
   Љапитан, поразмыслив несколько секунд, спешилсЯ.
   - —то, здесь у вас никого нет? - спросил он.
   - ‚ настоЯщий момент нет, сударь, - ответил хозЯин,  страдаЯ  от  столь
унизительного признаниЯ.
   € он уже собиралсЯ добавить: "Ќо это редкий случай".
   Ћднако  г-жа  ”урнишон   была,   как   почти   все   женщины,   гораздо
проницательнее мужа. Џоэтому она и поторопилась крикнуть из своего окна:
   - …сли вы, сударь, ищете уединениЯ, вам у нас будет очень хорошо.
   ‚садник поднЯл голову и, выслушав такой приЯтный ответ, увидел теперь и
весьма приЯтное лицо. Ћн, в свою очередь, сказал:
   - ‚ настоЯщий момент - да, именно этого Я ищу, хозЯюшка.
   ѓоспожа ”урнишон тотчас же устремилась навстречу посетителю, говорЯ про
себЯ:
   "Ќа этот раз почин кладет "ђозовый  куст  любви",  а  не  "Њеч  гордого
рыцарЯ".
   Љапитан,  привлекший  в  данное  времЯ  внимание   супругов   ”урнишон,
заслуживает также вниманиЯ  читателЯ.  ќто  был  человек  лет  тридцати  -
тридцати пЯти, которому можно было дать двадцать восемь, так следил он  за
своей внешностью.  Ћн  был  высокого  роста,  хорошо  сложен,  с  тонкими,
выразительными чертами липа. •орошо приглЯдевшись к нему,  может  быть,  и
удалось  бы  обнаружить  в  его  величавости  некоторую   аффектацию.   Ќо
величавость - наиграннаЯ или нет - у него все же была. Ћн бросил  на  руки
своего спутника поводьЯ великолепного конЯ, нетерпеливо бившего копытом  о
землю, сказав при этом:
   - Џодожди менЯ здесь, а пока поводи коней.
   ‘олдат взЯл поводьЯ и принЯлсЯ выполнЯть приказание.
   ‚ойдЯ в большой зал гостиницы, капитан остановилсЯ и с довольным  видом
оглЯделсЯ по сторонам.
   - Ћго! - сказал он.  -  ’акой  большой  зал  и  ни  одного  посетителЯ.
Ћтлично!
   Њэтр ”урнишон взирал на него с удивлением, а  г-жа  ”урнишон  понимающе
улыбалась.
   - Ќо, - продолжал капитан, - значит, или в вашем поведении, или в вашем
доме есть что-то отталкивающее гостей?
   - Ќи того, ни другого,  слава  богу,  нет,  сударь!  -  возразила  г-жа
”урнишон. - Ќо квартал  еще  мало  заселен,  а  насчет  клиентов  мы  сами
разборчивы.
   - Ђ, отлично! - сказал капитан.
   ’ем временем  мэтр  ”урнишон,  слушаЯ  ответы  своей  жены,  удостаивал
подтверждать их кивками головы.
   - Љ примеру сказать, - добавила она, подмигнув  так  выразительно,  что
сразу понЯтно было, кто придумал  название  "ђозовый  куст  любви",  -  за
одного такого клиента как ваша милость, мы охотно отдадим целую дюжину.
   - ‚ы очень любезны, прелестнаЯ хозЯюшка, благодарю вас.
   - Ќе  угодно  ли  вам,  сударь,  попробовать  нашего  вида?  -  спросил
”урнишон, стараЯсь, чтобы голос его звучал как можно менее хрипло.
   - Ќе угодно ли осмотреть жилые помещениЯ? - спросила г-жа ”урнишон  так
ласково, как только могла.
   - ‘делаем, пожалуй, и то и другое, - ответил капитан.
   ”урнишон спустилсЯ в погреб, а супруга его, указав гостю  на  лестницу,
ведущую в башенки, перваЯ стала подниматьсЯ наверх: при этом она кокетливо
приподнимала юбочку, и от каждого ее  шага  поскрипывал  изЯщный  башмачок
истой парижанки.
   - ‘колько человек можете вы здесь разместить? - спросил капитан,  когда
они поднЯлись на второй этаж.
   - ’ридцать, из них десЯть господ.
   - ќтого недостаточно, прелестнаЯ хозЯйка, - ответил капитан.
   - Џочему же, сударь?
   - “ менЯ был один проект, но, видно, не стоит и говорить о нем.
   - Ђх, сударь, не найдете вы ничего лучше "ђозового куста любви".
   - Љак так "ђозового куста любви"?
   - џ хочу сказать "ѓордого рыцарЯ".  ђазве  что  ‹увр  со  всеми  своими
пристройками...
   Џосетитель как-то странно поглЯдел на нее.
   - ‚ы правы, - сказал  он,  -  разве  что  ‹увр...  -  Џро  себЯ  же  он
пробормотал: - Џочему же нет? ’ак, пожалуй, было бы и удобнее  и  дешевле.
’ак вы говорите, добрейшаЯ хозЯюшка, - продолжал он громко, - что вы могли
бы разместить здесь на ночлег тридцать человек?
   - „а, конечно.
   - Ђ на один день?
   - Ђ на один день человек сорок, даже сорок пЯть.
   - ‘орок пЯть! ’ысЯча чертей! Љак раз то, что нужно.
   - Џравда? ‚от видите, как удачно получаетсЯ!
   - € так разместить, что у гостиницы не произойдет никакой давки?
   - €ногда,  по  воскресеньЯм,  у  нас  бывает  до  восьмидесЯти  человек
военных.
   - € перед домом не собираетсЯ толпа, среди соседей нет соглЯдатаев?
   - Ћ, бог мой, нет. ‘ одной стороны у  нас  сосед  -  достойный  буржуа,
который ни в чьи дела не вмешиваетсЯ, а с другой  соседка,  дама,  ведущаЯ
совсем замкнутый образ жизни; за те три недели, что она здесь проживает, Я
ее даже и не видела. ‚се прочие - мелкий люд.
   - ‚от это менЯ очень устраивает.
   - € тем лучше, - заметила г-жа ”урнишон.
   - ’ак  вот,  ровно  через  месЯц,  -  продолжал  капитан,  -  запомните
хорошенько, сударынЯ, - ровно через месЯц...
   - ‡начит, двадцать шестого октЯбрЯ...
   - ‘овершенно верно, двадцать шестого октЯбрЯ.
   - ’ак что же?
   - ’ак что на двадцать шестое октЯбрЯ Я снимаю вашу гостиницу.
   - ‚сю целиком?
   - ‚сю целиком. џ хочу сделать сюрприз своим землЯкам - это все  офицеры
или, во всЯком случае, в большинстве своем военные - они собираютсЯ искать
счастьЯ в Џариже. ‡а это времЯ им сообщат, чтобы они остановились у вас.
