ðèòîì âñåì ñåðäöåì
                    ˆ âñåé äóøîþ, -  â ýòîì íåò ñîìíåíüß.
                    ˆ òî, ÷òî ñ íåé, åå ïðåäïî÷èòàß
                    „åâèöàì, æåíùèíàì çàìóæíèì, âäîâàì
                    ‚ñåõ çâàíèé è ñîñëîâèé, â ïîíåäåëüíèê
                    Ÿ â áðàê âñòóïëþ, -  íå ìåíåå áåññïîðíî.
                    î ïðåâðàùàòü â ïîñìåøèùå ìåíß,
                    ƒëóìèòüñß íàä ïî÷òåííûì ÷åëîâåêîì,
                    Ÿ, êàê îíà ìíå íè ìèëà...

                                  åòðîíèé

                                              ‡àâåë!
                    †åíà âàì íå íî÷íîé êîëïàê! åóæòî
                    Žíà äîëæíà ñòàòü òåëêîé, âàñ ëèçàòü
                    ˆ óòèðàòü âàì íîñ?

                                   Œîðîçî

                                       Žòíþäü.

                                  åòðîíèé

                                               ’àê ÷òî æå
                    ’îãäà åé äåëàòü?

                                   Œîðîçî

                                     ’î, ÷òî ïîäîáàåò:
                    ðèíàðßäèòüñß äà ïîéòè ê âåíöó,
                    „à ñ áîãîì è â ïîñòåëü, à òàì óæ âñå
                    “ëàäèì ÷åñòíî ìû è ïîëþáîâíî.
                    Ÿ åé ïðîñòèòü ñîãëàñåí è íàñìåøêè
                    (Ÿ èõ ñòåðïåë íåìàëî) è óâåðòêè,
                    ‚ êîòîðûõ ñî âüþíîì îíà ïîñïîðèò.
                    î ïî÷åìó ñòàíîâèòñß îíà
                    Œåäëèòåëüíåå, ÷åì ñâèíöîâûé ñëèòîê,
                    Šîëü ðå÷ü çàõîäèò î ïðàâàõ ìîèõ?

                                  åòðîíèé

                    ‘ ÷åãî âû âçßëè?

                                   Œîðîçî

                                    óäüòå ñïðàâåäëèâû.
                    å ñïîðþ, ß è ñòàð, è õâîð, è âçäîðåí.
                    Ÿ íå ïòåíåö, íî âåäü è ß íóæäàþñü
                    ‚ òåïëå; ïðèòîì õî÷ó êóïèòü åãî
                    ’àê, ÷òîáû ïîñëå íå æàëåòü î ñäåëêå.
                    Šîëü ß ãîæóñü â çßòüß è ìíå ó âàñ
                    Žòêðûò êðåäèò, ïóñòü ýòî ìíå äîêàæóò;
                    € òî, ÷óòü ê âàì ïðèäåøü, òåáß âñòðå÷àþò
                    ˆçäåâêàìè, íàäìåííîñòüþ, òîë÷êàìè,
                    Šàê åñëè á â áðàê ìû, ñëîâíî êîò è êîøêà,
                    –àðàïàßñü è ôûðêàß, âñòóïàëè.

                                  åòðîíèé

                    ƒëóïåö, èëü ïîçàáûëè âû áàëëàäó
                    ðî "‘òàðîñòü - ÷àñ ïå÷àëè"? àçâå ìîæíî
                    ’àê ñî÷åòàòü ßíâàðü è ìàé, ÷òîá áóðß
                    å ïîäíßëàñü ïðè ýòîì? ó, äîïóñòèì,
                    ‚àñ âûøóòèëà ‹èâèß.

                                   Moðîçî

                                        ‘îãëàñåí.

                                  åòðîíèé

                    ‘ ÷åì?

                                   Moðîçî

                           ‘ òåì, ÷òî åþ âûøó÷åí.

                                  åòðîíèé

                                                  ˆ çëîáíî.
                    î âû-òî õóæå îòòîãî íå ñòàëè?

                                   Œîðîçî

                    å÷ü íå î òîì. Ÿ çíàþ: ðàç òû ñòàð -
                    ’åðïè íàñìåøêè. òî äàæå ìèëî.
                    Ÿ ýòî â ‹èâèè ëþáëþ.

                                  åòðîíèé

                                         ’åì ëó÷øå.

                                   Œîðîçî

                    ‘êàæó âàì áîëüøå: ß ñ÷èòàþ íóæíûì
                    ‡à ýòî åé äàðèòü âñå, ÷òî èìåþ, -
                    ðàñëåòû, êîëüöà, äåíüãè, æåì÷óã, áðîøêè
                    ˆ âñå, ÷åãî îíà çàõî÷åò, -  þáêè,
                    Šîðñàæè, ïëàòüß, øàðôû, ïåðüß, øëßïêè,
                    îäâßçêè çà ïßòü ôóíòîâ, ìàñêè, ëåíòû
                    ˆ ñ âûøèâêîé ÷óëêè.

                                  åòðîíèé

                                         „à, âû ùåäðû.

                                   Œîðîçî

                    î èç òîãî, ÷òî äîëã ß â ýòîì âèæó,
                    å ñëåäóåò åùå, ÷òî â íîñ êîëüöî
                    ‘åáå ïðîäåòü ïîçâîëþ ß. å òàê ëè?

                                  åòðîíèé

                    ‘òóïàéòå è ïîäóìàéòå î òîì,
                    —òî ñ íåé ÷åðåç äâà äíß âàñ îáâåí÷àþò.
                    Œàëü÷èøêà âûáèò èç èãðû. € âû
                    ‚åëèòå îòâàðèòü ñåáå áóëüîíó
                    ˆ ïîäêðåïëßéòåñü áåç çàáîò - îò íèõ
                    ‹èøü ñòûíåò â æèëàõ êðîâü. ‡àáóäüòå òàêæå
                    Œàíåâðû âàøè õèòðûå - îíè
                    ˆ ñòàðîìîäíû è ïîðßäêîì íèçêè.
                    å ëó÷øå ëü âàì áîðîäêó íà èñïàíñêèé
                    Œàíåð ïîäñòðè÷ü äà ñæå÷ü íî÷íîé êîëïàê?
                    ‚ íåì ñòîëüêî ñõîäñòâà ñ ñàâàíîì, ÷òî ìîæåò
                    ‚ íåâåñòå âûçâàòü îí ëèøü îìåðçåíüå.
                    € ÷òîá õàíäðèòü ïîìåíüøå, ñúåøüòå ëóêó.

