àâøèé ñ íåãî ãëàç, ïðèâåòñòâîâàë
åãî ïî÷òè ïî-âîåííîìó.
   - —åãî âû õîòèòå, äðóã ìîé? - ñïðîñèë ˜èêî.
   - ‚û ãîñïîäèí îáåð ðèêå?
   - ‘îáñòâåííîé îñîáîé.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ó ìåíß äëß âàñ ïèñüìî îò ïðåïîäîáíîãî íàñòîßòåëß.
   - „àâàéòå.
   ˜èêî âçßë ïèñüìî. Žíî ãëàñèëî:
   "„îðîãîé äðóã  ìîé,  ïîñëå  òîãî  êàê  ìû  ðàññòàëèñü,  ß  ïîðàçìûñëèë.
îèñòèíå, ß íå ðåøàþñü ïðåäàòü ïîæèðàþùåé  ïàñòè  âîëêîâ,  êîòîðûìè  êèøèò
ãðåøíûé ìèð, îâå÷êó, äîâåðåííóþ ìíå ãîñïîäîì. Šàê âû ïîíèìàåòå, ß ãîâîðþ î
íàøåì ìàëåíüêîì †àêå, êîòîðûé òîëüêî ÷òî  áûë  ïðèíßò  êîðîëåì  è  îòëè÷íî
âûïîëíèë âàøå ïîðó÷åíèå.
   ‚ìåñòî †àêà, êîòîðûé åùå â ñëèøêîì íåæíîì  âîçðàñòå  è  âäîáàâîê  íóæåí
çäåñü, ß ïîñûëàþ âàì äîáðîãî è äîñòîéíîãî áðàòà èç íàøåé  îáèòåëè.  ðàâîì
îí êðîòîê è äóõîì íåâèíåí: ß óâåðåí, ÷òî âû îõîòíî ïðèìåòå åãî â  êà÷åñòâå
ñïóòíèêà..."
   "„à, êàê áû íå òàê, - ïîäóìàë ˜èêî, èñêîñà áðîñèâ âçãëßä íà  ìîíàõà,  -
ðàññ÷èòûâàé íà ýòî".
   "Š ïèñüìó ýòîìó ß ïðèëàãàþ ñâîå áëàãîñëîâåíèå,  ñîæàëåß,  ÷òî  íå  ñìîã
äàòü âàì åãî âñëóõ.
   ðîùàéòå, äîðîãîé äðóã".
   - Šàêîé ïðåêðàñíûé ïî÷åðê! - ñêàçàë ˜èêî,  çàêîí÷èâ  ÷òåíèå  ïèñüìà.  -
àðè äåðæó, ÷òî ïèñüìî íàïèñàíî êàçíà÷ååì: êàêàß ïðåêðàñíàß ðóêà!
   - èñüìî äåéñòâèòåëüíî íàïèñàë áðàò îððîìå, - îòâåòèë ƒîëèàô.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, äðóã  ìîé,  -  ïðîäîëæàë  ˜èêî,  ëþáåçíî  óëûáíóâøèñü
âûñîêîìó ìîíàõó, - âû ìîæåòå âîçâðàòèòüñß â àááàòñòâî!
   - Ÿ?
   - „à, âû ïåðåäàäèòå åãî  ïðåïîäîáèþ,  ÷òî  ìîè  ïëàíû  èçìåíèëèñü  è  ß
ïðåäïî÷èòàþ ïóòåøåñòâîâàòü îäèí.
   - Šàê, âû íå âîçüìåòå ìåíß ñ ñîáîþ, ñóäàðü? - ñïðîñèë  ìîíàõ  òîíîì,  â
êîòîðîì ê èçóìëåíèþ ïðèìåøèâàëàñü óãðîçà.
   - åò, äðóã ìîé, íåò.
   - € ïî÷åìó, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà?
   - îòîìó ÷òî ß äîëæåí ñîáëþäàòü áåðåæëèâîñòü. ‚ðåìß òåïåðü  òðóäíîå,  à
âû, âèäèìî, íåïîìåðíî ìíîãî åäèòå.
   ‚åëèêàí îáíàæèë ñâîè êëûêè.
   - †àê åñò íå ìåíüøå ìîåãî.
   - „à, íî †àê - íàñòîßùèé ìîíàõ.
   - € ß-òî ÷òî æå òàêîå?
   - ‚û, äðóã ìîé, ëàíäñêíåõò èëè æàíäàðì, ÷òî, ãîâîðß ìåæäó  íàìè,  ìîæåò
âûçâàòü íåãîäîâàíèå ó îãîìàòåðè, ê êîòîðîé ß ïîñëàí.
   - —òî ýòî âû ìåëåòå íàñ÷åò ëàíäñêíåõòîâ è æàíäàðìîâ? - ñêàçàë ìîíàõ.  -
Ÿ èíîê èç îáèòåëè ñâßòîãî  ˆàêîâà,  ÷òî  âû,  íå  âèäèòå  ýòîãî  ïî  ìîåìó
îáëà÷åíèþ?
   - —åëîâåê â ðßñå íå âñåãäà ìîíàõ,  äðóã  ìîé,  -  îòâåòèë  ˜èêî.  -  î
÷åëîâåê ñ íîæîì çà ïîßñîì - âñåãäà âîèí. åðåäàéòå ýòî, ïîæàëóéñòà,  áðàòó
îððîìå.
   ˆ ˜èêî îòâåñèë ãèãàíòó ïðîùàëüíûé ïîêëîí, à òîò  íàïðàâèëñß  îáðàòíî  â
ìîíàñòûðü, âîð÷à, êàê ïðîãíàííûé ïåñ.
   —òî êàñàåòñß íàøåãî ïóòåøåñòâåííèêà, îí ïîäîæäàë, ïîêà òîò, êòî  äîëæåí
áûë ñòàòü åãî ñïóòíèêîì, ñêðûëñß èç âèäà. Šîãäà æå îí  èñ÷åç  çà  âîðîòàìè
ìîíàñòûðß, ˜èêî ñïðßòàëñß çà æèâîé èçãîðîäüþ, ñíßë òàì ñâîþ êóðòêó  è  ïîä
õîëùîâóþ ðóáàõó ïîääåë óæå çíàêîìóþ íàì òîíêóþ êîëü÷óãó.
   Šîí÷èâ ïåðåîäåâàòüñß, îí íàïðßìèê ÷åðåç ïîëå íàïðàâèëñß ê  ˜àðàíòîíñêîé
äîðîãå.


        26. ƒˆ‡›

   ‚å÷åðîì òîãî  æå  äíß,  êîãäà  ˜èêî  îòïðàâèëñß  â  àâàððó,  ìû  ñíîâà
ïîâñòðå÷àåìñß  â  áîëüøîì  çàëå  äâîðöà  ƒèçîâ,  êóäà  â   ïðåæíèõ   íàøèõ
ïîâåñòâîâàíèßõ  íå  ðàç  ââîäèëè  ÷èòàòåëåé,  ìû  ñíîâà  ïîâñòðå÷àåìñß   ñ
áûñòðîãëàçûì þíîøåé, êîòîðûé ïîïàë â àðèæ íà ëîøàäè Šàðìåíæà, è,  êàê  ìû
óæå çíàåì, îêàçàëñß íå  êåì  èíûì,  êàê  ïðåêðàñíîé  äàìîé,  ßâèâøåéñß  íà
èñïîâåäü ê äîìó Œîäåñòó ƒîðàíôëî.
   à ýòîò  ðàç  îíà  îòíþäü  íå  ïûòàëàñü  ñêðûòü,  êòî  îíà  òàêàß,  èëè
ïåðåîäåòüñß â ìóæñêîå ïëàòüå.
   ƒîñïîæà äå Œîíïàíñüå, â èçßùíîì íàðßäå ñ âûñîêèì êðóæåâíûì  âîðîòíèêîì,
ñ öåëûì ñîçâåçäèåì äðàãîöåííûõ êàìíåé â ïðè÷åñêå  ïî  ìîäå  òîãî  âðåìåíè,
íåòåðïåëèâî îæèäàëà, ñòîß â àìáðàçóðå îêíà îäíà, êàêîãî-òî  çàïàçäûâàþùåãî
ïîñåòèòåëß.
   ‘ãóùàëèñü ñóìåðêè, è ãåðöîãèíß ëèøü ñ áîëüøèì òðóäîì  ðàçëè÷àëà  âîðîòà
ïàðàäíîãî ïîäúåçäà, ñ êîòîðûõ íå ñïóñêàëà ãëàç.
   àêîíåö ïîñëûøàëñß  òîïîò  êîïûò,  è  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ïðèâðàòíèê,
òàèíñòâåííî ïîíèæàß ãîëîñ, äîëîæèë ãåðöîãèíå î ïðèáûòèè ìîíñåíüåðà ãåðöîãà
Œàéåíñêîãî.
   ƒîñïîæà äå Œîíïàíñüå âñêî÷èëà ñ ìåñòà è óñòðåìèëàñü íàâñòðå÷ó áðàòó òàê
ïîñïåøíî, ÷òî çàáûëà äàæå ñòóïàòü íà íîñîê ïðàâîé íîãè, êàê îáû÷íî äåëàëà,
êîãäà íå õîòåëà õðîìàòü.
   - Šàê, áðàò, - ñêàçàëà îíà, - âû îäíè?
   - „à, ñåñòðèöà, - îòâåòèë ãåðöîã, öåëóß ðóêó ãåðöîãèíè è óñàæèâàßñü.
   - î ƒåíðèõ, ãäå æå ƒåíðèõ? àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî çäåñü åãî âñå æäóò?
   - ƒåíðèõó, ñåñòðèöà, â àðèæå ïîêà åùå íå÷åãî äåëàòü, íî  çàòî  ó  íåãî
íåìàëî äåë â ãîðîäàõ ”ëàíäðèè è èêàðäèè. àáîòàòü íàì ïðèõîäèòñß ìåäëåííî
è ñêðûòíî: ðàáîòû òàì ìíîãî, çà÷åì æå áðîñàòü åå, åõàòü â àðèæ,  ãäå  âñå
óæå óñòðîåíî?
   - „à, íî ãäå âñå ðàññòðîèòñß, åñëè âû íå ïîòîðîïèòåñü.
   - ó, âîò åùå!
   - Œîæåòå, áðàòåö, ãîâîðèòü "âîò åùå!"  ñêîëüêî  âàì  óãîäíî.  €  ß  âàì
ñêàæó, ÷òî âñå ýòè âàøè äîâîäû íå óáåæäàþò ïàðèæñêèõ áóðæóà, ÷òî îíè õîòßò
âèäåòü ñâîåãî ƒåíðèõà ƒèçà, æàæäóò åãî, áðåäßò èì.
   - Šîãäà ïðèäåò âðåìß, îíè åãî óâèäßò. àçâå Œåéíâèëü èì âñåãî ýòîãî  íå
ðàñòîëêîâàë?
   - àñòîëêîâàë. î âû âåäü çíàåòå, ÷òî åãî ãîëîñ íå òî, ÷òî âàøè ãîëîñà.
   - „àâàéòå, ñåñòðèöà, ïåðåéäåì ê ñàìîìó ñðî÷íîìó. Šàê ‘àëüñåä?
   - “ìåð.
   - å ïðîãîâîðèâøèñü?
   - å âûìîëâèâ íè ñëîâà.
   - •îðîøî. Šàê ñ âîîðóæåíèåì?
