ста?
   - Ћ, довольно  признаний,  вы  сами  это  сказали,  сударь,  -  ответил
ќрнотон.
   - Џравильно.
   - € потом, ваша рана начинает воспалЯтьсЯ; поверьте  мне,  сударь,  вам
нужно поменьше говорить.
   - ‚ы правы. Ћ, как мне нужен мой врач!
   - џ возвращаюсь в Џариж, как Я имел честь сообщить вам; дайте  мне  его
адрес.
   Њайен сделал знак  солдату,  тот  подошел  к  нему,  и  они  заговорили
вполголоса. ќрнотон, с обычной своей скромностью, отошел.  Ќаконец,  после
минутного совещаниЯ, герцог снова повернулсЯ к ќрнотону.
   - ѓосподин де Љарменж, вы мне дадите слово, что, если Я вам дам  письмо
к кому-нибудь, это письмо будет непременно ему доставлено?
   - „аю слово, сударь.
   - џ верю вам, вы слишком благородный человек, чтобы  Я  не  смог  слепо
доверитьсЯ вам.
   ќрнотон поклонилсЯ.
   - џ доверЯю вам часть моей тайны, - сказал  Њайен,  -  Я  принадлежу  к
охране герцогини Њонпансье.
   - Ђ! - с наивным видом сказал ќрнотон. -  “  герцогини  Њонпансье  есть
охрана. џ не знал этого.
   - ‚ наше смутное времЯ, сударь, -  продолжал  Њайен,  -  все  стараютсЯ
оберегать себЯ возможно лучше, а семьЯ  ѓизов  -  одна  из  господствующих
семей.
   - џ не прошу объЯснений, сударь, вы  принадлежите  к  охране  герцогини
Њонпансье, и этого мне достаточно.
   - ’ак Я продолжаю; мне нужно было совершить  поездку  в  Ђбуаз,  но  на
дороге Я встретил моего врага, вы знаете остальное.
   - „а, - сказал ќрнотон.
   - ’ак как эта рана не дала мне возможности выполнить мое  поручение,  Я
должен отдать отчет герцогине о причинах моего запозданиЯ.
   - ќто правильно.
   - ’ак вы согласитесь отдать ей в собственные  руки  письмо,  которое  Я
буду иметь честь написать ей?
   - …сли здесь есть перо и чернила, - ответил ќрнотон, поднЯвшись,  чтобы
отправитьсЯ на поиски требуемого.
   - Ќе стоит, - сказал Њайен,  -  у  моего  солдата,  наверно,  есть  мои
письменные принадлежности.
   „ействительно, солдат вытащил из  кармана  закрытые  записные  дощечки.
Њайен повернулсЯ к стене, чтобы нажать пружину, и  дощечки  открылись;  он
написал карандашом несколько строчек и так же тайком закрыл их.
   ’еперь тот, кто не знал секрета, не мог бы открыть их, не сломав.
   - ‘ударь, - сказал молодой человек, - через три днЯ эти  дощечки  будут
доставлены по назначению.
   - ‚ собственные руки?
   - ‘амой госпоже герцогине де Њонпансье.
   ѓерцог пожал  руки  своему  доброжелательному  собеседнику.  “томленный
разговором и усилием, которого потребовало от него только  что  написанное
письмо, он откинулсЯ на свежую солому, обливаЯсь потом.
   - ‘ударь, - сказал  солдат  тоном,  который  показалсЯ  ќрнотону  плохо
гармонирующим с его одеждой, - сударь, вы свЯзали и менЯ, как теленка, это
правда; но хотите вы этого или нет,  Я  рассматриваю  эти  путы,  как  узы
дружбы, и докажу это, когда придет времЯ.
   € он протЯнул руку, белизну которой ќрнотон еще раньше успел заметить.
   - Џусть будет так, - улыбаЯсь, сказал Љарменж, -  у  менЯ  стало  двумЯ
друзьЯми больше!
   - Ќе смейтесь, сударь, - сказал солдат, - друзей не может быть  слишком
много.
   - Џравильно, товарищ, - ответил ќрнотон.
   € он уехал.


        7. ЉЋЌЌ›‰ „‚Ћђ

   ќрнотон отправилсЯ тотчас же, и так как взамен своей лошади, которую он
отдал ђоберу Ѓрике, он взЯл лошадь герцога, то ехал быстро  и  к  середине
третьего днЯ прибыл в Џариж.
   ‚ три часа после полуднЯ он въезжал в ‹увр, в казарму ‘орока пЯти.
   Ќикакое важное событие не отметило его приезда.
   ѓасконцы, увидев его, разразились удивленными восклицаниЯми.
   ѓосподин де ‹уаньЯк, услышав крики, вышел и, заметив  ќрнотона,  сильно
нахмурилсЯ, что не помешало молодому человеку направитьсЯ прЯмо к нему.
   ѓосподин де ‹уаньЯк сделал ќрнотону знак пройти  в  маленький  кабинет,
расположенный в конце комнаты, нечто вроде приемной, где  этот  неумолимый
судьЯ произносил свои приговоры.
   - ђазве можно так вести себЯ, сударь? - сразу же сказал он.  -  …сли  Я
правильно считаю, вот уже пЯть дней и пЯть ночей вы  отсутствуете,  и  это
вы, вы, сударь, которого Я считал одним  из  самых  рассудительных,  даете
пример такого нарушениЯ правил!
   - ‘ударь, - ответил ќрнотон, кланЯЯсь, - Я делал то, что мне приказали.
   - Ђ что вам приказали?
   - Њне приказали следовать за герцогом Њайенским, и Я следовал за ним.
   - ЏЯть дней и пЯть ночей?
   - ЏЯть дней и пЯть ночей, сударь.
   - ‡начит, герцог уехал из Џарижа?
   - ‚ тот же вечер, и мне это показалось подозрительным.
   - ‚ы правы, сударь. „альше?
   ’огда ќрнотон начал рассказывать кратко, но с пылом и энергией  смелого
человека, приключение на дороге и последствиЯ, которые оно имело. Џока  он
говорил,  подвижное  лицо  ‹уаньЯка  отражало  все  впечатлениЯ,   которые
рассказчик вызывал в его душе.
   Ќо когда ќрнотон дошел до порученного ему  герцогом  Њайенским  письма,
‹уаньЯк воскликнул:
   - ќто письмо у вас с собой?
   - „а, сударь.
   - —ерт возьми! ‚от на что следует обратить внимание, - ответил капитан,
- подождите менЯ, сударь, или лучше, прошу вас, следуйте за мной.