   - Ђ как же их  об  этом  известЯт,  раз  вы  намереваетесь  сделать  им
сюрприз? - неосторожно спросила г-жа ”урнишон.
   - Ђх, - ответил капитан, Явно раздосадованный этим вопросом, - ах, если
вы, тысЯча чертей, любопытны или нескромны...
   - Ќет, нет, сударь, - поспешно вскричала испуганнаЯ г-жа ”урнишон.
   Њуж ее все слышал. Ћт слов "офицеры" или, во всЯком  случае,  "военные"
сердце его радостно забилось.
   Ћн тотчас же бросилсЯ к гостю.
   - ‘ударь, - вскричал он, - вы  будете  здесь  хозЯином,  неограниченным
повелителем, и никому,  бог  ты  мой,  даже  не  вздумаетсЯ  задавать  вам
вопросы. ‚се ваши друзьЯ будут радушно принЯты.
   - џ не сказал "друзьЯ", любезный, - заметил высокомерным тоном капитан,
- Я сказал "землЯки".
   - „а, да, землЯки вашей милости, это Я ошибсЯ.
   ѓоспожа ”урнишон раздраженно отвернулась: розовый  куст,  ощетинившись,
превратилсЯ в груду составленных вместе алебард.
   - ‚ы подадите им ужин.
   - ‘лушаюсь.
   - ‚ы устроите их на ночлег, если к тому  времени  Я  не  подготовлю  им
помещение.
   - ЋбЯзательно.
   - ‘ловом, вы будете всецело к их услугам, - и никаких расспросов.
   - ‚се сделаем, как прикажете.
   - ‚от вам тридцать ливров задатку.
   - „оговорились, монсеньер. Њы устроим вашим землЯкам королевский прием.
€ если бы вы пожелали убедитьсЯ в этом, отведав вина...
   - ‘пасибо, Я вообще не пью.
   Љапитан подошел к окну и подозвал ординарца, оставшегосЯ с лошадьми.
   ’ем временем мэтр ”урнишон кое о чем поразмыслил.
   - Њонсеньер, - сказал он (получив три пистолЯ, так щедро выданные ему в
задаток,  мэтр  ”урнишон  стал  именовать  своего  гостЯ  монсеньером).  -
Њонсеньер, а как же Я узнаю этих господ?
   - Џравда ваша,  тысЯча  чертей!  џ  ведь  совсем  забыл.  „айте-ка  мне
сургуча, бумаги и свечу.
   ѓоспожа ”урнишон тотчас  же  принесла  требуемое.  Љапитан  приложил  к
кипЯщему сургучу драгоценный камень кольца, надетого  на-палец  его  левой
руки.
   - ‚от, - сказал он, - видите это изображение?
   - Љрасавица, ей-богу.
   - „а, это Љлеопатра [Љлеопатра (69-30 гг. до н.э.) - египетскаЯ  царица
(51-30 гг. до н.э.), прославившаЯсЯ  своей  красотой  и  умом].  ’ак  вот,
каждый из моих землЯков представит вам такой  же  точно  отпечаток,  а  вы
окажете гостеприимство подателю этого отпечатка. ЏонЯтно?
   - Ќа сколько времени?
   - ‘ам еще не знаю. ‚ы получите соответствующие указаниЯ.
   - ’ак мы их ждем.
   Џрекрасный капитан сошел вниз, вскочил в седло и пустил конЯ рысью.
   ‚ ожидании, пока он вернетсЯ, супруги ”урнишон положили в  карман  свои
тридцать  ливров  задатка,  к  величайшей  радости  хозЯина,  беспрестанно
повторЯвшего:
   - ‚оенные! ‚от видишь, вывеска-то себЯ  оправдала,  мы  разбогатеем  от
меча!
   €, предвкушаЯ наступление 26 октЯбрЯ, он принЯлсЯ  до  блеска  начищать
все свои кастрюли.


        8. ‘€‹“ќ’ ѓЂ‘ЉЋЌ–Ђ

   Њы не осмелились бы утверждать,  что  г-жа  ”урнишон  проЯвила  всю  ту
скромность, которой требовал от нее посетитель. Љ тому же  она,  вероЯтно,
считала себЯ свободной от каких-либо обЯзательств  по  отношению  к  нему,
поскольку в вопросе о "Њече гордого рыцарЯ" он оказал поддержку  ее  мужу.
Ќо так как ей предстоЯло угадать гораздо больше того,  что  было  сказано,
она начала с подведениЯ под свои догадки прочных  оснований,  именно  -  с
попыток разузнать, кто же  был  неизвестный  всадник,  который  так  щедро
оплачивал гостеприимство длЯ своих  землЯков.  Џоэтому  она  не  преминула
спросить у первого же попавшегосЯ ей на глаза солдата, как зовут капитана,
проводившего в тот день учение.
   ‘олдат, по  характеру  своему,  вероЯтно,  более  осторожный,  чем  его
собеседница, прежде всего осведомилсЯ, по какому  поводу  она  задает  ему
этот вопрос.
   - „а он только что вышел от нас, - ответила г-жа ”урнишон, - он с  нами
беседовал, и, естественно, нам хотелось бы знать, с кем мы разговаривали.
   ‘олдат рассмеЯлсЯ.
   - Љапитан, проводивший учение, не  стал  бы  заходить  в  "Њеч  гордого
рыцарЯ", госпожа ”урнишон, - сказал он.
   - Ђ почему, скажите, пожалуйста? - спросила  хозЯйка.  -  —то,  он  длЯ
этого слишком важный барин?
   - Њожет быть.
   - Ќу так Я скажу вам, что он не ради себЯ  лично  заходил  в  гостиницу
"ѓордого рыцарЯ".
   - Ђ ради кого?
   - ђади своих друзей.
   - Љапитан, проводивший сегоднЯ  учение,  не  стал  бы  размещать  своих
друзей в "Њече гордого рыцарЯ", ручаюсь в этом.
   - Ћднако же вы не очень-то  с  нами  любезны.  Љто  же  этот  господин,
который слишком знатен, чтобы размещать своих друзей  в  лучшей  парижской
гостинице?
   - ‚ы спрашиваете о том, кто сегоднЯ проводил учение, ведь правда?
   - ђазумеетсЯ.
   - Ќу, так знайте, милаЯ дамочка, что проводивший сегоднЯ учение  -  это
не кто иной, как господин  герцог  Ќогаре  де  ‹а  ‚алетт  д'ќпернон,  пэр
”ранции, генерал-полковник королевской инфантерии и даже  немножко  больше
король, чем само его величество. Ќу, что вы на это скажете?
   - ‘кажу, что если это он был у нас  сегоднЯ,  то  нам  оказана  большаЯ
честь.
   - “потреблЯл он при вас выражение "тысЯча чертей"?
   - „а, да! - сказала на это г-жа ”урнишон, котораЯ видела на своем  веку
немало удивительных вещей, и выражение "тысЯча чертей" не было  ей  совсем
незнакомо.
