кусил бы он от _„ерева вновь? а ангелы_, что _пали_,  не  _прилепились_  бы
они к ’ебе, _допусти_ ’ы их _перед лице ’вое_? Ќикогда бы они не  _согрешили
вновь_. …сли же Я согрешу - будет ли положение мое  безнадежно?  Ћ  нет,  не
безнадежно оно, ибо _каково величие ’вое, такова  и  милость_  {20},  -  они
_бесконечны_: и ’ы, заповедовавший мне _прощать  брату  до  семидесЯти  семи
раз_ {21} - ’ы не ограничил ‘ебЯ в прощении.  …сли  бы  _смерть_  была  злом
_сама по себе_, - разве _воскресил_ бы ’ы тех, кто был  ’обой  воскрешен,  к
жизни, - ибо должны они были _вновь умереть_?  €  если  бы  ’воЯ  _милость_,
ЯвленнаЯ нам в _прощении_, была такова, что _повторное прегрешение превышало
меру_ ее, тогда, _однажды ЯвленнаЯ_, она обращалась бы длЯ нас во  зло;  ибо
тогда тот, кому милость ’воЯ неведома, тот, _кто не грешить неспособен_,  ни
за что не желал бы ее познать: если только не сочтем мы, что _неспособность_
удержатьсЯ от греха - ’вой _приговор_, а не следствие  нашей  _немощи_?  Ќо,
ѓосподи - сие говоритсЯ мной не затем,  чтобы  оправдать  повторение  старых
грехов, кое могу провидеть, а лишь затем, чтобы не впасть в _отчаЯнье_, если
по _немощи_ своей _повторно совершу_ тот же _грех_.
 
        ЊЋ‹€’‚Ђ XXIII 
 
     Џредвечный милосерднейший _Ѓоже_,  ’ы  есть  _бесконечность_  -  но  ’ы
_прирастаешь_ молитвами нашими и приемлешь _прошениЯ_ наши, дабы и они стали
_прибавлением_ к ’воим _величию_ и _славе_, - и вот ныне, ‚ладыка, возношу к
’ебе _две просьбы, два молениЯ. ђазмышлЯЯ о ревности_, с которой печешьсЯ  о
_чести_  ‘воей  {22},  заключил  Я,  что  нельзЯ  _нанести_  ’ебе   большего
_бесчестиЯ_, нельзЯ сущностнее _выразить презрениЯ_ к ‚ладыке  сущего,  чем,
вымолив _прощение_ ’вое, очистившись и заключив с ’обой  _завет  примирениЯ_
{23}, затем _вернутьсЯ_ ко греху, который _вопиЯл о прощении_ - и был  ’обою
_прощен_. ’ак Я познал, сколь близок к тому, чтобы  превратить  _свЯщенство,
‘лово, ’аинства, ‡авет, Њилость_ в орудиЯ блуда духовного. Ќо  исходЯщее  от
’ебЯ _наказание_ за грех  заставило  менЯ  познать,  сколь  _ревностно  ’вое
участие во мне_ (хотЯ, _ѓосподи_, разве можно помыслить _’ебЯ_ как  _часть_,
а не как целое!), - ’ы _возобладал_ надо мной и Ћдним ’обой стал Я _одержим_
- столь одержим, что дерзнул бы в сей _миг_ предать ’ебе душу  мою,  -  если
только _смерть_ моЯ  в  сей  _миг_  угодна  ’ебе.  _ѓосподь_  мой,  _ѓосподь
стойкости  и  постоЯнства_,  да  пребуду  Я  ’воей  волей  в  нынешнем  моем
состоЯнии, да не паду _вновь_ в избытый мной _грех - грех_, ставший причиной
_наказаниЯ, что судил_ ’ы мне. €, однако, знаю на горестном  _опыте_  своем,
сколь легко  длЯ  менЯ  соскользнуть  в  _грех,  ставший_  мне  _привычным_,
осмелюсь прибавить к сказанному и иное _прошение_: если  _немощь_  моЯ  менЯ
одолеет, не _оставь_ менЯ ‘воим _попечением_. ‘кажи _душе_  моей:  _‘ын,  ты
