ýòî çà âîéñêî?
   - ‘åé÷àñ óâèäèøü. ‚î-ïåðâûõ, ó ìåíß åñòü âñß òà àðìèß, êîòîðóþ  ãîñïîäà
äå ƒèçû ôîðìèðóþò â ‹îòàðèíãèè.
   - ’û ðåõíóëñß?
   - èñêîëå÷êî.  àñòîßùàß  àðìèß  â  êîëè÷åñòâå  íå  ìåíåå  øåñòè  òûñß÷
÷åëîâåê.
   - î êàêèì æå îáðàçîì òû, êîòîðûé  òàê  áîèøüñß  ãîñïîäèíà  äå  Œàéåíà,
ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî òåáß ñòàíóò çàùèùàòü ñîëäàòû ãîñïîäèíà äå ƒèçà?
   - Ÿ âåäü óìåð.
   - Žïßòü òà æå øóòêà!
   - ƒîñïîäèí äå Œàéåí èìåë çóá  ïðîòèâ  ˜èêî.  îýòîìó,  âîñïîëüçîâàâøèñü
ñâîåé ñìåðòüþ, ß ïåðåìåíèë îáîëî÷êó, èìß è îáùåñòâåííîå ïîëîæåíèå.
   - ‡íà÷èò, òû áîëüøå íå ˜èêî? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - åò.
   - Šòî æå òû?
   - Ÿ - îáåð ðèêå, áûâøèé òîðãîâåö è ëèãèñò.
   - ’û ëèãèñò, ˜èêî?
   - ˆ ñàìûé ßðûé. ’àêèì îáðàçîì, ðàçóìååòñß, ïðè óñëîâèè, ÷òî ß  íå  áóäó
ñëèøêîì áëèçêî ñòàëêèâàòüñß ñ ãîñïîäèíîì äå Œàéåíîì, - ìåíß ëè÷íî,  îáåðà
ðèêå, ÷ëåíà ñâßòîãî ‘îþçà,  çàùèùàåò,  âî-ïåðâûõ,  ëîòàðèíãñêàß  àðìèß  -
øåñòü òûñß÷ ÷åëîâåê; çàïîìèíàé õîðîøåíüêî öèôðû.
   - å áåñïîêîéñß.
   - ‡àòåì îêîëî ñòà òûñß÷ ïàðèæàí.
   - ó è âîßêè!
   - „îñòàòî÷íî õîðîøèå, ÷òîáû íàäåëàòü òåáå  íåïðèßòíîñòåé,  ìîé  êîðîëü.
ˆòàê, ñòî  òûñß÷  ïëþñ  øåñòü  òûñß÷,  èòîãî  -  ñòî  øåñòü  òûñß÷!  ‡àòåì
ïàðëàìåíò, ïàïà, èñïàíöû, ãîñïîäèí êàðäèíàë äå óðáîí,  ôëàìàíäöû,  ƒåíðèõ
àâàððñêèé, ãåðöîã €íæóéñêèé.
   - ó ÷òî, òâîé ñïèñîê åùå íå  ïðèøåë  ê  êîíöó?  -  ñ  äîñàäîé  ñïðîñèë
êîðîëü.
   - „à íåò æå! Žñòàåòñß åùå òðè êàòåãîðèè ëþäåé.
   - ƒîâîðè.
   - ‘èëüíî ïðîòèâ òåáß íàñòðîåííûõ.
   - ƒîâîðè æå.
   - ðåæäå âñåãî êàòîëèêè.
   - €õ äà. Ÿ âåäü èñòðåáèë òîëüêî òðè ÷åòâåðòè ãóãåíîòîâ.
   - ‡àòåì ãóãåíîòû, ïîòîìó ÷òî òû íà òðè ÷åòâåðòè èñòðåáèë èõ.
   - ó, ðàçóìååòñß. € òðåòüè?
   - —òî òû ñêàæåøü î ïîëèòèêàõ, ƒåíðèêå?
   - „à, äà, î òåõ, êòî íå æåëàåò íè ìåíß, íè ìîåãî áðàòà, íè ãîñïîäèíà äå
ƒèçà.
   - î êòî íå èìååò íè÷åãî ïðîòèâ òâîåãî íàâàððñêîãî çßòß!
   - ‘ òåì ÷òîáû îí îòðåêñß îò ñâîåé âåðû.
   - ‚îò óæ ïóñòßêè! Ž÷åíü ýòî åãî ñìóòèò!
   - î ïîìèëóé! ‹þäè, î êîòîðûõ òû ìíå ãîâîðèøü...
   - ó?
   - òî âñß ”ðàíöèß?
   - ‚îò èìåííî. Ÿ ëèãèñò, è ýòî ìîè ñèëû. ó æå, íó - ñëîæè è ñðàâíè.
   - Œû øóòèì, íå òàê ëè, ˜èêî? - ïðîìîëâèë ƒåíðèõ, ÷óâñòâóß, êàê åãî  âñå
æå ïðîáèðàåò äðîæü.
   - î-ìîåìó, ñåé÷àñ íå äî øóòîê,  âåäü  òû,  áåäíûé  ìîé  ƒåíðèêå,  îäèí
ïðîòèâ âñåõ.
   ‹èöî ƒåíðèõà ïðèîáðåëî âûðàæåíèå ïîäëèííî öàðñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
   - „à, ß îäèí, - ñêàçàë îí, - íî è ïîâåëèòåëü îäèí  ß.  ’û  ïîêàçàë  ìíå
öåëóþ àðìèþ, îòëè÷íî. €  òåïåðü  ïîêàæè-êà  ìíå  âîæäß!  Ž,  òû,  êîíå÷íî,
íàçîâåøü ãîñïîäèíà äå ƒèçà! î ðàçâå òû íå  âèäèøü,  ÷òî  ß  äåðæó  åãî  â
àíñè. ƒîñïîäèíà äå Œàéåíà? ’û ñàì  ñêàçàë,  ÷òî  îí  â  ‘óàññîíå.  ƒåðöîã
€íæóéñêèé? ’û çíàåøü, ÷òî îí â ðþññåëå. Šîðîëü àâàððñêèé? Ží â  î.  —òî
êàñàåòñß ìåíß, òî ß, ðàçóìååòñß, îäèí, íî ó ñåáß ß ñâîáîäåí è ìîãó âèäåòü,
îòêóäà  èäåò  âðàã,  êàê  îõîòíèê,  ñòîßùèé  ñðåäè  ïîëß,  âèäèò,  êàê  èç
îêðóæàþùèõ åãî ëåñîâ âûáåãàåò èëè âûëåòàåò äè÷ü.
   ˜èêî ïî÷åñàë íîñ. Šîðîëü ðåøèë, ÷òî îí ïîáåæäåí.
   - —òî òû ìíå íà ýòî îòâåòèøü? - ñïðîñèë ƒåíðèõ.
   - —òî òû, ƒåíðèêå, êàê âñåãäà, êðàñíîðå÷èâ. “ òåáß îñòàåòñß òâîé  ßçûê;
äåéñòâèòåëüíî, ýòî íå òàê ìàëî, êàê ß äóìàë, ñ ÷åì òåáß è ïîçäðàâëßþ. î â
òâîåé ðå÷è åñòü îäíî óßçâèìîå ìåñòî.
   - Šàêîå?
   - Ž, áîã ìîé, ïóñòßêè, ïî÷òè íè÷åãî, îäíà ðèòîðè÷åñêàß ôèãóðà. “ßçâèìîå
òâîå ñðàâíåíèå.
   - ‚ ÷åì æå?
   - € â òîì, ÷òî òû âîîáðàæàåøü ñåáß îõîòíèêîì, ïîäñòåðåãàþùèì èç  çàñàäû
äè÷ü, ß æå ïîëàãàþ, òû, íàïðîòèâ,  äè÷ü,  êîòîðóþ  îõîòíèê  ïðåñëåäóåò  äî
ñàìîé åå íîðû.
   - ˜èêî!
   - ó, õîðîøî, òû, ñèäßùèé â çàñàäå, êîãî òû óâèäåë?!
   - „à íèêîãî, ÷åðò ïîáåðè!
   - € ìåæäó òåì êòî-òî ïîßâèëñß.
   - Šòî?
   - Žäíà æåíùèíà.
   - Œîß ñåñòðèöà Œàðãî?
   - åò, ãåðöîãèíß Œîíïàíñüå.
   - Žíà! ‚ àðèæå?
   - ó, êîíå÷íî, áîã òû ìîé.
   - „àæå åñëè ýòî è òàê, ñ êàêèõ ïîð ß ñòàë áîßòüñß æåíùèí?
   - ðàâäà, îïàñàòüñß íàäî  òîëüêî  ìóæ÷èí.  î  ïîãîäè.  Žíà  ßâèëàñü  â
êà÷åñòâå ãîíöà, ïîíèìàåøü? ‚îçâåñòèòü î ïðèáûòèè áðàòà.
   - Ž ïðèáûòèè ãîñïîäèíà äå ƒèçà?
   - „à.
   - ˆ òû ïîëàãàåøü, ÷òî ýòî ìåíß âñòðåâîæèò?
   - Ž, òåáß æå âîîáùå íè÷òî íå òðåâîæèò.
   - åðåäàé ìíå ÷åðíèëà è áóìàãó.
   - „ëß ÷åãî? àïèñàòü ãîñïîäèíó äå ƒèçó ïîâåëåíèå íå âûåçæàòü èç àíñè?
   - ‚îò èìåííî. Œûñëü, âèäíî, ïðàâèëüíàß, ðàç îíà îäíîâðåìåííî  ïðèøëà  â
ãîëîâó è òåáå è ìíå.
   - àîáîðîò - íèêóäà íå ãîäíàß ìûñëü.
   - î÷åìó?
   -  …äâà  ïîëó÷èâ  ýòî  ïîâåëåíèå,  îí  ñðàçó  æå  äîãàäàåòñß,  ÷òî  åãî
ïðèñóòñòâèå â àðèæå íåîáõîäèìî, è óñòðåìèòñß ñþäà.
   Šîðîëü ïî÷óâñòâîâàë, êàê â íåì çàêèïàåò  ãíåâ.  Ží  êîñî  ïîñìîòðåë  íà
˜èêî.
   - …ñëè âû  âîçâðàòèëèñü  ëèøü  äëß  òîãî,  ÷òîáû  äåëàòü  ìíå  ïîäîáíûå
ñîîáùåíèß, òî ìîãëè îñòàâàòüñß òàì, ãäå áûëè.
   - —òî ïîäåëàåøü, ƒåíðèêå, ïðèçðàêè íå ëüñòßò.
   - ‡íà÷èò, òû ïðèçíàåøü, ÷òî òû ïðèçðàê?
   - € ß ýòîãî è íå îòðèöàë.
   - ˜èêî!
   - ó, ëàäíî, íå ñåðäèñü: òû è áåç òîãî áëèçîðóê, à òàê ñîâñåì  ëèøèøüñß
çðåíèß. ‚îò ÷òî, òû ãîâîðèë, áóäòî óäåðæèâàåøü ñâîåãî áðàòà âî ”ëàíäðèè?
   - „à, êîíå÷íî, ýòî ïðàâèëüíàß ïîëèòèêà. Ÿ åå è ïðèäåðæèâàþñü.
   - ’åïåðü ñëóøàé è íå ðàçäðàæàéñß: ñ êàêîé öåëüþ, ïîëàãàåøü òû, ñèäèò  â
àíñè ãîñïîäèí äå ƒèç?
