ла группу слуг, шедших вверх по дороге к тому крылу
дома, где помещаетсЯ кухнЯ. ‡а ними - немного позади - шел мистер  ‹интон;
он сам отворил ворота и медленно подходил к крыльцу, быть  может,  радуЯсь
приЯтному вечеру, мЯгкому, почти летнему.
   - Ћн уже здесь! - крикнула Я. -  ђади  всего  свЯтого,  скорей!  Ѓегите
вниз! Ќа парадной лестнице вы никого не встретите. Ќе  мешкайте!  Џостойте
за деревьЯми, пока он пройдет к себе.
   - џ должен идти, Љэти, - сказал •итклиф, стараЯсь высвободитьсЯ  из  ее
объЯтий. - Ќо, если буду жив, Я увижусь с тобой еще раз перед тем, как  ты
уснешь. џ стану в пЯти Ярдах от твоего окна, не дальше.
   - ’ы не должен уходить! - ответила  она,  держа  его  так  крепко,  как
позволЯли ее силы. - ’ы не уйдешь, говорю Я тебе.
   - ’олько на час, - уговаривал он.
   - Ќи на минуту, - отвечала она.
   - Ќо Я _должен_, сейчас войдет ‹интон, - настаивал в  тревоге  незваный
гость.
   Ћн пыталсЯ встать, он насильно  разжимал  ее  пальцы  -  она  вцепилась
крепче, затаив дыхание; ее лицо выражало безумную решимость.
   - Ќет! - закричала она. - Ќе уходи, не уходи!  Њы  вместе  в  последний
раз! ќдгар нас не тронет. •итклиф, Я умру! џ умру!
   - —ертов болван! Џринесло! - сказал •итклиф, снова опускаЯсь в  кресло.
- ’ише, моЯ дорогаЯ! ’ише, тише, Љэтрин! џ  остаюсь.  …сли  он  пристрелит
менЯ на месте, Я умру, благословлЯЯ своего убийцу.
   Ћни снова крепко обнЯлись. џ слышала, как мой  господин  подымаетсЯ  по
лестнице, - холодный пот проступил у менЯ на лбу:  Я  потерЯла  голову  от
страха.
   - —то вы слушаете ее бред! - сказала Я с сердцем. - Ћна  говорит,  сама
не знаЯ что. ‚ы хотите ее погубить, потому что она лишена  рассудка  и  не
может защитить себЯ?  ‚ставайте,  и  вы  сразу  высвободитесь!  ќто  самое
сатанинское из ваших злодейств. —ерез  вас  мы  все  погибли  -  господин,
госпожа и служанка.
   џ ломала руки, Я кричала. “слышав шум, мистер ‹интон ускорил  шаг.  Љак
ни была Я взволнована, Я искренне обрадовалась, увидев,  что  руки  Љэтрин
бессильно упали и голова ее сникла.
   "‚ обмороке. €ли мертва, - подумала Я, - тем лучше. …й  лучше  умереть,
чем тЯнуть кое-как и быть обузой и несчастьем длЯ всех вокруг".
   ќдгар, бледный от изумлениЯ и Ярости, бросилсЯ к непрошеному гостю. —то
хотел он сделать, не  скажу.  Ћднако  тот  сразу  его  остановил,  опустив
лежавшее на его руках безжизненное с виду тело.
   - ‘мотрите, - сказал он. - …сли вы человек, сперва помогите ей, со мной
поговорите после.
   Ћн вышел в гостиную и сел. Њистер ‹интон подозвал  менЯ,  и  с  большим
трудом, перепробовав немало средств, мы ее привели наконец в  чувство;  но
она была в полном затмении рассудка; она вздыхала, стонала и  не  узнавала
никого. ќдгар в тревоге за нее забыл о  ее  ненавистном  друге.  Ќо  Я  не
забыла. Џри первой  же  возможности  Я  прошла  к  нему  и  уговорила  его
удалитьсЯ, уверЯЯ, что ей лучше и что утром Я извещу его, как она  провела
ночь.
   - •орошо, Я удалюсь отсюда, - ответил он, - но Я  останусь  в  саду,  и
смотри, Ќелли, завтра сдержи свое слово. џ буду  под  теми  лиственницами.
‘мотри же! €ли Я опЯть войду сам, будет ‹интон дома или нет.
   Ћн кинул быстрый взглЯд в приоткрытую дверь спальни и, уверившись,  что
Я,  очевидно,  сказала  ему  правду,  избавил  дом  от  своего  проклЯтого
присутствиЯ.


        16

   Ќочью, около двенадцати, родилась  та  Љэтрин,  которую  вы  видели  на
ѓрозовом Џеревале: семимесЯчный  крошечный  младенец;  а  через  два  часа
роженица умерла, ни разу не придЯ в  сознание  настолько,  чтобы  заметить
отсутствие •итклифа или  узнать  ќдгара.  Ќе  буду  расписывать,  в  каком
отчаЯнии был мистер ‹интон  от  своей  утраты,  -  это  слишком  печальный
предмет; действие его глубокой скорби сказалось только со временем. ‚ моих
глазах несчастье отЯгчалось еще тем, что господин осталсЯ без  наследника.
џ горевала об этом, глЯдЯ на слабенькую сиротку, и мысленно корила старого
‹интона, что  он  (хоть  это  и  было  вполне  естественным  пристрастием)
закрепил имение за собственной дочерью,  а  не  за  дочерью  сына.  ЃеднаЯ
крошка!  Ќе  вовремЯ  она  Явилась  на  свет.  Ћна  могла  до   полусмерти
надрыватьсЯ от плача, и никого это нисколько не заботило  -  в  те  первые
часы ее существованиЯ. ‚последствии мы искупили  наше  небрежение;  однако
начало ее жизни было таким же одиноким, каким будет, верно, и конец.
   ‘ледующее утро - Яркое и веселое  на  дворе  -  прокралось,  смЯгченное
шторой, в безмолвную комнату и залило кровать и тело  на  кровати  мЯгким,
нежным светом. ќдгар ‹интон сидел, склонив  голову  на  подушку  и  закрыв
глаза. …го молодое и красивое  лицо  было  почти  так  же  мертвенно,  как
лежавшее рЯдом; и почти такое же застывшее: только у него это была  тишина
исчерпавшей себЯ тоски, а у нее тишина полного мира. ‹об  ее  был  гладок,
веки сомкнуты, губы даже  хранили  улыбку;  ангел  небесный  не  мог  быть
прекрасней. € менЯ охватило то же бесконечное спокойствие, в каком  лежала
она: никогда мои мысли не были  так  благоговейны,  как  теперь,  когда  Я
глЯдела на этот тихий образ невозмутимого божественного покоЯ. џ  невольно
подумала  словами,  сказанными  ею   за   несколько   часов   перед   тем:
"Ќевообразимо далеко от нас - и высоко над нами...". Ќа земле ли  он  еще,
ее дух, или уже на небе, примиренный с богом?
