èßíüþ óäèâßñü;
                         î, óâèäàâ, ÷òî òû ÷èòàåøü
                      ‚ äóøå ìîåé è ìûñëè ïðîíèöàåøü
                      (‚ ÷åì àíãåëû íå âëàñòíû) è âîëüíà
                       ‘îéòè â ìîé ñîí, ãäå òû öàðèøü îäíà,
                      “ðàçóìåë ß: ýòî òû - ñî ìíîþ;
                      åçóìåö, êòî âîîáðàçèò èíîå!
                      
                         “âåðßñü â áëèçîñòè òâîåé,
                         Žïßòü òîìëþñü, èùà îòâåòà:
                              “õîäèøü? ’û ëè ýòî?
                      ‹þáîâü ñëàáà, êîëü íåò îòâàãè â íåé;
                         Žíà ÷àäèò, èçäåëüå ïðàõà,
                      Žò ïðèìåñè ñòûäà, òùåñëàâüß, ñòðàõà.
                      ûòü ìîæåò (ýòîé ß íàäåæäîé æèâ),
                      ‚îñïëàìåíèâ ìîé æàð è ïîòóøèâ,
                      Œåíß, êàê ôàêåë, äåðæèøü íàãîòîâå?
                      ‡íàé, ß ãîòîâ äëß ñìåðòè è ëþáîâè.

                      åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà

                      
        Ž™€‹œ€Ÿ …—œ Ž ‘‹…‡€•

                               îêà òû çäåñü,
                  óñòü ëüþòñß ñëåçû ïî ìîèì ùåêàì,
                  Žíè - ìîíåòû, òâîé íà íèõ ÷åêàí,
                  ’âîå ëèöî èì ñîîáùàåò âåñ,
                               ˆì ïðèäàíà
                               ’âîß öåíà;
                  ìáëåìû ìíîãèõ áåäñòâèé â íèõ ñëèëèñü,
                  ’û ñ êàæäîþ ñëåçîé ñïàäàåøü âíèç,
                  ˆ ìû ïî ðàçíûì áåðåãàì ñ òîáîþ ðàçîøëèñü.

                               ˆç íåáûòüß
                  Šàðòîãðàô âûçîâåò íà ãëîáóñ âìèã
                  …âðîïó, €çèàòñêèé ìàòåðèê...
                  ’àê îêðóãëèëàñü â øàð ñëåçà ìîß,
                               åñß òâîé ëèê:
                               ‚ íåé ìèð âîçíèê
                  îäðîáíûì îòðàæåíèåì, íî âîò
                  ‘ëèëèñü äâà íàøèõ ïëà÷à, áåçäíîé âîä
                  Œèð çàòîïèâ è çàõëåñòíóâ ïîòîêîì íåáîñâîä.
                  
                             Ž äùåðü ‹óíû,
                  å âûçûâàé âî ìíå ïðèëèâ ìîðñêîé,
                  å óáèâàé ìåíß ñâîåé òîñêîé,
                  å âîçìóùàé ñåðäå÷íîé ãëóáèíû,
                             ‘ìèðè ñåé âèõðü
                             ‘êîðáåé ñâîèõ:
                  Œû äûøèì çäåñü äûõàíèåì îäíèì,
                  ‹þáîé èç íàñ è ðàíèò è ðàíèì,
                  …ùå îäèí òâîé âçäîõ - è ß èñ÷åçíó âìåñòå ñ íèì.

                  åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        €‹•ˆŒˆŸ ‹ž‚ˆ

                   Šòî ãëóáæå ìîã, ÷åì ß, ëþáîâü êîïíóòü,
                   óñòü â íåé ïûòàåò ñîêðîâåííó ñóòü;
                              € ß íå äîêîïàëñß
                   „î æèëû ýòîé, êàê íè óãëóáëßëñß
                   ‚ ðóäíèê ‹þáâè, - òàì êëàäà íåò îòíþäü.
                           ‘èå - îäíî ìîøåíñòâî;
                   Šàê õèìèê èùåò â òèãëå ñîâåðøåíñòâî,
                        î ñ÷àñòëèâ, íåâçíà÷àé ñûñêàâ
                   Šàêîé-íèáóäü ñëàáèòåëüíûé ñîñòàâ,
                   ’àê âñå ìå÷òàþò âå÷íîå áëàæåíñòâî
                   ‘ûñêàòü â ëþáâè, íî âìåñòî ïûøíûõ ãðåç
                   àõîäßò ñ÷àñòüß ñ âîðîáüèíûé íîñ.
                   
                   “æåëè âïðßìü ïëàòèòü íåîáõîäèìî
                   ‚ñåé æèçíèþ ñâîåé - çà òåíü îò äûìà? 
                           ‡à òî, ÷åì âñßêèé øóò
                   ‘óìååò íàñëàäèòüñß â ïßòü ìèíóò
                   ‚ñëåä çà íåõèòðîé áðà÷íîé ïàíòîìèìîé?
                           ‚ëþáëåííûé êàâàëåð,
                   —òî ñëàâèò (àíãåëîâ áåðß â ïðèìåð)
                        ‘ëèßíüå äóõà, à íå ïëîòè,
                   „îëæíî áûòü, ñëûøèò ïî ñâîåé îõîòå
                   ˆ â äóäêàõ ñâàäåáíûõ - ìóçûêó ñôåð.
                   åò, çíàâøèé æåíùèí ñêàæåò áåç ðàçäóìèé:
                   ˆ ëó÷øèå èç íèõ ìåðòâåå ìóìèé.
                   
                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ‹Ž•€

                           ‚çãëßíè è ðàññóäè: âîò áëîøêà
                      Šóñíóëà, êðîâè âûïèëà íåìíîæêî,
                           ‘ïåðâà - ìîåé, ïîòîì - òâîåé,
                      ˆ íàøà êðîâü ïåðåìåøàëàñü â íåé.
                           Šàêîå â ýòîì ïðåãðåøåíüå?
                      åñ÷åñòüå ðàçâå èëü êðîâîñìåøåíüå?
                           óñòü áëîøêå ãèáåëü ñóæäåíà -
                      …é ìîæíî ïîçàâèäîâàòü: îíà
                      “ñïåëà ðàäîñòè âêóñèòü ñïîëíà!
                      
                           Ž ïîãîäè, â ïûëó æåñòîêîì
                      å ïîãóáè òðè æèçíè íåíàðîêîì:
                           ‡äåñü, â áëîøêå - ß è òû ñåé÷àñ,
                      ‚ íåé õðàì è ëîæå áðà÷íîå äëß íàñ;
                           àïåðåêîð âñåìó íà ñâåòå
                      “êðûëèñü ìû â æèâûå ñòåíû ýòè.
                           ’û ïëåííèöå ãðîçèøü? îñòîé!
                      “áèâ åå, óáüåøü è íàñ ñ òîáîé:
                      ’û íå çàìîëèøü ýòîò ãðåõ òðîéíîé.
                      
                           “ïðßìèöà! ˆç ïðåêîñëîâüß
                      ‚çßëà è íîãîòü îáàãðèëà êðîâüþ.
                           ˆ ÷åì áûëà ãðåøíà áëîõà -
                      ’åì, ÷òî â íåé êàïëß òâîåãî ãðåõà?
                           Šàçíèëà - è ãëßäèøü ïîáåäíî:
                      Šðîâîïóñêàíüå, ãîâîðèøü, íå âðåäíî.
                           ‘îãëàñåí! ’àê êàêèõ æå áåä
                      ‘òðàøèøüñß òû? ‚ ëþáâè áåñ÷åñòüß íåò,
                      Šàê íåò âðåäà: îò áëîøêè áîëüøèé âðåä!
                      
