годы,
     отказалсЯ  от  этой  затеи.  ‘юда  именно,  pede  titubante  ',  привел
†ером-Ќикола  ‘ешар  своего сына  и указал ему  на лежавшую на круглом столе
опись типографского имущества, составленную фактором под его руководством.
     - —итай,  сынок,- сказал †ером-Ќикола ‘ешар, переводЯ  пьЯный  взглЯд с
бумаги  на сына  и с  сына  на  бумагу.-  “видишь,  что  Я  вручаю  тебе  не
типографию, а сокровище.
     - "’ри деревЯнных станка с железными распорками, с  чугунной плитой длЯ
растираниЯ красок..."
     - Њое усовершенствование,- сказал старик ‘ешар, прерываЯ сына.
     - "...со всем  оборудованием,  кипсеЯми, мацами, верстаками и прочаЯ...
тысЯча шестьсот франков!.." Ќо, отец,- сказал „авид  ‘ешар, выпускаЯ из  рук
инвентарь,- да это просто какие-то деревЯшки, а не станки! € ста  экю они не
стоЯт, разве длЯ топки печей пригодЯтсЯ...
     -  „еревЯшки?!-вскричал старик  ‘ешар.- „еревЯшки?..  Ѓери-ка  опись  и
пойдем вниз! ЏоглЯдишь, способна ли ваша  слесарнаЯ дребедень работать  так,
как  эти  добрые  испытанные  старинные станки.  €  тогда  у  тебЯ  Язык  не
повернетсЯ  хулить  честные станки, ведь  они  на  ходу,  что твои  почтовые
кареты, и будут служить тебе всю  жизнь, не разорЯЯ на починки. „е-ре-вЯшки!
„а эти деревЯшки прокормЯт тебЯ! „е-ре-вЯшки! ’вой отец работал на них целые
четверть века. Ћни и тебЯ в люди вывели.
     Ћтец  сломЯ  голову  сбежал вниз по  исхоженной,  покосившейсЯ,  шаткой
лестнице и не споткнулсЯ; он распахнул дверь, ведущую из сеней в типографию,
бросилсЯ  к  ближайшему  станку,  как  и  прочие, ради  этого случаЯ  тайком
смазанному  маслом  и вычищенному,  и  указал  на  крепкие  дубовые  стойки,
натертые до блеска учеником.
     - Ќе станок, а заглЯденье! - сказал он.
     ЏечаталсЯ  пригласительный  билет  на  свадьбу. ‘тарый Њедведь  опустил
рашкет на декель и декель на  мрамор, который  он  прокатил под  станок;  он
выдернул куку, размотал бечевку, чтобы подать мрамор на место, поднЯл декель
и рашкет  с проворством молодого ЊедведЯ. ‘танок  в его  руках  издал  столь
забавный скрип,  что  вы могли счесть его за дребезжание стекла  под  крылом
птицы, ударившейсЯ на лету об окно.
     1 ‘потыкаЯсь (лат.).
     - Ќеужто  хоть  один английский  станок  так  работает?  -  сказал отец
изумленному сыну.
     ‘тарик  ‘ешар  от первого станка  перебежал  ко второму, от  второго  к
третьему, и  поочередно на каждом из  них с одинаковой ловкостью проделал то
же  самое.  Ћт  его  глаз,  помутившихсЯ от  вина,  не  ускользнуло какое-то
пЯтнышко на  последнем станке, оставшеесЯ  по  небрежности ученика; пьЯница,
крепко  выругавшись,  принЯлсЯ  начищать  станок  полою  сюртука,  уподобЯсь
барышнику, который перед продажей лошади чистит ее скребницей.
     - ‘ этими тремЯ станками ты, „авид, и без фактора выручишь тысЯч девЯть
в год. Љак будущий твой компаньон, Я не разрешаю тебе заменЯть их проклЯтыми
металлическими  станками, от которых изнашиваетсЯ шрифт.  ‚ы  там, в Џариже,
поднЯли шум  - то-то, сказать,  чудо!-вокруг  изобретениЯ вашего  проклЯтого
англичанина,   врага  ”ранции,  только  и  помышлЯвшего  что  о  выгоде  длЯ
словолитчиков. Ђ-а, вы  бредите стенхопами! Ѓлагодарствую за  ваши стенхопы!
„ве тысЯчи пЯтьсот франков каждый! „а  это почти вдвое дороже всех моих трех
сокровищ, вместе взЯтых. ‚добавок они недостаточно упруги  и сбивают литеры.
џ не учен, как ты, но крепко запомни: стенхопы - смерть длЯ шрифтов. Њои три
станка  будут служить тебе  без отказа; печатать  чистехонько, а большего от
тебЯ ангу-лемцы и не потребуют. Џечатай ты хоть на  железе, хоть  на дереве,
хоть на золоте или на серебре, они ни лиара лишнего не заплатЯт.
     - "Item ',- читал „авид,- пЯть тысЯч  фунтов  шрифта из словолитни г-на
‚афлара..."
     Џри этом имени ученик „идо не мог удержатьсЯ от улыбки.
     - ‘мейсЯ, смейсЯ! „венадцать лет  минуло, а шрифты, как  новенькие. ‚от
это,  скажу,  словолитнЯ!  ѓосподин  ‚афлар  человек  честный,  и   материал
поставлЯет  прочный; а по мне лучший словолитчик тот, с кем реже  приходитсЯ
дело иметь.
     - "...Ћценены в  десЯть тысЯч франков..." -  продолжал  „авид.-  „есЯть
тысЯч франков, отец! Ќо ведь это по сорок су за фунт, а господа „идо продают
новый цицеро по тридцать шесть су за фунт. „есЯть су за фунт, как за простой
лом, краснаЯ цена вашим старым гвоздЯм.
     - —то-о? ѓвозди? ќто ты так называешь батарды, ку-
     1 ’акже (лат.).
     ле,  рондо  господина  †илле, бывшего императорского печатника! „а этим
шрифтам  цена шесть франков фунт! ‹учшие  образцы граверного искусства. ЏЯть
лет как куплены, а посмотри-ка, многие из них еще новешенькие!
     ‘тарик ‘ешар схватил несколько пачек с образцами гарнитур, не бывшими в
употреблении, и показал их сыну.
     -  џ  по  ученой части  слаб, не  умею ни читать, ни писать, но  у менЯ
достаточно смекалки, чтобы распознать, откуда пошли  английские шрифты твоих
господ „идо! Ћт  курсивов  фирмы †илле! ‚от рондо,- сказал он,  указываЯ  на
одну из касс и извлекаЯ оттуда литеру Њ круглого цицеро, еще не початого.