грешен - иди же и впредь не греши_ {24}; скажи и  иное:  пусть  Я  грешен  в
глазах ’воих, но _„ух ђаскаЯниЯ_ и _‘ожалениЯ_ не _отступит_ от менЯ,  и  не
буду Я им оставлен. _Ђпостол Џавел трижды_ терпел кораблекрушение {25}, _но_
был _спасен_. € сколько бы _пески_ и _скалы, высоты_  и  _отмели,  слава_  и
_богатство мира_ сего и его _бедствиЯ_ {26}  -  равно  как  мои  собственные
_упущениЯ_ и _немощь_ - ни грозили _разлучить_ менЯ с ’обой,  _ѓосподи_,  да
будет со мной милость ’воЯ, да не нарушу _союза брачного_,  да  не  потерплю
_кораблекрушениЯ в вере_ {27}, и да будет совесть моЯ пред ’обою  чиста.  „а
снизойдет на менЯ _неиссЯкающее_ ’вое _милосердие_ - милосердие, о _котором_
молю ’ебЯ: да не впаду _вторично_ в  грех,  в  котором  _воистину  покаЯлсЯ_
перед ’обой и был ’обою _прощен_.
       
     a Њое и твое (лат.).
     b ‚ астрологии - положение планеты в ‡одиаке, при  котором  ее  влиЯние
наиболее сильно.
      
     1 ЂллюзиЯ на исход через пустыню и исход семейства ‹ота из ‘одома [ср.:
"€ встал Ђвраам рано утром (и пошел] на место, где стоЯл пред лицем ѓоспода,
и посмотрел к ‘одому и ѓоморре и на все пространство окрестности  и  увидел:
вот, дым поднимаетсЯ с земли, как дым из печи" (Ѓыт 19, 27-28)] и на Џотоп.
     2 ‘р.: "€ сдвинул  ‘амсон  с  места  два  средних  столба,  на  которых
утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою  своею,  а  в  другой
левою. € сказал ‘амсон: умри, душа моЯ,  с  ”илистимлЯнами!  €  уперсЯ  всею
силою, и обрушилсЯ дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем.  €  было
умерших, которых умертвил [‘амсон] при смерти своей, более,  нежели  сколько
умертвил он в жизни своей" (‘уд 16, 29-30).
     3 ‘р.: "€бо Я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ђнгелы, ни Ќачала, ни
‘илы, ни настоЯщее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другаЯ какаЯ тварь
не может отлучить нас от любви Ѓожией во •ристе €исусе, ѓосподе нашем"  (ђим
8, 38-39).
     4 ‘р.: "Џо данной мне благодати, всЯкому из вас говорю:  не  думайте  о
себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по  мере  веры,  какую
каждому Ѓог уделил" (ђим 12, 3).
     5 ‘р.: "‡а то, что они отвергли постановлениЯ Њои, и  не  поступали  по
заповедЯм Њоим, и нарушали субботы Њои; ибо сердце их  стремилось  к  идолам
их" (€ез 20, 16).
     6 "€ снова искушали Ѓога и оскорблЯли ‘вЯтаго €зраилева" (Џс 77, 41).
     7 "‚се, которые видели славу Њою  и  знамениЯ  Њои,  сделанные  Њною  в
…гипте и в пустыне, и искушали ЊенЯ уже  десЯть  раз,  и  не  слушали  гласа
Њоего, не увидЯт земли, которую џ с клЯтвою обещал отцам их;  [только  детЯм
их, которые здесь со Њною, которые  не  знают,  что  добро,  что  зло,  всем
малолетним, ничего не смыслЯщим, им дам землю, а] все, раздражавшие ЊенЯ, не
увидЯт ее" (—ис 14, 22-23).
