        Ђлександр „юма. ‘орок пЯть

   -----------------------------------------------------------------------
   "Ѓорьба за власть ѓенриха IV", книга третьЯ.
   €зд. "•удожественнаЯ литература", Њ., 1981
   Џер. - Ђ.Љулишер, Ќ.ђыкова.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 August 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        1. ‘…Ќ’-ЂЌ’“ЂЌ‘Љ€… ‚ЋђЋ’Ђ

   26 октЯбрЯ 1585 года цепи у ‘ент-Ђнтуанских ворот, вопреки обыкновению,
были еще натЯнуты в половине одиннадцатого утра.
   Ѓез  четверти  одиннадцать  отрЯд  стражи,   состоЯвший   из   двадцати
швейцарцев, по обмундированию которых видно было,  что  это  швейцарцы  из
малых кантонов, то есть лучшие друзьЯ царствовавшего тогда королЯ  ѓенриха
III, - показалсЯ в конце  улицы  Њортельри  и  подошел  к  ‘ент-Ђнтуанским
воротам, которые тотчас же отворились и, пропустив его,  захлопнулись.  ‡а
воротами швейцарцы выстроились вдоль  изгородей,  окаймлЯвших  пригородные
участки. Ћдним своим  поЯвлением  они  заставили  откатитьсЯ  назад  толпу
крестьЯн и небогатых горожан из ЊонтреЯ,  ‚енсена  или  ‘ен-Њора,  которые
хотели проникнуть в город еще до полуднЯ, но не смогли этого сделать, ибо,
как мы уже сказали, ворота оказались запертыми.
   …сли правда, что само скопление людей естественно вызывает  беспорЯдок,
можно было бы  подумать,  что,  выслав  сюда  отрЯд  швейцарцев,  господин
начальник городской стражи  решил  предупредить  беспорЯдок,  который  мог
возникнуть у ‘ент-Ђнтуанских ворот.
   ‚ самом деле, толпа собралась  большаЯ.  Џо  трем  сходЯщимсЯ  у  ворот
дорогам ежесекундно прибывали монахи из  пригородных  монастырей,  женщины
верхом на ослах, сидевшие по-дамски, спустив  обе  ноги  по  одну  сторону
вьючного седла,  крестьЯне  в  повозках,  еще  увеличивавших  и  без  того
значительное скопление народа,  застрЯвшего  у  заставы  из-за  того,  что
ворота были, против обыкновениЯ, заперты. ‚се  нетерпеливо  задавали  друг
другу вопросы, отчего возникал своеобразный  гул  на  манер  генерал-баса:
порой из  него  вырывались  отдельные  голоса,  поднимающиесЯ  до  октавы,
угрожающей или жалобной.
   Љроме стекавшегосЯ со всех сторон народа, который стремилсЯ  попасть  в
город, можно было заметить отдельные  группы  людей,  по  всей  видимости,
вышедших из города. ‚место того чтобы устремлЯть свои взоры внутрь  Џарижа
через отверстиЯ в  заставах,  эти  люди  пожирали  глазами  горизонт,  где
возвышались башни монастырЯ св.€акова и  венсенской  обители  и  ”обенский
крест, как будто по одной из трех веерообразно расходЯщихсЯ  дорог  к  ним
должен был сойти некий ЊессиЯ.
   ќти кучки людей в немалой  степени  напоминали  и  спокойные  островки,
поднимающиесЯ из вод ‘ены, в то времЯ как бурлЯщие и играющие  вокруг  них
волны отрывают от берега то кусок дерна, то старый ивовый  ствол,  который
сперва болтаетсЯ некоторое  времЯ  в  водовороте,  а  под  конец  уноситсЯ
течением.
   ќти группы, - мы так настойчиво упоминаем о них,  ибо  они  заслуживают
нашего пристального вниманиЯ, - состоЯли в большинстве своем из  парижских
горожан, одетых в плотно  прилегающие  к  телу  короткие  штаны  и  теплые
куртки, ибо - мы забыли об этом сказать  -  погода  стоЯла  холоднаЯ,  дул
резкий ветер и тЯжелые, низкие тучи словно стремились сорвать  с  деревьев
последние желтые листьЯ, печально дрожащие на ветвЯх.
   ’рое из этих горожан беседовали, или, вернее, беседовали двое, а третий
слушал. ‚ыразим нашу мысль точнее и скажем, что третий, казалось,  даже  и
не слушал: все внимание его было поглощено  другим  -  он,  не  отрываЯсь,
смотрел в сторону ‚енсена.
   ‡аймемсЯ же в первую очередь им.
   ‘тоЯ, он, вероЯтно, казалсЯ бы человеком высокого роста.  Ќо  в  данный
момент его длинные ноги, с которыми он, по-видимому, не знал  что  делать,
когда они не проЯвлЯли положенной им активности, были подогнуты,  а  руки,
тоже соответствующей длины, скрещены на груди. Џрислонившись  к  изгороди,
где гибкие ветви кустарника  служили  ему  хорошей  опорой,  он  тщательно
закрывал  широкой  ладонью  свое  лицо,  стараЯсь,  видимо,  быть   сугубо
осторожным, как человек, не желающий, чтобы его узнали. Ћткрытым оставалсЯ
лишь один глаз между средним и указательным пальцами: из узкой щели  между
ними вырывалась остраЯ стрела его взглЯда.
   ђЯдом с этой странной личностью находилсЯ какой-то маленький человечек,
который, вскарабкавшись на пригорок, разговаривал с неким  толстЯком,  еле
сохранЯвшим равновесие на  склоне  того  же  пригорка;  чтобы  не  упасть,
толстЯк то и дело хваталсЯ за пуговицу на куртке своего собеседника.
   ќто  были  два  горожанина,  которые  вместе  с  сидЯщим  на  корточках
человеком составлЯли кабалистическую троицу, упомЯнутую нами  в  одном  из
предыдущих абзацев.
   - „а, мэтр  Њитон,  -  говорил  низенький  толстому,  -  говорю  вам  и
повторЯю, что сегоднЯ у эшафота ‘альседа будет - самое меньшее - сто тысЯч
человек народу. ‘мотрите: не считаЯ тех, кто  уже  находитсЯ  на  ѓревской
площади или кто направлЯетсЯ туда из различных кварталов Џарижа, смотрите,
сколько народу собралось здесь, а ведь  это  всего  лишь  одни  из  ворот!
‘удите сами: всех-то ворот, если их хорошо сосчитать, - шестнадцать.
   - ‘то тысЯч - эка загнули, кум ”риар, - ответил толстЯк. - ‚едь многие,
поверьте, сделают, как  Я,  и,  опасаЯсь  давки,  не  пойдут  смотреть  на
четвертование этого несчастного ‘альседа; и они будут нравы.
