å çàäåâàß åãî.
   - ! - âñêðè÷àë âäðóã ã-í äå ‹óàíüßê. - € ÷òî òàì â êîæàíîé îáåðòêå  íà
ðóêàâå ó ýòîãî âåðçèëû?
   - „à, äà, ïðàâäà! - ëèêóß, âîçîïèë ñòàø. -  ’åïåðü  ß  ïîìíþ,  ýòî  æå
ïðèäóìàëà ‹àðäèëü: îíà ñàìà íàøèëà êàðòî÷êó Œèëèòîðó íà ðóêàâ.
   - —òîáû îí òîæå ÷òî-íèáóäü íåñ, - èðîíè÷åñêè  çàìåòèë  ‹óàíüßê.  -  ”è,
çäîðîâåííûé òåëåíîê, à äàæå  ðóêè  çàñóíóë  çà  ïîßñ,  ÷òîáû  îíè  åãî  íå
îáðåìåíßëè.
   ƒóáû Œèëèòîðà ïîáëåäíåëè  îò  ßðîñòè,  à  íà  íîñó,  ïîäáîðîäêå  è  ëáó
âûñòóïèëè êðàñíûå ïßòíà.
   - “ òåëßò ðóê íåò, - ïðîáóð÷àë îí, çëîáíî òàðàùà ãëàçà, - ó íèõ íîãè  ñ
êîïûòàìè, êàê ó íåêîòîðûõ èçâåñòíûõ ìíå ëþäåé.
   - ’èøå! - ïðîèçíåñ ñòàø. - ’û æå  âèäèøü,  Œèëèòîð,  ÷òî  ãîñïîäèí  äå
‹óàíüßê èçâîëèò ñ íàìè øóòèòü.
   - åò, ÷åðò ïîáåðè, ß íå øó÷ó, - âîçðàçèë ‹óàíüßê, - ß, íàïðîòèâ, õî÷ó,
÷òîáû ýòîò äûëäà ïîíßë ìîè ñëîâà êàê ñëåäóåò. óäü îí ìíå  ïàñûíêîì,  ß  á
åãî çàñòàâèë òàùèòü ìàòü, áðàòà, óçåë, è ðàçðàçè ìåíß ãðîì, åñëè ß ñàì  íå
óñåëñß áû íà íåãî â ïðèäà÷ó âåðõîì, äà åùå âûòßíóë áû åìó óøè ïîäëèííåå  â
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî îí íàñòîßùèé îñåë.
   Œèëèòîð óæå òåðßë ñàìîîáëàäàíèå. ñòàø  çàáåñïîêîèëñß.  î  ñêâîçü  åãî
òðåâîãó ïðîãëßäûâàëî óäîâîëüñòâèå îò íàíåñåííîãî ïàñûíêó óíèæåíèß.
   —òîáû ïîêîí÷èòü ñ îñëîæíåíèßìè è ñïàñòè  ñâîåãî  ïåðâåíöà  îò  íàñìåøåê
ã-íà äå ‹óàíüßêà, ‹àðäèëü èçâëåêëà èç êîæàíîé îáåðòêè êàðòî÷êó è ïðîòßíóëà
åå îôèöåðó.
   ƒîñïîäèí äå ‹óàíüßê âçßë åå è ïðî÷åë:
   "ñòàø äå Œèðàäó. 26 îêòßáðß, ðîâíî â ïîëäåíü, ‘åíò-€íòóàíñêèå âîðîòà".
ó, ïðîõîäèòå,  äà  ñìîòðèòå  íå  çàáóäüòå  êîãî-íèáóäü  èç  ñâîèõ  ðåáßò,
êðàñàâöû îíè òàì èëè íåò.
   ñòàø äå Œèðàäó ñíîâà âçßë íà ðóêè ìàëîëåòíåãî ‘öèïèîíà, ‹àðäèëü  îïßòü
óöåïèëàñü çà åãî ïîßñ, äâîå ðåáßò ïîñòàðøå óõâàòèëèñü çà ìàòåðèíñêóþ þáêó,
è âñå ñåìåéñòâî, çà êîòîðûì òàùèëñß ìîë÷àëèâûé Œèëèòîð,  ïðèñîåäèíèëîñü  ê
òåì, êòî óæå ïðîøåë ïðîâåðêó.
   - „üßâîëüùèíà, - ïðîáóð÷àë ñêâîçü çóáû ‹óàíüßê, íàáëþäàß  çà  òåì,  êàê
ñòàø äå  Œèðàäó  ñî  ñâîèìè  äîìî÷àäöàìè  ïðîõîäèò  çà  âîðîòà,  -  íó  è
ñîëäàòèêîâ æå ïîëó÷èò ãîñïîäèí ä'ïåðíîí! [ä'ïåðíîí †àí-‹óè (1554-1642) -
ôðàíöóçñêèé äâîðßíèí, ó÷àñòâîâàë â ðåëèãèîçíûõ âîéíàõ íà  ñòîðîíå  ƒåíðèõà
III]
   ‡àòåì, îáðàùàßñü ê ÷åòâåðòîìó ïðåòåíäåíòó íà ïðàâî âîéòè  â  ãîðîä,  îí
ñêàçàë:
   - ó, òåïåðü âàøà î÷åðåäü!
   òîò áûë áåç  ñïóòíèêîâ.  ðßìîé,  íåãèáêèé,  îí,  ñîåäèíèâ  áîëüøîé  è
óêàçàòåëüíûé ïàëüöû, ùåë÷êàìè îáèâàë ïûëü ñî ñâîåé  êóðòêè  ñåðî-ñòàëüíîãî
öâåòà. “ñû, ñëîâíî ñäåëàííûå èç êîøà÷üåé øåðñòè, çåëåíûå ñâåðêàþùèå ãëàçà,
ñðîñøèåñß áðîâè, äóãîé íàâèñàâøèå íàä âûñòóïàþùèìè  ñêóëàìè,  òîíêèå  ãóáû
ïðèäàâàëè åãî ëèöó òî âûðàæåíèå íåäîâåð÷èâîñòè è ñêóïîâàòîé  ñäåðæàííîñòè,
ïî êîòîðîìó óçíàåøü ÷åëîâåêà, îäèíàêîâî òùàòåëüíî ñêðûâàþùåãî è äíî ñâîåãî
êîøåëüêà,  è  ãëóáèíû  ñåðäöà.  "˜àëàáð,  26  îêòßáðß,  ðîâíî  â  ïîëäåíü,
‘åíò-€íòóàíñêèå âîðîòà". •îðîøî, èäèòå! - ñêàçàë ‹óàíüßê.
   - Ÿ ïîëàãàþ, äîðîæíûå èçäåðæêè äîëæíû áûòü âîçìåùåíû? - êðîòêèì ãîëîñîì
ñïðîñèë ãàñêîíåö.
   - Ÿ íå êàçíà÷åé, ñóäàðü, -  ñóõî  îòâåòèë  ‹óàíüßê.  -  Ÿ  ïîêà  òîëüêî
ïðèâðàòíèê. ðîõîäèòå.
   ˜àëàáð îòîøåë.
   ‡à ˜àëàáðîì ïîßâèëñß  þíûé  áåëîêóðûé  âñàäíèê.  ‚ûíèìàß  êàðòî÷êó,  îí
âûðîíèë èç êàðìàíà èãðàëüíóþ êîñòü è íåñêîëüêî êàðò.
   Ží íàçûâàë ñåáß ‘åí-Šàïîòåëü, è òàê êàê ýòî çàßâëåíèå áûëî ïîäòâåðæäåíî
êàðòî÷êîé, îêàçàâøåéñß â ïîëíîì ïîðßäêå, ïîñëåäîâàë çà ˜àëàáðîì.
   Žñòàâàëñß øåñòîé, êîòîðîãî èìïðîâèçèðîâàííûé ïàæ çàñòàâèë ñïåøèòüñß. Ží
ïðîòßíóë ã-íó äå ‹óàíüßêó êàðòî÷êó. à íåé çíà÷èëîñü:
   "ðíîòîí äå Šàðìåíæ,  26  îêòßáðß,  ðîâíî  â  ïîëäåíü,  ‘åíò-€íòóàíñêèå
âîðîòà".
   îêà ã-í äå ‹óàíüßê ÷èòàë, ïàæ, òîæå ñïåøèâøèéñß,  ñòàðàëñß  êàê-íèáóäü
ñïðßòàòü ñâîþ ãîëîâó, äëß ÷åãî óêðåïëßë è  áåç  òîãî  îòëè÷íî  óêðåïëåííûå
ïîâîäüß ëîøàäè ñâîåãî ìíèìîãî ãîñïîäèíà.
   - òî âàø ïàæ, ñóäàðü?  -  ñïðîñèë  äå  ‹óàíüßê  ó  ðíîòîíà,  óêàçûâàß
ïàëüöåì íà þíîøó.
   - ‚û âèäèòå, ãîñïîäèí êàïèòàí, - ñêàçàë ðíîòîí, êîòîðîìó  íå  õîòåëîñü
íè ëãàòü, íè ïðåäàâàòü, - âû âèäèòå, îí âçíóçäûâàåò ìîåãî êîíß.
   - ðîõîäèòå, - ñêàçàë ‹óàíüßê, âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàß ã-íà äå Šàðìåíæà,
ëèöîì è ôèãóðîé ïðèøåäøåãîñß åìó, âèäèìî, áîëüøå ïî íðàâó, ÷åì äðóãèå.
   - òîò-òî õîòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðèåìëåì, - ïðîáîðìîòàë îí.
   ðíîòîí âñêî÷èë â ñåäëî. àæ, íå òîðîïßñü,  íî  è  íå  ìåäëß,  äâèíóëñß
âïåðåä è óæå ñìåøàëñß ñ òîëïîé îæèäàâøèõ âïóñêà â ãîðîä.
   - Žòêðûòü âîðîòà, - ïðèêàçàë ‹óàíüßê, - è ïðîïóñòèòü ýòèõ øåñòåðûõ  ëèö
è èõ ñïóòíèêîâ.
   - ‘êîðåé, ñêîðåé, õîçßèí, - ñêàçàë ïàæ, - â ñåäëî è ïîåäåì.
   ðíîòîí  îïßòü  ïîä÷èíèëñß  âëèßíèþ,  êîòîðîå  îêàçûâàëî  íà  íåãî  ýòî
ñòðàííîå ñóùåñòâî.  ‚îðîòà  ðàñïàõíóëèñü,  îí  ïðèøïîðèë  êîíß  è,  ñëåäóß
óêàçàíèßì ïàæà, óãëóáèëñß â ñàìîå ñåðäöå ‘åíò-€íòóàíñêîãî ïðåäìåñòüß.
   Šîãäà øåñòåðî èçáðàííèêîâ âîøëè, ‹óàíüßê âåëåë çàïåðåòü çà íèìè âîðîòà,
ê âåëè÷àéøåìó íåóäîâîëüñòâèþ òîëïû, êîòîðàß ðàññ÷èòûâàëà  ïîñëå  îêîí÷àíèß
âñåõ ôîðìàëüíîñòåé òîæå ïîïàñòü â ãîðîä. ‚èäß, ÷òî  íàäåæäû  åå  îáìàíóòû,
îíà ñòàëà ãðîìêî âûðàæàòü ñâîå âîçìóùåíèå.