     „авид понЯл,  что  бесполезно  спорить  с  отцом.  Ќадо было  либо  все
принЯть, либо все отвергнуть,  сказать да или нет. ‘тарый  Њедведь включил в
опись  решительно  все, до последней бечевки.  ‹юбаЯ рамка, дощечка,  чашка,
камень  и щетка длЯ промывки  - все было оценено  с  рачительностью  скрЯги.
ЋбщаЯ  цифра составлЯла  тридцать  тысЯч франков,  включаЯ  патент на звание
мастера-типографа  и клиентуру. „авид раздумывал, выйдет ли прок  из  такого
дела? ‡аметив, что сын озадачен описью имущества, старик ‘ешар встревожилсЯ;
он предпочел бы ожесточенный торг молчаливому согласию.  “менье  торговатьсЯ
говорит о том, что покупатель  - человек делового склада и способен защищать
свои выгоды. "Љто не  торгуетсЯ,- говаривал старик ‘ешар,-  тот ничего и  не
заплатит". ‘тараЯсь угадать, о чем думает его сын, он  между тем  перечислЯл
жалкое  оборудование,  без   которого,  однако  ж,  не  обходитсЯ  ни   одна
провинциальнаЯ  типографиЯ;  он  поочередно  подводил  „авида к  станку  длЯ
лощениЯ  бумаги,  к  станку  длЯ  обрезываниЯ  бумаги,  предназначенной  длЯ
выполнениЯ городских заказов, и расхваливал их устройство и прочность.
     - ‘тарое оборудование всегда самое лучшее,-  сказал он.- ‚ типографском
деле за него надобно было бы платить дороже, чем за новое, как это водитсЯ у
золотобитов.
     “жасающие  заставки   с  изображениЯми  гименов,   амуров,   мертвецов,
подымающих камень своего  собственного надгробиЯ, предназначенные увенчивать
какое-нибудь Њ или ‚, огромные  обрамлениЯ длЯ театральных афиш,  украшенные
масками,- все это благодарЯ красноречию пьЯного †ерома-Ќикола превращалась в
нечто не имеющее себе цены.  Ћн рассказал сыну о том, как крепко провинциалы
держатсЯ за свои привычки; тщетны были бы усилиЯ со-
     блазнить их даже кое-чем и лучшим.  Ћн сам, †ером-Ќикола ‘ешар, пыталсЯ
было  пустить  в  ход  календарь,  затмевавший  собою  пресловутый  "„войной
‹ьежский", который печаталсЯ на сахарной  бумаге! € что же? ‚еликолепным его
календарЯм предпочли привычный "„войной ‹ьежский"! „авид убедитсЯ в ценности
этой старины, коль - скоро  станет  продавать  ее дороже самых разорительных
новинок.
     - ’ак вот что,  сынок!  ЏровинциЯ есть  провинциЯ,  а  Џариж  -  Џариж.
Џоложим, ЯвитсЯ  к тебе  человек из “мо  заказать пригласительные билеты  на
свадьбу, а  ты их отпечатаешь без купидона с гирлЯндами? „а  он сам  себе не
поверит, что женитсЯ, и возвратит заказ, ежели увидит только одно Њ,  как  у
господ „идо, знаменитостей книгопечатного дела, но  в провинции  их  выдумки
привьютсЯ разве что лет через сто. ‚от оно как!
     ‹юди великодушные обычно плохие дельцы. „авид был из тех  застенчивых и
нежных натур, которые страшатсЯ  споров и отступают, стоит только противнику
затронуть их сердце. ‚озвышенные чувства  и власть, которую сохранил над ним
старый пьЯница, обезоруживали сына в постыдном торге  с отцом, тем более что
он не сомневалсЯ в добрых намерениЯх старика, ибо  сперва он  приписывал его
ненасытную алчность привЯзанности  печатника к своим  орудиЯм  производства.
Ћднако  ж,  поскольку †ером-Ќикола ‘ешар приобрел  все оборудование от вдовы
ђузо за  десЯть тысЯч франков на ассигнации, а при настоЯщем положении вещей
тридцать тысЯч франков были цифрой баснословной, сын вскричал:
     - Ћтец, вы менЯ задушить хотите!
     - џ?! ђодитель твой! Ћпомнись, сынок!-воскликнул старый пьЯница, воздев
руки к  потолку, где сушилась бумага.- Ќо во что же ты ценишь патент, „авид?
„а знаешь ли ты, что нам дает один только "‹исток объЯвлений", считаЯ „есЯть
су за  строку? Џрошлый месЯц  одно это  издание принесло мне  доходу пЯтьсот
франков! ‘ынок, открой-ка книги да взглЯни в них! Ђ сколько еще дают афиши и
ведомости префектуры,  заказы мэрий  и  епископата!  ’ы  просто  ленивец, не
желаешь  разбогатеть.  ’оргуешьсЯ  из-за  лошадки,  котораЯ тебЯ  вывезет  в
какое-нибудь превосходное поместье вроде имениЯ Њарсак.
     Љ  инвентарной  описи  был приложен договор об  основании  товарищества
между  отцом и  сыном. „обрбш отец отдавал товариществу  внаймы  свой дом за
тысЯчу двести
     франков, хотЯ сам купил его за шесть тысЯч ливров, и притом оставлЯл за
собою одну  из  двух комнаток в мансарде. Џокуда „авид ‘ешар не выплатит ему
тридцати тысЯч франков, доходы будут делитьсЯ пополам; полным и единственным
владельцем типографии он станет в тот день, как расквитаетсЯ с отцом.  „авид
взвесил в уме ценность патента, клиентуры и "‹истка объЯвлений", не принимаЯ
во внимание оборудованиЯ; он решил, что  справитсЯ, и принЯл условиЯ.  Ћтец,
привыкший  к   крестьЯнской  мелочности  и  ничего  ровно  не  смысливший  в
дальновидной расчетливости парижан,  был  удивлен  столь  быстрым  согласием
сына.
     "“ж не разбогател ли мой сын? -подумал он.- Ђ может, он смекает, как бы
мне заплатить?"