   - Ží îðãàíèçóåò òàì àðìèþ.
   - •îðîøî, ñïîêîéñòâèå... „ëß ÷åãî íóæíà åìó ýòà àðìèß?
   - €õ, ˜èêî, âû óòîìëßåòå ìåíß âñåìè ýòèìè ðàññïðîñàìè!
   - “òîìëßéñß,  ƒåíðèêå,  óòîìëßéñß.  ‡àòî  ïîòîì,  ðó÷àþñü  òåáå,  ëó÷øå
îòäîõíåøü. ˆòàê, ìû ãîâîðèëè, ÷òî ýòà àðìèß åìó íóæíà...
   - „ëß áîðüáû ñ ãóãåíîòàìè ñåâåðà.
   -  ˆëè,  âåðíåå,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  äîñàæäàòü  òâîåìó  áðàòó,  ãåðöîãó
€íæóéñêîìó, êîòîðûé äîáèëñß, ÷òîáû åãî ïðîâîçãëàñèëè ãåðöîãîì ðàáàíòñêèì,
è  ñòàðàåòñß  óñòðîèòü  ñåáå  õîòü  íåáîëüøîé  òðîí  âî  ”ëàíäðèè,  à  äëß
äîñòèæåíèß ýòîé öåëè áåñïðåñòàííî òðåáóåò ó òåáß ïîìîùè.
   - îìîùü ýòó ß åìó âñå âðåìß îáåùàþ, íî, ðàçóìååòñß, íèêîãäà íå ïîøëþ.
   - Š âåëè÷àéøåé ðàäîñòè ãîñïîäèíà ãåðöîãà äå ƒèçà. ‘ëóøàé  æå,  ƒåíðèêå,
÷òî ß òåáå ïîñîâåòóþ.
   - —òî æå èìåííî?
   - ðèòâîðèñü, ÷òî òû  äåéñòâèòåëüíî  íàìåðåí  ïîñëàòü  áðàòó  â  ïîìîùü
âîéñêà, è ïóñòü îíè äâèíóòñß ïî íàïðàâëåíèþ ê ðþññåëþ, äàæå åñëè íà ñàìîì
äåëå ïðîéäóò âñåãî ëèøü ïîëïóòè.
   - €õ, âåðíî, - âñêðè÷àë ƒåíðèõ, - ïîíèìàþ; ãîñïîäèí äå ƒèç òîãäà íè  íà
øàã íå îòîéäåò îò ãðàíèöû.
   - ˆ äàííîå íàì, ëèãèñòàì, ãîñïîæîé äå Œîíïàíñüå îáåùàíèå, ÷òî  â  êîíöå
íåäåëè ãîñïîäèí äå ƒèç áóäåò â àðèæå...
   - Žáåùàíèå ýòî ðàññååòñß â âîçäóõå, êàê äûì.
   -  ’û  ñàì  ýòî  ñêàçàë,  ìîé  ïîâåëèòåëå  -  ñêàçàë  ˜èêî,  óñàæèâàßñü
ïîóäîáíåå, - ó, êàê æå òû ðàñöåíèâàåøü ìîé ñîâåò?
   - Ží, ïîæàëóé, õîðîø... òîëüêî...
   - —òî åùå?
   - îêà ýòè ãîñïîäà òàì, íà ñåâåðå, áóäóò çàíßòû äðóã äðóãîì...
   - €õ äà, òåáß áåñïîêîèò þã? ’û ïðàâ, ƒåíðèêå, ãðîçû îáû÷íî  íàäâèãàþòñß
ñ þãà.
   - å îáðóøèòñß ëè íà ìåíß çà ýòî âðåìß ìîé òðåòèé áè÷? ’û  çíàåøü,  ÷òî
äåëàåò åàðíåö?
   - åò, ðàçðàçè ìåíß ãðîì!
   - Ží òðåáóåò.
   - —åãî?
   - ƒîðîäîâ, ñîñòàâëßþùèõ ïðèäàíîå åãî ñóïðóãè.
   -  €é,  êàêîé  íàãëåö!  Œàëî  åìó  ÷åñòè  ïîðîäíèòüñß   ñ   ôðàíöóçñêèì
êîðîëåâñêèì  äîìîì,  îí  åùå  ïîçâîëßåò  ñåáå  òðåáîâàòü   òî,   ÷òî   åìó
ïðèíàäëåæèò!
   - àïðèìåð, Šàãîð. î  êàêîé  æå  ß  áóäó  ïîëèòèê,  åñëè  îòäàì  âðàãó
ïîäîáíûé ãîðîä?
   - „à, õîðîøèé ïîëèòèê íå ñäåëàë áû  ýòîãî,  íî  çàòî  òàê  ïîñòóïèë  áû
÷åñòíûé ÷åëîâåê.
   - ƒîñïîäèí ˜èêî!
   - ‘÷èòàé, ÷òî ß íè÷åãî íå ãîâîðèë: òû æå çíàåøü, ÷òî  â  òâîè  ñåìåéíûå
äåëà ß íå âìåøèâàþñü.
   - î ýòî-òî ìåíß íå òðåâîæèò: ó ìåíß åñòü îäíà ìûñëü.
   - ’åì ëó÷øå!
   - ‚îçâðàòèìñß æå ê ñàìûì ñðî÷íûì äåëàì.
   - Š ”ëàíäðèè?
   - ’àê ß äåéñòâèòåëüíî ïîøëþ êîãî-íèáóäü  âî  ”ëàíäðèþ,  ê  áðàòó...  î
êîãî? Šîìó, áîã òû ìîé, ìîãó ß äîâåðèòü òàêîå âàæíîå äåëî?
   - „à, ýòî âîïðîñ ñëîæíûé!
   - €, ß íàøåë!
   - Ÿ òîæå.
   - Žòïðàâëßéñß òû, ˜èêî.
   - Œíå îòïðàâèòüñß âî ”ëàíäðèþ?
   - î÷åìó íåò?
   - Šàê æå ß îòïðàâëþñü âî ”ëàíäðèþ, êîãäà ß ìåðòâ?
   - „à âåäü òû áîëüøå íå ˜èêî, òû îáåð ðèêå.
   - ó êóäà ýòî ãîäèòñß: áóðæóà,  ëèãèñò,  ñòîðîííèê  ãîñïîäèíà  äå  ƒèçà
âäðóã ñòàíåò òâîèì ïîñëàíöåì ê ãåðöîãó €íæóéñêîìó!
   - ‡íà÷èò, òû îòêàçûâàåøüñß?
   - € òî êàê æå!
   - ’û îòêàçûâàåøü ìíå â ïîâèíîâåíèè?
   - ‚ ïîâèíîâåíèè? € ðàçâå ß îáßçàí òåáå ïîâèíîâàòüñß?
   - ’û íå îáßçàí, íåñ÷àñòíûé?
   - € îòêóäà ó ìåíß ìîãóò áûòü  îáßçàòåëüñòâà?  Ÿ  îò  òåáß  êîãäà-íèáóäü
÷òî-íèáóäü âèäåë? ’î íåìíîãîå, ÷òî ß èìåþ  ïîëó÷åíî  ïî  íàñëåäñòâó.  Ÿ  -
÷åëîâåê áåäíûé è íåçàìåòíûé. ‘äåëàé ìåíß  ãåðöîãîì  è  ïýðîì,  ïðåâðàòè  â
ìàðêèçàò ìîþ çåìëèöó ˜èêîòåðè, ïîæàëóé ìíå ïßòüñîò òûñß÷ ýêþ, è  òîãäà  ìû
ïîãîâîðèì î ïîðó÷åíèßõ.
   ƒåíðèõ óæå íàìåðåâàëñß îòâåòèòü,  ïîäûñêàâ  ïîäõîäßùåå  îïðàâäàíèå,  èç
òåõ, ê êàêèì îáû÷íî ïðèáåãàþò êîðîëè, êîãäà  ñëûøàò  ïîäîáíûå  óïðåêè,  íî
âíåçàïíî ðàçäàëñß øåëåñò è ëßçãàíüå êîëåö - îòäåðãèâàëè òßæåëóþ  áàðõàòíóþ
ïîðòüåðó.
   - ƒîñïîäèí ãåðöîã äå †óàåç, - ïðîèçíåñ ãîëîñ ñëóãè.
   - ‚îò îí, ÷åðò ïîáåðè, òâîé ïîñëàíåö! - âñêðè÷àë  ˜èêî.  -  Šòî  ñóìååò
ïðåäñòàâëßòü òåáß ëó÷øå, ÷åì ìåññèð €íí, ïîïðîáóé íàéäè!
   - ˆ ïðàâäà, - ïðîøåïòàë ƒåíðèõ, - íè îäèí èç ìîèõ  ìèíèñòðîâ  íå  äàâàë
ìíå òàêèõ õîðîøèõ ñîâåòîâ, êàê ýòîò ÷åðòßêà!
   - €, òàê òû íàêîíåö ïðèçíàåøü ýòî? - ñêàçàë ˜èêî. ˆ îí çàáèëñß ïîãëóáæå
â êðåñëî, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì, òàê ÷òî äàæå ñàìûé ëó÷øèé  â  êîðîëåâñòâå
ìîðßê, ïðèâûêøèé ðàçëè÷àòü ëþáóþ òî÷êó íà ãîðèçîíòå, íå ìîã áû  óâèäåòü  â
ýòîì îãðîìíîì êðåñëå,  êóäà  ïîãðóçèëñß  ˜èêî,  ÷òî-ëèáî,  êðîìå  âûñòóïîâ
ðåçüáû íà åãî ðó÷êàõ è ñïèíêå.
   ƒîñïîäèí äå †óàåç, õîòü îí è áûë ãëàâíûì àäìèðàëîì ”ðàíöèè, òîæå íè÷åãî
äðóãîãî íå çàìåòèë.
   “âèäàâ ñâîåãî þíîãî ëþáèìöà, êîðîëü ðàäîñòíî âñêðèêíóë è  ïðîòßíóë  åìó
ðóêó.
   - ‘àäèñü, †óàåç, äèòß ìîå, - ñêàçàë îí.  -  îæå  ìîé,  êàê  òû  ïîçäíî
ßâèëñß.
   - ‘èð, - îòâåòèë †óàåç, - âàøå âåëè÷åñòâî î÷åíü äîáðû, ÷òî èçâîëèëè ýòî
çàìåòèòü.
   ˆ ãåðöîã, ïîäîéäß ê âîçâûøåíèþ, íà êîòîðîì ñòîßëà  êðîâàòü,  óñåëñß  íà
îäíó èç âûøèòûõ ëèëèßìè ïîäóøåê, ðàçáðîñàííûõ äëß ýòîé öåëè íà ñòóïåíüêàõ.


        15. Ž ’ŽŒ, Š€Š ’“„Ž ›‚€…’ ŠŽŽ‹ž €‰’ˆ •ŽŽ˜…ƒŽ Ž‘‹€

   ˜èêî, ïî-ïðåæíåìó íåâèäèìûé, ïîêîèëñß  â  êðåñëå;  †óàåç  ïîëóëåæàë  íà
ïîäóøêàõ; ƒåíðèõ óþòíî çàâåðíóëñß â îäåßëî. à÷àëàñü áåñåäà.
   - ó ÷òî æ, †óàåç, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - õîðîøî âû ïîáðîäèëè ïî ãîðîäó?
   - Žòëè÷íî, ñèð, áëàãîäàðþ âàñ, - ðàññåßííî îòâåòèë ãåðöîã.