                      åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ‚…—…Ÿ ‚ „…œ ‘‚Ÿ’Ž‰ ‹ž–ˆˆ, ‘€Œ›‰ ŠŽŽ’Šˆ‰ „…œ ‚ ƒŽ„“

                     àñòàëà ïîëíî÷ü ãîäà - äåíü ñâßòîé
                     ‹þöèè, - îí ëèøü ñåìü ÷àñîâ ñâåòèë:
                        àì ñîëíöå, íà èñõîäå ñèë,
                        ˜ëåò ñëàáûé ñâåò è íåãóñòîé,
                        ‚ñåëåííîé âûïèò ñîê.
                     ‡åìëß ïîñëåäíèé äîïèëà ãëîòîê,
                     ˆçáûò íà ñìåðòíîì ëîæå æèçíè ñðîê;
                     î âíå ìåíß, âñåõ ýòèõ áåäñòâèé íåò,
                     Ÿ - ýïèòàôèß âñåìèðíûõ áåä.
                     
                     ‚ëþáëåííûå, â ìåíß âñìîòðèòåñü âû
                     ‚ ãðßäóùåì âåêå - â áóäóùåé âåñíå:
                        Ÿ ìåðòâ. ˆ ýòó ñìåðòü âî ìíå
                        ’âîðèò àëõèìèß ëþáâè;
                        Žíà âåäü â ñâîé ÷åðåä -
                     ˆç íè÷åãî âñå âåùè ñîçäàåò:
                     ˆç òóñêëîñòè, îòñóòñòâèß, ïóñòîò...
                     àçúßò ß áûë. î, âíîâü ìåíß ñîçäàâ,
                     ‘ìåðòü, áåçäíà, òüìà ñëîæèëèñü â ìîé ñîñòàâà
                     
                     ‚ñå âåùè îáðåòàþò ñòîëüêî áëàã -
                     „óõ, äóøó, ôîðìó, ñóùíîñòü - æèçíè õëåá...
                        Ÿ æ ïðåâðàòèëñß â ìðà÷íûé ñêëåï
                        åáûòèß... Ž âñïîìíèòü, êàê
                        ûäàëè ìû! - îò ñëåç
                     óðëèë ïîòîï âñåìèðíûé. ˆ â õàîñ
                     Œû îáà îáðàùàëèñü, ÷óòü âîïðîñ
                     àñ òðîãàë - âíåøíèé. ˆ â ðàçëóêè ÷àñ -
                     Œû áûëè òðóïû, äóø ñâîèõ ëèøàñü.
                     
                     Žíà ìåðòâà (òàê ñëîâî ëæåò î íåé),
                     Ÿ æ íûíå - ýëèêñèð íåáûòèß.
                        óäü ÷åëîâåê ß - ñóòü ìîß
                        ûëà á ßñíà ìíå... î âîëüíåé -
                        †èòü çâåðåì. Ÿ ãîòîâ
                     ‚îéòè íà ðàâíûõ â æèçíü êàìíåé, ñòâîëîâ:
                     ˆ ãíåâà, è ëþáâè èì âíßòåí çîâ,
                     ˆ òåíüþ ñòàë áû ß, ñîìíåíüß æ íåò:
                     àç òåíü - îò òåëà, çíà÷èò, ðßäîì - ñâåò.
                     
                     î ß - íè÷òî. Œíå ñîëíöà íå âèäàòü.
                     Ž âû, êòî ëþáèò! ‘îëíöå ëèøü äëß âàñ
                        ‘òðåìèòñß ê Šîçåðîãó, ì÷àñü,
                        —òîá âàøåé ñòðàñòè ìåñòî äàòü. -
                        †åëàþ ñâåòëûõ äíåé!
                     € ß óæå ãîòîâ êî âñòðå÷å _ñ íåé_,
                     Ÿ ïðàçäíóþ _åå_ êàíóí, âåðíåé -
                     _…å_ íî÷íîãî ïðàçäíåñòâà ïðèõîä:
                     ˆ äåíü ñêëîíèëñß ê ïîëíî÷è, è ãîä...
                     
                     åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ‚ŽŽ†€ €„ Ž’…’ŽŒ

                         —òî âèæó ß! ‚ òâîèõ ãëàçàõ
                    Œîé ëèê, îáúßòûé ïëàìåíåì, ñãîðàåò;
                    € íèæå, íà ùåêå, â òâîèõ ñëåçàõ
                         „ðóãîé ìîé îáðàç óòîïàåò.
                              åóæòî öåëü òâîß -
                    ‘ãóáèòü ïîðòðåò ìîé, î âîðîæåß,
                    —òîáû çà íèì âîñëåä ïîãèá è ß?
                    
                         „àé âûïèòü âëàãó ýòèõ ñëåç,
                    —òîá ñòðàõ çëîâåùèé äóøó íå òðåâîæèë.
                    ‚îò òàê! Ÿ ãîðå÷ü èõ ñ ñîáîé óíåñ
                         ˆ âñå ïîðòðåòû óíè÷òîæèë.
                              ‚ñå, êðîìå îäíîãî:
                    ’û â ñåðäöå ñáåðåãëà åãî,
                    î ýòî - ÷óäî, à íå êîëäîâñòâî.
                    
                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ˆŒ€Š€

                        Ž, ñòàíü âîçëþáëåííîé ìîåé -
                        ˆ ïîñïåøèì ñ òîáîé ñêîðåé
                        à çîëîòèñòûé áåðåæîê -
                        ‹îâèòü óäà÷ó íà êðþ÷îê.
                        
                        îä âçîðàìè òâîèõ î÷åé
                        „î äíà ïðîãðååòñß ðó÷åé,
                        ˆ òîìíûé ïðèïëûâåò êàðàñü,
                        Š òåáå íà óäî÷êó ïðîñßñü.
                        
                        Šóïàòüñß âçäóìàåøü, ñìîòðè:
                        ’åáß îáëåïßò ïåñêàðè,
                        ‹þáîé, êòî ðàçóìåòü ãîðàçä,
                        ‡à ìèã ñ òîáîþ æèçíü îòäàñò.
                        
                        € åñëè çàñòûäèøüñß òû,
                        —òî ñîëíöå ñìîòðèò ñ âûñîòû,
                        ’îãäà çàòìè ñâåòèëî äíß -
                        ’û ßð÷å ñîëíöà äëß ìåíß.
                        
                        óñêàé äðóãèå ðûáàêè
                        —àñàìè ìåðçíóò ó ðåêè,
                        ‹îâóøêè ñòàâßò, ëàäßò ñåòü,
                        —òîá ãëóïîé ðûáêîé îâëàäåòü.
                        
                        óñêàé ñïóñêàþò ìîòûëß,
                        —òîá îáìîðî÷èòü ãîëàâëß,
                        ˆëü ùóêó, âçáàëàìóòèâ ïðóä,
                        ˆç-ïîä êîðßãè âîëîêóò.
                        
                        ‚ñå ýòî - ñóåòà ñóåò,
                        ‘èëüíåé òåáß ïðèìàíêè íåò.
                        „à, â ñóùíîñòè, ß ñàì - óâû
                        èñêîëüêî íå óìíåé ïëîòâû.
                        