   - ‚ñå çàêîí÷åíî.
   - àðèæ?
   - àçäåëåí íà øåñòíàäöàòü êâàðòàëîâ.
   - ˆ â êàæäîì êâàðòàëå íàçíà÷åííûé âàìè íà÷àëüíèê?
   - „à.
   - ó, òàê áóäåì ñïîêîéíî æäàòü, õâàëà ãîñïîäó.  òî  ß  è  ñêàæó  íàøèì
ñëàâíûì áóðæóà.
   - Žíè íå ñòàíóò ñëóøàòü.
   - ‚îò åùå!
   - ƒîâîðþ âàì, â íèõ òî÷íî áåñ âñåëèëñß.
   - Œèëàß ñåñòðèöà,  âû  ñàìè  òàê  íåòåðïåëèâû,  ÷òî  è  äðóãèì  ñêëîííû
ïðèïèñûâàòü èçëèøíþþ òîðîïëèâîñòü.
   - —òî æ, âû ìåíß çà ýòî óïðåêàåòå?
   - îæå ñîõðàíè! î íàäî âûïîëíßòü òî, ÷òî ñ÷èòàåò íóæíûì  áðàò  ƒåíðèõ.
ó à îí íå õî÷åò íèêàêèõ ïîñïåøíûõ äåéñòâèé.
   - —òî æ òîãäà äåëàòü? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà ãåðöîãèíß.
   - € ÷òî-íèáóäü äåéñòâèòåëüíî âûíóæäàåò íàñ òîðîïèòüñß?
   - „à âñå, åñëè õîòèòå.
   - ‘ ÷åãî æå, ïî-âàøåìó, íà÷àòü?
   - àäî çàõâàòèòü êîðîëß.
   - òî ó âàñ íàâßç÷èâàß èäåß. å ñêàæó, ÷òîáû îíà áûëà ïëîõà, åñëè áû åå
ìîæíî áûëî îñóùåñòâèòü.  î  çàäóìàòü  è  âûïîëíèòü  -  äâå  ðàçíûå  âåùè.
ðèïîìíèòå-êà, ñêîëüêî ðàç óæå íàøè ïîïûòêè ïðîâàëèâàëèñü.
   - ‚ðåìåíà èçìåíèëèñü. Šîðîëß òåïåðü íåêîìó çàùèùàòü.
   - „à, êðîìå øâåéöàðöåâ, øîòëàíäöåâ, ôðàíöóçñêèõ ãâàðäåéöåâ.
   - îñëóøàéòå, áðàò, â ëþáîå âðåìß ß, ß ñàìà ïîêàæó âàì, êàê îí åäåò  ïî
áîëüøîé äîðîãå â ñîïðîâîæäåíèè âñåãî äâóõ ñëóã.
   - ‘òî ðàç ìíå ýòî ãîâîðèëè, íî íè ðàçó ß ýòîãî íå âèäåë.
   - ’àê óâèäèòå, åñëè ïðîáóäåòå â àðèæå õîòß áû òðè äíß.
   - Šàêîé-íèáóäü íîâûé çàìûñåë!
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü - íîâûé ïëàí?
   - ó òàê ñîîáùèòå ìíå, â ÷åì îí ñîñòîèò.
   - Ž, ýòî ÷èñòî æåíñêàß ìûñëü, è âû íàä íåé òîëüêî ïîñìååòåñü.
   - îæå ìåíß óïàñè óßçâèòü âàøå àâòîðñêîå ñàìîëþáèå. àññêàçûâàéòå.
   - ‚û ñìååòåñü íàäî ìíîþ, Œàéåí?
   - åò, ß âàñ ñëóøàþ.
   - ó òàê âîò, êîðîòêî ãîâîðß...
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå ïðèâðàòíèê ïîäíßë ïîðòüåðó.
   - “ãîäíî ëè èõ âûñî÷åñòâàì ïðèíßòü ãîñïîäèíà äå Œåéíâèëü?
   - Œîåãî ñîîáùíèêà? - ñêàçàëà ãåðöîãèíß. - ‚ïóñòèòå.
   ƒîñïîäèí äå Œåéíâèëü âîøåë è ïîöåëîâàë ðóêó ãåðöîãó Œàéåíñêîìó.
   - Žäíî òîëüêî ñëîâî, ìîíñåíüåð. Ÿ òîëüêî ÷òî èç ‹óâðà.
   - ó? - âñêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ Œàéåí è ãåðöîãèíß.
   - îäîçðåâàþò, ÷òî âû ïðèåõàëè.
   - Šàêèì îáðàçîì?
   - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ íà÷àëüíèêîì  ïîñòà  â  ‘åí-†åðìåí-ë'Žêñåðóà.  ‚  ýòî
âðåìß ìèìî ïðîøëè äâà ãàñêîíöà.
   - ‚û èõ çíàåòå?
   - åò. à íèõ áûëî íîâîå - ñ èãîëî÷êè - îáìóíäèðîâàíèå. "—åðò ïîáåðè, -
ñêàçàë îäèí, - êóðòêà ó âàñ âåëèêîëåïíàß. î  ïðè  ñëó÷àå  â÷åðàøíßß  âàøà
êèðàñà ïîñëóæèëà áû âàì ëó÷øå". - "ó, íó, êàê íè òâåðäà  øïàãà  ãîñïîäèíà
äå Œàéåíà, - îòâåòèë äðóãîé, - áüþñü îá çàêëàä, ÷òî ýòîãî àòëàñà îí òàê æå
íå ïðîêîëåò, êàê òîé êèðàñû". ’óò ãàñêîíåö ïðèíßëñß áàõâàëèòüñß, è èç  åãî
ñëîâ ß ïîíßë, ÷òî âàøåãî ïðèáûòèß æäóò.
   - “ êîãî ñëóæàò ýòè ãàñêîíöû?
   - å èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß.
   - Žíè ñ òåì è óøëè?
   - å òàê-òî ïðîñòî. ƒîâîðèëè îíè î÷åíü ãðîìêî.  ˆìß  âàøåãî  âûñî÷åñòâà
óñëûøàëè ïðîõîæèå. Šîå-êòî îñòàíîâèëñß è íà÷àë ðàññïðàøèâàòü - ïðàâäà  ëè,
÷òî âû ïðèåõàëè. ’å ñîáèðàëèñü áûëî îòâåòèòü, âî òóò  ê  ãàñêîíöó  ïîäîøåë
êàêîé-òî ÷åëîâåê è  äîòðîíóëñß  äî  åãî  ïëå÷à.  ˆëè  ß  ñèëüíî  îøèáàþñü,
ìîíñåíüåð, èëè ýòîò ÷åëîâåê áûë ‹óàíüßê.
   - € ÷òî äàëüøå?
   - Ží øåïîòîì  ñêàçàë  íåñêîëüêî  ñëîâ,  ãàñêîíåö  ïîêîðíî  ñêëîíèëñß  è
ïîñëåäîâàë çà òåì, êòî åãî ïðåðâàë.
   - ’àê ÷òî...
   - ’àê ÷òî ß  íè÷åãî  áîëüøå  óçíàòü  íå  ñìîã.  î  ïîëàãàþ,  ÷òî  íàäî
îñòåðåãàòüñß.
   - ‚û çà íèìè íå ïðîñëåäèëè?
   - ðîñëåäèë, ïî èçäàëè: îïàñàëñß, ÷òîáû ìåíß íå óçíàëè,  êàê  äâîðßíèíà
èç ñâèòû  âàøåãî  âûñî÷åñòâà.  àïðàâèëèñü  îíè  ê  ‹óâðó  è  ñêðûëèñü  çà
ìåáåëüíûì ñêëàäîì. î ïðîõîæèå ïîòîì  íà  ðàçíûå  ëàäû  ïîâòîðßëè:  Œàéåí,
Œàéåí.
   - …ñòü ïðîñòîé ñïîñîá îòâåòèòü íà ýòî, - ñêàçàë ãåðöîã.
   - Šàêîé? - ñïðîñèëà åãî ñåñòðà.
   - îéòè ñåãîäíß âå÷åðîì ïðèâåòñòâîâàòü êîðîëß.
   - ðèâåòñòâîâàòü êîðîëß?
   - Šîíå÷íî. Ÿ ïðèåõàë â àðèæ, ñîîáùàþ  åìó,  êàê  îáñòîßò  äåëà  â  åãî
âåðíûõ ïèêàðäèéñêèõ ãîðîäàõ. —òî ïðîòèâ ýòîãî ìîæíî ñêàçàòü?
   - ‘ïîñîá õîðîøèé, - ñêàçàë Œåéíâèëü.
   - òî íåîñòîðîæíî, - âîçðàçèëà ãåðöîãèíß.
   - òî íåîáõîäèìî, ñåñòðà, åñëè äåéñòâèòåëüíî èçâåñòíî, ÷òî ß â  àðèæå.
Š òîìó æå áðàò íàø ƒåíðèõ ñ÷èòàåò, ÷òî ß  åùå  â  äîðîæíîì  ïëàòüå  äîëæåí
ßâèòüñß â ‹óâð è ïåðåäàòü êîðîëþ ïðèâåò îò âñåé íàøåé ñåìüè. ‚ûïîëíèâ ýòîò
äîëã, ß áóäó ñâîáîäåí è ñìîãó ïðèíèìàòü êîãî ìíå âçäóìàåòñß.
   - àïðèìåð, ÷ëåíîâ êîìèòåòà. Žíè âàñ æäóò.
   - Ÿ ïðèìó èõ âî äâîðöå ‘åí-„åíè, ïîñëå âèçèòà â ‹óâð, - ñêàçàë Œàéåí. -
ˆòàê, Œåéíâèëü, ïóñòü ìíå ïîäàäóò êîíß, êàê îí åñòü, íå ñ÷èùàß ñ íåãî ïîòà
è ïûëè. ‚û îòïðàâèòåñü ñî ìíîþ â ‹óâð. € âû,  ñåñòðà,  äîæèäàéòåñü  íàøåãî
âîçâðàùåíèß.
   - ‡äåñü, áðàòåö?
   - åò, âî äâîðöå ‘åí-„åíè, ãäå íàõîäßòñß ìîè  ñëóãè  ñ  âåùàìè  è  ãäå,
ïðåäïîëàãàåòñß, ß îñòàíîâèëñß íà íî÷ëåã. —åðåç äâà ÷àñà ìû òàì áóäåì.


        27. ‚ ‹“‚…

   ‚ òîò æå ñàìûé äåíü, îòâàæèâøèñü íà áîëüøèå ïðèêëþ÷åíèß,  êîðîëü  âûøåë
èç êàáèíåòà è âåëåë ïîçâàòü ã-íà ä'ïåðíîíà.
   ûëî îêîëî ïîëóäíß.
   ƒåðöîã ïîñïåøèë ßâèòüñß ê êîðîëþ.
   ‘òîß â  ïðèåìíîé,  åãî  âåëè÷åñòâî  âíèìàòåëüíî  ðàçãëßäûâàë  êàêîãî-òî
ìîíàõà èç îáèòåëè ñâ.ˆàêîâà. ’îò ïîä ïðîíçèòåëüíûì âçîðîì êîðîëß êðàñíåë è
îïóñêàë ãëàçà.
   Šîðîëü îòâåë ä'ïåðíîíà â ñòîðîíó.
   - îñìîòðè-êà, ãåðöîã, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß åìó íà ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
- êàêîé ó ýòîãî ìîíàõà ñòðàííûé âèä.