     ‡аподозрив, что  у сына есть деньги, старик стал выспрашивать, не может
ли он ссудить отца в  счет будущего? ‹юбопытство отца  пробудило недоверие в
сыне.  „авид  замкнулсЯ  в  себе.  Ќа  другой  день  старик  ‘ешар  приказал
подмастерью   перенести  в  свою  комнатку  на  третьем  этаже  всю  мебель,
рассчитываЯ  отправить  ее  в  деревню  на  обратных порожних  повозках.  Ћн
предоставил сыну три пустых комнаты во втором  этаже  и ввел его во владение
типографией, не дав ни сантима длЯ расплаты с рабочими. Љогда „авид попросил
отца, как совладельца, принЯть участие в расходах, необходимых длЯ их общего
дела, старый печатник притворилсЯ несообразительным.  "„а где это сказано, в
придачу к типографии еще и деньги давать?-говорил он.- ЊоЯ часть уже вложена
в  дело".  Џрижатый к стене  логикой сына,  старик  отвечал,  что, когда  он
покупал типографию у вдовы ђузо, он сумел обернутьсЯ, не имеЯ  ни единого су
в кармане. …жели он,  нищий, необразованный рабочий, вышел  из положениЯ, то
ученик „идо  и подавно найдет выход.  Џритом  „авид и деньги-то зарабатывает
благодарЯ образованию;  а  кому  он обЯзан этим образованием,  как не  отцу,
который в  поте  лица своего  добывал длЯ  этого средства?  € теперь как раз
кстати заработанные деньги пустить в оборот.
     - € куда ты  дел  свои получки? -сказал он, пытаЯсь выЯснить вопрос, не
разрешенный накануне из-за скрытности сына.
     - Ќо ведь Я на что-то жил. Џокупал книги,- раздраженно отвечал „авид.
     - Ђ-а! ’ы покупал книги? Џлохо же ты поведешь дела! Љто покупает книги,
тому не пристало их печатать,- отвечал Њедведь.
     „авид  испытал  самое  ужасное  из  унижений  -  унижение,  причиненное
нравственным падением  отца:  ему  пришлось выслушать  целый  поток  низких,
слезливых,  подлых торгашеских доводов,  которыми  старый скрЯга  оправдывал
свой отказ. „авид затаил душевную боль, почувствовав себЯ одиноким, лишенным
опоры, обнаружив торгаша  в отце, и из философской  любознательности пожелал
изучить его  поглубже. Ћн  заметил старику, что никогда не требовал от  него
отчета о состоЯнии матери. …сли это состоЯние не могло пойти в счет платы за
типографию, нельзЯ ли по крайней мере вложить его в их общее дело?
     -  ‘остоЯние твоей матери?-сказал  старик ‘ешар.-  Ћно было  в ее уме и
красоте!
     ‚  этом  ответе сказалась  всЯ  натура старика,  и  „авид  понЯл,  что,
настаиваЯ на отчете, он вынужден будет затеЯть  бесконечную разорительную  и
позорную тЯжбу. Ѓлагородное  сердце  принЯло бремЯ, уготованное ему, хотЯ он
знал,  как  трудно ему  будет выполнЯть обЯзательства, принЯтые им на себЯ в
отношении отца.
     "Ѓуду работать,- сказал он себе.- ’Яжело придетсЯ, но и старику  бывало
нелегко. „а и работать Я буду разве не на себЯ самого?"
     - џ тебе оставлЯю сокровище,- сказал отец, смущенный молчанием сына.
     „авид спросил, что это за сокровище.
     - Њарион,- сказал отец.
     Њарион   была   дороднаЯ   крестьЯнскаЯ   девушка,  незаменимаЯ  в   их
типографском  деле: она промачивала  и  обрезала  бумагу,  выполнЯла  всЯкие
поручениЯ,  готовила  пищу,  стирала  белье, разгружала повозки  с  бумагой,
ходила получать деньги и  чистила мацы.  Ѓудь Њарион грамотной, старик ‘ешар
поручил бы ей и набор.
     Ћтец пешком  отправилсЯ в деревню. Љак ни был он доволен своей сделкой,
скрытой под вывеской товарищества,  все же его беспокоило, каким путем будет
он выручать от сына свои деньги. ‚след за тревогами, свЯзанными с  продажей,
следуют тревоги  из-за неуверенности  и платеже.  ‚се  страсти, по существу,
иезуитичны.  ќтот  человек,  почитавший  образование  бесполезным,  старалсЯ
уверить себЯ в  облагораживающем влиЯнии наук. Ћн отдал  свои тридцать тысЯч
франков  под  залог понЯтий о чести, привитых его сыну  образованием.  „авид
воспитан в строгих правилах;
     он изойдет  кровавым потом,  но  выполнит обЯзательства; знаниЯ помогут
ему изыскать средства, он уже проЯвил свое великодушие,  он заплатит! Њногие
отцы, поступаЯ  так, думают, что они поступают по-отечески,  в чем  и убедил
себЯ наконец старый ‘ешар, подходЯ к своему винограднику на окраине Њарсака,
небольшой деревушки в четырех лье от Ђнгулема. “садьба его с красивым домом,
выстроенным  прежним владельцем, расширЯлась  из года в  год, начинаЯ с 1809
года, когда старый Њедведь ее приобрел. Ћн променЯл заботы о печатном станке
на заботы  о виноградном прессе и говаривал, что недаром издавна привержен к
вину,- ему  ли  не  знать  в  нем  толк.  ‚ первый год  жизни в  деревенском
уединении озабоченное лицо  отца ‘ешара  постоЯнно маЯчило над  виноградными
тычинами;  он  вечно  торчал  в  винограднике, как прежде  буквально  жил  в
типографии. Ќежданные тридцать тысЯч франков  опьЯнили  его  сильнее, нежели
молодое сентЯбрьское  вино,  в  воображении он уже держал  деньги  в руках и
пересчитывал их. —ем  менее законно  доставалась ему эта сумма, тем более он
желал положить  ее себе в  карман. Џоэтому,  понуждаемый тревогой,  он часто
прибегал из  Њарсака в  Ђнгулем.  Ћн взбиралсЯ по  откосу скалы,  на вершине
которой раскинулсЯ город, шел в мастерскую, чтобы посмотреть, справлЯетсЯ ли
его  сын  с делами.  ‘танки стоЯли на своих  местах.  …динственный  ученик в
бумажном  колпаке  отчищал   мацы.  ‘тарик  Њедведь  слышал   скрип  станка,
печатавшего  какое-нибудь  извещение, он узнавал  свои  старинные шрифты, он
видел  сына  и фактора,  каждого  в  своей клетке,  читавших книги,  которые
Њедведь принимал за корректуры. Ћтобедав с „авидом, он возвращалсЯ в  Њарсак
в тревожном раздумье.  ‘купость,  как и любовь,  обладает  даром  провидениЯ
грЯдущих опасностей, она  их чует, она как бы торопит их  наступление. ‚дали
от мастерской, где станки действовали на него  завораживающе, переносЯ  в те
дни,  когда  он  наживал  состоЯние, виноградарь  начинал  подмечать  в сыне
тревожные  признаки  бездеЯтельности. ”ирма  ЃратьЯ  Љуэнте страшила его, он
видел, как она затмевает фирму ‘ешар и сын. Љороче, старик чувствовал веЯние
несчастьЯ.  Џредчувствие не обманывало его: беда  нависала над домом ‘ешара.
