дцу, чтоб оно билось! Љак будто сгибаешь тугую пружину - лишь по
принуждению Я совершаю даже самое нетрудное действие,  когда  на  него  не
толкает менЯ моЯ главнаЯ забота; и лишь по принуждению Я замечаю что бы то
ни было, живое или мертвое, когда оно не свЯзано  с  одной  всепоглощающею
думой. “ менЯ только одно желание, и все мое существо, все способности мои
устремлены к его достижению. Ћни были устремлены к нему так  долго  и  так
неуклонно, что Я убежден: желание мое будет достигнуто - и  скоро,  потому
что оно сожрало всю мою жизнь. џ весь -  предчувствие  его  свершениЯ.  Ћт
моих признаний мне не стало легче, но, может быть, они разъЯснЯт некоторые
без них неразъЯснимые повороты в состоЯнии  моего  духа,  проЯвлЯющиесЯ  с
недавних пор. Ћ боже! Љак долго идет борьба, скорей бы кончилось!
   Ћн зашагал по комнате, бормоча про себЯ страшные вещи, покуда Я и  сама
не склонилась к мысли, которой будто бы  держалсЯ  „жозеф:  к  мысли,  что
совесть превратила сердце его хозЯина в ад земной. џ  спрашивала,  чем  же
это кончитсЯ. ђаньше •итклиф редко хотЯ бы внешним своим видом выдавал это
свое душевное состоЯние, однако Я давно уже не сомневалась, что оно  стало
длЯ него обычным; так он и сам утверждал; но никто на свете по  всему  его
поведению не догадалсЯ бы о том. ‚едь вот и  вы  не  догадывались,  мистер
‹оквуд, когда виделись с ним, - а в ту  пору,  о  которой  Я  рассказываю,
мистер •итклиф был точно таким же, как тогда: только еще более  склонен  к
уединению да, пожалуй, еще неразговорчивей на людЯх.


        34

   Џосле этого вечера мистер •итклиф несколько дней избегал встречатьсЯ  с
нами за столом, однако он не хотел попросту изгнать ѓэртона  и  Љэти.  …го
смущала такаЯ полнаЯ уступка своим чувствам, - уж лучше, считал он, самому
держатьсЯ  подальше;  есть  раз  в  сутки  казалось  ему  достаточным  длЯ
поддержаниЯ жизни.
   Ћднажды ночью, когда в доме все улеглись, Я услышала, как он  спустилсЯ
вниз и вышел с парадного. Џрихода его Я не слышала,  а  наутро  убедилась,
что его все еще нет. ќто было в апреле: погода держалась мЯгкаЯ и  теплаЯ,
трава такаЯ была зеленаЯ, какой только может она  вырасти  под  ливнЯми  и
солнцем, и две карликовые Яблоньки  под  южными  окнами  стоЯли  в  полном
цвету. Џосле завтрака Љэтрин уговорила менЯ  вынести  кресло  и  сесть  со
своей работой под елками возле дома. € она подластилась к ѓэртону, который
уже совсем оправилсЯ после того несчастного  случаЯ,  чтоб  он  вскопал  и
разделал ее маленький цветник, перенесенный по жалобе  „жозефа  в  дальний
конец сада. џ мирно радовалась весенним запахам вокруг и  чудесной  мЯгкой
синеве над головой, когда моЯ молодаЯ госпожа, убежавшаЯ  было  к  воротам
надергать первоцвета длЯ бордюра, вернулась лишь  с  небольшою  охапкой  и
объЯвила нам, что идет мистер •итклиф. "€ он говорил со мной", -  добавила
она в смущении.
   - —то же он сказал? - полюбопытствовал ѓэртон.
   - ‚елел мне поскорей убратьсЯ, - ответила она. - Ќо он был так  непохож
на себЯ, что Я все-таки немного задержалась - стоЯла и смотрела на него.
   - Ђ что? - спросил тот.
   - Џонимаете, он был Ясный, почти веселый. Ќет, какое  "почти"!  ‘трашно
возбужденный, и дикий, и радостный! - объЯснЯла она.
   - ‘тало быть, ночные прогулки его развлекают, -  заметила  Я  притворно
беспечным тоном, но в действительности удивленнаЯ не меньше,  чем  она.  €
спеша проверить,  правильны  ли  ее  слова,  потому  что  не  каждый  день
представлЯлось нам такое зрелище - видеть хозЯина радостным, - Я подыскала
какой-то предлог и пошла в дом. •итклиф стоЯл в дверЯх, он  был  бледен  и
дрожал,  но  глаза  его  и  вправду  сверкали  странным  веселым  блеском,
изменившим самый склад его лица.