                                   Œîðîçî

                    Žõîòíî ñúåì.

                                  åòðîíèé

                                 Ží âàì î÷èñòèò êðîâü.
                    € ïîñëå ëóêà ðîò ïðîïîëîùèòå
                    € øàðèêè ãâîçäè÷íûå çàñóíüòå
                    à ìåñòî âûïàâøèõ çóáîâ.

                                   Œîðîçî

                                             ˆòàê,
                    àäåßòüñß ìîãó ß âñå æ?

                                  åòðîíèé

                                            àäåéòåñü.
                    ˆ ñáóäóòñß íàäåæäû.

                                   Œîðîçî

                                        î ðóêàì!

                          ‚õîäßò üßíêà è ’ðàíèî.

                                   üßíêà

                    Ÿ áóäó ñ âàìè. € ñåé÷àñ ñòóïàéòå,
                    å òî ñòàðèê - îí çäåñü - âîîáðàçèò,
                    —òî âû ñî ìíîé ïëåòåòå êîçíè ïðîòèâ
                    …ãî âòîðîãî çßòß.

                               ’ðàíèî óõîäèò.

                                   Œîðîçî

                                      „î ñâèäàíüß!
                                 (“õîäèò.)

                                   üßíêà
                                   (ïîåò)

                      ‹þáîé èç îëåíåé î ëàíè ìå÷òàåò,
                      ‹þáîé èç ðåâíèâöåâ ðîãà îáðåòàåò.
                      õ, ïîøàëèì ìû ñ òîáîé, ïàðåíåê,
                      õ, ïîøàëèì ìû ñ òîáîé!

                                  åòðîíèé

                    “ âàñ ó âñåõ ëèøü ýòî íà óìå.

                                   üßíêà

                    „åíü äîáðûé, äßäß.

                                  åòðîíèé

                                       à äâà ñëîâà, üßíêà.

                                   üßíêà

                    î ß ñïåøó.

                                  åòðîíèé

                                 ‚û âñå âñåãäà ñïåøèòå.

                                   üßíêà

                    —òî âàì óãîäíî?

                                  åòðîíèé

                                    ‡íàòü, íå òû ëè ðóêó
                    Š èñòîðèè ïîñëåäíåé ïðèëîæèëà?
                    å òû ëè â ýòîé ìåðçîñòè âèíîâíà?

                                   üßíêà

                    ‚ òîì, ÷òî åòðó÷÷î ïîä çàìêîì ñèäåë,
                    å òàê ëè?

                                  åòðîíèé

                               „à.

                                   üßíêà

                                    Žòâå÷ó.

                                  åòðîíèé

                                            ó?

                                   üßíêà

                                                ˆ ÷åñòíî.
                    î÷òåííûé äßäß, ß î ïðîèñøåäøåì
                    ‘êîðáëþ ãëóáîêî.

                                  åòðîíèé

                                     Šàê ìíå æàëü òåáß!
                    “æåëü òû íà ðàñêàßíüå ñïîñîáíà?

                                   üßíêà

                    …ùå ÷åãî!.. îéìèòå, íå î òîì,
                    —òî ñäåëàíî, ïå÷àëþñü ß.

                                  åòðîíèé

                                             Ž ÷åì æå?

                                   üßíêà

                    Ž òîì, ÷òî ß çäåñü íè ïðè ÷åì. îíßòíî?
                    ‘îçíàéòåñü, ïëàí çàäóìàí áûë òàê òîíêî
                    ˆ âûïîëíåí ñ òàêîþ áûñòðîòîé,
                    “ìåíèåì, èçßùåñòâîì, èñêóññòâîì,
                    —òî ëó÷øå íå ïðèäóìàòü. ‚û æ âèäàëè:
                    —óòü ìóæ-äóðàê ïðèêèíóëñß áîëüíûì...

                                  åòðîíèé

                    Œîë÷è!

                                   üßíêà

                           åò, ïîòåðïèòå!.. ’àê, áåç íóæäû,
                    Šàê âàøà äî÷êà...

                                  åòðîíèé

                                      î òâîåé ïîäñêàçêå.

                                   üßíêà

                    óäü ýòî òàê, ß ñ÷àñòëèâà áûëà á -
                    Œíå ñëàâû ïîëîâèíà áû äîñòàëàñü,
                    ˆ ß, êàê óìíîé æåíùèíå ïðèñòàëî,
                    Žò îäíîãî áåçóìñòâà á èçëå÷èëàñü
                    ðè ïîìîùè äðóãîãî, ÷òî áûâàåò
                    å ñëèøêîì ÷àñòî è, íà âçãëßä ìîé æåíñêèé,
                    ƒðàíè÷èò ñ ÷óäîì.

                                  åòðîíèé

                                       —åðò òåáß âîçüìè!
                    •îòü çà òîáîþ òâîé ñóïðóã íå ñìîòðèò,
                    Šîé-êòî, ß çíàþ, ãëàç ñ òåáß íå ñâîäèò.

                                   üßíêà

                    ðèßòíî ýòî ñëûøàòü. „î ñâèäàíüß!

                                  åòðîíèé

                    ’âîþ ß ðóêó ÷óâñòâóþ...

                                   üßíêà

                                            Žäíó?
                    î ó ìåíß æ èõ äâå.

                                  åòðîíèé

                                       ...‚ çàòåßõ âçäîðíûõ
                    ˆ ìëàäøåé äî÷åðè ìîåé.

                                   üßíêà

                                           ‚û ñêîðî
                    î÷óâñòâóåòå â íèõ äðóãóþ ðóêó,
                    Šîòîðàß ïîëó÷øå, ÷åì ìîß,
                    à ñëàáûõ ñòðóíàõ ‹èâèè ñûãðàåò.

                                  åòðîíèé

                    ‡à âàìè áóäó ß ñëåäèòü.