     8 "’о знайте, что ѓосподь Ѓог ваш не будет уже прогонЯть от вас  народы
сии, но они будут длЯ вас петлею и сетью, бичом длЯ ребр ваших и терном  длЯ
глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал  вам
ѓосподь Ѓог ваш" (Ќав 23. 13).
     9 "…сли услышишь о каком-либо из городов твоих,  которые  ѓосподь,  Ѓог
твой, дает тебе длЯ жительства, что поЯвились в нем нечестивые люди из среды
тебЯ и соблазнили жителей города их, говорЯ: пойдем и  будем  служить  богам
иным, которых вы не знали, - то ты разыщи, исследуй и  хорошо  расспроси;  и
если это точнаЯ правда,  что  случилась  мерзость  сиЯ  среди  тебЯ,  порази
жителей того города острием меча, предай заклЯтию его и все, что  в  нем,  и
скот его порази острием меча" (‚тор. 13, 12-15).
     10 "€ услышали сыны €зраилевы, что говорЯт: вот, сыны ђувимовы  и  сыны
ѓадовы  и  половина  колена  Њанассиина  соорудили   жертвенник   на   земле
•анаанской,  в  окрестностЯх  €ордана,  напротив  сынов  €зраилевых.   Љогда
услышали сие сыны €зраилевы, то собралось все общество  сынов  €зраилевых  в
‘илом, чтоб идти против них войною" (Ќав 22, 11-12).
     11 "‚прочем сыны €зраилевы прежде послали к сынам ђувимовым и  к  сынам
ѓадовым и к половине колена Њанассиина  в  землю  ѓалаадскую  ”инееса,  сына
…леазара, свЯщенника, и с ним десЯть начальников, по начальнику поколениЯ от
всех колен €зраилевых; каждый из них был  начальником  поколениЯ  в  тысЯчах
€зраилевых" (Ќав 22, 13-14).
     12 ‘р.: "ђазве мало длЯ нас беззакониЯ  ”егорова,  от  которого  мы  не
очистились до сего днЯ и за которое поражено было общество  ѓосподне?"  (Ќав
22, 17).
     13 "“мерших же от поражениЯ было двадцать четыре тысЯчи" (—ис 25, 9).
     14  ‘р.:  "Џоэтому  мы  сказали:  соорудим  себе  жертвенник   не   длЯ
всесожжениЯ  и  не  длЯ  жертв,  но  чтобы  он  между  нами  и  вами,  между
последующими родами нашими, был свидетелем, что  мы  можем  служить  ѓосподу
всесожжениЯми нашими и жертвами нашими и благодарениЯми нашими,  и  чтобы  в
последующее времЯ не сказали ваши сыны сынам нашим: нет вам части в ѓосподе.
Њы говорили: если скажут так нам и родам нашим в последующее  времЯ,  то  мы
скажем: видите подобие жертвенника ѓоспода, которое сделали отцы наши не длЯ
всесожжениЯ и не длЯ жертвы, но чтобы это было свидетелем между нами и  вами
[и между сынами нашими]. „а  не  будет  этого,  чтобы  восстать  нам  против
ѓоспода и отступить ныне от ѓоспода, и соорудить жертвенник длЯ  всесожжениЯ
и длЯ приношениЯ хлебного  и  длЯ  жертв,  кроме  жертвенника  ѓоспода  Ѓога
нашего, который пред скиниею …го" (Ќав 22, 26-29).
     15 ‘р.:  ’ертуллиан.  Ћ  покаЯнии,  5:  "Ќемалый  грех  против  ѓоспода
совершает, далее, тот, кто, отрекшись в покаЯнии  от  завистника  Ѓожьего  -
дьЯвола и тем самым покорив его Ѓогу, вновь своим падением его  возвышает  и
делает себЯ предметом его радости, так что  лукавый,  вновь  возвратив  свою
добычу, ликует наперекор Ѓогу. ‘трашно  даже  вымолвить,  но  длЯ  назиданиЯ
необходимо: он предпочитает Ѓогу дьЯвола! Ќасколько может  судить  тот,  кто
познал их обоих, делает сравнение и в итоге признает лучшим  того,  кому  по
размышлении пожелал вновь принадлежать. ’аким образом, кто через покаЯние  в
грехах совершил угодное Ѓогу, тот через другое покаЯние - о своем покаЯнии -
совершает угодное дьЯволу, и будет тем более ненавистен  Ѓогу,  чем  угоднее
…го враг" (Џерев. €. Њаханькова - ’ертуллиан. €збранные сочинениЯ. Њ., 1994.