   - Šàê áûñòðî èñ÷åçëè âû ñåãîäíß ñ ƒðåâñêîé ïëîùàäè!
   - îñëóøàéòå, ñèð, ÷åñòíî ãîâîðß  -  íå  î÷åíü-òî  ýòî  ðàçâëåêàòåëüíîå
çðåëèùå. ˆ íå ëþáëþ ß ñìîòðåòü, êàê ìó÷àþòñß ëþäè.
   - Šàêîé æàëîñòëèâûé!
   - åò, ß ýãîèñò... —óæèå ñòðàäàíèß äåéñòâóþò ìíå íà íåðâû.
   - ’û çíàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî?
   - ƒäå èìåííî, ñèð?
   - à ƒðåâñêîé ïëîùàäè?
   - î ïðàâäå ãîâîðß - íåò.
   - ‘àëüñåä îòðåêñß îò ñâîèõ ïîêàçàíèé.
   - ‚îò êàê!
   - ‚àì ýòî áåçðàçëè÷íî, †óàåç?
   - Œíå?
   - „à.
   - ðèçíàþñü îòêðîâåííî, ñèð, ß íå ïðèäàâàë áîëüøîãî çíà÷åíèß òîìó,  ÷òî
îí ìîã ñêàçàòü. Š òîìó æå ß áûë óâåðåí, ÷òî îí îò âñåãî îòðå÷åòñß.
   - î âåäü îí ñïåðâà ñîçíàëñß.
   - ’åì áîëåå. …ãî ïåðâûå ïðèçíàíèß çàñòàâèëè ƒèçîâ íàñòîðîæèòüñß. ƒèçû è
íà÷àëè  äåéñòâîâàòü,  ïîêà  âàøå  âåëè÷åñòâî  ñèäåëè  ñïîêîéíî:  ýòî  áûëî
íåèçáåæíî.
   - Šàê! ’û ïðåäâèäèøü òàêèå âåùè è íè÷åãî ìíå íå ãîâîðèøü?
   - „à âåäü ß íå ìèíèñòð, ÷òîáû ãîâîðèòü î ïîëèòèêå.
   - Žñòàâèì ýòî, †óàåç.
   - ‘èð...
   - Œíå ïîíàäîáèòñß òâîé áðàò.
   - Œîé áðàò, êàê è ß ñàì, ñèð, âñåãäà ê óñëóãàì åãî âåëè÷åñòâà.
   - ‡íà÷èò, ß ìîãó íà íåãî ðàññ÷èòûâàòü?
   - àçóìååòñß.
   - ó, òàê ß õî÷ó äàòü åìó îäíî íåáîëüøîå ïîðó÷åíèå.
   - ‚íå àðèæà?
   - „à.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ýòî íåâîçìîæíî, ñèð.
   - Šàê òàê?
   - „þ óøàæ â íàñòîßùåå âðåìß íå ìîæåò óåõàòü.
   ƒåíðèõ ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå è âî âñå ãëàçà óñòàâèëñß íà †óàåçà.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë îí.
   †óàåç  ñ  âåëè÷àéøåé  íåâîçìóòèìîñòüþ  âûäåðæàë  íåäîóìåâàþùèé   âçãëßä
êîðîëß.
   - ‘èð, - ñêàçàë îí, - ýòî  ñàìàß  ïîíßòíàß  âåùü  íà  ñâåòå!  „þ  óøàæ
âëþáëåí,  íî  îí  íåäîñòàòî÷íî  èñêóñíî  ïðèñòóïèë  ê   äåëó.   îøåë   ïî
íåïðàâèëüíîìó ïóòè, è âîò áåäíûé ìàëü÷èê íà÷àë õóäåòü, õóäåòü...
   - ˆ ïðàâäà, - ñêàçàë êîðîëü, - ýòî áðîñèëîñü ìíå â ãëàçà.
   - ˆ âñå ìðà÷íåë, ÷åðò ïîáåðè,  -  ñëîâíî  îí  æèâåò  ïðè  äâîðå  âàøåãî
âåëè÷åñòâà.
   Žò êàìèíà äî ñîáåñåäíèêà äîíåñëîñü êàêîå-òî âîð÷àíèå. †óàåç óìîëê  è  ñ
óäèâëåíèåì îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
   - å îáðàùàé âíèìàíèß, €íí, - çàñìåßëñß ƒåíðèõ,  -  ýòî  îäíà  èç  ìîèõ
ñîáà÷åê çàñíóëà â êðåñëå è ðû÷èò âî ñíå. ’àê òû ãîâîðèøü,  äðóã  ìîé,  ÷òî
áåäíßãå äþ óøàæó âçãðóñòíóëîñü?
   - „à, ñèð, îí ìðà÷åí, êàê ñàìà ñìåðòü. îõîæå, ÷òî îí ãäå-òî ïîâñòðå÷àë
æåíùèíó, âñå âðåìß ïðåáûâàþùóþ â  óãíåòåííîì  ñîñòîßíèè  óìà.  åò  íè÷åãî
óæàñíåå òàêèõ âñòðå÷. Žäíàêî è ó ïîäîáíûõ íàòóð ìîæíî äîáèòüñß  óñïåõà  íå
õóæå, ÷åì ó æåíùèí âåñåëîãî íðàâà. ‚ñå äåëî â òîì, êàê çà íèõ âçßòüñß.
   - ó, òû-òî íå î÷åíü ñìóòèëñß áû, ðàñïóòíèê!
   - ‚îò òåáå è íà! ‚û íàçûâàåòå ìåíß  ðàñïóòíèêîì  çà  òî,  ÷òî  ß  ëþáëþ
æåíùèí.
   ƒåíðèõ âçäîõíóë.
   - ’àê òû ãîâîðèøü, ÷òî ó ýòîé æåíùèíû ìðà÷íûé õàðàêòåð?
   - ’àê, ïî êðàéíåé ìåðå, óòâåðæäàåò äþ óøàæ. Ÿ åå íå çíàþ.
   - ˆ, íåñìîòðß íà åå ñêîðáíîå íàñòðîåíèå, òû áû äîáèëñß óñïåõà?
   - —åðò ïîáåðè! ‚ñå äåëî â  òîì,  ÷òîáû  èãðàòü  íà  ïðîòèâîïîëîæíîñòßõ.
àñòîßùèå òðóäíîñòè áûâàþò òîëüêî ñ  æåíùèíàìè  ñäåðæàííîãî  òåìïåðàìåíòà:
îíè  òðåáóþò  îò   äîáèâàþùåãîñß   èõ   áëàãîñêëîííîñòè   îäíîâðåìåííî   è
ëþáåçíîñòåé, è èçâåñòíîé ñòðîãîñòè, à ñîåäèíèòü ýòî ìàëî êîìó óäàåòñß.  „þ
óøàæó ïîïàëàñü æåíùèíà ìðà÷íàß, è ëþáîâü ó íåãî ïîýòîìó íåñ÷àñòíàß.
   - åäíßãà! - ñêàçàë êîðîëü.
   - ‚û ïîíèìàåòå, ñèð, - ïðîäîëæàë †óàåç, - ÷òî íå óñïåë îí  ñäåëàòü  ìíå
ýòî ïðèçíàíèå, êàê ß íà÷àë åãî ëå÷èòü.
   - ’àê ÷òî...
   - ’àê ÷òî â íàñòîßùåå âðåìß êóðñ ëå÷åíèß íà÷àò.
   - Ží óæå íå òàê âëþáëåí?
   - åò, ñèð, íî ó íåãî ïîßâèëàñü íàäåæäà âíóøèòü ëþáîâü: ýòî âåäü  áîëåå
ïðèßòíîå ëå÷åíèå, ÷åì âîâñå ëèøàòü  ëþäåé  èõ  ÷óâñòâà.  ˆòàê,  íà÷èíàß  ñ
ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà, îí, âìåñòî òîãî ÷òîáû âçäûõàòü íà ìàíåð  ñâîåé  äàìû,
ïîñòàðàåòñß ðàçâåñåëèòü  åå,  êàê  òîëüêî  âîçìîæíî:  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  ê
ïðèìåðó, ß ïîñûëàþ ê åãî  âîçëþáëåííîé  òðèäöàòü  èòàëüßíñêèõ  ìóçûêàíòîâ,
êîòîðûå óñòðîßò ïîä åå áàëêîíîì íåèñòîâûé øóì.
   - ”è! - ñêàçàë êîðîëü. - —òî çà ïîøëàß çàòåß!
   - Šàê òàê - ïîøëàß? ’ðèäöàòü ìóçûêàíòîâ, êîòîðûì ðàâíûõ íåò â ìèðå!
   - ó çíàåøü, ÷åðòà ñ äâà ðàçâëåêëè áû ìåíß ìóçûêîé â äíè, êîãäà  ß  áûë
âëþáëåí â ãîñïîæó äå Šîíäå!
   - „à, íî âåäü òîãäà áûëè âëþáëåíû èìåííî âû, ñèð.
   - åçóìíî âëþáëåí, - îòâåòèë êîðîëü.
   ’óò ñíîâà ïîñëûøàëîñü êàêîå-òî âîð÷àíüå, âåñüìà ïîõîæåå íà  íàñìåøëèâîå
õèõèêàíüå.
   - ‚û æå ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ýòî  ñîâñåì  äðóãîå  äåëî,  ñèð,  -  ñêàçàë
†óàåç, òùåòíî ïûòàßñü ðàçãëßäåòü, îòêóäà äîíîñßòñß ñòðàííûå çâóêè. - „àìà,
íàîáîðîò, ðàâíîäóøíà, êàê èñòóêàí, è õîëîäíà, êàê ëüäèíà.
   - ˆ òû ðàññ÷èòûâàåøü, ÷òî îò ìóçûêè ëåä ðàñòàåò, à èñòóêàí îæèâåò?
   - àçóìååòñß, ðàññ÷èòûâàþ.
   Šîðîëü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Šîíå÷íî, ß íå ãîâîðþ, - ïðîäîëæàë †óàåç, - ÷òî ïðè ïåðâîì  æå  âçìàõå
ñìû÷êà äàìà óñòðåìèòñß â îáúßòèß äþ óøàæà. î îíà áóäåò ïîðàæåíà òåì, ÷òî
ðàäè íåå óñòðîåí âåñü ýòîò øóì. Œàëî-ïîìàëó îíà îñâîèòñß ñ  êîíöåðòàìè,  à
åñëè îíè íå ïðèäóòñß åé ïî âêóñó, ìû ïóñòèì  â  õîä  àêòåðîâ,  ôîêóñíèêîâ,
÷àðîäååâ, ïðîãóëêè âåðõîì, - ñëîâîì, âñå çàáàâû, êàêèå òîëüêî  ìîæíî.  ’àê
÷òî åñëè âåñåëüå âåðíåòñß íå ê ýòîé ñêîðáßùåé êðàñàâèöå, òî óæ, âî  âñßêîì
ñëó÷àå, ê ñàìîìó äþ óøàæó.
   - †åëàþ åìó ýòîãî îò âñåãî ñåðäöà, - ñêàçàë ƒåíðèõ,  -  íî  îñòàâèì  äþ
óøàæà, ðàç îí óæ òàê çàòðóäíßåòñß ïîêèäàòü â íàñòîßùåå âðåìß  àðèæ.  „ëß
ìåíß îòíþäü íå íåîáõîäèìî, ÷òîáû èìåííî îí âûïîëíèë ìîå  ïîðó÷åíèå.  î  ß
íàäåþñü, ÷òî òû, äàþùèé òàêèå ïðåâîñõîäíûå ñîâåòû, òû íå ñòàë áû,  ïîäîáíî
åìó, ðàáîì êàêîé-íèáóäü áëàãîðîäíîé ñòðàñòè?
