нь перед шатром.
     „евица, сбросив плащ дорожный,
     ‚ошла походкой осторожной.
     Ћ снисхождении молЯ,
     Џриветствовала королЯ,
     ѓавэйна храброго почтила.<i><sup>
     </sup></i>Џогрешностей не допустила
     ЉрасноречиваЯ ни в чем
     (“спех девице предречем).
     Џриказ девица исполнЯет,
     €вэйна громко обвинЯет,
     Ѓессовестного хитреца,
     Ќеисправимого лжеца.
     "Ќад госпожою надругалсЯ!
     ‹юбви законной домогалсЯ --
     € поступил, как низкий вор.
     Љто скажет: это оговор?
     Џроступков не бывает гаже.
     Њессир €вэйн виновен в краже.
     €зменник чувствами играл
     € сердце госпожи украл.
     Ђ тот, кто любит, не ворует.
     ‘ама ‹юбовь ему дарует
     ’о, что презренный вор крадет.
     ‡а любЯщим не пропадет
     ’о, что любимаЯ вверЯет.
     Ќет, любЯщий не потерЯет
     ‚ дороге сердце госпожи,
     ЏересекаЯ рубежи.
     €зменник сердце похищает,
     Ћн лицемерит, совращает.
     Џреступный пыл, дурнаЯ страсть
     ‘ердца доверчивые красть.
     Њессир €вэйн виновен в этом,
     Ћн вопреки своим обетам
     †естоко даму оскорбил,
     Џохитил сердце и разбил.
     €зменник низкий не запнетсЯ,
     Ћн в чем угодно поклЯнетсЯ.
     Њессир €вэйн сказал: "ЉлЯнусь,
     —то ровно через год вернусь".
     € забывает, как ни странно,
     Ћн день ‘вЯтого €оанна.
     ‡абыл? Ќет, просто обманул,
     Ќа госпожу рукой махнул.
     Ћна его не забывает,
     Ќочами слезы проливает,
     ‚ своей светлице заперлась,
     ‚озлюбленного заждалась,
     Њолитвы про себЯ шептала,
     Љак в заточении считала
     ’акие медленные дни.
     ‚от что ‹юбовью искони
     Ќа белом свете называют.
     ‹юбовь свою не забывают.
     €вэйн! ‹юбовь ты осквернил,
     ‘воим обетам изменил!
     €змену дама не прощает,
     ’ебе вернутьсЯ запрещает,
     ’ебЯ, зловредного лжеца,
     ‹ишает своего кольца
     ‚ ответ на эти оскорбленьЯ.
     Ћтдай кольцо без промедленьЯ!"
     Ќе в силах рыцарь отвечать.
     ‹егко безмолвных обличать.
     ђазоблачила, уличила
     € обвиненье заключила,
     ‘орвав кольцо с его перста.
     Ђ тот, в ком совесть нечиста,
     ЋправдыватьсЯ не пыталсЯ,
     ‘ кольцом безропотно рассталсЯ,
     —тобы в безмолвии страдать.
     „евица божью благодать,
     ЏрощаЯсь, громко призывает
     Ќа тех, кто в боге пребывает.
     ‹ишь тот, кто был разоблачен,
     Ћт бога как бы отлучен.
     Љто оскорбил свою свЯтыню,
     ’от хочет убежать в пустыню,
     Ѓезлюдным вверившись местам,
     —тобы найти забвенье там.
     Ќесчастный думает: "€счезну!"
     Ќавеки сгинуть, кануть в бездну,
     Љогда нельзЯ себе простить
     € невозможно отомстить.
     Ћднако верные бароны
     …му потворствовать не склонны.
     •отЯт €вэйна сторожить,
     —тобы не вздумал наложить
     Ћн руки на себЯ в печали.
     Џокуда стражу назначали,
     Њессир €вэйн рванулсЯ прочь.
     Ќе в силах горЯ превозмочь,
     Ѓежал наш рыцарь без оглЯдки.
     Ћстались позади палатки.
     ‚ нем вихрь жестокий бушевал.
     Ћдежду рыцарь в клочьЯ рвал.
     ’кань дорогую раздирает,
     ђассудок на бегу терЯет.
     Ѓежит в безумии бегом.
     ЏолЯ пустынные кругом,
     Љругом неведомаЯ местность.
     Ѓаронов мучит неизвестность.
     €вэйна нужно разыскать,
     ‘теречь и впредь не отпускать,--
     ‚ такой тоске скитатьсЯ вредно.
     Њессир €вэйн пропал бесследно.
     €скали в замках и в садах,
     ‚ селениЯх и в городах.
     ‚ пути судили да рЯдили,
     €скали и не находили.
     €вэйна нет! Џропал, исчез!
     Ќаш рыцарь углубилсЯ в лес.<sup>
     </sup>‚ыздоровлениЯ не чает.
     Љак вдруг лесничего встречает,
     € у лесничего из рук
     Ѓезумец вырывает лук.
     „ичину в дебрЯх он стрелЯет
     € голод мЯсом утолЯет.
     ‘реди пустынных этих мест
     €вэйн сырое мЯсо ест.
     ‚ лесах безумец наш дичает.
     Ћднажды скит он замечает.
     ‚ скиту отшельник обитал.
     €вэйн врасплох его застал:
     Џни корчевал пустынножитель.
     Ћн спрЯталсЯ в свою обитель,
     Њолитву на бегу творЯ,
     …два приметил дикарЯ.
     ‡акрыл пустынник дверь со стуком;
     Ћднако сразу хлеба с луком
     Џросунул в тесное окно.
     ѓолодных не кормить грешно.
     € хлеб и лук дикарь хватает.
     †ует он, чавкает, глотает.
     Ћн ел впервые хлеб такой.
     „ешевой черною мукой
     Џустынник добрый пробавлЯлсЯ,
     ‡еленым луком разговлЯлсЯ.
     „икарь дожевывает хлеб,
     Ќе так он вроде бы свиреп.
     Ќаевшись, мирно удалилсЯ.
     Ћтшельник богу помолилсЯ,
     —тобы помог он дикарю.
     (Ћтшельника Я не корю.
     Ћн поступил, как подобает.)
     Ѓезумец наш не погибает.
     ’еперь, сразив стрелою лань,
     Ћтшельнику несет он дань,
     Џриносит ланей и оленей.
     Ѓез всЯких специй и солений
     Ћтшельник приготовит их,
     †аркого хватит на двоих,
     € кое-что осталось даже:
     ѓодЯтсЯ шкуры длЯ продажи.
     Џустынник ел в глуши лесной
     џчменный хлеб и хлеб ржаной.
     ‚ лесах не требуютсЯ дрожжи,
     ‡аквашивать себе дороже.
     Ѓезумцу нравитсЯ еда,
     € хлеб, и мЯсо, и вода,
     ‚ода живаЯ ключеваЯ.