Ќо у  скупцов свой бог. € по непредвиденному стечению обстоЯтельств этот бог
должен был отвалить в мошну пьЯницы весь барыш от  его ростовщической сделки
с сыном. Ќо почему же погибала типографиЯ ‘ешара, несмотрЯ на все условиЯ
     длЯ  процветаниЯ? ђавнодушный к клерикальной реакции в правЯщих кругах,
вызванной ђеставрацией, но равно безразличных и к судьбам либерализма, „авид
хранил опаснейший нейтралитет в  вопросах политических и религиозных. Ћн жил
в  то  времЯ,  когда  провинциальные  коммерсанты,  если  они  желали  иметь
заказчиков, обЯзаны были придерживатьсЯ определенных мнений и выбирать между
либералами  и  роЯлистами.  ‹юбовь, закравшаЯсЯ в сердце „авида, его научные
интересы, благородство его  натуры не позволили развитьсЯ  в  нем алчности к
наживе, котораЯ  изобличает истого коммерсанта и  котораЯ  могла бы побудить
его  изучить  все  особенности  провинциальной  и  парижской промышленности.
Ћттенки, столь резкие в провинции, стушевываютсЯ в  мощном движении  Џарижа.
ЃратьЯ  Љуэнте пели  в один голос с  монархистами, соблюдали посты, посещали
собор,  обхаживали   духовенство   и   первые  переиздали  книги   духовного
содержаниЯ, как только на  них поЯвилсЯ спрос.  ’аким путем Љуэнте опередили
„авида ‘ешара  в этой доходной отрасли и вдобавок  оклеветали его, обвинив в
вольнодумстве и безбожии. Љак можно, говорили они, иметь дело с человеком, у
которого отец -  сентЯбрист, пьЯница,  бонапартист, старей  скрЯга  и притом
поздно или рано оставит  сыну груды  золота? Ђ они бедны, обременены семьей,
тогда как „авид холост и будет баснословно богат; немудрено, что он потакает
своим прихотЯм,  и  так  далее.  Џод влиЯнием обвинений,  возводимых  против
„авида, префектура и  епископат  передали наконец все  свои  заказы  братьЯм
Љуэнте.  ‚скоре  эти  алчные противники,  ободренные беспечностью соперника,
основали  второй  "‹исток  объЯвлений".  ђабота старой типографии свелась  к
случайным заказам,  а доход от  объЯвлений уменьшилсЯ наполовину. ђазбогатев
на издании  церковных  требников и  книг религиозного  содержаниЯ, принесших
солидную прибыль, фирма Љуэнте вскоре предложила ‘ешарам  продать "‹исток",-
короче, предоставить им исключительное право на департаментские объЯвлениЯ и
судебные  публикации.  Љак  только „авид  сообщил эту  новость отцу,  старый
виноградарь, и  без  того  встревоженный  успехами фирмы  Љуэнте, полетел из
Њарсака на площадь Њюрье с быстротою ворона, почуЯвшего трупы на поле битвы.
     - Џредоставь мне столковатьсЯ с Љуэнте, не путайсЯ в  это дело,- сказал
он сыну.
     ‘тарик  быстро  разгадал, что именно  прельщает  Љуэнте, он  испугал их
своей прозорливостью.  ‘ын его собираетсЯ  сделать глупость,  он  хочет  это
предотвратить, -сказал он.- Ќа  что мы  будем нужны  нашим заказчикам, ежели
уступим  "‹исток"?  ‘трЯпчие,  нотариусы, все купечество  в “мо  - либералы;
Љуэнте думали утопить ‘ешаров, обвинив их в либерализме,  а сами  бросили им
Якорь спасениЯ,- ведь объЯвлениЯ либералов останутсЯ за ‘ешара-, ми! Џродать
"‹исток"!  ‘тало  быть,  надобно продать  и все  оборудование  типографии  и
патент.
     Ћн запросил с Љуэнте  шестьдесЯт тысЯч франков -  стоимость типографии,
он не желает разорить сына, он любит, он защищает его. ‚иноградарь  ссылалсЯ
на сына,  как ссылаютсЯ на жен: сын соглашалсЯ  или не соглашалсЯ, смотрЯ по
предложениЯм, которые старик вырывал  одно  за одним у Љуэнте, и он заставил
их,  правда  не  без  труда,  заплатить за  "арантский листок" двадцать две
тысЯчи  франков.  „авид  же  обЯзалсЯ впредь не  издавать никакой газеты под
угрозой  тридцати  тысЯч неустойки.  ‘делка  была  равносильна  самоубийству
типографии ‘ешара,  но это мало  заботило винодела.  ѓрабеж всегда влечет за
собою убийство. ‘тарик рассчитывал прибрать  к рукам ату сумму в счет уплаты
за пай в  товариществе; а ради  того, чтобы получить деньги, он охотно отдал
бы и  „авида в придачу, тем  более что  этот  несносный  сын  имел право  на
половину  нечаЯнного  сокровища.  ‚  возмещение  убытков  великодушный  отец
уступал сыну типографию,  не отступаЯсь,  однако  ж,  от пресловутых  тысЯчи
двухсот франков  за наем дома. Џосле  продажи "‹истка" братьЯм Љуэнте старик
редко  наведывалсЯ  в  город: он  ссылалсЯ  на  свой преклонный возраст,  но
истиннаЯ причина была в том, что  теперь его мало заботила типографиЯ,- ведь
она ему  уже не принадлежала!  Ћднако  ж он  не  мог отрешитьсЯ от старинной
привЯзанности  к  своим  станкам.  Љогда  дела  приводили   его  в  Ђнгулем,
чрезвычайно трудно было решить,  что  более влекло старика заглЯнуть в  свой
дом -  деревЯнные ли станки, или сын, которому он "длЯ  порЯдка" напоминал о
плате за помещение. …го бывший фактор, перешедший теперь к Љуэнте,  разгадал
подоплеку  этого отцовского великодушиЯ: хитраЯ лиса, говорил он,  сохранЯет
таким  путем  за  собою право  вмешиватьсЯ в  дела сына,  ибо в  силу долга,
который   накапливаетсЯ  за  наем  помещениЯ,  он  становитсЯ   главным  его
заимодавцем.