   - € ÷åìó âû èçâîëèòå óäèâëßòüñß, âàøå âåëè÷åñòâî? - ñêàçàë ä'ïåðíîí. -
î-ìîåìó, âèä ó íåãî ñàìûé îáû÷íûé.
   - ‚îò êàê?
   ˆ êîðîëü çàäóìàëñß.
   - Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë îí ìîíàõà.
   - ðàò †àê, ñèð.
   - „ðóãîãî èìåíè ó òåáß íåò?
   - î ôàìèëèè - Šëåìàí.
   - ðàò †àê Šëåìàí? - ïîâòîðèë êîðîëü.
   - Œîæåò, è èìß, ïî ìíåíèþ åãî âåëè÷åñòâà,  çâó÷èò  ñòðàííî?  -  ñìåßñü,
ñïðîñèë ãåðöîã.
   Šîðîëü íå îòâåòèë.
   - ’û îòëè÷íî âûïîëíèë ïîðó÷åíèå, - ñêàçàë îí ìîíàõó, íå ñïóñêàß ñ  íåãî
ãëàç.
   - Šàêîå ïîðó÷åíèå, ñèð? - ñïðîñèë ãåðöîã  ñ  áåñöåðåìîííîñòüþ,  êîòîðóþ
åìó ñòàâèëè â âèíó  è  ê  êîòîðîé  åãî  ïðèó÷èëî  êàæäîäíåâíîå  îáùåíèå  ñ
êîðîëåì.
   - è÷åãî, - îòâåòèë ƒåíðèõ, - ýòî  ó  ìåíß  ìàëåíüêèé  ñåêðåò  ñ  îäíèì
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî òû òåïåðü íå çíàåøü.
   - ðàâî æå, ñèð, - ñêàçàë ä'ïåðíîí,  -  âû  òàê  ñòðàííî  ñìîòðèòå  íà
ìàëü÷èêà, ÷òî îí ñìóùàåòñß.
   - „à, ïðàâäà. å çíàþ  ïî÷åìó,  ß  íå  â  ñîñòîßíèè  îòîðâàòü  îò  íåãî
âçãëßäà. Œíå ñäàåòñß, ÷òî ß óæå âèäåë  åãî  èëè  åùå  êîãäà-íèáóäü  óâèæó.
Šàæåòñß, îí ßâëßëñß ìíå âî ñíå. ó âîò, ß íà÷èíàþ çàãîâàðèâàòüñß.  ‘òóïàé,
ìîíàøåê, òû õîðîøî âûïîëíèë ïîðó÷åíèå. èñüìî áóäåò ïîñëàíî òîìó, êòî  åãî
æäåò. å áåñïîêîéñß. „'ïåðíîí!
   - ‘èð?
   - ‚ûäàòü åìó äåñßòü ýêþ.
   - ëàãîäàðþ, - ïðîèçíåñ ìîíàõ.
   - Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ñâîå "áëàãîäàðþ" òû öåäèøü ñêâîçü çóáû! -  ñêàçàë
ä'ïåðíîí, êîòîðûé íå ïîíèìàë, êàê ýòî ìîíàõ ìîæåò ïðåíåáðå÷ü äåñßòüþ ýêþ.
   - Ÿ òàê ãîâîðþ, - îòâåòèë ìàëåíüêèé †àê, - ïîòîìó ÷òî ïðåäïî÷åë áû îäèí
èç òåõ çàìå÷àòåëüíûõ èñïàíñêèõ êèíæàëîâ, ÷òî âèñßò òóò íà ñòåíå.
   - Šàê? ’åáå íå íóæíû äåíüãè, ÷òîáû ñìîòðåòü áàëàãàíû  íà  ‘åí-‹îðàíñêîé
ßðìàðêå èëè âåñåëèòüñß  â  âåðòåïàõ  íà  óëèöå  ‘åíò-Œàðãåðèò?  -  ñïðîñèë
ä'ïåðíîí.
   - Ÿ äàë îáåòû áåäíîñòè è öåëîìóäðèß, - îòâåòèë †àê.
   - „àé åìó îäèí èç ýòèõ èñïàíñêèõ êëèíêîâ, è ïóñòü  îí  èäåò,  -  ñêàçàë
êîðîëü.
   ƒåðöîã, ÷åëîâåê ñêîïèäîìíûé, âûáðàë íîæ ñ íàèìåíåå áîãàòî ðàçóêðàøåííîé
ðóêîßòêîé è ïîäàë åãî ìîíàøêó.
   òî áûë êàòàëîíñêèé íîæ, ñ øèðîêèì, îñòðî íàòî÷åííûì ëåçâèåì â  ïðî÷íîé
ðóêîßòêå èç óêðàøåííîãî ðåçüáîþ ðîãà.
   †àê âçßë åãî â ïîëíîì âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî  ïîëó÷èë  òàêîå  ïðåêðàñíîå
îðóæèå, è óäàëèëñß.
   Šîãäà †àê óøåë, ãåðöîã ñíîâà ïîïûòàëñß ðàññïðîñèòü êîðîëß.
   - ƒåðöîã, - ïðåðâàë åãî êîðîëü, - íàéäåòñß ëè ñðåäè òâîèõ  ñîðîêà  ïßòè
äâà èëè òðè ÷åëîâåêà, õîðîøî åçäßùèõ âåðõîì?
   - î ìåíüøåé ìåðå ÷åëîâåê äâåíàäöàòü, ñèð, à ÷åðåç ìåñßö  è  âñå  áóäóò
îòëè÷íûìè êàâàëåðèñòàìè.
   - ‚ûáåðè èç íèõ äâóõ, è ïóñòü îíè ñåé÷àñ æå çàéäóò êî ìíå.
   ƒåðöîã ïîêëîíèëñß, âûøåë è âûçâàë â ïðèåìíóþ ‹óàíüßêà.
   ’îò ßâèëñß ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä.
   - ‹óàíüßê, - ñêàçàë ãåðöîã, -  ïðèøëèòå  ìíå  ñåé÷àñ  æå  äâóõ  õîðîøèõ
êàâàëåðèñòîâ. …ãî âåëè÷åñòâî ñàì äàñò èì ïîðó÷åíèå.
   ûñòðî ïðîéäß ÷åðåç ãàëåðåþ, ‹óàíüßê ïîäîøåë ê  ïîìåùåíèþ,  êîòîðîå  ìû
îòíûíå áóäåì íàçûâàòü êàçàðìîé ‘îðîêà ïßòè.
   ’àì îí îòêðûë äâåðü è íà÷àëüíè÷åñêèì òîíîì ïîçâàë:
   - ƒîñïîäèí äå Šàðìåíæ! ƒîñïîäèí äå èðàí!
   - ƒîñïîäèí äå èðàí âûøåë, - ñêàçàë äåæóðíûé.
   - Šàê, áåç ðàçðåøåíèß?
   - Ží èçó÷àåò îäèí èç ãîðîäñêèõ êâàðòàëîâ ïî ïîðó÷åíèþ, êîòîðîå äàë  åìó
íûí÷å óòðîì ãåðöîã ä'ïåðíîí.
   - Žòëè÷íî! ’îãäà ïîçîâèòå ãîñïîäèíà äå ‘åíò-Œàëèíà.
   Žáà èìåíè ãðîìêî ïðîçâó÷àëè ïîä ñâîäàìè çàëà, è äâîå  èçáðàííûõ  òîò÷àñ
æå ïîßâèëèñü.
   - ƒîñïîäà, - îêàçàë ‹óàíüßê, - ïîéäåìòå ê ãîñïîäèíó ãåðöîãó ä'ïåðíîíó.
   ˆ îí ïîâåë èõ ê ãåðöîãó, êîòîðûé, îòïóñòèâ ‹óàíüßêà,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,
ïîâåë èõ ê êîðîëþ.
   Šîðîëü æåñòîì ðóêè âåëåë ãåðöîãó óäàëèòüñß è îñòàëñß íàåäèíå ñ ìîëîäûìè
ëþäüìè.
   ‚ ïåðâûé ðàç ïðèøëîñü èì ïðåäñòàòü ïåðåä êîðîëåì.  ‚èä  ó  ƒåíðèõà  áûë
âåñüìà âíóøèòåëüíûé.
   ‚îëíåíüå ñêàçûâàëîñü ó íèõ ïî-ðàçíîìó.
   “ ‘åíò-Œàëèíà ãëàçà áëåñòåëè, óñû òîïîðùèëèñü, ìûøöû íîã íàïðßãëèñü.
   Šàðìåíæ áûë áëåäåí; òàê æå ãîòîâûé íà âñå, íî ìåíåå õîðîõîðßñü,  îí  íå
ðåøàëñß ñìîòðåòü ïðßìî íà êîðîëß.
   - ‚û - èç ÷èñëà ìîèõ ‘îðîêà ïßòè, ãîñïîäà? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - Ÿ óäîñòîåí ýòîé ÷åñòè, ñèð, - îòâåòèë ‘åíò-Œàëèí.
   - € âû, ñóäàðü?
   - Ÿ ïîëàãàë, ÷òî ìîé òîâàðèù ãîâîðèë çà íàñ îáîèõ, ñèð, âîò  ïî÷åìó  íå
ñðàçó îòâåòèë. î ÷òî êàñàåòñß äî ñëóæáû âàøåìó âåëè÷åñòâó, òî ß âñåöåëî â
âàøåì ðàñïîðßæåíèè, êàê ëþáîé äðóãîé.
   - •îðîøî. ‚û ñßäåòå íà êîíåé è ïîåäåòå ïî äîðîãå â ’óð. ‚û åå çíàåòå?
   - ‘ïðîøó, - ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí.
   - àéäó, - ñêàçàë Šàðìåíæ.
   - —òîáû ïîñêîðåå âûáðàòüñß íà íåå, ïîåçæàéòå ñïåðâà ÷åðåç ˜àðàíòîí.
   - ‘ëóøàåìñß, ñèð.
   - óäåòå ñêàêàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íå íàãîíèòå îäèíîêîãî ïóòíèêà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ñîáëàãîâîëèòå óêàçàòü íàì  åãî  ïðèìåòû?  -  ñïðîñèë
‘åíò-Œàëèí.
   - “ íåãî î÷åíü äëèííûå ðóêè è íîãè, íà áîêó èëè ñçàäè - äëèííàß øïàãà.
   - Œîæåì ìû óçíàòü åãî èìß,  ñèð?  -  ñïðîñèë  ðíîòîí  äå  Šàðìåíæ.  î
ïðèìåðó òîâàðèùà îí, íåñìîòðß íà ïðàâèëà ýòèêåòà,  ðåøèëñß  çàäàòü  âîïðîñ
êîðîëþ.
   - …ãî çîâóò ’åíü, - ñêàçàë ƒåíðèõ.
   - “ âñåõ ïóòåøåñòâåííèêîâ,  ÷òî  ïîïàäóòñß  íàì  ïî  äîðîãå,  ìû  áóäåì
ñïðàøèâàòü èõ èìåíà.
   - ˆ îáûùåì âñå ãîñòèíèöû.
   - Šîãäà âû âñòðåòèòå è óçíàåòå íóæíîãî âàì ÷åëîâåêà, âû ïåðåäàäèòå  åìó
ýòî ïèñüìî.
   Žáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà îäíîâðåìåííî ïðîòßíóëè ðóêè.