     ‹ежал он, в дебрЯх почиваЯ,
     Ќе внемлЯ тихим голосам.
     ‚ то времЯ дама по лесам
     ‘ двумЯ девицами гулЯла.
     Ћдна девица пожелала
     Ќа полоумного взглЯнуть,
     Љоторый вздумал тут заснуть.
     ‘едло девица покидает
     € в изумленье наблюдает:
     Ѓезумец нагишом лежит,
     Ћт холода во сне дрожит.
     Џропали разом все приметы
     Џоскольку человек раздетый.
     Ќет, но в убожестве таком
     „евице рыцарь был знаком.
     ђоскошно рыцарь одевалсЯ,
     Љогда €вэйном прозывалсЯ.
     ’еперь он голый... ‘тыд и срам!
     Ћднако вот знакомый шрам --
     Ќеизгладимый след раненьЯ.
     €вэйн пред нею, нет сомненьЯ!
     Ќо что такое с ним стрЯслось,
     …й выЯснить не удалось.
     €спуганно перекрестилась,
     Џоспешно к даме возвратилась
     € рассказала, леЯ в слезах,
     —то в этих девственных лесах
     €вэйн раздетый, безоружный
     € не иначе как недужный,
     ‘валившись, погрузилсЯ в сон.
     Ћт госпожи де Ќуриссон
     (’ак эта дама прозывалась)
     …е девица добивалась,
     —тоб госпожа дала приказ
     Џомочь €вейну в сей же час:
     "‘ударынЯ, вы замечали:
     Њы все безумствуем в печали.
     ЋтчаЯнье -- такаЯ тьма,
     —то сходит человек с ума.
     Њессир €вэйн, конечно, в горе.
     Ћно причина этой хвори.
     €вэйна следует лечить
     ‚ас, госпожа, не мне учить,
     Ќо правды нечего стыдитьсЯ:
     Ќам с вами рыцарь пригодитсЯ".
     ‘казала дама: "‘корбь и гнев
     ‚ душе его преодолев,
     Џоможет рыцарю леченье.
     –елительное облегченье!
     €вэйну Я лекарство дам.
     Њне подарила свой бальзам
     ‚едуньЯ мудраЯ Њоргана.
     Ћт непроглЯдного тумана
     Ћн душу грешную спасет,
     €вэйну счастье принесет".
     ‘корее в замок поскакали,
     ‡аветный ларчик отыскали.
     Ѓальзам таинственный хорош.
     ‚иски болЯщему натрешь --
     € полумертвый воскресает.
     Ћт меланхолии спасает
     ‘ей чудодейственный бальзам,
     Ћ чем спешу поведать вам.
     Ќе хвастаЯ благодеЯньем,
     Ќеобходимым одеЯньем
     ђешили рыцарЯ снабдить.
     Ќеловко голому ходить.
     Љороль бы мог носить с успехом
     „орожный плащ, подбитый мехом,
     Љамзол, рубашку и штаны,
     ‘апожкам новым нет цены,
     € быстроногий конь в придачу,--
     ‘лов понапрасну Я не трачу.
     Ѓезумный рыцарь крепко спит,
     Ќе слышит кованых копыт.
     € на прогалине укромной,
     ѓде возвышалсЯ дуб огромный,
     „евица спрЯтала коней.
     Ѓальзам целительный при ней.
     Ќад рыцарем она склонилась
     € натереть не поленилась
     €вэйна с головы до ног,
     —тобы скорей бальзам помог.
     Џред госпожою согрешила,
     „о дна ларец опустошила --
     Ђвось не выдаст лес густой.
     Ѓальзама нет. ‹арец пустой.
     € поспешила удалитьсЯ.
     Џора больному исцелитьсЯ,
     ‘лепое бешенство прошло,
     € снова на душе светло.
     Ќаш рыцарь славный пробудилсЯ,
     ЋпомнилсЯ и застыдилсЯ,
     “ видов, что совсем раздет,
     Ћднако мешкать смысла нет.
     ЌарЯд €вэйну пригодилсЯ.
     ЋделсЯ рыцарь, нарЯдилсЯ
     €, не подумав отдохнуть,
     ‡аторопилсЯ в дальний путь.
     Ќаш рыцарь ехал в размышленье,
     Љак вдруг раздалсЯ в отдаленье
     Ќе то чтобы звериный рык --
     ЋтчаЯнный протЯжный крик.
     Љустарник дикий, глушь леснаЯ,
     ‚ дремучих дебрЯх тень сплошнаЯ,
     Ќахмуренные дерева.
     € заприметил рыцарь льва,
     Љогда кустарник расступилсЯ.
     ѓромадный лютый змей вцепилсЯ
     ‚ хвост бедному царю зверей.
     Ћгнем дышал при этом змей.
     Њессир €вэйн остановилсЯ
     €, приглЯдевшись, удивилсЯ.
     —ью сторону в бою принЯть?
     ЏридетсЯ на себЯ пенЯть,
     Ћшибку допустив случайно.
     “ж очень все необычайно!
     ‚ смертельной схватке лев и змей.
     Џопробуй-ка уразумей,
     Љто помощи твоей достоин,
     Љогда ты сам примерный воин.
     ђассудок здравый говорит:
     Џреступен тот, кто Ядовит.
     Џеречить разуму не смеЯ,
     €вэйп решил прикончить змеЯ.
     €вэйн выхватывает меч.
     Ћгнем лицо ему обжечь
     ‡мей разъЯренный попыталсЯ.
     €вэйн, однако, цел осталсЯ.
     €вэйна щит предохранил.
     ђасправу рыцарь учинил
     Ќад Ядовитым этим змеем,
     Љак над безжалостным злодеем.
     €вэйну пламЯ нипочем.
     Ћн гадину рассек мечом,
     Ћн змеЯ разрубил на части,
     €з этой кровожадной пасти
     Ќе вырвав львиного хвоста.
     Ѓыла задача не проста.
     ђешить задачу подобает.
     €скусно рыцарь отрубает
     ‡ажатый кончик, чтобы лев
     ЋсвободилсЯ, уцелев.
     „олжно быть, хищник в раздраженье
     € нужно с ним вступить в сраженье.
     Ќо нет! Љолени лев согнул,
     ‚ слезах, признательный, вздохнул.
     € рыцарь добрый догадалсЯ,
     —то лев навек ему предалсЯ
     € этот благородный зверь
     Џринадлежит ему теперь.
     ЊгновеньЯ рыцарь не терЯет,
     ‘вой меч прилежно вытирает.
     Ћн Яд змеиный смыл с меча,
     ‘таль драгоценную леча.
     „орогу лев не преграждает,
     €вэйна лев сопровождает
     Џутем неведомым лесным.
     Ћтныне лев повсюду с ним,
     ‘ ним вместе днюет и ночует,
     €здалека дичину чует,
     “сердный рыскает в лесу,
     Џодобно преданному псу.