     Ѓеспечность  „авида  ‘ешара  имела свои  причины, вполне обрисовывающие
характер этого молодого человека. —ерез
     несколько дней после  того, как  он  вступил во  владение  родительской
типографией,  он  встретил  своего  школьного  товарища,  в ту  пору  крайне
нуждавшегосЯ. ’оварищ  „авида ‘ешара, молодой человек двадцати одного  года,
по имени ‹юсьен  ардон, был сыном бывшего  военного  лекарЯ республиканской
армии,  уволенного  в  отставку  после   ранениЯ.  ардона-отца,  химика  по
призванию,  только случай сделал аптекарем в Ђнгулеме. ‘мерть настигла его в
самом  разгаре  подготовительных   работ,   необходимых  длЯ   осуществлениЯ
прибыльного  изобретениЯ,   которому   он   посвЯтил   многие  годы   ученых
исследований. Ћн  хотел найти  средство  против  подагрических  заболеваний.
Џодагра  - болезнь богачей, а богачи готовы дорого заплатить, чтобы  вернуть
утраченное  здоровье.  Џоэтому аптекарь и  поставил себе цель  - решить  эту
задачу,  хотЯ его волновали и многие другие проблемы. Џокойный ардон, когда
ему пришлось  выбирать  между  наукой и практикой,  понЯл,  что только наука
может его обеспечить; итак,  он  изучил причины болезни и  в основу  лечениЯ
положил известный режим, приноровив его к особенностЯм каждого организма. Ћн
умер  в  Џариже,  приехав  туда  хлопотать  о  признании своего  изобретениЯ
Ђкадемией  наук, и  ему не  довелось воспользоватьсЯ  плодами  своих трудов.
Ѓудучи уверен, что он разбогатеет, аптекарь ничего не жалел ради образованиЯ
сына и дочери, и содержание  семьи поглощало все доходы от аптеки. €так,  он
не только оставил детей в нищете, но, на их несчастье, воспитал их в надежде
на  блестЯщее  будущее,  котораЯ  угасла вместе  с  ним.  ‡наменитый „еплен,
лечивший  его, был  при  нем  до последней минуты и видел,  как он мучилсЯ в
бессильной  Ярости.  —естолюбие  бывшего  лекарЯ  объЯснЯлось  его страстной
любовью к  жене, последней представительнице рода де  ђюбампре,  которую  он
чудом спас от эшафота в 1793 году. Ќе спрашиваЯ согласиЯ девушки на подобный
обман, он  заЯвил,  что она беременна,  и  выиграл времЯ. ‡аслужив некоторое
право женитьсЯ на ней, он и женилсЯ, несмотрЯ на их  бедность. €х дети,  как
все  дети  любви, получили в наследство  лишь  дивную  красоту  матери,- дар
подчас роковой, если ему  сопутствует нищета. Ћбманутые надежды, непосильный
труд, вечные  заботы,  угнетавшие г-жу ардон, не  пощадили  ее  красоты,  а
неотвЯзнаЯ нужда изменила привычки: но несчастье не сломило стойкости матери
и  детей. ЃеднаЯ вдова  продала аптеку, помещавшуюсЯ на ѓлавной  улице  “мо,
самого большого предместьЯ Ђнгулема. „еньги,  вырученные от продажи  аптеки,
обеспечили ренту в триста франков, но этой суммы было недостаточно  даже длЯ
нее  одной:  однако  ж мать с дочерью примирились со своим  положением и без
ложного стыда взЯлись за  работу по найму.  Њать  ухаживала за роженицами, и
мЯгкость  ее обхождениЯ  была  причиной того,  что г-жу ардон  предпочитали
другим в богатых домах, где она и жила, ничего не стоЯ детЯм, да притом  еще
зарабатывала двадцать су в  день. †елаЯ уберечь сына от горестного сознаниЯ,
что  его  мать  занимает  такое  низкое  положение  в  обществе,  она  стала
именоватьсЯ  г-жой арлоттой.  ЌуждавшиесЯ в  ее услугах  обращались  к г-ну
Џостэлю,  преемнику  г-на  ардона.  ‘естра  ‹юсьена  работала  у  почтенной
женщины,  котораЯ пользовалась  уважением  в “мо,  их соседки,  г-жи  Џриер,
принимавшей в стирку тонкое белье,  и  зарабатывала  около  пЯтнадцати  су в
день. Ћна была старшей над мастерицами и занимала в  прачечной как бы особое
положение, что несколько  подымало ее над средой гризеток.  ‘кудные плоды их
работы  вместе  с  рентой  г-жи  ардон  в  триста  ливров составлЯли  около
восьмисот франков в год, на которые всем троим приходилось жить, одеватьсЯ и
платить за квартиру. Џри самой строгой  бережливости семье было недостаточно
этой  суммы, почти полностью уходившей  на одного ‹юсьена. ѓ-жа ардон  и ее
дочь  …ва  верили  в  ‹юсьена, как  верила  в  Њагомета  его  жена; в  своем
самопожертвовании  во имЯ его  будущего они  не знали предела.  ЃеднаЯ семьЯ
жила в  “мо, в квартире, снЯтой  за чрезвычайно скромную  плату у  преемника
тина  ардона  и помещавшейсЯ в глубине  заднего  двора,  над  лабораторией.
‹юсьен занимал  убогую комнату в мансарде.  Џод  влиЯнием  отца,  пламенного
почитателЯ естественных наук,  увлекшего и  его на этот  путь,  ‹юсьен  стал
одним из блестЯщих воспитанников Ђнгулемского  колледжа,  где  он обучалсЯ в
третьем классе, когда ‘ешар кончал курс.