   - Ÿ? - âñêðè÷àë †óàåç. - „à ß íèêîãäà çà  âñþ  ìîþ  æèçíü  íå  áûë  òàê
ñâîáîäåí, êàê ñåé÷àñ!
   - Žòëè÷íî, çíà÷èò, òåáå äåëàòü íå÷åãî?
   - åøèòåëüíî íå÷åãî, ñèð.
   - î ìíå êàçàëîñü, ÷òî òû â íåæíûõ îòíîøåíèßõ ñ êàêîé-òî êðàñîòêîé?
   - €õ äà, ñ ëþáîâíèöåé ãîñïîäèíà äå Œàéåíà. òà æåíùèíà ìåíß îáîæàëà.
   - ó òàê ÷òî æå?
   - ó òàê âîò.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì,  ïðî÷èòàâ  äþ  óøàæó  íàñòàâëåíèå,  ß
ïîêèíóë  åãî  è  íàïðàâèëñß  ê  íåé.  ðèõîæó,  ñîâåðøåííî  âçáóäîðàæåííûé
òåîðèßìè, êîòîðûå òîëüêî ÷òî ðàçâèâàë, - óâåðßþ âàñ, ñèð, ß âîîáðàæàë, ÷òî
âëþáëåí ïî÷òè òàê æå, êàê €íðè, - è ïåðåäî ìíîé  îêàçûâàåòñß  æåíùèíà  âñß
äðîæàùàß, ïåðåïóãàííàß. ðåæäå âñåãî  ìíå  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ó  íåå
êòî-íèáóäü ñèäèò è ß ßâèëñß íåêñòàòè. ‘òàðàþñü óñïîêîèòü  åå  -  íàïðàñíî,
ðàññïðàøèâàþ - îíà íå  îòâå÷àåò.  •î÷ó  ïîöåëîâàòü  åå,  îíà  îòâîðà÷èâàåò
ãîëîâó. Ÿ íàõìóðèëñß  -  îíà  ðàññåðäèëàñü.  ’óò  ìû  ðàññîðèëèñü,  è  îíà
çàßâèëà, ÷òî, êîãäà áû ß ê íåé íè ßâèëñß, åå íå áóäåò äîìà.
   - åäíûé †óàåç! - ðàññìåßëñß êîðîëü. - —òî æå òû ñäåëàë?
   - —åðò ïîáåðè, ñèð, ß âçßë øïàãó, ïëàù, íèçêî ïîêëîíèëñß è âûøåë,  äàæå
íå îãëßíóâøèñü.
   - ðàâî, †óàåç, òû ïðîñòî ãåðîé! - ñêàçàë êîðîëü.
   - ’åì áîëåå ãåðîé, ñèð, ÷òî, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, áåäíßæêà âçäîõíóëà.
   - ’åì íå ìåíåå òû óøåë?
   - ˆ ßâèëñß ê âàì.
   - ˆ òû ê íåé áîëüøå íå âåðíåøüñß?
   - èêîãäà... …ñëè áû ó ìåíß áûëî áðþøêî, êàê ó ãîñïîäèíà äå Œàéåíà,  ß,
ìîæåò áûòü, è âåðíóëñß áû, íî ß ñòðîåí è èìåþ ïðàâî áûòü ãîðäûì.
   - „ðóã ìîé, - ñåðüåçíûì òîíîì ñêàçàë êîðîëü, - äëß ñïàñåíèß òâîåé  äóøè
ýòîò ðàçðûâ - äåëî î÷åíü áëàãîòâîðíîå.
   - Œîæåò áûòü, îíî è òàê, ñèð, íî ïîêà ÷òî ß öåëóþ íåäåëþ áóäó  ñêó÷àòü,
íå çíàß, ÷åì çàíßòüñß è êóäà äåâàòü  ñåáß.  ‚îò  ìíå  è  ïðèøëî  â  ãîëîâó
ïðåäàòüñß ñëàäîñòíîé ëåíè: ïðàâî æå, ñêó÷àòü  î÷åíü  çàíßòíî...  ðàíüøå  ó
ìåíß òàêîé ïðèâû÷êè íå áûëî, è ß íàõîæó åå î÷åíü òîííîé.
   - …ùå áû ýòî íå áûëî òîííî, - çàìåòèë êîðîëü, - ñêóêó-òî â ìîäó ââåë ß.
   - ‚îò, ñèð, ß è âûðàáîòàë ïëàí: ìåíß îñåíèëî, ïîêà  ß  øåë  îò  ïàïåðòè
îòð-„àì ê ‹óâðó. Šàæäûé äåíü  ß  áóäó  ßâëßòüñß  ñþäà  â  íîñèëêàõ.  ‚àøå
âåëè÷åñòâî áóäåòå ÷èòàòü ìîëèòâû, ß ñòàíó ïðîñìàòðèâàòü êíèãè  ïî  àëõèìèè
èëè ëó÷øå äàæå - ïî ìîðñêîìó äåëó, âåäü  ß  ìîðßê.  ‡àâåäó  ñåáå  ñîáà÷åê,
÷òîáû îíè èãðàëè ñ âàøèìè. îòîì ìû áóäåì åñòü  êðåì  è  ñëóøàòü  ðàññêàçû
ãîñïîäèíà ä'ïåðíîíà. Ÿ õî÷ó òàêæå ïîïîëíåòü. ‡àòåì, êîãäà âîçëþáëåííàß äþ
óøàæà ðàçâåñåëèòñß, ìû íàéäåì äðóãóþ æåíùèíó,  âåñåëóþ,  è  âãîíèì  åå  â
òîñêó. î âñå ýòî ìû  áóäåì  äåëàòü  íå  äâèãàßñü  ñ  ìåñòà,  ñèð:  õîðîøî
÷óâñòâóåøü ñåáß òîëüêî â ñèäß÷åì ïîëîæåíèè, à î÷åíü õîðîøî  -  â  ëåæà÷åì.
Šàêàß çäåñü ìßãêàß ïîäóøêà, ñèð! ‚èäíî, ÷òî  âàøè  îáîéùèêè  ðàáîòàëè  äëß
êîðîëß, êîòîðûé èçâîëèò ñêó÷àòü.
   - ”ó, êàê ýòî âñå ïðîòèâíî, €íí, - ñêàçàë êîðîëü.
   - î÷åìó ïðîòèâíî?
   - —òîáû ìóæ÷èíà â òàêîì âîçðàñòå è çàíèìàþùèé òàêîå ïîëîæåíèå, êàê  òû,
ñòðåìèëñß ñòàòü ëåíèâûì è òîëñòûì! Šàê ýòî îòâðàòèòåëüíî!
   - å íàõîæó, ñèð.
   - Ÿ íàéäó òåáå ïîäõîäßùåå çàíßòèå.
   - …ñëè îíî áóäåò ñêó÷íûì, ß ñîãëàñåí.
   ‚ òðåòèé ðàç ïîñëûøàëîñü âîð÷àíèå.  Œîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  ñëîâà,
ïðîèçíåñåííûå †óàåçîì, ðàññìåøèëè ëåæàùóþ â êðåñëå ñîáàêó.
   - ‚îò óìíûé ïåñ, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - Ží äîãàäûâàåòñß, êàêóþ äåßòåëüíîñòü
ß äëß òåáß ïðèäóìàë.
   - —òî æå ýòî òàêîå, ñèð? ƒîðþ íåòåðïåíèåì óñëûøàòü.
   - ’û íàäåíåøü ñàïîãè.
   †óàåç â óæàñå îòøàòíóëñß.
   - Ž, íå òðåáóéòå îò ìåíß ýòîãî, ñèð, ýòî èäåò âðàçðåç  ñî  âñåìè  ìîèìè
ìûñëßìè!
   - ’û ñßäåøü âåðõîì íà êîíß.
   †óàåç òàê è ïîäñêî÷èë.
   - ‚åðõîì? åò, íåò, ß òåïåðü íå ïðèçíàþ íè÷åãî,  êðîìå  íîñèëîê,  ðàçâå
âàøå âåëè÷åñòâî íå ñëûõàëè?
   - Šðîìå øóòîê, †óàåç, òû ìåíß ïîíßë? ’û íàäåíåøü  ñàïîãè  è  ñßäåøü  íà
êîíß.
   - åò, ñèð, - îòâåòèë ãåðöîã ñàìûì ñåðüåçíûì òîíîì, - ýòî íåâîçìîæíî.
   - € ïî÷åìó íåâîçìîæíî? - ãíåâíî ñïðîñèë ƒåíðèõ.
   - îòîìó... ïîòîìó ÷òî... ß àäìèðàë.
   - ó è ÷òî æå?
   - €äìèðàëû âåðõîì íå åçäßò.
   - €õ, âîò êàê! - ñêàçàë ƒåíðèõ.
   †óàåç êèâíóë ãîëîâîé, êàê äåòè, êîòîðûå óïðßìî ðåøèëè íå ñëóøàòüñß,  íî
âñå æå ñëèøêîì ðîáêè, ÷òîáû íèêàê íå îòâåòèòü.
   - ó ÷òî æ, îòëè÷íî, ãîñïîäèí àäìèðàë ”ðàíöèè, âåðõîì âû íå ïîåäåòå. ‚û
ïðàâû - ìîðßêó íå ïðèñòàëî åçäèòü íà êîíå.  ‡àòî  ìîðßêó  âåñüìà  ïðèñòàëî
ïëûòü íà êîðàáëå èëè íà ãàëåðå. îýòîìó âû íåìåäëåííî îòïðàâèòåñü  â  óàí
ïî ðåêå. ‚ óàíå, ãäå ñòîèò âàøà ôëàãìàíñêàß ãàëåðà, âû òîò÷àñ æå âçîéäåòå
íà íåå è îòïëûâåòå â €íòâåðïåí.
   - ‚ €íòâåðïåí! - âîçîïèë †óàåç â  òàêîì  îò÷àßíèè,  ñëîâíî  îí  ïîëó÷èë
ïðèêàç ïëûòü â Šàíòîí èëè â ‚àëüïàðàèñî.
   - Šàæåòñß, ß óæå ñêàçàë, -  ïðîèçíåñ  êîðîëü  ëåäßíûì,  íå  äîïóñêàþùèì
âîçðàæåíèé òîíîì, êàê áû óòâåðæäàâøèì åãî ïðàâî  âåðõîâíîãî  íà÷àëüíèêà  è
åãî âîëþ ìîíàðõà. - ‘êàçàë è ïîâòîðßòü íå æåëàþ.
   å ïûòàßñü ñîïðîòèâëßòüñß, †óàåç çàñòåãíóë ñâîé  ïëàù,  íàäåë  øïàãó  è
âçßë ñ êðåñëà ëåæàùóþ íà íåì áàðõàòíóþ øàïî÷êó.
   - ˆ òðóäíî æå äîáèòüñß îò ëþäåé ïîâèíîâåíèß, ÷åðò ïîáåðè!  -  ïðîäîëæàë
âîð÷àòü ƒåíðèõ. - …ñëè ß ñàì èíîãäà çàáûâàþ, ÷òî ß - ãîñïîäèí, âñå,  êðîìå
ìåíß, äîëæíû áûëè áû îá ýòîì ïîìíèòü.