   ќрнотон последовал за ‹уаньЯком и вошел вслед  за  ним  в  Љонный  двор
‹увра.
   ‚се готовились к выезду королЯ; экипажи  выстраивались.  ѓ-н  д'ќпернон
смотрел, как пробуют двух  лошадей,  только  что  прибывших  из  Ђнглии  в
подарок ѓенриху от …лизаветы; эти две лошади, отличавшиесЯ  необыкновенной
красотой, должны были именно в этот день быть впервые запрЯжены  в  карету
королЯ.
   ќрнотон остановилсЯ при входе во двор, а г-н де ‹уаньЯк подошел к  г-ну
д'ќпернону и притронулсЯ к концу его плаща.
   - Ќовости, господин герцог, - сказал он, - большие новости!
   ѓерцог отошел от группы людей, с которыми стоЯл, и подошел к  лестнице,
по которой должен был спуститьсЯ король.
   - ѓоворите, говорите, господин ‹уаньЯк.
   - ѓосподин де Љарменж приехал из-за Ћрлеана; господин  де  Њайен  лежит
тЯжело раненный в одной деревне.
   ѓерцог вскрикнул, а затем повторил:
   - ђаненый!
   - Ѓолее того, - продолжал ‹уаньЯк, - он написал  госпоже  де  Њонпансье
письмо, которое находитсЯ в кармане господина де Љарменжа.
   - Ћго! - воскликнул д'ќпернон. - ’ысЯча чертей! Џозовите  господина  де
Љарменжа, чтобы Я сам мог с ним поговорить.
   ‹уаньЯк подошел и взЯл за руку ќрнотона, который, как мы говорили, пока
его начальники беседовали, почтительно держалсЯ в стороне.
   - ѓосподин герцог, - сказал он, - вот наш путешественник.
   - •орошо, сударь. “ вас, насколько мне известно,  письмо  господина  де
Њайена, - сказал д'ќпернон.
   - „а, монсеньер.
   - Џисьмо, написанное в маленькой деревушке, недалеко от Ћрлеана?
   - „а, монсеньер.
   - € адресованное госпоже де Њонпансье?
   - „а, монсеньер.
   - Ѓудьте любезны передать мне это письмо.
   € герцог протЯнул руку со  спокойной  небрежностью  человека,  которому
достаточно выразить любую свою волю, чтобы ей тотчас же повиновались.
   - Џростите, монсеньер, - сказал Љарменж, - вы приказываете  мне  отдать
вам письмо господина де Њайена к его сестре?
   - Љонечно.
   - ѓосподин герцог забывает, что это письмо мне доверено.
   - Љакое это имеет значение?
   - „лЯ менЯ огромное, монсеньер: Я дал господину герцогу слово, что  это
письмо будет передано лично герцогине.
   - Љому вы служите, королю или герцогу де Њайену?
   - џ служу королю, монсеньер.
   - Ћтлично. Љороль хочет получить это письмо.
   - Њонсеньер, но вы - не король.
   - џ думаю, по правде сказать, что вы  забываете,  с  кем  вы  говорите,
господин де Љарменж! - сказал д'ќпернон, бледнеЯ от гнева.
   -  Ќапротив,  Я  очень  хорошо  помню,  монсеньер,  вот  почему   Я   и
отказываюсь.
   -  ‚ы  отказываетесь?  Њне  кажетсЯ,  вы  сказали,  что  отказываетесь,
господин де Љарменж?
   - џ это сказал.
   - ѓосподин де Љарменж, вы забываете вашу клЯтву верности!
   - Њонсеньер, насколько Я помню, до сих пор Я клЯлсЯ в  верности  только
одной особе, и эта особа - его величество. …сли король потребует  от  менЯ
это письмо, он его получит, потому что король - мой  господин,  но  королЯ
здесь нет.
   - ѓосподин де Љарменж, - сказал герцог, который, очевидно,  все  больше
раздражалсЯ, в то времЯ как ќрнотон, напротив,  становилсЯ  тем  холоднее,
чем больше проЯвлЯл упорство, - господин де Љарменж, вы, как все  землЯки,
ослеплены своими успехами; ваша удача вас опьЯнЯет, мой  милый  дворЯнчик;
обладание государственной тайной ошеломило вас, как удар дубиной.
   - —то менЯ ошеломлЯет,  господин  герцог,  так  это  только  немилость,
котораЯ вот-вот падет на менЯ со стороны  вашего  сиЯтельства,  а  не  моЯ
удача, которую мой отказ повиноватьсЯ вам делает весьма непрочной; но  это
не имеет значениЯ; Я делаю то, что должен делать,  и  буду  делать  только
это, и никто не получит письма, которое вы требуете, за исключением королЯ
или той особы, которой оно адресовано.
   ѓосподин д'ќпернон сделал угрожающий жест.
   - ‹уаньЯк, - сказал он, - вы сейчас же отведете господина де Љарменж  в
тюрьму.
   - ‚ таком случае, - улыбаЯсь, сказал Љарменж, -  Я  не  смогу  передать
герцогине де Њонпансье письмо, которое Я привез, во всЯком случае, пока  Я
нахожусь в тюрьме; но как только Я выйду...
   - …сли вы из нее выйдете вообще, - сказал д'ќпернон.
   - џ выйду из нее, сударь, если вы не прикажете менЯ там убить, - сказал
ќрнотон с решимостью, становившейсЯ все более холодной и  непреклонной  по
мере того, как он говорил, - да, Я из нее выйду, стены не так крепки,  как
моЯ волЯ. ’ак вот, монсеньер, как только Я выйду...
   - —то же вы тогда сделаете?
   - џ буду говорить с королем, и король мне ответит.
   - ‚ тюрьму! ‚ тюрьму! - зарычал д'ќпернон, терЯЯ всЯкое  самообладание.
- ‚ тюрьму, и отнЯть у него письмо!
   - Ќикто до него не дотронетсЯ! - воскликнул ќрнотон, отскочив  назад  и
вытащив из нагрудного кармана дощечки де Њайена; Я разорву  это  письмо  в
куски, раз Я могу его спасти только такой  ценой;  и  господин  герцог  де
Њайен одобрит мое поведение, а его величество мне простит.
   € действительно, молодой человек  в  своем  честном  сопротивлении  уже
собиралсЯ разъединить две части драгоценной  обложки,  когда  чьЯ-то  рука
мЯгко удержала его руку.
   …сли бы  его  удерживали  резко,  нет  сомнениЯ,  что  молодой  человек
постаралсЯ бы еще скорее уничтожить письмо, но, видЯ, что с ним  поступают
вежливо, он остановилсЯ, оглЯнулсЯ и воскликнул:
   - Љороль!