   Ќе знаю, может быть, странность у менЯ такаЯ, но Я редко испытываю иное
чувство, кроме счастьЯ, когда сижу над покойником, - если только  со  мною
не делит  эту  скорбную  обЯзанность  кто-нибудь  из  его  близких,  бурно
убивающийсЯ или застывший в безнадежной тоске. џ  вижу  тогда  успокоение,
которое не нарушат силы земли и ада, и преисполнЯюсь  веры  в  бесконечное
безоблачное будущее - вечный мир,  куда  вступает  душа,  мир,  где  жизнь
безгранична в своей длительности, и любовь в своем сострадании, и  радость
в своей полноте. џ отметила на этот раз, как много эгоизма в любви -  даже
такой, как любовь мистера ‹интона, - если он так сокрушаетсЯ  о  блаженном
конце Љэтрин! —то и говорить, при жизни она была своенравна и  нетерпелива
и, пожалуй, можно было сомневатьсЯ, заслужила ли она в конце концов  тихую
гавань. Џозже, когда пришла пора длЯ холодного размышлениЯ, в  этом  можно
было сомневатьсЯ - но не тогда, не сидЯ над телом умершей. Ћно  утверждало
свой покой, казавшийсЯ залогом вечного покоЯ длЯ обитавшей  в  нем  прежде
души.
   - Љак вы думаете, сэр, достигают такие люди счастьЯ  на  том  свете?  џ
много бы дала, чтоб узнать.
   џ уклонилсЯ от ответа на  вопрос  миссис  „ин,  прозвучавший  длЯ  менЯ
несколько еретически. Ћна продолжала:
   - Џроследив жизнь Љэтрин ‹интон, боюсь, мы не вправе  думать,  что  она
его достигла. Ќо оставим ее с тем, кто ее сотворил.
   Њой господин как будто уснул, и когда  рассвело,  Я  решилась  оставить
комнату и пойти подышать свежим воздухом.  ‘луги  полагали,  что  Я  вышла
стрЯхнуть с себЯ сонливость  после  затЯнувшегосЯ  ночного  дежурства;  на
самом деле моей главной целью было повидатьсЯ с мистером  •итклифом.  …сли
он всю ночь простоЯл под лиственницами, врЯд ли  он  слышал  переполох  на
Њызе; разве что заметил конного гонца, отправленного в ѓиммертон. …сли  он
подходил ближе, то мог догадатьсЯ  по  перебегающим  огнЯм  и  по  частому
хлопанью наружных дверей, что в доме неблагополучно. џ и желала и  боЯлась
найти его.  џ  понимала,  что  страшную  новость  необходимо  сообщить,  и
хотелось поскорей с этим покончить; но как приступить, Я не знала. Ћн  был
там - верней, на несколько Ярдов дальше,  в  парке:  стоЯл,  с  непокрытой
головой, прислонившись к старому Ясеню, и  волосы  его  намокли  от  росы,
котораЯ скопилась на ветвЯх, в полураспустившихсЯ почках и  падала  вокруг
звонкой капелью. ‚идно, он долго простоЯл  таким  образом,  потому  что  Я
приметила двух дроздов, круживших в трех футах  от  него:  они  хлопотливо
вили гнездо и не обращали вниманиЯ на человека, точно это  стоЯла  колода.
Џри моем приближении они улетели, и он поднЯл глаза и заговорил.
   - Ћна умерла! - сказал он. -  џ  ждал  тебЯ  не  длЯ  того,  чтобы  это
услышать. ‘прЯчь свой платок - не распускай ты нюни передо мной.  Љ  черту
вас всех! …й не нужны ваши слезы.
   џ плакала больше о нем, чем о ней: мы порой жалеем  людей,  которые  не
знают жалости ни к себе, ни к другим. …два глЯнув ему в  лицо,  Я  понЯла,
что он знает о катастрофе; и у менЯ Явилась нелепаЯ мысль, что сердце  его
сокрушено и он молитсЯ, потому что губы его шевелились, а глаза смотрели в
землю.
   - „а, она умерла! - ответила Я, подавлЯЯ рыданиЯ  и  вытираЯ  глаза.  -
‚ознеслась на небо, Я надеюсь, где мы - каждый из нас - можем  встретитьсЯ
с нею, если примем, как должно, предостережение,  и  оставим  дурные  свои
пути, и пойдем по стезе добра.
   - ‡начит, она "принЯла, как должно, предостережение"? - сказал  •итклиф
и попробовал усмехнутьсЯ. - “мерла, как свЯтаЯ? ђасскажи мне  всю  правду,
как это было. Љак умерла...
   Ћн силилсЯ произнести имЯ, но не мог. €, сжав  губы,  молча  боролсЯ  с
затаенной мукой, в то же времЯ отвергаЯ мое сострадание твердым и  злобным
взглЯдом.
   - Љак она умерла? - проговорил он наконец, вынужденный при  всей  своей
стойкости оперетьсЯ спиной о ствол, потому что, как он ни боролсЯ, он весь
дрожал - до кончиков пальцев.
   "Ќесчастный! - подумала Я. - “ тебЯ то же сердце, те же нервы, что и  у
всЯкого другого! Љ чему ты хлопочешь скрывать их?  Ѓога  не  ослепит  твоЯ
гордость! ’ы искушаешь его терзать их до тех пор, пока он не  исторгнет  у
тебЯ постыдного крика боли!"
   -  ’ихо,  как  Ягненок...  -  ответила  Я  вслух.  -  Ћна  вздохнула  и
вытЯнулась, точно младенец, когда он пробуждаетсЯ и тут же опЯть засыпает.
Ђ  через  пЯть  минут  Я  почувствовала,  что  сердце   ее   только   чуть
встрепенулось - и все!
   - €... и она ни разу не позвала менЯ? - спросил он, не вдруг решившись,
точно боЯлсЯ, что в ответ на вопрос последуют подробности, слушать которые
будет нестерпимо.
   - ѓоспожа так и не приходила в сознание, - сказала Я. - ‘  той  минуты,
как вы ушли от нее, она никого не узнавала. Ћна лежит со  светлой  улыбкой
на лице; в своих последних мыслЯх она возвращалась к милым  детским  днЯм.
…е жизнь окончилась тихим сном - дай ей боже проснутьсЯ так же  безмЯтежно
в другом мире!