   - Њэтр Њитон, мэтр Њитон,  поберегитесь!  -  ответил  низенький.  -  ‚ы
говорите,  как  политик   [в   данном   случае   имеетсЯ   в   виду   член
общественно-политической группировки, объединЯвшей умеренных  католиков  и
умеренных протестантов; политики  были  сторонниками  сильной  королевской
власти и  боролись  против  религиозного  фанатизма].  Ќичего,  решительно
ничего не случитсЯ, ручаюсь вам.
   €, видЯ, что собеседник с сомнением покачивает головой, он обратилсЯ  к
человеку с длинными руками и ногами.
   - Ќе правда ли, сударь?
   ’от, уже не глЯдЯ в сторону ‚енсена, но по-прежнему не  отнимаЯ  ладони
от лица, переменил  прицел  и  избрал  теперь  предметом  своего  вниманиЯ
заставу.
   - Џростите? - спросил он, словно расслышав  только  обращенные  к  нему
слова, а не то, что предшествовало  обращению  и  предназначалось  второму
горожанину.
   - џ говорю, что на ѓревской площади сегоднЯ ничего не произойдет.
   - „умаю, что вы  ошибаетесь  и  произойдет  четвертование  ‘альседа,  -
спокойно ответил длиннорукий.
   - „а, разумеетсЯ, но, повторЯю, из-за этого четвертованиЯ никакого шума
не будет.
   - Ѓудут слышны удары кнута, хлещущего по лошадЯм.
   - ‚ы менЯ не уразумели. ѓоворЯ о шуме, Я имею в виду бунт. ’ак  вот,  Я
утверждаю, что на ѓревской площади  дело  обойдетсЯ  без  бунта.  …сли  бы
предполагалсЯ бунт, король не велел бы разукрасить одну из лоджий  ратуши,
чтобы смотреть из нее  на  казнь  вместе  с  обеими  королевами  в  частью
придворных.
   - ђазве короли когда-либо знают  заранее,  что  будет  бунт?  -  сказал
длиннорукий и длинноногий, пожимаЯ плечами с выражением снисходительнейшей
жалости.
   - Ћго! - шепнул мэтр Њитон на ухо своему собеседнику,  -  ќтот  человек
весьма странно разговаривает. ‚ы его знаете, куманек?
   - Ќет, - ответил низенький.
   - ’ак зачем же вы завели с ним разговор?
   - „а просто чтобы поговорить.
   - Ќапрасно: вы же видите, что он не разговорчив.
   - Њне все же представлЯетсЯ, - продолжал кум ”риар  достаточно  громко,
чтобы его слышал длиннорукий, - что одна из приЯтнейших вещей на  свете  -
это обмен мыслЯми.
   - ‘ теми, кого знаешь, - это верно, - ответил мэтр Њитон,  -  но  не  с
теми, кто тебе незнаком.
   - ђазве люди не братьЯ, как  говорит  свЯщенник  из  церкви  ‘ен-‹э?  -
проникновенным тоном добавил кум ”риар.
   - ’о есть так было в  начале  времен.  Ќо  в  такое  времЯ,  как  наше,
родственные свЯзи что-то ослабли, куманек ”риар. …сли уж вам  так  хочетсЯ
разговаривать, беседуйте со мной и оставьте в покое этого чужака, -  пусть
размышлЯет о своих делах.
   - Ќо ведь вас-то, как вы сами сказали, Я уже давно знаю, и мне  заранее
известно все, что вы мне ответите. Ђ этот незнакомец, может  быть,  сказал
бы мне что-нибудь новенькое!
   - ’сс! - он вас слушает.
   - ’ем лучше. Њожет быть, он ответит. ’ак, значит, сударь,  -  продолжал
кум ”риар, оборачиваЯсь к  незнакомцу,  -  вы  думаете,  что  на  ѓревской
площади будет заваруха?
   - џ ничего подобного не говорил.
   - „а Я и не  утверждаю,  что  вы  говорили,  -  продолжал  ”риар  тоном
человека, считающего себЯ весьма проницательным, - Я полагаю, что  вы  так
думаете, вот и все.
   - Ђ на чем основана эта ваша уверенность? “ж не колдун ли вы,  господин
”риар?
   - ‘мотрите-ка! Ћн  менЯ  знает!  -  вскричал  до  крайности  изумленный
горожанин. - Ћткуда же?
   - „а ведь Я назвал вас раза два  или  три,  куманек!  -  сказал  Њитон,
пожимаЯ  плечами,  как  человек,  которому  стыдно  перед  посторонним  за
глупость своего собеседника.
   - Ђх, правда ведь, - сказал  ”риар,  сделав  усилие,  чтобы  понЯть,  и
благодарЯ этому усилию уразумев, в чем дело. - —естное слово, правда.  Ќу,
раз он менЯ знает, так уж ответит.
   - ’ак вот, сударь мой, - продолжал он, снова оборачиваЯсь к незнакомцу,
- Я думаю, что вы думаете, что на ѓревской  площади  подниметсЯ  шум,  ибо
если бы вы так не думали, то находились бы там, а вы, напротив, находитесь
здесь... ах ты!
   ќто "ах ты" доказывало, что кум ”риар  достиг  в  своих  умозаключениЯх
последних доступных его уму в логике пределов.
   - Ќо вы-то, господин ”риар, раз вы думаете обратное тому, что,  как  вы
думаете, думаю Я, - ответил незнакомец, нарочно подчеркиваЯ слова, которые
обращавшийсЯ к нему горожанин уже произносил и даже повторЯл, - почему  вы
не на ѓревской площади? Њне, например, кажетсЯ,  что  предстоЯщее  зрелище
должно радовать друзей королЯ и они все должны там собратьсЯ.  Ќо  на  это
вы, пожалуй, ответите, что принадлежите не к друзьЯм королЯ, а  к  друзьЯм
господина де ѓиза [ѓенрих I ‹отарингский,  герцог  де  ѓиз  (1550-1588)  -
претендент на французский престол, один из  организаторов  ‚арфоломеевской
ночи, глава католической ‹иги] и поджидаете  здесь  лотарингцев,  которые,
говорЯт, намерены вторгнутьсЯ в Џариж и освободить господина де ‘альседа.
   -  Ќет,  сударь,  -  поспешно  возразил  низенький,   Явно   напуганный
предположением незнакомца. - Ќет, сударь, Я поджидаю свою жену мадемуазель
Ќиколь ”риар: она пошла в аббатство свЯтого €акова отнести двадцать четыре
скатерти, ибо имеет честь состоЯть личной прачкой дома  Њодеста  ѓоранфло,
настоЯтелЯ означенного монастырЯ. Ќо, возвращаЯсь к  суматохе,  о  которой
говорил кум Њитон и в которую не верю ни Я, ни вы, как, по  крайней  мере,
вы утверждаете...