                        åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ˆ‡€Š

                   Šîãäà óáüåøü ìåíß ñâîèì ïðåçðåíüåì,
                   ‘ïåøà ñ äðóãèì ïðåäàòüñß íàñëàæäåíüßì,
                   Ž ìíèìàß âåñòàëêà! - òðåïåùè:
                   Ÿ ê ëîæó òâîåìó ßâëþñü â íî÷è
                        “æàñíûì ãðîáîâûì âèäåíüåì,
                   ˆ âñïûõíåò, çàìèãàâ, îãîíü ñâå÷è;
                   àïðàñíî ñòàíåøü òîðìîøèòü â èñïóãå
                   ‹þáîâíèêà; îí, èãðèùàìè ñûò,
                   Žò ðåçâîé îòîäâèíåòñß ïîäðóãè
                           ˆ ãðîìêî çàõðàïèò;
                   ˆ çàäðîæèøü òû, áðîøåííàß âñåìè,
                   ˆñïàðèíîé ïîêðûâøèñü ëåäßíîé,
                           ˆ ïðèçðàê íàä òîáîé
                   ðîèçíåñåò... î íåò, åùå íå âðåìß!
                   îãèáøàß íå âîñêðåñèìà ñòðàñòü,
                   ’àê ëó÷øå ìùåíèåì óïèòüñß âñëàñòü,
                   —åì, óñòðàøèâ, îò çëà òåáß çàêëßñòü.
                   
                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž™€ˆ…, ‚Ž‡€Ÿž™…… …—€‹œ

                       Šàê øåï÷åò ïðàâåäíèê: ïîðà! -
                       ‘âîåé äóøå, ïðîùàßñü òèõî,
                       îêà öàðèò âîêðóã îäðà
                       å÷àëüíàß íåðàçáåðèõà,
                       
                       ‚îò òàê áåçðîïîòíî ñåé÷àñ
                       ðîñòèìñß â òèøèíå - ïîðà íàì!
                       Šîùóíñòâîì áûëî á íàïîêàç
                       ‘âßòûíþ âûñòàâëßòü ïðîôàíàì.
                       
                       ‘òðàøàò òîëïó òîë÷êè çåìëè,
                       Ž íèõ òîëêóþò ñóåâåðû,
                       î ñêðûòî îò ëþäåé âäàëè
                       „ðîæàíèå íåáåñíîé ñôåðû.
                       
                       ‹þáîâü ïîäëóííóþ òîìèò
                       àçëóêà áðåìåíåì íåñíîñíûì:
                       ‚åäü öåëü âëå÷åíüß ñîñòîèò
                       ‚ òîì, ÷òî ïîòðåáíî ÷óâñòâàì êîñíûì.
                       
                       € íàøó ñòðàñòü âëå÷åíüåì çâàòü
                       åëüçß, âåäü ÷óâñòâà ñëèøêîì ãðóáû;
                       åðàçäåëèìîñòü ñîçíàâàòü -
                       ‚îò öåëü, à íå ãëàçà è ãóáû.
                       
                       ‘âßçü íàøèõ äóø íàä áåçäíîé òîé,
                       —òî ðàçëó÷èòü ëþáèìûõ òùèòñß,
                       îäîáíî íèòè çîëîòîé,
                       å ðâåòñß, ñêîëü íè èñòîí÷èòñß.
                       
                       Šàê íîæêè öèðêóëß, âäâîéíå
                       Œû íåðàçäåëüíû è åäèíû:
                       ƒäå á íè ñêèòàëñß ß, êî ìíå
                       ’û òßíåøüñß èç ñåðåäèíû.
                       
                       Šðóæàñü ñ ìîèì êðóæåíüåì â ëàä,
                       ‘êëîíßåøüñß, êàê áû âíèìàß,
                       îêà íå ïîâåðíåò íàçàä
                       Š òâîåé ïðßìîé ìîß êðèâàß.
                       
                       Šóäà ñòåçþ íè ïîâåðíóòü,
                       ‹èøü òû - íàäåæíàß îïîðà
                       ’îãî, êòî, çàìûêàß ïóòü,
                       Š èñòîêó âîçâðàòèòñß ñêîðî.
                       
                       åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Š‘’€‡

                       ’àì, ãäå ôèàëêå ïîä ãëàâó
                          àñïóõøèé áåðåã ëåã ïîäóøêîé,
                       “ òèõîé ðå÷êè íàßâó
                          „ðåìàëè ìû îäíè äðóã ñ äðóæêîé.
                       …å ðóêà ñ ìîåé ñïëåëàñü.
                          ‚åñåííåé ñêëååíà ñìîëîþ;
                       ˆ, îòðàçßñü, ëó÷è èç ãëàç
                          î äâà ñâèëèñü äâîéíîé ñòðóíîþ.
                       Œû áûëè ñ íåé åäèíû ðóê
                          ‚çàèìîñîïðèêîñíîâåíüåì;
                       ˆ âñå, ÷òî âèäåëîñü âîêðóã,
                          Šàçàëîñü íàøèì ïðîäîëæåíüåì.
                       Šàê ìåæäó ðàâíûõ àðìèé ðîê
                          îáåäíîå êîëåáëåò çíàìß,
                       ’àê, ïëîòñêèé ïðåñòóïèâ ïîðîã,
                          Šà÷àëèñü äóøè ìåæäó íàìè.
                       îêà îíè ê ñîãëàñüþ øëè
                          Žò íåæíîãî ìåæäîóñîáüß,
                       ’åëà çàñòûëè, ãäå ëåãëè,
                          Šàê áåññëîâåñíûå íàäãðîáüß.
                       ’îò, êòî ëþáîâüþ óòîí÷åí
                          ˆ ïðîíèöàåò äóø îáùåíüå,
                       Šîãäà áû êàê ñâèäåòåëü îí
                          ‘òîßë â óäîáíîì óäàëåíüå,
                       ’î íå îäíó èç äóø óçíàâ,
                          î ãîëîñ äâóõ ñîåäèíåííûé,
                       ðèßë áû íîâûé ñåé ñîñòàâ
                          ˆ óäàëèëñß ïðîñâåòëåííûé.
                       „à, íàø âîñòîðã íå ïîðîäèë
                          ‘ìßòåíüß íè â äóøå, íè â òåëå;
                       Œû çíàëè, çäåñü íå ñòðàñòè ïûë,
                          Œû çíàëè, íî íå ðàçóìåëè,
                       Šàê íàñ ëþáîâü êëîíèò êî ñíó
                          ˆ äóøè ïåñòðûå ìåøàåò -
                       ‘îåäèíßåò äâå â îäíó
                          ˆ òóò æå íà äâå óìíîæàåò.
                       ‚îò òàê ôèàëêà íà ïóñòîì
                          ‹óãó äûõàíüåì è êðàñîþ
                       ‡à ìèã çàïîëíèò âñå êðóãîì
                          ˆ ðàäîñòü ïðåóìíîæèò âäâîå.
                       ˆ äóøè òàê - îäíà ñ äðóãîé
                          ðè îáîþäîâäîõíîâåíüå
                       „îáóäóò, ñòàâ îäíîé äóøîé,
                          Žò îäèíî÷åñòâà ñïàñåíüå
                       ˆ âíåìëþò, ÷òî è ìû ê òîìó æ,
                          Ÿâëßßñü åñòåñòâîì íåòëåííûì
                       ˆç àòîìîâ, ñèðå÷ü èç äóø,
                          å âîñïðèèì÷èâû ê èçìåíàì.
                       î ïëîòü - óæåëè ñ íåé ðàçëàä?
                          Žòêóäà ê ïëîòè áåçðàçëè÷üå?
                       ’åëà - íå ìû, íî íàø íàðßä,
                          Œû - äóõ, îíè - åãî îáëè÷üß.
                       àì äîëæíî èõ áëàãîäàðèòü -
                          Žíè äâèæåíüåì, ñèëîé, ñòðàñòüþ
                       ‘ìîãëè äðóã äðóæêå íàñ îòêðûòü
                          ˆ ñàìè ñòàëè íàøåé ÷àñòüþ.
                       Šàê íåáî íàì âåëåíüß øëåò,
                          ‘õîäß ê âîçäóøíîìó ïðåäåëó,
                       ’àê è äóøà ê äóøå ïëûâåò,
                          ‘íà÷àëà ïðèîáùàßñü ê òåëó.
                       Šàê â íàøèõ æèëàõ êðîâè òîê
                          îæäàåò æèçíü, à òà îò âåêà
                       åðñòàìè âßæåò óçåëîê,
                          „àþùèé çâàíüå ÷åëîâåêà, -
                       ’àê äóøàì ëþáßùèõ ñóäüáà
                          Š ïðîñòûì ñïîñîáíîñòßì ñïóñòèòüñß,
                       —òîá óòîëèëàñü ÷óâñòâ àë÷áà -
                          å òî èñ÷àõíåò ïðèíö â òåìíèöå.
                       „à áóäåò ïëîòñêèé ñåé ïîðûâ
                          ‚àì, ñëàáûì ëþäßì, â ïîó÷åíüå:
                       ‚ äóøå ëþáîâü - èåðîãëèô,
                          € â òåëå - êíèãà äëß ïðî÷òåíüß.
                       ‚íèìàß ìîíîëîãó äâóõ,
                          ˆ âû, âëþáëåííûå, ïîéìåòå,
                       Šàê ìàëî ïðåäàåòñß äóõ,
                          Šîãäà ìû ïðåäàåìñß ïëîòè.
                       