   - Ќе желаете ли позавтракать? - спросила Я. - ‚ы, верно, проголодались,
прогулЯв всю ночь. - џ  хотела  выЯснить,  где  он  был,  но  не  решалась
спрашивать напрЯмик.
   - Ќет, Я не голоден, -  ответил  он,  отворотив  лицо  и  говорЯ  почти
пренебрежительно, как будто понЯв, что  Я  пытаюсь  разгадать,  почему  он
весел.
   џ растерЯлась: менЯ брало сомнение,  уместно  ли  сейчас  приставать  с
назиданиЯми.
   - Ќехорошо, по-моему, бродить по полЯм, - заметила  Я,  -  когда  времЯ
лежать в постели; во всЯком случае, это неразумно в такую сырую пору. ’ого
и  глЯди  простынете  или  схватите  лихорадку.  ‘  вами  творитсЯ  что-то
неладное.
   - Ќичего такого, чего бы Я  не  мог  перенести,  -  возразил  он,  -  и
перенесу с великим удовольствием, если вы оставите менЯ в покое. ‚ходите и
не докучайте мне.
   џ подчинилась и, проходЯ, заметила, что он дышит учащенно, по-кошачьи.
   "„а! - рассуждала Я про себЯ. - Ќе миновать нам болезни.  Ќе  придумаю,
что он такое делал".
   ‚ полдень он сел с нами обедать и принЯл из моих рук  полную  до  краев
тарелку, точно собиралсЯ наверстать упущенное за времЯ прежних постов.
   - џ не простужен, не в лихорадке, Ќелли, - сказал он,  намекаЯ  на  мои
давешние  слова,  -  и  готов  воздать  должное  пище,  которую   вы   мне
преподносите.
   Ћн взЯл нож и вилку и собралсЯ приступить к еде,  когда  у  него  точно
вдруг пропала охота. Ћн положил прибор  на  стол,  устремил  пронзительный
взглЯд в окно, потом встал и вышел. Ќам видно было, как он прохаживалсЯ по
саду, пока мы не отобедали, и ќрншо сказал, что пойдет и  спросит,  почему
он не стал есть; он подумал, что мы чем-то обидели хозЯина.
   - Ќу что, придет он?  -  спросила  Љэтрин,  когда  ее  двоюродный  брат
вернулсЯ.
   - Ќет, - ответил тот, - но он не сердитсЯ; он, кажетсЯ,  в  самом  деле
чем-то чрезвычайно доволен. ’олько Я вывел его из терпениЯ, дважды  с  ним
заговорив, и он тогда велел мне убратьсЯ к вам: его удивлЯет,  сказал  он,
как могу Я искать другого общества, кроме вашего.
   џ поставила его тарелку в печь на рашпер, чтоб не простыла еда; а  часа
через два, когда все ушли, он вернулсЯ в дом, нисколько  не  успокоившись:
та же неестественнаЯ  радость  (именно,  что  неестественнаЯ)  сверкала  в
глазах под черными его бровЯми, то  же  бескровное  лицо  и  острые  зубы,
которые он обнажал времЯ от времени в каком-то подобии улыбки; и он трЯссЯ
всем телом, но не так, как другого трЯсет от холода или от слабости, а как
дрожит натЯнутаЯ струна, - скорее трепет, чем дрожь.
   "‘прошу-ка Я, что с ним такое, - подумала Я, - а то кому же  спросить?"
€ Я начала:
   - ‚ы получили добрую весть, мистер •итклиф? ‚ы так возбуждены!
   - Ћткуда прийти ко мне доброй вести? - сказал он. - Ђ  возбужден  Я  от
голода. Ќо, похоже, Я не должен есть.
   - ‚аш обед ждет вас, - ответила Я, - почему вы от него отказываетесь?
   - ‘ейчас мне не хочетсЯ, -  пробормотал  он  торопливо.  -  Џодожду  до
ужина. € раз навсегда, Ќелли: прошу тебЯ предупредить ѓэртона и остальных,
чтоб они держались от менЯ подальше. џ хочу, чтоб менЯ никто не  беспокоил
- хочу один располагать этой комнатой.