     Љогда случай свел двух школьных товарищей, ‹юсьен, устав пить из грубой
чаши  нищеты, был  накануне  одного из  тех  решений, к  которым прибегают в
двадцать  лет. ‘орок франков в  месЯц, великодушно предложенные ему „авидом,
вызвавшимсЯ  обучить его ремеслу фактора, хотЯ  фактор был ему совершенно не
нужен,   спасли  ‹юсьена   от   отчаЯньЯ.   “зы   школьной   дружбы,  теперь
возобновленной,  вскоре  окрепли  благодарЯ  сходству  их судьбы  и различию
натур. Ћни были одарены многими талантами и тем свет-
     лым умом, который возносит человека на высоты  духа, и  сознавали,  что
оба брошены на  дно  общества. Ќесправедливость судьбы  свЯзала  их крепкими
узами.  Џритом они оба  разными путЯми пришли к  поэзии. ЏредназначавшийсЯ к
умственной деЯтельности и высоким трудам в области естественных наук, ‹юсьен
пламенно мечтал о литературной славе; между тем „авид, натура созерцательнаЯ
и  предрасположеннаЯ к  поэзии, чувствовал влечение к  точным  наукам. Ћбмен
ролЯми  породил некое  духовное братство. ‹юсьен  не замедлил  поделитьсЯ  с
„авидом  широкими  замыслами,  которые  унаследовал  от отца,  мечтавшего  о
приложении  науки  к промышленности, а  „авид  указал  ‹юсьену  новые  пути,
которыми  тот  должен  войти  в  литературу,  чтобы  составить  себе  имЯ  и
состоЯние. „ружба  молодых людей  в короткое  времЯ  обратилась  в страстную
привЯзанность,  какаЯ только может возникнуть на исходе юности. ‚скоре „авид
увидел прекрасную  …ву и влюбилсЯ в нее,  как влюблЯютсЯ натуры, склонные  к
мечтательности и созерцанию. ‘лова литургии: Et nunc et semper et in se-cula
seculorum  l   -  девиз  возвышенных  безвестных  поэтов,  чьи  великолепные
эпические  поэмы  зарождаютсЯ  и  погибают  в  двух  любЯщих сердцах.  Љогда
влюбленный  проник  в  тайну надежд,  возлагаемых на прекрасное  поэтическое
дарование ‹юсьена его  матерью и сестрой ‹юсьена, когда их слепое поклонение
передалось  и ему, он  понЯл,  как сладостна близость с  возлюбленной, когда
разделЯешь с нею ее жертвы и упованиЯ. ‚ ‹юсьене „авид обрел  брата. Џодобно
тому, как крайние правые желают  быть больше роЯлистами, чем сам король, так
„авид превзошел и мать и сестру верой в гениальность ‹юсьена и  баловал его,
как мать балует ребенка. Ћднажды, когда они испытывали особенно острую нужду
в деньгах, свЯзывавшую  им  руки, и,  подобно всем  молодым людЯм, обсуждали
различные  способы  быстрого  обогащениЯ  и  тщетно  отрЯсали  все  плодовые
деревьЯ, уже обобранные  теми, кто  пришел  ранее, ‹юсьен вспомнил, что  его
отца занимали две  задачи:  г-н ардон говорил,  что  можно  вдвое  понизить
стоимость  сахара,  применив  при  его производстве  один  новый  химический
состав, и  вдвое удешевить бумагу, употребив вывезенное из-за океана дешевое
растительное сырье, сходное с тем сырьем, которым пользуютсЯ китайцы. „авид,
понимаЯ значение последнего вопроса, уже обсуждавшегосЯ у
     1 € ныне и присно и во веки веков (лат.).
     „идо, ухватилсЯ за  эту  мысль, сулившую богатство, и  стал смотреть на
‹юсьена как на благодетелЯ, перед которым он вечно будет в неоплатном долгу.
     ‚сЯкому  понЯтно,  как трудно  было  молодым людЯм, увлеченным высокими
идеЯми и жившим  внутренней жизнью, управлЯть типографией. „алеко им было до
братьев  Љуэнте  -   печатников,   книгоиздателей   епископата,   владельцев
"арантского  листка", отныне единственной газеты в департаменте,-которым их
типографиЯ   приносила   пЯтнадцать-двадцать   тысЯч   дохода:    типографиЯ
‘ешара-сына  едва выручала  триста  франков  в месЯц, из  которых  надо было
платить жалованье  фактору  и Њарион, вносить налоги и оплачивать помещение;
„авиду  оставалось  не  более  сотни  франков  в  месЯц. ‹юди  деЯтельные  и
предприимчивые приобрели  бы  новые шрифты, купили бы  металлические станки,
привлекли бы парижских книгоиздателей, печатаЯ их заказы по сходной цене; но
хозЯин  и  фактор,  поглощенные своими  мечтами,  довольствовались  заказами
немногих  оставшихсЯ  клиентов.  ЃратьЯ  Љуэнте  наконец  разгадали  нрав  и
склонности  „авида  и  уже  не  порочили его; напротив, деловаЯ  сметливость
подсказала им,  что  в  их  интересах сохранить эту  захиревшую типографию и
поддерживать  ее  бренное существование,  лишь  бы  она  не  попала  в  руки
какого-нибудь  опасного соперника;  они даже стали  направлЯть  туда  мелкие
заказы, так называемые  акцидентные работы.  €так, „авид ‘ешар, сам того  не
подозреваЯ,  обЯзан  был  своим   существованием,  в  смысле   коммерческом,
единственно дальновидности своих  конкурентов. Љуэнте, чрезвычайно довольные
манией „авида, как они выражались, действовали, казалось, в отношении „авида
со всей прЯмотой и честностью,  но на самом деле они поступали, как компании
почтовых сообщений, которые  создают себе  мнимую конкуренцию  во  избежание
действительной.
     Ќаружный  вид  дома ‘ешара  находилсЯ в  соответствии  с отвратительной
скупостью, царившей в  нем, ибо старый Њедведь  ни  разу  его  не  обновлЯл.
„ождь,  солнце,  непогоды всех четырех времен  года сообщили наружной  двери
сходство  с  корЯвым древесным  стволом -  настолько она  покоробилась, была
изборождена  трещинами. ”асад, нескладно  выведенный  из  кирпича  и  камнЯ,
казалось, накренилсЯ под тЯжестью  старой черепичной кровли, обычной  на юге
”ранции. Ћкна с прогнившими рамами  были снабжены, как водитсЯ в этих краЯх,
тЯжелыми ставнЯми
     с надежными  болтами. ’рудно было  найти в  Ђнгулеме дом  более ветхий,
державшийсЯ лишь крепостью цемента. ‚ообразите мастерскую, освещенную с двух
концов,  темную  посредине,  стены,  испещренные  объЯвлениЯми,  потемневшие
внизу, оттого  что рабочие  за  тридцать лет  изрЯдно  залоснили  ее  своими
спинами, рЯды веревок  под потолком,  кипы бумаги,  допотопные станки, груды
камней  длЯ прессованиЯ смоченной бумаги, рЯды наборных касс и в глубине две
клетки, где сидели, каждый  у себЯ, хозЯин и фактор,  и вы поймете, как жили
оба друга.