                       åðåâîä €. Ÿ. ‘åðãååâà


        ˆ™€ €Œ“€

                      €ìóð ìîé ïîãðóçíåë, îòúåë áîêà,
                      ‘òàë íåóêëþæ, íåïîâîðîòëèâ îí;
                      ˆ ß, ïðèìåòèâ òî, ðåøèë ñëåãêà
                         …ìó óðåçàòü ðàöèîí,
                      Šîðìèòü åãî _óìåðåííîñòüþ_ âïðåäü, -
                      åñëûõàííàß äëß €ìóðà ñíåäü!
                      
                      î âçäîõó â äåíü - âîò âñß åãî åäà,
                      ˆ òî: ãëîòàé ñêîðåé è íå áëàæè!
                      € åñëè ïîõèùàë îí èíîãäà
                         ‘ëó÷àéíûé âçäîõ ó ãîñïîæè,
                      Ÿ ïðî÷ü âûøâûðèâàë äðßííîé êóñîê:
                      Ží ÷åðñòâ è ñòàíåò ãîðëà ïîïåðåê.
                      
                      îðîé èç ãëàç ìîèõ îí âûìîãàë
                      ‘ëåçó - è ñîëîíà áûëà ñëåçà;
                      î ïóùå ß åãî îñòåðåãàë
                         Žò ëæèâûõ æåíñêèõ ñëåç: ãëàçà,
                      ðèâûêøèå áëóæäàòü, à íå ñìîòðåòü,
                      å ìîãóò ïëàêàòü, ðàçâå ÷òî ïîòåòü.
                      
                      Ÿ ïèñüìà ñ íèì ìàðàë â åäèíûé äóõ,
                      € ïîñëå - æåã! Šîãäà æ åå ïèñüìó
                      Ží ðàäîâàëñß, ïûæàñü êàê èíäþê, -
                         —òî ïîëüçû, ß òâåðäèë åìó,
                      ‡à òèòóëîì, åùå íåâåñòü êàêèì,
                      ‘òîßòü íàñëåäíèêîì ñîðîêîâûì?
                      
                      Šîãäà æå ýòó âûó÷êó ïðîøåë
                      ˆ äëß ïîòåõè ëîâ÷åé îí ñîçðåë,
                      Šàê ñîêîë, ñòàë îí ãîëîäåí è çîë:
                         ‘ ïåð÷àòêè ïóùåí, áûñòð è ñìåë,
                      ‚çëåòàåò, ì÷èò è ñ ëåòó æåðòâó áüåò!
                      € ìíå òåïåðü - íè ãîðß, íè çàáîò.
                      
                      åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Žƒ……ˆ…

                     Šîãäà ìåíß ïðèäåòå îáðßæàòü,
                        Ž, çàêëèíàþ âëàñòüþ
                     ‡àãðîáíîþ! - íå òðîíüòå ýòó ïðßäü,
                     Šîëüöîì îáâèâøóþ ìîå çàïßñòüå:
                        ‘å - òàéíûé çíàê, ÷òî åé,
                     à íåáî îòëåòåâ, äóøà âåëåëà -
                        àìåñòíèöå ñâîåé -
                     Žò òëåíèß õðàíèòü ìîå çåìíîå òåëî.
                     
                     ó÷îê âîëîêîí ìîçãîâûõ, âåòâßñü
                        î âñåì òåëåñíûì ÷ëåíàì,
                     Šðåïèò è ïðî÷èò ìåæäó íèìè ñâßçü:
                     å òàê ëè ýòèì âîëîñêàì áåñöåííûì
                        Œîãóùåñòâî äàíî
                     åðå÷ü ìåíß è â ðîêîâîé ðàçëóêå?
                        ˆëü ýòî ëèøü çâåíî
                     Žêîâ, íàäåòûõ ìíå, êàê ñìåðòíèêó, äëß ìóêè?
                     
                     ’àê èëü íå òàê, ñî ìíîþ ýòó ïðßäü
                        ‡àðîéòå ãëóáæå íûíå,
                     —òîá ê èäîëîïîêëîíñòâó íå ñêëîíßòü
                     ’åõ, ÷òî ìîãëè á íàéòè ñèè ñâßòûíè.
                        ‘ìèðåíèå õðàíß,
                     å äåðçêî ëè òâîé äàð ñ äóøîé ðàâíßþ?
                        ’û íå ñïàñëà ìåíß,
                     ‡à ýòî ÷àñòü òåáß ß ïîãðåáàþ.
                     
                     åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ŒŽ™ˆ

                             Šîãäà ìîþ ìîãèëó âñêðûòü
                             ðèäóò, ÷òîá ãîñòß ïîäñåëèòü
                             (Œîãèëû, æåíùèíàì ïîä ñòàòü,
                             ‘î ìíîãèìè ãîòîâû ñïàòü),
                                     ’î, ðàñêîïàâ, íàéäóò
                        ðàñëåò âîëîñ âîêðóã ìîåé êîñòè,
                                     € ýòî ìîæåò íàâåñòè
                        à ìûñëü: ëþáîâíèêè çàñíóëè òóò,
                        ˆ òåì áûëà èõ õèòðîñòü õîðîøà,
                        —òî âíîâü ñ äóøîþ âñòðåòèòñß äóøà,
                        ‚åðíóâøèñü â òåëî è íà ‘óä ñïåøà...