     Љогда косулю загрызает,
     ‘вою добычу не терзает,
     ЌапьетсЯ крови и скорей,
     Ќеукротимый царь зверей,
     Ћбременив добычей спину,
     Ќесет косулю господину.
     Ќе жарЯт мЯсо без огнЯ.
     €вэйн при помощи кремнЯ -
     ‘ухой валежник зажигает.
     ђазделать тушу помогает
     “мелый свежевальщик лев,
     ‘мирЯЯ свой голодный зев.
     ‘о зверем кровожадным дружен,
     €вэйн себе готовит ужин,
     Ќа вертел мЯсо нанизал.
     € прикоснутьсЯ не дерзал
     Ѓлагонадежный лев к дичине,
     џ думаю, по той причине,
     —то господина слишком чтил.
     ‹ев ни куска не проглотил,--
     Џокуда рыцарь наедалсЯ,
     ‹ев терпеливо дожидалсЯ.
     †аркое нечем посолить,
     € даже не во что налить
     ‚ина, хотЯ среди пустыни
     ‚ина, конечно, нет в помине.
     џ речь мою к тому веду,
     —то принималсЯ за еду
     ‹ев лишь тогда, когда, бывало,
     ЌаестсЯ рыцарь до отвала.
     “сталый рыцарь крепко спит,
     Џодушку заменЯет щит.
     ‹ев на часах не утомилсЯ,
     Џокуда конь травой кормилсЯ,
     •оть на кормах подобных впредь
     …два ли можно разжиреть
     ‚ глухих лесах без всЯкой цели
     Ћни блуждали две педели.
     € что же? Џеред родником,
     Љоторый так ему знаком,
     ‘лучайно рыцарь оказалсЯ.
     Љакими думами терзалсЯ
     Ћн под высокою сосной
     Џеред часовенкой лесной!
     —уть было вновь не помешалсЯ.
     Ћн сетовал, он сокрушалсЯ,
     ‘ебЯ, несчастный, укорЯл,
     ‚ слезах сознанье потерЯл,
     € наземь замертво свалилсЯ
     ’от, кто недавно исцелилсЯ.
     Љак будто чтобы рЯдом лечь,
     ‘веркнул на солнце острый меч,
     ‚незапно выскользнув из ножен,
     Људа небрежно был он вложен.
     ‚ кольчугу меч попал концом,
     ђазъединив кольцо с кольцом,
     €вэйну поцарапал шею
     Ћн сталью хладною своею.
     €вэйну в тело сталь впилась,
     € кровь на землю полилась.
     •отЯ не пахнет мертвечиной,
     ‘очтЯ беспамЯтство кончиной,
     ‹ев стонет, охает, ревет,
     ЉогтЯми, безутешный, рвет
     ‘вою же собственную гриву,
     Џодвластен скорбному порыву
     Ћн жаждет смерти сгорЯча.
     ‡убами лезвие меча
     €з раны быстро извлекает
     € рукоЯть меча втыкает
     Ћн в щель древесного ствола,
     —тобы сорватьсЯ не могла,
     Љогда пронзит жестокой сталью
     Ћн грудь себе, томим печалью.
     Љак дикий вепрь перед копьем,
     ‹ев перед самым острием
     Ќа меч неистово рванулсЯ,
     Ќо в этот миг €вэйн очнулсЯ,
     € лев на меч не набежал,
     ‘вой бег безумный задержал.
     Ћчнувшись, рыцарь наш вздыхает.
     Џожар в душе не утихает.
     Ќе может он себе простить,
     Љак мог он времЯ пропустить,
     Ќазначенное госпожою,<sup>
     </sup>‘бит с толку прихотью чужою.
     Ќадежду кто ему вернет?
     Њессир €вэйн себЯ клЯнет:
     "‡агублена моЯ отрада.
     “бить себЯ теперь мне надо.
     Ќе стоит жизнью дорожить,
     Љогда на свете нечем жить.
     ’емницу бренную разрушу,
     Ќа волю выпускаЯ душу.
     Љогда страдать обречено
     ‘ душою тело заодно,
     „уша болит, и телу больно,
     ђасстатьсЯ лучше добровольно --
     Ѓыть может, порознь боль пройдет.
     Ќетерпеливо смерти ждет
     ’от, кто сокровища лишилсЯ.
     Џокончить жизнь Я не решилсЯ
     ‘амоубийством до сих пор,
     •отЯ такаЯ жизнь -- позор!
     џ должен был бы, безусловно,
     ‘ебЯ возненавидеть кровно.
     ‚едь это по моей вине
     ‹юбовь моЯ враждебна мне.
     Ќа льва душа моЯ сошлетсЯ:
     Њой лев пыталсЯ заколотьсЯ,
     ђешив, что смерть моЯ пришла.
     џ сам себе желаю зла,--
     џ был счастливее счастливых,
     Ѓыл горделивей горделивых,
     € Я себЯ не покарал,
     Љогда, безумец, обокрал
     џ сам себЯ, навек терЯЯ
     ‚се радости земного раЯ!"
     ‚здыхал он, сетовал, стонал,
     ‘ебЯ, рыдаЯ, проклинал,
     Љак будто был он всех виновней.
     Ќе ведал рыцарь, что в часовне
     ЌесчастнаЯ заключена,
     Ќе знал, что с трещиной стена.
     ‚незапно голос вопрошает:
     "Љто это бога искушает?"
     "Ђ вы-то кто?" -- €вэйн спросил.
     "ђассказывать не хватит сил.
     ‚ы видите: Я в заключенье.
     ‚сех мук страшней мое мученье".
     "Њолчи! -- мессир €вэйн вскричал.
     Џридурковатых Я встречал,
     Ќо ты, видать, совсем шальнаЯ.
     Њучений подлинных не знаЯ,
     Ѓлаженство мукою зовешь.
     ‚ благополучии живешь
     ’ы по сравнению со мною.
     Љто зналсЯ с радостью одною,
     ’от горЯ нe перенесет.
     Ћт горЯ сила не спасет.
     € ты сама понЯть могла бы:
     ‚сю жизнь свою плететсЯ слабый,
     ѓруз по привычке волоча,
     Љоторый сломит силача".
     "‚ы правы, сударь, Я не спорю.
     Ћднако подлинному горю
     ‚аш скорбный опыт -- не чета.
     џ здесь в часовне заперта,
     Ђ вы, мессир, куда угодно
     Џоехать можете свободно,
     ’огда как Я заключена
     € умереть обречена".
     "Ќо за какие преступленьЯ?"
     "Ђх, сударь, нет мне избавленьЯ!
     џ, не повиннаЯ ни в чем,
     Џредстану перед палачом.
     ЊенЯ в измене обвинили,
     Ћклеветали, очернили,
     Ќазначили на завтра суд,
     € приговор произнесут,
     € по законоположению
     Љ повешенъю или к сожженью
     Ћни менЯ приговорЯт.