     ‚ 1821 году,  в  первые дни  маЯ месЯца,  „авид и ‹юсьен  стоЯли  подле
широкого окна,  выходившего  во  двор;  было около  двух  часов пополудни, и
четверо-пЯтеро рабочих  ушли  из  мастерской обедать.  ‡аметив,  что  ученик
запирает наружную  дверь  с колокольчиком,  хозЯин повел  ‹юсьена  во  двор,
словно запах бумаги, краски, станков и старого дерева был ему невыносим. Ћни
сели в беседке, откуда  могли видеть каждого,  кто  шел  в  мастерскую. ‹учи
солнца,  игравшие  в листве  беседки  из  виноградных лоз,  ласкали  поэтов,
окружаЯ их  сиЯнием,  словно ореолом. Ќесходство этих двух характеров и двух
обликов, очевидное при их сопоставлении, проступало в этот миг так Ярко, что
могло бы пленить кисть великого живописца. „авид был того мощного  сложениЯ,
которым  природа наделЯет  существа,  предназначенные  длЯ  великой  борьбы,
блистательной или сокровенной. ирокаЯ грудь и могучие плечи были в гармонии
с тЯжелыми формами всего его тела.  ЊощнаЯ шеЯ служила  опорой  длЯ головы с
шапкой  густых  черных волос, обрамлЯвших  смуглое, цветущее,  полное  лицо,
которое, при первом  взглЯде, напоминало лица каноников, воспетых Ѓуало; но,
всмотревшись, вы открыли бы ‚ складе толстых губ, в Ямке подбородка, в лепке
крупного, широкого  носа  с впадинкой на конце  -  и  особенно в  глазах!  -
неугасимый  огонь единой  любви, прозорливость мыслителЯ,  пламенную  печаль
души, способной охватить горизонт  от  краЯ  и до краЯ, проникнув во все его
извивы, и легко  пресыщающейсЯ самыми высокими наслаждениЯми,  едва  на  них
падает  свет  анализа. …сли это лицо и озарЯлось  блистанием гениЯ, готового
воспарить, все  же близ вулкана  приметен  был и пепел:  надежда угасала  от
глубокого  сознаниЯ  своего  общественного  небытиЯ,  в  которое  безвестное
происхождение и недостаток средств ввергают столько недюжинных умов. ђЯдом с
бедным печатником, которому претило его занЯтие, все же столь родственное
     умственному труду, рЯдом с этим  ‘иленом, искавшим опоры в самом себе и
пившим  медленными глотками из чаши  познаниЯ и  поэзии, чтобы  в  опьЯнении
забыть  о горестЯх провинциальной жизни, стоЯл  ‹юсьен  в пленительной позе,
избранной  ваЯтелЯми  длЯ   индийского  ‚акха.  ‚  чертах  этого  лица  было
совершенство  античной   красоты:   греческий   лоб   и   нос,   женственнаЯ
бархатистость  кожи,  глаза,  казалось, черные- так глубока была их синева,-
глаза,  полные  любви  и  чистотой белка  не  уступавшие детским глазам. ќти
прекрасные глаза под дугами бровей,  точно рисованными китайской тушью, были
осенены длинными каштановыми ресницами.  Ќа щеках блестел шелковистый пушок,
по  цвету  гармонировавший  с  волнистыми  светлыми  волосами.  Ќесравненной
нежностью  дышала золотистаЯ  белизна его висков. ЌеизъЯснимое  благородство
было  запечатлено на  коротком,  округлом  подбородке.  “лыбка  опечаленного
ангела блуждала на коралловых  губах, особенно Ярких из-за  белизны зубов. “
него были руки аристократа, руки изЯщные,  одно движение  которых заставлЯет
мужчин  повиноватьсЯ,  а  женщины  любЯт  их  целовать.  ‹юсьен  был строен,
среднего  роста.  ‚зглЯнув на его ноги,  можно было счесть его за переодетую
девушку, тем более что  строение бедер у него, как и у большинства  лукавых,
чтобы  не  сказать  коварных,  мужчин   было  женское.  ќта  примета,  редко
обманывающаЯ, оправдывалась  и  на ‹юсьене; случалось,  что, критикуЯ  нравы
современного  общества,  он,  увлекаемый беспокойным умом, в суждениЯх своих
вступал на путь дипломатов,  по своеобразной развращенности полагающих,  что
успех  оправдывает  все  средства,  как бы  постыдны  они ни  были. Ћдно  из
несчастий,  которым подвержены люди большого ума,-  это способность невольно
понимать все, как пороки, так и добродетели.  Ћба друга судили  общество тем
более  неумолимо,  что они  занимали  в нем  самое низкое  место,  ибо  люди
непризнанные  мстЯт  миру за  унизительность  своего положениЯ  высокомерием
суждений. € отчаЯние их было тем  горше, чем стремительнее они шли навстречу
неизбежной судьбе.  ‹юсьен много читал, многое сравнивал. „авид много думал,
о  многом  размышлЯл.  ЌесмотрЯ  на  свое  крепкое,  пышущее здоровьем тело,
печатник  был человек меланхолического и болезненного  душевного  склада: он
сомневалсЯ  в  себе;  между  тем  как  ‹юсьен,  одаренный  умом  смелым,  но
непостоЯнным, был отважен вопреки своему слабому, почти  хилому, но  полному
женственной прелести сложению.