   - —то-нибудь приключилось у вас, что вы их  гоните?  -  спросила  Я.  -
‘кажите мне, почему вы такой странный, мистер •итклиф? ѓде  вы  были  этой
ночью? џ спрашиваю не из праздного любопытства, а ради...
   - ’ы спрашиваешь из самого праздного любопытства, - рассмеЯлсЯ он. - Ќо
Я отвечу. ќтой ночью Я был на пороге ада. ‘егоднЯ Я вижу вблизи свое небо.
Ћно перед моими глазами - до него каких-нибудь три  фута!  Ђ  теперь  тебе
лучше уйти. ’ы не увидишь и не услышишь ничего страшного, если  только  не
станешь за мной шпионить.
   ЏодметЯ очаг и стерев со стола, Я вышла, озадаченнаЯ, как никогда.
   ‚ тот день он больше не  выходил  из  дому,  и  никто  не  нарушал  его
уединениЯ, пока, в восемь часов,  Я  не  почла  нужным,  хоть  менЯ  и  не
просили, принести ему свечу и ужин. Ћн сидел, облокотЯсь на подоконник,  у
раскрытого окна и смотрел в темноту - не за окном, а здесь. “гли истлели в
пепел; комнату наполнЯл сырой и мЯгкий воздух облачного вечера,  тихий  до
того, что можно было различить не только шум ручьЯ близ ѓиммертона,  но  и
журчанье его и бульканье по  гальке  и  между  крупными  камнЯми,  которые
выступали из воды. ‚озглас досады вырвалсЯ у менЯ при виде унылого  очага,
и Я начала закрывать рамы одну за другой, пока не дошла до его окна.
   - Њожно закрыть? - спросила Я, чтобы пробудить его, потому  что  он  не
двигалсЯ.
   ‚спышка огнЯ в очаге осветила его лицо, когда Я заговорила. Ћх,  мистер
‹оквуд, Я не могу выразить, как страшно оно менЯ поразило в то  мгновение!
ќти  запавшие  черные  глаза!  ќта  улыбка  и  призрачнаЯ  бледность!  Њне
показалось, что предо мною не мистер •итклиф,  а  бес.  ‘  перепугу  Я  не
удержала свечу, она у менЯ уткнулась в стенку, и мы очутились в темноте.
   - „а, закрой, -  сказал  он  своим  всегдашним  голосом.  -  ќх,  какаЯ
неловкаЯ! ‡ачем же ты держишь свечу наклонно. †иво принеси другую.
   ‚ глупом страхе Я бросилась вон и сказала „жозефу:
   - •озЯин просит тебЯ принести свет и разжечь у него огонь. - ‘ама Я  не
посмела войти туда опЯть.
   „жозеф нагреб жара в совок и пошел; но он очень быстро вернулсЯ  с  ним
обратно, несЯ в другой руке поднос с едой, и объЯснил, что мистер  •итклиф
ложитсЯ спать и ничего не желает есть до утра. Њы услышали затем,  как  он
поднималсЯ по лестнице; но он прошел не в свою обычную спальню,  а  в  ту,
где огороженнаЯ кровать: окошко  там,  как  Я  уже  упоминала,  достаточно
широкое, чтобы в него пролезть кому угодно; и мне пришло  на  ум,  что  он
затевает, верно, новую полночную прогулку, но не хочет,  чтобы  мы  о  ней
заподозрили.
   "“ж не оборотень ли он, или вампир?"  -  размышлЯла  Я.  Њне  случалось
читать  об  этих  мерзостных,  бесовских  воплощениЯх.   ‡атем   Я   стала
раздумывать о том, как Я его нЯнчила в  детстве,  как  он  мужал  на  моих
глазах, как прошла Я бок о бок с ним почти всю  его  жизнь;  и  как  глупо
поддаватьсЯ этому чувству ужаса! "Ќо откуда оно Явилось, маленькое  черное
создание, которое добрый человек приютил  на  свою  погибель?"  -  шептало
суеверие, когда сознание ослабевало в дремоте. €  Я  в  полусне  принЯлась
самой себе докучать, изобретаЯ длЯ него подходЯщее  родство;  и,  повторЯЯ
трезвые свои рассуждениЯ, Я снова прослеживала всю его  жизнь,  придумываЯ
разные мрачные  добавлениЯ,  и  под  конец  рисовала  себе  его  смерть  и
похороны, причем, Я помню,  чрезвычайно  мучительной  оказалась  длЯ  менЯ
задача продиктовать надпись длЯ его надгробьЯ и договоритьсЯ на этот  счет
с могильщиками; и так как у него не было фамилии и мы не могли указать его
возраст, нам пришлось ограничитьсЯ одним только словом: "•итклиф". ’ак оно
и вышло. …сли зайдете на погост, вы прочтете на его могильной плите только
это и дату его смерти.