   Šîðîëü íåñêîëüêî ìãíîâåíèé êîëåáàëñß.
   - Šàê âàñ çîâóò? - ñïðîñèë îí ó îäíîãî.
   - ðíîòîí äå Šàðìåíæ, - îòâåòèë òîò.
   - € âàñ?
   - åíå äå ‘åíò-Œàëèí.
   - ƒîñïîäèí  äå  Šàðìåíæ,  âû  áóäåòå  õðàíèòü  ïèñüìî,  à  ãîñïîäèí  äå
‘åíò-Œàëèí ïåðåäàñò åãî êîìó ñëåäóåò.
   ðíîòîí ïðèíßë îò êîðîëß äðàãîöåííûé ïàêåò è óæå  íàìåðåâàëñß  ñïðßòàòü
åãî ó ñåáß ïîä êóðòêîé.
   ‚ ìîìåíò, êîãäà ïèñüìî óæå èñ÷åçàëî, ‘åíò-Œàëèí çàäåðæàë ðóêó  Šàðìåíæà
è ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë êîðîëåâñêóþ ïå÷àòü.
   ‡àòåì îí îòäàë ïèñüìî Šàðìåíæó.
   òà ëåñòü âûçâàëà ó ƒåíðèõà III óëûáêó.
   - ó, íó, ãîñïîäà, ß âèæó, ÷òî âû âåðíûå ñëóãè.
   - îëüøå íè÷åãî, ñèð?
   - è÷åãî, ãîñïîäà. ’îëüêî åùå îäíî ïîñëåäíåå óêàçàíèå.
   Œîëîäûå ëþäè ïîêëîíèëèñü, ïðèãîòîâèâøèñü ñëóøàòü.
   - èñüìî ýòî, ãîñïîäà, - ñêàçàë ƒåíðèõ, - âàæíåå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. ‡à
ñîõðàííîñòü åãî âû îòâå÷àåòå ãîëîâîé. åðåäàéòå åãî ’åíè òàê, ÷òîáû  íèêòî
îá ýòîì íå çíàë. ’åíü âðó÷èò âàì ðàñïèñêó, êîòîðóþ âû  ìíå  ïðåäúßâèòå.  €
ãëàâíîå - ïóòåøåñòâóéòå òàê, ñëîâíî âû åäåòå ïî ñâîèì ëè÷íûì äåëàì. Œîæåòå
èäòè.
   Œîëîäûå ëþäè âûøëè èç êîðîëåâñêîãî êàáèíåòà. ðíîòîí áûë  âíå  ñåáß  îò
ðàäîñòè, ‘åíò-Œàëèíà ðàçäèðàëà çàâèñòü. “ ïåðâîãî ñâåðêàëè  ãëàçà,  æàäíûé
âçãëßä âòîðîãî ñëîâíî ïðîæèãàë êóðòêó òîâàðèùà.
   ƒîñïîäèí ä'ïåðíîí æäàë èõ, íàìåðåâàßñü ðàññïðîñèòü.
   - ƒîñïîäèí ãåðöîã, - îòâåòèë ðíîòîí, - êîðîëü íå  äàë  íàì  ðàçðåøåíèß
ãîâîðèòü.
   Žíè íåçàìåäëèòåëüíî îòïðàâèëèñü â êîíþøíþ, ãäå êîðîëåâñêèé êóðüåð âûäàë
èì äâóõ äîðîæíûõ ëîøàäåé, ñèëüíûõ è õîðîøî ñíàðßæåííûõ.
   ƒîñïîäèí ä'ïåðíîí, áåç ñîìíåíèß, ïðîñëåäèë áû çà íèìè, ÷òîáû  ïîáîëüøå
ðàçóçíàòü, åñëè áû â ñàìûé òîò ìèã, êîãäà Šàðìåíæ è ‘åíò-Œàëèí óõîäèëè, îí
íå áûë ïðåäóïðåæäåí, ÷òî ñ íèì æåëàåò âî ÷òî áû  òî  íè  ñòàëî  è  ñèþ  æå
ìèíóòó ãîâîðèòü êàêîé-òî ÷åëîâåê.
   - —òî çà ÷åëîâåê? - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë ãåðöîã.
   - —èíîâíèê ñóäåáíîé ïàëàòû ˆëü-äå-”ðàíñà.
   - „à ÷òî ß, òûñß÷à ÷åðòåé, - âñêðè÷àë îí, - ýøåâåí, ïðåâî èëè ñòðàæíèê?
   - åò, ìîíñåíüåð, íî âû äðóã êîðîëß, - ïîñëûøàëñß ñëåâà îò íåãî  ÷åé-òî
ðîáêèé ãîëîñ. - “ìîëßþ âàñ, âûñëóøàéòå ìåíß, êàê åãî äðóã.
   ƒåðöîã îáåðíóëñß.
   åðåä íèì ñòîßë, ñíßâ øëßïó è íèçêî  îïóñòèâ  ãîëîâó,  êàêîé-òî  æàëêèé
ïðîñèòåëü, íà ëèöå êîòîðîãî ñìåíßëèñü âñå öâåòà ðàäóãè.
   - Šòî âû òàêîé? - ãðóáî ñïðîñèë ãåðöîã.
   - èêîëà óëåí, ê âàøèì óñëóãàì, ìîíñåíüåð.
   - ‚û õîòèòå ñî ìíîé ãîâîðèòü?
   - ðîøó îá ýòîé ìèëîñòè.
   - “ ìåíß íåò âðåìåíè.
   - „àæå ÷òîáû âûñëóøàòü ñåêðåòíîå ñîîáùåíèå?
   - Ÿ èõ âûñëóøèâàþ åæåäíåâíî íå ìåíåå ñòà. ‚àøå áóäåò ñòî  ïåðâîå.  òî,
âûõîäèò, íà îäíî áîëüøå.
   - „àæå åñëè ðå÷ü èäåò î  æèçíè  åãî  âåëè÷åñòâà?  -  ïðîøåïòàë  íà  óõî
ä'ïåðíîíó èêîëà óëåí.
   - Žãî! Ÿ âàñ ñëóøàþ, çàéäèòå êî ìíå â êàáèíåò.
   èêîëà óëåí âûòåð ëîá,  ñ  êîòîðîãî  ñòðóèëñß  ïîò,  è  ïîñëåäîâàë  çà
ãåðöîãîì.


        28. €‡Ž‹€—…ˆ…

   ˆäß ÷åðåç ñâîþ ïðèåìíóþ, ä'ïåðíîí îáðàòèëñß ê îäíîìó èç äåæóðèâøèõ òàì
äâîðßí.
   - Šàê âàøå èìß, ñóäàðü? - ñïðîñèë îí, óâèäåâ íåçíàêîìîå åìó ëèöî.
   - åðòèíàêñ äå Œîíêðàáî, ìîíñåíüåð, - îòâåòèë äâîðßíèí.
   - ’àê âîò, ãîñïîäèí äå Œîíêðàáî, ñòàâüòå  ó  ìîåé  äâåðè  è  íèêîãî  íå
âïóñêàéòå.
   - ‘ëóøàþñü, ãîñïîäèí ãåðöîã.
   - èêîãî, ïîíèìàåòå?
   - ’àê òî÷íî.
   ˆ ã-í åðòèíàêñ, êðàñîâàâøèéñß â ñâîåì ðîñêîøíîì  îäåßíèè  -  îðàíæåâûõ
÷óëêàõ ïðè ñèíåì àòëàñíîì  êàìçîëå,  ïîâèíîâàëñß  ïðèêàçó  ä'ïåðíîíà.  Ží
ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå è, ñêðåñòèâ ðóêè, çàíßë ïîçèöèþ ó êðàß ïîðòüåðû.
   èêîëà óëåí ïðîøåë  çà  ãåðöîãîì  â  êàáèíåò.  Ží  óâèäåë,  êàê  äâåðü
îòêðûëàñü, çàêðûëàñü, êàê îïóñòèëàñü ïîðòüåðà, è  ïðèíßëñß  äðîæàòü  ñàìûì
íàñòîßùèì îáðàçîì.
   - îñëóøàåì, ÷òî ó âàñ òàì çà çàãîâîð, - ñóõî  ïðîèçíåñ  ãåðöîã.  -  î
êëßíóñü áîãîì, ïóñòü  ýòî  íå  îêàæåòñß  øóòêîé.  ‘åãîäíß  ìíå  ïðåäñòîßëî
çàíßòüñß ðàçëè÷íûìè ïðèßòíûìè âåùàìè, è åñëè, ñëóøàß âàñ, ß äàðîì  ïîòåðßþ
âðåìß - áåðåãèòåñü!
   - åò, ãîñïîäèí ãåðöîã, - ñêàçàë èêîëà óëåí, - ðå÷ü èäåò îá óæàñàþùåì
çëîäåßíèè.
   - ó, ïîñìîòðèì, êàêîå òàì çëîäåßíèå.
   - ƒîñïîäèí ãåðöîã...
   - Œåíß  íàìåðåâàþòñß  óáèòü,  íå  òàê  ëè?  -  ïðåðâàë  åãî  ä'ïåðíîí,
âûïðßìèâøèñü, ñëîâíî ñïàðòàíåö. - —òî æ,  ïóñêàé!  Œîß  æèçíü  ïðèíàäëåæèò
êîðîëþ è áîãó. óñòü åå ó ìåíß îòíèìóò.
   - å÷ü èäåò íå î âàñ, ìîíñåíüåð.
   - €õ, âîò êàê! ‘òðàííî!
   - å÷ü èäåò î êîðîëå. …ãî ñîáèðàþòñß ïîõèòèòü, ãîñïîäèí ãåðöîã.
   - Žïßòü ýòè ñòàðûå ðàçãîâîðû î  ïîõèùåíèè!  -  ïðåíåáðåæèòåëüíî  ñêàçàë
ä'ïåðíîí.
   - à ýòîò ðàç, ãîñïîäèí ãåðöîã, äåëî ñåðüåçíîå, åñëè ß î íåì  ïðàâèëüíî
ñóæó.
   - Šîãäà æå íàìåðåâàþòñß ïîõèòèòü åãî âåëè÷åñòâî?
   - ‚ áëèæàéøèé æå ðàç, êîãäà åãî  âåëè÷åñòâî  â  íîñèëêàõ  îòïðàâèòñß  â
‚åíñåí.
   - € êàê åãî ïîõèòßò?
   - “ìåðòâèâ îáîèõ äîåçæà÷èõ.
   - Šòî ýòî ñäåëàåò?
   - ƒîñïîæà äå Œîíïàíñüå.
   „'ïåðíîí ðàññìåßëñß.
   - åäíàß ãåðöîãèíß, - ñêàçàë îí, - ÷åãî òîëüêî åé íå ïðèïèñûâàþò.
   - Œåíüøå, ÷åì îíà íàìåðåâàåòñß ñäåëàòü.
   - ˆ ýòèì îíà çàíèìàåòñß â ‘óàññîíå?
   - ƒîñïîæà ãåðöîãèíß â àðèæå.
   - ‚ àðèæå?
   - Œîãó ðó÷àòüñß â ýòîì, ìîíñåíüåð.
   - ‚û åå âèäåëè?
   - „à.
   - ’î åñòü âàì òàê ïîêàçàëîñü.
   - Ÿ èìåë ÷åñòü ñ íåþ áåñåäîâàòü.
   - —åñòü?
   - Ÿ îøèáñß, ãîñïîäèí ãåðöîã. åñ÷àñòüå.