                                   üßíêà

                                            ‘ëåäèòå.

                                  åòðîíèé

                    àéäó íà âàñ óïðàâó!

                                   üßíêà

                                         ƒäå?

                                  åòðîíèé

                                              “âèäèøü.
                    ‡íàé, ß îòíûíå ñïóñêó âàì íå äàì.

                                   üßíêà

                    îïåéòå íà íî÷ü ïîññåòà. ðîùàéòå!

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                          Šîìíàòà â äîìå åòðó÷÷î.
                       ‚õîäßò åòðó÷÷î, †àê è åäðî.

                                    †àê

                      Šàê ß è äîëîæèë, âñå äðàïèðîâêè
                      ˆ çåðêàëà, âñþ óòâàðü è ïîñóäó
                      ‚ïëîòü äî íî÷íûõ ãîðøêîâ...

                                   åäðî

                                                  ˆ âñå îðóæüå,
                      ‚èñåâøåå ó íàñ äëß îáîðîíû,
                      ˆ ìàðòîâñêîå ïèâî... Žõ, êàêàß
                      å÷àëüíàß êàðòèíà, †àê!

                                    †àê

                                             ...ˆ äàæå
                      àäåæäó íàøó - äâà áîëüøèõ áî÷îíêà
                      ‘ ìóñêàòîì (â ìèðå ñëàùå íåò âèíà),
                      „âå ýòè ïóøêè, çàëïàìè êîòîðûõ
                      Œîãëè áû ìû âîññëàâèòü ðîæäåñòâî,
                      „âóõ ýòèõ ìèëûõ áëèçíåöîâ, -  îòðåçàë
                      Žò íàñ ïðîòèâíèê.

                                  åòðó÷÷î

                                        ðèáåðèòå äîì.
                      ˆ âåùè íà ñâîè ìåñòà ðàññòàâüòå.
                      ‡àéìóñü ß ýòèì ïîçæå.

                            †àê è åäðî óõîäßò.

                                            Šàê ïðîíþõàòü,
                      ‘ êàêîãî áîêà âçßòüñß çà íåå!
                      ‚åäü áóäü îíà íåðßõîé, øëþõîé, äðßíüþ,
                      Ÿ çíàë áû, êàê åå ìíå îáóçäàòü.
                      ’åïåðü æå, â ýòîé ïåñòðßäè èíòðèã,
                      Žíà ìîèì ãëàçàì ñîáîé ßâëßåò
                      ’àêóþ ñìåñü ïîðîêîâ è äîñòîèíñòâ,
                      —òî íå ïîíßòü, ãäå ïðàâäà, ãäå ïðèòâîðñòâî.
                      Šàê ñëó÷àé ñëåï è êàê ñóäüáà êîâàðíà!
                      ‡à÷åì îíè ìåíß ñâåëè ñ òàêèì
                      —óäîâèùåì?.. ˜àãè!.. Žíà, êîíå÷íî.
                      Šîëü ñòûäíî ñòàíåò åé (îíà æ âèíîâíà!),
                      Ÿ ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ åå ïðîùó,
                      îñêîëüêó íàõîæó â íåé òî, çà ÷òî ß
                      à íåé æåíèëñß, -  óì. ó äà ïîñìîòðèì.
                                (ðß÷åòñß.)

                               ‚õîäèò Œàðèß.

                                   Œàðèß

                      å ïîäïóñòèòü ê ñåáå æåíó, áîëåß!
                      „àòü çà ñîáîé óõàæèâàòü íå åé,
                      Šîãî çà ýòî âñå îñóäßò ñòðîãî
                      î áîæåñêèì çàêîíàì è ëþäñêèì,
                      € äâóì ïßòèäåñßòèëåòíèì ãðûìçàì,
                      —óæèì è ðàâíîäóøíûì? ˆ çà ÷òî?
                      ‡à òî, ÷òî ñ íèì ïîâçäîðèëà ñóïðóãà,
                      Šîòîðàß, êàê òî áûâàåò ÷àñòî,
                      ‘âîþ íåâèííîñòü...

                                  åòðó÷÷î
                                (â ñòîðîíó)

                                         Ÿ âïåðâûå ñëûøó
                      ’àêèå ðå÷è!

                                   Œàðèß

                                  Šàê îí ìîã çà áóíò
                      ðèíßòü ïðîñòîå æåíñêîå óïðßìñòâî
                      (•îòß ìû òàê óñòóï÷èâû, óâû,
                      —òî íàñ äâà äîáðûõ ñëîâà ïîáåæäàþò
                      ‡à ÷àñ, äà ëåò - çà ìèã) è òàê çàáûòüñß,
                      —òîá, âîïðåêè ðàññóäêó, ÷åñòè, âåðå,
                      ‚ ñâèäàíüå îòêàçàòü ñâîåé æåíå,
                      Šîòîðàß, õîòü è áûëà êàïðèçíà,
                      …ãî ëþáèëà è - ïðîñòè åé, áîæå! -
                      ‘ óìà ñõîäèëà ïî íåìó! å çðß æå
                      Žíà ïîøëà ñ íèì ïîä âåíåö.

                                  åòðó÷÷î
                                (â ñòîðîíó)

                                                 •îòü çíàþ,
                      —òî äàæå ñàòàíû îíà êîâàðíåé,
                      Ÿ âñå æ åå ëþáëþ.

                                   Œàðèß

                                        € âåäü ñèäåëêè
                      Œîãëè åãî è óõîäèòü. —òî ñòàëî á
                      ’îãäà ñî ìíîþ? Ÿ ñ÷èòàòü íå ñìåþ
                      …ãî íàñòîëüêî íèçêèì è ðàçâðàòíûì,
                      —òîá, ïîëó÷èâ îò äåâóøêè îòêàç,
                      åøèëñß îí ïðèêèíóòüñß íåäóæíûì,
                      Š ñåáå â ñèäåëêè ïðèãëàñèòü ñòàðóõó
                      ˆ íà áèëüßðäå ñ íåé èãðàòü, õîòß
                      Žíà äàâíûì-äàâíî óæ ïîòåðßëà
                      ˆ çóáû è îõîòó ê íàñëàæäåíüßì.
                      î âåäü ìåíß îí íå ïóñòèë ê ñåáå!..