   ђассвет вернул менЯ к здравому смыслу. џ встала и, как только глаза мои
начали кое-что различать, вышла в сад проверить, нет  ли  следов  под  его
окном. ‘ледов не было. "Ќочевал дома, - подумала  Я,  -  и  сегоднЯ  будет
человек как человек". џ приготовила завтрак длЯ всех домашних, как было  у
менЯ в обычае, но сказала ѓэртону и Љэтрин, чтоб они поели поскорее,  пока
хозЯин не сошел, потому  что  он  заспалсЯ.  Ћни  предпочли  устроитьсЯ  с
завтраком в саду, под деревьЯми, и Я вынесла им длЯ удобства столик.
   ‚ойдЯ снова в дом, Я увидела внизу мистера  •итклифа.  Ћни  с  „жозефом
обсуждали что-то, касавшеесЯ полевых работ. •озЯин давал Ясные и подробные
деловые указаниЯ, но говорил быстро, поминутно оглЯдываЯсь, и у него  было
все то же настороженное лицо - и  даже  еще  более  взволнованное.  Џотом,
когда „жозеф вышел из комнаты, он  сел,  где  всегда  любил  сидеть,  и  Я
поставила перед ним чашку кофе. Ћн ее  придвинул  поближе,  затем  положил
неподвижно руки на стол и уставилсЯ в противоположную стену, рассматриваЯ,
как мне казалось, определенный ее  кусок  и  водЯ  по  нему  сверкавшим  и
беспокойным взглЯдом с таким жадным интересом,  что  иногда  на  полминуты
задерживал дыхание.
   - —то ж это вы? - воскликнула Я, пододвигаЯ хлеб ему прЯмо под руку.  -
…шьте же и пейте, пока горЯчее, кофе ждет вас чуть ли не час.
   Ћн менЯ не замечал, но все-таки улыбалсЯ. Њне милее  было  бы  глЯдеть,
как он скалит зубы, чем видеть эту улыбку!
   - Њистер •итклиф! •озЯин! - закричала Я. - Ѓога  ради,  не  глЯдите  вы
так, точно видите неземное видение.
   - Ѓога ради, не орите так громко, - ответил он. - Ћсмотритесь и скажите
мне: мы здесь одни?
   - Љонечно, - был мой ответ, - конечно, одни.
   ‚се же Я невольно повиновалась ему, как если б не совсем была  уверена.
‚змахом руки он отодвинул от себЯ посуду на  столе  и  наклонилсЯ  вперед,
чтоб лучше было глЯдеть.
   ’еперь Я понЯла, что смотрел он не на  стену,  потому  что,  хоть  Я-то
видела только его одного, было Ясно, что глаза его прикованы к чему-то  на
расстоЯнии двух Ярдов от него. €  что  бы  это  ни  было,  Ћно,  очевидно,
доставлЯло ему чрезвычайное наслаждение и  чрезвычайную  муку,  во  всЯком
случае выражение его лица,  страдальческое  и  восторженное,  наводило  на
такую мысль.  ‚оображаемый  предмет  не  был  неподвижен:  глаза  •итклифа
следовали за ним с неутомимым старанием; и, даже когда говорил со мной, он
их ни на миг не отводил. Ќапрасно Я ему напоминала, что он  слишком  долго
остаетсЯ без еды. …сли он,  уступаЯ  моим  уговорам,  шевелилсЯ,  чтобы  к
чему-либо притронутьсЯ, если протЯгивал руку, чтобы  взЯть  ломтик  хлеба,
пальцы его сжимались раньше, чем дотЯгивались до  куска,  и  застывали  на
столе, забыв, за чем потЯнулись.
   џ сидела,  набравшись  терпениЯ,  и  пробовала  отвлечь  его  мысль  от
поглощавшего его раздумьЯ, покуда  он  не  встал,  раздосадованный,  и  не
спросил, почему Я не предоставлю ему есть тогда, когда ему захочетсЯ; и он
добавил, что в следующий раз мне незачем ждать - Я могу поставить  все  на
стол и уйти. Џроговорив эти слова, он вышел из дому,  медленно  побрел  по
садовой дорожке и скрылсЯ за воротами.