   - î, äîðîãîé ìîé, íå ãåðöîãèíß æå ïîõèòèò êîðîëß?
   - ðîñòèòå, ìîíñåíüåð.
   - Žíà ñàìà?
   - ‘îáñòâåííîé îñîáîé, ñ ïîìîùüþ ñâîèõ êëåâðåòîâ, êîíå÷íî.
   - € îòêóäà îíà áóäåò ðóêîâîäèòü ïîõèùåíèåì?
   - ˆç îêíà ìîíàñòûðß ñâßòîãî ˆàêîâà, êîòîðûé, êàê âû çíàåòå, íàõîäèòñß ó
äîðîãè â ‚åíñåí.
   - —òî çà ÷åðòîâùèíó âû ìíå ðàññêàçûâàåòå?
   - ðàâäó, ìîíñåíüåð. ‚ñå ìåðû ïðèíßòû ê òîìó, ÷òîáû  íîñèëêàì  ïðèøëîñü
îñòàíîâèòüñß â ìîìåíò, êîãäà îíè ïîðàâíßþòñß ñ ìîíàñòûðåì.
   - € êòî ýòè ìåðû ïðèíßë?
   - “âû!
   - „à ãîâîðèòå æå, ÷åðò ïîáåðè!
   - Ÿ, ìîíñåíüåð.
   „'ïåðíîí òàê è îòñêî÷èë.
   - ‚û? - ñêàçàë îí.
   óëåí âçäîõíóë.
   - ‚û ó÷àñòâóåòå â çàãîâîðå è âû æå äîíîñèòå? - ïðîäîëæàë ä'ïåðíîí.
   - Œîíñåíüåð, - ñêàçàë óëåí, - ÷åñòíûé ñëóãà êîðîëß äîëæåí íà âñå  èäòè
ðàäè íåãî.
   - —òî âåðíî, òî âåðíî, âû ðèñêóåòå ïîïàñòü íà âèñåëèöó.
   - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñìåðòü óíèæåíèþ èëè ãèáåëè êîðîëß, âîò ïî÷åìó ß  ê  âàì
ïðèøåë.
   - —óâñòâà ýòè âåñüìà áëàãîðîäíûå, è âîçûìåëè âû èõ,  âèäèìî,  âåñüìà  è
âåñüìà íåñïðîñòà.
   - Ÿ ïîäóìàë, ìîíñåíüåð, ÷òî âû äðóã êîðîëß, ÷òî âû ìåíß íå  âûäàäèòå  è
îáðàòèòå êî âñåîáùåìó áëàãó ðàçîáëà÷åíèå, ñ êîòîðûì ß ê âàì ïðèøåë.
   ƒåðöîã äîëãî âñìàòðèâàëñß â óëåíà, âíèìàòåëüíî èçó÷àë âñå èçâèëèíû åãî
áëåäíîãî ëèöà.
   - ‡à ýòèì êðîåòñß è ÷òî-òî äðóãîå, - ñêàçàë îí.  -  Šàê  íè  ðåøèòåëüíî
äåéñòâóåò ãåðöîãèíß, îíà íå îñìåëèëàñü áû îäíà ïîéòè íà òàêîå ïðåäïðèßòèå.
   - Žíà äîæèäàåòñß ñâîåãî áðàòà, - îòâåòèë èêîëà óëåí.
   - ƒåðöîãà ƒåíðèõà! - âñêðè÷àë ä'ïåðíîí ñ óæàñîì, êîòîðûé ìîæíî áûëî áû
èñïûòàòü ïðè ïîßâëåíèè ëüâà.
   - åò, íå ƒåíðèõà, ìîíñåíüåð, òîëüêî ãåðöîãà Œàéåíñêîãî.
   - €, - ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë ä'ïåðíîí. - î íå âàæíî: íàäî ðàññòðîèòü
âñå ýòè ïðåêðàñíûå çàìûñëû.
   - àçóìååòñß, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë óëåí, - ïîýòîìó ß è ïîòîðîïèëñß.
   - …ñëè âû ñêàçàëè ïðàâäó, ñóäàðü, òî íå îñòàíåòåñü áåç âîçíàãðàæäåíèß.
   - € çà÷åì ìíå ëãàòü, ìîíñåíüåð? Šàêîé ìíå â ýòîì ñìûñë, ß âåäü åì  õëåá
êîðîëß. àçâå ß íå îáßçàí åìó âåðíîé ñëóæáîé? ðåäóïðåæäàþ, åñëè âû ìíå íå
ïîâåðèòå, ß äîéäó äî  ñàìîãî  êîðîëß  è,  åñëè  ïîíàäîáèòñß,  óìðó,  ÷òîáû
äîêàçàòü ñâîþ ïðàâîòó.
   - åò, òûñß÷à ÷åðòåé, ê êîðîëþ âû íå ïîéäåòå, ñëûøèòå, ìýòð èêîëà?  ‚û
áóäåòå èìåòü äåëî òîëüêî ñî ìíîé.
   - •îðîøî, ìîíñåíüåð. Ÿ òàê ñêàçàë  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  âû  êàê  áóäòî
êîëåáàëèñü.
   - åò, ß íå êîëåáëþñü. „ëß íà÷àëà ß äîëæåí âàì òûñß÷ó ýêþ.
   - ’àê ìîíñåíüåðó óãîäíî, ÷òîáû îá ýòîì çíàë îí îäèí?
   - „à, ß òîæå õî÷ó ïîñëóæèòü êîðîëþ, îòëè÷èòüñß è  ïîòîìó  îäèí  íàìåðåí
âëàäåòü òàéíîé. ‚û âåäü ìíå óñòóïàåòå åå?
   - „à, ìîíñåíüåð.
   - ‘ ãàðàíòèåé, ÷òî âñå - ïðàâäà.
   - Ž, ñ ïîëíåéøåé ãàðàíòèåé.
   - ‡íà÷èò, òûñß÷à ýêþ âàñ óñòðàèâàåò, íå ñ÷èòàß áóäóùèõ áëàã?
   - “ ìåíß ñåìüß, ìîíñåíüåð.
   - ó òàê ÷òî æ, ß âàì ïðåäëàãàþ, ÷åðò ïîáåðè, òûñß÷ó ýêþ!
   - …ñëè áû â ‹îòàðèíãèè óçíàëè,  ÷òî  ß  ñäåëàë  ïîäîáíîå  ðàçîáëà÷åíèå,
êàæäîå ñëîâî, êîòîðîå ß ñåé÷àñ ïðîèçíåñ, ñòîèëî áû ìíå ïèíòû êðîâè.
   - ó è ÷òî æå?
   - ó, âîò ïîòîìó-òî ß ïðèíèìàþ òûñß÷ó ýêþ.
   - Š ÷åðòßì âàøè îáúßñíåíèß! Œíå-òî êàêîå äåëî, ïî÷åìó âû èõ ïðèíèìàåòå,
ðàç âû îò íèõ íå îòêàçàëèñü? ‡íà÷èò, òûñß÷à ýêþ - âàøè.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìîíñåíüåð.
   ‚èäß, ÷òî ãåðöîã ïîäîøåë ê  ñóíäóêó  è  çàïóñòèë  â  íåãî  ðóêó,  óëåí
äâèíóëñß âñëåä çà íèì.  î  ãåðöîã  óäîâîëüñòâîâàëñß  òåì,  ÷òî  âûíóë  èç
ñóíäóêà êíèæå÷êó, â êîòîðóþ è çàïèñàë êðóïíûìè è óæàñàþùå êðèâûìè áóêâàìè:
   "’ðè òûñß÷è ëèâðîâ ãîñïîäèíó èêîëà óëåíó".
   ’àê ÷òî íåëüçß áûëî ïîíßòü, îòäàë îí ýòè òðè òûñß÷è ëèâðîâ èëè  îñòàëñß
äîëæåí.
   - òî òî æå ñàìîå, êàê åñëè áû îíè óæå áûëè ó âàñ â êàðìàíå,  -  ñêàçàë
îí.
   óëåí, ïðîòßíóâøèé áûëî ðóêó è âûñòàâèâøèé âïåðåä íîãó, óáðàë  è  òî  è
äðóãîå, ÷òî áûëî ïîõîæå íà ïîêëîí.
   - ‡íà÷èò, äîãîâîðèëèñü? - ñêàçàë ãåðöîã.
   - Ž ÷åì äîãîâîðèëèñü, ìîíñåíüåð?
   - ‚û áóäåòå äåëàòü ìíå è äàëüíåéøèå ñîîáùåíèß?
   óëåí çàêîëåáàëñß: åìó íàâßçûâàëè ðåìåñëî øïèîíà.
   - ó ÷òî æ,  -  ñêàçàë  ãåðöîã,  -  âàøà  áëàãîðîäíàß  ïðåäàííîñòü  óæå
èñ÷åçëà?
   - åò, ìîíñåíüåð.
   - Ÿ, çíà÷èò, ìîãó íà âàñ ðàññ÷èòûâàòü?
   óëåí ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå.
   - Œîæåòå ðàññ÷èòûâàòü, - ñêàçàë îí.
   - ˆ âñå áóäåò èçâåñòíî îäíîìó ìíå?
   - ’àê òî÷íî, âàì îäíîìó, ìîíñåíüåð.
   - ‘òóïàéòå, äðóã ìîé, ñòóïàéòå, òûñß÷à ÷åðòåé! „åðæèñü òåïåðü, ãîñïîäèí
äå Œàéåí!
   Ží ïðîèçíåñ ýòè  ñëîâà,  ïîäíèìàß  ïîðòüåðó,  ÷òîáû  âûïóñòèòü  óëåíà.
‡àòåì, óâèäåâ, êàê òîò ïðîøåë  ÷åðåç  ïðèåìíóþ  è  èñ÷åç,  îí  ïîñïåøèë  ê
êîðîëþ.
   Šîðîëü, óñòàâ îò èãðû ñ ñîáà÷êàìè, èãðàë òåïåðü â áèëüáîêå.
   „'ïåðíîí íàïóñòèë íà ñåáß âèä îçàáî÷åííîãî äåëàìè ÷åëîâåêà. î êîðîëü,
ïîãëîùåííûé  ñâîèì  âàæíûì  çàíßòèåì,  íå  îáðàòèë  íà  ýòî  íè  ìàëåéøåãî
âíèìàíèß.
   Žäíàêî, âèäß, ÷òî ãåðöîã õðàíèò óïîðíîå ìîë÷àíèå, îí  ïîäíßë  ãîëîâó  è
îêèíóë åãî áûñòðûì âçãëßäîì.
   - ‚ ÷åì äåëî, - ñêàçàë îí, - ÷òî åùå ïðèêëþ÷èëîñü, ‹à ‚àëåòò? “ìåð  òû,
÷òî ëè?
   - „àë áû áîã óìåðåòü, ñèð! - îòâåòèë ä'ïåðíîí. - Ÿ áû íå  âèäåë  òîãî,
÷òî ïðèõîäèòñß âèäåòü.
   - —òî? Œîå áèëüáîêå?
   - ‘èð, êîãäà ãîñóäàðþ ãðîçßò âåëè÷àéøèå  îïàñíîñòè,  âåðíîïîääàííûé  íå
ìîæåò íå áûòü â òðåâîãå.
   - ‘íîâà êàêèå-òî  îïàñíîñòè!  îáðàë  áû  òåáß,  ãåðöîã,  ñàìûé  ÷åðíûé
äüßâîë.