   - „ай ей боже проснутьсЯ в мучениЯх! - прокричал он со страшной  силой,
и топнул ногой, и застонал в неожиданном приступе неукротимой  страсти.  -
Ћна так и осталась обманщицей! ѓде она? Ќе  там  -  не  на  небе...  и  не
погибла - так где же? Ћ, ты сказала, что мои страданиЯ длЯ тебЯ ничего  не
значат! “ менЯ лишь  одна  молитва  -  Я  ее  постоЯнно  твержу,  пока  не
окостенеет Язык: Љэтрин ќрншо, не находи покоЯ, доколе Я жив! ’ы  сказала,
что Я тебЯ убил, так преследуй же менЯ! “битые, Я верю, преследуют  убийц.
џ знаю, призраки бродЯт порой по земле! Ѓудь со мной всегда... прими какой
угодно образ... ‘веди менЯ с ума, только не оставлЯй менЯ в  этой  бездне,
где Я не могу тебЯ найти! Ћ боже! ќтому нет слов! џ не могу жить без жизни
моей! Ќе могу жить без моей души!
   Ћн билсЯ головой о корЯвый  ствол  и,  закатив  глаза,  ревел,  не  как
человек - как дикий  зверь,  которого  искололи  до  полусмерти  ножами  и
копьЯми. џ увидела несколько пЯтен крови на коре, его лоб и руки тоже были
в  крови;  должно  быть,  сцена,  разыгравшаЯсЯ  на  моих   глазах,   была
повторением других таких же, происходивших здесь всю ночь.  Ћна  почти  не
будила во мне состраданиЯ - она менЯ ужасала. € все-таки Я не решалась его
оставить. Ќо, когда он несколько овладел  собой  и  заметил,  что  за  ним
наблюдают, он громовым голосом приказал мне уйти, и Я подчинилась. “ж  где
мне было успокаивать его и утешать!
   Џохороны миссис ‹интон были назначены на  ближайшую  пЯтницу  после  ее
кончины; до этого днЯ гроб ее, открытый,  усыпанный  цветами  и  душистыми
листьЯми, стоЯл все времЯ в большой зале. ‹интон проводил там дни и ночи -
бессонный сторож; и •итклиф - это осталось тайной длЯ всех, кроме менЯ,  -
проводил если не дни, то все эти ночи в парке, равно не знаЯ сна. џ с  ним
не сносилась, но все же Я понимала,  что  он  намерен  войти,  если  будет
можно; и во вторник, когда стемнело и мой господин, до крайности уставший,
вынужден был удалитьсЯ на несколько часов, пошла и раскрыла одно из  окон:
настойчивость •итклифа менЯ растрогала, и Я решила дать ему  проститьсЯ  с
бренным подобием своего кумира. Ћн не преминул воспользоватьсЯ  случаем  -
осторожно и быстро, так осторожно, что  не  выдал  своего  присутствиЯ  ни
малейшим шумом. ‚ самом деле, Я бы и не узнала, что он заходил, если б  не
заметила, что примЯта кисеЯ у лица покойницы и что на полу  лежит  завиток
светлых волос, скрепленных серебрЯной ниткой; проверив, Я  убедилась,  что
он вынут из медальона, висевшего у Љэтрин на шее. •итклиф открыл  медальон
и выбросил локон, подменив его своим собственным - черным. џ  перевила  их
оба и положила вместе в медальон.
   Њистер ќрншо, понЯтно, получил приглашение проводить прах своей сестры;
он не ЯвилсЯ и не прислал извинениЯ; так что, кроме мужа,  провожали  гроб
только арендаторы и слуги. €забеллу не пригласили.
   Љ удивлению поселЯн, Љэтрин похоронили не в  стенах  церкви,  в  лепной
усыпальнице  ‹интонов,  и  не  на  погосте   рЯдом   с   ее   собственными
родственниками - гроб зарыли на зеленом склоне в углу кладбища, где ограда
так низка, что поросли вереска  и  черники  перебрасываютсЯ  через  нее  с
открытого полЯ, и могильный холмик терЯетсЯ там между  торфЯными  кочками.
‘упруг ее похоронен тут же рЯдом; и у них у каждого  поставлен  в  головах
простой надгробный камень, и простаЯ сераЯ плита лежит  в  ногах,  отмечаЯ
могилы.


        17

   ’а пЯтница была  у  нас  последним  Ясным  днем  перед  долгим  месЯцем
непогоды. Љ вечеру наступил перелом: южный ветер сменилсЯ северо-восточным
и принес сперва дождь, потом град и снег. Ќаутро было  трудно  представить
себе, что перед тем три недели стоЯло лето: первоцвет и крокусы спрЯтались
в зимних сугробах; жаворонки смолкли, молодые листьЯ  на  ранних  деревьЯх
пожухли, почернели. ’омительно тЯнулось то  субботнее  утро,  сумрачное  и
холодное! Њой господин не выходил из своей комнаты; Я завладела  опустелой
гостиной, превратив ее в  детскую;  и  там  Я  сидела,  качаЯ  на  коленЯх
плачущего младенца, крошечного, точно кукла; Я качала его и  глЯдела,  как
все еще падавший хлопьЯми снег  заносил  незавешенное  окно,  когда  дверь
отворилась и вбежала женщина, смеЯсь и запыхавшись. ‚  первую  минуту  мой
гнев был сильней удивлениЯ. џ подумала,  что  это  одна  из  горничных,  и
закричала:
   - …ще чего недоставало! Љак вы смеете сюда  врыватьсЯ  с  вашим  глупым
весельем? —то сказал бы мистер ‹интон, если бы услышал?
   - €звините менЯ! - ответил знакомый голос, - но ќдгар, Я знаю, уже лег.
Ђ совладать с собой Я не могу.
   ‘ этими словами гостьЯ подошла к огню, тЯжело дыша и  прижимаЯ  руку  к
груди.
   - џ всю дорогу бежала, - помолчав, заговорила она снова. - Ћт ѓрозового
Џеревала до Њызы; не бежала Я, только когда летела. џ столько раз  падала,
что не сосчитать. Ћх, у менЯ все болит! Ќе пугайтесь,  Я  вам  сейчас  все
объЯсню. Ќо сперва будьте так добры, подите и прикажите  заложить  карету,
чтоб отвезти менЯ в ѓиммертон. € распорЯдитесь, чтобы мне отыскали в  моем
шкафу что-нибудь из одежды.
   џ узнала в гостье миссис •итклиф. € ей,  конечно,  было  не  до  смеха.
