ие от той
особы, которую вы назвали, это  настолько  интересно,  что,  памЯтуЯ  наше
знакомство, как бы оно ни было мимолетно, вы  сообщите  нам,  что  это  за
послание.
   „ама  вложила  в   последние   слова   все   кокетливое,   ласковое   и
обольстительное очарование, которое может вложить  хорошенькаЯ  женщина  в
свою просьбу.
   - ‘ударынЯ, - ответил ќрнотон, - вы не можете  менЯ  заставить  сказать
то, чего Я не знаю.
   - € еще меньше то, чего вы не хотите сказать?
   - џ не выражаю своего мнениЯ, сударынЯ, - продолжал ќрнотон, кланЯЯсь.
   - Џоступайте как вам угодно относительно устных поручений, сударь.
   - “ менЯ нет устных поручений, сударынЯ: всЯ моЯ миссиЯ состоит в  том,
чтобы передать письмо ее светлости.
   - Џрекрасно! ѓде же это письмо? - сказала незнакомка, протЯгиваЯ руку.
   - ќто письмо?
   - Ѓудьте добры передать нам его.
   - ‘ударынЯ, кажетсЯ, Я уже имел честь  сообщить  вам,  что  это  письмо
адресовано госпоже герцогине де Њонпансье.
   - Ќо поскольку герцогинЯ отсутствует, - нетерпеливо сказала дама, -  ее
представлЯю здесь Я, и вы можете, следовательно...
   - Ќет, не могу.
   - ‚ы не доверЯете мне, сударь?
   - „олжен был бы не доверЯть, сударынЯ, - сказал молодой человек, бросаЯ
взглЯд, не оставлЯвший никаких сомнений. - Ќо, несмотрЯ на  таинственность
вашего поведениЯ, вы внушили мне,  признаюсь,  совсем  не  те  чувства,  о
которых говорите.
   - Џравда? -  воскликнула  дама,  чуть  покраснев  от  пламенного  взора
ќрнотона.
   ќрнотон поклонилсЯ.
   - Ѓудьте осторожны, господин посланец, -  сказала  она,  смеЯсь,  -  вы
объЯснЯетесь мне в любви.
   - Љонечно, сударынЯ, - заЯвил ќрнотон, - Я не знаю, увижусь ли  с  вами
опЯть, по правде сказать, но этот случай длЯ менЯ слишком дорог,  чтобы  Я
мог его упустить.
   - ’огда, сударь, Я понимаю.
   - ‚ы понимаете, что Я вас люблю, сударынЯ? ќто действительно не  трудно
понЯть.
   - Ќет, Я понимаю, как вы попали сюда.
   - Ђх, простите, сударынЯ, - ответил ќрнотон, - теперь уж  Я  ничего  не
понимаю.
   - „а, Я понимаю, желаЯ менЯ увидеть  снова,  вы  нашли  предлог,  чтобы
пробратьсЯ сюда.
   - џ, сударынЯ, предлог! ‚ы плохо менЯ знаете; Я не знал, что смогу  вас
снова увидеть, и надеЯлсЯ только на случай, который уже два раза  столкнул
нас, но искать предлога? Њне? Ќикогда! џ странный человек  и  не  во  всем
схожусь с мнениЯми других.
   - Ћ-о! ‚ы влюблены, как утверждаете, и все-таки не  соглашаетесь  любым
способом увидеть ту, которую любите? Џревосходно, сударь, - сказала дама с
насмешливой гордостью, - ну что же, Я подозревала, что вы щепетильны.
   - Ђ почему вы так думали, сударынЯ, прошу вас? - спросил ќрнотон.
   - ‚ тот день, когда вы менЯ встретили, Я сидела на  носилках,  вы  менЯ
узнали и все же не последовали за мной.
   - Ѓудьте осторожны, сударынЯ, - сказал ќрнотон, - вы  признаетесь,  что
обращаете на менЯ внимание.