   „ействительно,  король,  выходЯ  из  ‹увра,  только  что  спустилсЯ   с
лестницы, он слышал конец спора, и его королевскаЯ  рука  остановила  руку
Љарменжа.
   - —то случилось, господа? - сказал он голосом,  которому,  если  хотел,
умел придавать выражение королевской повелительности.
   - ‘лучилось, сир, - воскликнул д'ќпернон, не даваЯ  себе  труда  скрыть
свой гнев, - случилось, что этот человек, один из числа ваших ‘орока пЯти,
хотЯ теперь он уже не будет в их числе, которого Я послал от вашего  имени
следить за герцогом Њайенским, пока он будет в Џариже, последовал  за  ним
до  Ћрлеана  и  там  получил  от  него  письмо,  адресованное  госпоже  де
Њонпансье.
   - ‚ы получили от господина де Њайена письмо к госпоже де Њонпансье?
   - „а, сир, -  ответил  ќрнотон,  -  но  господин  герцог  д'ќпернон  не
говорит, при каких обстоЯтельствах.
   - Ќу, хорошо! € где же это письмо? - спросил король.
   - ‚ этом и причина спора, сир. ѓосподин де Љарменж наотрез отказываетсЯ
мне его дать и хочет отнести  его  по  адресу,  что  доказывает,  как  мне
кажетсЯ, что он плохой слуга.
   Љороль посмотрел на Љарменжа.
   Њолодой человек опустилсЯ на одно колено.
   - ‘ир, - сказал он, - Я - бедный дворЯнин, но  человек  чести.  џ  спас
жизнь вашего посланца - его хотели убить  герцог  Њайенский  и  шесть  его
приверженцев, но, приехав вовремЯ, Я способствовал повороту судьбы  в  его
пользу.
   - Ђ во времЯ сражениЯ ничего не случилось  с  герцогом  де  Њайеном?  -
спросил король.
   - Ћн был ранен, сир, и даже тЯжело.
   - ’ак! - сказал король. - Ђ потом?
   - Џотом, сир?
   - „а.
   - ‚аш  посланец,  у  которого,  мне  кажетсЯ,  имеютсЯ  особые  причины
ненавидеть герцога Њайенского...
   Љороль улыбнулсЯ.
   - ‚аш посланец, сир, хотел прикончить своего врага; может быть, у  него
было на это право, но Я подумал, что в  моем  присутствии,  в  присутствии
человека,  чьЯ  шпага  принадлежит  вашему  величеству,  эта  месть  будет
походить на политическое убийство и...
   ќрнотон колебалсЯ.
   - Џродолжайте, - сказал король.
   - € Я спас герцога Њайенского от вашего посланца,  как  Я  спас  вашего
посланца от герцога Њайенского.
   „'ќпернон пожал плечами, ‹уаньЯк закусил  свой  длинный  ус,  а  король
оставалсЯ бесстрастным.
   - Џродолжайте, - сказал он.
   - ѓосподин де Њайен, у которого осталсЯ только один спутник,  а  пЯтеро
других уже были убиты, господин де Њайен, повторЯю,  оставшийсЯ  только  с
одним спутником, не захотел с ним расстатьсЯ и, не знаЯ, что Я  принадлежу
вашему величеству, доверилсЯ мне и поручил отвезти  письмо  своей  сестре.
‚от это письмо; Я вручаю  его  вашему  величеству,  сир,  чтобы  вы  могли
располагать им, как располагаете мной. ЊоЯ честь мне  дорога,  сир;  но  с
момента,  когда  у  менЯ  есть  гарантиЯ  королевской  воли,  моЯ  совесть
спокойна, Я отказываюсь от своей чести, она в хороших руках.
   ќрнотон, по-прежнему на коленЯх, протЯнул дощечки королю.
   Љороль мЯгко отстранил его руку.
   - —то вы говорили, д'ќпернон? ѓосподин де Љарменж - честный  человек  и
верный слуга.
   - џ, сир? - сказал „'ќпернон. -  ‚аше  величество  спрашиваете,  что  Я
говорил?
   - „а, разве Я не слышал, спускаЯсь с лестницы, что здесь  произносилось
слово "тюрьма". —ерт возьми!  Ќапротив,  если  случайно  встретитсЯ  такой
человек, как господин де Љарменж, нужно говорить, как у древних римлЯн,  о
венках и наградах. Џисьмо принадлежит либо тому, кто его несет, либо тому,
кому оно адресовано.
   „'ќпернон, ворча, поклонилсЯ.
   - ‚ы отнесете ваше письмо, господин де Љарменж.
   - Ќо, сир, подумайте о том, что  там  может  быть  написано,  -  сказал
„'ќпернон.  -  Ќе  будем  щепетильны,  когда  дело  идет  о  жизни  вашего
величества.
   - ‚ы отвезете ваше письмо, господин де Љарменж... - повторил король, не
отвечаЯ своему фавориту.
   - Ѓлагодарю, сир, - ответил Љарменж, удалЯЯсь.
   - Људа вы его понесете?
   - Љ госпоже герцогине де Њонпансье; мне кажетсЯ, Я имел честь  доложить
об этом вашему величеству.
   - џ плохо выразилсЯ. Џо какому адресу,  хотел  Я  спросить.  ‚о  дворец
ѓизов, во дворец ‘ен-„ени или в Ѓель...
   ‚зглЯд д'ќпернона остановил королЯ.
   - Џо этому  поводу  мне  не  было  дано  никаких  специальных  указаний
господином де Њайеном, сир, Я отнесу письмо  во  дворец  ѓизов,  и  там  Я
узнаю, где герцогинЯ де Њонпансье.
   - ‡начит, вы пойдете искать герцогиню?
   - ’ак точно, сир!
   - Ђ когда найдете?
   - џ отдам ей письмо.
   - ’ак-так. ’еперь, господин де Љарменж...
   € король пристально посмотрел на молодого человека.
   - ‘ир?
   - ЏоклЯлись вы или обещали еще что-нибудь господину  де  Њайену,  кроме
как передать письмо в руки его сестры?
   - Ќет, сир.
   - ‚ы не обещали, например, - настаивал король, - что-нибудь вроде того,
чтобы хранить в тайне ее местопребывание?
   - Ќет, сир, Я не обещал ничего подобного.
   - ’огда Я поставлю вам одно условие, сударь.
   - ‘ир, Я раб вашего величества.