   îñëå ñòðåìèòåëüíîé ïðîáåæêè ÷åðåç  ïîëå  ìýòð  Œèòîí  ïîíåìíîãó  îáðåë
ìóæåñòâî è, îñòîðîæíî íàùóïûâàß ïðè êàæäîì øàãå ïî÷âó, âîçâðàòèëñß â êîíöå
êîíöîâ íà òî ñàìîå ìåñòî, îòêóäà íà÷àë ñâîé áåã. ’åïåðü îí  ðåøèëñß  âñëóõ
ïîæàëîâàòüñß  íà  ñîëäàòíþ,   áåççàñòåí÷èâî   ïðåãðàæäàþùóþ   ëþäßì   ïóòè
ñîîáùåíèß.
   Šóì ”ðèàð, êîòîðîìó óäàëîñü ðàçûñêàòü æåíó è êîòîðûé  ïîä  åå  çàùèòîé,
âèäèìî, óæå íè÷åãî íå áîßëñß, ñîîáùàë àâãóñòåéøåé  ïîëîâèíå  íîâîñòè  äíß,
óêðàøàß èõ òîëêîâàíèßìè íà ñâîé ëàä.
   àêîíåö, âñàäíèêè, îäíîãî  èç  êîèõ  ìàëåíüêèé  ïàæ  íàçâàë  Œåéíâèëåì,
äåðæàëè ñîâåò, íå îáîãíóòü ëè èì êðåïîñòíóþ  ñòåíó,  â  íåáåçîñíîâàòåëüíîì
ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî òàì ìîæåò íàéòèñü êàêîå-íèáóäü  îòâåðñòèå;  ÷åðåç  íåãî
îíè, ïîæàëóé, ïðîíèêíóò â  àðèæ,  èçáåæàâ  â  òî  æå  âðåìß  îáßçàòåëüíîé
ïðîâåðêè ó ‘åíò-€íòóàíñêèõ âîðîò èëè èíûõ.
   ‚  êà÷åñòâå   ôèëîñîôà,   àíàëèçèðóþùåãî   ïðîèñõîäßùåå,   è   ó÷åíîãî,
èçâëåêàþùåãî èç ßâëåíèé èõ ñóùíîñòü, îáåð ðèêå  óðàçóìåë,  ÷òî  ðàçâßçêà
âñåé ñöåíû, î êîòîðîé ìû ðàññêàçûâàëè, ñîâåðøèòñß ó ñàìûõ âîðîò è  ÷òî  èç
÷àñòíûõ ðàçãîâîðîâ ìåæäó  âñàäíèêàìè,  ãîðîæàíàìè  è  êðåñòüßíàìè  îí  óæå
áîëüøå íè÷åãî íå óçíàåò.
   îýòîìó  îí  ïðèáëèçèëñß  íàñêîëüêî  ìîã   ê   íåáîëüøîìó   ñòðîåíüèöó,
ñëóæèâøåìó ñòîðîæêîé äëß ïðèâðàòíèêà è îñâåùåííîìó äâóìß îêîøêàìè, îäíî èç
êîòîðûõ âûõîäèëî íà àðèæ, à äðóãîå íà îêðåñòíûå ïîëß.
   å óñïåë îí çàíßòü ýòîò íîâûé ïîñò, êàê  íåêèé  âåðõîâîé,  ïðèì÷àâøèéñß
ãàëîïîì èç ñàìîãî ñåðäöà àðèæà, ñîñêî÷èë  ñ  êîíß,  âîøåë  â  ñòîðîæêó  è
âûãëßíóë èç îêíà.
   - €ãà! - ïðîìîëâèë ‹óàíüßê.
   - ‚îò è ß, ãîñïîäèí äå ‹óàíüßê, - ñêàçàë ýòîò ÷åëîâåê.
   - •îðîøî. ‚û îòêóäà?
   - Žò âîðîò ‘åí-‚èêòîð.
   - ‘êîëüêî ó âàñ òàì?
   - ßòåðî.
   - Šàðòî÷êè?
   - ˆçâîëüòå ïîëó÷èòü.
   ‹óàíüßê âçßë êàðòî÷êè, ïðîâåðèë èõ è  íàïèñàë  íà,  âèäèìî,  ñïåöèàëüíî
ïðèãîòîâëåííîé äëß ýòîãî àñïèäíîé äîñêå öèôðó 5.
   ‚åñòíèê óäàëèëñß.
   å ïðîøëî è ïßòè ìèíóò, êàê ïîßâèëîñü äâîå äðóãèõ.
   ‹óàíüßê ðàññïðîñèë êàæäîãî èç íèõ ÷åðåç ñâîå îêîøå÷êî.
   Žäèí ïðèáûë îò âîðîò óðäåëü è äîñòàâèë öèôðó 4.
   „ðóãîé îò âîðîò ’àìïëü è íàçâàë öèôðó 5.
   ‹óàíüßê ñòàðàòåëüíî çàïèñàë ýòè öèôðû íà äîùå÷êå.
   ‚åñòíèêè èñ÷åçëè, êàê è ïåðâûé, ñìåíèâøèñü â  ïîñëåäîâàòåëüíîì  ïîðßäêå
åùå ÷åòûðüìß ïðèáûâøèìè:
   åðâûé îò âîðîò ‘åí-„åíè ñ öèôðîé 5.
   ‚òîðîé îò âîðîò ‘åí-†àê ñ öèôðîé 3.
   ’ðåòèé îò âîðîò ‘åíò-Žíîðå ñ öèôðîé 8.
   —åòâåðòûé îò âîðîò Œîíìàðòð ñ öèôðîé 4.
   ˆ íàêîíåö, ïîßâèëñß ïßòûé, îò âîðîò þññè; îí ïðèâåç öèôðó 4.
   ’îãäà ‹óàíüßê òùàòåëüíî è ïðî  ñåáß  ïîäñ÷èòàë  íèæåñëåäóþùèå  íàçâàíèß
ìåñò è öèôðû:

   ‚îðîòà ‘åí-‚èêòîð ............... 5
   ‚îðîòà óðäåëü .................. 4
   ‚îðîòà ’àìïëü ................... 6
   ‚îðîòà ‘åí-„åíè ................. 5
   ‚îðîòà ‘åí-†àê .................. 3
   ‚îðîòà ‘åíò-Žíîðå ............... 8
   ‚îðîòà Œîíìàðòð ................. 4
   ‚îðîòà þññè .................... 4
   àêîíåö, âîðîòà ‘åíò-€íòóàí ..... 6

   ˆòîãî ñîðîê ïßòü ............... 45

   - •îðîøî. ’åïåðü, - êðèêíóë ‹óàíüßê çû÷íûì ãîëîñîì, - îòêðûòü âîðîòà  è
âïóñòèòü âñåõ æåëàþùèõ.
   ‚îðîòà ðàñïàõíóëèñü.
   ’îò÷àñ æå ëîøàäè, ìóëû, æåíùèíû, äåòè, ïîâîçêè óñòðåìèëèñü  â  àðèæ  ñ
ðèñêîì çàäîõíóòüñß â óçêîì ïðîñòðàíñòâå ìåæäó ñòîëáàìè ïîäúåìíîãî ìîñòà.
   ‡à êàêèå-íèáóäü ÷åòâåðòü ÷àñà  ïî  øèðîêîé  àðòåðèè,  èìåíóåìîé  óëèöåé
‘åíò-€íòóàí, ðàñòåêñß âåñü ÷åëîâå÷åñêèé ïîòîê, ñ ñàìîãî óòðà  ñêîïëßâøèéñß
ó âðåìåííî âîçíèêøåé ïëîòèíû.
   ˜óì ïîíåìíîãó çàòèõ.
   ƒîñïîäèí äå ‹óàíüßê è åãî  ëþäè  ñíîâà  ñåëè  íà  êîïåé.  îáåð  ðèêå,
îñòàâøèéñß çäåñü ïîñëåäíèì ïîñëå  òîãî,  êàê  ßâèëñß  ïåðâûì,  ôëåãìàòè÷íî
ïåðåñòóïèë ÷åðåç öåïü, çàìûêàþùóþ ìîñò, ïðèãîâàðèâàß:
   - ‚ñå ýòè ëþäè õîòåëè ÷òî-òî óðàçóìåòü - è íè÷åãî íå óðàçóìåëè  äàæå  â
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ äåëàõ. Ÿ  íè÷åãî  íå  õîòåë  óâèäåòü  -  è  åäèíñòâåííûé
êîå-÷òî óñìîòðåë. à÷àëî óâëåêàòåëüíîå, áóäåì ïðîäîëæàòü. î  ê  ÷åìó?  Ÿ,
÷åðò ïîáåðè, çíàþ äîñòàòî÷íî. —òî ìíå çà èíòåðåñ ãëßäåòü, êàê ãîñïîäèíà äå
‘àëüñåäà ðàçîðâóò íà ÷åòûðå ÷àñòè? åò, ê ÷åðòßì! Š òîìó æå ß îòêàçàëñß îò
ïîëèòèêè. îéäåì ïîîáåäàåì. ‘îëíöå ïîêàçûâàëî  áû  ïîëäåíü,  åñëè  áû  îíî
âîîáùå âûãëßíóëî. îðà.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âîøåë â  àðèæ,  óëûáàßñü  ñâîåé  ñïîêîéíîé  ëóêàâîé
óëûáêîé.


        4. ‹Ž†€ …ƒŽ ‚…‹ˆ—…‘’‚€ ŠŽŽ‹Ÿ ƒ…ˆ•€ III € ƒ…‚‘ŠŽ‰ ‹Ž™€„ˆ

   …ñëè áû ïî ñàìîé ëþäíîé óëèöå ‘åíò-€íòóàíñêîãî êâàðòàëà ìû ïðîñëåäîâàëè
äî ƒðåâñêîé ïëîùàäè, òî óâèäåëè áû â òîëïå ìíîãî ñâîèõ çíàêîìûõ.  î  ïîêà
âñå ýòè íåñ÷àñòíûå ãîðîæàíå, íå òàêèå ìóäðûå,  êàê  îáåð  ðèêå,  òßíóòñß
îäèí çà äðóãèì, â òîëêîòíå, ñóòîëîêå,  äàâêå,  ïîëüçóßñü  ïðàâîì,  êîòîðîå
äàþò íàì êðûëüß èñòîðèêà, ñðàçó ïåðåíåñåìñß íà ïëîùàäü  è,  îõâàòèâ  îäíèì
âçãëßäîì âñå ðàçâåðòûâàþùååñß ïåðåä íàìè çðåëèùå, íà ìãíîâåíèå âåðíåìñß  â
ïðîøëîå, äàáû ïîçíàòü ïðè÷èíó, ïîñëå òîãî êàê ìû ñîçåðöàëè ñëåäñòâèå.
   Œîæíî ñìåëî ñêàçàòü, ÷òî ìýòð ”ðèàð áûë ïðàâ, ñ÷èòàß, ÷òî  íà  ƒðåâñêîé
ïëîùàäè ñîáåðåòñß íå ìåíåå ñòà òûñß÷ ÷åëîâåê íàñëàäèòüñß  ïîäãîòîâëßâøèìñß
òàì çðåëèùåì. ‚ñå ïàðèæàíå íàçíà÷èëè  äðóã  äðóãó  ñâèäàíèå  ó  ðàòóøè,  à
ïàðèæàíå - íàðîä  òî÷íûé.  Žíè-òî  íå  ïðîïóñòßò  òîðæåñòâà,  à  âåäü  ýòî
òîðæåñòâî, è  ïðèòîì  íåîáû÷íîå,  -  êàçíü  ÷åëîâåêà,  âîçáóäèâøåãî  òàêèå
ñòðàñòè, ÷òî îäíè åãî êëßíóò, äðóãèå ñëàâßò, à  áîëüøèíñòâî  èñïûòûâàåò  ê
íåìó æàëîñòü.