                             ‚äðóã ýòî áóäåò âåê è ãðàä,
                             ƒäå ëæåáîãîâ óñåðäíî ÷òßò,
                             ’îãäà åïèñêîï ñ êîðîëåì
                             åøàò, óâèäåâ íàñ âäâîåì:
                                     ‘âßòûå ìîùè çäåñü!
                        ’û ñòàíåøü Œàãäàëèíîé ñ ýòèõ äíåé,
                                     Ÿ - êåì-íèáóäü ïðè íåé...
                        ˆ òîëïû â îæèäàíèè ÷óäåñ
                        ðèäóò îáëîáûçàòü ñâßùåííûé ïðàõ...
                        ‘êàæó, ÷òîá îïðàâäàòüñß â èõ ãëàçàõ,
                        Ž ñîâåðøåííûõ íàìè ÷óäåñàõ:

                             …ùå íå çíàëè ìû ñåáß,
                             „ðóã äðóãà ïðåäàííî ëþáß,
                             ‚ ïîçíàíüå ïîëà íå ðàçíßñü
                             Žò àíãåëîâ, õðàíßùèõ íàñ,
                                     ˆ ïîöåëóé íàø ìîã
                        ‹èøü âñòðå÷ó èëü ïðîùàíüå îòìå÷àòü,
                                     Ží íå ñðûâàë ïå÷àòü
                        ‘ ïðèðîäíîãî, ê ÷åìó çàêîí ñòîëü ñòðîã.
                        „à, ÷óäåñà ßâèëè ìû ñïîëíà...

                        åò, ñòèõ áåññèëåí, ðå÷ü ìîß ñêóäíà:
                        —óäåñíåé âñåõ ÷óäåñ áûëà _îíà!_
                        
                        åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        ‚Ž‡‚€™…ˆ…

                    Žíà ìåðòâà; à òàê êàê, óìèðàß,
                    ‚ñå âîçâðàùàåòñß ê ïåðâîîñíîâå,
                       € ìû îñíîâîé äðóã äëß äðóãà áûëè
                            ˆ äðóã èç äðóãà ñîñòîßëè,
                    ’î àòîìû åå äóøè è êðîâè
                    ’åïåðü â ìåíß âîøëè êàê ÷àñòü ðîäíàß,
                       Œîåé äóøîþ ñòàëè, êðîâüþ ñòàëè
                            ˆ ãðîçíîé òßæåñòüþ îòßæåëèëè,
                    ˆ âñå, ÷òî ìíîþ èçíà÷àëüíî áûëî
                    ˆ ÷òî ëþáîâü åäâà íå èñòîùèëà:
                    ’îñêó è ñëåçû, ïûë è ãîðå÷ü ñòðàñòè -
                       ‚ñå ýòè ñîñòàâíûå ÷àñòè
                    Žíà ñâîåþ ñìåðòüþ âîçìåñòèëà.
                    •âàòèëî á èõ íà ìíîãî ãîðüêèõ äíåé;
                    î ñ íîâîé ïèùåé ñòàë îãîíü ñèëüíåé.
                            ˆ âîò, êàê òîò ïðàâèòåëü,
                    îãàòûõ ñòðàí ñîñåäíèõ ïîêîðèòåëü,
                    Šîòîðûé, óâåëè÷èâ ñâîé äîõîä,
                    ˆ áîëüøå òðàòèò, è áûñòðåé ïàäåò,
                    ’àê - åñëè òîëüêî âûìîëâèòü ïîñìåþ -
                    ’àê ýòà ñìåðòü, óìíîæèâ ìîé çàïàñ,
                    Œåíß è òðàòèò âî ñòî êðàò ùåäðåå,
                       ˆ ïîòîìó âñå áëèæå ÷àñ,
                    Šîãäà ìîß äóøà, èç ïëåíà ïëîòè
                    Žñâîáîäßñü, óì÷èòñß âñëåä çà íåé:
                    •îòü âûñòðåë ïîçæå, íî çàðßä ìîùíåé,
                    ˆ ßäðà ïîðàâíßþòñß â ïîëåòå.
                    
                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ˆ—’Ž

                       Ÿ íå èç òåõ, êîòîðûì ëþáû
                       Žäíè ëèøü ãëàçêè, ùå÷êè, ãóáû,
                          ˆ íå èç òåõ ß, ÷üß ìå÷òà -
                          Žäíîé äóøè ëèøü êðàñîòà;
                       ˆõ ææåò îãîíü ëþáâè: åìó áû -
                          ‹èøü òîïëèâà! ˆõ ñòðàñòü ïðîñòà.
                       ‡à÷åì æå èõ ñî ìíîé ðàâíßòü?
                       óñòü ìíå âçàèìíîñòè íå çíàòü -
                       Ÿ ñòðàñòè ñóòü õî÷ó ïîíßòü!
                       
                       ‚ ðå÷àõ ïðî ‚ûñøåå à÷àëî
                       Žäíî ëèøü "íå" ïîðîé çâó÷àëî;
                          ‚îò òàê è ß ñêàæó â îòâåò
                          à âñå, ÷òî ëþáî ïðî÷èì: "åò".
                       ‘åáß ìû çíàåì ñëèøêîì ìàëî, -
                          Ž, êòî áû ìíå îòêðûë ñåêðåò
                       "è÷òî"?.. Žíî îäíî, âèäàòü,
                       îêîé è áëàãî ìîæåò äàòü:
                       óñòü ìåäëþ - ìíå íå îïîçäàòü!..
                       
                       åðåâîä „. ‚. ™åäðîâèöêîãî


        …„Ž‘’……†…ˆ…

                       Žñòåðåãèñü ëþáèòü ìåíß òåïåðü:
                       Žïàñåí ýòîò ïîâîðîò, ïîâåðü;
                          “÷àñòüå ïîçäíåå íå âîçìåñòèò
                       àñòðà÷åííûå ìíîþ êðîâü è ïûë,
                          Œíå ýòà ðàäîñòü áóäåò âûøå ñèë,
                       Žíà íå âîçðîæäåíüå - ñìåðòü ñóëèò.
                          ˆòàê, ÷òîáû ëþáîâüþ íå ñãóáèòü,
                          ‹þáß, îñòåðåãèñü ìåíß ëþáèòü.
                       
                       Žñòåðåãèñü è íåíàâèñòè çëîé,
                       îáåäó òîðæåñòâóß íàäî ìíîé:
                          Œíå íåíàâèñòè ýòîé íå ñíåñòè;
                       ‘âîå çàâîåâàíèå õðàíß,
                          ’û íå äîëæíà óíè÷òîæàòü ìåíß,
                       —òîáû ñåáå óùåðá íå íàíåñòè.
                          ˆòàê, ïóñòü íåíàâèäèì ß òîáîé -
                          Žñòåðåãèñü è íåíàâèñòè çëîé.
                       
                       î âìåñòå - è ëþáè, è íåíàâèäü,
                       ’àê ìîæíî êðàéíîñòü êðàéíîñòüþ ñìßã÷èòü;
                          ‹þáè, ÷òîá ìíå ñ÷àñòëèâûì óìåðåòü,
                       ˆ ìèëîñåðäíî íåíàâèäü ëþáß,
                          —òîá ñ÷àñòüß ãíåò ß äîëüøå ìîã òåðïåòü -
                       îäìîñòêàìè ß ñòàíó äëß òåáß.
                          —òîá ìîã ß æèòü è ìîã òåáå ñëóæèòü,
                          _‹þáîâü ìîß, ëþáè è íåíàâèäü_.
                       