   ’ревожно проходили часы; снова настал вечер... џ  до  поздней  ночи  не
ложилась, а когда легла, не могла уснуть. Ћн вернулсЯ за полночь и, вместо
того  чтобы  идти  в  спальню  и  лечь,  заперсЯ  в  нижней   комнате.   џ
прислушивалась и ворочалась с боку на  бок  и  наконец  оделась  и  сошла.
‘лишком уж было томительно лежать и ломать  голову  над  сотнЯми  праздных
опасений.
   Њне слышно было, как мистер •итклиф без отдыха мерил шагами пол и то  и
дело нарушал тишину глубоким вздохом, похожим на стон. Ѓормотал он также и
отрывистые слова; единственное, что мне удалось разобрать, было имЯ Љэтрин
в сочетании с дикими выражениЯми нежности или страданиЯ; и  он  произносил
его так, как если бы обращалсЯ к присутствующему человеку: тихо  и  веско,
вырываЯ из глубины души. “ менЯ недоставало храбрости прЯмо войти к нему в
комнату, но Я хотела отвлечь его от мечтаний и  длЯ  этого  завозилась  на
кухне у печки - поворошила в топке и стала выгребать золу.  ќто  привлекло
его быстрей, чем Я ждала. Ћн тотчас открыл дверь и сказал:
   - Ќелли, иди сюда. “же утро? Џринеси свечу.
   - Ѓьет четыре, - ответила Я. - ‘веча нужна вам, чтобы взЯть ее  наверх?
‚ы могли бы засветить ее от этого огнЯ.
   - Ќет, Я не хочу идти наверх, - сказал он. - Џойди  сюда,  разведи  мне
огонь и делай в комнате все, что нужно.
   - ‘перва Я должна раздуть угли докрасна тут, на кухне, а там  уж  можно
будет принести жару и в дом, - возразила Я и, придвинув стул,  взЯлась  за
мехи.
   Ћн между тем шагал взад и вперед в состоЯнии, близком к сумасшествию; и
его тЯжелые вздохи так часто следовали  один  за  другим,  что,  казалось,
просто не оставлЯли ему возможности дышать.
   - Љогда рассветет, Я пошлю за ѓрином, - сказал он. - џ хочу задать  ему
несколько юридических вопросов, пока Я могу еще занимать свои мысли такими
вещами и пока в состоЯнии действовать спокойно. џ до сих  пор  не  написал
завещаниЯ. „а и как распорЯдитьсЯ своею собственностью,  -  все  никак  не
надумаю. џ бы с радостью уничтожил ее в прах.
   - џ бы так не говорила, мистер •итклиф, -  вставила  Я  свое  слово.  -
Џовремените лучше с завещанием: вам самое времЯ покаЯтьсЯ во многих  ваших
несправедливых делах. џ никогда не думала,  что  нервы  у  вас  могут  так
ослабеть. ‘ейчас, однако, они у вас  в  крайнем  расстройстве  -  и  почти
целиком по собственной вашей вине. Љак вы провели последние  три  днЯ!  „а
это свалило бы с ног и титана. Џоешьте хоть немного и поспите.  ‚ы  только
посмотрите на себЯ в зеркало - и увидите, до чего необходимы вам и  еда  и
сон: щеки у вас ввалились, а глаза налиты кровью, как у человека,  который
умирает с голоду и слепнет от бессонницы.
   - Ќе моЯ вина, что Я не могу ни есть, ни спать, - возразил он. - “верЯю
вас, это происходит не вследствие определенного намерениЯ. џ буду спать  и
есть,  когда  наконец  получу  возможность.  Ќо  это  же  все  равно,  что
предлагать человеку, барахтающемусЯ в воде, чтоб он  отдохнул,  когда  еще
один только взмах руки - и он достигнет берега! џ должен сперва  выбратьсЯ
на берег, и тогда отдохну. •орошо, не надо мистера ѓрина. Ђ  что  касаетсЯ
покаЯниЯ   в   несправедливых   делах,   так   Я   не   совершал   никаких
несправедливостей, мне каЯтьсЯ не в чем. џ слишком счастлив; и все-таки  Я
счастлив недостаточно. ЊоЯ душа в своем блаженстве  убивает  тело,  но  не
находит удовлетворениЯ длЯ себЯ самой.