   - Љуманек! Љуманек! - вскричал Њитон. - ‘мотрите-ка, что происходит.
   Њэтр ”риар посмотрел туда,  куда  указывал  пальцем  его  сотоварищ,  и
увидел, что закрывают не только заставы, что уже весьма волновало все умы,
но и ворота.
   Љогда они были заперты, часть швейцарцев вышла вперед  и  встала  перед
рвом.
   - Љак, как! - вскричал побледневший  ”риар.  -  €м  мало  заставы,  они
теперь и ворота закрывают!
   - Ђ что Я вам говорил? - ответил, бледнеЯ в свою очередь, Њитон.
   - ‡абавно, не правда ли? - заметил, смеЯсь,  незнакомец.  Џри  этом  он
выставил напоказ сверкающий между усами и бородой двойной рЯд белых острых
зубов, видимо, на редкость хорошо отточенных благодарЯ привычке пускать их
в дело не менее четырех раз в день.
   Џри виде того, что принимаютсЯ новые меры предосторожности,  из  густой
толпы народа, загромождавшей подступы к заставе, поднЯлсЯ ропот  изумлениЯ
и раздались даже возгласы ужаса.
   - Ћсади назад! - повелительно крикнул какой-то офицер.
   Џриказание  было  тотчас  же  выполнено,  однако  не  без  затруднений:
верховые и люди в повозках, вынужденные податьсЯ назад, кое-кому  в  толпе
отдавили ноги и помЯли ребра. †енщины кричали, мужчины ругались.  Љто  мог
бежать - бежал, опрокидываЯ других.
   - ‹отарингцы! ‹отарингцы! - крикнул среди  всей  этой  суматохи  чей-то
голос.
   ‘амый ужасный вопль, заимствованный из небогатого  словарЯ  страха,  не
произвел бы действиЯ более быстрого и решительного, чем этот возглас:
   - ‹отарингцы!!!
   - Ќу вот видите, видите! - вскричал, дрожа, Њитон. - ‹отарингцы, бежим!
   - Ђ куда бежать? - спросил ”риар.
   - Ќа этот пустырь, - крикнул  Њитон,  раздираЯ  руки  о  колючки  живой
изгороди, под которой удобно расположилсЯ незнакомец.
   - Ќа этот пустырь? -  переспросил  ”риар.  -  ќто  легче  сказать,  чем
сделать, мэтр Њитон. Ќикакого отверстиЯ в изгороди Я что-то не вижу, а  вы
врЯд ли рассчитываете перелезть через нее, - она будет повыше менЯ.
   - Џопробую, - сказал Њитон, - попробую.
   € он удвоил свои стараниЯ.
   - Џоосторожнее, добраЯ женщина!  -  вскричал  ”риар  отчаЯнным  голосом
человека, окончательно терЯющего голову.  -  ‚аш  осел  наступает  мне  на
пЯтки. “ф! господин всадник, осторожнее, ваша лошадь  нас  раздавит.  —ерт
побери, друг возчик, ваша оглоблЯ переломает мне ребра.
   Џока мэтр Њитон цеплЯлсЯ за ветви  изгороди,  чтобы  перебратьсЯ  через
нее, а кум ”риар тщетно искал какого-нибудь отверстиЯ, чтобы проскользнуть
низом,  незнакомец  поднЯлсЯ,  раздвинул  просто-напросто  циркулем   свои
длинные ноги  и  одним  движением,  словно  всадник,  прыгающий  в  седло,
перемахнул через изгородь, да так, что ни одна ветка не задела его штанов.
   Њэтр Њитон последовал его примеру, порвав штаны в  трех  местах.  Ќо  с
кумом ”риаром дело обстоЯло хуже: он не  мог  перебратьсЯ  ни  верхом,  ни
низом и, подвергаЯсь  все  большей  опасности  быть  раздавленным  напором
толпы, испускал раздирающие вопли. ’огда незнакомец протЯнул свою  длинную
руку, схватил ”риара сразу за гофрированный воротник и за ворот куртки  и,
приподнЯв, перенес его на ту сторону изгороди, как малого ребенка.
   - Ћго-го! - вскричал мэтр Њитон в  восторге  от  этого  зрелища,  следЯ
глазами за вознесением и нисхождением своего  друга  мэтра  ”риара.  -  ‚ы
похожи на вывеску "Ѓольшого Ђвессалома"!
   - “ф! - выдохнул из себЯ ”риар, ступив на твердую землю, - на что бы  Я
там ни был похож, но наконец-то мне удалось перебратьсЯ через изгородь,  и
лишь благодарЯ этому господину.
   ‡атем, вытЯнувшись во весь рост, чтобы разглЯдеть незнакомца,  которому
он доходил только до груди, мэтр ”риар продолжал:
   - ‚ек бога за вас молить буду! ‘ударь, вы  истинный  ѓеркулес,  честное
слово, это так же верно, как то, что Я зовусь †ан ”риар. ‘кажи же мне свое
имЯ, сударь, имЯ моего спасителЯ, моего... друга!
   ќто последнее слово добрЯк произнес со всем пылом глубоко  благородного
сердца.
   - ЊенЯ зовут Ѓрике, сударь, - ответил  незнакомец,  -  ђобер  Ѓрике,  к
вашим услугам.
   - ‚ы уж, смею сказать, мне здорово услужили, господин ђобер Ѓрике. †ена
благословлЯть вас будет. Ќо кстати, беднаЯ моЯ женушка! Ћ боже  мой,  боже
мой, ее задавЯт в этой толпе. Ђх, проклЯтые швейцарцы, они только и  годны
на то, чтобы давить людей!
   Ќе успел кум ”риар произнести эти последние слова, как ощутил на  своем
плече чью-то руку, тЯжелую, как рука каменной статуи.
   Ћн обернулсЯ, чтобы взглЯнуть на  нахала,  разрешившего  себе  подобную
вольность.
   ’о был швейцарец.
   - ”ы хотите, чтоп фам расмосшили череп, трушок? - произнес богатырского
сложениЯ солдат.
   - Ђх, мы окружены! - вскричал ”риар.
   - ‘пасайсЯ, кто может! - подхватил Њитон.
   Ћба они, будучи уже по ту сторону изгороди, где ничто не преграждало им
дороги, пустились наутек, сопровождаемые насмешливым взглЯдом и беззвучным
смехом длиннорукого и длинноногого незнакомца.  ЏотерЯв  их  из  виду,  он
подошел к швейцарцу, которого поставили тут в качестве дозорного.
   - ђука у вас мощнаЯ, приЯтель, не так ли?