   -  Ђ,  хорошенькое  признание!  ђазве  мы  с  вами  виделись   не   при
обстоЯтельствах, которые позволЯют, в  особенности  мне,  высунуть  голову
из-за занавески при встрече? ’ак нет же, всадник умчалсЯ галопом,  сначала
вскрикнув так, что Я даже вздрогнула у себЯ в носилках.
   - џ был вынужден удалитьсЯ, сударынЯ!
   - €з-за вашей щепетильности?
   - Ќет, сударынЯ, повинуЯсь долгу.
   - Ќу-ну, - смеЯсь, сказала  дама,  -  Я  вижу,  что  вы  рассудительный
влюбленный, осторожный, больше всего боЯщийсЯ себЯ скомпрометировать.
   - Џоскольку вы внушили мне  некоторое  сомнение,  сударынЯ,  -  ответил
ќрнотон, - можно ли  этому  удивлЯтьсЯ?  ђазве  это  обычное  дело,  чтобы
женщина одевалась мужчиной, прорывалась через заставу и шла смотреть,  как
будут четвертовать на ѓревской площади какого-то несчастного, и  при  этом
делала какие-то совершенно непонЯтные жесты, разве Я не прав?
   „ама слегка побледнела, но затем спрЯтала эту мгновенную бледность  под
улыбкой.
   - …стественно  ли,  наконец,  что  эта  дама,  получив  такое  странное
удовольствие, побоЯлась, что ее задержат, и  убежала,  как  воровка,  она,
состоЯщаЯ на службе у госпожи де Њонпансье, могущественной принцессы, хотЯ
и не очень любимой при дворе?
   Ќа этот раз дама улыбнулась опЯть, но с еще большей иронией.
   - “ вас мало проницательности, сударь, несмотрЯ на ваши претензии  быть
наблюдательным; потому что достаточно иметь чуточку здравого смысла, чтобы
все, что вам кажетсЯ темным, тотчас же длЯ вас  объЯснилось,  -  разве  не
естественно, что госпожа де  Њонпансье  интересовалась  судьбой  господина
‘альседа, тем, что он скажет,  его  признаниЯми,  истинными  или  ложными,
которые бы могли скомпрометировать весь лотарингский дом? Ђ если это  было
естественно, сударь, то разве менее  естественно,  что  герцогинЯ  послала
верного,  близкого  друга,  к   которому   чувствовала   полное   доверие,
присутствовать при казни и убедитьсЯ de visu [воочию (лат.)], как  говорЯт
во дворце, в малейших  подробностЯх  этого  дела?  Ќу,  так  этим  другом,
сударь,  оказалась  Я,  близкое  доверенное  лицо  ее  светлости.   ’еперь
подумайте, могла ли Я поЯвитьсЯ на  ѓревской  площади  в  женской  одежде?
Ќаконец, разве вы считаете теперь, когда знаете мое положение у герцогини,
что Я могла остатьсЯ равнодушной к  страданиЯм  этого  мученика  и  к  его
попыткам сделать признание?
   - ‚ы совершенно правы, сударынЯ, - сказал ќрнотон, кланЯЯсь, - и теперь
Я клЯнусь, что восхищаюсь вашим умом и вашей логикой столько  же,  сколько
восхищалсЯ только что вашей красотой.
   - Ѓлагодарю вас, сударь. ‡начит, теперь, когда мы познакомились друг  с
другом и полностью объЯснились,  вы  можете  дать  мне  письмо,  если  оно
существует и не ЯвлЯетсЯ просто предлогом.
   - Ќевозможно, сударынЯ!
   Ќезнакомка с усилием подавила раздражение.
   - Ќевозможно? - повторила она.
   - „а, невозможно, ибо Я  поклЯлсЯ  господину  герцогу  Њайенскому,  что
передам его в собственные руки госпожи герцогини де Њонпансье.