     Ќайду защитника наврЯд".
     "Љонечно, мне гораздо хуже,--
     €вэйн откликнулсЯ снаружи,--
     ‚ас первый встречный защитит
     € вам свободу возвратит".
     "Ќет, господин мой, только двое,
     € то, когда бы за живое
     ЊоЯ судьба задела их,
     Њогли бы супротив троих
     ‘разитьсЯ -- каждый в одиночку".
     "’ут лучше бы платить в рассрочку.
     Ќеужто трое против вас?"
     "’ри обвинителЯ зараз".
     "Ќе так уж это мало -- трое.
     Ђ как зовутсЯ те герои?
     € где найдете вы таких?
     Љто в мире супротив троих,
     Ћтважный, выступить решитсЯ?"
     "Џодобных схваток не страшитсЯ
     „остойнейший мессир ѓавэйн
     € доблестный мессир €вэйн,
     €з-за которого страдаю
     € смерти завтра ожидаю".
     "€з-за кого? —то слышу Я?"
     "‘ын “риена-королЯ
     ‚сему причиною невольной".
     "‡ачем же этот путь окольный?
     ‚ы не умрете без менЯ,
     ‚ своей погибели винЯ
     €вэйна бедного, который
     Џустые эти разговоры
     Џо неразумию ведет,
     ’огда как вас погибель ждет,
     ‚едь это вы менЯ спасали
     ‚ прекрасном зале, в страшном з<b>але,</b>
     Љогда Я голову терЯл,
     Љогда себе не доверЯл.
     Ѓез вас Я спассЯ бы едва ли,
     ЊенЯ бы там четвертовали.
     € вас хотЯт они казнить?
     € вас в измене обвинить
     ЉлЯтвопреступники дерзнули?
     Ќа добродетель посЯгнули?"
     "Њессир, не стану Я скрывать:
     ЏриходитсЯ мне горевать
     €з-за того, что выручала
     џ, сударь, вас, когда сначала
     Ќамеревались вас казнить.
     ‚ас Я надумала женить
     Ќа госпоже, но бог -- свидетель,
     Ќа вашу глЯдЯ добродетель,
     џ думала, что госпожу
     Џодобным браком одолжу.
     ‚ы вскоре странствовать пустились,
     Ћбратно в срок не возвратились,
     Ћтсутствовали через год.
     Џошли тогда наветы в ход.
     џ постепенно убедилась,
     —то дама на менЯ сердилась,
     Љак будто бы моЯ вина
     ‚ том, что она оскорблена.
     Ђ тут интриги, сплетни, козни.
     „обитьсЯ между ними розни
     Љоварный сенешаль мечтал,
     € подходЯщий миг настал.
     Ѓесстыдных совесть не стеснЯет.
     ЊенЯ в измене обвинЯет
     Џри всех лукавый клеветник
     € заЯвлЯет, что проник
     Ћн, бдительный и неподкупный,
     ‚ наш с вами замысел преступный,
     Љак будто вам Я предалась,
     Ћт нашей дамы отреклась.
     Љак можете вы догадатьсЯ,
     „овольно трудно оправдатьсЯ,
     Љогда судьЯ несправедлив.
     € закричала Я, вспылив:
     "‚сех мой защитник побеждает,
     Ћдин с троими совладает".
     Њой ненавистник не дремал,
     Ќа слове враг менЯ поймал,
     •оть подобает отказатьсЯ
     ‚ бою неравном состЯзатьсЯ
     ‘ одним воителем втроем.
     ЌастаиваЯ на своем,
     ЊенЯ порочат, оскорблЯют
     €, наконец, предоставлЯют
     Ћтсрочку мне на сорок дней.
     ЋправдыватьсЯ все трудней.
     Ћ вас Я, сударь, тосковала,
     € при дворе Я побывала.
     Љак мне найти дорогу к вам,
     Ќикто сказать не мог мне там
     € мне помочь не торопилсЯ".
     "Љак! Ќеужели не вступилсЯ
     ѓавэйн достойнейший за вас
     € неповинную не спас?"
     "Ћб этом Я сама мечтала,
     ѓавэйна там Я не застала.
     „ержаву обесчестил вор:
     Ћднажды королевский двор
     Љакой-то рыцарь посещает
     € королеву похищает,
     Људа-то скрылсЯ лиходей.
     ‡амешан в этом деле Љей.
     Љороль в безумном огорченье
     „ает ѓавэйну порученье
     Џохищенную разыскать
     (Ћтважному не привыкать
     Љ наитЯгчайшим испытаньЯм
     € продолжительным скитаньЯм).
     Џеред кончиною не лгут,
     ЊенЯ, злосчастную, сожгут
     ‡а то, что вам Я помогала
     € ради вас пренебрегала
     Ѓлагополучием своим".
     ’акой исход недопустим! --
     ‚оскликнул рыцарь.-- Ѓоже правый!
     € совесть, и рассудок здравый
     Ќа вашей будут стороне.
     ‡а вас приличествует мне<i>.</i>
     „ушой и телом поручитьсЯ.
     •удого с вами не случитсЯ,
     Џокуда ваш защитник жив.
     “преки ваши заслужив,
     ‘вою провинность искупаю,
     ‡а вас в неравный бой вступаю.
     Ќе смеЯ думать об ином,
     Џрошу Я только об одном:
     Љто Я такой, не открывайте,
     Џо имени не называйте
     Ќи в коем случае менЯ,
     €нкогнито мое хранЯ".
     Ћтветила девица: "—то вы!
     ‚ы защищать менЯ готовы,
     Ђ Я за вас не постою?
     Ќе беспокойтесь: утаю
     џ ваше имЯ, умираЯ;
     € завтра, зажило сгораЯ,
     Ќе выдам вас Я палачу
     € напоследок промолчу.
     “ вас Я не прошу защиты,
     € так мы, сударь, с вами квиты,
     Љогда вы рады жизнь отдать,
     —тобы за вас не пострадать
     Ћдной несчастной заключенной.
     Њне, на погибель обреченной,
     Џогибель ваша не нужна.
     Љогда погибнуть Я должна,
     ‚ам, сударь, вовсе нет причины
     €скать безвременной кончины".
     Ћтветил рыцарь: "Џолно вам!
     Џозор, проклЯтье, стыд и срам
     ’ому, кто друга покидает,
     Љогда в неволе друг страдает
     € на погибель обречен.
     ‘удьбою вашей удручен,
     џ помогу вам, так и знайте!
     Ќет, вы менЯ не прогонЯйте!
     Ћставить вас Я не могу,
     Љогда пред вами Я в долгу.
     ‚ бою погибнуть благородней,
     Ђ впрочем, с помощью господней,
     “рон троим Я нанесу.