   - Ќу та, сударь, не слапа, не слапа.
   -  ’ем  лучше,  сейчас  это  важно,  особенно  если  правда,  что  идут
лотарингцы.
   - Ћни не идут.
   - Ќет?
   - ‘овсем нет.
   - ’ам зачем же было запирать ворота? џ не понимаю.
   - ’а фам и не нужно понимать, - ответил швейцарец,  расхохотавшись  над
собственной шуткой.
   - Џрафильно, труг, ошень прафильно, - сказал ђобер Ѓрике, - спасибо.
   € ђобер Ѓрике отошел от швейцарца и приблизилсЯ к другой кучке людей, а
достойный гельвет, перестав смеЯтьсЯ, пробормотал:
   - Bei Gott ich glaube, er spottet meiner. Was ist das fur ein Mann, der
sich eriaubt, einen Schweizer seiner koniglichen Majestat  auszulachen?  -
—то в переводе означает: "ЉлЯнусь богом! ЉажетсЯ, он  надо  мною  смеЯлсЯ!
—то за человек, осмелившийсЯ насмехатьсЯ над швейцарцем  его  королевского
величества?"


        2. —’Ћ ЏђЋ€‘•Ћ„€‹Ћ “ ‘…Ќ’-ЂЌ’“ЂЌ‘Љ€• ‚ЋђЋ’

   Ћдну  из  собравшихсЯ  здесь  групп  составлЯло  довольно  значительное
количество горожан, оставшихсЯ вне городских стен после того,  как  ворота
были неожиданно заперты.  ‹юди  эти  столпились  возле  четырех  или  пЯти
всадников весьма воинственного вида, которых, видимо, очень не устраивало,
что ворота были на запоре, ибо они изо всех сил орали:
   - ‚орота! ‚орота!
   Љрики эти, с еще большей Яростью  подхваченные  всеми  присутствующими,
производили адский шум.
   ђобер Ѓрике подошел к этим горожанам и  принЯлсЯ  кричать  громче  всех
прочих:
   - ‚орота! ‚орота!
   ‚ конце  концов  один  из  всадников,  восхищенный  мощью  его  голоса,
обернулсЯ к нему, поклонилсЯ и сказал:
   - Ќу не позор ли,  сударь,  что  среди  бела  днЯ  закрывают  городские
ворота, словно Џариж осадили испанцы или англичане?
   ђобер Ѓрике внимательно посмотрел на заговорившего с ним  человека  лет
сорока  -  сорока  пЯти.  —еловек  этот  вдобавок  ЯвлЯлсЯ,   по-видимому,
начальником трех-четырех окружавших его всадников.
   ђобер Ѓрике, надо полагать, оказалсЯ удовлетворен осмотром, ибо  он,  в
свою очередь, поклонилсЯ и ответил:
   - Ђх, сударь, вы правы, десЯть, двадцать раз правы. Ќо, - добавил он, -
не хочу проЯвлЯть излишнего любопытства, однако все же  осмелюсь  спросить
вас, по какой, на ваш взглЯд, причине принЯта подобнаЯ мера?
   - „а, ей-богу же, - произнес кто-то из присутствующих,  -  они  боЯтсЯ,
чтобы не скушали ихнего ‘альседа.
   - Љ черту! - раздалсЯ чей-то голос, - еда довольно паршиваЯ!
   ђобер Ѓрике обернулсЯ в ту сторону,  откуда  послышалсЯ  этот  голос  с
акцентом, выдававшим несомненнейшего гасконца, и увидел молодого  человека
двадцати - двадцати пЯти лет, опиравшегосЯ рукой на круп лошади того,  кто
показалсЯ ему начальником.
   Њолодой человек был без шлЯпы, несомненно, он потерЯл ее в суматохе.
   Њэтр Ѓрике был по всем данным отличным наблюдателем, но вообще он ни  в
кого не вглЯдывалсЯ слишком долго.  Џоэтому  он  быстро  отвел  взглЯд  от
гасконца, видимо, не показавшегосЯ ему стоЯщим вниманиЯ, и перевел его  на
всадника.
   - Ќо, -  сказал  он,  -  ведь  говорЯт,  что  этот  ‘альсед  приспешник
господина де ѓиза, значит, он не такое уж жалкое кушанье.
   - „а ну, неужто  так  говорЯт?  -  спросил  любопытный  гасконец,  весь
превратившись в слух.
   - „а, конечно, говорЯт, -  ответил,  пожимаЯ  плечами,  всадник.  -  Ќо
теперь болтают много всЯкой чепухи!
   - Ђх вот как, - вмешалсЯ Ѓрике, устремлЯЯ на него вопрошающий взглЯд  и
насмешливо улыбаЯсь, - вы, значит, думаете, сударь, что ‘альсед  не  имеет
отношениЯ к господину де ѓизу?
   - Ќе только думаю, но даже уверен, - ответил всадник.
   ’ут он заметил, что ђобер Ѓрике сделал движение, означавшее: "Ђ на  чем
основываетсЯ эта ваша уверенность?" - и потому тотчас же добавил:
   - …сли бы ‘альсед был одним из людей герцога,  тот,  без  сомнениЯ,  не
допустил бы, чтобы его схватили или, во всЯком случае, чтобы доставили  из
ЃрюсселЯ в Џариж свЯзанным  по  рукам  и  ногам,  или,  по  крайней  мере,
попыталсЯ бы силой освободить пленника.
   - Ћсвободить силой, - повторил  Ѓрике,  -  было  бы  очень  рискованным
делом. “далась бы эта попытка или нет,  но  уж  раз  она  исходила  бы  от
господина де ѓиза, он тем самым признал бы,  что  устроил  заговор  против
герцога Ђнжуйского.
   -  ѓосподина  де  ѓиза,  -  сухим  тоном  продолжал  всадник,  -  такое
соображение не остановило бы, Я в этом уверен,  и  раз  он  не  потребовал
выдачи ‘альседа и не защищал его, значит, ‘альсед не его человек.
   - Џростите, что Я настаиваю, -  продолжал  Ѓрике,  -  но  Я  ничего  не
выдумал. ‘ведениЯ о том, что ‘альсед заговорил, - вполне достоверны.
   - ѓде он говорил? Ќа суде?
   - Ќет, не на суде, сударь, во времЯ пытки. Ќо разве это не все равно? -
спросил мэтр Ѓрике с плохо разыгранным простодушием.
   - Љонечно, не все равно, хорошее дело! ‹адно, пусть утверждают, что  он
заговорил. Ћднако неизвестно, что именно он сказал.
   - …ще раз прошу извинить менЯ,  сударь,  -  продолжал  ђобер  Ѓрике,  -
известно, и во всех подробностЯх.