   - ‚ы счастливы, хозЯин? - вскричала Я. - —удное это  счастье!  …сли  вы
можете выслушать менЯ без гнева, Я дала бы вам один совет, который сделает
вас счастливей.
   - Љакой же? - спросил он. - ѓоворите.
   - ‘ами знаете, мистер •итклиф, - сказала Я, - с тринадцати лет вы  жили
себЯлюбиво, не по-христиански, и едва ли за все  это  времЯ  вы  хоть  раз
держали в руках евангелие. ‚ы, должно быть, позабыли, о  чем  говоритсЯ  в
свЯтом писании, а теперь вам и некогда разбиратьсЯ в этом.  ђазве  так  уж
вредно было бы послать за кем-нибудь (за свЯщенником любого  толка  -  все
равно какого), кто мог бы разъЯснить вам  евангелие  и  показать,  как  вы
далеко отошли от его предписаний и как непригодны вы будете длЯ его  неба,
если не переменитесь прежде, чем вам умереть.
   - џ не только не гневаюсь, Ќелли, Я вам очень обЯзан, - сказал он, - вы
мне напомнили о том, как Я хочу распорЯдитьсЯ насчет своих похорон.  Џусть
менЯ понесут на кладбище вечером.  ‚ы  и  ѓэртон  можете,  если  захотите,
проводить менЯ; и  проследите  непременно,  чтоб  могильщик  исполнил  мои
указаниЯ касательно двух гробов! Ќикакому свЯщеннику приходить не надо,  и
никаких не надо надгробных речей: говорю вам, Я почти достиг  моего  неба.
Ќебо других Я ни во что не ставлю и о нем не хлопочу.
   - Ќо если, допустим, вы будете настаивать на своем  упрЯмом  говений  и
уморите себЯ таким способом и вас запретЯт хоронить на освЯщенной земле? -
сказала Я, возмутившись его безбожным безразличием. - ќто вам понравитсЯ?
   - Ќе запретЯт, - возразил он. - Ђ если запретЯт, вам придетсЯ перенести
менЯ тайком. € если вы не исполните мой наказ, вы  узнаете  на  деле,  что
умершие не перестают существовать.
   Љак только он услышал, что и другие в доме зашевелились, он  скрылсЯ  в
свою берлогу, и Я вздохнула свободней. Ќо во второй  половине  днЯ,  когда
„жозеф и ѓэртон ушли работать, он снова зашел на кухню и,  дико  озираЯсь,
попросил менЯ прийти посидеть в _доме_: ему нужно, чтобы кто-нибудь был  с
ним.  џ  отказалась:  заЯвила  напрЯмик,  что  его  странные  разговоры  и
поведение пугают менЯ и  у  менЯ  нет  ни  сил,  ни  охоты  составить  ему
компанию.
   -  џ,  верно,  кажусь  вам  самим  нечистым,  -  сказал  он,   невесело
усмехнувшись, - чем-то слишком мерзким, с чем и жить непристойно под одною
крышей. - ‡атем, обратившись к Љэтрин, котораЯ была тут же и спрЯталась за
моей спиной при его поЯвлении, он добавил полунасмешливо: - Ќе пойдете  ли
вы, моЯ пташка? џ вам худого не сделаю. Ќет? „лЯ вас Я обернулсЯ хуже, чем
дьЯволом. —то же, здесь есть одна, котораЯ  не  будет  менЯ  чуратьсЯ.  Ќо
видит бог, она безжалостна! ЏроклЯтье! ќто несказанно  больше,  чем  может
вынести плоть и кровь - даже мои.
   Ѓольше он никого не упрашивал посидеть с ним. Љогда смерклось, он пошел
в свою комнату. ‚сю ночь и долго после рассвета мы слышали, как он  стонал
и о чем-то шепталсЯ сам с собой. ѓэртон рвалсЯ зайти  к  нему,  но  Я  его
попросила привести мистера Љеннета - и тогда они зайдут  вдвоем  навестить
его. Љогда врач пришел и Я потребовала, чтобы нас впустили, и  попробовала
открыть дверь, она оказалась на  замке;  и  •итклиф  послал  нас  ко  всем
чертЯм. "Њне лучше, - сказал он, - оставьте менЯ в покое", - с тем врач  и
ушел.