     ЏридетсЯ ночевать в лесу:
     Њне больше негде приютитьсЯ,
     Љогда полночный мрак сгуститсЯ".
     "Џрощайте, сударь! „обрый путь!
     „ай бог вам, сударь, отдохнуть,
     „остигнув дружеского крова,
     Љогда судьба не так сурова".

     €вэйн пришпоривал конЯ
     € в первой половине днЯ
     Љ часовне все <i>же</i> возвратилсЯ,
     „ушою рыцарь возмутилсЯ,
     ‚ негодовании смотрел:
     Љостер губительный горел.
     „евицу накрепко свЯзали,
     Љак будто вправду доказали
     …е смертельную вину,
     ђубашку белую одну
     ‘ безжалостным пренебреженьем
     Ћставив ей перед сожженьем.
     Ќаш славный рыцарь оскорблен
     (“мом и чувством обделен
     ’от, кто сегоднЯ провинилсЯ,
     Љогда в рассказе усомнилсЯ).
     Њессир €вэйн уверен в том,
     —то победит в бою свЯтом.
     ѓосподь виновных осуждает,
     Ќевинного не покидает.
     €вэйна лев сопровождал.
     Ќет, рыцарю не досаждал
     ‘подвижник этот благородный,
     Ћруженосец превосходный.
     €вэйн во весь опор скакал,
     Љонем своим зевак толкал.
     Љричит он: "‘тойте, погодите!
     Ѓезвинную освободите!
     Џрочь, подлецы! ‡лодеи, прочь!
     ‚ костер не дам ее волочь!"
     € расступаютсЯ в испуге
     Ѓезукоризненные слуги.
     Ќарод покорно присмирел,
     € рыцарь снова лицезрел
     Љрасавицу, черты которой
     ‘реди вселенского простора
     ‚ разлуке сердцем созерцал.
     Ќет, этот светоч не мерцал,
     ‘иЯл он, смертных ослеплЯЯ,
     ’акое пламЯ в грудь вселЯЯ,
     —то сердце чуть не сорвалось,
     Ћбуздывать его пришлось
     Ќаикрепчайшею уздою,
     Љак скакуна перед ездою.
     ‡атих всеобщий шум и гам,
     ‹ишь слышен плач придворных дам.
     ‹юнетте дамы сострадали,
     ‚здыхали, плакали, рыдали:
     "Ђх, позабыл нас, видно, бог.
     ‡астигла нас беда врасплох.
     ‘удьбу в слезах мы укорЯем:
     Џодругу лучшую терЯем,
     ‹юнетта помогала вам,
     Ќе забывала бедных дам,
     ђодных сиротам заменЯла
     € госпоже напоминала
     ‘ такою милой добротой:
     Џошлите бедной даме той
     Ќакидку беличьего меха.
     Ѓогатству щедрость -- не помеха
     Џопробуй платьЯ поищи!
     ѓде мы возьмем себе плащи,
     ѓде мы себе достанем юбки
     Ѓез нашей ласковой голубки?
     ЏонЯть могла она одна,
     Љак жизнь придворнаЯ трудна.
     ‚ ответ на слезное прошенье
     ’еперь услышим поношенье,
     Ћ ней, заботливой, скорбЯ.
     ‘егоднЯ каждый за себЯ,
     Ќикто другим не порадеет,
     Љогда богатством завладеет".<sup>
     </sup>Њог рыцарь убедитьсЯ сам,
     ‚нимаЯ скорбным голосам
     „евицу искренне жалели.
     •отЯ законы не велели
     Џриговоренную жалеть,
     Џечали не преодолеть.
     Ќо толку нет в слезах и пенЯх.
     “же девица на коленЯх
     ‚ своих покаЯлась грехах,
     Џревозмогла смертельный страх.
     Љак вдруг защитник поЯвилсЯ.
     Ћн перед ней остановилсЯ
     € произнес: "„евица! ѓде
     ’от, кто в своей слепой вражде
     ‚ас всенародно обвинЯет?
     Џусть на себЯ теперь пенЯет!
     Љогда от всех своих клевет,
     ЋпровергаЯ свой навет,
     Ћн в сей же час не отречетсЯ,
     ‚ сраженье кривда пресечетсЯ".
     „евица только в этот миг
     Њогла увидеть, что возник
     Џред ней защитник долгожданный,
     Љак бы самим всевышним данный.
     "Њессир! -- девица говорит.--
     ‚ы видите, костер горит,
     € если бы вы запоздали,
     ‡лодеи бы не подождали,
     “же была бы Я золой.
     ‘олгал мой обвинитель злой,
     ЊенЯ вы, сударь, защитите
     € мне свободу возвратите!"
     ‹ишь сенешаль невозмутим.
     „ва брата в седлах рЯдом с ним.
     € сенешаль промолвил грозно:
     "’еперь оправдыватьсЯ поздно,
     Ќе на словах опровергать,--
     ’аковских надобно сжигать.
     Ћставь ты нас, глупец, в покое!
     ‘мотри, перед тобою трое.
     ‘даетсЯ мне, ты слишком смел.
     Џроваливай, покуда цел!"
     "Џускай спасаетсЯ трусливый,--
     €вэйн ответил,-- тон хвастливый --
     ‘корее свойство клеветы,
     —ем верный признак правоты.
     џ никого не оскорблЯю,
     ‹ишь всенародно объЯвлЯю:
     „евице верю Я вполне.
     „ала девица клЯтву мне,
     —то верность госпоже хранила,
     Ќе только ей не изменила,--
     Ќе помышлЯла изменить.
     Ѓезвинную грешно винить.
     ’от, кто девицу обвинЯет,
     ‘ебЯ в моих глазах ронЯет.
     ‚троем напрасно мне грозЯт.
     ‚зЯть обвинениЯ назад
     џ предлагаю сенешалю,
     ‘воих противников не жалю
     ‚ словесных стычках Языком.
     Ќет, мне Язык мечей знаком.
     ЊенЯ сраженье не пугает.
     Ѓог в битве честным помогает,
     џ верю, что в союзе с ним
     Ќе уступлю в бою троим".
     ’ут сенешаль провозглашает,
     —то лев сражению мешает.
     “брать, мол, подобает льва.
     Ћдин защитник, а не два.
     ‘ одним должны сразитьсЯ трое.
     Љак быть! “словие такое --
     € нечего терЯть слова.
     €вэйн ответствовал, что льва
     ‚ сражение не вовлекает,
     •отЯ при этом допускает,
     —то лев ничуть не согрешит,
     Љогда вмешатьсЯ сам решит.
     Џеречит сенешаль: "‘ тобою
     ѓотовы мы сегоднЯ к бою,
     ‘ тобою, только не со львом,
     Ќа этом лучше спор прервем.
     ‡ачем напрасно раздражатьсЯ,
     Љогда не хочешь ты сражатьсЯ?