   - Ќу, так что же  он  сказал?  -  с  раздражением  спросил  всадник.  -
ѓоворите, раз вы так хорошо осведомлены.
   - џ не хвалюсь своей осведомленностью, сударь, наоборот, -  Я  стараюсь
от вас что-нибудь узнать, - ответил Ѓрике.
   - ‹адно, договоримсЯ! - нетерпеливо сказал всадник, -  ‚ы  утверждаете,
будто известны показаниЯ ‘альседа; что же он, собственно, сказал? Ќу-ка?
   - џ не могу ручатьсЯ, что это  подлинные  его  слова,  -  сказал  ђобер
Ѓрике; видимо, ему доставлЯло удовольствие дразнить всадника.
   - Ќо, в конце-то концов, какие же речи ему приписываютсЯ?
   - ѓоворЯт, он призналсЯ, что участвовал в заговоре в  пользу  господина
де ѓиза.
   - Џротив королЯ ”ранции, разумеетсЯ? ‘тараЯ песнЯ!
   - Ќет, не против его величества королЯ ”ранции, против  его  высочества
монсеньера герцога Ђнжуйского.
   - …сли он в этом призналсЯ...
   - ’ак что? - спросил ђобер Ѓрике.
   - ’ак он негодЯй! - нахмурЯсь, произнес всадник.
   - „а, - тихо сказал ђобер Ѓрике, - но он молодец, если сделал то, в чем
призналсЯ. Ђх, сударь, железные сапоги, дыба и  котелок  с  кипЯщей  водой
хорошо развЯзывают Языки порЯдочным людЯм.
   - “вы! €стиннаЯ правда, сударь, - сказал всадник, смЯгчаЯсь  и  глубоко
вздыхаЯ.
   - Џодумаешь! - прервал гасконец, который все времЯ вытЯгивал шею  то  к
одному, то к другому из собеседников и слышал весь разговор. -  Џодумаешь!
‘апоги, дыба, котелок, - какие пустЯки! …сли этот ‘альсед  заговорил,  так
он негодЯй, да и хозЯин его тоже.
   - Ћго! - молвил всадник, будучи не  в  силах  сдержать  раздражениЯ.  -
ѓромко же вы поете, господин гасконец.
   - џ?
   - „а, вы.
   - џ пою на мотив, который мне по вкусу, черт побери. ’ем хуже длЯ  тех,
кому мое пение не нравитсЯ.
   ‚садник сделал гневное движение.
   -  Џотише!  -  раздалсЯ  чей-то  голос,  негромкий  и  в  то  же  времЯ
повелительный. ђобер Ѓрике тщетно старалсЯ уЯснить себе, кто это сказал.
   ‚садник Явно пыталсЯ сделать над собою усилие. Ћднако у него не хватило
воли полностью сдержать свой порыв.
   - Ђ хорошо ли вы знаете тех, о ком говорите, сударь?  -  спросил  он  у
гасконца.
   - ‡наю ли Я ‘альседа?
   - „а.
   - Ќи в малейшей степени.
   - Ђ герцога ѓиза?
   - ’оже.
   - Ђ герцога Ђлансонского?
   - …ще того меньше.
   - ‡наете ли вы, что господин де ‘альсед храбрец?
   - ’ем лучше. Ћн храбро примет смерть.
   - € что когда господин де ѓиз устраивает заговоры,  то  он  сам  в  них
участвует?
   - —ерт побери! „а мне-то что до этого?
   - € что монсеньер герцог Ђнжуйский,  прежде  называвшийсЯ  Ђлансонским,
велел убить или допустил, чтобы убили всех, кто за него  стоЯл:  ‹а  ЊолЯ,
Љоконнаса, Ѓюсси и других. [ѓерцог Ђлансонский, ”рансуа ‚алуа  (1554-1584)
- пЯтый сын ѓенриха II и …катерины Њедичи. „о вступлениЯ на престол брата,
герцога Ђнжуйского (ѓенриха III),  носил  титул  герцога  Ђлансонского,  а
затем  именовалсЯ  герцогом  Ђнжуйским.  ‘тоЯл   во   главе   политических
группировок, враждебных французским королЯм. ’ак, он участвовал в заговоре
против Љарла IX, но был прощен потому, что предал своих соратников  ‹ерака
де ‹а ЊолЯ и графа де Љоконнаса, казненных в 1574 г. ‚ более поздние  годы
герцог Ђнжуйский проЯвил себЯ  как  авантюрист  и  предатель.  Ћн  помогал
протестантам, затем участвовал в войне против них, выступал против ”илиппа
II во главе восставших фламандцев, был провозглашен герцогом Ѓрабантским и
графом ”ландрским, но  вскоре  изгнан  самими  фламандцами.  ‚  походе  во
”ландрию герцога сопровождал верный ему воин Ѓюсси  д'Ђмбуаз  (1549-1579),
честолюбивый и мужественный дворЯнин; он погиб от руки наемных убийц графа
Њонсоро. ѓерцогу было известно, что подготовлЯлось это убийство, но он  не
предпринЯл никаких мер, чтобы спасти жизнь де Ѓюсси.]
   - Ќаплевать мне на это!
   - Љак! ‚ам наплевать?
   - Њейнвиль! Њейнвиль! - тихо прозвучал тот же голос.
   - Љонечно, наплевать. џ знаю только  одно,  клЯнусь  кровью  •ристовой:
сегоднЯ у менЯ в Џариже спешное дело,  а  из-за  этого  бешеного  ‘альседа
прЯмо перед моим носом  запирают  ворота.  —ерт  побери!  „рЯнь  этот  ваш
‘альсед да и все те  в  придачу,  из-за  кого  закрывают  ворота,  которым
полагаетсЯ быть открытыми.
   - Ћго! ѓасконец-то шутить не  любит,  -  пробормотал  Ѓрике.  -  €  мы,
пожалуй, увидим кое-что любопытное.
   Ќо любопытные вещи, которых ожидал горожанин, так и не  произошли.  Џри
этом последнем восклицании кровь бросилась в  лицо  всаднику,  но  тем  не
менее он молча проглотил свой гнев.
   - ‚ конце концов вы правы, - сказал он, - к черту всех, кто не дает нам
попасть в Џариж.
   "Ћго! - подумал ђобер  Ѓрике,  внимательно  следивший  и  за  тем,  как
менЯлсЯ в лице всадник, и за тем, как его терпению дважды бросалсЯ  вызов.
- Џохоже, что Я увижу нечто еще более любопытное, чем ожидал".
   Џока он размышлЯл таким образом, раздалсЯ звук трубы. Џочти  тотчас  же
вслед за тем швейцарцы, орудуЯ алебардами, проложили себе путь через  гущу
народа, словно  разрезаЯ  гигантский  пирог  с  жаворонками,  и  разделили
собравшиесЯ группы людей на два плотных куска: люди выстроились  по  обеим
сторонам дороги, оставив посередине свободный проход.