                                  åòðó÷÷î
                                (â ñòîðîíó)

                      å æåíùèíà îíà - èåçóèò,
                      ‘ïîñîáíûé áåëûì ÷åðíîå ïðåäñòàâèòü!
                      ó êòî äðóãîé íàøåë áû îïðàâäàíüå
                      ’îìó, ÷òî îïðàâäàòü íèêàê íåëüçß?

                                   Œàðèß

                      Žñîáåííî æåñòîêî òî, ÷òî îí
                      åøèë óñëàòü áîã âåñòü êóäà âñþ óòâàðü
                      ˆ ñåðåáðî, ÷åìó óñïåëà, ê ñ÷àñòüþ,
                      Ÿ ïîìåøàòü ïðè ïîìîùè äðóçåé,
                      ‡à ÷òî îí ìíå åùå ñïàñèáî ñêàæåò.
                      Ž íåáî, à âåäü ß çà íèì õîäèëà á
                      ˆ ëó÷øå è óñåðäíåé, ÷åì ñèäåëêè, -
                      ’àê ìíå âåëßò çàêîí, ëþáîâü è äîëã.

                                  åòðó÷÷î
                                (â ñòîðîíó)

                      Ž áîæå, ïîìîãè! Ÿ ïîìîëèëñß
                      ˆ ê íåé òåïåðü ïðèáëèçèòüñß ðèñêíó.
                             (‚ûõîäèò âïåðåä.)
                      ’û çàìóæåì? ˆ ÷üß æåíà òû?

                                   Œàðèß

                                                 ‚àøà.
                      € êîëü áûëà ïëîõîé æåíîé - èñïðàâëþñü.
                      •âàëà òâîðöó, òåïåðü âàì ïîëåã÷àëî -
                      î êðàéíåé ìåðå ñ âèäó. „àé ãîñïîäü,
                      —òîá õâîðü ïðîøëà! ‚íîâü âèäåòü âàñ ß ðàäà.
                      € âîò çà òî, ÷òî âû ñî ìíîé òàê ãàäêî,
                      Šîâàðíî, íåñîâìåñòíî ñ ìóæíèì äîëãîì
                      ˆ íèçêî îáîøëèñü... å ïðèòâîðßéòåñü
                      àñòåðßííûì! Ÿ ñìåþ çàßâèòü,
                      —òî âîïðåêè ïðèëè÷èßì è ÷åñòè...

                                  åòðó÷÷î

                      îëåã÷å!

                                   Œàðèß

                               ˆëè ß ÷óæàß âàì?
                      ˆëü ïîãóáèòü æåëàþ âàñ? ˆëü ñ âàìè
                      Œû íå âåí÷àëèñü â öåðêâè? Žòâå÷àéòå.

                                  åòðó÷÷î

                      Ÿ ïðåäïî÷åë áû ïîìîë÷àòü.

                                   Œàðèß

                                                ˆëü ß,
                      —åé ðîä - è ýòî ïðàâäà! - ÷òèì ïîâñþäó:
                      Œîé äåä áûë ðûöàðåì...

                                  åòðó÷÷î

                                             ‘ áîëüøîé äîðîãè?

                                   Œàðèß

                      åò, îí áûë âîèí. ˆç ñåìüè æå âàøåé
                      ˆçâåñòåí ëèøü îäèí ñêîòîòîðãîâåö
                      (Š òîìó æå ïðîñòî âàø îäíîôàìèëåö),
                      Šîòîðûé îò äîëãîâ ñáåæàë. - ˆëü ß
                      ‚àì ñòàëà ïîñëå ïåðâîé æå ðàçìîëâêè,
                      ‡àòåßííîé, ÷òîá íðàâ âàø èñïûòàòü,
                      Œåðçêà, êàê ãðßçíûé æèâîäåð, ñ êîòîðûì
                      ‚àì ðßäîì áûòü ïðîòèâíî...

                                  åòðó÷÷î

                                                 óñòü ïîâåñßò
                      Œåíß, êîëü ýòî ß ñòåðïëþ!

                                   Œàðèß

                                               ...Šàê ÷åðåï,
                      Šàê ãðîø ïîçåëåíåâøèé, ãäå ÷åêàíêà
                      î÷òè ÷òî ñòåðëàñü...

                                  åòðó÷÷î

                                            ‚ûñëóøàé ìåíß.
                      †äàòü ß íå ñòàíó áîëüøå.

                                   Œàðèß

                                               îäîæäåòå.
                      ‡à ýòî îñêîðáëåíèå ß âàñ -
                      Šàê áû ìåíß âû âïðåäü íè óëåùàëè,
                      Šàêóþ íè ßâëßëè áû ïîêîðíîñòü,
                      Š ÷üåìó çàñòóïíè÷åñòâó íè ïðèáåãëè á,
                      Šàêèõ ïîäàðêîâ ìíå áû íè äàðèëè -
                      Žòâåðãíó, õîòü îñòàíóñü â âàøåì äîìå.
                      ‚îò âñå, ÷åãî äîáèòüñß îò ìåíß
                      ‚àì è îòöó óäàñòñß... ƒîâîðèòå.

                                  åòðó÷÷î

                      åò â ìèðå æåíùèíû òåáß õèòðåé,
                      àâíî êàê è íàãëåé. Œîë÷è è ñëóøàé!
                      óäü ß çíàêîì ñ ÷åðòßìè ïîêîðî÷å,
                      åøèë áû ß, ÷òî òû îäíà èç íèõ,
                      ðè÷åì òàêàß ó êîòîðîé èì
                      å õóäî á ïîó÷èòüñß, êàê ñìóòüßíèòü.
                      ‘êàæè ìíå, ñòåðâà, øëþõà, òâàðü... ’û ïëà÷åøü?
                      ‡íàé, ñêîðî òû çàâîåøü!

                                   Œàðèß

                                              ‚îëß âàøà.