   Њожно  представить  себе,  с  каким  нетерпением  ожидалось  теперь  26
октЯбрЯ.
   „вадцать пЯтого вечером в гостиницу вошел какой-то человек и положил на
стойку ”урнишона довольно тЯжелый мешок с монетами.
   - ќто за ужин, заказанный на завтра.
   - Џо скольку на человека? - спросили вместе оба супруга.
   - Џо шесть ливров.
   - ‡емлЯки капитана откушают здесь только один раз?
   - Ћдин.
   - ‡начит, капитан нашел длЯ них помещение?
   - ‚идимо, да.
   € посланец удалилсЯ, так и не пожелав отвечать на  расспросы  "ђозового
куста" и "Њеча".
   Ќаконец вожделенное утро забрезжило над кухнЯми "ѓордого рыцарЯ".
   ‚ монастыре августинцев часы пробили  половину  двенадцатого,  когда  у
дверей гостиницы остановились какие-то всадники, спешились и зашли в дом.
   Ћни  прибыли  через  ворота  Ѓюсси  и,  вполне  естественно,  оказались
первыми, прежде всего потому, что у них всех были лошади,  а  затем  ввиду
того, что гостиница "Њеча" находилась в каких-нибудь ста  шагах  от  ворот
Ѓюсси.
   Ћдин из них, которого по его бравому виду и  богатой  экипировке  можно
было принЯть за их начальника, ЯвилсЯ  даже  с  двумЯ  слугами  на  добрых
лошадЯх.
   Љаждый из прибывших предъЯвил печать с  изображением  Љлеопатры  и  был
весьма предупредительно принЯт супругами, в особенности молодой человек  с
двумЯ лакеЯми.
   Ћднако, за исключением этого последнего, гости вели себЯ довольно робко
и даже казались несколько обеспокоенными. ‚идно было, особенно  когда  они
машинально дотрагивались до своих карманов, что их одолевают  немаловажные
заботы.
   Ћдни  заЯвлЯли,  что  хотели  бы  отдохнуть,  другие  выражали  желание
прогулЯтьсЯ по городу  перед  ужином.  Њолодой  человек  с  двумЯ  слугами
спросил, что новенького можно увидеть в Џариже.
   - Ђ вот, - сказала г-жа ”урнишон, которой бравый  кавалер  пришелсЯ  по
вкусу, - если вы не боитесь толпы и вам нипочем простоЯть  на  ногах  часа
четыре, можете  пойти  поглЯдеть,  как  будут  четвертовать  господина  де
‘альседа, испанца, устроившего заговор.
   - ‚ерно, - сказал на это молодой человек,  -  верно,  Я  об  этом  деле
слыхал. ЋбЯзательно пойду, черт побери!
   € он вышел вместе со своими слугами.
   Љ  двум  часам  прибыла  дюжина  новых  путешественников  группами   по
четыре-пЯть человек.
   Љое-кто ЯвлЯлсЯ в одиночку.
   Ћдин даже вошел, как сосед, без шлЯпы, но с тросточкой. Ћн на чем  свет
стоит проклинал Џариж, где воры такие наглые, что неподалеку  от  ѓревской
площади, когда он пробивалсЯ через тесную  кучку  людей,  с  него  стащили
шлЯпу,  и  такие  ловкие,  что  он  не  смог  заметить,  кто  именно   был
похитителем.
   ‚прочем, признавал он, вина всецело его: незачем было ЯвлЯтьсЯ в  Џариж
в шлЯпе с такой великолепной прЯжкой.
   —асам к четырем в гостинице  ”урнишонов  находилось  уже  около  сорока
землЯков капитана.
   - ‘транное дело, - сказал хозЯин, - они все - гасконцы.
   - —то тут  странного?  -  ответила  жена.  -  Љапитан  же  сказал,  что
соберутсЯ его землЯки.
   - Ќу так что?
   - ђаз он сам гасконец, и землЯки его должны быть гасконцами.
   - € правда, выходит, что так.
   - ‚едь господин д'ќпернон родом из ’улузы.
   - Џравда,  правда.  ’ак  ты  по-прежнему  считаешь,  что  это  господин
д'ќпернон?
   - ’ы же сам слышал - он раза три пустил "тысЯчу чертей".
   - Џустил тысЯчу чертей? - с беспокойством  спросил  ”урнишон.  -  Љакие
такие черти?
   - „урак, это его любимое ругательство.
   - ‚ерно, верно.
   - “дивительно только одно: что у нас лишь сорок гасконцев, ведь  должно
было быть сорок пЯть.
   Ќо  к  пЯти  часам  поЯвились  и  пЯть  последних  гасконцев,  так  что
постоЯльцы "Њеча" были теперь в полном сборе.
   Ќикогда еще гасконские  физиономии  не  выражали  подобного  изумлениЯ:
целый час в зале гостиницы  звучали  характерные  гасконские  проклЯтиЯ  и
столь шумные изъЯвлениЯ восторга, что супругам ”урнишон почудилось,  будто
весь ‘ентонж, весь Џуату, весь Ћни и весь ‹ангедок завладели их столовой.
   Ќекоторые из прибывших были знакомы между собой. ’ак,  например,  ќсташ
де  Њираду  расцеловалсЯ  с  кавалером,  прибывшим  с  двумЯ  слугами,   и
представил ему ‹ардиль, Њилитора и ‘ципиона.
   - Љаким образом очутилсЯ ты в Џариже? - спросил тот.
   - Ђ ты, милый мой ‘ент-Њалин?
   - џ получил должность в армии, а ты?
   - џ приехал по делу о наследстве.
   - Ђ, так. € за тобой опЯть увЯзалась старуха ‹ардиль?
   - Ћна пожелала мне сопутствовать.
   - € ты не мог уехать тайком, чтобы не тащить с  собой  всю  эту  ораву,
уцепившуюсЯ за ее юбку?
   - Ќевозможно было: письмо от прокурора вскрыла она.
   - Ђ, так  ты  получил  извещение  о  наследстве  письменно?  -  спросил
‘ент-Њалин.
   - „а, - ответил Њираду.
   €, торопЯсь переменить разговор, он заметил:
   - Ќе странно ли, что эта гостиница  переполнена,  а  все  постоЯльцы  -
сплошь наши землЯки?
   - Ќичего странного нет: вывеска  очень  уж  привлекательнаЯ  длЯ  людей
чести, - вмешалсЯ в разговор наш старый знакомый Џердикка де Џенкорнэ.
   - Ђ, вот и вы, дорогой попутчик, - сказал ‘ент-Њалин. -  ‚ы  так  и  не
договорили мне того, что начали объЯснЯть у ѓревской  площади,  когда  нас
разделила эта громаднаЯ толпа.
   - Ђ  что  Я  намеревалсЯ  вам  объЯснить?  -  слегка  краснеЯ,  спросил
Џенкорнэ.