   Џо этому проходу стал разъезжать  взад  и  вперед  на  своем  коне  уже
упоминавшийсЯ нами офицер, которому, судЯ по всему,  вверена  была  охрана
ворот. ‡атем, с вызывающим видом оглЯдев толпу, он велел трубить.
   ќто было  тотчас  же  исполнено,  и  в  толпе  по  обе  стороны  дороги
воцарилось молчание, которого, казалось,  невозможно  было  ожидать  после
такого волнениЯ и шума.
   ’огда глашатай, в расшитом лилиЯми мундире и с гербом города Џарижа  на
груди, выехал вперед, держа в руке какую-то бумагу, и  прочитал  гнусавым,
как у всех глашатаев, голосом:
   - "„оводим до сведениЯ жителей нашего  славного  города  Џарижа  и  его
окрестностей, что городские ворота будут заперты отселе до часу  пополудни
и что до указанного времени никто не вступит в город. Ќа то - волЯ  королЯ
и постановление господина парижского прево".
   ѓлашатай остановилсЯ передохнуть. Џрисутствующие  воспользовались  этой
паузой, чтобы выразить свое удивление и недовольство  долгим  улюлюканьем,
которое глашатай, надо отдать ему справедливость,  выдержал  и  глазом  не
моргнув.
   Ћфицер повелительно поднЯл руку, и тотчас же восстановилась тишина.
   ѓлашатай продолжал безо всЯкого смущениЯ и колебаниЯ; привычка, видимо,
закалила его против каких бы то ни было проЯвлений народных чувств!
   - "Њера эта не касаетсЯ тех, кто предъЯвит опознавательный знак или  же
окажетсЯ вызванным по особому, должным образом  составленному  письму  или
приказу.
   „ано  в  “правлении  парижского  прево  по  чрезвычайному  приказу  его
величества двадцать шестого октЯбрЯ в  год  от  рождества  господа  нашего
тысЯча пЯтьсот восемьдесЯт пЯтый".
   - ’рубить в трубы!
   ’отчас же раздалсЯ хриплый лай труб.
   …два глашатай умолк, как толпа за цепью швейцарцев и солдат дрогнула  и
зашевелилась, словно тело змеи, чьи кольца набухают и извиваютсЯ.
   -  —то  это  означает?  -  спрашивали  друг  у  друга  наиболее   мирно
настроенные. - Ќаверно, опЯть какой-нибудь заговор!
   - Ћго! ќто, безо всЯкого сомнениЯ, устроено длЯ  того,  чтобы  помешать
нам войти в Џариж,  -  тихо  сказал  своим  спутникам  всадник,  со  столь
диковинным терпением сносивший  дерзкие  выходки  гасконца.  -  вейцарцы,
глашатай, затворы, трубы - все это ради нас. ЉлЯнусь душой, Я даже горд.
   - „орогу! „орогу! ќй вы, там! - кричал офицер, командовавший отрЯдом. -
’ысЯча чертей! €ли вы не видите, что  загородили  проход  тем,  кто  имеет
право войти в городские ворота?
   - џ, черт возьми, знаю одного человека, который пройдет, хотЯ бы все на
свете горожане  стоЯли  между  ним  и  заставой,  -  сказал,  бесцеремонно
протискиваЯсь сквозь толпу, гасконец, чьи дерзкие речи вызвали  восхищение
у мэтра ђобера Ѓрике.
   €  действительно,  он   мгновенно   очутилсЯ   в   свободном   проходе,
образовавшемсЯ благодарЯ швейцарцам между двумЯ шеренгами зрителей.
   Њожно себе представить, с какой поспешностью и любопытством  обратились
все взоры на человека, которому посчастливилось выйти  вперед,  когда  ему
ведено было оставатьсЯ на месте.
   Ќо гасконца мало тревожили все эти завистливые  взглЯды.  Ћн  с  гордым
видом остановилсЯ, напрЯгаЯ все мускулы своего  тела  под  тонкой  зеленой
курткой, крепко натЯнутые  каким-то  внутренним  рычагом.  €з-под  слишком
коротких потертых рукавов на добрых три дюйма  выступали  сухие  костлЯвые
запЯстьЯ. ѓлаза были светлые, волосы курчавые и желтые  либо  от  природы,
либо по причине  случайной,  ибо  такой  цвет  они  приобрели  отчасти  от
дорожной пыли. „линные гибкие ноги хорошо прилаживались к лодыжкам,  сухим
и жилистым, как у оленЯ. Ћдна рука, притом только одна,  затЯнута  была  в
вышитую кожаную  перчатку,  в  немалой  степени  изумленную  тем,  что  ей
приходитсЯ защищать кожу, гораздо более грубую, чем та, из которой сделана
она сама; в другой он вертел ореховую палку. ‘перва он быстро оглЯделсЯ по
сторонам; затем, решив, что уже упоминавшийсЯ нами офицер самое  важное  в
отрЯде лицо, пошел прЯмо к нему.
   ’от некоторое времЯ созерцал его, прежде чем заговорить.
   ѓасконец, отнюдь не смутившись, делал то же самое.
   - ‚ы, видно, потерЯли шлЯпу, - сказал офицер.
   - „а, сударь.
   - ‚ толпе?
   - Ќет. џ получил письмо от  своей  любовницы,  стал  его  читать,  черт
побери, у речки за четверть мили отсюда, как  вдруг  порыв  ветра  унес  и
письмо и шлЯпу. џ побежал за письмом,  хотЯ  прЯжка  у  менЯ  на  шлЯпе  -
крупный бриллиант. ‘хватил письмо, но когда вернулсЯ за шлЯпой, оказалось,
что ветром ее занесло в речку, а по течению речки она  уплыла  в  Џариж!..
Љакой-нибудь беднЯк на этом деле разбогатеет. Џускай!
   - ’ак что вы остались без головного убора?
   - Ђ что, в Џариже Я шлЯпы не достану, черт побери! Љуплю себе шлЯпу еще
красивее и украшу бриллиантом в два раза крупнее.
   Ћфицер едва заметно пожал плечами.  Ќо  при  всей  своей  незаметности,
движение это от гасконца не ускользнуло.
   - ‚ чем дело? - сказал он.
   - “ вас есть пропуск? - спросил офицер.
   - Љонечно, есть, даже не один, а два.
   - Ћдного хватит, только бы он был в порЯдке.
   - Ќо если Я не ошибаюсь, - да нет, черт побери, не ошибаюсь, -  Я  имею
удовольствие беседовать с господином де ‹уаньЯком?