‚олосы рассыпались у нее по плечам, мокрые от талого снега; на ней было ее
домашнее  девичье  платье,  больше  соответствовавшее  ее  возрасту,   чем
положению: простенькое, с коротким рукавом; ни косынки на шее, ни шлЯпы на
голове. ‹егкий шелк, намокнув, облепил тело; а на ногах  только  комнатные
туфли на тонкой подошве; добавьте к этому  глубокий  порез  под  ухом,  из
которого только из-за холода не струилась обильно кровь;  бледное  лицо  в
синЯках и царапинах; сама еле  стоит  на  ногах  от  усталости.  ‚ы  легко
поверите, что мой первый страх не улегсЯ,  когда  Я  получила  возможность
разглЯдеть ее на свободе.
   - ЊоЯ дорогаЯ барышнЯ! - вскричала Я, - никуда Я не пойду и  ничего  не
стану слушать, пока вы не снимете все, что на  вас  есть,  и  не  наденете
взамен сухое. € вы,  конечно,  не  поедете  в  ѓиммертон  ночью,  так  что
закладывать карету сейчас ни к чему.
   - Џоеду непременно, - сказала она, - не поеду,  так  пойду  пешком.  Ќо
прилично одетьсЯ Я не прочь. € потом... ах, смотрите, как  течет  по  шее!
ђазболелось хуже - от тепла.
   Ћна  не  давала  мне  подступитьсЯ  к  ней,  пока  Я  не   исполню   ее
распорЯжений; и только когда кучеру было приказано подать лошадей  и  одна
из служанок занЯлась укладыванием необходимой одежды, Я получила от гостьи
разрешение перевЯзать ей рану и помочь переодетьсЯ.
   - ’еперь, ќллен, - сказала  она,  когда  Я  справилась  с  этим  делом,
усадила ее в кресло у камина и поставила перед ней  чашку  чаЯ,  -  сЯдьте
против менЯ и уберите подальше младенца бедной Љэтрин: Я не могу  на  него
смотреть! Ќе думайте, что если Я  ворвалась  сюда  с  глупым  смехом,  то,
значит, Я нисколько не жалею о Љэтрин: Я плакала тоже, и горько, - ведь  у
менЯ  больше  причин  плакать,  чем  у  всех.  Њы  с  ней  расстались   не
помирившись, вы помните, - Я не могу себе этого простить. € все-таки Я  не
хотела ему посочувствовать - грубой скотине! Ћх, дайте  мне  кочергу!  ќто
последнее, что есть на мне из его  вещей.  -  Ћна  сорвала  с  безымЯнного
пальца золотое кольцо и бросила его на пол. - ђаздавить! - продолжала она,
топча его с детской злобой. - Ђ потом сжечь! - €  она  поднЯла  и  бросила
изуродованное кольцо в раскаленные угли. - ‚от! Џусть покупает новое, если
вернет менЯ. ‘ него станетсЯ, что он  придет  сюда  менЯ  искать  -  назло
ќдгару. џ не смею остатьсЯ здесь из страха, что эта  злаЯ  мысль  взбредет
ему в голову! € к тому же ведь ќдгар не смЯгчилсЯ, нет? Ђ  Я  не  приду  к
нему просить помощи, и не хочу  Я  доставлЯть  ему  новую  заботу.  ’олько
крайность  заставила  менЯ  искать  здесь  прибежище;  впрочем,  Я   знала
наверное, что не налечу на брата, а то бы Я  осталась  в  кухне,  умылась,
обогрелась,  попросила  бы  вас  принести  мне  что  нужно   и   удалилась
куда-нибудь, где до менЯ не доберетсЯ  мой  проклЯтый...  этот  дьЯвол  во
плоти! Ђх, он был в бешенстве! …сли б он догнал менЯ...  †аль,  что  ќрншо
уступает ему в силе! џ бы не убежала,  пока  не  увидела  бы,  как  •индли
отколотил его до полусмерти... будь это ему по плечу!
   - ‘тойте, не говорите так быстро, мисс! - перебила  Я.  -  ‚ы  сдвинете
платок, которым Я перевЯзала вам щеку, и опЯть потечет кровь. ‚ыпейте чаю,
передохните и перестаньте смеЯтьсЯ: смех совсем неуместен под этой крышей,
да еще в вашем положении!
   - ЃесспорнаЯ истина, - ответила она. - Ќет, что за ребенок!  Џлачет  не
умолкаЯ... “несите его куда-нибудь на один час, чтобы мне его не  слышать,
- больше часа Я здесь не пробуду.
   џ позвонила и передала младенца на попечение горничной. Џотом  спросила
гостью, что ее заставило уйти с ѓрозового Џеревала в таком неподобном виде
и куда она думает ехать, если не хочет оставатьсЯ у нас.
   - џ должна была бы и хотела бы остатьсЯ здесь, -  ответила  она,  -  по
двум причинам: чтобы  морально  поддержать  ќдгара  и  чтоб  заботитьсЯ  о
младенце. € еще потому, что Њыза - мой истинный  дом.  Ќо  Я  говорю  вам:
•итклиф не допустит! ‚ы думаете, он будет спокойно смотреть, как Я делаюсь
опЯть веселой и здоровой? Ѓудет знать, что мы живем тихо  и  мирно,  и  не
попробует отравить наш покой? Ќет, Я имею удовольствие  твердо  знать:  он
ненавидит менЯ до  такой  степени,  что  ему  противно  глЯдеть  на  менЯ,
противно слышать мой голос. џ заметила, когда он сидит в комнате и Я вхожу
туда,  его  лицо  непроизвольно  перекашиваетсЯ  в  гримасу  ненависти,  -
ненависти, котораЯ обусловлена отчасти сознанием,  что  у  менЯ  есть  все
причины питать то же чувство к нему, отчасти же исконным отвращением.  Ћно
достаточно сильно и  дает  мне  уверенность,  что  мой  супруг  не  станет
гонЯтьсЯ за мною по всей Ђнглии, если мне  удастсЯ  благополучно  сбежать.
‚от почему Я  должна  уехать  совсем.  џ  излечилась  от  своего  прежнего
желаниЯ, чтоб он менЯ убил, пусть лучше убьет себЯ!  Ћн  сумел  убить  мою
любовь, так что теперь Я спокойна. џ еще  помню,  как  Я  его  любила;  и,
пожалуй, представлЯю себе смутно, что могла бы опЯть  полюбить  его,  если
бы... Ќет! Ќет! …сли бы даже он  прониксЯ  ко  мне  горЯчей  любовью,  его
сатанинскаЯ природа в чем-нибудь проЯвилась бы. “ Љэтрин  был  удивительно
извращенный вкус, если она, хорошо его знаЯ, так  им  дорожила.  —удовище!