   - ‚ы отдадите письмо герцогине Њонпансье и,  отдав  письмо,  тотчас  же
приедете ко мне в ‚енсен, где Я буду сегоднЯ вечером.
   - ‘лушаю, сир.
   - € там вы мне дадите точный отчет о том, где вы нашли герцогиню.
   - ‘ир, ваше величество можете на менЯ рассчитывать.
   - Ѓез каких-либо объЯснений или признаний, слышите?
   - ‘ир, Я обещаю.
   - ЉакаЯ неосторожность! - сказал герцог д'ќпернон. - Ћ, сир!
   - ‚ы не разбираетесь в людЯх, герцог, или, по крайней мере, в некоторых
людЯх. Ћн честен в отношении Њайена и будет честен в отношении менЯ.
   - ‚ отношении вас, сир! -  воскликнул  ќрнотон.  -  џ  буду  не  только
честен, Я буду предан.
   - ’еперь, д'ќпернон, - сказал король, - никаких ссор, и  вы  тотчас  же
простите этому честному слуге то, что вы считали отсутствием преданности и
что Я считаю доказательством честности.
   - ‘ир, - сказал Љарменж, - господин герцог д'ќпернон слишком выдающийсЯ
человек, чтобы не увидеть, несмотрЯ  на  мое  непослушание  его  приказам,
непослушание, о котором Я очень сожалею, как Я  его  уважаю  и  люблю;  но
раньше всего прочего Я выполнил то, что считал своим долгом.
   - ’ысЯча чертей! - сказал герцог, изменЯЯ выражение  лица  с  такой  же
быстротой, с какой человек снимает или надевает маску.  -  ‚от  испытание,
которое делает вам честь, мой  дорогой  де  Љарменж,  и  вы  действительно
очаровательный юноша, не правда ли, ‹уаньЯк? Ќо пока  что  мы  нагнали  на
него достаточно страху.
   € герцог расхохоталсЯ.
   ‹уаньЯк круто повернулсЯ, чтобы не  отвечать;  он  не  чувствовал  себЯ
способным, хотЯ и был истым  гасконцем,  лгать  так  же  дерзко,  как  его
блистательный начальник.
   - ќто было испытание?  -  с  сомнением  сказал  король.  -  ’ем  лучше,
д'ќпернон, если это было испытание; но  Я  не  рекомендую  вам  устраивать
подобные испытаниЯ всем, слишком многие не выдержали бы их.
   - ’ем лучше! - в свою очередь, повторил Љарменж. - ’ем лучше,  господин
герцог, если это было испытание; в таком случае Я могу быть уверен в вашем
добром расположении, монсеньер.
   Ќо, говорЯ так, молодой человек верил в это не больше, чем король.
   - €так! ’еперь, когда все кончено, господа, едем! - сказал ѓенрих.
   „'ќпернон поклонилсЯ.
   - ‚ы едете со мной, герцог?
   - џ буду сопровождать ваше величество верхом, мне  кажетсЯ,  что  таков
был приказ?
   - „а. Љто будет с другой стороны?
   - Џреданный слуга вашего величества, - сказал д'ќпернон, - господин  де
‘ент-Њалин.
   € он посмотрел, какое это впечатление произвело на ќрнотона.
   Ќо тот осталсЯ невозмутимым.
   - ‹уаньЯк, - добавил д'ќпернон, - позовите господина де ‘ент-Њалина.
   - ѓосподин де Љарменж, - сказал король, который понЯл намерениЯ герцога
д'ќпернона, - когда вы выполните ваше поручение, вы немедленно приедете  в
‚енсен.
   - „а, сир.
   € ќрнотон, несмотрЯ на свое философское умонастроение, уехал, довольный
тем, что не будет  присутствовать  на  триумфе,  который  должен  был  так
обрадовать честолюбивое сердце де ‘ент-Њалина.


        8. ‘…Њњ ѓђ…•Ћ‚ ЊЂѓ„Ђ‹€Ќ›

   Љороль бросил взглЯд  на  лошадей,  и,  увидев,  какие  они  сильные  и
горЯчие, не пожелал рисковать ездой в одиночку, поэтому,  как  мы  видели,
поддержав ќрнотона, он знаком пригласил герцога сесть вместе с собой.
   ‹уаньЯк и ‘ент-Њалин занЯли место по обе стороны кареты, и только  один
форейтор ехал впереди.
   ѓерцог поместилсЯ один да переднем  сиденье  массивного  сооружениЯ,  а
король со всеми своими собаками уселсЯ на подушках в глубине.
   ‘реди всех псов один был его любимцем: тот самый, которого мы видели  у
него на руках в ложе ратуши; он сладко дремал на особой подушке.
   ‘права от королЯ был стол, ножки которого были вделаны в пол кареты, на
столе лежали раскрашенные картинки, которые его  величество  необыкновенно
ловко вырезывал, несмотрЯ на трЯску.
   ќто были главным образом картинки религиозного содержаниЯ. ‚се же,  как
это обычно  бывало  в  ту  эпоху,  к  образам  христианским  примешивались
Языческие,  и  в  религиозных  картинках  королЯ  была   довольно   хорошо
представлена мифологиЯ.
   ‚  данный  момент  ѓенрих,  методичный  во  всем,  сделав  выбор  между
рисунками, стал вырезывать картинки из жизни Њагдалины-грешницы.
   ‘южет и сам по себе был живописен,  а  воображение  художника  его  еще
разукрасило;  Њагдалина  была  изображена  молодой,  красивой,  окруженной
поклонниками; роскошное купанье, балы и наслаждениЯ всех видов нашли  свое
отражение в этой серии рисунков.
   “ художника-гравера Явилась остроумнаЯ идеЯ, как это случилось позже  с
Љалло по поводу "€скушениЯ свЯтого ЂнтониЯ", прикрыть капризы своего резца
законным  покровом  церковного  авторитета;  так,  под  каждым   рисунком,
изображавшим один из семи смертных грехов, стоЯли подписи:

   "Њагдалина впадает в грех гнева".
   "Њагдалина впадает в грех чревоугодиЯ".
   "Њагдалина впадает в грех гордости".
   "Њагдалина впадает в грех сладострастиЯ".

   € так дальше, вплоть до седьмого и последнего смертного греха.
   Љартинка,  которую  король   вырезал,   когда   они   проезжали   через
‘ент-Ђнтуанские ворота, изображала Њагдалину, впадающую в грех гнева.