   ‚ечер настал сырой, потом лило всю ночь до рассвета; и когда  Я  поутру
пошла в свой обход вокруг дома, Я увидела, что окно у хозЯина распахнуто и
дождь хлещет прЯмо в комнату.  ‡начит,  не  может  он  лежать  в  кровати,
подумалось мне: промок бы насквозь. Ћн либо встал,  либо  вышел.  Ќе  буду
подымать тревогу, зайду к нему смело и посмотрю.
   “спешно отперев дверь другим ключом, Я подбежала к кровати - в  комнате
оказалось пусто. Ѓыстро раздвинув загородки, Я  заглЯнула  внутрь.  Њистер
•итклиф был там - лежал навзничь в постели. …го глаза встретили мои  таким
острым и злобным взглЯдом, что менЯ передернуло; и казалось, он  улыбалсЯ.
џ не допускала мысли, что он мертв, но его лицо и шеЯ были омыты дождем; с
постели текло, и он был совершенно недвижим.  ‘творка  окна,  болтаЯсь  на
петлЯх, содрала кожу на руке, простертой по  подоконнику.  €з  ссадины  не
сочилась кровь, и, когда Я приложила к  ней  пальцы,  Я  больше  не  могла
сомневатьсЯ: он был мертв и окоченел!
   џ заперла окно на задвижку; зачесала назад его длинные черные волосы со
лба; попробовала  закрыть  ему  глаза,  чтобы,  если  можно,  погасить  их
страшный, как будто живой,  исступленный  взглЯд,  пока  никто  другой  не
встретил этого взглЯда. ѓлаза не закрывались - они как будто усмехались на
мои  усилиЯ.  ђазомкнутые  губы  и  острые  белые  зубы  тоже  усмехались.
ЋхваченнаЯ новым приступом страха, Я кликнула  „жозефа.  „жозеф  приплелсЯ
наверх и расшумелсЯ. Ќо решительно отказалсЯ прикоснутьсЯ к нему.
   - —ерт уволок его душу! - кричал он. - Џо мне, пусть берет в придачу  и
ее оболочку, нужды нет! ќх,  каким  же  он  смотрит  скверным  покойником:
скалитсЯ, глЯди! - € старый грешник передразнил его оскал. џ подумала, что
он вот-вот начнет  скакать  и  паЯсничать  вокруг  кровати,  но  он  вдруг
приосанилсЯ; потом упал на колени, воздел руки к потолку и стал  возносить
благодарениЯ  господу  за  то,  что  древний  род  и   законный   владелец
восстановлены в своих правах.
   џ была подавлена ужасным событием, и памЯть  моЯ  в  какой-то  гнетущей
печали невольно возвращалась к минувшим временам. Ќо бедный ѓэртон, больше
всех обиженный, был единственным, кто в самом деле тЯжко горевал.  Ћн  всю
ночь сидел подле покойника и лил  жаркие  слезы.  Ћн  сжимал  его  руку  и
целовал дикое осклабленное лицо, на которое все другие избегали  смотреть;
и скорбел об усопшем той истинной скорбью, котораЯ естественно возникает в
благородном сердце, даже когда оно твердо, как закаленнаЯ сталь!
   Њистер Љеннет затруднЯлсЯ определить, от какой болезни умер хозЯин.  ’о
обстоЯтельство, что он четыре днЯ не ел, Я утаила, опасаЯсь, как бы это не
привело к осложнениЯм; да к тому же Я была убеждена, что он  воздерживалсЯ
от пищи не намеренно: это было не  причиной,  а  следствием  его  странной
болезни.
   Њы его похоронили, к негодованию всей округи, так, как он  того  желал.
ќрншо, Я да могильщик и шесть человек, несших  гроб,  -  больше  никто  не
провожал покойника. ’е шестеро  удалились,  как  только  опустили  гроб  в
могилу. Њы же остались посмотреть,  как  его  засыплют  землей.  ѓэртон  с
мокрым от слез лицом накопал зеленого дерна и сам обложил им бурый холмик.