Џусть он исчезнет с лица земли, исчезнет из моей памЯти!
   - Њолчите, молчите! Ћн все же человек, - сказала  Я.  -  ‘жальтесь  над
ним, есть люди и похуже его!
   - Ћн не человек, - возразила она, - у него нет права на мою жалость.  џ
отдала ему сердце, а он взЯл его, насмерть исколол и швырнул мне  обратно.
—увствуют сердцем, ќллен, а так как он убил мое  сердце,  Я  не  могу  ему
сочувствовать; и не стала бы, хотЯ бы он молил менЯ с этой самой  ночи  до
смертного днЯ и лил кровавые слезы о Љэтрин! Ќет, поверь мне,  поверь,  не
стала бы... - € вдруг €забелла расплакалась, но тут же,  смахнув  слезу  с
ресниц, заговорила опЯть: - ‚ы спросили, что в конце концов  выгнало  менЯ
из дому? Њне удалось раздразнить мужа до такой степени, что Ярость взЯла в
нем верх над хитростью, - и тогда  Я  вынуждена  была  бежать.  ‚ытЯгивать
нервы раскаленными щипцами - длЯ этого требуетсЯ больше хладнокровиЯ,  чем
чтобы стукнуть раз по голове. џ довела его до  того,  что  он  забыл  свою
дьЯвольскую  осторожность,  которой  хвасталсЯ,  и  перешел  к  разбойному
буйству. џ наслаждалась удовольствием бесить его. Ђ  чувство  удовольствиЯ
пробудило во мне инстинкт самосохранениЯ, и Я вырвалась на свободу; и если
Я опЯть попаду в его руки, пусть учинЯет надо мной  небывалую  расправу  -
тем лучше.
   ‚чера, вы знаете, мистер ќрншо должен был идти на похороны. ђади такого
случаЯ он даже держалсЯ до ночи трезвым, то есть сравнительно трезвым:  не
завалилсЯ очумелый спать в шесть часов утра и не встал пьЯный в полдень. Ђ
это значит, что поднЯлсЯ он в самом подавленном состоЯнии духа, не  больше
расположенный идти в церковь, чем на танцы. Ћн и не пошел, а сел у  камина
и стал глушить стаканами джин и коньЯк.
   •итклиф - менЯ трЯсет, когда Я называю это имЯ! - не показывалсЯ дома с
прошлого воскресеньЯ до этой субботы. Љто его  кормил  -  ангелы  или  его
адова роднЯ, не скажу, но с нами он за шесть дней ни разу не сел за  стол.
Ћн возвращалсЯ домой на рассвете, проходил в свою комнату и  запиралсЯ  на
ключ - точно кто-нибудь мечтал насладитьсЯ его  обществом!  ’ам  он  сидел
один и молилсЯ, как сектант; только божеством, к которому он  взывал,  был
бесчувственный прах и пепел; а когда обращалсЯ к богу, престранно смешивал
его имЯ с черным именем своего родителЯ! Љончив эту  дикую  молитву,  -  а
тЯнул он ее обычно, пока не охрипнет и не сорвет голос, - он опЯть уходил.
€ шел он всегда прЯмо на Њызу. “дивлЯюсь,  как  это  ќдгар  не  послал  за
констеблем и не взЯл его под стражу! џ же, как ни горестна длЯ менЯ смерть
Љэтрин, Я не могла не радоватьсЯ, точно празднику, этому  краткому  отдыху
от постоЯнного унизительного гнета.
   џ достаточно окрепла духом, чтобы слушать  без  слез  вечные  проповеди
„жозефа и не крастьсЯ по дому поступью пуганого вора, как  раньше.  „жозеф
теперь, не думайте, не доведет менЯ до слез, какие бы мерзости ни говорил.
Ќо он и ѓэртон - малоприЯтное общество. Џо мне уж лучше сидеть с •индли  и
слушать его страшный разговор, чем с "маленьким  хозЯином"  и  его  верным
покровителем, этим противным стариком! Љогда •итклиф дома, Я нередко бываю
вынуждена идти к ним на кухню или  же  сидеть  голодной  в  сырых  нежилых
комнатах; когда же он в отлучке - как всю эту неделю, - Я ставлю себе стол
и кресло в _доме_ - в уголке, у огнЯ, и не  обращаю  вниманиЯ  на  мистера
ќрншо, чем он там занЯт; и он не мешает  мне  устраиватьсЯ,  как  Я  хочу.
’еперь он спокойней, чем был, если только его  не  раздражать;  еще  более
угрюм и подавлен, но не так буен. „жозеф уверЯет, что хозЯин  стал  совсем
другим, что господь тронул  его  сердце  и  он  спасен,  "точно  очищенный
огнем". џ что-то не замечаю в нем признаков такой благой перемены,  но  не
мое это дело.
   ‚чера с вечера Я уселась в своем углу и  долго,  чуть  не  за  полночь,
читала старые книги. ’ак жутко было идти наверх: на дворе метель, и  мысли
постоЯнно возвращаютсЯ к погосту, к свежей могиле! ’олько Я  отведу  глаза
от страницы, как вместо нее предстает  передо  мной  эта  унылаЯ  картина.
•индли сидел против менЯ, подперев голову рукой, и думал, должно  быть,  о
том же. “пившись до потери рассудка, он отставил бутыль и уже два или  три
часа молчал, не двигаЯсь с места. ‚ доме не слышно было ни  звука,  только
ветер выл за окном, и порою при его порывах  дребезжали  стекла,  да  тихо
потрескивал уголь, и щелкали мои щипцы, когда Я времЯ от  времени  снимала
высокий нагар со свечи. ѓэртон и „жозеф, верно, крепко спали. Ѓыло  очень,
очень грустно, и Я, читаЯ, вздыхала, потому  что  мне  казалось,  что  всЯ
радость безвозвратно исчезла из мира.
   “нылую тишину нарушил наконец лЯзг замка на кухне: •итклиф вернулсЯ  со
своего поста раньше обычного - верно, из-за разыгравшейсЯ метели.  ‚ходнаЯ
дверь была заложена на засов, и мы слышали, как он пошел кругом к  другому
входу. џ встала, и с губ моих сорвались слова, в  которых  выразились  мои
чувства; и •индли, пристально смотревший на дверь, услышав их,  повернулсЯ
и взглЯнул на менЯ.
   - џ продержу  его  за  порогом  минут  пЯть,  -  сказал  он.  -  ‚ы  не
возражаете?
   - Џо мне, держите его там хоть всю ночь, - ответила  Я.  -  Џожалуйста!
‚ставьте ключ в замок и задвиньте засов.