   ˆ ïðè ýòèõ ñëîâàõ êîðîëü óäèâèòåëüíî ëîâêî ïîäõâàòèë êîí÷èêîì  áèëüáîêå
øàð èç ñëîíîâîé êîñòè.
   - î âû, çíà÷èò, íå âåäàåòå î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò?  -  ñïðîñèë  ó  íåãî
ãåðöîã.
   - Œîæåò áûòü, è íå âåäàþ, - ñêàçàë êîðîëü.
   - ‚àñ îêðóæàþò ñåé÷àñ çëåéøèå âðàãè, ñèð.
   - Šòî æå, íàïðèìåð?
   - ‚î-ïåðâûõ, ãåðöîãèíß äå Œîíïàíñüå.
   - €õ äà, ïðàâäà. ‚÷åðà îíà ïðèñóòñòâîâàëà íà êàçíè ‘àëüñåäà.
   - Šàê ëåãêî âû ãîâîðèòå îá ýòîì, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - ó à ìíå-òî ÷òî çà äåëî äî ýòîãî?
   - ‡íà÷èò, âû îá ýòîì çíàëè?
   - ‘àì âèäèøü, ÷òî çíàë, ðàç ß òåáå ãîâîðþ.
   - € ÷òî äîëæåí ïðèåõàòü ãîñïîäèí äå Œàéåí, âû òîæå çíàëè?
   - ‘î â÷åðàøíåãî âå÷åðà.
   - ‡íà÷èò, ýòîò ñåêðåò... - ïðîòßíóë íåïðèßòíî ïîðàæåííûé ãåðöîã.
   - àçâå îò êîðîëß ìîæíî ÷òî-íèáóäü  óòàèòü,  äîðîãîé  ìîé?  -  íåáðåæíî
ñêàçàë ƒåíðèõ.
   - î êòî ìîã âàì ñîîáùèòü?
   - àçâå òåáå íå  èçâåñòíî,  ÷òî  ó  íàñ,  ïîìàçàííèêîâ  áîæüèõ,  áûâàþò
îòêðîâåíèß ñâûøå?
   - ˆëè ïîëèöèß.
   - òî îäíî è òî æå.
   - €õ, âàøå âåëè÷åñòâî èìååòå ñâîþ ïîëèöèþ  è  íè÷åãî  ìíå  îá  ýòîì  íå
ãîâîðèòå! - ïðîäîëæàë óßçâëåííûé ä'ïåðíîí.
   - Šòî æå, ÷åðò ïîáåðè, îáî ìíå ïîçàáîòèòñß, êðîìå ìåíß ñàìîãî?
   - ‚û ìåíß îáèæàåòå, ñèð.
   - “ òåáß åñòü ðâåíèå, äîðîãîé ìîé ‹à ‚àëåòò, è ýòî áîëüøîå äîñòîèíñòâî,
íî òû ìåäëèòåëåí, à ýòî êðóïíûé  íåäîñòàòîê.  ‚÷åðà  â  ÷åòûðå  ÷àñà  òâîß
íîâîñòü áûëà áû çàìå÷àòåëüíîé, íî ñåãîäíß...
   - —òî æå ñåãîäíß, ñèð?
   - Žíà ìàëîñòü çàïîçäàëà, ïðèçíàéñß.
   - àïðîòèâ, âèäèìî, äëß íåå åùå ñëèøêîì  ðàíî  è  âàì  íå  óãîäíî  ìåíß
âûñëóøàòü, - ñêàçàë ä'ïåðíîí.
   - Œíå? „à ß óæ áèòûé ÷àñ òåáß ñëóøàþ.
   - Šàê? ‚àì óãðîæàþò, íà âàñ ñîáèðàþòñß íàïàñòü, âàì ñòàâßò  çàïàäíè,  à
âû íå áåñïîêîèòåñü?
   - € çà÷åì? ‚åäü òû îðãàíèçîâàë ìíå îõðàíó è åùå  â÷åðà  óòâåðæäàë,  ÷òî
îáåñïå÷èë ìîå áåññìåðòèå. ’û õìóðèøüñß?  î÷åìó?  àçâå  òâîè  ‘îðîê  ïßòü
âîçâðàòèëèñü â ƒàñêîíü èëè æå îíè áîëüøå íè÷åãî íå ñòîßò? Œîæåò áûòü,  ýòè
ãîñïîäà - êàê ìóëû: èñïûòûâàåøü èõ - îíè  òàê  è  ïûøóò  æàðîì,  êóïèøü  -
åëå-åëå ïëåòóòñß.
   - •îðîøî, âàøå âåëè÷åñòâî ñàìè óâèäèòå, ÷òî îíè òàêîå.
   - óäó î÷åíü ðàä. ˆ ñêîðî ß ýòî óâèæó?
   - Œîæåò áûòü, ðàíüøå, ÷åì äóìàåòå, ñèð.
   - ‹àäíî, íå ïóãàé!
   - “âèäèòå, óâèäèòå, ñèð. Šñòàòè, êîãäà âû åäåòå çà ãîðîä?
   - ‚ ëåñ?
   - „à.
   - ‚ ñóááîòó.
   - ‡íà÷èò, ÷åðåç òðè äíß?
   - —åðåç òðè äíß.
   - Œíå òîëüêî ýòîãî è íàäî, ñèð.
   „'ïåðíîí ïîêëîíèëñß êîðîëþ è âûøåë.
   ‚ ïðèåìíîé îí çàìåòèë, ÷òî ïîçàáûë  îòïóñòèòü  ã-íà  åðòèíàêñà  ñ  åãî
ïîñòà. î ã-í åðòèíàêñ ñàì ñåáß îòïóñòèë.


        29. „‚€ „“ƒ€

   ’åïåðü, åñëè óãîäíî ÷èòàòåëþ, ìû ïîñëåäóåì çà  äâóìß  ìîëîäûìè  ëþäüìè,
êîòîðûõ êîðîëü, ðàäóßñü, ÷òî è ó íåãî åñòü ìàëåíüêèå ñåêðåòû,  îòïðàâèë  ê
ñâîåìó ïîñëàíöó ˜èêî.
   …äâà âñêî÷èâ â ñåäëî, ðíîòîí è ‘åíò-Œàëèí ÷óòü íå ïðèäóøèëè äðóã äðóãà
â âîðîòàõ, èáî êàæäûé èç íèõ ñòàðàëñß íå äàòü äðóãîìó îïåðåäèòü ñåáß.
   „åéñòâèòåëüíî, êîíè èõ,  òåñíî  ïðèæàâøèåñß  äðóã  ê  äðóãó,  âûñòóïàëè
ðßäîì, è îò ýòîãî êîëåíî îäíîãî âñàäíèêà äàâèëî íà êîëåíî äðóãîãî.
   ‹èöî ‘åíò-Œàëèíà ïîáàãðîâåëî, ùåêè ðíîòîíà ïîáëåäíåëè.
   - ‚û, ñóäàðü, ïðè÷èíßåòå ìíå áîëü! - çàêðè÷àë ïåðâûé,  êàê  òîëüêî  îíè
îêàçàëèñü çà âîðîòàìè. - àçäàâèòü âû ìåíß õîòèòå, ÷òî ëè?
   - ‚û òîæå äåëàåòå ìíå áîëüíî, -  îòâåòèë  ðíîòîí.  -  ’îëüêî  ß-òî  íå
æàëóþñü.
   - ‚û, êàæåòñß, âîçíàìåðèëèñü ïðåïîäàòü ìíå óðîê?
   - è÷åãî ß íå íàìåðåí âàì ïðåïîäàòü.
   - €õ,  âîò  êàê!  -  ñêàçàë  ‘åíò-Œàëèí,  ïîíóêàß  ñâîþ  ëîøàäü,  ÷òîáû
ðàçãîâàðèâàòü ñî ñâîèì  ñïóòíèêîì  íà  åùå  áîëåå  áëèçêîì  ðàññòîßíèè.  -
îâòîðèòå òî, ÷òî âû ñåé÷àñ ñêàçàëè.
   - „ëß ÷åãî?
   - Ÿ âàñ íå ñîâñåì ïîíßë.
   - ‚û õîòèòå çàòåßòü ññîðó? - ôëåãìàòè÷íî ïðîèçíåñ ðíîòîí. -  àïðàñíîå
ñòàðàíèå!
   - € ïî÷åìó áû ß  ñòàë  èñêàòü  ñ  âàìè  ññîðû?  àçâå  ß  âàñ  çíàþ?  -
ïðåçðèòåëüíî âîçðàçèë ‘åíò-Œàëèí.
   - Žòëè÷íî çíàåòå, ñóäàðü, - ñêàçàë ðíîòîí. -  ‚î-ïåðâûõ,  ïîòîìó,  ÷òî
òàì, îòêóäà ìû îáà ñþäà ßâèëèñü, ìîé äîì íàõîäèòñß âñåãî  â  äâóõ  ëüå  îò
âàøåãî, à ìåíß, êàê ÷åëîâåêà  äðåâíåãî  ðîäà,  âñå  âîêðóã  õîðîøî  çíàþò.
‚î-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî  âû  âçáåøåíû,  âèäß  ìåíß  â  àðèæå,  -  âû  âåäü
âîîáðàæàëè, ÷òî âûçâàëè âàñ îäíîãî. ˆ íàêîíåö, ïîòîìó, ÷òî êîðîëü  ïîðó÷èë
ìíå õðàíèòü ýòî ïèñüìî.
   - ‹àäíî, ïóñòü òàê! -  âñêðè÷àë  ‘åíò-Œàëèí,  ïîáëåäíåâ  îò  ßðîñòè.  -
‘îãëàñåí, ÷òî âñå ýòî ïðàâäà. î èç ýòîãî ñëåäóåò...
   - —òî èìåííî?
   - —òî ðßäîì ñ âàìè ß ÷óâñòâóþ ñåáß ïëîõî.
   - “õîäèòå, åñëè âàì óãîäíî. —åðò ïîáåðè, íå ß ñòàíó âàñ çàäåðæèâàòü.
   - ‚û äåëàåòå âèä, ÷òî íå ïîíèìàåòå.
   - àïðîòèâ, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ß âàñ îòëè÷íî ïîíèìàþ. ‚àì õîòåëîñü áû
îòíßòü ó ìåíß ïèñüìî è âåçòè åãî ñàìîìó. Š ñîæàëåíèþ, äëß  ýòîãî  ïðèøëîñü
áû ìåíß óáèòü.
   - € ìîæåò áûòü, ýòîãî-òî ìíå è õî÷åòñß!
   - •îòåòü è ñäåëàòü - äâå ðàçíûå âåùè.
   - ‘ïóñòèìñß âìåñòå ê ðåêå, è âû óâèäèòå, íå îäíî ëè è òî æå äëß ìåíß  -
çàõîòåòü è ñäåëàòü.
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, êîãäà êîðîëü ïîðó÷àåò ìíå âåñòè ïèñüìî...
   - —òî æå òîãäà?
   - ’îãäà ß äîñòàâëþ åãî êóäà ñëåäóåò.
   - Ÿ ñèëîé îòíèìó åãî ó âàñ, õâàñòóíèøêà!
   - ‚û, íàäåþñü, íå âûíóäèòå ìåíß ðàçìîçæèòü âàì  ÷åðåï,  ñëîâíî  áåøåíîé
ñîáàêå?