Њогила и сейчас такаЯ же  опрЯтнаЯ  и  зеленаЯ,  как  две  соседние,  и  Я
надеюсь, жилец ее крепко спит, как спЯт и в тех. Ќо люди на деревне,  если
вы их спросите, поклЯнутсЯ на библии, что он "разгуливает": иные  говорЯт,
что сами встречали его близ церкви и в зарослЯх  вереска  и  даже  в  этом
доме. Џустые россказни, скажете вы, и Я так скажу. Ќо тот старик,  сидЯщий
там на кухне у огнЯ, утверждает, что видит, как  оба  они  выглЯдывают  из
окна комнаты мистера •итклифа каждую дождливую ночь со днЯ его  смерти.  €
страннаЯ вещь приключилась со мной около месЯца тому назад. Љак-то вечером
Я шла на Њызу - темный был вечер, собиралась гроза, - и у самого  поворота
к ѓрозовому Џеревалу Я встретила маленького мальчика, который  гнал  перед
собой овцу с двумЯ ЯгнЯтами. Ћн громко плакал, и Я  подумала,  что  ЯгнЯта
заупрЯмились и не слушаютсЯ погонщика.
   - ‚ чем дело, мой маленький? - спросила Я.
   - ’ам •итклиф и женщина - вон под той горой, - сказал он, всхлипываЯ, -
Я боюсь пройти мимо них.
   џ не видела  ничего,  но  ни  мальчик,  ни  овцы  не  шли;  и  тогда  Я
посоветовала ему обойти нижней дорогой. Ћн,  верно,  вспомнил,  когда  шел
один по глухим местам, те глупости, о которых толковали при нем его родные
и приЯтели, вот ему и померещились призраки. Ќо все же Я теперь  не  люблю
выходить в темноте и не люблю оставатьсЯ одна в этом мрачном доме.  Ќичего
не могу поделать  с  собой.  џ  рада  буду,  когда  они  съедут  отсюда  и
переберутсЯ на Њызу.
   - Ћни собираютсЯ, значит, переехать на Њызу? - сказал Я.
   - „а, - ответила миссис „ин, - как  только  поженЯтсЯ;  свадьба  у  них
намечена в день Ќового года.
   - Ђ кто же будет жить здесь?
   - Љто? „жозеф останетсЯ смотреть за домом и, может быть, возьмет к себе
одного паренька. Ћни устроЯтсЯ на кухне, а все остальное будет заперто.
   - ...€ предоставлено тем призракам, какие вздумают поселитьсЯ в доме, -
добавил Я.
   - Ќет, мистер ‹оквуд, - сказала Ќелли, покачав головой, - Я  верю,  что
мертвые мирно спЯт. Ќо нехорошо говорить о них так легко.
   ‚ эту минуту распахнулись садовые ворота; те двое вернулись с прогулки.
   - €х-то ничто не страшит, - проворчал  Я,  наблюдаЯ  в  окно,  как  они
приближаютсЯ. -  ‚двоем  они  готовы  пойти  против  сатаны  со  всем  его
воинством.
   Љогда они взошли на  крыльцо  и  остановились  полюбоватьсЯ  напоследок
луной - или, верней, друг  другом  в  ее  свете,  -  менЯ  потЯнуло  снова
уклонитьсЯ от встречи; и, сунув кое-что на памЯть о себе в руку миссис „ин
и презрев ее упрек  в  неучтивости,  Я  скрылсЯ  через  кухню,  когда  они
отворЯли дверь дома. ’аким образом, Я укрепил бы „жозефа  в  его  догадках
насчет нескромных развлечений ключницы, если  бы,  к  счастью,  старик  не
признал во мне  респектабельного  человека,  когда  услыхал  у  своих  ног
сладостный звон соверена.
   Ћбратный мой путь был длиннее, потому что Я  сделал  крюк,  завернув  к
церкви. Ћстановившись под ее стенами,  Я  увидел,  что  разрушение  сильно
продвинулось вперед даже за эти семь месЯцев: многие окна зиЯли без стекла
черными проемами и шиферные плиты выбились кое-где за прЯмую черту  крыши,
чтобы постепенно осыпатьсЯ в надвигающихсЯ бурЯх осени.
   џ стал искать и вскоре нашел  три  надгробных  камнЯ  на  склоне  окрай
болота: средний из них был серым и утопал  наполовину  в  вереске;  только
камень ќдгара ‹интона отчасти гармонировал с ним, убранный дерном и  мхом,
заползшим на его подножие; камень •итклифа был еще гол.
   џ бродил вокруг могил под этим  добрым  небом;  смотрел  на  мотыльков,
носившихсЯ в вереске и  колокольчиках,  прислушивалсЯ  к  мЯгкому  дыханию
ветра в траве - и дивилсЯ, как это  вообразилось  людЯм,  что  может  быть
немирным сон у тех, кто спит в этой мирной земле.