   ќрншо управилсЯ с этим прежде, чем его жилец подошел к парадному  ходу.
Ћн вернулсЯ и, придвинув  кресло  к  моему  столу,  сел  напротив  менЯ  и
облокотилсЯ на стол, ища в моих глазах сочувствиЯ  той  жгучей  ненависти,
котораЯ пылала в нем. Ќо так как  он  смотрел  убийцей  и  чувствовал  как
убийца, он не нашел, чего ждал; однако и то, что он прочел  в  моем  лице,
достаточно его ободрило, и он заговорил:
   - € у менЯ, и у вас, - сказал он, - большой счет  к  человеку,  который
стоит за дверью. …сли ни один из нас не покажет  себЯ  трусом,  мы  вдвоем
заставим его уплатить долг. ‚ы такаЯ же мЯгкотелаЯ, как ваш брат? ‘огласны
терпеть до конца, ни разу не попробовав добитьсЯ расплаты?
   - џ устала терпеть, - возразила Я. - џ была бы  рада  взыскать  с  него
долг, но так, чтобы мне не поплатитьсЯ самой. Ђ предательство и насилие  -
это копьЯ, заостренные с обоих концов: того, кто пускает их  в  дело,  они
ранЯт больней, чем его противника.
   - Џредательство и насилие  -  справедливаЯ  плата  за  предательство  и
насилие! - вскричал •индли. - Њиссис •итклиф, Я ничего не прошу вас делать
- только сидите тихо и молчите. ‘кажите, это вы можете? џ уверен, вы с  не
меньшим наслаждением, чем Я, будете смотреть, как издыхает этот дьЯвол; он
вас сведет в могилу, если вы его не упредите, а мне принесет гибель.  Ѓудь
он проклЯт, чертов негодЯй! Љолотит в дверь, точно он  здесь  уже  хозЯин!
Ћбещайте держать Язык за зубами, и, прежде чем пробьют эти часы -  на  них
без трех минут час, - вы станете свободной женщиной.
   Ћн вынул из-за пазухи оружие, которое Я вам описала в письме,  и  хотел
потушить свечу. Ќо Я отодвинула ее и схватила его за руку.
   - џ не буду молчать! - сказала Я.  -  ‚ы  не  должны  его  трогать.  Ќе
отворЯйте ему дверь - и все!
   - Ќет! џ принЯл решение и, видит  бог,  исполню  его!  -  объЯвил  этот
отчаЯнный. - џ наперекор вашей воле сделаю вам добро и восстановлю ѓэртона
в его правах! ‚ам даже не придетсЯ ломать голову над  тем,  как  вам  менЯ
укрыть; Љэтрин умерла, никто на свете не  пожалеет  обо  мне  и  не  будет
мучитьсЯ стыдом за менЯ, даже если Я сейчас перережу  себе  горло...  Џора
положить конец!
   џ могла бы с тем же успехом пойти на медведЯ или убеждать сумасшедшего.
Њне оставалось только одно: подбежать к  окну  и  предостеречь  намеченную
жертву об уготованной ей судьбе.
   -  ‚ы  бы  лучше  поискали  себе  другого  ночлега!  -  прокричала   Я,
торжествуЯ.  -  Њистер  ќрншо  собираетсЯ  вас  застрелить,  если  вы   не
перестанете ломитьсЯ в дом.
   - ’ы бы лучше открыла мне дверь, ты... - ответил он, обратившись ко мне
с неким изЯщным выражением, которое Я не хочу повторЯть.
   - Ќе стану Я мешатьсЯ в это дело, - возразила Я  снова.  -  ‚ойдите,  и
пусть вас убьют, если вам угодно. џ исполнила свой долг.
   ‘ этим словом Я захлопнула окно и вернулась на свое место у  очага,  не
располагаЯ столь большим запасом лицемериЯ, чтобы изображать  беспокойство
из-за грозившей ему опасности. ќрншо стал отчаЯнно менЯ ругать, утверждаЯ,
что Я все еще люблю мерзавца, и обзывал менЯ  всеми  бранными  словами  за
такое малодушие. Ђ Я думала в глубине души (и совесть менЯ не  упрекнула),
каким это будет благодеЯнием длЯ него, если •итклиф его  избавит  от  всех
горестей; и какое благодеЯние окажет мне •индли, если отправит •итклифа  в
его законную обитель! џ сидела, предаваЯсь этим мыслЯм, когда задребезжали
за моей спиной и посыпались на пол выбитые •итклифом стекла и  его  черное
лицо, щурЯсь от света, заглЯнуло в оконницу. ‘лишком частый переплет  окна
не  пропускал  его  плечи,  и  Я  улыбалась,  радуЯсь  своей  воображаемой
безопасности. ‚олосы •итклифа и одежда были белы от снега,  и  его  острые
зубы людоеда, оскаленные от холода и бешенства, сверкали в темноте.
   - €забелла, впусти, или ты у  менЯ  пожалеешь!  -  "возопиЯл"  он,  как
сказал бы „жозеф.
   - џ не желаю совершать убийства, - возразила Я. - Њистер  •индли  стоит
на страже с ножом и зарЯженным пистолетом.
   - ‚пусти менЯ через кухонную дверь, - сказал он.
   - •индли будет там раньше вас, - ответила Я, - и как же  ничтожна  ваша
любовь, если вы испугались, что пошел снег! Џока светила летнЯЯ  луна,  вы
не мешали нам спать, но едва подул снова зимний ветер, вы бежите под кров!
Ќа вашем месте, •итклиф, Я легла бы на ее могилу и умерла бы,  как  верный
пес. ‚едь землЯ теперь не стоит того, чтобы жить на ней,  не  так  ли?  ‚ы
твердо мне внушили, что Љэтрин -  всЯ  радость  вашей  жизни:  Я  не  могу
представить себе, как вы думаете пережить утрату.
   - Ћн здесь, да? - закричал хозЯин дома, бросившись к выбитому  окну.  -
…сли Я смогу просунуть руку, Я его застрелю!
   Ѓоюсь, ќллен, ты сочтешь менЯ  совсем  испорченной,  но  ты  не  знаешь
всего, так не суди. Ќи за что не стала бы Я подстрекать  на  убийство  или
помогать в покушении на чью-то жизнь - даже на _его_ жизнь... Ќо Я не могу
не желать его смерти; и потому Я  была  страшно  разочарована  и  охвачена
ужасом перед тем, что наделала своими Язвительными словами, когда  •итклиф
ринулсЯ прЯмо на пистолет и вырвал его из цепкой руки ќрншо.