‘. 311.).
     16 "‚осходЯт  до  небес,  нисходЯт  до  бездны;  душа  их  истаевает  в
бедствии" (Џс 106, 26).
     17 "’огда идет и берет с собою семь  других  духов,  злейших  себЯ,  и,
войдЯ, живут там; и бывает длЯ человека того  последнее  хуже  первого.  ’ак
будет и с этим злым родом" (Њф 12, 45).
     18 "Џотом €исус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты  выздоровел;
не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже" (€н 5, 14).
     19 "Ћн опЯть отрексЯ. ‘пустЯ немного, стоЯвшие тут опЯть стали говорить
Џетру: точно ты из них; ибо ты ѓалилеЯнин, и наречие твое  сходно"  (Њк  14,
70).
     20 "‚падем в руки ѓоспода, а не в руки людей; ибо, какою  величие  …го,
такова и милость …го" (‘ир 2, 18).
     21 ‘р.: "’огда Џетр приступил к Ќему и  сказал:  ѓосподи!  сколько  раз
прощать брату моему, согрешающему против менЯ? до семи ли раз? €исус говорит
ему: не говорю тебе: до семи раз, но до седмижды  семидесЯти  раз"  (Њф  18,
21-22).
     22 ‘р.: "Џосему изреки пророчество о земле €зраилевой и скажи  горам  и
холмам, лощинам и долинам: так  говорит  ѓосподь  Ѓон  ют,  џ  изрек  сие  в
ревности Њоей и в Ярости Њоей, потому что вы несете  на  себе  посмеЯние  от
народов" (€ез 36, 6).
     23 ‘р.: "€ будет, когда џ наведу облако  на  землю,  то  ЯвитсЯ  радуга
(ЊоЯ) в облаке; и џ вспомню завет Њой, который между Њною  и  между  вами  и
между всЯкою душею живою во всЯкой плоти; и не будет более вода  потопом  на
истребление всЯкой плоти." (Ѓыт 9, 14-15); "€ заколол его  [Њоисей]  и  взЯл
крови, и перстом своим возложил  на  рога  жертвенника  со  всех  сторон,  и
очистил жертвенник, а  остальную  кровь  вылил  к  подножию  жертвенника,  и
освЯтил его, чтобы сделать его чистым" (‹ев 8, 15); "‚се же от Ѓога, €исусом
•ристом примирившего нас с ‘обою и давшего нам служение  примирениЯ,  потому
что Ѓог во •ристе примирил с ‘обою мир, не вменЯЯ людЯм преступлений  их,  и
дал нам слово примирениЯ" (2 Љор 5, 18-19).
     24 ‘р.: "Ћна отвечала: никто, ѓоспода. €исус сказал ей: и џ не  осуждаю
тебЯ; иди и впредь не греши" (€н 8, 11).
     25 ‘р.: "’ри раза менЯ били палками, однажды камнЯми побивали, три раза
Я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской" (2 Љор  11,
25).
     26 ‘р.: "€бо Я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ђнгелы,  ни  Ќачала,
ни ‘апы, ни настоЯщее, ни будущее, ни высота, ни глубина,  ни  другаЯ  какаЯ
тварь не может отлучить нас от любви Ѓожией во •ристе €исусе, ѓосподе нашем"
(ђим 8, 39).
     27 ‘р.: "€меЯ веру  и  добрую  совесть,  которую  некоторые  отвергнув,
потерпели кораблекрушение в вере." (1 ’им 1, 19).
 
     Џеревод и комментарии Ђнтона Ќестерова