   - Љаким образом Я встретил вас на дороге между Ђнгулемом  и  Ђнжером  в
таком же виде, как сейчас, - на своих двоих, без  шлЯпы  и  с  одной  лишь
тростью в руке.
   - Ђ вас это занимает, сударь мой?
   - Ќу, конечно, - сказал ‘ент-Њалин. - Ћт Џуатье до Џарижа далековато, а
вы пришли из мест, расположенных за Џуатье.
   - џ шел из ‘ент-Ђндре де Љюбзак.
   - ‚от видите. € путешествовали все времЯ без шлЯпы?
   - Ћчень просто.
   - Ќе нахожу.
   - “верЯю вас,  сейчас  вы  все  поймете.  “  моего  отца  имеетсЯ  пара
великолепных коней, которыми он до того дорожит, что способен лишить  менЯ
наследства после приключившейсЯ со мной беды.
   - Ђ что за беда с вами стрЯслась?
   - џ объезжал одного из них, самого лучшего, как вдруг шагах в десЯти от
менЯ раздалсЯ выстрел из аркебуза. Љонь испугалсЯ,  понес  и  помчалсЯ  по
дороге к „ордони.
   - € бросилсЯ в реку?
   - ‚от именно.
   - ‘ вами вместе?
   - Ќет. Љ счастью, Я успел соскользнуть на землю, не то пришлось бы  мне
утонуть вместе с ним.
   - ‚от как! Ѓедное животное, значит, утонуло?
   - —ерт возьми, да! ‚ы же знаете „ордонь: ширина - полмили.
   - Ќу, и тогда?
   - ’огда Я решил не возвращатьсЯ домой и вообще укрытьсЯ  от  отцовского
гнева куда-нибудь подальше.
   - Ђ шлЯпа-то ваша куда девалась?
   - „а подождите, черт побери! лЯпа сорвалась у менЯ с головы.
   - Љогда вы падали?
   - џ не падал. џ соскользнул  на  землю.  Њы,  Џенкорнэ,  с  лошадей  не
падаем. Џенкорнэ с пеленок наездники.
   - ќто уж известное дело, - сказал ‘ент-Њалин. - Ђ шлЯпа-то все же где?
   - „а, верно. ‚ы насчет шлЯпы?
   - „а.
   - лЯпа сорвалась у менЯ с головы. џ принЯлсЯ искать  ее,  -  это  ведь
была единственнаЯ моЯ ценность, раз Я вышел из дому без денег.
   - Љакую  же  ценность  могла  представлЯть  ваша  шлЯпа?  -  гнул  свое
‘ент-Њалин, решивший довести Џенкорнэ до точки.
   - € даже очень большую, разрази менЯ гром! Ќадо вам сказать,  что  перо
на шлЯпе придерживалось  бриллиантовой  прЯжкой,  которую  его  величество
император Љарл V [Љарл V (1500-1558) -  король  €спании  (1516-1556  гг.);
император ‘вЯщенной ђимской империи (1519-1556 гг.)] подарил  моему  деду,
когда, направлЯЯсь из €спании  во  ”ландрию,  он  останавливалсЯ  в  нашем
замке.
   - ‚от оно что! € вы продали прЯжку вместе со шлЯпой?  ’огда,  друг  мой
любезный, вы навернЯка самый богатый из нас  всех.  ‚ам  бы  следовало  на
вырученные за прЯжку деньги купить себе вторую перчатку.  ђуки  у  вас  уж
больно разные: одна белаЯ, как у женщины, другаЯ чернаЯ, как у негра.
   - „а подождите же: в тот самый миг,  когда  Я  оглЯдывалсЯ,  разыскиваЯ
шлЯпу, на нее - как сейчас вижу - устремлЯетсЯ громадный ворон.
   - Ќа шлЯпу?
   - ‚ернее, на бриллиант. ‚ы знаете - эта птица хватает все, что блестит.
‚орон бросаетсЯ на мой бриллиант и похищает его.
   - Ѓриллиант?
   - „а, сударь. ‘перва Я некоторое времЯ не спускал с  него  глаз.  Џотом
побежал  за  ним,  крича:  "„ержите,  держите!  ‚ор!"  Људа   там!   —ерез
каких-нибудь пЯть минут он исчез.
   - ’ак что вы, удрученный двойной утратой...
   - џ не посмел возвратитьсЯ в отцовский дом и решил отправитьсЯ в  Џариж
искать счастьЯ.
   - ‡дорово! - вмешалсЯ в разговор кто-то. - ‚етер, значит, превратилсЯ в
ворона? Њне помнитсЯ, Я слышал, как вы рассказывали господину де ‹уаньЯку,
что, когда вы читали письмо своей возлюбленной, порыв ветра унес и  письмо
и шлЯпу и что вы, как истинный  Ђмадис  [герой  средневекового  рыцарского
романа "Ђмадис ѓалльский"; в его  образе  видели  олицетворение  рыцарской
доблести],  бросились  за  письмом,  предоставив  шлЯпе  лететь,  куда  ей
вздумаетсЯ.
   - ‘ударь,  -  сказал  ‘ент-Њалин.  -  џ  имею  честь  быть  знакомым  с
господином д'Ћбинье [д'Ћбинье Ђгриппа (1552-1630)  -  французский  поэт  и
историк, активный участник религиозных  войн,  исповедовал  протестантскую
веру;  в  течение  двадцати  пЯти  лет   сражалсЯ   на   стороне   ѓенриха
Ќаваррского], отличным воЯкой, который к тому же довольно  хорошо  владеет
пером. Љогда вы повстречаетесь с ним, поведайте ему историю  вашей  шлЯпы:
он сделает из нее чудесный рассказ.
   Џослышалось несколько подавленных смешков.
   - ќ, э, господа, - с раздражением спросил гасконец, - уж не  надо  мной
ли, часом, смеютсЯ?
   ‚се отвернулись, чтобы посмеЯтьсЯ от всего сердца.
   Џердикка внимательно оглЯделсЯ по сторонам и заметил у камина какого-то
молодого человека, охватившего обеими руками голову.  Ћн  решил,  что  тот
стараетсЯ получше спрЯтать свое лицо, и направилсЯ прЯмо к нему.
   - ќй, сударь, - сказал он,  -  раз  уж  вы  смеетесь,  так  смейтесь  в
открытую, чтобы все видели ваше лицо.
   € он ударил молодого человека по плечу.
   ’от поднЯл свое хмурое строгое чело.
   ќто был не кто иной, как наш друг ќрнотон де Љарменж, еще не  пришедший
в себЯ после своего приключениЯ на ѓревской площади.
   - Џопрошу вас, сударь, оставить менЯ в покое, - сказал он, -  и  прежде
всего, если вы еще раз пожелаете коснутьсЯ менЯ, сделайте  это  рукой,  на
которой у вас перчатка. ‚ы же видите, мне до вас дела нет.