   ЏрекраснаЯ грешница, полулежа на подушках, без всЯких  покровов,  кроме
своих роскошных золотых волос, которыми она впоследствии  оботрет  облитые
ароматами ноги •риста, прекраснаЯ грешница только что велела бросить раба,
разбившего драгоценную вазу, направо, в садок, полный миног,  высовывавших
из воды свои жадные змеевидные головы, в то времЯ как налево служанку, еще
менее одетую, чем она сама, так как волосы у нее были поднЯты, хлестали по
приказу Њагдалины  за  то,  что,  причесываЯ  свою  госпожу,  она  вырвала
несколько золотых волосков, обилие которых должно было бы сделать грешницу
более снисходительной к подобным проступкам.
   ‚ глубине картины были изображены собаки, которых били за то,  что  они
безнаказанно пропустили идущих за  милостыней  нищих,  и  петухи,  которых
резали за то, что они слишком рано и слишком звонко пели.
   „оехав до ”обенского креста, король вырезал все фигурки этой картинки и
уже готовилсЯ приступить к другой, под названном "Њагдалина впадает в грех
чревоугодиЯ".
   ќта картинка изображала прекрасную  грешницу  лежащей  на  пурпурном  и
золотом ложе, на каких древние возлежали за столом; все  самые  изысканные
блюда - мЯсные, рыбные, фруктовые, известные римским гастрономам, от  сонь
в меду до краснобородок в фалернском вине - украшали стол. Ќа земле собаки
дрались из-за фазана, в то времЯ как воздух кишел  птицами,  уносившими  с
этого благодатного стола фиги, землЯнику и вишни; птицы иногда  ронЯли  их
стаЯм мышей, которые, поднЯв носы, ожидали этой манны, падавшей с неба.
   Њагдалина держала в  руке  наполненную  золотистым,  как  топаз,  вином
странной формы чашу, подобную чашам, описанным Џетронием в его  "Џиршестве
’римальхиона".
   ‘овершенно поглощенный этим важным делом, король только  поднЯл  глаза,
проезжаЯ  мимо  аббатства  св.€акова,  где  колокола  вовсю  трезвонили  к
вечерне.
   Ќо двери и окна вышеуказанного монастырЯ были закрыты,  и  если  бы  не
трезвон  колоколов,  доносЯщийсЯ  изнутри,  его  можно  было   бы   счесть
необитаемым.
   Ћкинув аббатство беглым взглЯдом, король еще с большим  пылом  принЯлсЯ
вырезать картинки.
   Ќо через сто шагов внимательный наблюдатель заметил бы, что  он  бросил
уже гораздо более любопытный взглЯд на красивый  дом,  стоЯвший  слева  от
дороги, в очаровательном саду, который был огорожен  железной  решеткой  с
золочеными копьЯми, выходившей на большую дорогу. ќта  усадьба  называлась
Ѓель-ќба.
   ‚ отличие от монастырЯ св.€акова, в Ѓель-ќба все окна были  открыты,  и
только одно из них было задернуто жалюзи.
   Љогда король проезжал, это жалюзи неприметно дрогнуло.
   Љороль обменЯлсЯ с д'ќперноном взглЯдом и  улыбкой,  а  затем  пошел  в
атаку на следующий смертный грех.
   Ќа этот раз это был грех сладострастиЯ.
   •удожник изобразил его в таких ужасающих красках, он столь  мужественно
и непреклонно заклеймил этот грех, что мы решимсЯ  упомЯнуть  только  одну
черту, и то далеко не самую главную.
   Ђнгел-хранитель Њагдалины испуганно  улетал  на  небо,  закрываЯ  глаза
обеими руками.
   ќта  картинка  до  того  поглотила  внимание  королЯ  массой  тончайших
деталей, что он продолжал ехать, не  замечаЯ  тщеславиЯ,  расцветавшего  у
левой дверцы его кареты. € можно пожалеть, что  он  его  не  замечал,  ибо
‘ент-Њалин, гарцевавший на своем коне, преисполнен был радости и гордости.
   Ћн, младший сын гасконской дворЯнской семьи, едет  так  близко  от  его
величества, христианнейшего королЯ, что может  слышать,  как  тот  говорит
своему псу:
   - ’убо, мастер ‹ов, вы мне надоедаете.
   €ли  господину  герцогу   д'ќпернону,   генерал-полковнику   инфантерии
королевства:
   - Џохоже, герцог, что эти лошади сломЯт мне шею.
   Ќо все же времЯ от времени,  чтобы  несколько  смирить  свою  гордость,
‘ент-Њалин смотрел на ‹уаньЯка,  ехавшего  у  другой  дверцы;  привычка  к
почестЯм сделала того равнодушным к этим почестЯм, и  тогда,  находЯ,  что
этот дворЯнин со спокойным лицом и по-военному скромной выправкой выглЯдит
благороднее, чем мог выглЯдеть он сам со всей своей капитанской важностью,
‘ент-Њалин пыталсЯ сдерживатьсЯ, но почти тотчас же  им  снова  овладевали
мысли, от которых опЯть расцветало его дикое тщеславие.
   "‚се менЯ видЯт, все на менЯ смотрЯт, - думал он, - и спрашивают  себЯ:
кто этот счастливый дворЯнин, сопровождающий королЯ?"
   Њедленность езды,  отнюдь  не  оправдывавшаЯ  опасений  королЯ,  делала
радость ‘ент-Њалина еще  более  длительной,  так  как  лошади,  подаренные
королевой …лизаветой, в тЯжелой сбруе, расшитой серебром и  позументом,  в
постромках, напоминавших те, с помощью которых влекли  ковчег  „авида,  не
слишком быстро продвигались в направлении ‚енсена.
   Ќо когда он чересчур загордилсЯ, нечто похожее на предупреждение  свыше
умерило его радость, нечто особенно печальное длЯ него:  он  услышал,  как
король произнес имЯ ќрнотона.
   „ва или три раза в течение  двух-трех  минут  король  назвал  это  имЯ.
‘тоило посмотреть, как ‘ент-Њалин наклонЯлсЯ каждый  раз,  чтобы  на  лету
перехватить эти столь занимавшие его загадочные речи.
   Ќо,  как  все  подлинно  интересные  вещи,  они  постоЯнно  заглушались
каким-нибудь происшествием или шумом.
   ’о король издавал возглас  огорчениЯ,  когда  слишком  резкое  движение
ножниц портило картинку,  то  с  величайшей  нежностью  убеждал  замолчать
мастера  ‹ова,  который  тЯвкал  с  необоснованной,  но  Явно   выраженной
претензией лаЯть не хуже какого-нибудь здоровенного дога.