   - ‚àñ?
   - Šîíå÷íî: ó ìåíß ïðè ñåáå ïèñòîëåò, à ó âàñ åãî íåò.
   - ó, òû ìíå çà ýòî  çàïëàòèøü!  -  ñêàçàë  ‘åíò-Œàëèí,  îñàæèâàß  ñâîþ
ëîøàäü.
   - àäåþñü, ïîñëå òîãî, êàê ïîðó÷åíèå áóäåò âûïîëíåíî.
   - Šàíàëüß!
   - îêà æå, óìîëßþ âàñ, ñäåðæèâàéòåñü, ãîñïîäèí äå  ‘åíò-Œàëèí.  ˆáî  ìû
èìååì ÷åñòü ñëóæèòü êîðîëþ, à ó íàðîäà, åñëè îí ñáåæèòñß, óñëûøàâ, êàê  ìû
ññîðèìñß, ñîçäàñòñß î÷åíü õóäîå ìíåíèå î êîðîëåâñêèõ ñëóãàõ. ˆ êðîìå òîãî,
ïîäóìàéòå, êàê ñòàíóò ëèêîâàòü  âðàãè  åãî  âåëè÷åñòâà,  âèäß,  ÷òî  ñðåäè
çàùèòíèêîâ ïðåñòîëà öàðèò âðàæäà.
   ‘åíò-Œàëèí ðâàë çóáàìè ñâîè ïåð÷àòêè. ˆç-ïîä åãî îñêàëåííûõ çóáîâ òåêëà
êðîâü.
   - ‹åã÷å, ñóäàðü, ëåã÷å, - ñêàçàë ðíîòîí, - ïîáåðåãèòå ñâîè ðóêè, èì æå
ïðèäåòñß äåðæàòü øïàãó, êîãäà ó íàñ ñ âàìè äî ýòîãî äîéäåò.
   - Ž, ß ñåé÷àñ ïîäîõíó! - âñêðè÷àë ‘åíò-Œàëèí.
   - ’îãäà ìíå è äåëàòü íè÷åãî íå ïðèäåòñß, - çàìåòèë ðíîòîí.
   ’ðóäíî ñêàçàòü, äî ÷åãî äîâåëà  áû  ‘åíò-Œàëèíà  åãî  âñå  âîçðàñòàþùàß
ßðîñòü, íî âíåçàïíî, ïåðåõîäß  ÷åðåç  ‘åíò-€íòóàíñêóþ  óëèöó  ó  ‘åí-îëß,
ðíîòîí óâèäåë ÷üè-òî  íîñèëêè,  âñêðèêíóë  îò  èçóìëåíèß  è  îñòàíîâèëñß,
ðàçãëßäûâàß æåíùèíó, ÷üå ëèöî áûëî ïîëóñêðûòî âóàëüþ.
   - Œîé â÷åðàøíèé ïàæ, - ïðîøåïòàë îí.
   „àìà, ïî-âèäèìîìó,  íå  óçíàëà  åãî  è  ïðîñëåäîâàëà  ìèìî,  ãëàçîì  íå
ìîðãíóâ, íî âñå æå îòêèíóâøèñü â ãëóáü íîñèëîê.
   -  ‚û,  ïîìèëóé  áîã,  êàæåòñß,  çàñòàâëßåòå  ìåíß  æäàòü,   -   ñêàçàë
‘åíò-Œàëèí, - è ïðèòîì ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû çàãëßäûâàòüñß íà äàì!
   - ðîøó èçâèíèòü ìåíß, ñóäàðü, - ñêàçàë  ðíîòîí,  ñíîâà  òðîíóâøèñü  â
ïóòü.
   ’åïåðü  ìîëîäûå  ëþäè  áûñòðîé  ðûñüþ  ïîì÷àëèñü  ïî  óëèöå  ïðåäìåñòüß
‘åíò-Œàðñî; îíè íå çàãîâàðèâàëè äàæå äëß ïåðåáðàíêè.
   ‚íåøíå ‘åíò-Œàëèí êàçàëñß äîâîëüíî ñïîêîéíûì.  î  íà  ñàìîì  äåëå  åãî
ìûøöû äðîæàëè îò ãíåâà.
   Šî âñåìó îí åùå çàìåòèë, - è, êàê âñßêèé îòëè÷íî ïîéìåò,  ýòî  îòêðûòèå
åãî îòíþäü íå ñìßã÷èëî, - êî âñåìó îí åùå çàìåòèë, ÷òî, êàê áû  õîðîøî  îí
íè åçäèë âåðõîì, ïðè ñëó÷àå îí íå ñìîã áû óãíàòüñß çà ðíîòîíîì, èáî  êîíü
åãî îêàçàëñß ãîðàçäî ñëàáåå è áûë óæ âåñü â ìûëå, õîòß  ïðîåõàëè  îíè  åùå
î÷åíü íåáîëüøîå ðàññòîßíèå. òî  âåñüìà  îçàáî÷èâàëî  ‘åíò-Œàëèíà.  ‘ëîâíî
æåëàß îòäàòü ñåáå ïîëíûé îò÷åò  â  òîì,  íà  ÷òî  ñïîñîáåí  åãî  êîíü,  îí
ïðèíßëñß ïîíóêàòü åãî è õëûñòîì è øïîðàìè, ÷òî âûçâàëî ìåæäó íèì è ëîøàäüþ
ññîðó.
   „åëî ïðîèñõîäèëî íà áåðåãó üåâðû.
   ‹îøàäü íå ñòàëà òðàòèòü ñèë íà êðàñíîðå÷èå, êàê ýòî ñäåëàë ðíîòîí. î,
âñïîìíèâ î ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè (îíà áûëà íîðìàíäñêîé ïîðîäû), îíà  çàòåßëà
ñî ñâîèì âñàäíèêîì ñóäåáíûé ïðîöåññ, êîòîðûé îí ïðîèãðàë.
   ‘ïåðâà îíà îñàäèëà íàçàä, ïîòîì âñòàëà íà äûáû, ïîòîì  ñäåëàëà  ïðûæîê,
ñëîâíî áûëà áàðàíîì, è óñòðåìèëàñü ê üåâðå. ’àì îíà áðîñèëàñü â âîäó, ãäå
è îñâîáîäèëàñü îò ñâîåãî âñàäíèêà.
   ðîêëßòèß, êîòîðûìè ïðèíßëñß ñûïàòü ‘åíò-Œàëèí, ìîæíî áûëî  ñëûøàòü  çà
öåëîå ëüå, õîòß èõ íàïîëîâèíó çàãëóøàëà âîäà.
   Šîãäà åìó óäàëîñü âñòàòü íà íîãè, ãëàçà ó íåãî âûëåçàëè íà ëîá, à  ëèöî
èçáîðîæäåíî áûëî ñòðóéêàìè êðîâè, èñòåêàâøèìè èç ðàñöàðàïàííîãî ëáà.
   ‘åíò-Œàëèí îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì: ëîøàäü åãî  óæå  ïîäíßëàñü  ââåðõ  ïî
îòêîñó, è âèäåí áûë òîëüêî åå êðóï,  èç  ÷åãî  ñëåäîâàëî,  ÷òî  ãîëîâà  åå
ïîâåðíóòà áûëà â ñòîðîíó ‹óâðà.
   ‘åíò-Œàëèí  ïîíèìàë,  ÷òî,  ðàçáèòûé   óñòàëîñòüþ,   ïîêðûòûé   ãðßçüþ,
ïðîìîêøèé äî êîñòåé, îêðîâàâëåííûé, âåñü â ññàäèíàõ, îí íå ñìîæåò  äîãíàòü
ñâîþ ëîøàäü: äàæå ïîïûòêà ñäåëàòü ýòî áûëà áû ñìåõîòâîðíîé.
   ’îãäà îí ïðèïîìíèë ñëîâà, êîòîðûå ñêàçàë ðíîòîíó. …ñëè îí  íå  ïîæåëàë
îäíî ìãíîâåíèå ïîäîæäàòü ñâîåãî ñïóòíèêà íà óëèöå  ‘åíò-€íòóàí,  ìîæíî  ëè
áûëî ðàññ÷èòûâàòü, ÷òî ñïóòíèê ýòîò ïðîñòðåò ñâîþ ëþáåçíîñòü äî òîãî,  ÷òî
ñòàíåò îæèäàòü åãî ÷àñà äâà íà äîðîãå?
   òî  ðàññóæäåíèå  çàñòàâèëî  ‘åíò-Œàëèíà  îò  ãíåâà  ïåðåéòè  ê  ñàìîìó
áåñïðîñâåòíîìó  îò÷àßíèþ,  îñîáåííî  êîãäà  îí  óâèäåë  èç  ëîæáèíêè,  ãäå
íàõîäèëñß, êàê ðíîòîí ìîë÷à ïðèøïîðèë ñâîåãî êîíß è ïîì÷àëñß íàèñêîñü  ïî
êàêîé-òî äîðîãå, âèäèìî, ïî åãî ìíåíèþ, êðàò÷àéøåé.
   “  ëþäåé,  ïî-íàñòîßùåìó  âñïûëü÷èâûõ,  êóëüìèíàöèß  ãíåâà  -   âñïûøêà
áåçóìèß.
   åêîòîðûå ïðèíèìàþòñß áðåäèòü.
   åêîòîðûå äîõîäßò äî ïîëíîãî ôèçè÷åñêîãî è óìñòâåííîãî èçíåìîæåíèß.
   ‘åíò-Œàëèí ìàøèíàëüíî âûòàùèë êèíæàë: íà  îäèí  ìèã  ó  íåãî  ìåëüêíóëà
ìûñëü âîíçèòü åãî ñåáå â ãðóäü ïî ñàìóþ ðóêîßòêó.
   èêòî, äàæå îí ñàì, íå ìîã áû îòäàòü ñåáå îò÷åò â òîì,  êàê  íåâûíîñèìî
ñòðàäàë îí â ýòó ìèíóòó. îäîáíûé ïðèñòóï ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòè, à  åñëè
âûæèâåøü - òî ïîñòàðåâøèì ëåò íà äåñßòü.
   Ží ïîäíßëñß ïî áåðåãîâîìó îòêîñó, ðóêàìè è êîëåíßìè óïèðàßñü  â  çåìëþ,
ïîêà íå âûáðàëñß íàâåðõ.
   ’àì îí â ïîëíîé ðàñòåðßííîñòè óñòðåìèë âçãëßä íà äîðîãó: íà íåé  íè÷åãî
íå áûëî âèäíî.
   ‘ïðàâà èñ÷åç ðíîòîí, ïîì÷àâøèéñß, êàê âèäíî, âïåðåä. ðßìî ïåðåä ñîáîé
‘åíò-Œàëèí óæå íå âèäåë ñâîåãî êîíß - îí òîæå ñêðûëñß.
   ‚  ëèõîðàäî÷íî  âîçáóæäåííîì  ìîçãó  ‘åíò-Œàëèíà  ñìåíßëè  îäíà  äðóãóþ
ìðà÷íûå ìûñëè, â êîòîðûõ îí ãíåâíî  îïîë÷àëñß  è  íà  äðóãèõ,  è  íà  ñåáß
ñàìîãî, êàê âäðóã äî ñëóõà åãî äîíåññß êîíñêèé òîïîò, è ñïðàâà, íà äîðîãå,
èçáðàííîé ðíîòîíîì, îí óâèäåë âñàäíèêà.