   - Ќу и хорошо, - пробурчал Џенкорнэ, - раз вам до менЯ дела нет, то и Я
ничего против вас не имею.
   - Ђх, милостивый государь, - заметил ќсташ де Њираду Љарменжу с  самыми
миролюбивыми намерениЯми, - вы не очень-то любезны с нашим землЯком.
   - Ђ вам-то, черт побери, какое до этого дело? -  спросил  ќрнотон,  все
больше раздражаЯсь.
   -  ‚ы  правы,  сударь,  -  сказал  Њираду  с  поклоном,  -   менЯ   это
действительно не касаетсЯ.
   Ћн отвернулсЯ и направилсЯ было к  ‹ардиль,  приютившейсЯ  в  уголку  у
самого очага. Ќо кто-то преградил ему путь.
   ќто был Њилитор. ђуки его по-прежнему засунуты были  за  поЯс,  а  губы
насмешливо усмехались.
   - Џослушайте, любезнейший отчим! - произнес бездельник.
   - Ќу?
   - —то вы на это скажете?
   - Ќа что?
   - Ќа то, как вас отшил этот дворЯнин?
   - —то?
   - Ћн вам задал перцу?
   - „а ну? ’ебе так показалось? - ответил ќсташ, пытаЯсь обойти Њилитора.
   Ќо из маневра этого ничего не вышло: Њилитор сам подалсЯ влево и  снова
загородил ќсташу дорогу.
   - Ќе только мне, но и всем, кто здесь  находитсЯ.  ЏоглЯдите,  все  над
нами смеютсЯ.
   Љругом действительно смеЯлись, но по самым разнообразным поводам.
   ќсташ побагровел, как раскаленный уголь.
   - Ќу же, ну,  дорогой  отчим,  куйте  железо,  пока  горЯчо,  -  сказал
Њилитор.
   ќсташ весь напыжилсЯ и подошел к Љарменжу.
   - ѓоворЯт, милостивый государь,  -  обратилсЯ  он  к  нему,  -  что  вы
разговаривали со мною намеренно недружелюбным тоном.
   - Љогда же?
   - „а вот только что.
   - ‘ вами?
   - ‘о мной.
   - Ђ кто это утверждает?
   - ќтот господин, - сказал ќсташ, указываЯ на Њилитора.
   - ‚  таком  случае  этот  _господин_,  -  ответил  Љарменж,  иронически
подчеркиваЯ почтительное наименование, -  в  таком  случае  этот  господин
просто болтает, как попугай.
   - ‚от как! - вскричал взбешенный Њилитор.
   - € Я предложил  бы  ему  убрать  свой  клювик  подальше,  -  продолжал
Љарменж, - не то Я вспомню советы господина де ‹уаньЯка.
   - ѓосподин де ‹уаньЯк не называл менЯ попугаем, сударь.
   -  Ќет,  он  назвал  вас  ослом.  ‚ам  это  больше  по  вкусу?   Њне-то
безразлично: если вы осел, Я  вас  хорошенько  вздую,  а  если  попугай  -
выщиплю все ваши перышки.
   - ‘ударь, - вмешалсЯ ќсташ,  -  это  мой  пасынок,  обращайтесь  с  ним
повежливее, прошу вас, хотЯ бы из уважениЯ ко мне.
   - ‚от как вы защищаете менЯ, отчим-папенька!  -  в  бешенстве  вскричал
Њилитор. - ђаз так, Я за себЯ постою.
   - ‚ школу ребЯт, - сказал ќрнотон, - в школу!
   - ‚ школу! - повторил Њилитор, наступаЯ с поднЯтыми кулаками на г-на де
Љарменжа. - Њне семнадцать лет, слышите, милостивый государь?
   - Ќу, а мне двадцать пЯть, - ответил ќрнотон, - и потому Я тебЯ проучу,
как ты заслуживаешь.
   Ћн схватил Њилитора за  шиворот  и  за  поЯс,  приподнЯл  над  полом  и
выбросил из окна первого этажа на улицу, словно какой-нибудь сверток, в то
времЯ как стены сотрЯсались от отчаЯнных воплей ‹ардили.
   - Ђ теперь, - спокойно добавил ќрнотон, - отчим, мамаша, пасынок и  всЯ
на свете семейка, знайте, что Я сделаю из вас фарш длЯ  пирогов,  если  ко
мне еще будут приставать.
   - …й-богу, - сказал Њираду,  -  Я  нахожу,  что  он  прав.  ‡ачем  было
допекать этого дворЯнина?
   - Ђх ты трус, трус, позволЯешь бить своего сына! -  закричала  ‹ардиль,
наступаЯ на мужа со своими развевающимисЯ во все стороны волосами.
   - Ќу, ну, ну, - произнес ќсташ, - нечего ерепенитьсЯ. …му это  принесет
пользу.
   - ќто еще что такое, кто здесь выбрасывает людей  в  окна?  -  спросил,
входЯ в зал, какой-то офицер.  -  —ерт  побери!  ђаз  уж  затеваешь  такие
шуточки, надо хоть кричать прохожим: берегитесь!
   - ѓосподин де ‹уаньЯк! - вырвалось человек у двадцати.
   - ѓосподин де ‹уаньЯк! - повторили все  сорок  пЯть.  Џри  этом  имени,
знаменитом в ѓаскони, все, умолкнув, встали со своих мест.


        9. ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ „… ‹“ЂЌњџЉ

   ‡а г-ном де ‹уаньЯком вошел, в свою очередь, Њилитор, несколько помЯтый
при падении и багровый от Ярости.
   -  ‘луга  покорный,  господа,  -  сказал  ‹уаньЯк,  -  шумим,  кажетсЯ,
порЯдочно... Ђга! ћный Њилитор опЯть, видимо, на кого-то тЯвкал, и нос его
от этого несколько пострадал.
   - Њне за это заплатЯт, - пробурчал Њилитор, показываЯ Љарменжу кулак.
   - Џодавайте на стол, мэтр  ”урнишон,  -  крикнул  ‹уаньЯк,  -  и  пусть
каждый, если возможно, поласковей разговаривает с соседом. ‘  этой  минуты
вы все должны любить друг друга, как братьЯ.
   - ѓм... - буркнул ‘ент-Њалин.
   - •ристианскаЯ  любовь  -  вещь  редкаЯ,  -  сказал  алабр,  тщательно
закрываЯ  свой  серо-стальной  камзол  салфеткой  так,  чтобы  с  ним   не
приключилось беды, сколько бы различных соусов ни подавалось к столу.
   - ‹юбить друг друга при таком близком соседстве трудновато,  -  добавил
ќрнотон, - правда, мы ведь недолго будем вместе.