                       åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        €‡‹“—…ˆ…

                    ðåðâè ñåé ãîðüêèé ïîöåëóé, ïðåðâè,
                       îêà äóøà èç óñò íå èçëåòåëà!
                    ðîñòèìñß: áåç ðàçëóêè íåò ëþáâè,
                       „íß ñâåòëîãî - áåç ÷åðíîãî ïðåäåëà.
                    å áîéñß ñäåëàòü øàã, ñòóïèâ íà êðàé;
                    åò ñìåðòè ïðîùå, ÷åì ñêàçàòü: "ðîùàé!"
                    
                    "ðîùàé", - øåï÷ó è ìåäëþ, êàê óáèéöà,
                       î åñëè âñå â äóøå òâîåé ìåðòâî,
                    óñòü ñëîâî ãèáåëüíîå âîçâðàòèòñß
                       ˆ óìåðòâèò çëîäåß òâîåãî.
                    Žòâåòü æå ìíå: "ðîùàé!" ’âîèì îòâåòîì
                    “áèò ß äâàæäû - â ëîá è ðèêîøåòîì.
                    
                    åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž„‘—…’

                 ‘ òåõ ïîð, êàê ß â÷åðà ñ òîáîé ðàññòàëñß,
                 Ÿ ïåðâûõ äâàäöàòü ëåò åùå ïèòàëñß
                 ‚îñïîìèíàíüßìè; ëåò ïßòüäåñßò
                 Œå÷òàë, íàäåæäîé äåðçêîþ îáúßò,
                 Šàê ìû ñ òîáîþ ñíîâà áóäåì âìåñòå!
                 ‘òî ëåò ß ñëåçû ëèë, âçäûõàë ëåò äâåñòè,
                 ˆ òûùó ëåò îò÷àßíüå êîïèë -
                 ˆ òûùó ëåò ñïóñòß òåáß çàáûë.
                 å ñïóòàé äîëãîëåòüå ñ ýòîé ìóêîé:
                 Ÿ - äóõ áåññìåðòíûé, ß óáèò ðàçëóêîé.
                 
                 åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž™€ˆ… ‘ ‹žŽ‚œž

                           ‹þáâè åùå íå çíàß,
                   Ÿ â íåé èñêàë íåâåäîìîãî ðàß,
                           Ÿ òàê ñòðåìèëñß ê íåé,
                   Šàê â ñìåðòíûé ÷àñ áåçáîæíèê îêàßííûé
                   ‘òðåìèòñß ê áëàãîäàòè áåçûìßííîé
                      ˆç áåçäíû òåìíîòû ñâîåé:
                           åçíàíüå
                   ‹èøü ïóùå ðàçæèãàåò â íàñ æåëàíüå,
                   Œû âîæäåëååì - è ðàñòåò ïðåäìåò,
                   Œû îñòûâàåì - ñâîäèòñß íà íåò.
                   
                           ’àê æàæäóùèé ãîñòèíöà
                   åáåíîê, âèäß ïðßíè÷íîãî ïðèíöà,
                           ƒîòîâ åãî óêðàñòü,
                   î ÷åðåç äåíü æåëàíèå çàáûòî,
                   ˆ íå âíóøàåò áîëüøå àïïåòèòà
                      Žáãðûçàííàß ýòà ñëàñòü;
                           ‚ëþáëåííûé,
                   …ùå â÷åðà áåçóìíî èññòóïëåííûé,
                   „îáèâøèñü öåëè, ñêó÷åí è íå ðàä,
                   Šàêîé-òî ìåëàíõîëèåé îáúßò.
                   
                           ‡à÷åì, êàê ëåâ è ëüâèöà,
                   å ìîæåì ìû èãðàþ÷è ëþáèòüñß?
                           å÷àëü äëß íàñ - íàìåê,
                   —òîá íå áûë ÷åëîâåê ê óòåõàì æàäåí,
                   ‚åäü êàæäàß íàì ñîêðàùàåò íà äåíü
                      Žòìåðåííûé ñóäüáîþ ñðîê,
                           î êðàòêîñòü
                   ëàæåíñòâà è ñóùåñòâîâàíüß øàòêîñòü
                   Žïßòü â íàñ ïîäñòðåêàþò ýòó ïðûòü -
                   ‘òðåìëåíèå â ïîòîìñòâå æèçíü ïðîäëèòü.
                   
                           Ž ÷åì îí óìîëßåò,
                   ‘ìåøíîé ÷óäàê? Ž òîì, ÷òî óìàëßåò
                           …ãî æå ñàìîãî, -
                   Šàê ñâå÷êó, ææåò, êàê âîñê íà ñîëíöå, ïëàâèò.
                   îêà îí îáîëüùàåòñß è ñëàâèò
                      ‘îìíèòåëüíîå áîæåñòâî.
                           îäàëüøå
                   Žò ñèõ ñîáëàçíîâ, èõ âðåäà è ôàëüøè!
                   î çìåß ãðåøíîãî (òàê îí ñèëåí!)
                   –èòâàðíûì ñåìåíåì íå âûãíàòü âîí.
                   
                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        ‹…Š–ˆŸ Ž ’…ˆ

                     îñòîé - è êðàòêîé ëåêöèè âíåìëè,
                     ‹þáîâü ìîß, î ëîãèêå ëþáâè.
                          ‚îîáðàçè: ïîêà ìû òóò, ãóëßß,
                          ‘ òîáîé áåñåäîâàëè, äîðîãàß,
                              ‡à íàøåþ ñïèíîé
                     îëçëè äâå òåíè, âðîäå ïðèâèäåíèé;
                     î ïîëäåíü âîññèßë íàä ãîëîâîé -
                          Œû ïîïèðàåì ýòè òåíè!
                     ‚îò òàê, ïîêà ëþáîâü åùå ðîñëà,
                     Žíà íåâîëüíî çà ñîáîé âëåêëà
                     Žãëßäêó, ñòðàõ; à íûíå - òåíü óøëà.
                     
                     ’î ÷óâñòâî íå äîñòèãëî àïîãåß,
                     —òî êðîåòñß, ÷óæèõ î÷åé ðîáåß.
                     
                     î åñëè âäðóã ëþáîâü ñ òàêèõ âûñîò,
                     å óäåðæàâøèñü, ê çàïàäó ñîéäåò,
                          Žò íàñ ïîòßíóòñß èíûå òåíè,
                          ‘êëîíßþùèå äóøó ê ïåðåìåíå.
                             ’å, ïðåæíèå, äðóãèõ
                     Œîðî÷èëè, à ýòè, êàê òóìàíîì
                     ‘ãóñòèâøèìñß, íàñ îáëåêóò ñàìèõ
                          ‚çàèìíîé ëîæüþ è îáìàíîì.
                     Šîãäà ëþáîâü êëîíèòñß íà çàêàò,
                     ‚ñå äàëüøå òåíè îò íåå ñêîëüçßò -
                     ˆ ñêîðî, ñëèøêîì ñêîðî äåíü çàòìßò.
                     
                     ‹þáîâü ðàñòåò, ïîêà â çåíèò íå ñòàíåò,
                     î ìèíåò ïîëäåíü - ñðàçó íî÷ü íàãðßíåò.
                     