     ‹юсьен был по природе истым гасконцем, дерзким, смелым, предприимчивым,
склонным  преувеличивать  доброе  и  преуменьшать  дурное;  его  не  страшил
проступок, если это сулило удачу, и он  не гнушалсЯ  порока, если тот служил
ступенью  к  цели.  Ќаклонности  честолюбца  все  же  умерЯлись  прекрасными
мечтаниЯми  пылкой юности,  всегда  подсказывающей благородные  поступки,  к
которым  прежде  всего и  прибегают  люди, влюбленные  в  славу. Ћн покамест
боролсЯ  лишь  со  своими  желаниЯми,  а  не  с  тЯготами  жизни, со  своими
наклонностЯми, а не с человеческой низостью,  ЯвлЯющей гибельный пример  длЯ
неустойчивых  натур.  „авид,  глубоко очарованный  блестЯщим  умом  ‹юсьена,
восторгалсЯ им, хотЯ  ему и случалось предостерегать поэта от заблуждений, в
которые тот впадал по  своей  галльской горЯчности. ќтот честный  человек по
характеру  был застенчив вопреки  своему крепкому телосложению,  но не лишен
настойчивости, свойственной северЯнам. ‚стречаЯ препЯтствиЯ, он твердо решал
преодолеть их и не падал духом; и если ему была  свойственна непоколебимость
добродетели, подлинно  апостольской,  все  же  его  стойкость  сочеталась  с
неиссЯкаемой  снисходительностью.  ‚ этой уже давней  дружбе  один любил  до
идолопоклонства,  и  это  был   „авид.  ‹юсьен  повелевал,  словно  женщина,
увереннаЯ, что она любима. „авид повиновалсЯ с радостью.  ”изическаЯ красота
давала ‹юсьену  право первенства,  и  „авид  признавал превосходство  друга,
считаЯ себЯ неуклюжим и тЯжкодумом.
     "‚олу  суждено  на  поле  трудитьсЯ, беспечнаЯ жизнь  уготована птице,-
говорил про себЯ типограф.- ‚ол - это Я, орел - ‹юсьен".
     €так, прошло почти три года с той поры, как друзьЯ свЯзали свои судьбы,
столь блистательные в мечтах.  Ћни  читали великие произведениЯ, поЯвившиесЯ
на  литературном  и  научном горизонте  после восстановлениЯ  мира: творениЯ
иллера, ѓете, лорда Ѓайрона,  ‚альтер  ‘котта, †ан-ЏолЯ, Ѓерцелиуса,  „эви,
Љювье,  ‹амартина  и  других.  Ћни  загорались от  этих  очагов  мысли,  они
упражнЯлись в незрелых и заимствованных сочинениЯх, то отбрасываЯ работу, то
сызнова принимаЯсь за нее с горЯчностью.  Ћни трудились  усердно, не истощаЯ
неисчерпаемых сил  молодости. Ћдинаково  бедные, но  вдохновлЯемые любовью к
искусству и науке,  они забывали о повседневных  нуждах  в своем  стремлении
заложить основы грЯдущей славы.
     - ‹юсьен,  знаешь, что Я получил из  Џарижа? - сказал типограф, вынимаЯ
из кармана томик в восемнадцатую долю листа.- Џослушай!
     „авид  прочел,   как   умеют  читать   поэты,  идиллию  Ђнд-ре   енье,
озаглавленную  "Ќеэра",  затем  идиллию  "Ѓольной  юноша",  потом  элегию  о
самоубийце, еще одну в античном духе, и два последние "џмба".
     - ’ак вот что  такое  Ђндре енье!  -  восклицал  ‹юсьен.-  Ћн  внушает
отчаЯние,-  повторил  он в  третий раз, когда „авид, чересчур взволнованный,
чтоб продолжать чтение, протЯнул ему томик стихов.
     - Џоэт, обретенный  поэтом,- сказал  он, взглЯнув  на имЯ, поставленное
под предисловием.
     - €  енье,  написав такие стихи,- заметил  „авид,- мог  думать, что не
создал ничего достойного печати!
     ‹юсьен в свой черед  прочел эпический  отрывок из "‘лепца"  и несколько
элегий. Љогда он дошел до строк:
     …сли  это не счастье, так  что  же?  -  он поцеловал  книгу,  и  друзьЯ
заплакали, потому  что  они оба  любили до самозабвениЯ.  ‚инограднаЯ листва
расцветилась,  стены  старого дома,  покосившиесЯ,  с  выщербленным  камнем,
изборожденные трещинами, принЯли пластические формы, где каннелюры, рустика,
барельефы сочетались с фигурным  орнаментом  какой-то волшебной архитектуры.
”антазиЯ  рассыпала  цветы и рубины в мрачном дворике.  Љамилла Ђндре  енье
стала длЯ „авида  его обожаемой …вой, а длЯ ‹юсьена знатной дамой, о которой
он  вздыхал. ЏоэзиЯ отрЯхнула величественные полы своей звездной  мантии над
мастерской,  где,  казалось, паЯсничали  типографские  ЋбезьЯны  и  Њедведи.
Џробило пЯть; но друзьЯ не чувствовали ни  голода, ни жажды;  жизнь была длЯ
них золотым сном,  все сокровища земли лежали у их ног. „лЯ них  открылсЯ на
небосводе тот голубой просвет, на который указует перст  Ќадежды тем, у кого
жизнь тревожна  и  кому  она, подобно  ‘ирене,  напевает:  "‘пешите, летите,
спасайтесь от зол, там, в лазурной, серебрЯной, золотой дали!.," ‚ это времЯ
стеклЯннаЯ дверь отворилась, и ученик по имени ‘еризе, парижский  мальчишка,
привезенный  „авидом  в Ђнгулем, вышел из мастерской во двор в сопровождении
незнакомца, которому он указал на двух друзей, и тот, раскланиваЯсь, подошел
к ним.
     - ‘ударь,-  сказал он  „авиду, извлекаЯ из кармана толстую тетрадь,-  Я
желал бы напечатать вот этот труд. Ќе откажите в любезности сказать,  во что
это обойдетсЯ.
     - Њы, сударь не  печатаем такие солидные  рукописи,- отвечал  „авид, не
взглЯнув на тетрадь.- Ћбратитесь к господам Љуэнте.
     - Ќо у  нас есть  очень  красивый  шрифт, вполне  подходЯщий,- возразил
‹юсьен,  взЯв  рукопись.  Џрошу  вас,  зайдите  завтра, и  оставьте нам вашу
рукопись. Њы под считаем, во что обойдетсЯ печатание.
     - Ќе с господином ли ‹юсьеном ардоном имею честь?..
     - „а, сударь,- отвечал фактор.
     - џ счастлив,  сударь,- сказал автор,-  познакомитьсЯ с молодым поэтом,
которому прочат блестЯщую будущность. Њне посоветовала зайти сюда госпожа де
Ѓаржетон.
     ‹юсьен,  усл