                                  åòðó÷÷î

                      Šîãäà æå òû, ïîñîáíèöà òîãî,
                      ˆç-çà êîãî áûë ñúåäåí ïëîä çàïðåòíûé,
                      ’û, âñßêîé ñìóòû è áåñ÷èíñòâ ðàññàäíèê,
                      ’û, àäñêèé ìå÷ îòìùåíèß, âèñßùèé
                      à âîëîñêå íàä íàøåé ãîëîâîþ,
                      ðåñûòèøüñß ïîðîêîì è ãðåõîì?
                      ˆëü òû íå ïî÷èòàåøü ïðåñòóïëåíüåì,
                      ‡àêîí÷åííûì de cap a pied, -  ìîë÷è,
                      ˆëü áóäåò õóäî! - òî, ÷òî òû ïîïðàëà,
                      åáß÷åñêèé è ïîäëûé áóíò çàòåßâ,
                      ƒîñïîäíèå çàâåòû, óçû áðàêà,
                      —åñòü è íàäåæäû âñåõ ðîäíûõ, òåáß
                      „åâèöåé äîáðîäåòåëüíîé ñ÷èòàâøèõ;
                      ˆëü òî, ÷òî ìíîé òû ïðîùåíà è âñå æå
                      ðîòèâ ìåíß, êàê ïðåæäå, ñòðîèøü êîçíè,
                      •îòü ß, ñïàñåíèåì äóøè ðèñêóß
                      ˆ ãîðäîñòüþ ñâîåé ïðåíåáðåãàß,
                      ’åáß âîçíåíàâèäåòü íå ðåøàþñü?
                      ˆäè æ ñâîèì ïóòåì!

                                   Œàðèß

                                         ó ÷òî æ, ïîéäó.

                                  åòðó÷÷î

                      è÷òîæåñòâî, ñïåðâà ìåíß äîñëóøàé.
                      „à çíàåøü ëè, êàêîé äîñòîéíà êàðû
                      ‡à âûõîäêó ïîñëåäíþþ ñâîþ,
                      ’û, ñîðâàííàß ðîçà, ÷òî óâßíåò
                      ‡à ïîë÷àñà èëü ÷àñ? åóæòî ß
                      ˆç òåõ ìóæåé, êîòîðûå ïîòåðïßò
                      Šàïðèçû âîò òàêîé óáîãîé êëß÷è?
                      åóæòî ß ñëåïåö èëü ïàðàëèòèê,
                      —òî ìîæíî îáúßâëßòü ìåíß áåçóìíûì
                      ˆëè ÷óìíûì è âçàïåðòè äåðæàòü,
                      ðåïîðó÷èâ ñòàðóõàì?..

                                   Œàðèß

                                             ‚û ãîðäèòüñß
                      ‘âîåþ èçâîðîòëèâîñòüþ âïðàâå.

                                  åòðó÷÷î

                      Šîãäà æå óëè÷àò òåáß, âèíó
                      Œíå ïðèïèñàòü - ìîë, ñàì ñåáß ãóáëþ ß.
                      ‘îçíàéñß, ðàçâå òû íå çàñëóæèëà,
                      —òîá ß òåáß ïðèáèë? „à íåóæåëè
                      ’û íå êðè÷èøü â äóøå: "ˆçáåé ìåíß!"?

                                   Œàðèß

                      îñëåäíßß ñëåçà ëþáâè, ïðîùàé!..
                      åòðó÷÷î, ß âàñ íå áîþñü íè êàïëè.
                      îïðîáóéòå ìåíß óäàðèòü òîëüêî,
                      ˆ ñðàçó íàâñåãäà è áåçâîçâðàòíî
                      (€ âû âåäü âëþáëåíû â ìåíß áåçóìíî,
                      îêà åùå ß íå äîñòàëàñü âàì)
                      Ÿ îòâåðíóñü îò âàñ, è ïåðâûé âñòðå÷íûé,
                      Šòî á íè áûë îí (÷åì õóæå îí, òåì ëó÷øå),
                      Šîòîðûé ìíå ñóìååò óãîäèòü,
                      ðèêîí÷èò âàñ è îâëàäååò ìíîþ.
                      Šîëü âû ñî ìíîé õîòèòå áûòü, èçâîëüòå
                      îêëßñòüñß â òîì, ÷òî èñòèííàß ïðàâäà -
                      Œîè ñëîâà î âàøåé ãëóïîé õâîðè.
                      ˆ êàæäîãî, êòî óñîìíèòñß â òîì,
                      à ïîåäèíîê âûçûâàòü, è ïîâñþäó
                      Œîè ïîñòóïêè îäîáðßòü. à ýòîì
                      Œû è ïðîñòèìñß.
                                 (“õîäèò.)

                                  åòðó÷÷î

                                      ðîâàëèñü òû â àä!
                      ˆñïðîáóþ âñå ÷àðû, òðàâû, çåëüß,
                      Œîëèòâû íå ñ íà÷àëà, à ñ êîíöà,
                      ðèáåãíó ê ôåßì è ê íå÷èñòîé ñèëå,
                      î ðàçëþáëþ æåíó, èëü ß ïîãèá!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                      ‘àä, ïðèëåãàþùèé ê äîìó üßíêè.
                          ‚õîäßò ’ðàíèî è üßíêà.

                                   ’ðàíèî

                     „îëæíû âû ýòî ñäåëàòü.

                                   üßíêà

                                            € áóìàãè,
                     Šîòîðûå ïðîñèëà ß, ãîòîâû?

                                   ’ðàíèî

                     ƒîòîâû. € çà÷åì îíè?

                                   üßíêà

                                          €õ, äóðåíü,
                     ‚î âñå-òî íóæíî ëåçòü âàì!

                                   ’ðàíèî

                                                ˆ ïîãëóáæå -
                     åç ýòîãî íåò ðàäîñòè.

                                   üßíêà

                                            àõàë!..
                     ‘òóïàéòå è ïðèøëèòå ìíå îëàíäà,
                     ˆëè ïðîïàëè âàøè äâàäöàòü ôóíòîâ:
                     Žíà ñåãîäíß æ âûéäåò çà Œîðîçî,
                     Šîëü ìû íå ïîìåøàåì. „à ñìîòðèòå,
                     —òîá áûë ôîðìàò ó âñåõ áóìàã îäèí.