   ‚ñàäíèê âåë ïîä óçäöû âòîðóþ ëîøàäü.
   ’àêîâ áûë ðåçóëüòàò ïðåäïðèíßòîãî Šàðìåíæåì ìàíåâðà:  îí  âçßë  âïðàâî,
çíàß, ÷òî, åñëè óáåãàþùóþ ëîøàäü ïðåñëåäîâàòü, îíà îò ñòðàõà ïîì÷èòñß  åùå
áûñòðåé.
   îýòîìó îí ïîñêàêàë â îáõîä è  íàïåðåðåç  íîðìàíäöó  è  ñòàë  ïîäæèäàòü
êîíß, çàãîðîäèâ åìó ïóòü íà óçêîé äîðîãå.
   Šîãäà  ‘åíò-Œàëèí  óâèäåë  ýòî,  ðàäîñòü  çàõëåñòíóëà  åãî:  îí  îùóòèë
âíåçàïíûé ïðèëèâ äîáðûõ ÷óâñòâ, áëàãîäàðíîñòè, âçîð åãî ñìßã÷èëñß, íî ëèöî
òîò÷àñ æå îìðà÷èëîñü: îí ïîíßë âñå ïðåâîñõîäñòâî ðíîòîíà, èáî äîëæåí  áûë
ïðèçíàòüñß â ãëóáèíå äóøè, ÷òî, áóäü îí íà ìåñòå ñâîåãî ñïóòíèêà, åìó è  â
ãîëîâó íå ïðèøëî áû ïîñòóïèòü òàêèì æå îáðàçîì.
   ëàãîðîäñòâî ýòîãî  ïîñòóïêà  ñîêðóøèëî  ‘åíò-Œàëèíà:  îí  îùóùàë  åãî,
îöåíèâàë è íåâûðàçèìî ñòðàäàë.
   Ží ïðîáîðìîòàë ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè,  íà  êîòîðûå  ðíîòîí  íå  îáðàòèë
âíèìàíèß, ßðîñòíî ñõâàòèë ïîâîäüß ëîøàäè è, íåñìîòðß íà áîëü âî âñåì òåëå,
âñêî÷èë â ñåäëî.
   ðíîòîí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà è øàãîì ïðîåõàë âïåðåä, ïîãëàæèâàß  ñâîåãî
êîíß.
   Šàê  ìû  óæå  ãîâîðèëè,   ‘åíò-Œàëèí   ßâëßëñß   èñêóñíûì   íàåçäíèêîì.
ðèêëþ÷èâøàßñß ñ íèì áåäà âûçâàíà áûëà ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòüþ. îñëå êîðîòêîé
áîðüáû, â êîòîðîé îí íà ýòîò ðàç âçßë âåðõ, îí çàñòàâèë êîíß ïîä÷èíèòüñß è
ïåðåéòè íà ðûñü.
   “ßçâëåííàß ãîðäîñòü äîëãî ñïîðèëà â íåì ñ  ÷óâñòâîì  áëàãîïðèñòîéíîñòè.
àêîíåö îí åùå ðàç ñêàçàë ðíîòîíó:
   - ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü.
   ðíîòîí ëèøü ñëåãêà ñêëîíèëñß â  åãî  ñòîðîíó,  äîòðîíóâøèñü  ðóêîé  äî
øëßïû.
   „îðîãà ïîêàçàëàñü ‘åíò-Œàëèíó áåñêîíå÷íîé. Žêîëî ïîëîâèíû òðåòüåãî  îíè
çàìåòèëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé øàãàë â ñîïðîâîæäåíèè  ïñà.  —åëîâåê  îòëè÷àëñß
âûñîêèì ðîñòîì, íà áîêó ó íåãî âèñåëà øïàãà. òî áûë íå ˜èêî, õîòß ðóêè  è
íîãè áûëè ó íåãî íå êîðî÷å.
   ‘åíò-Œàëèí,  âñå  åùå  ïîêðûòûé  ñ  íîã  äî  ãîëîâû  ãðßçüþ,  íå   ñìîã
óäåðæàòüñß: îí óâèäåë, ÷òî ðíîòîí ïðîåõàë ìèìî ýòîãî ÷åëîâåêà, íå îáðàòèâ
íà íåãî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß.
   ‚ óìå ãàñêîíöà çëîáíîé ìîëíèåé ñâåðêíóëà ìûñëü, ÷òî  îí  ìîæåò  ïîéìàòü
ñâîåãî ñïóòíèêà íà äîïóùåííîé èì îøèáêå. Ží ïîäúåõàë ê èäóùåìó  ïî  äîðîãå
÷åëîâåêó.
   - óòíèê, - îáðàòèëñß îí ê íåìó, - âû íè÷åãî íå æäåòå?
   óòåøåñòâåííèê îêèíóë âçãëßäîì ‘åíò-Œàëèíà, - íàäî  ïðèçíàòüñß,  âèä  ó
òîãî áûë íå î÷åíü ïðèßòíûé.
   ‹èöî, åùå èñêàæåííîå ïåðåæèòûì ïðèñòóïîì ßðîñòè, íå ïðîñîõøàß íà îäåæäå
ãðßçü, ñâåæèå ñëåäû êðîâè íà ùåêàõ, íàõìóðåííûå ãóñòûå áðîâè, ëèõîðàäî÷íàß
äðîæü ðóêè, ïðîòßíóòîé ê íåìó ñêîðåå óãðîæàþùå, ÷åì âîïðîñèòåëüíî,  -  âñå
ýòî ïîêàçàëîñü ïåøåõîäó äîâîëüíî çëîâåùèì.
   - …ñëè ß è æäó ÷åãî-íèáóäü,  òî  íå  êîãî-íèáóäü.  €  åñëè  áû  è  æäàë
êîãî-íèáóäü, òî ýòî óæ íàâåðíîå íå âû.
   - Ž÷åíü  óæ  âû  íåâåæëèâû,  ìèëåéøèé!  -  ñêàçàë  ‘åíò-Œàëèí,  ðàäóßñü
âîçìîæíîñòè äàòü íàêîíåö ñâîåìó ãíåâó èçëèòüñß è âäîáàâîê áåñßñü îò ìûñëè,
÷òî îøèáñß è òåì ñàìûì óñóãóáèë òîðæåñòâî ñîïåðíèêà.
   ƒîâîðß ýòî, îí ïîäíßë õëûñò, ÷òîáû óäàðèòü ïóòíèêà.  î  òîò,  îïåðåäèâ
åãî, ïîäíßë ïàëêó è íàíåñ óäàð ïî ïëå÷ó  ‘åíò-Œàëèíà,  ïîòîì  îí  ñâèñòíóë
ñâîåìó ïñó, êîòîðûé âöåïèëñß â íîãó êîíþ, â áåäðî  âñàäíèêó,  îòîðâàâ  òàì
êëî÷îê ìßñà, à òóò êóñîê òêàíè.
   ‹îøàäü, ðàçúßðßñü îò áîëè, ñíîâà ïîíåñëà, ïðàâäà, âïåðåä,  íî  ñäåðæàòü
åå ‘åíò-Œàëèí íå ñìîã.  Žäíàêî,  íåñìîòðß  íà  âñå  óñèëèß  êîíß,  âñàäíèê
óäåðæàëñß â ñåäëå.
   ’àê ïðîñêî÷èë îí ìèìî ðíîòîíà, êîòîðûé âçãëßíóë  íà  ïîòåðïåâøåãî,  íî
äàæå íå óëûáíóëñß.
   Šîãäà åìó óäàëîñü óñïîêîèòü ëîøàäü,  êîãäà  ñ  íèì  ïîðàâíßëñß  ã-í  äå
Šàðìåíæ, óßçâëåííàß ãîðäîñòü åãî õîòß  è  íå  óêðîòèëàñü,  íî,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, âîøëà â èçâåñòíûå ãðàíèöû.
   - ó, íó, - ñêàçàë îí, ñèëßñü óëûáíóòüñß, - ïîõîæå, ÷òî ó ìåíß  ñåãîäíß
íåñ÷àñòíûé äåíü. € âåäü ýòîò ÷åëîâåê î÷åíü  ïîäõîäèë  ê  äàííîìó  íàì  åãî
âåëè÷åñòâîì îïèñàíèþ òîãî, ñ êåì ìû äîëæíû âñòðåòèòüñß.
   ðíîòîí õðàíèë ìîë÷àíèå.
   - Ÿ ñ âàìè ãîâîðþ, ñóäàðü, - ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí, âûâåäåííûé èç ñåáß ýòèì
ìîë÷àíèåì, êîòîðîå îí ñ ïîëíûì îñíîâàíèåì ñ÷èòàë çíàêîì ïðåçðåíèß è  õîòåë
íàðóøèòü êàêèì-íèáóäü ðåøèòåëüíûì âçðûâîì, äàæå åñëè  áû  ýòî  ñòîèëî  åìó
æèçíè. - Ÿ ñ âàìè ãîâîðþ; âû ÷òî, íå ñëûøèòå?
   - ’îò, êîãî íàì îïèñàë åãî âåëè÷åñòâî, íå èìåë íè ïàëêè, íè ñîáàêè.
   - òî âåðíî, - îòâåòèë ‘åíò-Œàëèí. - îðàçìûñëè ß  õîðîøåíüêî,  ó  ìåíß
áûëî áû îäíîé ññàäèíîé ìåíüøå íà ïëå÷å è äâóìß  ñëåäàìè  îò  óêóñîâ  -  íà
áåäðå. Ÿ âèæó, ÷òî õîðîøî áûòü áëàãîðàçóìíûì è ñïîêîéíûì.
   ðíîòîí íå îòâåòèë. Ží ïðèïîäíßëñß íà  ñòðåìåíàõ,  ïðèñòàâèë  ëàäîíü  ê
ãëàçàì, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü, è ñêàçàë:
   - ‚îí òàì ñòîèò è ïîäæèäàåò íàñ òîò, êîãî ìû èùåì.
   - —åðò âîçüìè, ñóäàðü, -  ãëóõî  âûìîëâèë  ‘åíò-Œàëèí,  çàâèäóß  íîâîìó
óñïåõó ñâîåãî ñïóòíèêà, - ó âàñ  çîðêèå  ãëàçà.  Ÿ-òî  åäâà-åäâà  ðàçëè÷àþ
êàêóþ-òî ÷åðíóþ òî÷êó.
   ðíîòîí, ïðîäîëæàß åõàòü âïåðåä, íå îòâå÷àë. ‚ñêîðå  óæå  è  ‘åíò-Œàëèí
ñìîã óâèäåòü è óçíàòü ÷åëîâåêà,  "ïèñàííîãî  êîðîëåì.  Žïßòü  èì  îâëàäåëî
äóðíîå ÷óâñòâå, îí ïðèøïîðèë êîíß, ÷òîáû ïîäúåõàòü ïåðâûì.
   ðíîòîí ýòîãî æäàë. Ží âçãëßíóë íà íåãî áåçî âñßêîé óãðîçû è  äàæå  êàê
áû íåïðåäíàìåðåííî. òîò âçãëßä  çàñòàâèë  ‘åíò-Œàëèíà  ñäåðæàòüñß,  è  îí
ïåðåâåë êîíß íà øàã.


        30. ‘…’-Œ€‹ˆ

   ðíîòîí íå îøèáñß: óêàçàííûé èì ÷åëîâåê áûë äåéñòâèòåëüíî ˜è