   †óàåç, ëåäßíîé è áåçìîëâíûé, ïîêëîíèëñß, ïîëîæèâ, ñîãëàñíî óñòàâó, ðóêó
íà ðóêîßòü øïàãè.
   - ‚àøè ïîâåëåíèß, ñèð? - ïðîèçíåñ îí ãîëîñîì ñòîëü ïîêîðíûì,  ÷òî  âîëß
êîðîëß òîò÷àñ æå ïðåâðàòèëàñü â òàþùèé âîñê.
   - ’û îòïðàâèøüñß â óàí, - ñêàçàë îí, - â óàí,  è  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
îòïëûë îòòóäà â €íòâåðïåí, åñëè íå ïðåäïî÷èòàåøü ñóõèì  ïóòåì  ïðîåõàòü  â
ðþññåëü.
   ƒåíðèõ æäàë, ÷òî †óàåç îòâåòèò åìó" î òîò îãðàíè÷èëñß ïîêëîíîì.
   - Œîæåò áûòü, òû ïðåäïî÷èòàåøü åõàòü ñóõèì ïóòåì?
   - Ÿ íå èìåþ íèêàêèõ ïðåäïî÷òåíèé, êîãäà íàäî âûïîëíßòü ïðèêàç,  ñèð,  -
îòâåòèë †óàåç.
   - ó ëàäíî, äóéñß, äóéñß, âîò óæàñíûé õàðàêòåð! -  âñêðè÷àë  êîðîëü.  -
€õ, ó ãîñóäàðåé äðóçåé íåò!
   -  Šòî  îòäàåò  ïðèêàçàíèß,  ìîæåò  ðàññ÷èòûâàòü  òîëüêî  íà  ñëóã,   -
òîðæåñòâåííî çàßâèë †óàåç.
   - ’àê âîò, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ñêàçàë îñêîðáëåííûé êîðîëü,  -  âû  è
îòïðàâèòåñü â óàí, ñßäåòå íà ñâîþ ãàëåðó,  âîçüìåòå  ãàðíèçîíû  Šîäåáåêà,
€ðôëåðà è „üåïïà, êîòîðûå ß çàìåíþ äðóãèìè ÷àñòßìè, ïîãðóçèòå èõ íà  øåñòü
êîðàáëåé è ïî ïðèáûòèè íà  ìåñòî  îòäàäèòå  â  ðàñïîðßæåíèå  ìîåãî  áðàòà,
îæèäàþùåãî îò ìåíß îáåùàííîé ïîìîùè.
   - îæàëóéñòà, ïèñüìåííûå ïîëíîìî÷èß, ñèð! - ñêàçàë †óàåç.
   - € ñ êàêèõ ýòî ïîð, - îòâåòèë  êîðîëü,  -  âû  íå  ìîæåòå  äåéñòâîâàòü
ñîãëàñíî ñâîåé àäìèðàëüñêîé âëàñòè?
   - Ÿ èìåþ îäíî ëèøü ïðàâî - ïîâèíîâàòüñß è ñòàðàþñü, íàñêîëüêî âîçìîæíî,
ñèð, èçáåæàòü îòâåòñòâåííîñòè.
   - •îðîøî, ãîñïîäèí ãåðöîã, ïèñüìåííûå ïîëíîìî÷èß  âû  ïîëó÷èòå  ó  ñåáß
äîìà â ìîìåíò îòúåçäà.
   - Šîãäà æå íàñòóïèò ýòîò ìîìåíò, ñèð?
   - —åðåç ÷àñ.
   †óàåç ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   ‘åðäöå êîðîëß ÷óòü íå ðàçîðâàëîñü.
   - Šàê! - ñêàçàë îí. - ‚û äàæå íå íàøëè ëþáåçíûõ ñëîâ íà ïðîùàíüå! ‚û íå
ñëèøêîì âåæëèâû, ãîñïîäèí àäìèðàë. ‚èäíî, ìîðßêîâ íåäàðîì â ýòîì óïðåêàþò.
ó ÷òî æ, ìîæåò áûòü, ìíå áîëüøå óãîäèò ãåíåðàë-ïîëêîâíèê ìîåé èíôàíòåðèè.
   - ‘îáëàãîâîëèòå ïðîñòèòü ìåíß, ñèð, - ïðîáîðìîòàë †óàåç,  -  íî  ß  åùå
õóäøèé ïðèäâîðíûé, ÷åì ìîðßê, è, êàê ß ïîíèìàþ, âàøå  âåëè÷åñòâî  ñîæàëååò
îáî âñåì, ÷òî èçâîëèëè äëß ìåíß ñäåëàòü.
   ˆ îí âûøåë, õëîïíóâ äâåðüþ òàê, ÷òî ïîðòüåðà íàäóëàñü, ñëîâíî îò ïîðûâà
âåòðà.
   - ‚îò êàê îòíîñßòñß êî ìíå òå, äëß êîãî ß ñòîëüêî  ñäåëàë!  -  âñêðè÷àë
êîðîëü. - €õ, †óàåç, íåáëàãîäàðíûé †óàåç!
   - ó ÷òî æå, ìîæåò áûòü,  òû  ïîçîâåøü  åãî  îáðàòíî?  -  ñêàçàë  ˜èêî,
ïîäõîäß ê êðîâàòè. - Žäèí ðàç ïðîßâèë ñèëó âîëè è óæå ðàñêàèâàåøüñß!
   - îñëóøàé,  -  îòâåòèë  êîðîëü,  -  òû  î÷åíü  ìèëî  ðàññóæäàåøü!  Šàê
ïî-òâîåìó, î÷åíü ïðèßòíî âûõîäèòü â îêòßáðå ìåñßöå â  ìîðå  ïîä  âåòðîì  è
äîæäåì? •îòåë áû ß âèäåòü, ÷òî áû òû äåëàë íà åãî ìåñòå, ýãîèñò?
   - òî îò òåáß îäíîãî çàâèñèò, âåëèêèé êîðîëü, îò òåáß îäíîãî.
   - ‚èäåòü, êàê òû îòïðàâëßåøüñß ïî ãîðîäàì è âåñßì?
   -  î  ãîðîäàì  è  âåñßì.  ‘àìîå  ïëàìåííîå  ìîå   æåëàíèå   ñåé÷àñ   -
ïîïóòåøåñòâîâàòü.
   - ‡íà÷èò, åñëè  áû  ß  ïîñëàë  òåáß  êóäà-íèáóäü,  êàê  †óàåçà,  òû  áû
ñîãëàñèëñß?
   - å òîëüêî ñîãëàñèëñß áû, ß ïðîñòî  ìå÷òàþ  îá  ýòîì.  Ÿ  óìîëßþ  òåáß
ïîñëàòü ìåíß êóäà-íèáóäü.
   - ‘ ïîðó÷åíèåì?
   - ‘ ïîðó÷åíèåì.
   - ’û áû ïîåõàë â àâàððó?
   - Ÿ áû ê ñàìîìó ÷åðòó íà ðîãà îòïðàâèëñß, âåëèêèé êîðîëü!
   - ’û ÷òî, ïîòåøàåøüñß íàäî ìíîþ, øóò?
   - ‘èð, åñëè è ïðè æèçíè ß áûë íå ñëèøêîì âåñåë, òî, êëßíóñü âàì,  ïîñëå
ñìåðòè ñòàë åùå ãðóñòíåå.
   - î âåäü òîëüêî ÷òî òû îòêàçûâàëñß óåõàòü èç àðèæà.
   - Œèëîñòèâûé ìîé ïîâåëèòåëü, ß áûë íåïðàâ, ðåøèòåëüíî íåïðàâ è î÷åíü  â
ýòîì ðàñêàèâàþñü.
   - ’àê ÷òî òåïåðü òû õî÷åøü óåõàòü èç àðèæà?
   - åìåäëåííî, ïðîñëàâëåííûé êîðîëü, ñèþ æå ìèíóòó, âåëèêèé ìîíàðõ.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
   - € òû ðàçâå íå ñëûøàë ñëîâ, ïðîèçíåñåííûõ ãëàâíûì àäìèðàëîì ”ðàíöèè?
   - Šàêèõ èìåííî?
   - € òåõ, â êîòîðûõ îí ñîîáùàë î ñâîåì ðàçðûâå ñ ëþáîâíèöåé ãîñïîäèíà äå
Œàéåíà?
   - „à, íó è ÷òî æå?
   - …ñëè ýòà æåíùèíà,  âëþáëåííàß  â  òàêîãî  î÷àðîâàòåëüíîãî  þíöà,  êàê
ãåðöîã, èáî †óàåç è âïðàâäó î÷àðîâàòåëåí...
   - Šîíå÷íî.
   - …ñëè ýòà æåíùèíà ðàññòàåòñß ñ íèì, âçäûõàß, çíà÷èò, ó íåå åñòü âåñêàß
íà òî ïðè÷èíà.
   - ‚åðîßòíî, èíà÷å îíà íå îòïóñòèëà áû åãî.
   - ó, à òû íå çíàåøü, êàêàß?
   - åò.
   - ˆ íå äîãàäûâàåøüñß?
   - åò.
   - ðè÷èíà â òîì, ÷òî ãîñïîäèí äå Œàéåí âîçâðàùàåòñß.
   - Žãî! - âûðâàëîñü ó êîðîëß.
   - àêîíåö-òî òû ïîíßë, ïîçäðàâëßþ.
   - „à, ß ïîíßë... íî âñå æå...
   - —òî âñå æå?
   - î-ìîåìó, ïðè÷èíà íå î÷åíü âåñêàß.
   - Šàêèå æå ó òåáß íà ýòîò ñ÷åò ñîîáðàæåíèß, ƒåíðèêå? Ÿ î÷åíü ðàä áóäó ñ
íèìè ñîãëàñèòüñß. ƒîâîðè.
   - î÷åìó áû ýòîé æåíùèíå  íå  ïîðâàòü  ñ  Œàéåíîì,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû
ïðîãîíßòü †óàåçà? Ÿ äóìàþ, †óàåç áûë áû ðàä  îòáëàãîäàðèòü  åå,  ïðèãëàñèâ
ãîñïîäèíà äå Œàéåíà â ðå-î-Šëåð è ïðîäûðßâèâ òàì åãî òîëñòîå áðþõî. ˜ïàãà
ó íàøåãî †óàåçà ëèõàß!
   - ðåêðàñíî. î åñëè ó †óàåçà ëèõàß  øïàãà,  òî  çàòî  ó  ãîñïîäèíà  äå
Œàéåíà ïðåäàòåëüñêèé êèíæàë. ‚ñïîìíè ‘åí-Œåãðåíà.
   ƒåíðèõ âçäîõíóë è ïîäíßë ãëàçà ê íåáó.
   - †åíùèíà, ïî-íàñòîßùåìó âëþáëåííàß,  íå  çàõî÷åò,  ÷òîáû  ëþáèìîãî  åþ
÷åëîâåêà óáèëè, îíà ïðåäïî÷òåò ñ íèì ðàññòàòüñß, âûèãðàòü âðåìß. ˆ  ïðåæäå
âñåãî îíà ïðåäïî÷òåò, ÷òîáû åå ñàìîå íå óìåðòâèëè. € ó ƒèçîâ, â  èõ  ìèëîé
ñåìåéêå, íàðîä ÷åðòîâñêè áåççàñòåí÷èâûé.
   - „à, òû, ïîæàëóé, ïðàâ.