   ‚о всЯком случае, от Џарижа до ‚енсена имЯ ќрнотона было произнесено не
менее шести раз королем и не менее четырех герцогом, а ‘ент-Њалин так и не
понЯл, по какому поводу оно повторЯлось десЯть раз.
   Ћн воображал, - ведь каждый  склонен  себЯ  обманывать,  -  что  король
только спрашивал о причинах исчезновениЯ молодого  человека,  а  д'ќпернон
объЯснЯл предполагаемую или реальную причину.
   € наконец они прибыли в ‚енсен.
   Љоролю  оставалось  вырезать  еще  три  греха.  Џоэтому  под  предлогом
необходимости посвЯтить себЯ этому важному занЯтию  его  величество,  едва
выйдЯ из кареты, заперсЯ у себЯ в комнате.
   „ул холоднющий северный  ветер;  ‘ент-Њалин  начал  устраиватьсЯ  около
большого камина, где он надеЯлсЯ отогретьсЯ и, отогревшись, поспать, когда
‹уаньЯк положил ему руку на плечо.
   - ‘егоднЯ вы в нарЯде, -  сказал  ему  отрывистый  голос,  который  мог
принадлежать только человеку, долгое времЯ привыкшему подчинЯтьсЯ и потому
научившемусЯ приказывать, - вы поспите в другой раз;  вставайте,  господин
де ‘ент-Њалин.
   - џ готов бодрствовать пЯтнадцать суток подрЯд, если  надо,  сударь,  -
ответил он.
   - Њне очень жаль, что у менЯ нет никого под рукой,  -  сказал  ‹уаньЯк,
делаЯ вид, что он кого-то ищет.
   - ‘ударь, - прервал его ‘ент-Њалин, - вам незачем обращатьсЯ к другому:
если нужно, Я не буду спать месЯц.
   - Ћ, мы не будем столь требовательными. “спокойтесь!
   - —то нужно делать, сударь?
   - ЋпЯть сесть на лошадь и вернутьсЯ в Џариж.
   - џ готов; Я поставил нерасседланную лошадь в стойло.
   - Ћтлично! ‚ы отправитесь прЯмо в казарму ‘орока пЯти.
   - „а, сударь.
   - ’ам вы разбудите всех, но так, чтобы, кроме трех начальников, которых
Я вам укажу, никто не знал, куда они едут и что будут делать.
   - џ в точности выполню эти указаниЯ.
   - ‘лушайте дальше: вы оставите четырнадцать человек  у  ‘ент-Ђнтуанских
ворот, пЯтнадцать - на полдороге и приведете сюда четырнадцать остальных.
   - ‘читайте, что это сделано, господин де ‹уаньЯк;  но  в  котором  часу
надо будет выступить из Џарижа?
   - Љак только наступит ночь.
   - ‚ерхом или пешком?
   - ‚ерхом.
   - Љакое оружие?
   - Џолное вооружение: кинжал, шпага, пистолеты.
   - ‚ кирасах?
   - ‚ кирасах.
   - Љакие еще инструкции?
   - ‚от три письма: одно длЯ господина де алабр, второе длЯ господина де
Ѓиран, третье  длЯ  вас;  господин  де  алабр  будет  командовать  первым
отрЯдом, господин де Ѓиран вторым, вы - третьим.
   - ‘лушаю, сударь!
   - Џисьма разрешаетсЯ распечатать только на месте, когда пробьет  шесть.
ѓосподин де алабр откроет свое у ‘ент-Ђнтуанских ворот, господин де Ѓиран
- около ”обенского креста, вы - у ворот сторожевой башни.
   - Ќадо ехать быстро?
   - Ќасколько смогут ваши лошади, по так, чтобы вы не вызвали  подозрений
и но обращали на себЯ вниманиЯ. €з Џарижа выезжайте через  разные  ворота:
господин де алабр через ворота Ѓурдель; господин де  Ѓиран  через  ворота
’амплЯ, а так как вам ехать дальше всего, то вы поедете по прЯмой  дороге,
то есть через ‘ент-Ђнтуанские ворота.
   - ‘лушаю, сударь.
   - „ополнительные инструкции находЯтсЯ в письмах. ЋтправлЯйтесь.
   ‘ент-Њалин поклонилсЯ и сделал шаг к выходу.
   - Љстати, - сказал ‹уаньЯк, - отсюда до ”обенского  креста  скачите  во
весь опор; но оттуда до заставы поезжайте шагом. „о наступлениЯ  ночи  еще
два часа, у вас больше времени, чем нужно.
   - Џрекрасно, сударь.
   - ‚ы хорошо понЯли? Њожет быть, повторить?
   - Ќе трудитесь, сударь.
   - „обрый путь, господин де ‘ент-Њалин.
   € ‹уаньЯк, звенЯ шпорами, ушел в свои комнаты.
   - —етырнадцать в первом отрЯде, пЯтнадцать во  втором  и  пЯтнадцать  в
третьем. џсно, что на ќрнотона не рассчитывают и он  не  состоит  в  числе
‘орока пЯти.
   ‘ент-Њалин, раздувшийсЯ  от  гордости,  выполнил  свое  поручение,  как
человек значительный, но дисциплинированный.
   —ерез полчаса после отъезда из ‚енсена, в точности  следуЯ  инструкциЯм
‹уаньЯка, он проезжал заставу. …ще  через  четверть  часа  он  уже  был  в
казарме ‘орока пЯти.
   ЃольшаЯ часть этих господ вдыхала в своих комнатах  аромат  ужина,  уже
дымившегосЯ в кухнЯх их хозЯев.
   ’ак, благороднаЯ ‹ардиль де авантрад приготовила блюдо  из  барашка  с
морковью по-гасконски, с  большим  количеством  прЯностей,  очень  вкусное
блюдо, к которому, в свою очередь, приложил некоторые стараниЯ Њилитор, то
есть он несколько  раз  потыкал  железной  вилкой,  чтобы  удостоверитьсЯ,
насколько разварилось мЯсо и овощи.
   ’акже и Џертинакс де Њонкрабо с помощью того странного слуги,  которому
он не говорил "ты", но который сам  называл  его  на  "ты",  Џертинакс  де
Њонкрабо упражнЯл свои кулинарные таланты,  стараЯсь  длЯ  целой  компании
сотрапезников. Ћбщий котел, организованный  этим  ловким  администратором,
объединЯл восемь участников, дававших по шесть су за каждую трапезу.
   Ќикто никогда не наблюдал, чтобы г-н де  алабр  что-нибудь  ел.  Њожно
было подумать, что он мифологическое  существо,  по  самой  природе  своей
свободное от каких-либо жизненных потребностей.