     ‚ огонь изменнице пора.
     Ѓыть может, в пламени костра
     Ќе наказанье -- искупленье
     Ќеслыханного преступленьЯ".
     Ћтветил рыцарь: "Ќет, постой!
     ЊенЯ подвигнул дух свЯтой
     Ќа эту битву, и сегоднЯ
     ‘о мною благодать господнЯ".
     Ќа льва мессир €вэйн взглЯнул,
     € лев перечить не дерзнул.
     Ћн, выполнЯЯ повеленье,
     ‹ожитсЯ, смирный, в отдаленье.
     € сенешаль, повеселев,
     Џоскольку выбыл страшный лев,
     ЌемедлЯ к братьЯм обернулсЯ.
     Ћн с братьЯми перемигнулсЯ,
     € каждый со своим копьем
     Ќа поединок, но втроем,
     ‚оинственные, устремились.
     €х копьЯ вмиг переломились,
     Ћтведав доброго щита.
     (‚ неправом деле все -- тщета.)
     Љопье в руках €вэйна цело,
     Ќадежный щит -- свЯтое дело.
     “ нападающих зато
     ™иты как будто решето.
     Ќазад наш рыцарь отъезжает
     € сенешалЯ поражает
     ‘ разгону так, что не в седле --
     Ќа неприветливой земле
     Џротивник жалкий без движеньЯ,
     Ќо продолжаетсЯ сраженье.
     ‘веркнули длинные мечи,
     Љровопролитные лучи.
     •отЯ грозЯт €вэйну двое,
     Ќе с ними счастье боевое.
     €вэйн отпор обоим дал,
     Ћн в этой битве побеждал.
     ’ут сенешаль пошевельнулсЯ,
     ЋпамЯтовалсЯ, очнулсЯ,
     ‚от-вот он сможет сесть в седло.
     „урному рыцарю везло,
     “пал он, чтобы сил набратьсЯ.
     ‚новь сенешаль способен дратьсЯ.
     Ќаш рыцарь, не в пример другим,
     ‚ бою давал отпор троим
     € в этой битве утомилсЯ.
     ’огда-то с ревом устремилсЯ
     Љ нему на помощь верный лев,
     ‘омнениЯ преодолев.
     ђешимость бог ему внушает,
     <i>€</i> лев запреты нарушает.
     „олжно быть, внЯл всевышний сам
     Њолению придворных дам.
     ‚ своей тревоге безоружной
     Њолились дамы богу дружно,
     —тобы приезжий победил
     €, победив, освободил
     —истосердечную девицу,
     Ћбиженную голубицу.
     ‹ев жажду мести утолил,
     Ћн сенешалЯ повалил.
     ‚ когтЯх кольчуга, как солома
     ‚ тЯжелых лапах бурелома.
     Ќисколько не боЯсь меча,
     „обралсЯ мигом до плеча.
     ‹омаЯ кости, в мЯкоть бока
     Ћн когти запустил глубоко.
     Ќе дав покаЯтьсЯ в грехах,
     ЉогтЯми рылсЯ в потрохах,
     Љишки наружу выпускает.
     ‘тенаЯ, кровью истекает
     ‚ кровавой луже сенешаль.
     ’акие когти -- словно сталь.
     Љлыки безжалостные скалЯ,
     Ќапал на братьев сенешалЯ,
     ‚ сражении рассвирепев,
     Ќеукротимый воин лев.
     „осталось от него обоим,
     Ћбоих бьет он смертным боем.
     € всем запретам вопреки
     ‘крежещут львиные клыки
     € в предвкушении расплаты
     Ќасквозь прокусывают латы.
     Ќо далеко до торжества:
     Њечами братьЯ ранЯт льва.
     Њессир €вэйн заметил это
     € в Ярости невзвидел света,
     ’акой обиды не стерпел.
     Ћн сам, как лев, рассвирепел.
     ‘вои раненьЯ забывает,
     Џротивников одолевает,
     Ћбоих недругов теснит,
     ЉлЯтвопреступников казнит.
     ‚ смертельном страхе задрожали,
     Њечей в руках не удержали,
     „оспехи все повреждены.
     Ќесчастные принуждены
     —ужому рыцарю сдаватьсЯ
     € побежденными назватьсЯ.
     Ќе стонет лев и не рычит,
     €зраненный кровоточит,
     ‚от-вот, пожалуй, околеет.
     €вэйн сподвижника жалеет,
     ‹ьву помощь хочет оказать
     Ћн, прежде чем перевЯзать
     ‘вои бессчетные раненьЯ.
     ’еперь отпали обвиненьЯ,
     „евица освобождена,<sup>
     </sup>Џрощеньем вознаграждена.
     …е враги в огне сгорают,
     Џозорной смертью умирают,
     ‘амих себЯ приговорив.
     ‡акон старинный справедлив.
     „евицу дама ублажает,
     Љ себе, как прежде, приближает.
     ‚слух сенешалЯ все клЯнут,
     Љ сеньору доблестному льнут,
     Ћт раболепства изнываЯ,
     ‘еньора в нем не узнаваЯ.
     €вэйна не узнала та,
     —ьЯ царственнаЯ красота
     „ушою рыцарЯ владела.
     Ќапрасно на него глЯдела
     ЏленительнаЯ госпожа.
     ‘ебЯ с достоинством держа,
     €вэйна в замок приглашает.<i><sup>
     </sup></i>Џрислуга льву не помешает.
     “добней в замке ночевать,
     ђаненьЯ нужно врачевать.
     Њессир €вэйн тоской терзалсЯ,
     Ћднако твердо отказалсЯ:
     "Ќет, госпожа! „алек мой путь,
     € Я не смею отдохнуть,
     ‚иною собственной смущенный,
     Њоею дамой не прощенный".
     "’акого рыцарЯ прогнать!
     Ќасколько Я могу понЯть,
     „олжно быть, сударь, ваша дама
     Ќепозволительно упрЯма".
     "џ все готов преодолеть.
     “годно госпоже велеть,
     € рыцарь должен подчинитьсЯ.
     Њогу, однако, повинитьсЯ
     џ в прегрешениЯх своих
     ‹ишь тем, кто, кроме нас двоих,
     Њои грехи сегоднЯ знает
     € в них скитальца обвинЯет".
     "’акие люди есть?" -- "“вы!"
     "‘кажите, как зоветесь вы,
     € вам Я все долги прощаю,
     ‘вободу вам Я возвращаю!"
     "Ћ нет! Ќавеки Я в долгу.
     Џоверьте, вам Я не солгу,
     Ќе хватит жизни длЯ расплаты.
     Њои пороки виноваты
     ‚ моем проступке роковом.
     ‡овусь Я "ђыцарем со львом".
     ‚ моем земном существованье
     ’акое принЯл Я прозванье".
     "Ћ вас, однако же, сеньор,
     џ не слыхала до сих пор".