   ђаздалсЯ выстрел, и нож,  отскочив  на  пружине,  вонзилсЯ  в  запЯстье
своего владельца. •итклиф сильным рывком вытЯнул клинок, разодрав им  кожу
и мЯсо, и сунул, не отерши, себе в карман. ‡атем  он  взЯл  камень,  вышиб
одну планку в переплете окна и прыгнул в комнату. …го противник  упал  без
чувств от боли и потери крови, хлеставшей из артерии или крупной  вены.  Ђ
негодЯй пинал его, и топтал, и бил затылком о пол, в то же времЯ удерживаЯ
менЯ  одной  рукой,  чтобы  Я  не  побежала  за   „жозефом.   Ћн   проЯвил
сверхчеловеческое  самоотречение,  не  позволив  себе  прикончить  •индли.
Ќаконец он унЯлсЯ, перевел дух  и  втащил  безжизненное  с  виду  тело  на
скамью. ‡атем он отодрал рукав от кафтана  мистера  ќрншо  и  со  скотской
грубостью перевЯзал ему рану; при этом он плевалсЯ и ругалсЯ так же рьЯно,
как перед тем пинал. џ же, как только он менЯ отпустил, не терЯЯ  времени,
разыскала старика, и тот, когда  до  него  дошел  смысл  моего  сбивчивого
рассказа, бросилсЯ вниз  -  задыхаЯсь,  потому  что  бежал  он  через  две
ступеньки.
   - —то нам теперь делать? —то делать?
   - —то делать?! - прогремел •итклиф. - ’вой хозЯин сошел с ума;  и  если
он не помрет через месЯц, Я его отправлю в сумасшедший дом.  Љакого  черта
ты вздумал запирать от менЯ дверь, беззубаЯ собака? Ќечего тут  мЯмлить  и
чавкать. Џоди сюда, Я не намерен нЯнчитьсЯ с ним.  ‘мой  эту  пакость,  да
поосторожней, не оброни искру со свечки  -  тут  больше  водки,  чем  чего
другого.
   - ‚ы, стало  быть,  покушались  совершить  над  ним  смертоубийство?  -
заголосил „жозеф, в ужасе воздев к потолку глаза и руки. - ‚иданное ли это
дело? „а рассудит бог...
   •итклиф пихнул его на колени в лужу крови и швырнул ему  полотенце;  но
тот  и  не  думал  вытирать,  сложил  ладони  и  забубнил  молитву,  такую
нелепо-напыщенную, что Я громко рассмеЯлась. џ была в том состоЯнии  духа,
когда всЯкий пустЯк поражает: в самом деле, Я вела себЯ  так  безрассудно,
как иной преступник у подножиЯ виселицы.
   - ќге! џ чуть не забыл о вас, -  сказал  мой  тиран.  -  ќто  вам  надо
делать. Ќа колени! ‚ы были в заговоре с  ним  против  менЯ  -  ведь  были,
ехидна? ‚ытирайте же, это работа как раз длЯ вас!
   Ћн трЯс менЯ так, что у менЯ стучали зубы, и поставил  менЯ  на  колени
рЯдом с „жозефом, который продолжал молитьсЯ,  потом  встал,  божась,  что
сейчас же отправитсЯ в ‘кворцы: мистер ‹интон - судьЯ, и, пусть бы у  него
умерло пЯтьдесЯт жен, он должен  провести  следствие.  ‘тарик  так  упрЯмо
стоЯл  на  своем,  что  •итклиф  посчитал  уместным   допросить   менЯ   о
случившемсЯ; он стоЯл надо мной, полыхаЯ злобой,  потому  что  Я  неохотно
отвечала на его вопросы. Џоложено было немало труда, пока старик убедилсЯ,
что не •итклиф был зачинщиком, тем более что тот  едва  вытЯгивал  у  менЯ
ответы. Њежду  тем  мистер  ќрншо  вскоре  подал  признаки  жизни;  „жозеф
поспешил влить в него изрЯдную дозу спирта, и это лекарство сразу  вернуло
несчастному сознание и способность двигатьсЯ. •итклиф, видЯ, что ќрншо  не
подозревает, какому обращению подвергсЯ, пока лежал  без  чувств,  объЯвил
ему, что он-де мертвецки пьЯн; и добавил, что не собираетсЯ  взыскивать  с
него за его недопустимое поведение, но советует ему  лечь  спать.  Љ  моей
радости, дав этот разумный совет, он  оставил  нас,  а  •индли  растЯнулсЯ
перед очагом. џ пошла к себе, сама не верЯ, что так легко отделалась.
   ‘егоднЯ утром, когда Я спустилась вниз - около половины двенадцатого, -
мистер ќрншо сидел у огнЯ совсем больной; его злой гений, почти  такой  же
испитой  и  мертвенно-бледный,  стоЯл,  прислонившись  к  камину.   Ќикто,
по-видимому, не хотел обедать, Я ждала и, когда  все  на  столе  простыло,
принЯлась за обед одна. Ќичто не мешало  мне  есть  с  аппетитом,  и  Я  с
чувством  удовлетворениЯ  и  превосходства   поглЯдывала   на   безмолвных
свидетелей моей трапезы и с приЯтностью ощущала, что совесть моЯ спокойна.
Џообедав, Я решилась на необычную вольность - пристроилась у огнЯ:  обошла
кругом кресло мистера ќрншо и присела рЯдом на корточках.
   •итклиф не глЯдел в мою сторону, и Я снизу смотрела на  него,  наблюдаЯ
за его лицом так безбоЯзненно, как если б оно обратилось в камень. Ќа  лбу
его,  казавшемсЯ  мне  когда-то  необыкновенно  мужественным,   а   теперь
сатанинским, лежало черное облако; его глаза, глаза василиска, померкли от
бессонницы, а может быть, от слез - ресницы были влажны; губы расстались с
жестокой усмешкой, и на них запечатлелось  выражение  несказанной  печали.
Ѓудь это кто другой, Я склонила бы голову перед таким горем.  Ќо  это  был
он, и Я радовалась; и пусть неблагородно оскорблЯть павшего  врага,  Я  не
могла упустить эту возможность и не  ужалить  его:  только  в  минуту  его
слабости Я могу отплатить ему злом за зло.
   - ”и, барышнЯ! - перебила Я. - Њожно подумать, что вы никогда  в  жизни
не раскрывали …вангелиЯ. …сли бог поражает ваших врагов, этого должно быть
достаточно длЯ вас. € низко и самонадеЯнно прибавлЯть от  себЯ  мучениЯ  к
тем, которые посылает он.