   ‡ðèòåëü,  êîòîðîìó  óäàëîñü  âûáðàòüñß  íà  ƒðåâñêóþ  ïëîùàäü  ëèáî   ñ
íàáåðåæíîé ó êàáà÷êà "Žáðàç áîãîìàòåðè", ëèáî êðûòûì ïðîõîäîì  îò  ïëîùàäè
îäóàéå, çàìå÷àë ïðåæäå âñåãî íà ñàìîé ñåðåäèíå ƒðåâñêîé ïëîùàäè  ëó÷íèêîâ
ëåéòåíàíòà ’àíøîíà,  îòðßäû  øâåéöàðöåâ  è  ëåãêîé  êàâàëåðèè,  îêðóæàâøèå
íåáîëüøîé ýøàôîò, êîòîðûé âîçâûøàëñß ôóòà íà ÷åòûðå íàä óðîâíåì ïëîùàäè.
   òîò ýøàôîò, òàêîé íèçêèé, ÷òî åãî ìîãëè  âèäåòü  ëèøü  íåïîñðåäñòâåííî
ñòîßâøèå ïîäëå íåãî ëþäè èëè  òå,  êîìó  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  çàíßòü  ìåñòî  ó
îäíîãî èç âûõîäèâøèõ íà ïëîùàäü îêîí, îæèäàë îñóæäåííîãî, à òåì  ñ  ñàìîãî
óòðà çàâëàäåëè ìîíàõè, è äëß íåãî óæå ïðèãîòîâëåíû áûëè ëîøàäè, ÷òîáû,  ïî
îáðàçíîìó íàðîäíîìó âûðàæåíèþ, âåçòè åãî â äàëåêîå ïóòåøåñòâèå.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, ïîä íàâåñîì ïåðâîãî äîìà íà óãëó óëèöû Œóòîí  ó  ñàìîé
ïëîùàäè  ÷åòûðå  ñèëüíûõ  ïåðøåðîíà  áåëîé  ìàñòè,  ñ  êîñìàòûìè   íîãàìè,
íåòåðïåëèâî áèëè êîïûòàìè  î  ìîñòîâóþ,  êóñàëè  äðóã  äðóãà  è  ðæàëè,  ê
âåëè÷àéøåìó óæàñó æåíùèí, èçáðàâøèõ ýòî ìåñòî ïî äîáðîé âîëå  èëè  æå  ïîä
íàïîðîì òîëïû.
   ‹îøàäè ýòè áûëè íåîáúåçæåíû. ‹èøü èçðåäêà íà  òðàâßíèñòûõ  ðàâíèíàõ  èõ
ðîäèíû ñëó÷àëîñü èì íåñòè íà ñâîèõ øèðîêèõ  ñïèíàõ  òîëñòîùåêîãî  ìëàäåíöà
êàêîãî-íèáóäü êðåñòüßíèíà, çàäåðæàâøåãîñß â ïîëßõ íà çàêàòå ñîëíöà.
   î ïîñëå ïóñòîãî ýøàôîòà, ïîñëå ðæóùèõ êîíåé  áîëüøå  âñåãî  ïðèâëåêàëî
âçîðû òîëïû ãëàâíîå îêíî ðàòóøè,  çàòßíóòîå  êðàñíûì  áàðõàòîì  ñ  çîëîòûì
øèòüåì, îòêóäà ñâèñàë áàðõàòíûé æå êîâåð, óêðàøåííûé êîðîëåâñêèì ãåðáîì.
   ˆáî îêíî ýòî ßâëßëîñü êîðîëåâñêîé ëîæåé. ‚  öåðêâè  ñâ.ˆîàííà,  ÷òî  íà
ƒðåâñêîé  ïëîùàäè,  ïðîáèëî  ïîëîâèíó  âòîðîãî,   êîãäà   â   ýòîì   îêíå,
íàïîìèíàâøåì ðàìó, ïîêàçàëèñü òå ëèöà, êîòîðûå äîëæíû áûëè èçîáðàæàòü ñàìó
êàðòèíó.
   åðâûì ïîßâèëñß êîðîëü ƒåíðèõ III, áëåäíûé, ïî÷òè ñîâñåì ëûñûé, õîòß  â
òî âðåìß åìó áûëî íå áîëåå òðèäöàòè  ïßòè  ëåò;  ãëàçà  â  òåìíûõ  îðáèòàõ
ãëóáîêî çàïàëè, íåðâíàß ñóäîðîãà êðèâèëà ðîò.
   Ží  âîøåë,   óãðþìûé,   ñ   áåçæèçíåííûì   âçãëßäîì,   îäíîâðåìåííî   è
âåëè÷åñòâåííûé,  è  åäâà   äåðæàùèéñß   íà   íîãàõ,   ñòðàííî   îäåòûé   è
ïåðåäâèãàþùèéñß, áîëüøå òåíü, ÷åì ÷åëîâåê, áîëüøå ïðèçðàê, ÷åì êîðîëü. „ëß
ïîääàííûõ îí ßâëßëñß  çàãàäêîé,  íåäîñòóïíîé  èõ  ïîíèìàíèþ  è  òàê  è  íå
ðàçãàäàííîé: ïðè åãî ïîßâëåíèè îíè íåäîóìåâàëè, ÷òî èì  äåëàòü  -  êðè÷àòü
"„à çäðàâñòâóåò êîðîëü" èëè ìîëèòüñß çà óïîêîé åãî äóøè.
   à ƒåíðèõå áûëà êîðîòêàß ÷åðíàß êóðòêà, ðàñøèòàß ÷åðíûì ïîçóìåíòîì,  íè
îðäåíîâ, íè äðàãîöåííîñòåé  -  ëèøü  íà  ìàëåíüêîé  øàïî÷êå  ñâåðêàë  îäèí
áðèëëèàíò - ïðßæêà, ïðèäåðæèâàþùàß òðè êîðîòêèõ çàâèòûõ ïåðà. ‚ ëåâîé ðóêå
îí äåðæàë ÷åðíóþ áîëîíêó, êîòîðóþ ïðèñëàëà åìó â ïîäàðîê èç  ñâîåé  òþðüìû
åãî íåâåñòêà Œàðèß ‘òþàðò: íà øåëêîâèñòîé øåðñòè  ñîáà÷êè  âûäåëßëèñü  åãî
äëèííûå, áåëûå, ñëîâíî  âûòî÷åííûå  èç  àëåáàñòðà,  ïàëüöû  [Œàðèß  ‘òþàðò
(1542-1587) - áûëà æåíîé  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  ”ðàíöèñêà  II,  ïîñëå  åãî
ñìåðòè âîçâðàòèëàñü â ˜îòëàíäèþ; êîðîëåâà  ˜îòëàíäèè  (1560-1567  ãã.);  â
1567 ã. Œàðèß ‘òþàðò, ñâåðãíóòàß ñ ïðåñòîëà, áåæàëà  â  €íãëèþ,  ãäå  áûëà
çàêëþ÷åíà â òþðüìó è êàçíåíà â 1587 ã.].
   ‡à íèì øëà  …êàòåðèíà  Œåäè÷è  […êàòåðèíà  Œåäè÷è  (1518-1589)  -  æåíà
ôðàíöóçñêîãî êîðîëß  ƒåíðèõà  II  (1547-1559  ãã.),  ìàòü  òðåõ  ïîñëåäíèõ
êîðîëåé  èç  äèíàñòèè  ‚àëóà:  ”ðàíöèñêà  II  (1559-1560  ãã.),  Šàðëà  IX
(1560-1574 ãã.) è ƒåíðèõà III], óæå ñîãáåííàß ãîäàìè, èáî  êîðîëåâå-ìàòåðè
áûëî â òó ïîðó øåñòüäåñßò øåñòü - øåñòüäåñßò ñåìü. ’åì íå ìåíåå ãîëîâó îíà
äåðæàëà åùå òâåðäî è ïðßìî. ˆç-ïîä ïðèâû÷íî íàõìóðåííûõ áðîâåé óñòðåìëßëñß
îñòðûé âçãëßä, íî, íåñìîòðß íà ýòî, îíà â ñâîåé íåèçìåííî òðàóðíîé  îäåæäå
è ñ ìàòîâî-áëåäíûì ëèöîì ïîõîäèëà íà âîñêîâóþ ñòàòóþ.
   ßäîì ñ íåé âîçíèêëî ãðóñòíîå êðîòêîå ëèöî êîðîëåâû ‹óèçû  ‹îòàðèíãñêîé
- æåíû ƒåíðèõà III, íà ïåðâûé âçãëßä íè÷åì íå çàìå÷àòåëüíîé, íî  íà  ñàìîì
äåëå âåðíîé ïîäðóãè åãî íåñ÷àñòëèâîé, ïîëíîé òðåâîëíåíèé æèçíè.
   Šîðîëåâà  …êàòåðèíà  Œåäè÷è  íàìåðåâàëàñü  ïðèñóòñòâîâàòü   ïðè   ñâîåì
òðèóìôå.
   Šîðîëåâà ‹óèçà øëà ñìîòðåòü êàçíü.
   Šîðîëü ƒåíðèõ çàìûøëßë âàæíóþ ñäåëêó.
   òè òðè îòòåíêà  ÷óâñòâ  îòðàæàëèñü  íà  âûñîêîìåðíîì  ÷åëå  ïåðâîé,  â
ïîêîðíîì âûðàæåíèè ëèöà âòîðîé, ñóìðà÷íîé îçàáî÷åííîñòè òðåòüåãî.
   ‡à âûñîêèìè îñîáàìè, íà êîòîðûõ ñ ëþáîïûòñòâîì ãëàçåë íàðîä,  ñëåäîâàëè
äâà êðàñèâûõ ìîëîäûõ ÷åëîâåêà -  îäíîìó  áûëî  ëåò  äâàäöàòü,  äðóãîìó  íå
áîëüøå äâàäöàòè ïßòè.
   Žíè øëè ðóêà îá ðóêó, íåñìîòðß  íà  ýòèêåò,  íå  äîïóñêàþùèé,  ÷òîáû  â
ïðèñóòñòâèè ìîíàðõîâ, êàê è â  öåðêâè  ïåðåä  ëèöîì  áîãà,  ëþäè  íàãëßäíî
âûðàæàëè ñâîþ âçàèìíóþ ïðèâßçàííîñòü.
   Žíè óëûáàëèñü: ìëàäøèé  -  êàêîé-òî  íåâûðàçèìî  ïå÷àëüíîé,  ñòàðøèé  -
ïëåíèòåëüíîé, ïîêîðßþùåé óëûáêîé. Žíè áûëè êðàñèâû, âûñîêîãî ðîñòà, ðîäíûå
áðàòüß.
   Œëàäøåãî çâàëè €íðè äå †óàåç, ãðàô äþ óøàæ; âòîðîé áûë ãåðöîã  €íí  äå
†óàåç. …ùå íåäàâíî îí èçâåñòåí áûë ïîä èìåíåì  ä'€ðê.  î  êîðîëü  ƒåíðèõ,
ëþáèâøèé åãî ïðåâûøå âñåãî íà ñâåòå, ãîä íàçàä  íàçíà÷èë  ñâîåãî  ôàâîðèòà
ïýðîì ”ðàíöèè, ïðåâðàòèâ âèêîíòñòâî äå †óàåç â ãåðöîãñòâî.