                     åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà


        Ž€‡ ‹žˆŒŽ‰

                   Œîåé ëþáèìîé îáðàç íåñðàâíèìûé,
                      —òî îòòèñêîì ìåäàëüíûì â ñåðäöå âáèò,
                   Œíå öåíó ïðèäàåò â ãëàçàõ ëþáèìîé:
                      ’àê íà ìîíåòå öåçàðü ëèöåçðèò
                   ‘âîè ÷åðòû. Ÿ ãîâîðþ: èñ÷åçíè
                      ˆ ñåðäöå çàáåðè ìîå ñ ñîáîé,
                   ’åðïåòü íåâìî÷ü ìó÷èòåëüíîé áîëåçíè,
                      ëåñê ñëèøêîì ßðîê: ñëåïíåò ðàçóì ìîé.
                   
                   ˆñ÷åçëà òû, è áîëü èñ÷åçëà ñðàçó,
                      Žäíà ìå÷òà â äóøå ìîåé öàðèò;
                   ‚ñå, â ÷åì òû îòêàçàëà, áåç îòêàçó
                      „àñò ìíå îíà: ìå÷òå íåâåäîì ñòûä.
                   Ÿ íàñëàæóñü, è áðåä ìîé áóäåò ßâüþ:
                      ‚åäü äàæå íàßâó áëàæåíñòâî - áðåä;
                   ‡àòî îò ñêîðáè ß ñåáß èçáàâëþ,
                      ‚î ñíå íåò ìûñëè - çíà÷èò, ñêîðáè íåò.
                   
                   Šîãäà æ îò íèçìåííîãî íàñëàæäåíüß
                      Ž÷íóñü ß áåç ðàñêàßíüß â äóøå,
                   ‘ëîæó ñòèõè î ùåäðîì íàâàæäåíüå -
                      ‘÷àñòëèâåé òåõ, ÷òî ß ñëîæèë óæå.
                   î ñåðäöå âíîâü ñî ìíîé - è ïðåæíèì èãîì
                      ’îìèòñß, îçèðàß ñîí çåìíîé;
                   ’û - çäåñü, íî òû óõîäèøü ñ êàæäûì ìèãîì,
                      Šîïòèò îãàðîê æèçíè ïðåäî ìíîé. 

                   óñòü ýòîé áîëüþ èñòåðçàþ óì ß:
                      àññòàòüñß ñ ñåðäöåì - õóäøåå áåçóìüå.

                   åðåâîä ƒ. Œ. Šðóæêîâà
                   

        ‘€’ˆ›

        ‘€’ˆ€ I

                 —óäàê íåëåïûé, óáèðàéñß ïðî÷ü!
                 ‡äåñü, â êåëüå, íå òðåâîæü ìåíß âñþ íî÷ü.
                 óñòü áóäåò, ñ ãðóäîé êíèã, îíà òþðüìîþ,
                 € ïîñëå ñìåðòè - ãðîáîì, âå÷íîé òüìîþ.
                 ’óò áîãîñëîâñêèé êðóã ñîáðàëñß âåñü:
                 ”èëîñîô, ñåêðåòàðü ïðèðîäû, çäåñü,
                 îëèòèêè, ÷òî ñâåäóùè â íàóêå -
                 Šàê ãîðîäàì ñêðóòèòü ïîêðåï÷å ðóêè,
                 ˆñòîðèêè, à ðßäîì ïåñòðûé êëàí
                 ˜àëüíûõ ïîýòîâ èç ðàçëè÷íûõ ñòðàí.
                 ’àê ñòîèò ëè ìíå ñ íèìè ðàçëó÷àòüñß,
                 —òîá çà òîáîé áîã âåñòü êóäà ïîì÷àòüñß?
                 ‘âîåé ëþáîâüþ ïîêëßíèñü-êà ìíå -
                 …ñòü ýòî ïðàâî ó òåáß âïîëíå, -
                 —òî òû ìåíß íå áðîñèøü, ïðèâëå÷åííûé
                 Šàêîé-íèáóäü çíà÷èòåëüíîé ïåðñîíîé.
                 óñòü ýòî áóäåò äàæå êàïèòàí,
                 ‘åáå íàáèâøèé íà ñìåðòßõ êàðìàí,
                 ˆëè äóõàìè ïàõíóùèé ïðèäâîðíûé,
                 ‘ óëûáêîþ ëþáåçíîé è ïðèòâîðíîé,
                 ˆëü â áàðõàòå ñóäüß, çà êîèì â ðßä
                 ‚ ìóíäèðàõ ñèíèõ ñòðàæíèêè ñïåøàò,
                 ðåä êåì òû ñòàíåøü ëüñòèâî èçâèâàòüñß,
                 —üèì îòïðûñêîì òû áóäåøü âîñõèùàòüñß.
                 ‚îçüìè ñ ñîáîé èëü îòïðàâëßéñß ñàì:
                 € âçßòü ìåíß è áðîñèòü - ñòûä è ñðàì!
                 Ž ïóðèòàíèí, çëîáíûé, ñóåâåðíûé,
                 î â ñâåòå öåðåìîííûé è ìàíåðíûé,
                 Šàê ÷àñòî, ïîâñòðå÷àâ êîãî-íèáóäü,
                 ‘ïåøèøü òû âçîðîì ìàêëåðà ñêîëüçíóòü
                 î øåëêó è ïî çîëîòó íàðßäà,
                 ‘ìåêàß - øëßïó ñíßòü èëè íå íàäî.
                 åøèøü òû ýòî, ïîëó÷èâ îòâåò:
                 Ží çåìëßìè âëàäååò èëè íåò,
                 —òîá õîòü êëî÷êîì ñ òîáîþ ïîäåëèòüñß
                 ˆ íà âäîâå òâîåé ïîòîì æåíèòüñß.
                 ’àê ïî÷åìó æå äîáðîäåòåëü òû
                 å öåíèøü â îòêðîâåíüå íàãîòû,
                 € ñàì ñ ìàëü÷èøêîé òåøèøüñß íà ëîæå
                 ˆëè ñî øëþõîé, ïóõëîé, òîëñòîðîæåé?
                 àãèìè íàì ðîäèòüñß ðîê ñóäèë,
                 àãèìè óäàëèòüñß â ìðàê ìîãèë.
                 îêà äóøà íå ñáðîñèò áðåìß òåëà,
                 …é íå îáðåñòü áëàæåííîãî ïðåäåëà.
                 ‚ ðàþ áûë íàã €äàì, íî, â ãðåõ ââåäåí,
                 ‚ çâåðèíûõ øêóðàõ òåëî ñïðßòàë îí.
                 ‚ òàêîì æå îäåßíüå, ãðóáîì, ñòðîãîì,
                 Ÿ ñ ìóçàìè áåñåäóþ è ñ áîãîì.
                 î åñëè, êàê ãíóñíåéøèé èç ïüßí÷óã,
                 ‚î âñåõ ãðåõàõ ðàñêàßâøèéñß âäðóã,
                 ’û ðàññòàåøüñß ñ ñóåòíîé ñóäüáîþ,
                 Ÿ äâåðü çàõëîïíó è ïîéäó ñ òîáîþ.
                 ‘êîðåå äåâêà, âïàâøàß â ðàçâðàò,
                 ‚àì íàçîâåò îòöà ñâîèõ ðåáßò
                 ˆç ñîòíè âåðòîïðàõîâ, ÷òî ñ íåé ñïàëè
                 ˆ âñþ åå, êàê âåòîøü, èñòðåïàëè,
                 ‘êîðåé òû âîçâåñòèøü, êàê çâåçäî÷åò,
                 Šîãî èíôàíòà ìóæåì íàðå÷åò,
                 ˆëè îäèí èç àñòðîëîãîâ ìåñòíûõ
                 Žáúßâèò, çíàß õîä ñâåòèë íåáåñíûõ,
                 Šàêèå áóäóò ÷åðåç ãîä íóæíû
                 žíöàì áåçìîçãëûì øëßïû è øòàíû, -
                 —åì ñêàæåøü òû, ïðåä òåì êàê íàì ðàññòàòüñß,
                 Šóäà è ñ êåì òåïåðü ïîéäåøü øàòàòüñß.
                 å äóìàþ, ÷òîá áîã ìåíß ïðîñòèë,
                 ‚åäü ïðîòèâ ñîâåñòè ß ñîãðåøèë.
                 ‚îò ìû íà óëèöå. Œîé ñïóòíèê ìíåòñß,
                 ‘ìóùàåòñß, âñå áîëüøå ê ñòåíêå æìåòñß
                 ˆ, ìíîé ïðèæàòûé ïëîòíî ó âîðîò,
                 ‘àì â ïëåí ñåáß ïîêîðíî îòäàåò.
                 Ží äàæå ïîçäîðîâàòüñß íå ìîæåò
                 ‘ øóòîì â øåëêàõ, ðàçðßæåííûì âåëüìîæåé,
                 î, æàæäîé ïîçíàêîìèòüñß ïàëèì,
                 Ží øëåò óëûáêè ñëàäîñòíûå èì.
                 ’àê íî÷üþ øêîëüíèêè è ïîäìàñòåðüß
                 î äåâêàì ñîõíóò çà çàêðûòîé äâåðüþ.
                 ‡àäèð è çàáèßê áîèòñß îí,
                 Žòâåøèâàåò íèçêèé èì ïîêëîí,
                 à ïðî÷èõ îí ãîòîâ ñ ïðåçðåíüåì ôûðêàòü,
                 Šàê êîíü íà çðèòåëåé ñ àðåíû öèðêà.
                 ’àê áåçðàçëè÷åí ïàâèàí èëü ñëîí,
                 •îòß áû êîðîëß óâèäåë îí!
                 ‚äðóã îëóõ çàîðàë, ìåíß òîëêàß:
                 "‚îí òîò þíåö! ”èãóðà-òî êàêàß!
                 ’àíöîð îí ïðåâîñõîäíåéøèé ó íàñ!" -
                 "€ òû óæ ñ íèì ãîòîâ ïóñòèòüñß â ïëßñ?"
                 € äàëüøå âñòðå÷à è òîãî ïî÷èùå:
                 „ûìèò èç òðóáêè íåêòî òàáà÷èùåì,
                 ˆíäååö, ÷òî ëè. Ÿ øåïíóë: "îéäåì!
                 € òî ìû òóò â äûìó íå ïðîäîõíåì!"
                 € îí - íè-íè! ‚äðóã âûïëûë èç-ïîä àðêè
                 àâëèí êàêîé-òî ïåñòðîöâåòíî-ßðêèé,
                 Ží âìèã ê íåìó! “æåëè îí ñáåæèò?
                 „à íåò, ïîáëåßë ñ íèì è âíîâü áóáíèò:
                 "‚ñß çíàòü ñòðåìèòñß âñëåä çà ñèì ìèëîðäîì,
                 Š íåìó çà ìîäàìè ñïåøèò âåñü ‹îíäîí,
                 ðèäâîðíûõ ëåíò è êðóæåâ îí çíàòîê,
                 …ãî àâòîðèòåò âåñüìà âûñîê!" -
                 "‘êîðåé àêòåðàì íóæåí îí íà ñöåíå...
                 ‘òîé, ïî÷åìó äðîæàò òâîè êîëåíè?" -
                 "Ží áûë â …âðîïå!" - "ƒäå æ, ñïðîñèòü ðåøóñü?" -
                 "Ží èòàëüßíåö, èëè íåò - ôðàíöóç!" -
                 "Šàê ñèôèëèñ?" - ïðîìîëâèë ß åõèäíî,
                 ˆ îí óìîëê, îáèäåëñß, êàê âèäíî,
                 ˆ âíîâü ê âåëüìîæàì âçîðû - â ïèêó ìíå...
                 Šàê âäðóã óçðåë ñâîþ ëþáîâü â îêíå!
                 ˆ òóò ìãíîâåííî îí ìåíß áðîñàåò
                 ˆ ê íåé, âîñïëàìåíåííûé, ïîñïåøàåò.
                 ’àì áûëè ãîñòè, äåðçêèå íà âèä...
                 Ží â ññîðó âëåç, ïîäðàëñß, áûë èçáèò
                 ˆ âûòîëêàí âçàøåé, è äâå íåäåëè
                 ’åïåðü îí ïðîâàëßåòñß â ïîñòåëè.
                 