                                   ’ðàíèî

                     ‚ñå ßñíî ìíå.

                                   üßíêà

                                   ˆ íèêîìó íè ñëîâà.

                                   ’ðàíèî

                     ’åïåðü, êîãäà ß ïîíßë, ÷òî ê ÷åìó,
                     Ÿ ïðåäïî÷òó ïîéòè ïîä ñóä âîåííûé
                     ˆ ãîëîâó ñåáå äàòü îòïèëèòü
                     îæîâêîþ, ÷åì âàñ ïðåäàòü.

                                   üßíêà

                                                Žòëè÷íî.
                     îçâàòü âåëþ ß äßäþ è Œîðîçî.
                     € âû - çà äåëî, äà æèâåé!

                                   ’ðàíèî

                                                ˆäó.
                                 (“õîäèò.)

                                   üßíêà

                     é, ‹èâèß!

                               ‚õîäèò ‹èâèß.

                                   ‹èâèß

                                 „à êòî òàì?

                                   üßíêà

                                             „ðóã. Ž áîæå,
                     ‚èä ó òåáß - êàê ó êóïöà, ÷üå ñóäíî
                     îøëî íà äíî.

                                   ‹èâèß

                                   €õ, üßíêà, ß ïîãèáëà!
                     åò æåíùèíû íåñ÷àñòíåå ìåíß.

                                   üßíêà

                     ó ïîëíî, ïîëíî! …ñëè òû íå áóäåøü
                     „åðæàòü ñåáß â ðóêàõ, ïèøè ïðîïàëî.
                     å õíû÷ü! Žò ñëåç ëèøü çàáîëèò æèâîò,
                     € ýòîãî äîáèòüñß ìîæíî ïðîùå -
                     åñïåëûõ ßáëîê ñúåâ. ’åáå Œîðîçî
                     ‚íóøàåò ñòðàõ?

                                   ‹èâèß

                                    Šàê âèñåëèöà.

                                   üßíêà

                                                  ’àê.
                     ˆ òû îëàíäà ëþáèøü?

                                   ‹èâèß

                                          ‘îëãàëà áû
                     Ÿ, ýòî îòðèöàß.

                                   üßíêà

                                     —òî òû äàøü,
                     Šîëü, íåñìîòðß íà ñòðàõ òâîé, âàøó ññîðó
                     ˆ ïðîèñêè ïàïàøè òâîåãî,
                     ‚ ïîñòåëü òåáß ñ îëàíäîì ïîñëåçàâòðà
                     Ÿ óëîæó?

                                   ‹èâèß

                              Šàê!

                                   üßíêà

                                   Šàê æåíó è ìóæà -
                     îê î áîê. €, âíîâü çààëåëè ùåêè!
                     ‚îò òàê-òî ëó÷øå!

                                   ‹èâèß

                                       üßíêà, íå ãëóìèñü!

                                   üßíêà

                     Šòî íàä òîáîþ, ðàçìàçíß, ãëóìèòñß?
                     Ÿ ïî-àíãëèéñêè ãîâîðþ òåáå -
                     ’åáß õîòßò ñïàñòè.

                                   ‹èâèß

                                        ’àêîé óñëóãè
                     „î ãðîáà íå çàáûëà á ß.

                                   üßíêà

                                             …ùå áû!
                     ˆòàê, èñïîëíè òî, ÷òî ß ñêàæó,
                     ˆ ïóñòü ìíå íå çíàâàòü ñ÷àñòëèâîé íî÷è,
                     Šîëü íàçëî âñåì îëàíä òâîèì íå ñòàíåò.
                     à÷íè ñ òîãî, ÷òî çàáîëåé.

                                   ‹èâèß

                                                € äàëüøå?

                                   üßíêà

                     € çàáîëåâ, òû ïðèçîâåøü ê ñåáå
                     „ðóçåé, îòöà, ïðîêëßòîãî Œîðîçî
                     ˆ ñâîåãî îëàíäà.

                                   ‹èâèß

                                       î çà÷åì?

                                   üßíêà

                     ’û âñå åùå íå ïîíßëà? ‡àòåì,
                     —òî òû äóøîé îò ýòîãî âçûãðàåøü
                     ˆ ñîáåðåøü ãóáàìè ïîöåëóåâ
                     àìíîãî áîëüøå, ÷åì êóïöû ìîíåò
                     ‚ Žñò-ˆíäèè ñáèðàþò. ‚ñå ïîéìåøü òû,
                     î ïîñëå, à ñåé÷àñ èäè áîëåòü.

                                   ‹èâèß

                     ’åáå ß âåðþ. Ÿ áîëüíà.

                                   üßíêà

                                             îã ïîìî÷ü!
                     ‹îæèñü â ïîñòåëü, à ß îòïðàâëþ ñëóã
                     ‡à äóðà÷êîì òâîèì è çà ïàïàøåé.
                     ó, âûðó÷àé â ïîñëåäíèé ðàç, ôîðòóíà, -
                     ëàãîå äåëî çàòåâàåì ìû.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                                   “ëèöà.
                          ‚õîäßò ’ðàíèî è îëàíä.

                                   ’ðàíèî

                     Ÿ äåíüãè ïðîèãðàë, íî ñîâåñòü ìíå
                     ’åáß ðàçóáåæäàòü íå ïîçâîëßåò.

                                   îëàíä

                     î íåóæåëü îíà çà ìíîé ïîñëàëà?

                                   ’ðàíèî

                     Šàê! ’û íå âåðèøü ìíå?

                                   îëàíä

                                            ˆ ñàì íå çíàþ:
                     ‚åäü ìû ïîáèëèñü îá çàêëàä, à çíà÷èò,
                     ’û âïðàâå õèòðûì áûòü, ß - îñòîðîæíûì.

                                   ’ðàíèî

                     Šëßíóñü, ß íå ñîëãàë.

                               ‚áåãàåò ñëóãà.

                                   îëàíä

                                           Šóäà, ïðèßòåëü?

                                   ‘ëóãà

                     ƒäå ìîé õîçßèí? ‚û åãî ñëó÷àéíî
                     å âèäåëè?

                                   îëàíä

                                ‡à÷åì òåáå îí íóæåí?