   - Ž÷åíü ðàä, ÷òî òû â ýòîì óáåäèëñß.
   - „à, ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî Œàéåí äåéñòâèòåëüíî âîçâðàùàåòñß.  î  âåäü
òû, ˜èêî, íå æåíùèíà - ïóãëèâàß èëè âëþáëåííàß.
   - Ÿ, ƒåíðèêå, ÷åëîâåê îñòîðîæíûé, ó êîòîðîãî ñ  ãîñïîäèíîì  äå  Œàéåíîì
èãðà íå êîí÷èëàñü è ñ÷åòû íå  ñâåäåíû.  …ñëè  îí  äî  ìåíß  äîáåðåòñß,  òî
ïîæåëàåò íà÷àòü âñå ñíîâà. „îáðßê ãîñïîäèí äå Œàéåí - èãðîê ïðåîò÷àßííûé.
   - ’àê ÷òî æå?
   - Ží ñäåëàåò òàêîé ëîâêèé õîä, ÷òî ìåíß ïûðíóò íîæîì.
   - ó, ß ñâîåãî ˜èêî çíàþ: îí óæ â äîëãó íå îñòàíåòñß.
   - ’û ïðàâ, ß ïûðíó åãî ðàç äåñßòü, è îò ýòîãî îí ïîäîõíåò.
   - ’åì ëó÷øå: èãðà, çíà÷èò, êîí÷èòñß.
   - ’åì õóæå, ÷åðò ïîáåðè, òåì õóæå! ‘åìåéêà ïîäíèìåò óæàñàþùèé  øóì,  íà
òåáß íàïóñòèòñß âñß ‹èãà, è â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî òû ìíå  ñêàæåøü:  ˜èêî,
äðóã ìîé, èçâèíè, íî ß âûíóæäåí òåáß êîëåñîâàòü.
   - Ÿ òàê ñêàæó?
   - ’û òàê ñêàæåøü, è ïðèòîì, ÷òî åùå  õóæå,  òû  ýòî  ñäåëàåøü,  âåëèêèé
êîðîëü. ’àê âîò, ß è ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû äåëî îáåðíóëîñü èíà÷å,  ïîíèìàåøü?
‘åé÷àñ ìíå íåïëîõî, è ß õî÷ó, ÷òîáû  âñå  òàê  è  îñòàâàëîñü.  ‚èäèøü  ëè,
âðàæäà â àðèôìåòè÷åñêîé ïðîãðåññèè ïðåäñòàâëßåòñß ìíå îïàñíîé.  îýòîìó  ß
ïîåäó â àâàððó, åñëè òåáå áëàãîóãîäíî áóäåò ìåíß òóäà ïîñëàòü.
   - àçóìååòñß, ìíå ýòî áëàãîóãîäíî.
   - †äó ïðèêàçàíèé, ìèëîñòèâåéøèé ïîâåëèòåëü.
   ˆ ˜èêî, ïðèíßâ òó æå ïîçó, ÷òî †óàåç, çàñòûë â îæèäàíèè.
   - î, - ñêàçàë êîðîëü, - òû äàæå íå çíàåøü, ïðèäåòñß ëè ïîðó÷åíèå  òåáå
ïî âêóñó.
   - àç ß ïðîøó, ÷òîáû òû ìíå åãî äàë...
   - „åëî â òîì, âèäèøü ëè, ˜èêî, - ñêàçàë ƒåíðèõ, -  ÷òî  ó  ìåíß  âîçíèê
ïëàí ðàññîðèòü Œàðãî ñ åå ìóæåì.
   - àçäåëßòü, ÷òîáû âëàñòâîâàòü? - ñêàçàë ˜èêî. -  „åëàé,  êàê  æåëàåøü,
âåëèêèé ãîñóäàðü. Ÿ - ïîñîë, âîò è âñå. åðåä ñàìèì ñîáîé ìíå îò÷èòûâàòüñß
íå ïðèäåòñß. ‹èøü áû ëè÷íîñòü ìîß áûëà íåïðèêîñíîâåííà... âîò íà ýòîì,  òû
ñàì ïîíèìàåøü, ß íàñòàèâàþ.
   - î â êîíöå-òî êîíöîâ, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - íàäî,  ÷òîáû  òû  çíàë,  ÷òî
òåáå ãîâîðèòü ìîåìó çßòþ.
   - Ÿ? ƒîâîðèòü? åò, íåò, íåò!
   - Šàê òàê - íåò, íåò, íåò?
   - Ÿ ïîåäó, êóäà òû ïîæåëàåøü, íî ãîâîðèòü íè÷åãî íå ñòàíó. à ýòîò ñ÷åò
åñòü ïîñëîâèöà...
   - ‡íà÷èò, òû îòêàçûâàåøüñß?
   - ƒîâîðèòü ß îòêàçûâàþñü,  íî  ïèñüìî  îò  òåáß  âîçüìó.  Šòî  ïåðåäàåò
ïîðó÷åíèå íà ñëîâàõ, âñåãäà íåñåò áîëüøóþ  îòâåòñòâåííîñòü.  ‘  òîãî,  êòî
âðó÷àåò ïèñüìî, íå òàè óæ ìíîãî ñïðàøèâàþò.
   - ó, ÷òî æ, õîðîøî, ß äàì òåáå ïèñüìî. òî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò  ìîåìó
çàìûñëó.
   - Šàê âñå çàìå÷àòåëüíî ïîëó÷àåòñß! „àâàé æå ïèñüìî.
   - —òî òû ãîâîðèøü?
   - ƒîâîðþ - äàâàé!
   ˆ ˜èêî ïðîòßíóë ðóêó.
   - å âîîáðàæàé, ïîæàëóéñòà, ÷òî òàêîå ïèñüìî ìîæíî íàïèñàòü â îäèí ìèã.
…ãî íàäî ñî÷èíèòü, îáäóìàòü, âçâåñèòü âñå âûðàæåíèß.
   - Žòëè÷íî: âçâåøèâàé, îáäóìûâàé, ñî÷èíßé. ‡àâòðà ðàíåíüêî óòðîì ß îïßòü
çàáåãó èëè ïðèøëþ êîãî-íèáóäü.
   - € ïî÷åìó áû òåáå íå ïåðåñïàòü çäåñü?
   - ‡äåñü?
   - „à, â ñâîåì êðåñëå?
   - ó íåò! ‘ ýòèì ïîêîí÷åíî. ‚ ‹óâðå ß áîëüøå íå íî÷óþ. ðèâèäåíèå  -  è
âäðóã ñïèò â êðåñëå. òî æå ÷èñòåéøàß íåëåïîñòü!
   - î âåäü íåîáõîäèìî, - âñêðè÷àë êîðîëü, - ÷òîáû òû çíàë ìîè  íàìåðåíèß
â îòíîøåíèè Œàðãî è åå ìóæà. ’û ãàñêîíåö. ðè íàâàððñêîì äâîðå ìîå  ïèñüìî
íàäåëàåò øóìó. ’åáß ñòàíóò ðàññïðàøèâàòü, íàäî,  ÷òîáû  òû  ìîã  îòâå÷àòü.
—åðò ïîáåðè! ’û æå áóäåøü ìîèì ïîñëîì. Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá ó òåáß  áûë  ãëóïûé
âèä.
   - îæå ìîé! - ïðîèçíåñ ˜èêî, ïîæèìàß  ïëå÷àìè.  -  „î  ÷åãî  æå  òû  íå
ñîîáðàçèòåëåí, âåëèêèé êîðîëü! Šàê! ’û âîîáðàæàåøü, ÷òî ß ïîâåçó  êàêîå-òî
ïèñüìî çà äâåñòè ïßòüäåñßò ëüå, íå çíàß, ÷òî â íåì íàïèñàíî? óäü ñïîêîåí,
÷åðòè ïîëîñàòûå! à ïåðâîì æå ïîâîðîòå,  ïîä  ïåðâûì  æå  äåðåâîì,  ãäå  ß
îñòàíîâëþñü, ß âñêðîþ òâîå ïèñüìî. Šàê ýòî âîçìîæíî? ‚ òå÷åíèå äåñßòè  ëåò
òû øëåøü ïîñëîâ âî âñå êîíöû è òàê ïëîõî èõ  çíàåøü?  ó,  ëàäíî.  Žòäîõíè
äóøîé è òåëîì, à ß âîçâðàùàþñü â ñâîå óáåæèùå.
   - € ãäå òâîå óáåæèùå?
   - à êëàäáèùå åâèííîóáèåííûõ, âåëèêèé ãîñóäàðü.
   ƒåíðèõ âçãëßíóë íà ˜èêî ñ óäèâëåíèåì, íå  èñ÷åçàâøèì  èç  åãî  âçîðà  â
òå÷åíèå òåõ äâóõ ÷àñîâ, ÷òî îíè áåñåäîâàëè.
   - ’û ýòîãî íå îæèäàë, ïðàâäà? - ñêàçàë ˜èêî, áåðß ñâîþ ôåòðîâóþ  øëßïó,
- € âåäü íåäàðîì òû âñòóïèë  â  ñíîøåíèå  ñ  ñóùåñòâîì  èç  äðóãîãî  ìèðà!
„îãîâîðèëèñü: çàâòðà æäè ìåíß ñàìîãî èëè ìîåãî ïîñëàíöà.
   - •îðîøî, íî íàäî, ÷òîáû ó òâîåãî ïîñëàíöà áûë êàêîé-íèáóäü  ïàðîëü,  -
äîëæíû æå çäåñü çíàòü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî îò òåáß, ÷òîáû âïóñòèòü åãî êî
ìíå.
   - Žòëè÷íî: åñëè ß  ñàì  ïðèäó,  òî  âñå  â  ïîðßäêå,  åñëè  ïðèäåò  ìîé
ïîñëàíåö, òî ïî ïîðó÷åíèþ òåíè.
   ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí èñ÷åç òàê íåçàìåòíî, ÷òî ñóåâåðíûé ƒåíðèõ  îñòàëñß
â íåêîòîðîì íåäîóìåíèè -  à  ìîæåò  áûòü,  è  âïðàâäó  íå  æèâîå  òåëî,  à
áåñïëîòíàß òåíü âûñêîëüçíóëà çà ýòó äâåðü òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà  äàæå  íå
ñêðèïíóëà, çà ýòó ïîðòüåðó, íà êîòîðîé íå øåâåëüíóëàñü íè îäíà ñêëàäêà?


        16. Š€Š ˆ Ž Š€ŠˆŒ ˆ—ˆ€Œ “Œ… ˜ˆŠŽ

   „à íå ïîñåòóþò íà íàñ òå èç ÷èòàòåëåé, êîòîðûå èç  ñêëîííîñòè  ñâîåé  ê
÷óäåñíîìó  ïîâåðèëè  áû,  ÷òî  ìû  âîçûìåëè   äåðçîñòü   ââåñòè   â   ñâîå
ïîâåñòâîâàíèå ïðèçðàê. ˜èêî áûë ñóùåñòâîì èç ïëîòè è êðîâè.  ‚ûñêàçàâ,  ïî
ñâîåìó îáûêíîâåíèþ ïîä âèäîì íàñìåøåê è øóòîê, âñþ òó ïðàâäó, êîòîðóþ  åìó
õîòåëîñü äîâåñòè äî ñâåäåíèß êîðîëß, îí ïîêèíóë äâîðåö.
   ‚îò êàê ñëîæèëàñü åãî ñóäüáà.