                 åðåâîä . ‚. ’îìàøåâñêîãî
                 

        ‘€’ˆ€ III

        Ž …‹ˆƒˆˆ

                    å÷àëü è æàëîñòü ìíå ìåøàþò çëèòüñß,
                    ‘ëåçàì ïðåçðåíüå íå äàåò èçëèòüñß;
                    àâíî áåññèëüíû òóò è ïëà÷, è ñìåõ,
                    “æåëè òàê óêîðåíèëñß ãðåõ?
                    “æåëè íå äîñòîéíåé è íå êðàøå
                    åëèãèß - âîçëþáëåííàß íàøà,
                    —åì äîáðîäåòåëü, êîåé ÷åëîâåê
                    ûë ïðåäàí â òîò íåïðîñâåùåííûé âåê?
                    “æåëü íàãðàäà ðàéñêàß ñëàáåå
                    ‚åëåíèé äðåâíåé ÷åñòè? ˆ âåðíåå
                    ðèäóò ê áëàæåíñòâó òå, ÷òî øëè âïîòüìàõ?
                    ˆ òâîé îòåö, íàéäß íà íåáåñàõ
                    ”èëîñîôîâ íåçðß÷èõ, íî ñïàñåííûõ,
                    Šàê áóäòî âåðîé, ÷èñòîé æèçíüþ îíûõ,
                    “çðèò òåáß, ïðåä êåì áûë ßñíûé ïóòü,
                    ‘ðåäè ïîãèáøèõ äóø? - Ž, íå çàáóäü
                    Žïàñíîñòè ïîäîáíîãî èñõîäà:
                    ’îò ìóæåñòâåí, â êîì ñòðàõ òàêîãî ðîäà.
                         € òû, ñêàæè, ðèñêíåøü ëè íîâîáðàíöåì
                    Žòïðàâèòüñß ê áóíòóþùèì ãîëëàíäöàì?
                    ˆëü â äåðåâßííûõ ñêëåïàõ êîðàáëåé
                    Žòäàòüñß â ðóêè òûñß÷è ñìåðòåé?
                    ˆçìåðèòü áåçäíû, ïðîïàñòè çåìíûå?
                    ˆëü ïûëîì ñåðäöà - îãíåííîé ñòèõèè -
                    îëßðíûå ïðîñòðàíñòâà ðàñòîïèòü?
                    ˆ ñìîæåøü ëè òû ñàëàìàíäðîé áûòü,
                    —òîá íå áîßòüñß íè êîñòðîâ èñïàíñêèõ,
                    è æàðà ïîáåðåæèé àôðèêàíñêèõ,