   Š ýòîìó ôàâîðèòó íàðîä íå èñïûòûâàë íåíàâèñòè,  êîòîðóþ  ïèòàë  â  ñâîå
âðåìß ê Œîæèðîíó, Šåëþñó è ˜îìáåðãó [â 1578 ã. ãðàô ä'€íòðàã, íàõîäèâøèéñß
íà ñëóæáå ó ãåðöîãà €ëàíñîíñêîãî, âûçâàë Šåëþñà  è  ˜îìáåðãà  íà  äóýëü  è
íàíåñ  èì  ñìåðòåëüíûå  ðàíû],  íåíàâèñòè,   óíàñëåäîâàííîé   îäíèì   ëèøü
ä'ïåðíîíîì.
   îýòîìó ñîáðàâøàßñß íà ïëîùàäè òîëïà âñòðåòèëà ãîñóäàðß è îáîèõ áðàòüåâ
íå ñëèøêîì áóðíûìè, íî âñå æå ïðèâåòñòâåííûìè êëèêàìè.
   ƒåíðèõ ïîêëîíèëñß íàðîäó ñåðüåçíî, áåç óëûáêè, çàòåì ïîöåëîâàë  ñîáà÷êó
â ãîëîâó è îáåðíóëñß ê ìîëîäûì ëþäßì.
   - ðèñëîíèòåñü ê êîâðó, €íí, - ìîëâèë îí ñòàðøåìó, -  âû  óñòàíåòå  âñå
âðåìß ñòîßòü. òî ìîæåò ïðîäëèòüñß äîâîëüíî äîëãî.
   - àäåþñü, - âìåøàëàñü …êàòåðèíà, - ÷òî ýòî  áóäåò  äîëãîå  è  ïðèßòíîå
çðåëèùå, ñèð.
   - ‚û, çíà÷èò, ïîëàãàåòå, ÷òî  ‘àëüñåä  çàãîâîðèò,  ìàòóøêà?  -  ñïðîñèë
ƒåíðèõ.
   - ƒîñïîäü áîã, íàäåþñü, ïîâåðãíåò âðàãîâ íàøèõ  â  ñìóùåíèå.  Ÿ  ãîâîðþ
"íàøèõ âðàãîâ", èáî îíè òàêæå è âàøè âðàãè,  äî÷ü  ìîß,  -  äîáàâèëà  îíà,
îáåðíóâøèñü ê êîðîëåâå; òà, ïîáëåäíåâ, îïóñòèëà ñâîè êðîòêèå ãëàçà.
   Šîðîëü ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‡àòåì, ñíîâà îáåðíóâøèñü ê †óàåçó è
çàìåòèâ, ÷òî òîò, íåñìîòðß íà åãî ñëîâà, ïðîäîëæàåò ñòîßòü, ñêàçàë:
   - îñëóøàéòå æå, €íí, - ñäåëàéòå, êàê ß  âàì  ñîâåòóþ.  ðèñëîíèòåñü  ê
ñòåíå èëè îáîïðèòåñü íà ñïèíêó ìîåãî êðåñëà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî ïîèñòèíå ñëèøêîì äîáðû, - ñêàçàë  þíûé  ãåðöîã,  -  ß
âîñïîëüçóþñü âàøèì ðàçðåøåíèåì ëèøü òîãäà, êîãäà ïî-íàñòîßùåìó óñòàíó.
   - € ìû íå ñòàíåì äîæèäàòüñß, ÷òîáû òû óñòàë,  íå  ïðàâäà  ëè,  áðàò?  -
òèõîíüêî ïðîøåïòàë €íðè.
   - óäü ïîêîåí, - îòâåòèë €íí áîëüøå âçãëßäîì, ÷åì ãîëîñîì.
   - ‘ûí ìîé, - ïðîèçíåñëà …êàòåðèíà, - ïî-ìîåìó, òàì, íà óãëó íàáåðåæíîé,
ïðîèñõîäèò êàêàß-òî ñâàëêà?
   - ˆ îñòðîå æå ó âàñ çðåíèå, ìàòóøêà!  „à,  äåéñòâèòåëüíî,  êàæåòñß,  âû
ïðàâû. Šàêèå æå ó ìåíß ïëîõèå ãëàçà, à âåäü ß ñîâñåì íå ñòàð!
   - ‘èð, - áåñöåðåìîííî ïðåðâàë åãî †óàåç, -  ñâàëêà  ïðîèñõîäèò  ïîòîìó,
÷òî îòðßä ëó÷íèêîâ îòòåñíßåò òîëïó. àâåðíîå, âåäóò îñóæäåííîãî.
   - Šàê ýòî ëåñòíî äëß êîðîëåé, - ñêàçàëà …êàòåðèíà, - ïðèñóòñòâîâàòü ïðè
÷åòâåðòîâàíèè ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî òå÷åò â æèëàõ êàïëß êîðîëåâñêîé êðîâè.
   ðîèçíîñß ýòè ñëîâà, îíà íå ñïóñêàëà ãëàç ñ êîðîëåâû ‹óèçû.
   - Ž ãîñóäàðûíß, ïðîñòèòå, ïîùàäèòå ìåíß, - âñêðè÷àëà ìîëîäàß êîðîëåâà ñ
îò÷àßíèåì, êîòîðîå îíà òùåòíî ïûòàëàñü ñêðûòü.  -  åò,  ýòî  ÷óäîâèùå  íå
ïðèíàäëåæèò ê ìîåé ñåìüå, è âû íå õîòåëè ñêàçàòü, ÷òî ß ñ íèì â ðîäñòâå.
   - Šîíå÷íî, íåò, - ñêàçàë êîðîëü. - Ÿ óâåðåí,  ÷òî  ìîß  ìàòü  íå  èìåëà
ýòîãî â âèäó.
   - Žäíàêî æå, - åäêî ïðîèçíåñëà …êàòåðèíà,  -  îí  ñðîäíè  ‹îòàðèíãñêîìó
äîìó, à ëîòàðèíãöû âàøè ðîäè÷è, ñóäàðûíß. Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, òàê ïîëàãàþ.
‡íà÷èò, ýòîò ‘àëüñåä èìååò ê âàì  íåêîòîðîå  îòíîøåíèå,  è  äàæå  äîâîëüíî
áëèçêîå.
   - ’î åñòü, - ïðåðâàë †óàåç, îõâà÷åííûé  áëàãîðîäíûì  íåãîäîâàíèåì  (îíî
áûëî õàðàêòåðíîé ÷åðòîé åãî íàòóðû è ïðîßâëßëîñü ïðè âñåõ îáñòîßòåëüñòâàõ,
êåì áû íè áûë òîò, êòî åãî âûçâàë), òî åñòü îí èìååò îòíîøåíèå ê ãîñïîäèíó
äå ƒèçó, íî íå ê êîðîëåâå ”ðàíöèè.
   - €õ, âû çäåñü, ãîñïîäèí äå †óàåç?  -  ïðîòßíóëà  …êàòåðèíà  íåâûðàçèìî
âûñîêîìåðíûì òîíîì, ïëàòß óíèæåíèåì çà ñâîþ äîñàäó. - ‚û çäåñü? € ß âàñ  è
íå çàìåòèëà.
   - „à, ß çäåñü, íå ñòîëüêî äàæå  ïî  äîáðîé  âîëå,  ñêîëüêî  ïî  ïðèêàçó
êîðîëß, ãîñóäàðûíß, - îòâåòèë †óàåç, óñòðåìèâ  íà  ƒåíðèõà  âîïðîñèòåëüíûé
âçãëßä. - å òàêîå óæ ýòî ïðèßòíîå çðåëèùå  -  ÷åòâåðòîâàíèå  ÷åëîâåêà,  -
÷òîáû ß íà íåãî ßâèëñß, åñëè áû íå áûë ê ýòîìó âûíóæäåí.
   - †óàåç ïðàâ, ãîñóäàðûíß, - ñêàçàë ƒåíðèõ, -  ðå÷ü  ñåé÷àñ  èäåò  íå  î
‹îòàðèíãñêîì äîìå, íå î ƒèçàõ è - ãëàâíîå - îòíþäü  íå  î  êîðîëåâå.  å÷ü
èäåò î òîì, ÷òî áóäåò  ðàçäåëåí  íà  ÷åòûðå  êóñêà  ãîñïîäèí  äå  ‘àëüñåä,
ïðåñòóïíèê, íàìåðåâàâøèéñß óìåðòâèòü ìîåãî áðàòà.
   - Œíå ñåãîäíß ÷òî-òî íå âåçåò, - ñêàçàëà …êàòåðèíà,  âíåçàïíî  óñòóïàß,
÷òî áûëî ó íåå ñàìûì ëîâêèì òàêòè÷åñêèì õîäîì, - äî ñëåç îáèäåëà ñâîþ äî÷ü
è - äà ïðîñòèò ìíå áîã, - êàæåòñß, íàñìåøèëà ãîñïîäèíà äå †óàåçà.
   - €õ, âàøå âåëè÷åñòâî, - âñêðè÷àëà ‹óèçà, õâàòàßñü çà ðóêè …êàòåðèíû, -
âîçìîæíî ëè, ÷òî âû òàê íåïðàâèëüíî ïîíßëè ìîå îãîð÷åíèå!
   - ˆ óñîìíèëèñü â ìîåì ãëóáî÷àéøåì ïî÷òåíèè, -  äîáàâèë  €íí  äå  †óàåç,
ñêëîíßßñü íàä ðó÷êîé êîðîëåâñêîãî êðåñëà.
   - „à, ïðàâäà, ïðàâäà, - îòâåòèëà …êàòåðèíà, ïóñêàß ïîñëåäíþþ  ñòðåëó  â
ñåðäöå ñâîåé íåâåñòêè. - Ÿ ñàìà äîëæíà áûëà ïîíßòü, äèòß ìîå, êàê òßãîñòíî
äëß âàñ, êîãäà ðàñêðûâàþòñß çàãîâîðû âàøèõ ëîòàðèíãñêèõ ðîäè÷åé.  •îòü  âû
òóò è íè ïðè ÷åì, íî íå ìîæåòå íå ñòðàäàòü îò ýòîãî ðîäñòâà.
   - €õ, ýòî-òî,  ïîæàëóé,  âåðíî,  ìàòóøêà,  -  ñêàçàë  êîðîëü,  ñòàðàßñü
ïðèìèðèòü âñåõ. - à  ýòîò  ðàç  ìû  íàêîíåö-òî  ìîæåì  íå  ñîìíåâàòüñß  â
ïðè÷àñòíîñòè ãîñïîä äå ƒèç ê ýòîìó çàãîâîðó.
   - î, ñèð, - ïðåðâàëà åãî ‹óèçà ‹îòàðèíãñêàß ñìåëåå, ÷åì ïðåæäå, - âàøå
âåëè÷åñòâî îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî, ñòàâ êîðîëåâîé ”ðàíöèè,  ß  îñòàâèëà  âñåõ
ñâîèõ ðîäè÷åé äàëåêî âíèçó, ó ïîäíîæèß òðîíà.
   - Ž, - âñêðè÷àë €íí äå †óàåç, - âèäèòå,  ñèð,  ß  íå  îøèáàëñß.  ‚îò  è
îñóæäåííûé ïîßâèëñß íà ïëîùàäè. —åðò ïîáåðè, è ãíóñíûé æå ó íåãî âèä!
   - Ží áîèòñß, - ñêàçàëà …êàòåðèíà, - îí áóäåò ãîâîðèòü.