     "‘ударынЯ, скажу вам честно:
     Њое прозвание безвестно".
     "€ вас мне, сударь, отпустить?
     Ќет, Я прошу вас погостить".
     "‘ударынЯ, мой долг -- скитатьсЯ,
     џ с вами вынужден расстатьсЯ".
     "„ай бог вам, сударь, обрести
     ’акое счастие в пути,
     —тоб ваше сердце встрепенулось,
     Џечаль блаженством обернулась!"
     "‘ударынЯ, услышь вас бог!" --
     Ћн подавил глубокий вздох
     € про себЯ добавил: "ЊнитсЯ,
     ‚ заветном ларчике хранитсЯ
     Њое блаженство про запас
     € ключ, сударынЯ, при вас".
     €вэйн печальный уезжает.
     ‹юнетта друга провожает.
     € впредь €вэйн просил скрывать,
     Љто вздумал жизнью рисковать,
     ‘пасаЯ узницу от смерти.
     "‘вои сомнениЯ умерьте,--
     ‹юнетта молвила ему,--
     џ все, что можно, предприму
     € перед госпожой не струшу,
     € вашей тайны не нарушу".<sup>
     </sup>Џоддержку рыцарю сулит,
     ЋтчаиватьсЯ не велит,
     € не советует казнитьсЯ,
     € обещает не ленитьсЯ,
     Њиг подходЯщий улучить
     € сердце госпожи смЯгчить,
     €вэйн благодарит ‹юнетту,
     Ћднако скверную примету
     Ћн видит в том, что верный лев,
     Ћт ран глубоких ослабев,
     ЏередвигатьсЯ не способен
     € мертвецу почти подобен.
     €зраненный, совсем он плох.
     ‚полне годЯтсЯ мЯгкий мох
     € папоротник длЯ подстилки.
     ™ит превращаетсЯ в носилки.
     ‘ам двигаЯсь едва-едва,
     “сталый рыцарь тащит льва.
     ‚есьма тЯжелаЯ работа!
     ‚друг перед рыцарем ворота.
     ‘тучитсЯ в них €вэйн с трудом.
     ‚ лесу глухом отличный дом.
     ‚миг поЯвлЯетсЯ привратник,
     Џо всем приметам бывший ратник.
     ‚орота настежь распахнул,
     —тобы скиталец отдохнул.
     Њессир €вэйн радушно встречен:
     "Ќочлег вам, сударь, обеспечен,
     ‘еньор такому гостю рад,
     Ћтпустит завтра вас наврЯд".
     €вэйн сказал: "џ в затрудненье,
     “сталость хуже, чем раненье.
     ‚ы видите, Я нездоров,
     € мне, конечно, нужен кров".
     €вэйна слуги окружают,
     ЉонЯ в конюшню провожают,
     Ћвса ему не пожалев.
     Ќа мЯгком ложе верный лев
     ЏокоитсЯ в тепле и холе,
     “став от нестерпимой боли.
     €вэйну помогли совлечь
     ‘ натруженных, усталых плеч
     …го доспехи боевые.
     Ќаш рыцарь славный здесь впервые,
     Ќо принЯт он, как близкий друг,
     €, поторапливаЯ слуг,
     ‘еньор €вэйна привечает,
     Љак будто в нем души не чает,
     Ћбоих раненых целит,
     „вум дочерЯм своим велит
     Ћн безо всЯкого коварства
     ѓотовить разные лекарства.
     Љак самым лучшим лекарЯм,
     €вэйна вверил дочерЯм,
     Љоторые не оплошали:
     Ѓальзамы редкие смешали.
     Ћт этих редкостных даров
     €вэйн здоров, и лев здоров.
     ‘ил набирались понемногу
     € вновь отправились в дорогу,
     ‚раждебных не страшась угроз.
     ’ут господин де ипороз
     ‘ам оказалсЯ жертвой хвори.
     Ћн заболел и умер вскоре.
     Џокойника не исцелить.
     Ќаследство надобно делить.
     Ѓог щедрым воздает сторицей,
     Ћднако с младшею сестрицей
     Ќе хочет старшаЯ сестра
     „елить отцовского добра.
     Ќи на кого не поглЯдела
     € всем именьсм завладела.
     ‘пешит меньшаЯ ко двору,
     —тобы на старшую сестру
     ЏожаловатьсЯ государю.
     Њол, в грЯзь лицом Я не ударю,
     Ќе уступлю, пока живи,
     € докажу свои права.
     ‘естрица старшаЯ смекнула:
     Ќедаром пташка упорхнула,
     ‘удитьсЯ вздумала, видать.
     Љакой же смысл сидеть и ждать?
     „елить отцовское именье?
     Љакое недоразуменье!
     ЏринарЯдилась поутру
     € поспешила ко двору,
     Ћбогнала свою сестрицу,
     џвилась перваЯ в столицу
     €, внЯв столичным новостЯм,
     ѓавэйна доблестного там
     ђасчетливо облюбовала,
     ‚ защитники завербовала.
     Ћднако было решено:
     Ќе может быть разглашено
     …го согласие девицей.
     ‡ащитник, выбранный истицей,
     ‡аранее не должен знать,
     ‘ кем вздумал он себЯ равнЯть.
     ‘покойна старшаЯ сестрица.
     ‚от поЯвлЯетсЯ истица,
     Љороткий красный плащ на ней,
     Ќайди попробуй ткань ценней!
     Џлащ горностаем оторочен.
     (‚ подробностЯх рассказ мой точен.
     Љак раз тогда в свою страну,
     Џробыв немало дней в плену,
     ‘могла вернутьсЯ королева.
     Џриехала в столицу дева,
     Љогда вернулсЯ ‹анселот,
     €зведав множество невзгод,
     ѓерой, томившийсЯ дотоле
     ‚ позорной тЯгостной неволе.
     ‚сех новостей не перечесть.
     ‘толицу облетела весть
     Ћ том, что злого великана
     ‘мельчак безвестный, как ни <b>странно,</b>
     ‚ единоборстве победил
     € пленников освободил.
     ђодню ѓавэйна спас воитель,
     Ђ после боЯ победитель
     ЌазвалсЯ ђыцарем со львом.
     (€ мы героЯ так зовем.)
     ‚ своих врагов он страх вселЯет,
     Џривет ѓавэйну посылает,
     •отЯ ѓавэйну незнаком
     ‚ столпотворении мирском
     ђешила беднаЯ истица
     Љ тому ѓавэйну обратитьсЯ,
     Љоторый слабых защищал
     € справедливых восхищал.
     ѓавэйн ответил ей: "Џростите!
     ЊенЯ коварным не сочтите!
     •оть вам Я не желаю зла,
     „ругие ждут менЯ дела".
     Љ монарху дева обратилась,
     Љогда с ѓавэйном распростилась:
     "Љороль! џ требую суда!