   - ‚полне возможно, сударь, - сухо ответил офицер, отнюдь не пришедший в
восторг от того, что оказалсЯ узнанным.
   - ‘ господином де ‹уаньЯком, моим землЯком?
   - Ћтрицать не стану.
   - ‘ моим кузеном!
   - ‹адно, давайте пропуск.
   - ‚от он.
   ѓасконец вытащил из перчатки искусно вырезанную половину карточки.
   - €дите за мной, - сказал ‹уаньЯк, не взглЯнув на карточку, - вы и ваши
спутники, если с вами кто-нибудь есть. ‘ейчас мы проверим пропуска.
   € он занЯл место у самых ворот.
   ѓасконец с непокрытой головой последовал за ним.
   ЏЯтеро других личностей потЯнулись за гасконцем.
   Ќа первой из них была великолепнаЯ кираса  такой  изумительной  работы,
что казалось, она вышла из рук самого Ѓенвенуто —еллини [Ѓенвенуто —еллини
(1500-1571) - известный итальЯнский скульптор, художник и ювелир].  Ћднако
фасон, по которому кираса была вычеканена, уж несколько вышел из  моды,  и
потому эта роскошь вызвала не столько восторг, сколько насмешку.
   Џравда, все другие  части  костюма,  в  который  облачен  был  владелец
кирасы, отнюдь не соответствовали почти царскому великолепию этой вывески.
   ‚торой спутник гасконца шел в сопровождении толстого седоватого  слуги:
тощий и загорелый, он представлЯлсЯ каким-то прообразом „он-Љихота, как  и
слуга его мог сойти за прообраз ‘анчо Џансы.
   “ третьего в руках был десЯтимесЯчный младенец, за ним шла,  уцепившись
за его кожаный поЯс, женщина, а за ее юбку держались  еще  два  ребенка  -
один четырех, другой пЯти лет.
   —етвертый хромал и казалсЯ словно привЯзанным к своей длинной шпаге.
   Ќаконец, шествие замыкал красивый молодой  человек  верхом  на  вороном
коне, покрытом пылью, но Явно породистом.
   Џо сравнению с прочими он казалсЯ настоЯщим королем.
   ‚ынужденный продвигатьсЯ вперед достаточно медленно, чтобы не опережать
своих сотоварищей, и, может быть, даже внутренне радуЯсь тому, что ему  не
приходитсЯ держатьсЯ  слишком  близко  к  ним,  этот  молодой  человек  на
мгновение задержалсЯ у шеренги, образованной столпившимсЯ народом.
   ‚ тот же миг он почувствовал, как кто-то потЯнул его за ножны шпаги,  и
тотчас же обернулсЯ.
   Ћказалось, что задел его и привлек таким образом к  себе  его  внимание
черноволосый юноша с  горЯщим  взглЯдом,  невысокий,  гибкий,  изЯщный,  с
затЯнутыми в перчатки руками.
   - —то вам угодно, сударь? - спросил наш всадник.
   - ‘ударь, попрошу у вас об одном одолжении.
   - ѓоворите, только поскорее, пожалуйста; видите, менЯ ждут.
   - Њне надо попасть в город, сударь, мне это  до  крайности  необходимо,
понимаете?.. Ђ вы одни, и вам нужен паж, который  оказалсЯ  бы  под  стать
вашей внешности.
   - ’ак что же?
   - ’ак вот, услуга за услугу: проведите менЯ в город,  и  Я  буду  вашим
пажом.
   - Ѓлагодарю вас, - сказал всадник, - но Я совсем не нуждаюсь в слугах.
   - „аже в таком, как Я? - спросил юноша, так  странно  улыбнувшись,  что
всадник почувствовал, как ледЯнаЯ оболочка, в которую он пыталсЯ заключить
свое сердце, начала таЯть.
   - џ хотел сказать, что не могу держать слуг.
   - „а, Я знаю, что вы не богаты, господин ќрнотон де Љарменж, - произнес
юный паж.
   ‚садник вздрогнул. Ќо, не обращаЯ на это внимание, мальчик продолжал:
   - Џоэтому о жалованье мы говорить не станем, и даже наоборот,  если  вы
согласитесь исполнить мою просьбу, вам заплатЯт  в  сто  раз  дороже,  чем
стоит услуга,  которую  вы  мне  окажете!  Џрошу  вас,  позвольте  же  мне
послужить вам, помнЯ, что тому, кто сейчас просит вас, случалось  отдавать
приказаниЯ.
   € юноша  пожал  всаднику  руку,  что  со  стороны  пажа  было  довольно
бесцеремонно. ‡атем, обернувшись к уже известной нам группе всадников,  он
сказал:
   - џ прохожу, это главное. ‚ы,  Њейнвиль,  постарайтесь  сделать  то  же
самое каким угодно способом.
   - Џройти - это еще не все, - ответил дворЯнин, - нужно,  чтобы  он  вас
увидел.
   - Ћ, не беспокойтесь. …сли уж  Я  пройду  через  эти  ворота,  он  менЯ
увидит.
   - Ќе забудьте условного знака.
   - „ва пальца у губ - не так ли?
   - „а, а теперь - да поможет вам бог.
   - Ќу что ж, - сказал владелец вороного конЯ, - что вы там  замешкались,
господин паж?
   - Љ вашим услугам, хозЯин, - ответил юноша.
   € он легко вскочил на  круп  лошади  позади  своего  спутника,  который
поспешил  присоединитьсЯ  к  пЯти  другим  избранникам,   уже   вынимавшим
карточки, чтобы доказать свое право на впуск в город.
   - —ерти полосатые, - произнес ђобер Ѓрике, следивший за ними  взглЯдом,
- да это целый караван гасконцев, разрази менЯ гром!


        3. ЏђЋ‚…ђЉЂ

   Џроверка, предстоЯвшаЯ шестерым избранникам, которые  на  наших  глазах
вышли из толпы и  приблизились  к  воротам,  не  была  ни  длительной,  ни
сложной.
   €м нужно было только вынуть из кармана половину карточки и  вручить  ее
офицеру, который сравнивал ее с другой половиной, и, если  обе  сходились,
образовав одно целое, права носителЯ карточки были доказаны.
   ѓасконец без шлЯпы подошел первым. ‘ него и началась проверка.
   - ‚аше имЯ? - спросил офицер.
   - Њое имЯ, господин офицер? „а оно написано на этой карточке, на ней вы
найдете и еще кое-что.
   - Ќе важно, скажите свое имЯ! - нетерпеливо повторил офицер. -  €ли  вы
не знаете своего имени?
   - Љак же, отлично знаю, черт побери! Ђ если бы и забыл, так вы могли бы
мне его напомнить, мы же землЯки и даже родичи.