   - …ñëè ó íåãî õâàòèò ñèë, - çàìåòèë êîðîëü. - ƒëßäèòå, ìàòóøêà,  ãîëîâà
ó íåãî áîëòàåòñß, êàê ó ïîêîéíèêà.
   - òî ß è ãîâîðþ, ñèð, - ñêàçàë †óàåç, - îí óæàñåí.
   - Šàê æå âû  õîòèòå,  ÷òîáû  ÷åëîâåê  ñ  òàêèìè  çëîäåéñêèìè  ïîìûñëàìè
âûãëßäåë ïðèâëåêàòåëüíî? Ÿ âåäü îáúßñíèë  âàì,  €íí,  òàéíîå  ñîîòâåòñòâèå
ìåæäó ôèçè÷åñêîé è íðàâñòâåííîé ïðèðîäîé ÷åëîâåêà,  êàê  åãî  óðàçóìåëè  è
èñòîëêîâàëè ƒèïïîêðàò è ƒàëåí [ƒèïïîêðàò (460-377 ãã. äî í.ý.) - ãðå÷åñêèé
âðà÷ è åñòåñòâîèñïûòàòåëü;  ƒàëåí  Šëàâäèé  (130-200)  -  ðèìñêèé  âðà÷  è
åñòåñòâîèñïûòàòåëü].
   - å îòðèöàþ, ñèð, íî ß íå òàêîé  ïîíßòëèâûé  ó÷åíèê,  êàê  âû,  è  ìíå
íåðåäêî ïðèõîäèëîñü âèäåòü âåñüìà íåêðàñèâûõ  ëþäåé,  êîòîðûå  áûëè  î÷åíü
äîáëåñòíûìè âîèíàìè. ‚åðíî, €íðè?
   †óàåç îáåðíóëñß ê áðàòó, ñëîâíî èùà ó íåãî îäîáðåíèß  è  ïîääåðæêè.  î
€íðè ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîþ, íè÷åãî íå âèäß, ñëóøàë, íè÷åãî  íå  ñëûøà.
Ží áûë ïîãðóæåí â ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü. ‚ìåñòî íåãî îòâåòèë êîðîëü.
   - îã òû ìîé, äîðîãîé €íí, - âñêðè÷àë îí, - à  êòî  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê íå õðàáð? Ží õðàáð, ÷åðò âîçüìè! Šàê ìåäâåäü, êàê âîëê, êàê  çìåß.
ˆëè âû íå ïîìíèòå, ÷òî îí äåëàë? Ží ñæåã  îäíîãî  íîðìàíäñêîãî  äâîðßíèíà,
ñâîåãî âðàãà, â åãî äîìå. Ží äåñßòü  ðàç  äðàëñß  íà  äóýëè  è  óáèë  òðåõ
ïðîòèâíèêîâ. Ží áûë ïîéìàí çà ÷åêàíêîé ôàëüøèâîé ìîíåòû  è  ïðèãîâîðåí  çà
ýòî ê ñìåðòè.
   -  ‘ëåäóåò  äîáàâèòü,  -  ñêàçàëà  …êàòåðèíà,  -  ÷òî  ïîìèëîâàíèå  åìó
âûõëîïîòàë ãîñïîäèí ãåðöîã äå ƒèç, âàø êóçåí, äî÷ü ìîß.
   à ýòîò ðàç ñèëû ó ‹óèçû èññßêëè. Žíà òîëüêî ãëóáîêî âçäîõíóëà.
   - —òî è ãîâîðèòü, - ñêàçàë †óàåç, - æèçíü âåñüìà äåßòåëüíàß. î  òåïåðü
îíà ñêîðî êîí÷èòñß.
   - àäåþñü, ãîñïîäèí  äå  †óàåç,  -  ñêàçàëà  …êàòåðèíà,  -  ÷òî  êîíåö,
íàïðîòèâ, íàñòóïèò íå ñëèøêîì ñêîðî.
   - ƒîñóäàðûíß, - êà÷àß ãîëîâîé, âîçðàçèë †óàåç, - òàì ïîä íàâåñîì ß âèæó
òàêèõ äîáðûõ êîíåé  è,  âèäèìî,  òàê  èñòîìèâøèõñß  îò  áåçäåëüß,  ÷òî  íå
ðàññ÷èòûâàþ íà ÷ðåçìåðíóþ âûíîñëèâîñòü ìûøö, ñâßçîê è õðßùåé ãîñïîäèíà  äå
‘àëüñåäà.
   - „à, íî ýòî óæå  ïðåäóñìîòðåíî.  Œîé  ñûí  ìßãêîñåðäå÷åí,  -  äîáàâèëà
êîðîëåâà, óëûáíóâøèñü òàê, êàê óìåëà óëûáàòüñß òîëüêî îíà  îäíà,  -  è  îí
âåëèò ïåðåäàòü ïîìîùíèêàì ïàëà÷à, ÷òîáû îíè òßíóëè íå ñëèøêîì ñèëüíî.
   - Žäíàêî, âàøå  âåëè÷åñòâî,  -  ðîáêî  çàìåòèëà  êîðîëåâà  ‹óèçà,  -  ß
ñëûøàëà, êàê âû ñåãîäíß óòðîì ãîâîðèëè ãîñïîæå äå Œåðêåð  -  òàê  ìíå,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ïîêàçàëîñü, - ÷òî íåñ÷àñòíîãî áóäóò ðàñòßãèâàòü  òîëüêî  äâà
ðàçà.
   - „à, åñëè îí ïîâåäåò ñåáß õîðîøî, - ñêàçàëà …êàòåðèíà. - ‚ ýòîì ñëó÷àå
ñ íèì áóäåò ïîêîí÷åíî áûñòðî. î âû ïîíèìàåòå, äî÷ü ìîß, ðàç  óæ  âàñ  òàê
âîëíóåò åãî ó÷àñòü, ß õîòåëà áû, ÷òîáû âû ìîãëè êàê-íèáóäü ñîîáùèòü åìó îá
ýòîì: ïóñòü îí âåäåò ñåáß õîðîøî, ýòî âåäü â åãî èíòåðåñàõ.
   - „åëî â òîì, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ÷òî ãîñïîäü íå äàë
ìíå òàêèõ ñèë, êàê âàì, è ß íå î÷åíü-òî ëþáëþ ñìîòðåòü, êàê ìó÷àþòñß ëþäè.
   - ó, òàê íå ñìîòðèòå, äî÷ü ìîß.
   ‹óèçà óìîëêëà.
   Šîðîëü íè÷åãî íå ñëûøàë. Ží-òî ñìîòðåë âî âñå  ãëàçà,  èáî  îñóæäåííîãî
óæå ñíèìàëè ñ ïîâîçêè,  íà  êîòîðîé  äîñòàâèëè  èç  òþðüìû,  è  ñîáèðàëèñü
óëîæèòü íà íèçåíüêèé ýøàôîò.
   ’åì âðåìåíåì àëåáàðäùèêè, ëó÷íèêè è øâåéöàðöû  îñíîâàòåëüíî  ðàñ÷èñòèëè
ïëîùàäü, è âîêðóã ýøàôîòà îáðàçîâàëîñü  ïðîñòðàíñòâî  äîñòàòî÷íî  øèðîêîå,
÷òîáû âñå  ïðèñóòñòâóþùèå  ìîãëè  âèäåòü  ‘àëüñåäà,  íåñìîòðß  íà  òî  ÷òî
ñìåðòíûé ïîìîñò áûë íå òàê óæ âûñîê.
   ‘àëüñåäó áûëî ëåò òðèäöàòü, îí  êàçàëñß  ñèëüíûì  è  êðåïêî  ñëîæåííûì.
ëåäíîå ëèöî åãî, íà êîòîðîì ïðîñòóïèëî íåñêîëüêî  êàïåëü  ïîòà  è  êðîâè,
îæèâëßëîñü, êîãäà îí îãëßäûâàëñß êðóãîì ñ êàêèì-òî íåîïèñóåìûì  âûðàæåíèåì
- òî íàäåæäû, òî ñìåðòåëüíîãî ñòðàõà.
   ‘ïåðâà îí óñòðåìèë âçãëßä íà êîðîëåâñêóþ ëîæó. î,  ñëîâíî  ïîíßâ,  ÷òî
âìåñòî ñïàñåíèß îòòóäà ìîæåò ïðèéòè òîëüêî ñìåðòü, îí òîò÷àñ æå îòâåë åãî.
   ‚ñß íàäåæäà åãî áûëà íà òîëïó. …ãî  ãîðßùèå  ãëàçà,  åãî  äóøà,  ñëîâíî
òðåïåùóùàß ó ñàìûõ óñò, èñêàëè ÷åãî-òî â íåäðàõ ýòîé ãðîçîâîé ïó÷èíû.
   ’îëïà áåçìîëâñòâîâàëà.
   ‘àëüñåä íå áûë îáûêíîâåííûì óáèéöåé.  ðåæäå  âñåãî  îí  ïðèíàäëåæàë  ê
çíàòíîìó ðîäó, íåäàðîì …êàòåðèíà Œåäè÷è,  êîòîðàß  îòëè÷íî  ðàçáèðàëàñü  â
ðîäîñëîâíûõ, õîòß è äåëàëà âèä, áóäòî íå ïðèäàåò èì çíà÷åíèß, îáíàðóæèëà â
åãî æèëàõ êàïëþ êîðîëåâñêîé êðîâè. ‚äîáàâîê ‘àëüñåäà  çíàëè  êàê  õðàáðîãî
âîèíà. óêà, ïåðåõâà÷åííàß òåïåðü ïîçîðíîé  âåðåâêîé,  êîãäà-òî  äîáëåñòíî
îðóäîâàëà øïàãîé, çà ìåðòâåííî-áëåäíûì ÷åëîì, íà êîòîðîì  îòðàæàëñß  ñòðàõ
ñìåðòè, ñòðàõ, êîòîðûé îñóæäåííûé, íàâåðíî, ñõîðîíèë áû ãëóáîêî  â  íåäðàõ
äóøè, åñëè áû âñå ìåñòî íå çàíèìàëà òàì íàäåæäà, çà ýòèì ìåðòâåííî-áëåäíûì
÷åëîì òàèëèñü íåêîãäà âåëèêèå çàìûñëû.
   ˆç òîãî, ÷òî ìû ñêàçàëè, ñëåäîâàëî, ÷òî  äëß  ìíîãèõ  çðèòåëåé  ‘àëüñåä
ßâëßëñß ãåðîåì. „ëß ìíîãèõ äðóãèõ - æåðòâîé; êîå-êòî äåéñòâèòåëüíî  ñ÷èòàë
åãî óáèéöåé. î òîëïà ðåäêî íèçâîäèò äî óðîâíß îáûêíîâåííûõ, çàñëóæèâàþùèõ
ïðåçðåíèå ïðåñòóïíèêîâ òåõ  çíàìåíèòûõ  óáèéö,  ÷üè  èìåíà  îòìå÷àþòñß  íå
òîëüêî â êíèãå ïðàâîñóäèß, íî è íà ñòðàíèöàõ èñòîðèè.