   îñëå ñìåðòè äðóçåé êîðîëß, ïîñëå òîãî, êàê íà÷àëèñü ñìóòû è  çàãîâîðû,
âîçáóæäàåìûå ƒèçàìè, ˜èêî ïðèçàäóìàëñß.
   •ðàáðûé, êàê õîðîøî èçâåñòíî ÷èòàòåëþ, è áåñïå÷íûé,  îí  òåì  íå  ìåíåå
âåñüìà äîðîæèë æèçíüþ: îíà çàáàâëßëà  åãî,  êàê  çàáàâëßåò  âñå  èçáðàííûå
íàòóðû.
   ‚ ýòîì ìèðå îäíè äóðàêè ñêó÷àþò è èùóò ðàçâëå÷åíèé íà òîì ñâåòå.
   Žäíàêî æå ïîñëå íåêîé çàáàâû, î êîòîðîé íàìè áûëî óïîìßíóòî, îí  ðåøèë,
÷òî ïîêðîâèòåëüñòâî êîðîëß âðßä ëè ñïàñåò åãî îò ìùåíèß ñî ñòîðîíû ã-íà äå
Œàéåíà. ‘î ñâîéñòâåííûì åìó ôèëîñîôñêèì ïðàêòèöèçìîì îí ïîëàãàë, ÷òî, åñëè
óæ â ýòîì ìèðå íå÷òî ôèçè÷åñêè ñâåðøèëîñü, âîçâðàòà  ê  ïðåæíåìó  áûòü  íå
ìîæåò è ÷òî ïîýòîìó íèêàêèå àëåáàðäû è íèêàêèå òðèáóíàëû êîðîëß ”ðàíöèè íå
çà÷èíßò äàæå íè÷òîæíåéøåé ïðîðåõè, ñäåëàííîé â åãî êóðòêå êèíæàëîì ã-íà äå
Œàéåíà.
   Ží è ïðèíßë ñîîòâåòñòâóþùåå ðåøåíèå, êàê ÷åëîâåê, êîòîðîìó  ê  òîìó  æå
íàäîåëà ðîëü øóòà è êîòîðûé âñå âðåìß ñòðåìèòñß  èãðàòü  âïîëíå  ñåðüåçíóþ
ðîëü, íàäîåëî è ôàìèëüßðíîå îáðàùåíèå êîðîëß -  âðåìåíà  íàñòóïèëè  òàêèå,
÷òî èìåííî îíî-òî è ãðîçèëî åìó âåðíîé ãèáåëüþ.
   Ží ïîýòîìó íà÷àë ñ  òîãî,  ÷òî  ïîñòàðàëñß,  íàñêîëüêî  áûëî  âîçìîæíî,
óâåëè÷èòü ðàññòîßíèå ìåæäó ñâîåé øêóðîé è øïàãîé ã-íà äå Œàéåíà.
   Žñóùåñòâëßß ýòî íàìåðåíèå, îí  îòïðàâèëñß  â  îí  ñ  òðîéíîé  öåëüþ  -
ïîêèíóòü àðèæ, îáíßòü ñâîåãî äðóãà ƒîðàíôëî  è  ïîïðîáîâàòü  ïðåñëîâóòîãî
âèíà ðîçëèâà 1550 ãîäà, î êîòîðîì øëà  ðå÷ü  â  ïèñüìå,  çàâåðøàþùåì  íàøå
ïîâåñòâîâàíèå "ƒðàôèíß äå Œîíñîðî".
   àäî ñêàçàòü, ÷òî ìåðà ýòà îêàçàëàñü âïîëíå äåéñòâåííîé:  ìåñßöà  ÷åðåç
äâà ˜èêî çàìåòèë, ÷òî îí òîëñòååò âî ïî äíßì, à  ïî  ÷àñàì  è  ÷òî  îäíîãî
ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí ñòàë íåóçíàâàåì.  î  çàìåòèë  îí  òàêæå,  ÷òî,
òîëñòåß,  óïîäîáëßåòñß  ƒîðàíôëî  ãîðàçäî  áîëüøå,  ÷åì  ýòî  ïðèñòàëî  áû
÷åëîâåêó ñ ãîëîâîé.
   ˆ äóõ âîçîáëàäàë íàä ïëîòüþ.
   Žñóøèâ íåñêîëüêî ñîò áóòûëîê çíàìåíèòîãî  âèíà  1550  ãîäà  è  ïîãëîòèâ
äâàäöàòü äâà òîìà, ñîñòàâëßâøèõ ìîíàñòûðñêóþ  áèáëèîòåêó,  îòêóäà  àïðèîðè
ïî÷åðïíóë  ëàòèíñêîå  èçðå÷åíèå:  "Bonum  vinum  laetificat  cor  hominis"
[äîáðîå âèíî âåñåëèò ñåðäöå ÷åëîâåêà (ëàò.)],  ˜èêî  ïî÷óâñòâîâàë  âåëèêóþ
òßæåñòü â æåëóäêå è âåëèêóþ ïóñòîòó â ãîëîâå.
   "Œîæíî, êîíå÷íî, áûëî áû ïîñòðè÷üñß â ìîíàõè, -  ïîäóìàë  îí.  -  î  ó
ƒîðàíôëî  ß  áóäó  óæ  ñëèøêîì  ïî-õîçßéñêè  ðàñïîðßæàòüñß,  à  â   äðóãèõ
àááàòñòâàõ - íåäîñòàòî÷íî. Šîíå÷íî, ðßñà  íàâñåãäà  óêðîåò  ìåíß  îò  ãëàç
ãîñïîäèíà äå Œàéåíà, íî, êëßíóñü âñåìè ÷åðòßìè, -  åñòü  æå,  êðîìå  ñàìûõ
îáû÷íûõ ñïîñîáîâ, è äðóãèå:  ïîðàçìûñëèì.  ‚  äðóãîé  ëàòèíñêîé  êíèæêå  -
ïðàâäà, íå èç áèáëèîòåêè ƒîðàíôëî, ß ïðî÷èòàë: "Quaere et invenies" [èùè è
ïðèäóìàåøü (ëàò.)].
   ˜èêî ñòàë ðàçìûøëßòü, è âîò ÷òî ïðèøëî åìó â ãîëîâó.
   „ëß òîãî âðåìåíè ìûñëü áûëà äîâîëüíî íîâàß.
   Ží  äîâåðèëñß  ƒîðàíôëî  è  ïîïðîñèë  åãî   íàïèñàòü   êîðîëþ:   ïèñüìî
ïðîäèêòîâàë îí ñàì.
   ƒîðàíôëî, õîòü ýòî è äàëîñü åìó íåëåãêî, âñå æå ïîä êîíåö íàïèñàë,  ÷òî
˜èêî óäàëèëñß ê íåìó â ìîíàñòûðü, ÷òî,  âûíóæäåííûé  ðàññòàòüñß  ñî  ñâîèì
ïîâåëèòåëåì, êîãäà òîò ïîìèðèëñß ñ ã-íîì äå Œàéåíîì, îí  ñ  ãîðß  çàáîëåë,
ïûòàëñß áîðîòüñß ñ  áîëåçíßìè,  êîå-êàê  ðàçâëåêàßñü,  íî  ãîðå  îêàçàëîñü
ñèëüíåå, è â êîíöå êîíöîâ îí ñêîí÷àëñß.
   ‘î ñâîåé ñòîðîíû è ˜èêî íàïèñàë êîðîëþ.
   èñüìî åãî, äàòèðîâàííîå 1580 ãîäîì, ðàçäåëåíî áûëî íà ïßòü àáçàöåâ.
   ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ìåæäó êàæäûì  àáçàöåì  ïðîòåêàë  îäèí  äåíü  è  ÷òî
êàæäûé èç íèõ ñâèäåòåëüñòâîâàë î äàëüíåéøåì ðàçâèòèè áîëåçíè.
   åðâûé áûë íà÷åðòàí è ïîäïèñàí ðóêîþ äîâîëüíî òâåðäîé.
   ‚î âòîðîì ïî÷åðê áûë íåóâåðåííûé,  à  ïîäïèñü,  õîòß  åùå  ðàçáîð÷èâàß,
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé êàðàêóëè.
   îä òðåòüèì ñòîßëî ˜èê...
   îä ÷åòâåðòûì ˜è...
   ˆ íàêîíåö, ïîä ïßòûì ˜ è êëßêñà.
   òà êëßêñà, ïîñòàâëåííàß óìèðàþùèì, ïðîèçâåëà íà êîðîëß ñàìîå òßãîñòíîå
âïå÷àòëåíèå.
   ‚îò ïî÷åìó îí ïðèíßë ˜èêî çà ßâèâøóþñß åìó òåíü.
   Œîæíî áûëî áû ïðèâåñòè çäåñü ïèñüìî ˜èêî, íî, êàê ñêàçàëè áû ìû ñåé÷àñ,
˜èêî  áûë  ÷åëîâåê  ýêñöåíòðè÷íûé,  à  òàê  êàê  ñòèëü  -   ýòî   ÷åëîâåê,
ýïèñòîëßðíûé ñòèëü ˜èêî áûë íàñòîëüêî ýêñöåíòðè÷åí,  ÷òî  ìû  íå  ðåøàåìñß
ïðèâåñòè çäåñü ýòî ïèñüìî, êàêîãî áû ýôôåêòà îò íåãî íè îæèäàëè.
   î åãî ìîæíî íàéòè â ìåìóàðàõ  ë'òóàëß.  Žíî  äàòèðîâàíî  êàê  ìû  óæå
ãîâîðèëè, 1580 ãîäîì, "ãîäîì âåëèêîãî ðàñïóòñòâà", - äîáàâëßåò ˜èêî.
   ‚ êîíöå ýòîãî ïèñüìà, äàáû èíòåðåñ ê íåìó ƒåíðèõà íå îñòûâàë,  ƒîðàíôëî
äîáàâëßë, ÷òî ïîñëå ñìåðòè ˜èêî áîíñêèé ìîíàñòûðü åìó îïðîòèâåë è  ÷òî  îí
ïðåäïî÷èòàë áû ïåðåáðàòüñß â àðèæ.
   ˆìåííî ýòîò ïîñòñêðèïòóì ˜èêî áûëî îñîáåííî òðóäíî âûðâàòü  èç  ïàëüöåâ
ƒîðàíôëî.
   ˆáî ƒîðàíôëî, ïîäîáíî àíóðãó, êàê ðàç îòëè÷íî ÷óâñòâîâàë ñåáß â îíå.
   Ží æàëîáíî âîçðàæàë ˜èêî, ÷òî êîãäà âèíî  íå  ñàì  ðàçëèâàåøü,  ê  íåìó
âñåãäà ïîäìåøèâàþò âîäó.
   î ˜èêî îáåùàë äîñòîéíîìó ïðèîðó,  ÷òî  åæåãîäíî  ñàì  áóäåò  åçäèòü  è
çàãîòîâëßòü  äëß  íåãî  è  ðîìàíåþ,  è  âîëüíý,  è  øàìáåðòåí.   ðèçíàâàß
ïðåâîñõîäñòâî ˜èêî è â äàííîì äåëå,  êàê  è  âî  ìíîãîì  äðóãîì,  ƒîðàíôëî
óñòóïèë íàñòîßíèßì äðóãà.