                                   ‘ëóãà

                     ‘îêðîâèùå åãî...

                                   îëàíä

                                      ‚ ìîíåòå çâîíêîé?

                                   ‘ëóãà

                     åò, íàøà ‹èâèß...

                                   îëàíä

                                        —òî ñ íåé ñòðßñëîñü?

                                   ‘ëóãà

                     ‚äðóã ñîáðàëàñü...

                                   îëàíä

                                        —òî? àáðàëàñü? üßíà?

                                   ‘ëóãà

                     ‘êàçàë ß: ñîáðàëàñü ñåé ìèð ïîêèíóòü -
                     Žíà ñîâñåì áîëüíà.

                                   îëàíä

                                         Žò êèñëûõ ßáëîê
                     “ íåé, íàâåðíî, çóáû ðàçáîëåëèñü.

                                   ‘ëóãà

                     “ âàñ, íàâåðíî, ãîëîâà áîëèò,
                     Šîëü âçäîð òàêîé íåñåòå âû. ðîùàéòå!
                     ’àê âàì õîçßèí ìîé íå ïîïàäàëñß?

                                   îëàíä

                     ‡à÷åì îí ìíå?

                                   ’ðàíèî

                                   åò, ñ íèì ìû íå âñòðå÷àëèñü.

                               ‘ëóãà óõîäèò.

                                   îëàíä

                     ðîùàé, ðàñòßïà!.. —åì îíà áîëüíà?

                                   ’ðàíèî

                     ’îñêîþ ïî òåáå.

                                   îëàíä

                                      ‘íà÷àëà âûáåé
                     Œîçã èç ìîåé áàøêè - ïîòîì ïîâåðþ.
                     î ‹èâèþ ß âñå æå íàâåùó -
                     ’àê òðåáóåò ó÷òèâîñòü.

                                   ’ðàíèî

                                            òî âåðíî.

                                   îëàíä

                     € ìîæåò áûòü, è íåò. å ïðèêàðìàíèøü
                     ’û, ’ðàíèî, ìîè äâå ãðåøíûõ ñîòíè,
                     •îòü ê ýòîìó ìåíß ïîäâîäèøü òû
                     ˆñêóñíåå, ÷åì ëàíü ê êàïêàíó ëîâ÷èé.

                                   ’ðàíèî

                     å ëîâ÷èé ß, à ïðîñòî ïðîèãðàâøèé.
                     åøàé - èäåøü èëü íåò. Ÿ - â ñòîðîíå.

                                   îëàíä

                     ˆäó. € òû ïðèáàâü ê çàêëàäó ìàëîñòü.

                                   ’ðàíèî

                     è ïåííè.

                                   îëàíä

                                ó, òîãäà óæ ïðåäîñòàâü
                     Œíå õîòü ñâîáîäó ñîâåñòè, à ïðîùå -
                     „àé ïðàâî íà äåñßòîê ïîöåëóåâ.
                     Ÿ ‹èâèþ - âîò ñäîõíóòü! - íå ëþáëþ,
                     î, ìîæåò áûòü, òðåêëßòûå ïðèëè÷üß
                     Œåíß çàñòàâßò ñ íåé ïîöåëîâàòüñß
                     àç ïßòü, à òî è äâàäöàòü èëè òðèäöàòü.

                                  ’ðàíèî.

                     åò, èëü âåðíè çàêëàä. î óãîâîðó
                     ’û ‹èâèþ íå âïðàâå öåëîâàòü,
                     óñòü äàæå áåç ëþáâè. Ÿ ïîçâîëßþ...

                                   îëàíä

                     å áóäü òàê ñêóï â èãðå.

                                   ’ðàíèî

                                              ...„âà ïîöåëóß.

                                   îëàíä

                     Œíå äþæèíà íóæíà. Šîëü òû ñîãëàñåí,
                     ‘ òåáß ß ñîðîê øèëëèíãîâ ñêîùó.
                     € âïðî÷åì, ðàçðåøè óæ ñðàçó äâàäöàòü,
                     —òîá îêðóãëèòü ÷èñëî. Šëßíóñü, åé íàçëî
                     Ÿ ïîñòóïàþ òàê.

                                   ’ðàíèî

                                     Žñòàâü òû ïëóòíè!
                     Šîëü ëþáèøü - òàê ëþáè, à íåíàâèäèøü -
                     ’àê íåíàâèäü.

                                   îëàíä

                                   î...

                                   ’ðàíèî

                                          †àëü ìíå äâàäöàòü ôóíòîâ,
                     î óãîâîð äîðîæå äåíåã.

                                   îëàíä

                                             …ñëè,
                     ðèäèðà, ß òåáå èõ ïðîèãðàþ,
                     ‘÷èòàé ìåíß øóòîì èëü ïîëîìàé
                     Œíå íîãè çà ðàñ÷åò ìîé íåóäà÷íûé.
                     ˆäó... î õîòü ïðîùàëüíûé ïîöåëóé
                     Œíå ðàçðåøè â ïðèäà÷ó.

                                   ’ðàíèî

                                            àçðåøàþ.

                                   îëàíä

                     € îñòàëüíûå? àçðåøè - è ìîæåøü
                     ðîáèòü ìíå ÷åðåï ãðóøåé.

                                   ’ðàíèî

                                               å òîðãóéñß,
                     € ëó÷øå âûèãðàé çàêëàä.

                                   îëàíä

                                             —óäàê!

                                   ’ðàíèî

                     Šàêîâ óæ åñòü.

                                   îëàíä

                                    ˆäåì. € õî÷åøü áèòüñß
                     ‘î ìíîé íà äåñßòü ôóíòîâ â òðåòèé ðàç,
                     —òî ñ íåé ñóðîâ ß áóäó?

                                   ’ðàíèî

                                            è íà ïåííè.

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                          Šîìíàòà â äîìå åòðó÷÷î.
                       ‚õîäßò åòðó÷÷î, åäðî è †àê.

                                  åòðó÷÷î

                   ‘êàæè åé, ïóñòü ïîæàëóåò ñþäà
                   ‚ñåãî ëèøü íà äâà ñëîâà.

                               åäðî óõîäèò.