   - ‚от видите, - вскричал Џенкорнэ, которого все  еще  терзали  насмешки
‘ент-Њалина, - надо мной смеютсЯ из-за того, что у менЯ нет шлЯпы, а никто
слова не скажет господину де Њонкрабо, севшему за  стол  в  кирасе  времен
императора Џертинакса [Џертинакс Џублий (126-193) - римский император], от
которого  он,  по   всей   вероЯтности,   происходит.   ‚от   что   значит
оборонительное оружие!
   Њонкрабо, не желаЯ сдаватьсЯ, выпрЯмилсЯ и вскричал фальцетом:
   - ѓоспода, Я ее снимаю. ќто предупреждение тем,  кто  хотел  бы  видеть
менЯ при наступательном, а не оборонительном оружии.
   € он стал величественно распускать ремни кирасы, сделав  своему  лакею,
седоватому толстЯку лет пЯтидесЯти, знак подойти поближе.
   - Ќу, ладно, ладно! - произнес г-н де ‹уаньЯк, - не будем  ссоритьсЯ  и
скорее за стол.
   - €збавьте менЯ, пожалуйста, от этой кирасы, - сказал Џертинакс  своему
слуге.
   ’олстЯк принЯл ее из его рук.
   - Ђ Я, - тихонько шепнул он ему, -  Я  когда  буду  обедать?  ‚ели  мне
подать чего-нибудь, Џертинакс, Я помираю с голоду.
   Љак ни фамильЯрно было подобное  обращение,  оно  не  вызвало  никакого
удивлениЯ у того, к кому относилось.
   - ‘делаю все возможное, - сказал он, - Ќо длЯ  большей  уверенности  вы
тоже похлопочите.
   - ѓм! - недовольно пробурчал лакей, - Ќе очень-то это утешительно!
   - “ нас совсем ничего не осталось? - спросил Џертинакс.
   - ‚ ‘аксе мы проели последний экю.
   - —ерт возьми! Џостарайтесь обратить что-нибудь в деньги.
   Ќе успел он произнести этих слов, как на улице, а потом у самого порога
гостиницы раздалсЯ громкий возглас:
   - Џокупаю старое железо! Љто продает на слом?
   “слышав этот крик, г-жа ”урнишон бросилась к дверЯм. ’ем  временем  сам
хозЯин величественно подавал на стол первые блюда.
   ‘удЯ по приему, оказанному кухне ”урнишона, она была превосходнаЯ.
   •озЯин, не  будучи  в  состоЯнии  достойным  образом  отвечать  на  все
сыпавшиесЯ на него похвалы, пожелал, чтобы их с ним разделила супруга.
   Ћн принЯлсЯ искать ее глазами, но тщетно. Ћна исчезла.  ’огда  он  стал
звать ее.
   - —его она там застрЯла? - спросил он у поваренка, видЯ, что жена так и
не ЯвлЯетсЯ.
   - Ђх, хозЯин, ей такое золотое дельце подвернулось, -  ответил  тот.  -
Ћна сбывает все ваше старое железо на новенькие денежки.
   - Ќадеюсь, что речь идет не о моей боевой кирасе  и  каске!  -  возопил
”урнишон, устремлЯЯсь к выходу.
   - „а нет же, нет, - сказал  ‹уаньЯк,  -  королевским  указом  запрещено
скупать оружие.
   - ‚се равно, - бросил в ответ ”урнишон и побежал к двери.
   ‚ зал вошла ликующаЯ г-жа ”урнишон.
   - —то это с тобой такое? - спросила она, глЯдЯ на взволнованного мужа.
   - Ђ то, что говорЯт, будто ты продаешь мое оружие.
   - Ќу и что же?
   - Ђ Я не хочу, чтобы его продавали!
   - „а ведь у нас сейчас мир, и лучше две новые кастрюли, чем одна стараЯ
кираса.
   - Ќо с тех пор, как  вышел  королевский  указ,  о  котором  только  что
говорил господин де ‹уаньЯк,  торговать  старым  железом  стало,  наверно,
совсем невыгодно? - заметил алабр.
   - Ќапротив, сударь, - сказала г-жа ”урнишон, - этот торговец уже  давно
делает мне самые выгодные предложениЯ. Ќу вот, сегоднЯ  Я  уже  не  смогла
устоЯть и, раз  опЯть  представилсЯ  случай,  решила  им  воспользоватьсЯ.
„есЯть экю, сударь, это десЯть  экю,  а  стараЯ  кираса  всегда  останетсЯ
старой кирасой.
   - Љак! „есЯть экю? - изумилсЯ алабр. - ’ак дорого? Ћ, черт!
   Ћн задумалсЯ.
   - „есЯть экю! - повторил Џертинакс, многозначительно взглЯнув на своего
лакеЯ. - ‚ы слышите, господин ‘амюэль?
   ѓосподин ‘амюэль уже исчез.
   - Ќо помилуйте, - произнес г-н де ‹уаньЯк, - ведь этот торговец рискует
попасть на виселицу!
   - Ћ, это славный малый, безобидный и  сговорчивый,  -  продолжала  г-жа
”урнишон.
   - Ђ что он делает со всем этим железом?
   - Џродает на вес.
   - Ќа вес! - повторил г-н де ‹уаньЯк. - € вы говорите, что  он  дал  вам
десЯть экю? ‡а что?
   - ‡а старую кирасу и старую каску.
   - „опустим, что обе они весЯт фунтов двадцать, это выходит  по  пол-экю
за фунт. ’ысЯча чертей, как говорит один  мой  знакомый;  за  этим  что-то
кроетсЯ!
   - Љак жаль, что Я не могу привести этого славного  торговца  к  себе  в
замок! - сказал алабр, и глаза его разгорелись. - џ бы продал ему  добрых
три тысЯчи фунтов железа - и шлемы, и наручники, и кирасы.
   -  Љак?  ‚ы  продали  бы  латы  своих  предков?  -  насмешливо  спросил
‘ент-Њалин.
   - Ђх, сударь, - сказал ќсташ де Њираду, - вы поступили бы неблаговидно:
ведь это свЯщенные реликвии.
   - Џодумаешь! - возразил алабр. - ‚ настоЯщее  времЯ  мои  предки  сами
превратились в реликвии и нуждаютсЯ только в молитвах за упокой души.
   ‡а столом царило теперь все более и более  шумное  оживление  благодарЯ
бургундскому,  которого  пили  немало:  блюда  у  ”урнишонов  были  хорошо
наперчены.
   ѓолоса достигали самого высокого  диапазона,  тарелки  гремели,  головы
наполнились туманом, и сквозь него каждый гасконец  видел  все  в  розовом
свете, кроме Њилитора, не забывавшего о  своем  падении,  и  Љарменжа,  не
забывавшего о своем паже.
   - € веселЯтсЯ же  эти  люди,  -  сказал  ‹уаньЯк  своему  соседу,  коим
оказалсЯ именно ќрнотон, - а почему - сами не знают.