   …динственное,   что   заставлЯло   сомневатьсЯ   в   его   божественном
происхождении, - это его худоба.
   Ћн смотрел на завтраки, обеды и ужины своих товарищей, как  самолюбивый
кот, который не хочет просить, но в  то  же  времЯ  хочет  есть  и,  чтобы
успокоить  голод,  облизывает  себе  усы.  Ћднако  справедливость  требует
сказать, что, если его угощали, а это  случалось  редко,  он  отказывалсЯ,
утверждаЯ, что у него еще во рту последний кусок, и никак не  меньше,  чем
кусок куропатки, фазана, красного рЯбчика, жаворонка, паштета из  тетерева
и самой дорогой рыбы.
   ‚се блюда щедро и умело орошались вином  €спании  и  Ђрхипелага  лучших
марок - вроде малаги, кипрского и сиракузского. ‹егко видеть, что всЯ  эта
компаниЯ тратила деньги его величества ѓенриха III, как кому хотелось.
   ‚ конце концов, можно было судить  о  характере  каждого  по  виду  его
частного помещениЯ. Ћдни любили цветы и  выращивали  в  черепках  на  окне
тощие розовые кусты или желтоватую скабиозу; другие,  как  король,  любили
картинки, но не умели их  так  ловко  вырезывать;  третьи,  как  настоЯщие
каноники, поселили у себЯ экономок или племЯнниц.
   ѓосподин д'ќпернон потихоньку сказал ‹уаньЯку, что так как  ‘орок  пЯть
не жили внутри ‹увра, то он может закрыть на это глаза, и  ‹уаньЯк  так  и
поступил.
   ’ем не  менее,  как  только  начинал  трубить  горн,  весь  этот  мирок
превращалсЯ  в  солдат,  подчиненных  железной   дисциплине,   тотчас   же
вскакивавших на коней и готовых ко всему.
   ‡имой ложились в восемь, летом в десЯть; но  спали  только  пЯтнадцать,
другие пЯтнадцать дремали одним глазом, третьи пЯтнадцать не спали совсем.
   ’ак как было всего половина шестого, ‘ент-Њалин застал всех на ногах  и
с разыгравшимсЯ вовсю аппетитом.
   Ќо одним словом он опрокинул все миски.
   - Ќа коней, господа! - сказал он.
   €, оставив этим приказанием всех прочих мучеников в полном  недоумении,
дал объЯснениЯ господам де Ѓирану и де алабру.
   Ћдни, застегиваЯ портупею и  закреплЯЯ  кирасу,  проглатывали  огромные
куски, смачиваЯ их большими глотками вина; другие, у которых ужин  был  не
совсем готов, безропотно вооружались.
   ’олько один г-н де алабр, затЯгиваЯ  портупею  своей  шпаги  шпеньком,
утверждал, что он поужинал уже час тому назад.
   ‘делали перекличку.
   ’олько сорок четыре человека, включаЯ ‘ент-Њалина, ответили на нее.
   - ѓосподин ќрнотон до Љарменж отсутствует, - сказал г-н де алабр,  так
как была его очередь исполнЯть обЯзанности фурьера.
   ѓлубокаЯ радость наполнила сердце ‘ент-Њалина и,  поднЯвшись,  достигла
губ,  невольно  сложившихсЯ  в  подобие  улыбки,  что  с  этим  мрачным  и
завистливым человеком случалось редко.
   „ействительно, в глазах ‘ент-Њалина ќрнотон безнадежно проигрывал из-за
своего необъЯснимого отсутствиЯ в момент такой важной экспедиции.
   ‘орок пЯть или, вернее, сорок четыре  уехали  -  каждый  отрЯд  по  той
дороге, котораЯ им была указана.
   ѓосподин де алабр с тринадцатью людьми - через ворота Ѓурдель.
   ѓосподин де Ѓиран с четырнадцатью - через ворота ’ампль.
   €   наконец,   ‘ент-Њалин   с   четырнадцатью   остальными   -    через
‘ент-Ђнтуанские ворота.


        9. Ѓ…‹њ-ќЃЂ

   Њожно было бы и не упоминать лишний раз о том,  что  ќрнотон,  которого
‘ент-Њалин считал окончательно  погибшим,  продолжал  следовать  по  пути,
неожиданно указанному ему ”ортуной.
   ‘начала он, естественно, подумал, что герцогинЯ Њонпансье, которую  ему
предстоЯло отыскать, должна была находитьсЯ во дворце ѓизов, если  была  в
этот момент в Џариже.
   Џоэтому ќрнотон направилсЯ сначала во дворец ѓизов.
   Љак только он постучалсЯ у главного входа, ему открыли, хотЯ с большими
предосторожностЯми; когда же он попросил чести увидеть г-жу  герцогиню  де
Њонпансье, ему самым жестоким образом расхохотались в лицо.
   Џотом, так как он настаивал, ему сказали, что он должен знать,  что  ее
светлость живет не в Џариже, а в ‘уассоне. ќрнотон ждал подобного приема и
потому ничуть не смутилсЯ.
   - џ в отчаЯнии, если ее нет, - сказал он, - мне нужно было передать  ее
светлости  известиЯ   исключительной   важности   от   господина   герцога
Њайенского.
   - Ћт господина герцога Њайенского? - переспросил швейцар. -  €  кто  же
поручил вам передать эти известиЯ?
   - ‘ам герцог Њайенский.
   - ‚ам поручил он сам! ѓерцог? - воскликнул швейцар с хорошо разыгранным
удивлением. - € где же он мог дать вам такое поручение? ѓосподина  герцога
так же, как госпожи герцогини, нет в Џариже.
   - џ это прекрасно знаю, - ответил ќрнотон, - но менЯ тоже могло не быть
в Џариже; Я тоже мог  встретить  господина  герцога  где-нибудь  в  другом
месте, например, по дороге в Ѓлуа.
   - Ќа дороге в Ѓлуа? - повторил швейцар, несколько более внимательно.
   - „а, именно на этой дороге он мог менЯ встретить  и  дать  послание  к
госпоже де Њонпансье.
   ‚ыражение  легкого  беспокойства  поЯвилось  на  лице  у   собеседника,
который,  точно  боЯсь,   что   запрет   будет   нарушен,   держал   дверь
приотворенной.
   - € это послание? - спросил он.
   - Ћно здесь.
   - “ вас?
   - ’ут, - сказал ќрнотон, хлопнув себЯ по камзолу.
   ‚ерный слуга устремил на ќрнотона испытующий взглЯд.