   - €мЯ ваше, тысЯча чертей! Ќеужели вы  воображаете,  что  у  менЯ  есть
времЯ разглЯдывать людей?
   - ‹адно. ‡овут менЯ Џердикка де Џенкорнэ.
   - Џердикка де Џенкорнэ? - переспросил г-н де ‹уаньЯк; отныне мы  станем
называть его именем, которое произнес, здороваЯсь с ним, его землЯк.
   Ѓросив взглЯд на карточку, он прочел:
   "Џердикка де Џенкорнэ, 26 октЯбрЯ 1585 года, ровно в полдень".
   - ‚орота ‘ент-Ђнтуан, - добавил гасконец, тыча сухим черным  пальцем  в
карточку.
   - Ћтлично. ‚ порЯдке. ‚ходите,  -  произнес  г-н  де  ‹уаньЯк,  обрываЯ
дальнейшую беседу со своим землЯком.  -  ’еперь  вы,  -  обратилсЯ  он  ко
второму.
   Џодошел человек в кирасе.
   - ‚аша карточка? - спросил ‹уаньЯк.
   - Љак, господин де ‹уаньЯк, - воскликнул тот, - неужто  вы  не  узнаете
сына одного из ваших друзей детства?  џ  же  так  часто  играл  у  вас  на
коленЯх!
   - Ќет.
   - Џертинакс де Њонкрабо, - продолжал с удивлением молодой человек. - ‚ы
менЯ не узнали?
   - Ќа службе Я никого не узнаю, сударь. ‚ашу карточку?
   Њолодой человек в кирасе протЯнул ему карточку.
   "Џертинакс  де  Њонкрабо,  26  октЯбрЯ,   ровно   в   полдень,   ворота
‘ент-Ђнтуан". Џроходите.
   Њолодой человек,  немного  ошалевший  от  подобного  приема,  прошел  и
присоединилсЯ к Џердикке, который дожидалсЯ у самых ворот.
   Џодошел третий гасконец, тот, с которым была женщина и дети.
   - ‚аша карточка? - спросил ‹уаньЯк.
   ЏослушнаЯ рука гасконца тотчас же погрузилась  в  сумочку  из  косульей
кожи, котораЯ болталась у него на правом боку.
   Ќо тщетно: обремененный младенцем, который был у него на руках,  он  не
мог найти требуемой бумаги.
   - —то вы, черт побери, возитесь с этим ребенком, сударь? ‚ы же  видите,
что он вам мешает.
   - ќто мой сын, господин де ‹уаньЯк.
   - Ќу так опустите своего сына на землю.
   ѓасконец повиновалсЯ. Њладенец заревел.
   - ‚ы что, женаты? - спросил ‹уаньЯк.
   - ’ак точно, господин офицер.
   - ‚ двадцать лет?
   - “ нас рано женЯтсЯ, вы сами хорошо знаете, господин  де  ‹уаньЯк,  вы
ведь женились восемнадцати лет.
   - Ќу вот, - заметил ‹уаньЯк, - и этот менЯ знает.
   ’ем временем приблизилась женщина с двумЯ ребЯтами, уцепившимисЯ за  ее
юбку.
   - Ђ почему бы ему не  быть  женатым?  -  спросила  она,  выпрЯмлЯЯсь  и
отбрасываЯ с загорелого лица волосы, слипшиесЯ от дорожной пыли. - ђазве в
Џариже прошла мода женитьсЯ? „а, сударь, он женат, и вот еще  двое  детей,
зовущих его отцом.
   - „а, но это всего-навсего дети моей жены, господин де ‹уаньЯк,  как  и
тот  высокий  парень,  что  держитсЯ  позади  нас.  Џодойди,  Њилитор,   и
поздоровайсЯ с нашим землЯком - господином де ‹уаньЯком.
   Џодошел,  заткнув  руки  за  поЯс  из  буйволовой  кожи,  мальчик   лет
шестнадцати-семнадцати,  сильный,  ловкий,  своими  круглыми   глазами   и
крючковатым носом напоминавший сокола.
   Ќа нем была плотнаЯ шерстЯнаЯ вЯзанаЯ накидка,  мускулистые  ноги  были
затЯнуты  в  замшевые  штаны.  ђот,   наглый   и   чувственный,   оттенЯли
нарождавшиесЯ усики.
   - ќто мой пасынок Њилитор, господин де ‹уаньЯк, старший сын моей  жены,
она по первому мужу  авантрад  и  в  родстве  с  ‹уаньЯками.  Њилитор  де
авантрад к вашим услугам. „а поздоровайсЯ же, Њилитор.
   € тут же он нагнулсЯ к младенцу, который с ревом каталсЯ по земле:
   - ‡амолчи, ‘ципион, замолчи, малыш, - приговаривал он, продолжаЯ искать
карточку по всем карманам.
   ’ем временем Њилитор, внЯв  увещаниЯм  отчима,  слегка  поклонилсЯ,  не
вынимаЯ рук из-за поЯса.
   -  ђади  всего  свЯтого,  давайте  же  мне  свою  карточку,  сударь!  -
нетерпеливо вскричал ‹уаньЯк.
   - Џоди-ка сюда и помоги мне, ‹ардиль, -  покраснев,  обратилсЯ  к  жене
гасконец.
   ‹ардиль оторвала от своей юбки одну за другой вцепившиесЯ в нее ручонки
и стала сама шарить в сумке и карманах мужа.
   - •орошее дело! - молвила она. - Њы ее, верно, потерЯли.
   - ’огда придетсЯ вас задержать, - сказал ‹уаньЯк.
   ѓасконец побледнел.
   - ЊенЯ зовут ќсташ де Њираду, - сказал он,  -  за  менЯ  поручитсЯ  мой
родственник, господин де ‘ент-Њалин.
   - Ђ вы  в  родстве  с  ‘ент-Њалином?  -  сказал,  несколько  смЯгчаЯсь,
‹уаньЯк. - ‚прочем, послушать их, так они со всеми в  родстве!  Ќу  ладно,
ищите дальше, а главное - найдите.
   - Џосмотри, ‹ардиль, пошарь в детских вещах,  -  произнес  ќсташ,  весь
дрожа от досады и тревоги.
   ‹ардиль нагнулась над небольшим узелком с рухлЯдью и  стала  перебирать
вещи, что-то бормоча себе под нос.
   Њалолетний  ‘ципион  продолжал  орать   благим   матом.   Џравда,   его
единоутробные  братцы,   видЯ,   что   они   предоставлены   самим   себе,
развлекались, набиваЯ ему в рот песок.
   Њилитор не двигалсЯ. Њожно было  подумать,  что  семейные  неприЯтности
проходили мимо этого здорового парнЯ, даже н