   ‚ îòâåò íà  ïîñëàíèå  ƒîðàíôëî  è  íà  ïðîùàëüíûå  ñòðîêè  ˜èêî  êîðîëü
ñîáñòâåííîðó÷íî íàïèñàë:

   "ƒîñïîäèí íàñòîßòåëü, ïîðó÷àþ ‚àì ñîâåðøèòü  â  êàêîé-íèáóäü  ïîýòè÷íîé
ìåñòíîñòè ñâßòîå ïîãðåáåíèå áåäíîãî ˜èêî, î êîòîðîì ß ñêîðáëþ âñåé  äóøîé,
èáî îí áûë íå òîëüêî ïðåäàííûì  ìîèì  äðóãîì,  íî  è  äâîðßíèíîì  äîâîëüíî
õîðîøåãî  ïðîèñõîæäåíèß,  õîòß  ñàì  íå  âåäàë  ñâîåé  ðîäîñëîâíîé  äàëüøå
ïðàïðàäåäà.
   à ìîãèëå åãî ‚û ïîñàäèòå öâåòû è âûáåðåòå äëß  íåå  ñîëíå÷íûé  óãîëîê:
áóäó÷è þæàíèíîì, îí î÷åíü ëþáèë ñîëíöå. —òî êàñàåòñß ‚àñ, ÷üþ ñêîðáü ß òåì
áîëåå óâàæàþ, ÷òî îíà ðàçäåëßåòñß ìíîþ ñàìèì, òî ‚û, ñîãëàñíî  âûðàæåííîìó
‚àìè æåëàíèþ, ïîêèíåòå îíñêóþ îáèòåëü. Œíå ñëèøêîì íóæíû çäåñü  â  àðèæå
ïðåäàííûå ëþäè è äîáðûå êëèðèêè, ÷òîáû ß äåðæàë ‚àñ â îòäàëåíèè. îýòîìó ß
íàçíà÷àþ ‚àñ  ïðèîðîì  àááàòñòâà  ñâ.ˆàêîâà,  ðàñïîëîæåííîãî  â  àðèæå  ó
‘åíò-€íòóàíñêèõ âîðîò: íàø áåäíûé äðóã îñîáåííî ëþáèë ýòîò êâàðòàë.
   ‘åðäå÷íî áëàãîñêëîííûé ê ‚àì ƒåíðèõ - ñ  ïðîñüáîé  íå  çàáûâàòü  åãî  â
‚àøèõ ñâßòûõ ìîëèòâàõ".

   ‹åãêî ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ðàñøèðèëèñü îò èçóìëåíèß ãëàçà  ïðèîðà  ïðè
ïîëó÷åíèè ïîäîáíîãî àâòîãðàôà, öåëèêîì íàïèñàííîãî êîðîëåâñêîé ðóêîé,  êàê
âîñõèòèëñß  îí  ãåíèàëüíîé  èçîáðåòàòåëüíîñòüþ  ˜èêî  è  êàê  ñòðåìèòåëüíî
áðîñèëñß íàâñòðå÷ó îæèäàþùèì åãî ïî÷åñòßì.
   ˆáî ÷èòàòåëü ìîæåò ýòî ïðèïîìíèòü - ÷åñòîëþáèå  è  ðàíåå  ïóñêàëî  ñâîè
öåïêèå ðîñòêè â ñåðäöå ƒîðàíôëî: ëè÷íîå èìß åãî âñåãäà áûëî Œîäåñò [Œîäåñò
(modestus) ïî-ëàòûíè - ñêðîìíûé], íî, ñäåëàâøèñü áîíñêèì  íàñòîßòåëåì,  îí
ñòàë çâàòüñß äîì Œîäåñò ƒîðàíôëî.
   ‚ñå ñâåðøèëîñü ñîãëàñíî æåëàíèþ êàê êîðîëß, òàê è ˜èêî.
   ‘âßçêà òåðíîâíèêà, è ìàòåðèàëüíî è  àëëåãîðè÷åñêè  ïðåäñòàâëßþùàß  òåëî
ïîêîéíèêà, áûëà çàðûòà íà îñâåùåííîì  ñîëíöåì  ìåñòå,  ñðåäè  öâåòîâ,  ïîä
ïûøíîé âèíîãðàäíîé ëîçîé. ‡àòåì óìåðøèé è  ñèìâîëè÷åñêè  ïîãðåáåííûé  ˜èêî
ïîìîã ƒîðàíôëî ïåðåáðàòüñß â àðèæ.
   „îì Œîäåñò ñ âåëèêîé  ïûøíîñòüþ  âîäâîðèëñß  â  êà÷åñòâå  íàñòîßòåëß  â
ìîíàñòûðå ñâ.ˆàêîâà.
   ˜èêî ïîä ïîêðîâîì íî÷è ïåðåáðàëñß â àðèæ.
   “ âîðîò þññè îí çà òðèñòà  ýêþ  ïðèîáðåë  äîìèê.  Šîãäà  åìó  õîòåëîñü
ïðîâåäàòü ƒîðàíôëî, îí ïîëüçîâàëñß îäíîé èç òðåõ äîðîã: ñàìîé  êîðîòêîé  -
÷åðåç ãîðîä, ñàìîé ïîýòè÷åñêîé - ïî áåðåãó ðåêè,  íàêîíåö,  òîé,  ÷òî  øëà
âäîëü êðåïîñòíûõ ñòåí àðèæà è ßâëßëàñü íàèáîëåå áåçîïàñíîé.
   î, áóäó÷è ìå÷òàòåëåì, ˜èêî ïî÷òè âñåãäà âûáèðàë ðèáðåæíóþ  äîðîãó.  ‚
òî âðåìß ðåêà ‘åíà åùå íå áûëà çàæàòà ìåæäó êàìåííûìè ñòåíàìè, âîëíû,  êàê
ãîâîðèò ïîýò, ëîáçàëè åå øèðîêèå áåðåãà, è  æèòåëè  ãîðîäà  íå  ðàç  ìîãëè
âèäåòü íà ýòèõ áåðåãàõ äëèííûé âûðèñîâûâàþùèéñß  â  ëóííîì  ñèßíèè  ñèëóýò
˜èêî.
   “ñòðîèâøèñü íà íîâîì ìåñòå è ïåðåìåíèâ èìß, ˜èêî ïîçàáîòèëñß  òàêæå  îá
èçìåíåíèè ñâîåé âíåøíîñòè. ‡âàëñß îí, êàê ìû óæå çíàåì,  îáåðîì  ðèêå  è
ïðè õîäüáå íåìíîãî íàêëîíßëñß âïåðåä. ‚äîáàâîê ïðîøëî ëåò ïßòü-øåñòü,  äëß
íåãî äîâîëüíî òðåâîæíûõ, è îò ýòîãî îí ïî÷òè îáëûñåë, òàê ÷òî åãî  ïðåæíßß
êóð÷àâàß ÷åðíàß øåâåëþðà îòñòóïèëà, ñëîâíî ìîðå âî âðåìß îòëèâà, îò ëáà  ê
çàòûëêó.
   Šî âñåìó, êàê ìû óæå ãîâîðèëè,  îí  èçîùðèëñß  â  ñâîéñòâåííîì  äðåâíèì
ìèìàì  èñêóññòâå  èçìåíßòü  óìåëûìè  ïîäåðãèâàíèßìè  ëèöåâûõ  ìóñêóëîâ   è
âûðàæåíèå è ÷åðòû ëèöà.
   ëàãîäàðß  ñòîëü  óñåðäíûì  ñòàðàíèßì  ˜èêî  äàæå   ïðè   ßðêîì   ñâåòå
ñòàíîâèëñß, åñëè åìó íå ëåíü áûëî ïîòðóäèòüñß, íàñòîßùèì îáåðîì ðèêå, òî
åñòü ÷åëîâåêîì, ó  êîòîðîãî  ðîò  ðàçäâèãàëñß  äî  óøåé,  íîñ  äîõîäèë  äî
ïîäáîðîäêà, à ãëàçà óæàñàþùèì îáðàçîì êîñèëè. ‚ñåãî ýòîãî îí äîñòèãàë  áåç
íååñòåñòâåííîãî  ãðèìàñíè÷àíèß,  à  ëþáèòåëè  ïåðåìåí  â   ïîäîáíîé   èãðå
ìóñêóëàìè íàõîäèëè äàæå èçâåñòíóþ ïðåëåñòü, èáî ëèöî åãî, äëèííîå, îñòðîå,
ñ  òîíêèìè  ÷åðòàìè,  ïðåâðàùàëîñü  â  øèðîêîå,  ðàñïëûâøååñß,   òóïîå   è
íåâûðàçèòåëüíîå. ‹èøü ñâîèõ äëèííûõ ðóê è äëèííþùèõ  íîã  ˜èêî  íå  áûë  â
ñîñòîßíèè óêîðîòèòü. î, áóäó÷è âåñüìà èçîáðåòàòåëüíûì,  îí,  êàê  ìû  óæå
óïîìèíàëè, ñãîðáèë ñïèíó, îò÷åãî ðóêè åãî ñòàëè ïî÷òè òàêîé æå äëèíû,  êàê
íîãè.
   Šðîìå  ýòèõ  óïðàæíåíèé  ëèöåâûõ  ìóñêóëîâ,  îí  ïðèáåã  åùå  ê   îäíîé
ïðåäîñòîðîæíîñòè - íè ñ êåì íå çàâßçûâàë áëèçêîãî çíàêîìñòâà. ˆ  ïðàâäà  -
êàê íè âëàäåë ñâîèì òåëîì ˜èêî,  îí  âñå  æå  íå  â  ñîñòîßíèè  áûë  âå÷íî
ñîõðàíßòü îäíî è òî æå ïîëîæåíèå.
   î â òàêîì ñëó÷àå êàê ìîæåøü  òû  ïðåäñòàâëßòüñß  ãîðáóíîì  â  ïîëäåíü,
êîãäà â äåñßòü óòðà áûë ïðßì, è êàê  îáúßñíèòü  ñâîå  ïîâåäåíèå  ïðèßòåëþ,
êîãäà îí, ïðîãóëèâàßñü ñ òîáîé, âèäèò âäðóã,  êàê  ó  òåáß  ìåíßåòñß  âåñü
îáëèê, ïîòîìó ÷òî òû ñëó÷àéíî óâèäåë ïîäîçðèòåëüíîãî òåáå ÷åëîâåêà?
   ‚îò îáåðó ðèêå è ïðèõîäèëîñü æèòü îòøåëüíèêîì. ‚ïðî÷åì,  òàêàß  æèçíü
áûëà åìó ïî âêóñó. …äèíñòâåííûì åãî ðàçâëå÷åíèåì áûëè ïîñåùåíèß  ƒîðàíôëî,
êîãäà îíè äîïèâàëè âäâîåì çíàìåíèòîå âèíî  1550  ãîäà,  êîòîðîå  äîñòîéíûé
ïðèîð ïîçàáîòèëñß âûâåçòè èç áîíñêèõ ïîãðåáîâ.
   Žäíàêî  ïåðåìåíàì  ïîäâåðæåíû  íå  òîëüêî  ëè÷íîñòè  âûäàþùèåñß,  íî  è
ñóùåñòâà âïîëíå çàóðßäíûå: èçìåíèëñß òàêæå ƒîðàíôëî, õîòß è íå ôèçè÷åñêè.
   Ží óâèäåë, ÷òî ÷åëîâåê, ðàíüøå óïðàâëßâøèé ñóäüáàìè, íàõîäèòñß òåïåðü â
åãî  âëàñòè  è  âïîëíå  çàâèñèò  îò   òîãî,   íàñêîëüêî   åìó,   ƒîðàíôëî,
çàáëàãîðàññ