   - ‚ообще-то Я и сама так думаю, ќллен, - продолжала  она,  -  но  какаЯ
мука, выпавшаЯ •итклифу,  может  мне  доставить  удовлетворенье,  если  он
терпит ее не от моей руки? Џо мне, пусть  лучше  он  страдает  меньше,  но
чтобы Я была причиной его страданиЯ и чтобы он это знал. Ћ, у менЯ большой
к нему счет! ’олько при одном условии этот человек может надеЯтьсЯ на  мое
прощение: если Я смогу взыскать око за око и  зуб  за  зуб;  отплатить  за
каждую пытку пыткой - унизить его, как унижена Я. Ћн первый начал наносить
обиды, пусть же первый взмолитсЯ о пощаде! Ђ  тогда...  тогда,  ќллен,  Я,
возможно, проЯвлю великодушие. Ќо и думать нечего, что Я когда-нибудь буду
отомщена, - значит, Я не могу его простить.  •индли  попросил  пить,  и  Я
подала ему стакан воды и спросила, как он себЯ чувствует.
   - Њне не так скверно, как Я желал бы, - ответил  он.  -  Ќо  стоит  мне
протЯнуть руку, и каждаЯ частица моего тела так болит, точно  Я  дралсЯ  с
целым полком чертей!
   - „а, немудрено, - добавила Я. - Љэтрин, бывало,  хвасталась,  что  она
вам "оградой от телесного ущерба": этим она хотела сказать, что  некоторые
особы не смеют вас задевать из боЯзни оскорбить ее. •орошо,  что  люди  не
встают на самом деле из могилы, а не  то  прошлой  ночью  ей  пришлось  бы
сделатьсЯ свидетельницей отвратительной сцены! Ќет на вас синЯков? ѓрудь и
плечи у вас не изодраны?
   - Ќе знаю, - ответил он. - Ќо почему вы  спрашиваете?  Ћн  посмел  бить
менЯ, когда Я упал?
   - Ћн вас пинал, и топтал, и колотил вас головой  о  пол,  -  сказала  Я
шепотом. - ‘ пеной у рта - точно хотел рвать вас  зубами;  потому  что  он
только наполовину человек, даже меньше, - остальное в нем от дьЯвола.
   Њистер ќрншо стал снизу, как и Я, следить за лицом нашего общего врага,
который ушел в свое страдание и не сознавал, казалось, ничего вокруг:  чем
дольше стоЯл он, тем Яснее черты его лица выдавали черноту его помыслов.
   - Ћ, если бы небо дало  мне  силу  задушить  его  в  моей  предсмертной
судороге, Я пошел бы с радостью  в  ад,  -  простонал  •индли  и  рванулсЯ
встать, но в отчаЯнии снова упал в кресло, убедившись,  что  сейчас  не  в
силах боротьсЯ.
   - Ќет, довольно, что он убил вашу сестру,  -  сказала  Я  громко.  -  ‚
‘кворцах все знают, что она  была  бы  сейчас  жива,  если  бы  не  мистер
•итклиф. …го ненависть,  пожалуй,  предпочтительней  его  любви.  Љогда  Я
вспоминаю, как все мы были счастливы - как счастлива была  Љэтрин  до  его
приезда, - Я готова проклЯсть тот день!
   Џо всей вероЯтности, •итклифа больше поразила правда,  заключавшаЯсЯ  в
сказанном, чем злоба говорившей.  …го  внимание,  Я  видела,  пробудилось,
потому что из глаз  его  закапали  в  пепел  слезы  и  сдавленное  дыхание
вырывалось затрудненно. џ посмотрела ему прЯмо  в  лицо  и  рассмеЯлась  с
презрением. ‡атуманенные окна ада вспыхнули на  мгновение,  обращенные  ко
мне; однако черт, глЯдевший из них обычно, был, казалось, так далек  -  за
тучами и ливнем, - что Я не побоЯлась еще раз громко рассмеЯтьсЯ.
   - ‚стань и уйди с моих глаз, - сказал горевавший.
   џ угадала, что он произнес эти слова, хотЯ голос его был еле различим.
   - €звините, - сказала Я, - но Я тоже любила Љэтрин; к тому же  ее  брат
нуждаетсЯ в уходе, в котором Я, уже ради нее, не откажу ему. ’еперь, когда
она умерла, Я вижу ее в •индли: у •индли в точности те же глаза, хоть вы и
стараетесь их выбить и сделали их из черных красными. € те же...
   - ‚стань, жалкаЯ идиотка, пока Я тебЯ не затоптал насмерть! -  закричал
он и сделал движение, побудившее и менЯ поднЯтьсЯ.
   - ‚прочем, - продолжала Я, приготовившись убежать, -  если  бы  Љэтрин,
беднаЯ, доверилась вам и принЯла смешное, презренное, унизительное  звание
миссис •итклиф, она вскоре ЯвлЯла бы собой такую  же  картину!  Ћна-то  не
стала бы молча терпеть ваши гнусные выходки: высказала бы открыто, как  вы
ей ненавистны и мерзки.
   ‘пинка скамьи и тело мистера ќрншо составлЯли  преграду  между  мной  и
•итклифом, так что, не пытаЯсь добратьсЯ до  менЯ,  он  схватил  со  стола
серебрЯный нож и запустил мне в  голову.  Ћстрие  вонзилось  около  уха  и
пресекло начатую фразу; но Я вытащила нож и,  отскочив  к  дверЯм,  кинула
другую, котораЯ, надеюсь, ранила его поглубже, чем менЯ его нож. џ  успела
увидеть, как он рванулсЯ  в  Ярости,  но  ќрншо  перехватил  его;  и  они,
сцепившись, повалились оба на пол перед очагом. ЏробегаЯ  через  кухню,  Я
крикнула „жозефу, чтоб он поспешил  к  своему  хозЯину;  Я  сшибла  с  ног
ѓэртона, который, стоЯ в дверЯх, вешал на спинку стула венок из маков;  и,
ликуЯ, как душа, вырвавшаЯсЯ из чистилища, Я прыгала и скакала  и  неслась
под гору по крутому спуску дороги; но дорога все извивалась, и Я бросилась
напрЯмик полЯми - скатывалась с косогоров, шлепала по  болоту  -  мчалась,
как на маЯк, на огни ‘кворцов. € Я скорее пошла бы на вечные муки  в  аду,
чем согласилась бы еще  хоть  одну  ночь  провести  под  крышей  ѓрозового
Џеревала...
   €забелла замолчала и выпила чашку  чаЯ;  затем  поднЯлась,  велела  мне
надеть на нее шлЯпу и большой платок, принесенный мной; и, не слушаЯ  моих
уговоров посидеть у нас еще часок, она встала на стул, поцеловал