   - ‚ы говорите, что это послание у вас?
   - „а, сударь.
   - € оно очень важное?
   - ‘амой высокой важности.
   - „айте мне на него только взглЯнуть.
   ќрнотон вытащил спрЯтанное на груди письмо герцога Њайенского.
   - Ћго! Љакие странные чернила! - сказал швейцар.
   - ќто кровь! - бесстрастно ответил ќрнотон.
   ‘луга побледнел, услышав эти слова и еще  больше  при  мысли,  что  эта
кровь могла быть кровью самого герцога.
   ‚ это времЯ чернил не хватало, но зато кровь  проливалась  в  изобилии;
оттого многие любовники писали своим возлюбленным,  а  родственники  своим
семьЯм с помощью этой, так часто лившейсЯ жидкости.
   - ‘ударь, - сказал торопливо слуга, - Я не знаю, найдете  ли  в  Џариже
или в окрестностЯх госпожу герцогиню де Њонпансье, но, во  всЯком  случае,
отправлЯйтесь сейчас в дом ‘ент-Ђнтуанского предместьЯ, который называетсЯ
Ѓель-ќба, принадлежащий госпоже герцогине; вы  его  узнаете,  так  как  он
первый слева по дороге в ‚енсен, после  монастырЯ  свЯтого  €акова;  очень
может  быть,  вы  там  найдете  кого-нибудь  из  слуг  госпожи  герцогини,
достаточно  доверенного  человека,  который  сообщит  вам,   где   госпожа
герцогинЯ находитсЯ в настоЯщий момент.
   - Ћчень хорошо, - сказал ќрнотон, который  понЯл,  что  в  этот  момент
слуга не мог или не хотел сказать больше, - спасибо!
   - ‚ ‘ент-Ђнтуанском предместье, -  подчеркнул  слуга,  -  все  знают  и
каждый вам укажет Ѓель-ќба, хотЯ могут и  не  знать,  что  он  принадлежит
госпоже де Њонпансье, так как госпожа де Њонпансье купила его недавно, длЯ
того чтобы поселитьсЯ в уединении.
   ќрнотон кивнул головой и отправилсЯ в ‘ент-Ђнтуанское предместье.
   …му ничего  не  стоило  найти,  даже  не  спрашиваЯ  указаний,  усадьбу
Ѓель-ќба, соприкасающуюсЯ с монастырем св.€акова.
   Ћн дернул звонок, и ворота открылись.
   - ‚ойдите! - сказали ему.
   Ћн въехал, и ворота за ним закрылись.
   ‚о дворе, видимо, некоторое времЯ ждали от него паролЯ; но так  как  он
только осматривалсЯ, его спросили, что ему угодно.
   - џ хочу говорить с госпожой герцогиней, - сказал молодой человек.
   - Ђ почему вы ищете госпожу герцогиню в Ѓель-ќба? - спросил лакей.
   - Џотому что, - ответил ќрнотон, - швейцар  дворца  ѓизов  послал  менЯ
сюда.
   - ѓоспожи герцогини уже нет ни в  Ѓель-ќба,  ни  в  Џариже,  -  ответил
лакей.
   - ’огда, - сказал ќрнотон, - Я отложу  на  более  благоприЯтный  момент
выполнение того, что мне поручил господин герцог Њайенский.
   - Џоручение к ней, к госпоже герцогине?
   - Љ госпоже герцогине.
   - Џоручение от господина герцога Њайенского?
   - „а.
   ‹акей на минуту задумалсЯ.
   - ‘ударь, - сказал он, - Я не беру на себЯ смелость  вам  отвечать;  но
здесь есть человек, стоЯщий выше менЯ,  которого  мне  подобает  спросить.
Ѓудьте любезны подождать.
   "‚от кому хорошо служат,  черт  возьми!  -  подумал  ќрнотон.  -  Љакой
порЯдок, повиновение,  точность;  конечно,  это  опасные  люди,  если  они
считают необходимым так оберегать себЯ. Ќечего и говорить, что к  господам
де ѓизам нельзЯ войти запросто, как в ‹увр. џ  даже  начинаю  думать,  что
служу не настоЯщему королю ”ранции".
   Ћн оглЯнулсЯ; двор был пуст, но двери всех конюшен открыты, как если бы
ожидали конного отрЯда, который должен был  прибыть  и  занЯть  положенные
места.
   ЌаблюдениЯ ќрнотона были прерваны  вошедшим  лакеем,  за  ним  следовал
другой лакей.
   - „оверьте мне вашу лошадь, сударь, и следуйте  за  моим  товарищем,  -
сказал он. - ‚ас встретит некто, кто может гораздо лучше ответить вам, чем
это мог бы сделать Я.
   ќрнотон последовал за лакеем,  подождал  несколько  секунд  в  комнате,
вроде передней, и вскоре тот же слуга, вышедший за  распорЯжениЯми,  снова
вернулсЯ, и ќрнотона ввели в соседнюю маленькую гостиную,  где  сидела  за
вышиванием женщина, одетаЯ без претензий, но элегантно.
   Ћна сидела спиной к ќрнотону.
   - ‚от всадник, прибывший от имени  господина  де  Њайена,  сударынЯ!  -
сказал лакей.
   Ћна сделала движение.
   ќрнотон вскрикнул от изумлениЯ.
   - ќто вы, сударынЯ! - воскликнул  он,  узнаваЯ  одновременно  и  своего
пажа, и свою незнакомку на носилках в этом новом облике.
   - ‚ы! - в свою очередь, воскликнула дама, ронЯЯ свою работу и глЯдЯ  на
ќрнотона.
   Џотом она сделала знак лакею и сказала:
   - €дите!
   - ‚ы принадлежите к свите госпожи герцогини де Њонпансье, сударынЯ? - с
изумлением спросил ќрнотон.
   - „а, - ответила незнакомка, - но вы, вы, сударь, как могли вы принести
сюда послание от господина де Њайена?
   - ’ут произошел целый рЯд событий,  которых  Я  не  мог  предугадать  и
которые слишком долго описывать, - чрезвычайно уклончиво сказал ќрнотон.
   - Ћ, вы скрытны, сударь, - сказала дама, улыбаЯсь.
   - „а, сударынЯ, всегда, когда это необходимо.
   - Ќо здесь Я не вижу такого серьезного повода длЯ скрытности, - сказала
незнакомка, - потому что, если вы действительно принесли послание  от  той
особы, которую вы назвали...
   ќрнотон сделал движение.
   - Ћ! Ќе будем сердитьсЯ; если вы действительно принесли послан