   ˆ âîò â òîëïå ðàññêàçûâàëè, ÷òî ‘àëüñåä ïðîèñõîäèò èç ðîäà âîèíîâ,  ÷òî
åãî îòåö ßðîñòíî áîðîëñß ïðîòèâ  ã-íà  êàðäèíàëà  ‹îòàðèíãñêîãî  [êàðäèíàë
‹îòàðèíãñêèé, Šàðë äå  ƒèç  (1524-1574)  -  â  öàðñòâîâàíèå  ”ðàíöèñêà  II
êàðäèíàë  ïîëüçîâàëñß  áîëüøèì  âëèßíèåì  è  áûë  ôàêòè÷åñêèì   ïðàâèòåëåì
ãîñóäàðñòâà, ìå÷òàß â áóäóùåì ïåðåäàòü  êîðîíó  ƒèçàì;  ïðè  Šàðëå  IX  îí
ëèøèëñß  ñâîåãî  âëèßíèß],  âñëåäñòâèå  ÷åãî   ñëàâíî   ïîãèá   âî   âðåìß
‚àðôîëîìååâñêîé ðåçíè [â íî÷ü íà 24 àâãóñòà 1572 ã. (â êàíóí  äíß  ñâßòîãî
‚àðôîëîìåß)    êàòîëèêè    óñòðîèëè    â    àðèæå    ìàññîâîå    èçáèåíèå
ïðîòåñòàíòîâ-ãóãåíîòîâ]. î ÷òî âïîñëåäñòâèè ñûí, çàáûâ îá ýòîé ñìåðòè èëè
æå, âåðíåå, ïîæåðòâîâàâ íåíàâèñòüþ ðàäè òîãî ÷åñòîëþáèß, ê êîòîðîìó  íàðîä
âñåãäà ïèòàåò ñî÷óâñòâèå, ñûí, ãîâîðèì ìû, âñòóïèë â ñãîâîð ñ  ˆñïàíèåé  è
ƒèçàìè  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âîñïðåïßòñòâîâàòü  íàìå÷àâøåìóñß  âîöàðåíèþ  âî
”ëàíäðèè ñòîëü íåíàâèñòíîãî ôðàíöóçàì ãåðöîãà €íæóéñêîãî.
   “ïîìèíàëè î åãî ñâßçßõ ñ àçà  è  àëóåíîì,  ïðåäïîëàãàåìûìè  ãëàâàðßìè
çàãîâîðà, åäâà íå ñòîèâøåãî æèçíè  ãåðöîãó  ”ðàíñóà,  áðàòó  ƒåíðèõà  III.
àññêàçûâàëè, êàêóþ èçâîðîòëèâîñòü ïðîßâèë â ýòîì äåëå  ‘àëüñåä,  ñòàðàßñü
èçáåæàòü êîëåñà, âèñåëèöû è êîñòðà, íà  êîòîðûõ  åùå  äûìèëàñü  êðîâü  åãî
ñîîáùíèêîâ. Ží îäèí, ñäåëàâ ïðèçíàíèß, ïî  ñëîâàì  ëîòàðèíãöåâ,  ëæèâûå  è
âåñüìà èñêóñíûå, òàê ñîáëàçíèë ñóäåé, ÷òî, ðàññ÷èòûâàß óçíàòü åùå  áîëüøå,
ãåðöîã €íæóéñêèé ðåøèë âðåìåííî ïîùàäèòü åãî è îòïðàâèë âî ”ðàíöèþ, âìåñòî
òîãî ÷òîáû îáåçãëàâèòü â €íòâåðïåíå  èëè  ðþññåëå.  ðàâäà,  ðåçóëüòàò  â
êîíöå êîíöîâ îêàçàëñß òîò æå; íî ‘àëüñåä ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ïî äîðîãå  òóäà,
ãäå åìó ïðåäñòîßëî ñäåëàòü íîâûå ðàçîáëà÷åíèß, îí áóäåò îñâîáîæäåí  ñâîèìè
ñòîðîííèêàìè. à ñâîþ áåäó, îí ïðîñ÷èòàëñß: ã-í äå åëëüåâð, êîòîðîìó áûëà
ïîðó÷åíà îõðàíà  äðàãîöåííîãî  óçíèêà,  òàê  õîðîøî  ñòåðåã  åãî,  ÷òî  íè
èñïàíöû, íè ëîòàðèíãöû, íè ñòîðîííèêè ‹èãè  [äëß  áîðüáû  ñ  ïðîòåñòàíòàìè
ƒåíðèõ ƒèç îðãàíèçîâàë â 1576 ã. êàòîëè÷åñêóþ ëèãó, ñîþç; ñòîðîííèêîâ ‹èãè
íàçûâàëè ëèãèñòàìè] íå ñìîãëè ïðèáëèçèòüñß  ê  íåìó  íà  ðàññòîßíèå  îäíîé
ìèëè.
   ‚ òþðüìå  ‘àëüñåä  íàäåßëñß.  àäåßëñß  â  çàñòåíêå,  ãäå  åãî  ïûòàëè,
ïðîäîëæàë íàäåßòüñß íà ïîâîçêå, â êîòîðîé âåçëè  åãî  ê  ìåñòó  êàçíè,  íå
òåðßë íàäåæäû äàæå íà ýøàôîòå. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî åìó íå õâàòàëî ìóæåñòâà
èëè ñèëû ïðèìèðèòüñß ñ íåèçáåæíûì. î îí áûë îäíèì èç  òåõ  æèçíåñïîñîáíûõ
ëþäåé, êîòîðûå  çàùèùàþòñß  äî  ïîñëåäíåãî  âçäîõà  ñ  òàêèì  óïîðñòâîì  è
ñòîéêîñòüþ, êàêèõ íå õâàòàåò äóøåâíûì ñèëàì íàòóð ìåíåå öåëüíûõ.
   Šîðîëþ, êàê è âñåìó íàðîäó, ßñíî áûëî, î ÷åì èìåííî  íåîòñòóïíî  äóìàåò
‘àëüñåä.
   …êàòåðèíà ñî ñâîåé  ñòîðîíû  òðåâîæíî  ñëåäèëà  çà  ìàëåéøèì  äâèæåíèåì
çëîñ÷àñòíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. î îíà íàõîäèëàñü ñëèøêîì äàëåêî îò  íåãî,
÷òîáû óëàâëèâàòü íàïðàâëåíèå åãî âçãëßäîâ è çàìå÷àòü èõ íåïðåñòàííóþ èãðó.
   ðè ïîßâëåíèè îñóæäåííîãî òîëïà, êàê  ïî  âîëøåáñòâó,  ðàçìåñòèëàñü  íà
ïëîùàäè ßðóñàìè: ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè  ðàñïîëàãàëèñü  äðóã  íàä  äðóãîì.
Šàæäûé ðàç êàê íàä ýòèì  âîëíóþùèìñß  ìîðåì  âîçíèêàëà  íîâàß  ãîëîâà,  åå
òîò÷àñ æå îòìå÷àëî áäèòåëüíîå îêî ‘àëüñåäà: â îäíó ñåêóíäó îí ìîã çàìåòèòü
ñòîëüêî, ñêîëüêî äðóãèå îáîçðåëè áû ëèøü  çà  ÷àñ.  ‚ðåìß,  ñòàâøåå  âäðóã
ñòîëü äðàãîöåííûì, â äåñßòü, äàæå âî ñòî ðàç  îáîñòðèëî  åãî  âîçáóæäåííîå
ñîçíàíèå.
   “ñòðåìèâ íà íîâîå, íåçíàêîìîå ëèöî  âçãëßä,  ïîäîáíûé  ìîëíèè,  ‘àëüñåä
çàòåì ñíîâà ìðà÷íåë è ïåðåíîñèë âñå ñâîå  âíèìàíèå  êóäà-íèáóäü  â  äðóãîå
ìåñòî.
   Žäíàêî ïàëà÷ óæå çàâëàäåë èì è òåïåðü  ïðèâßçûâàë  ê  ýøàôîòó  â  ñàìîì
öåíòðå åãî, îõâàòèâ âåðåâêîé ïîñåðåäèíå òóëîâèùà.
   î çíàêó, äàííîìó ìýòðîì ’àíøîíîì,  ëåéòåíàíòîì  êîðîòêîé  ìàíòèè  [òàê
íàçûâàëñß ñóäåéñêèé ÷èíîâíèê,  ïîòîìó  ÷òî  ïî  äîëæíîñòè  åìó  ïîëàãàëàñü
ìàíòèß  áîëåå  êîðîòêàß,  ÷åì  ó  äðóãèõ],   ðàñïîðßæàâøèìñß   ïðèâåäåíèåì
ïðèãîâîðà  â  èñïîëíåíèå,  äâà  ëó÷íèêà,  ïðîáèâàßñü  ÷åðåç   òîëïó,   óæå
íàïðàâèëèñü çà ëîøàäüìè.
   ðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, íàïðàâëßéñß îíè ïî äðóãîìó äåëó, ëó÷íèêè  è
øàãó íå ñìîãëè áû ñòóïèòü â ýòîé ãóùå íàðîäà. î òîëïà çíàëà, çà ÷åì  èäóò
ëó÷íèêè, îíà ðàññòóïèëàñü,  äàâàëà  äîðîãó,  êàê  â  ïåðåïîëíåííîì  òåàòðå
âñåãäà îñâîáîæäàþò ìåñòî äëß àêòåðîâ, èñïîëíßþùèõ âàæíûå ðîëè.
   ‚ òó æå ñàìóþ ìèíóòó ó äâåðåé êîðîëåâñêîé ëîæè ïîñëûøàëñß êàêîé-òî øóì,
è ñëóæèòåëü, ïðèïîäíßâ  çàâåñó,  äîëîæèë  èõ  âåëè÷åñòâàì,  ÷òî  ïðåçèäåíò
ïàðëàìåíòà ðèññîí [ðèññîí (àðíàáý) (1531-1591) -  ïðåçèäåíò  ïàðèæñêîãî
ïàðëàìåíòà  -  âûñøåé  ñóäåáíîé  èíñòàíöèè,  àâòîð  ñáîðíèêà   þðèäè÷åñêèõ
äîêóìåíòîâ - "Šîäåêñ ƒåíðèõà III" (1587)] è ÷åòâåðî ñîâåòíèêîâ, èç êîòîðûõ
îäèí áûë äîêëàä÷èêîì ïî ïðîöåññó, õîäàòàéñòâóþò î ÷åñòè ïîáåñåäîâàòü  îäíó
ìèíóòêó ñ êîðîëåì ïî ïîâîäó êàçíè.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë êîðîëü.
   Žáåðíóâøèñü ê …êàòåðèíå, îí äîáàâèë:
   - ó âîò, ìàòóøêà, òåïåðü âû áóäåòå äîâîëüíû.
   ‚ çíàê îäîáðåíèß …êàòåðèíà ñëåãêà êèâíóëà ãîëîâîé.
   - ‘èð, ïðîøó âàñ îá îäíîé ìèëîñòè, - îáðàòèëñß ê êîðîëþ †óàåç.
   - ƒîâîðè, †óàåç, - îòâåòèë êîðîëü, - è åñëè òû ïðîñèøü ìèëîñòè  íå  äëß
îñóæäåííîãî...
   - óäüòå ïîêîéíû, ñèð.
   - Ÿ ñëóøàþ.
   - ‘èð, èìååòñß îäíà âåùü, êîòîðîé íå ïåðåíîñßò ãëàçà ìîåãî áðàòà,  à  â
îñîáåííîñòè ìîè: ýòî êðàñíûå  è  ÷åðíûå  îäåßíèß  [èìåþòñß  â  âèäó  ÷ëåíû
ïàðëàìåíòà - ñóäåáíîãî îðãàíà, êîòîðûõ  ðîäîâàß  àðèñòîêðàòèß  ïîä÷åðêíóòî
ïðåçèðàëà]. óñòü  æå  âàøå  âåëè÷åñòâî  ïî  äîáðîòå  ñâîåé  ðàçðåøèò  íàì
óäàëèòüñß.