   - џ тоже не знаю, - ответил Љарменж,  -  правда,  что  до  менЯ,  то  Я
исключение - Я вовсе не в радостном настроении.
   - € напрасно, сударь мой, - продолжал ‹уаньЯк, - вы ведь  из  тех,  длЯ
кого Џариж - золотаЯ жила, рай грЯдущих почестей, обитель блаженства.
   ќрнотон отрицательно покачал головой.
   - „а ну же!
   - Ќе смейтесь надо мной, господин де ‹уаньЯк, - сказал ќрнотон.  -  ‚ы,
кажетсЯ, держите в  руках  все  нити,  приводЯщие  большинство  из  нас  в
движение. ‘делайте же  мне  одну  милость  -  не  обращайтесь  с  виконтом
ќрнотоном де Љарменжем, как с марионеткой.
   - џ готов оказать вам и  другие  милости,  господин  виконт,  -  сказал
‹уаньЯк, учтиво наклонЯЯ голову. - „воих из собравшихсЯ здесь Я выделил  с
первого  взглЯда:  вас  -  столько  в  вашей   внешности   достоинства   и
сдержанности - и другого молодого человека, вон того, такого  скрытного  и
мрачного с виду.
   - Љак его имЯ?
   - ѓосподин де ‘ент-Њалин.
   - Ђ почему вы именно нас выделили, сударь,  разрешите  спросить,  если,
впрочем, Я не проЯвлЯю чрезмерного любопытства?
   - Џотому что Я вас знаю, вот и все.
   - ЊенЯ? - с удивлением спросил ќрнотон.
   - ‚ас, и его, и всех, кто здесь находитсЯ.
   - ‘транно.
   - „а, но необходимо.
   - Џочему необходимо?
   - Џотому что командир должен знать своих солдат.
   - ‡начит, все эти люди...
   - ‡автра будут моими солдатами.
   - Ќо Я думал, что господин д'ќпернон...
   - ’сс! Ќе произносите здесь этого имени  или,  вернее,  не  произносите
здесь вообще никаких имен. Ќавострите слух и закройте рот, и  поскольку  Я
обещал вам какие угодно милости, считайте одной из них этот совет.
   - Ѓлагодарю вас, сударь.
   ‹уаньЯк отер усы и встал.
   - ѓоспода, - сказал он, - раз случай свел здесь  сорок  пЯть  землЯков,
осушим стаканы испанского вина за благоденствие всех присутствующих.
   Џредложение это вызвало бурные рукоплесканиЯ.
   - ‚се они большей частью  пьЯны,  -  сказал  ‹уаньЯк  ќрнотону,  -  вот
подходЯщий момент выведать  у  каждого  его  подноготную,  но  времени,  к
сожалению, мало.
   ‡атем, повысив голос, он крикнул:
   - ќй, мэтр ”урнишон, удалите-ка отсюда женщин, детей и слуг.
   ‹ардиль, ворча,  поднЯлась  со  своего  места:  она  не  успела  доесть
сладкого.
   Њилитор не шевельнулсЯ.
   - Ђ ты там, что, не слышал? - сказал  ‹уаньЯк,  устремлЯЯ  на  мальчика
взглЯд, не допускающий  возражений...  -  Ќу,  живо,  на  кухню,  господин
Њилитор!
   —ерез  несколько  мгновений  в  зале  оставались  только   сорок   пЯть
сотрапезников и г-н де ‹уаньЯк.
   - ѓоспода, - начал последний, - каждый из  нас  знает,  кем  именно  он
вызван в Џариж, или же, во всЯком случае,  догадываетсЯ  об  этом.  ‹адно,
ладно, не выкрикивайте имен: вы знаете, и хватит. €звестно вам также,  что
вы прибыли длЯ того, чтобы поступить в его распорЯжение.
   ‘о всех концов зала раздалсЯ одобрительный ропот.  Ќо  так  как  каждый
знал только то, что касалось его лично, и понЯтиЯ не имел, что  сосед  его
ЯвилсЯ, вызванный сюда той же властью, все с удивлением  глЯдели  друг  на
друга.
   - ‹адно, - сказал ‹уаньЯк. - ЏереглЯдыватьсЯ, господа, будете потом. Ќе
беспокойтесь, вам хватит времени свести знакомство. €так, вы Явились сюда,
чтобы повиноватьсЯ этому человеку, признаете вы это?
   - „а, да! - закричали все сорок пЯть. - Џризнаем.
   - ’ак вот, длЯ начала, - продолжал  ‹уаньЯк,  -  вы  без  лишнего  шума
оставите эту гостиницу и переберетесь в предназначенное длЯ вас помещение.
   - „лЯ всех нас? - спросил ‘ент-Њалин.
   - „лЯ всех.
   - Њы все вызваны и все здесь на равных  началах?  -  спросил  Џердикка,
стоЯвший на ногах так нетвердо, что длЯ сохранениЯ равновесиЯ ему пришлось
охватить рукой шею алабра.
   - Ћсторожнее, - произнес тот, - вы изомнете мне куртку.
   - „а, вы все равны перед волей своего повелителЯ.
   - Ћго, сударь, - сказал, вспыхнув, Љарменж, - простите, но мне никто не
говорил, что господин д'ќпернон будет именоватьсЯ моим повелителем.
   - Џодождите.
   - џ, значит, не так понЯл.
   - „а подождите же, буйнаЯ голова!
   ‚оцарилось молчание, большинство ожидало  дальнейшего  с  любопытством,
кое-кто - с нетерпением.
   - џ еще не сказал вам, кто будет вашим повелителем.
   - „а, - сказал ‘ент-Њалин, - но вы сказали, что таковой у нас будет.
   - “ всех есть господин! -  вскричал  ‹уаньЯк.  -  Ќо  если  вы  слишком
загордились, чтобы согласитьсЯ на того, кто был только что  назван,  ищите
повыше. џ не только не запрещаю вам этого, Я готов вас поощрить.
   - Љороль, - прошептал Љарменж.
   - ’ихо, - сказал ‹уаньЯк. - ‚ы Явились сюда,  чтобы  повиноватьсЯ,  так
повинуйтесь же.  Ђ  пока  -  вот  письменный  приказ,  который  Я  попрошу
прочитать вас вслух, господин ќрнотон.
   ќрнотон медленно  развернул  пергамент,  протЯнутый  ему  ‹уаньЯком,  и
громко прочитал:

   "Џриказываю господину де ‹уаньЯку принЯть командование над сорока пЯтью
дворЯнами, которых Я вызвал в Џариж с согласиЯ его величества.
   Ќогаре де ‹а ‚алетт, герцог д'ќпернон.

   ‚се, пьЯные или протрезвевшие,  низко  склонились.  ’олько  выпрЯмитьсЯ
удалось не всем одинаково быстро.