                                            ðåäïî÷òó ß
                   ‘òàòü ïàõàðåì ïðîñòûì è åñòü îâñßíêó,
                   —åì ñ æåíùèíîé, ñòðåìßùåéñß íàäåëàòü
                   Œíå çëà ñêîëü ìîæíî áîëüøå, æèçíü âëà÷èòü -
                   ’àêàß ó÷àñòü íèùåíñòâà ïå÷àëüíåé.
                   î ñ÷àñòüþ, †àê, åñòü è äðóãèå ñòðàíû,
                   „ðóãèå ëþäè, æåíùèíû äðóãèå,
                   ˆ ñ íèìè ß, êîëü çàõî÷ó, ñòîðãóþñü
                   î-÷åñòíîìó: "‚îò äåíüãè - âîò òîâàð".
                   ’àì ñîëíöå ñâåòèò òàê æå, êàê è çäåñü,
                   ˆ ïðåæäå ÷åì ß èëü ìîß ñóïðóãà,
                   Šòî ïåðâûé - áåçðàçëè÷íî, íå óìðåì...

                                    †àê

                   îñëóøàéòå...

                                  åòðó÷÷î

                                 ...ˆ íå ñîòðåòñß ïàìßòü
                   Ž íàøåì ìåðçêîì áðàêå, íå óñëûøèò
                   Žò÷èçíà îáî ìíå.

                                    †àê

                                    “âû, õîçßèí,
                   à ëîæíûé ïóòü âû âñòàëè.

                                  åòðó÷÷î

                                             ‚ñßêèé ïóòü
                   •îðîø, êîëü óâåäåò îò ýòîé òâàðè.

                                    †àê

                   € ß ñ÷èòàþ, ÷òî êîëü âàøà ìèëîñòü
                   ’åðïåíüåì çàïàñåòñß...

                                  åòðó÷÷î

                                          —òî òû ìåëåøü?

                                    †àê

                   Ÿ ãîâîðþ, òåðïåíüåì çàïàñèòåñü...

                                  åòðó÷÷î

                   ’àê. „àëüøå?

                                    †àê

                                ˆ âñå âûõîäêè åå
                   ‚ñòðå÷àéòå ñìåõîì. …ñëè æå áðàíèòüñß
                   Žíà íà÷íåò, íà êðûøó äîìà âëåçüòå
                   ˆ áàðàáàííûì áîåì ñîçîâèòå
                   ‘îñåäåé ãëßíóòü äà åå áåñ÷èíñòâà.
                   ’àê ïîñòóïàë ß ñî ñâîåé æåíîé.

                                  åòðó÷÷î

                   ’âîß æåíà!.. ‚ ñðàâíåíèè ñ ìîåþ
                   Žíà ïîëíî÷íîãî áåçìîëâüß òèøå,
                   ƒîëóáêè êðîò÷å...

                                    †àê

                                      ˆ äîáðåé òèãðèöû.

                                  åòðó÷÷î

                   ‡àòî òû â íåé óâåðåí.

                                    †àê

                                         ‚û îøèáëèñü -
                   ûòü â æåíùèíå óâåðåííûì íåëüçß.

                                  åòðó÷÷î

                   î âåäü åå òû çíàåøü.

                                    †àê

                                         ‡íàþ òîëüêî,
                   —òî äâàäöàòü ëåò åå îáúåçäèòü òùóñü.

                                  åòðó÷÷î

                   ˆ âñå æ ìîß æåíà - òàêàß ñìåñü
                   ’îí÷àéøèõ ðàçíîâèäíîñòåé êîâàðñòâà,
                   —òî ðàäóãà, ðàñêèíóâøèñü ïî íåáó,
                   Œåíßåò ìåäëåííåé ñâîè öâåòà,
                   —åì íîâûå óëîâêè èçìûøëßåò
                   ðîéäîõà ýòà.

                               ‚õîäèò åäðî.

                                 —òî îíà ñêàçàëà?

                                   åäðî

                   è ñëîâà, íî äàëà ïîíßòü âñåì âèäîì,
                   —òî âñëåä çà ìíîé ïðèäåò. Šðåïèòåñü, ñóäàðü!
                   å ìíå âàñ ïîó÷àòü, íî âñå ìû ñìåðòíû
                   ˆ âñå íåñåì ñâîé êðåñò.

                                  åòðó÷÷î

                                           Šóäà òû ãíåøü?

                                   åäðî

                   ‘îìíåíèé íåò, îíà...

                                  åòðó÷÷î

                                        ‚ ÷åì íåò ñîìíåíèé?
                   —òî ñ íåé? „à îòâå÷àé æå, ÷åðò âîçüìè!

                                   åäðî

                   ‘îøëà ñ óìà.

                                  åòðó÷÷î

                                  •âàëà òâîðöó!

                                   åäðî

                                                €ìèíü.

                                  åòðó÷÷î

                   Žíà âñåðüåç ðåõíóëàñü?

                                   åäðî

                                          „à, íå â øóòêó.
                   Žíà - íå ïðîãíåâèòåñü, âàøà ìèëîñòü, -
                   Žäåëàñü íà ìàíåð äåøåâûõ äåâîê,
                   Šîòîðûìè ïðåäìåñòèß êèøàò, -
                   ‚ îòðåïüå ãðßçíîå. à ðàçãîâîðû
                   Žíà íå ðå÷üþ îòâå÷àåò - ñâèñòîì
                   ˆëü â òî, ÷åãî åé íàäî, òû÷åò ïàëüöåì.

                                  åòðó÷÷î

                   —òî åé åùå âçáðåëî íà óì?

                                   åäðî

                                             € âîò
                   ˆ ãîñïîäèí ‘îôîêë.

                                  åòðó÷÷î

                                      € ÷òî òàì äåëàë
                   ‘ íåé ãîñïîäèí ‘îôîêë? - € âïðî÷åì, íó èõ!
                   ƒîòîâüòå ñóíäóêè - ß óåçæàþ.

                                   åäðî

                   ‘îôîêë âàì âñå ðàññêàæåò ñàì.
                               (’èõî, †àêó.)
                                                 Žõ, †àê,
                   Žíà âçáåñèëàñü!