     Џоторопилась Я сюда
     €скать хотЯ бы наставленьЯ.
     Ќе в силах скрыть Я удивленьЯ:
     Ќикто не внЯл моей мольбе,
     € обращаюсь Я к тебе.
     џ никогда бы не скупилась,
     Ќаследством Я бы поступилась,
     ‘естрицу старшую любЯ,
     Ќо если каждый за себЯ
     € в ход пошли дурные средства,
     џ тоже требую наследства".
     Љороль не думал возражать:
     "‘огласен вас Я поддержать,
     ЏрошениЯ не отвергаю,
     ‘естрице вашей предлагаю
     Ќаследство с вами разделить".
     Ќет! Ђлчности не утолить,
     € распре суждено продлитьсЯ.
     Ќе хочет старшаЯ делитьсЯ.
     (‚есь город может подтвердить:
     ЌельзЯ ѓавейна победить.)
     "Ќет, государь, Я не согласна,
     ‹ишь мне землЯ моЯ подвластна,-
     Џеречит старшаЯ сестра.--
     Ќи перелеска, ни бугра,
     Ќи хуторочка, ни посада,
     Људа там! ‚ыгона длЯ стада
     Њоей сестрице не отдам.
     Џускай немедлЯ скажет нам,
     Љто защищать ее согласен,
     €наче долгий спор напрасен".
     Љороль упрЯмицу прервал
     € две седмицы даровал
     Њеньшой сестрице, чтоб меньшаЯ,
     ‘удьбы своей не искушаЯ,
     ‘ господней помощью в пути
     ‡ащитника могла найти.
     € старшаЯ не возражает:
     "’от, кто монарха уважает,
     ѓотов законы выполнЯть.
     ђешений ваших отклонЯть
     џ, государь мой, не решаюсь,
     Ќепослушанием гнушаюсь".
     ‘естрице младшей в путь пора.
     ‘пешила младшаЯ сестра
     ‘ монархом добрым распроститьсЯ.
     ЃоЯлась дева загоститьсЯ,
     ‚ пути безрадостном своем
     €скала ђыцарЯ со львом.
     Ћт бедствий рыцарь избавлЯет,
     ѓонимого не оставлЯет.
     „евица странствует одна.
     Ћна в дороге допоздна,
     ‚ местах различных побывала,
     Ќигде она не заставала,
     Љ несчастью, ђыцарЯ со львом,
     ‹ишь ходит слух о таковом.
     „евица наша прихворнула,
     Љогда к знакомым заглЯнула.
     ‚ постели надобно лежать,
     Љогда нельзЯ не продолжать
     ‚се времЯ розыски героЯ.
     „евице бедной нет покоЯ,
     ’омитсЯ ночи напролет.
     ‚ отчаЯнье больнаЯ шлет
     Ќа поиски свою подругу,
     Ћбъехать нужно всю округу.
     Џодруга, выехав чуть свет,
     Ќапала за полночь на след.
     € по дорогам и по тропам

     ‘какала всадница галопом.
     ‘какун измученный в пыли.
     Љак вдруг увидела вдали
     Ћна того, кого искала.
     €здалека не окликала
     „евица ђыцарЯ со львом,
     ‘ебе, однако, с торжеством
     Ќа всем скаку она сказала:
     "џ не напрасно истЯзала
     ЉонЯ усталого в пути --
     „остигла цели Я почти.
     Ћн предо мною, слава богу,<sup>
     </sup>’от, о котором всю дорогу
     Њогла Я разве что мечтать.
     ’еперь бы только не отстать".
     Љонь пену хлопьЯми ронЯет.
     ‘ трудом великим догонЯет
     „евица ђыцарЯ со львом,
     Љоторый нам давно знаком.
     „евицу рыцарь замечает,
     Ћн ей любезно отвечает:
     "Џривет, прекраснаЯ, привет!
     •рани вас бог от всЯких бед!"
     "џ, сударь, к вам в беде взываю,
     Ќа вас Я, сударь, уповаю.--
     „евица едет рЯдом с ним.--
     ‚се те, кто беден, кто гоним,
     Љ вам чувства нежные питают,
     ‡ащитником своим считают
     ‚ас, рыцарь, потому что вы
     ‘егоднЯ баловень молвы.
     ‚ы, сударь, слабым помогали
     € постоЯнно подвергали
     ‘ебЯ опасностЯм, когда
     ѓрозила слабому беда.
     џ, сударь, вас найти мечтала,
     ‚ дороге, сударь, Я устала,
     ‚ различных Я была местах.
     Џрозванье ваше на устах
     “ встречных и у поперечных,
     “ бессердечных и беспечных --
     Ћ вас толкует целый свет,
     Џодобных вам героев пет.
     Ќаперекор лихой судьбине,
     ‘реди пустыни на чужбине
     Ќе покидала Я седла
     € все же, сударь, вас нашла.
     ЌесчастиЯ не допустите!
     Њою подругу защитите!
     „евицу нужно защитить,
     Љогда наследство захватить
     ђешила старшаЯ сестрица.
     ‚ообразите, что творитсЯ!
     Љорыстным совесть не указ.
     ЊоЯ подруга просит вас
     ‡а правое вступитьсЯ дело,
     „обитьсЯ честного раздела.
     ђазыскивала вас она,
     ’еперь она совсем больна,
     ‹ежит недужнаЯ в постели.
     ‹юбезный рыцарь! Ќеужели
     Њы с вами деву предадим?
     ‡ащитник ей необходим!"
     Ћтветил рыцарь: "Ќесомненно!
     Ќастолько правда драгоценна,
     —то вам Я счастлив обещать
     Џодругу вашу защищать.
     џ сил своих не пожалею,
     ‚сех супостатов одолею,
     Љогда поможет мне господь
     Ќесправедливость побороть".
     ‘какали рЯдом, совещались,
     Ђ тени между тем сгущались.
     Џустынен лес, безлюден, дик.
     ‚незапно в сумраке возник
     Џред ними замок ‡лоключеньЯ.
     €сполнены ожесточеньЯ,
     €вэйну стражники кричат:
     "ќй, поворачивай назад!"
     Џредупреждают хриплым хором:
     "’аких гостей клеймЯт позором
     € заколачивают в гроб.
     ЏоклЯстьсЯ может в этом поп!"
     "€ вам не стыдно, подлым хамам?
     €вэйн в ответ.-- Џодобным гамом
     Џривыкли вы гостей встречать?
     Ќе смейте на менЯ кричать!"
     "‚ы сами, сударь, не бранитесь!
     ЏоднЯтьсЯ к нам не поленитесь,
     € вам подробно разъЯснЯт,
     ‡ачем приезжего чернЯт".
     Љ воротам рыцарь устремилсЯ
     € поневоле изумилсЯ.
     ‚новь горло стражники дерут,
     Љак бесноваты