   - Šàê, âàñ ñòîëü ìàëî âîëíóþò ìîè  äåëà,  ãîñïîäèí  äå  †óàåç,  ÷òî  âû
õîòèòå óéòè îò ìåíß â òàêîé ìîìåíò?! - âñêðè÷àë ƒåíðèõ.
   - å èçâîëüòå òàê äóìàòü, ñèð, âñå,  ÷òî  êàñàåòñß  âàøåãî  âåëè÷åñòâà,
ìåíß ãëóáîêî çàòðàãèâàåò. î íàòóðà ìîß î÷åíü æàëêàß, ñëàáàß æåíùèíà è  òî
ñèëüíåå ìåíß. Šàê óâèæó êàçíü,  òàê  ïîòîì  öåëóþ  íåäåëþ  áîëåí.  €  âåäü
òåïåðü, êîãäà ìîé áðàò, íå çíàþ óæ ïî÷åìó, ïåðåñòàë  ñìåßòüñß,  ïðè  äâîðå
ñìåþñü ß îäèí: ñàìè ïîñóäèòå, âî ÷òî ïðåâðàòèòñß íåñ÷àñòíûé  ‹óâð,  è  áåç
òîãî òàêîé óíûëûé,  åñëè  áëàãîäàðß  ìíå  ñòàíåò  åùå  ìðà÷íåé?  €  ïîòîìó
ñìèëóéòåñü, ñèð...
   - ’û õî÷åøü ïîêèíóòü ìåíß, €íí? - ñïðîñèë  ƒåíðèõ  ãîëîñîì,  â  êîòîðîì
çâó÷àëà íåâûðàçèìàß ïå÷àëü.
   - …é-áîãó æå, ñèð, âû ÷åðåñ÷óð òðåáîâàòåëüíû; êàçíü íà ƒðåâñêîé ïëîùàäè
- ýòî äëß âàñ è ìùåíèå è çðåëèùå, äà åùå êàêîå! ‚ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ìíå âû
òàêèå çðåëèùà î÷åíü ëþáèòå. î ìùåíèß è çðåëèùà âàì ìàëî,  âû  åùå  õîòèòå
íàñëàæäàòüñß ñëàáîäóøèåì âàøèõ äðóçåé.
   - Žñòàíüñß, †óàåç, îñòàíüñß. “âèäèøü, êàê ýòî èíòåðåñíî.
   - å ñîìíåâàþñü. îþñü äàæå, êàê óæå äîêëàäûâàë âàøåìó âåëè÷åñòâó,  ÷òî
ñòàíåò ÷åðåñ÷óð èíòåðåñíî, è ß  óæå  íå  ñìîãó  ýòîãî  âûäåðæàòü.  ’àê  âû
ðàçðåøàåòå, íå ïðàâäà ëè, ñèð?
   ˆ †óàåç äâèíóëñß ïî íàïðàâëåíèþ ê äâåðè.
   - —òî æ, - ïðîèçíåñ ƒåíðèõ ñî âçäîõîì. - „åëàé, êàê õî÷åøü. “÷àñòü  ìîß
- îäèíî÷åñòâî.
   ˆ êîðîëü, íàìîðùèâ ëîá, îáåðíóëñß  ê  ñâîåé  ìàòåðè:  îí  îïàñàëñß,  íå
óñëûøàëà ëè îíà ýòîãî ðàçãîâîðà ìåæäó íèì è ôàâîðèòîì.
   …êàòåðèíà îáëàäàëà ñëóõîì òàêèì æå ÷óòêèì, êàê çîðêè áûëè åå ãëàçà.  î
êîãäà îíà íå õîòåëà ÷åãî-íèáóäü ñëûøàòü, íå áûëî ÷åëîâåêà áîëåå òóãîãî  íà
óõî.
   ’åì âðåìåíåì †óàåç øåïòàë áðàòó:
   - †èâåé, æèâåé, äþ óøàæ! îêà áóäóò âõîäèòü ñîâåòíèêè, ïðîñêîëüçíè  çà
èõ øèðîêèìè ìàíòèßìè è óëåïåòíåì. ‘åé÷àñ êîðîëü ñêàçàë  "äà",  ÷åðåç  ïßòü
ìèíóò îí ñêàæåò "íåò".
   - ‘ïàñèáî, ñïàñèáî, áðàò, - îòâåòèë þíîøà.  -  Œíå  òîæå  íå  òåðïåëîñü
óéòè.
   - ó, íó, âîò ïîßâëßþòñß âîðîíû, óëåòàé, íåæíûé ñîëîâóøêî.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, îáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà, ñëîâíî áûñòðûå òåíè, ñêðûëèñü çà
ñïèíàìè ãîñïîä ñîâåòíèêîâ.
   ’ßæåëûå ñêëàäêè çàâåñû îïóñòèëèñü.
   Šîãäà êîðîëü îáåðíóëñß, ìîëîäûå ëþäè óæå  èñ÷åçëè.  ƒåíðèõ  âçäîõíóë  è
ïîöåëîâàë ñîáà÷êó.


        5. Š€‡œ

   ‘îâåòíèêè ìîë÷à ñòîßëè â ãëóáèíå êîðîëåâñêîé ëîæè, îæèäàß, ÷òîáû êîðîëü
çàãîâîðèë.
   Šîðîëü çàñòàâèë èõ íåìíîãî ïîäîæäàòü, çàòåì îáåðíóëñß ê íèì.
   - ó, ÷òî íîâåíüêîãî, ãîñïîäà? - ñïðîñèë îí. -  ‡äðàâñòâóéòå,  ãîñïîäèí
ïðåçèäåíò ðèññîí.
   - ‘èð, - îòâåòèë ïðåçèäåíò ñ  ïðèâû÷íûì  åìó  íå÷îïîðíûì  äîñòîèíñòâîì,
êîòîðîå ïðè äâîðå íàçûâàëè åãî ãóãåíîòñêîé ëþáåçíîñòüþ, -  ìû  ßâèëèñü  ïî
âûñêàçàííîìó ãîñïîäèíîì äå ’ó ïîæåëàíèþ, óìîëßòü âàøå âåëè÷åñòâî  äàðîâàòü
ïðåñòóïíèêó æèçíü. Ží, êîíå÷íî, â ñîñòîßíèè ñäåëàòü íåêîòîðûå ðàçîáëà÷åíèß
è, îáåùàâ åìó ïîìèëîâàíèå, ìîæíî ýòîãî äîáèòüñß.
   - î, - âîçðàçèë êîðîëü, - ðàçâå îíè íå ïîëó÷åíû, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò?
   - ’àê òî÷íî, ñèð, ÷àñòè÷íî ïîëó÷åíû: âàøåìó âåëè÷åñòâó èõ äîñòàòî÷íî?
   - Ÿ çíàþ òî, ÷òî çíàþ, ñóäàðü.
   - ’àê, çíà÷èò, âàøåìó âåëè÷åñòâó âñå èçâåñòíî è î ïðè÷àñòíîñòè ê  ýòîìó
äåëó ˆñïàíèè?
   - ˆñïàíèè? „à, ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, è äàæå íåêîòîðûõ äðóãèõ äåðæàâ.
   - ‚àæíî áûëî áû îôèöèàëüíî óñòàíîâèòü ýòó ïðè÷àñòíîñòü.
   -  îýòîìó,  ãîñïîäèí  ïðåçèäåíò,  -  âìåøàëàñü  …êàòåðèíà,  -   êîðîëü
íàìåðåâàåòñß   îòëîæèòü   êàçíü,   åñëè   âèíîâíûé   ïîäïèøåò   ïðèçíàíèå,
ñîîòâåòñòâóþùåå òåì ïîêàçàíèßì, êîòîðûå  îí  äàë  ñóäüå,  ïîäâåðãøåìó  åãî
ïûòêå.
   ðèññîí ïîâåðíóëñß ê êîðîëþ è âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà íåãî.
   - ’àêîâî ìîå íàìåðåíèå, - ñêàçàë  ƒåíðèõ,  -  ß  áîëüøå  íå  ñòàíó  åãî
ñêðûâàòü. ‚ äîêàçàòåëüñòâî, ãîñïîäèí ðèññîí, óïîëíîìî÷èâàþ  âàñ  ñîîáùèòü
îá ýòîì îñóæäåííîìó ÷åðåç íàøåãî ëåéòåíàíòà êîðîòêîé ìàíòèè.
   - „ðóãèõ ïîâåëåíèé íå áóäåò, âàøå âåëè÷åñòâî?
   - åò. î â ïðèçíàíèßõ íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ  èçìåíåíèé,  â  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ß áåðó ñëîâî íàçàä. Žíè äîëæíû áûòü ïîâòîðåíû ïîëíîñòüþ ïåðåä  âñåì
íàðîäîì.
   - ‘ëóøàþ, ñèð. „îëæíû áûòü íàçâàíû òàêæå èìåíà ñîîáùíèêîâ?
   - ‚ñå èìåíà áåç èñêëþ÷åíèß.
   - „àæå åñëè ïî  ïîêàçàíèßì  îñóæäåííîãî  íîñèòåëè  ýòèõ  èìåí  îêàæóòñß
ïîâèííûìè â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå è âîîðóæåííîì ìßòåæå?
   - „àæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ýòî áóäóò èìåíà ìîèõ áëèæàéøèõ ðîäè÷åé.
   - ‚ñå áóäåò ñäåëàíî ñîãëàñíî ïîâåëåíèþ âàøåãî âåëè÷åñòâà.
   - „ëß òîãî ÷òîáû íå  ïðîèçîøëî  íåäîðàçóìåíèß,  ß  îáúßñíþñü  ïîäðîáíî.
Žñóæäåííîìó ïðèíåñóò ïåðüß è áóìàãó. Ží íàïèøåò ñâîå  ïðèçíàíèå  ïóáëè÷íî,
ïîêàçàâ òåì ñàìûì, ÷òî ïîëàãàåòñß íà íàøå ìèëîñåðäèå è ââåðßåò ñåáß  íàøåé
ìèëîñòè. € çàòåì ìû ïîñìîòðèì.
   - î ß ìîãó îáåùàòü?
   - ó äà! Šîíå÷íî, îáåùàéòå.
   - ‘òóïàéòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë ïðåçèäåíò, îáðàùàßñü ê ñîâåòíèêàì.
   ˆ, ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèâøèñü êîðîëþ, îí âûøåë âñëåä çà íèìè.
   - Ží çàãîâîðèò, ñèð, - ñêàçàëà ‹óèçà ‹îòàðèíãñêàß, âñß  òðåïåùà.  -  Ží
çàãîâîðèò,  è  âàøå  âåëè÷åñòâî  ïîìèëóåò  åãî.  ‘ìîòðèòå,  íà  ãóáàõ  åãî
âûñòóïàåò ïåíà.
   - åò, íåò, îí ÷òî-òî èùåò ãëàçàìè, - ñêàçàëà …êàòåðèíà.
   - Ží èùåò, òîëüêî è âñåãî. î ÷åãî æå îí èùåò?