   - €так, вы менЯ выслушали, - сказал г-н де ‹уаньЯк, - следовать за мной
надо немедленно. ‚аши вещи и прибывшие с  вами  люди  останутсЯ  здесь,  у
мэтра ”урнишона. Ћн о них позаботитсЯ, а впоследствии Я  за  ними  пришлю.
Џока все, собирайтесь поскорее: лодки ждут.
   - ‹одки? - повторили гасконцы. - Њы, значит, поедем по воде?
   € они стали переглЯдыватьсЯ с жадным любопытством.
   - ђазумеетсЯ, - сказал ‹уаньЯк, - по воде. —тобы попасть в  ‹увр,  надо
переплыть реку.
   - ‚ ‹увр! ‚ ‹увр! - радостно бормотали гасконцы. - —ерти полосатые!  Њы
отправлЯемсЯ в ‹увр?
   ‹уаньЯк вышел из-за  стола  и  пропустил  мимо  себЯ  всех  сорок  пЯть
гасконцев, считаЯ их, словно баранов. ‡атем  он  повел  их  по  улицам  до
Ќельской башни.
   ’ам находились три большие  барки.  Ќа  каждую  погрузилось  пЯтнадцать
пассажиров, и барки тотчас же отплыли.
   - —то же, черт побери, будем мы делать  в  ‹увре?  -  размышлЯли  самые
бесстрашные: холод на реке протрезвил их,  к  тому  же  они  были  большей
частью неважно одеты.
   - ‚от бы мне сейчас мою кирасу! - прошептал Џертинакс де Њонкрабо.


        10. ‘Љ“Џ™€Љ Љ€ђЂ‘

   Џертинакс с полным основанием жалел о своей отсутствующей  кирасе,  ибо
как раз в это самое времЯ он, через посредство своего странного слуги, так
фамильЯрно обращавшегосЯ к господину, лишилсЯ ее навсегда.
   „ействительно, едва только г-жа ”урнишон  произнесла  магические  слова
"десЯть экю", как лакей Џертинакса устремилсЯ за торговцем.
   Ѓыло уже темно, да и скупщик железного  лома,  видимо,  торопилсЯ,  ибо
когда ‘амюэль вышел  из  гостиницы,  он  уже  удалилсЯ  от  нее  шагов  на
тридцать.
   ‹акею пришлось поэтому окликнуть торговца.
   ’от с некоторым опасением обернулсЯ, устремлЯЯ пронзительный взглЯд  на
приближавшегосЯ к нему человека. Ќо, видЯ, что в руках у  него  подходЯщий
товар, он остановилсЯ.
   - —его вы хотите, друг мой? - спросил он.
   - „а, черт побери, - сказал слуга, хитро подмигнув, - хотел бы  сделать
с вами одно дельце.
   - Ќу, так давайте поскорее.
   - ‚ы торопитесь?
   - „а.
   - „адите же вы мне перевести дух, черт побери!
   - ђазумеетсЯ, но переводите дух побыстрее, менЯ ждут.
   џсно было, что торговец еще не вполне доверЯет лакею.
   - Љогда вы увидите, что Я вам принес,  -  сказал  тот,  -  вы,  будучи,
по-видимому, знатоком, не станете пороть горЯчку.
   - Ђ что вы принесли?
   - —удесную вещь, такой работы, что... Ќо вы менЯ но слушаете.
   - Ќет, Я смотрю.
   - —то?
   - ђазве вам неизвестно, друг мой, что  торговлЯ  оружием  запрещена  по
королевскому указу?
   Џри этих словах он с беспокойством оглЯнулсЯ по сторонам.  ‹акей  почел
за благо изобразить полнейшее неведение.
   - џ ничего не знаю, - сказал он, - Я приехал из Њон-де-Њарсана.
   - Ќу, тогда дело другое, - ответил скупщик кирас, которого ответ  этот,
видимо, несколько успокоил. - Ќо хоть вы и из Њон-де-Њарсана, вам  все  же
известно, что Я покупаю оружие?
   - „а, известно.
   - Ђ кто вам сказал?
   - ’ысЯча чертей! Ќикому не  понадобилось  говорить,  вы  сами  об  этом
достаточно громко кричали.
   - ѓде же?
   - “ дверей гостиницы "Њеч гордого рыцарЯ".
   - ‚ы, значит, там были?
   - „а.
   - ‘ кем?
   - ‘о множеством друзей.
   - „рузей? Ћбычно в этой гостинице никого не бывает.
   - ‡начит, вы, наверное, нашли, что она здорово изменилась?
   - ‘овершенно справедливо. Ђ откуда же Явились все ваши друзьЯ?
   - €з ѓаскони, как и Я сам.
   - ‚ы - люди королЯ Ќаваррского?
   - ‚от еще! Њы душой и телом французы.
   - „а, гугеноты?
   - Љатолики, как свЯтой отец наш папа, слава богу, -  произнес  ‘амюэль,
снимаЯ колпак, - но дело не в этом. ђечь идет о кирасе.
   - Џодойдем-ка поближе к стене, прошу вас. Ќа середине улицы нас слишком
хорошо видно.
   € они приблизились на несколько шагов к одному дому, из тех домов,  где
обычно жили парижские буржуа с кое-каким достатком; за  оконными  стеклами
его не видно было света.
   Ќад дверью того дома имелось нечто вроде навеса,  служившего  балконом.
ђЯдом  с  парадной  дверью  находилась  каменнаЯ  скамьЯ  -   единственное
украшение фасада.
   ‘камьЯ эта представлЯла собою сочетание приЯтного с полезным, ибо с  ее
помощью путники взбирались на своих мулов или лошадей.
   - ЏоглЯдим на вашу кирасу, -  сказал  торговец,  когда  они  зашли  под
навес.
   - ‚от она.
   - Џодождите: мне почудилось в доме какое-то движение.
   - Ќет, это там, напротив.
   „ействительно, напротив стоЯл трехэтажный дом, и в окнах верхнего этажа
порою, словно украдкой, мелькал свет.
   - „авайте поскорее, - сказал торговец, ощупываЯ кирасу.
   - Ђ какаЯ она тЯжелаЯ! - сказал ‘амюэль.
   - ‘тараЯ, массивнаЯ, таких теперь уже не употреблЯют.
   - Џроизведение искусства.
   - есть экю, хотите?
   - Љак, шесть экю! Ђ там  вы  дали  целых  десЯть  за  ломаный  железный
нагрудник!
   - есть экю - да или нет? - повторил торговец.
   - Ќо обратите же внимание на резьбу!
   - џ перепродаю на вес, при чем тут резьба?
   - Ћго! ‡десь вы торгуетесь, -  сказал  ‘амюэль,  -  а  там  вы  давали,
сколько с вас спрашивали.
   - Њогу добавить еще одно экю, - нетерпеливо произнес торговец.
   - „а здесь одной позолоты на четырнадцать экю!
   - ‹адно, давайте договоримсЯ поскорее, -  сказал  торг