   - „à, ÷åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë ƒåíðèõ III, - äîãàäàòüñß íå òðóäíî.  Ží
èùåò ãîñïîäèíà ãåðöîãà àðìñêîãî, ãîñïîäèíà  ãåðöîãà  ƒèçà,  îí  èùåò  åãî
êàòîëè÷åñêîå âåëè÷åñòâî, ìîåãî èñïàíñêîãî áðàòà [êàòîëè÷åñêîå âåëè÷åñòâî -
òèòóë  èñïàíñêîãî  êîðîëß;  ñîãëàñíî  äèïëîìàòè÷åñêîìó  ýòèêåòó,   ìîíàðõè
íàçûâàëè äðóã äðóãà "áðàòüßìè"], äà, èùè, èùè! Œîæåò áûòü, òû âîîáðàæàåøü,
÷òî íà ƒðåâñêîé ïëîùàäè óñòðîèòü  çàñàäó  åùå  ëåã÷å,  ÷åì  íà  äîðîãå  âî
”ëàíäðèþ? à ýøàôîò òåáß âîçâåë îäèí åëëüåâð; òàê áóäü óâåðåí, ÷òî ó ìåíß
çäåñü íàéäåòñß ñîòíß åëëüåâðîâ, ÷òîáû ïîìåøàòü òåáå ñîéòè îòòóäà.
   ‘àëüñåä óâèäåë, êàê ëó÷íèêè îòïðàâèëèñü  çà  ëîøàäüìè,  óâèäåë,  êàê  â
êîðîëåâñêóþ ëîæó çàøëè ïðåçèäåíò è ñîâåòíèêè è  êàê  çàòåì  óäàëèëèñü:  îí
ïîíßë, ÷òî êîðîëü âåëåë ñîâåðøèòü êàçíü.
   ’îãäà-òî íà åãî ãóáàõ è  ïðîñòóïèëà  êðîâàâàß  ïåíà,  êîòîðóþ  çàìåòèëà
ìîëîäàß êîðîëåâà: â îõâàòèâøåì åãî ñìåðòåëüíîì  íåòåðïåíèè  íåñ÷àñòíûé  äî
êðîâè êóñàë ñåáå ãóáû.
   - èêîãî, íèêîãî! - øåïòàë îí. - èêîãî èç òåõ, êòî îáåùàë  ïðèéòè  ìíå
íà ïîìîùü! îäëåöû! îäëåöû! îäëåöû!
   ‹åéòåíàíò ’àíøîí ïîäîøåë ê ýøàôîòó è îáðàòèëñß ê ïàëà÷ó:
   - ðèãîòîâüòåñü, ìàñòåð.
   ’îò äàë çíàê ñâîèì ïîìîùíèêàì íà äðóãîì êîíöå ïëîùàäè. ‚èäíî áûëî,  êàê
ëîøàäè, ïðîáèðàßñü ÷åðåç òîëïó, îñòàâëßëè ïîñëå ñåáß,  ïîäîáíî  êîðàáëþ  â
ìîðå, âîëíóþùóþñß áîðîçäó, êîòîðàß ïîñòåïåííî ñãëàæèâàëàñü.
   ’î  áûëè  ñîáðàâøèåñß  íà  ïëîùàäè  çðèòåëè:  áûñòðîå  äâèæåíèå   êîíåé
îòòåñíßëî èõ â ðàçíûå ñòîðîíû èëè ñáèâàëî ñ íîã.  î  âçáàëàìó÷åííîå  ìîðå
òîò÷àñ  æå  óñïîêàèâàëîñü,  è  ÷àñòî  òå,  êòî  ñòîßë  áëèæå  ê   ýøàôîòó,
îêàçûâàëèñü òåïåðü ñçàäè, èáî áîëåå ñèëüíûå  ðàíüøå  èõ  çàïîëíßëè  ïóñòîå
ïðîñòðàíñòâî.
   Šîãäà ëîøàäè äîøëè äî óãëà ‚àííåðè, ìîæíî áûëî çàìåòèòü, êàê íåêèé, óæå
çíàêîìûé íàì êðàñèâûé ìîëîäîé ÷åëîâåê ñîñêî÷èë ñ òóìáû, íà êîòîðîé  ñòîßë:
åãî ñòîëêíóë ñ íåå ìàëü÷èê ëåò ïßòíàäöàòè - øåñòíàäöàòè, âèäèìî,  ñòðàñòíî
óâëå÷åííûé óæàñíûì çðåëèùåì.
   ’î áûëè òàèíñòâåííûé ïàæ è âèêîíò ðíîòîí äå Šàðìåíæ.
   - ‘êîðåå, ñêîðåå, - øåïòàë ïàæ íà óõî ñâîåìó ñïóòíèêó,  -  ïðîáèâàéòåñü
âïåðåä, ïîêà ìîæíî, íåëüçß òåðßòü íè ñåêóíäû.
   - î íàñ æå çàäóøàò, -  îòâåòèë  ðíîòîí,  -  âû,  äðóæîê  ìîé,  ïðîñòî
îáåçóìåëè.
   - Ÿ õî÷ó âèäåòü, âèäåòü  êàê  ìîæíî  ëó÷øå,  -  âëàñòíî  ïðîèçíåñ  ïàæ;
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  ýòî  ïðèêàç,  èñõîäèâøèé  îò   ñóùåñòâà,   ïðèâûêøåãî
ïîâåëåâàòü. ðíîòîí ïîâèíîâàëñß.
   - îáëèæå ê ëîøàäßì, ïîáëèæå ê ëîøàäßì, - ñêàçàë ïàæ, -  íå  îòñòóïàéòå
îò íèõ íè íà øàã, èíà÷å ìû íå äîáåðåìñß.
   - î ïîêà ìû äîáåðåìñß, âàñ ðàçîðâóò íà ÷àñòè.
   - Žáî ìíå íå áåñïîêîéòåñü. ‚ïåðåä! ‚ïåðåä!
   - ‹îøàäè íà÷íóò áðûêàòüñß!
   - •âàòàéòå  êðàéíþþ  çà  õâîñò:  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  ëîøàäè  íèêîãäà  íå
áðûêàþòñß.
   ðíîòîí ïîìèìî âîëè ïîä÷èíèëñß ñòðàííîìó âëèßíèþ ìàëü÷èêà. Ží  ïîñëóøíî
óõâàòèëñß çà õâîñò ëîøàäè, à ïàæ, â ñâîþ î÷åðåäü, óöåïèëñß çà åãî ïîßñ.
   ˆ ñðåäè âñåé ýòîé òîëïû, âîëíóþùåéñß, êàê ìîðå, ãóñòîé, ñëîâíî  êîëþ÷èé
êóñòàðíèê, îñòàâëßß íà äîðîãå òî êëîê ïëàùà, òî  ëîñêóò  êóðòêè,  òî  äàæå
ãîôðèðîâàííûé âîðîòíèê ðóáàøêè, îíè âìåñòå ñ ëîøàäüìè îêàçàëèñü íàêîíåö  â
òðåõ øàãàõ îò ýøàôîòà, ãäå â ñóäîðîãàõ îò÷àßíèß êîð÷èëñß ‘àëüñåä.
   - ó êàê, äîáðàëèñü ìû? - ïðîøåïòàë  þíîøà,  åùå  ïåðåâîäß  äóõ,  êîãäà
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðíîòîí îñòàíîâèëñß.
   - „à, - îòâåòèë âèêîíò, - ê ñ÷àñòüþ, äîáðàëèñü, ß óæå îáåññèëåë.
   - Ÿ íè÷åãî íå âèæó.
   - ðîéäèòå âïåðåä.
   - åò, íåò, åùå ðàíî... —òî òàì äåëàþò?
   - ‚ßæóò ïåòëè íà êîíöàõ êàíàòîâ.
   - € îí, îí ÷òî äåëàåò?
   - Šòî îí?
   - Žñóæäåííûé.
   - Žçèðàåòñß ïî ñòîðîíàì, ñëîâíî íàñòîðîæèâøèéñß ßñòðåá.
   ‹îøàäè ñòîßëè  ó  ñàìîãî  ýøàôîòà,  òàê  ÷òî  ïîìîùíèêè  ïàëà÷à  ñìîãëè
ïðèâßçàòü ê ðóêàì è íîãàì ‘àëüñåäà ïîñòðîìêè, ïðèêðåïëåííûå ê õîìóòàì.
   Šîãäà ïåòëè êàíàòîâ  ãðóáî  âðåçàëèñü  åìó  â  ëîäûæêè,  ‘àëüñåä  èçäàë
ðû÷àíèå.
   ’îãäà ïîñëåäíèì íåâûðàçèìûì âçãëßäîì îí îêèíóë  îãðîìíóþ  ïëîùàäü,  òàê
÷òî âñå ñòî òûñß÷ çðèòåëåé îêàçàëèñü â ïîëå åãî çðåíèß.
   - ‘óäàðü, - ó÷òèâî ñêàçàë åìó ëåéòåíàíò ’àíøîí,  -  íå  óãîäíî  ëè  âàì
áóäåò îáðàòèòüñß ê íàðîäó äî òîãî, êàê ìû íà÷íåì?
   ˆ íà óõî îñóæäåííîìó îí ïðîøåïòàë:
   - —èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå... è âû ñïàñåòå ñâîþ æèçíü.
   ‘àëüñåä çàãëßíóë åìó â ãëàçà, ïðîíèêàß äî ñàìîãî äíà äóøè. ‚çãëßä  ýòîò
áûë íàñòîëüêî êðàñíîðå÷èâ, ÷òî  îí,  êàçàëîñü,  âûðâàë  ïðàâäó  èç  ñåðäöà
’àíøîíà è ïðèòßíóë  ê  åãî  ãëàçàì  òàê,  ÷òî  âñß  îíà  ðàñêðûëàñü  ïåðåä
‘àëüñåäîì.
   ’îò íå ìîã îáìàíóòüñß; îí ïîíßë, ÷òî ëåéòåíàíò âïîëíå èñêðåíåí, ÷òî  îí
âûïîëíèò îáåùàííîå.
   - ‚èäèòå, - ïðîäîëæàë  ’àíøîí,  -  âàñ  ïîêèíóëè  íà  ïðîèçâîë  ñóäüáû.
…äèíñòâåííàß âàøà íàäåæäà òî, ÷òî ß âàì ïðåäëàãàþ.
   - •îðîøî! - ñ õðèïëûì âçäîõîì âûðâàëîñü ó ‘àëüñåäà. - “ãîìîíèòå  òîëïó.
Ÿ ãîòîâ ãîâîðèòü.
   - Šîðîëü òðåáóåò ïèñüìåííîãî ïðèçíàíèß çà âàøåé ïîäïèñüþ.
   - ’îãäà ðàçâßæèòå ìíå ðóêè è äàéòå ïåðî. Ÿ íàïèøó.
   - ðèçíàíèå?
   - „à, ïðèçíàíèå, ß ñîãëàñåí.
   ‹èêóþùåìó ’àíøîíó ïðèøëîñü òîëüêî äàòü çíàê: âñå áûëî ïðåäóñìîòðåíî.  “
îäíîãî  èç  ëó÷íèêîâ  íàõîäèëîñü  â  ðóêàõ  âñå:  îí  ïåðåäàë   ëåéòåíàíòó
÷åðíèëüíèöó, ïåðüß, áóìàãó, êîòîðûå òîò è ïîëîæèë ïðßìî íà äîñêè ýøàôîòà.
   ‚ òî æå âðåìß êàíàò, êðåïêî îõâàòûâàâøèé ðóêó ‘àëüñåäà, îòïóñòèëè  ôóòà
íà òðè, à åãî ñàìîãî ïðèïîäíßëè íà ïîìîñòå, ÷òîáû îí ìîã ïèñàòü.
   ‘àëüñåä, î÷óòèâøèñü íàêîíåö â ñèäß÷åì ïîëîæåíèè, íåñêîëüêî ðàç  ãëóáîêî
âçäîõíóë è, ðàçìèíàß ðóêó