   - ‘кажите лучше, - воскликнула дама, не в силах сдерживать раздражение,
- скажите лучше, что этого письма не существует, скажите  лучше,  что  вы,
несмотрЯ на вашу  мнимую  щепетильность,  придумали  этот  предлог,  чтобы
проникнуть сюда; скажите, что вы хотите увидеть менЯ  опЯть,  вот  и  все.
Џрекрасно, сударь, вы можете быть довольны, вы не только проникли сюда, вы
снова увидели менЯ и даже сказали мне, что вы менЯ обожаете.
   - € в этом, как и во всем остальном, сударынЯ,  Я  говорил  вам  только
правду.
   - •орошо! Џусть будет так! ‚ы менЯ обожаете, вы хотели менЯ видеть,  вы
менЯ видели, Я доставила вам удовольствие в отплату за услугу. Њы квиты  -
прощайте.
   - џ повинуюсь вам, сударынЯ, - сказал ќрнотон, - и  поскольку  вы  менЯ
прогонЯете, Я ухожу.
   Ќа этот раз дама рассердилась всерьез.
   - ‚от как, - сказала она, - вы-то менЯ знаете, но Я  не  знаю  вас.  Ќе
кажетсЯ ли вам, что у вас передо мной слишком большое преимущество? Ђ,  вы
думаете, достаточно войти под любым предлогом к любой принцессе,  так  как
вы здесь у госпожи де  Њонпансье,  сударь,  и  сказать:  мне  удалась  моЯ
хитрость и Я ухожу? ‘ударь, так благородные люди не поступают.
   - Њне кажетсЯ, сударынЯ, - сказал  ќрнотон,  -  что  вы  очень  жестоко
судите о том, что могло быть самое большее любовной хитростью, если бы это
не было, как Я  вам  уже  докладывал,  делом  высокой  важности  и  чистой
правдой. џ не буду отвечать на ваши жестокие слова, сударынЯ, и совершенно
забуду все то, что Я должен был вам сказать пылкого и нежного, раз вы  так
дурно расположены ко мне. Ќо Я не выйду под  тЯжестью  суровых  обвинений,
которые вы менЯ заставили выслушать.  “  менЯ  действительно  есть  письмо
господина де Њайена, адресованное  к  госпоже  де  Њонпансье,  и  вот  это
письмо, оно написано его рукой, как вы можете убедитьсЯ по адресу.
   ќрнотон протЯнул даме письмо, однако не выпускаЯ его из рук.
   Ќезнакомка бросила на него взглЯд и воскликнула:
   - ќто его почерк! € кровь!
   Ќичего не отвечаЯ, ќрнотон снова  положил  письмо  в  карман,  еще  раз
поклонилсЯ со своей обычной вежливостью и, бледный, смертельно страдающий,
повернулсЯ к выходу из гостиной.
   Ќа этот раз за ним побежали и схватили за плащ, как €осифа.
   - ‚ чем дело, сударынЯ? - сказал он.
   - ђади бога, сударь, простите! - воскликнула дама. - Џростите!  Ќеужели
с герцогом случилось несчастье?
   - Џрощаю Я или нет, сударынЯ, - сказал ќрнотон, - это безразлично,  что
же касаетсЯ письма, ведь вы же просите у менЯ прощениЯ  только  длЯ  того,
чтобы его прочесть, но его читать будет одна госпожа де Њонпансье.
   - Ђ... несчастный безумец, - воскликнула  герцогинЯ  с  гневом,  полным
величиЯ, - разве ты менЯ не узнаешь или, вернее, разве  ты  не  догадалсЯ,
что перед тобой принцесса, неужели ты считаешь, что  пред  тобой  сверкают
глаза служанки? џ герцогинЯ де Њонпансье; отдай мне письмо!
   - ‚ы - герцогинЯ! - воскликнул ќрнотон, отступаЯ в ужасе.
   - Љонечно. „овольно, давай; разве ты не видишь,  что  Я  хочу  поскорее
узнать, что пишет мой брат?
   Ќо вместо того  чтобы  повиноватьсЯ,  как  ожидала  герцогинЯ,  молодой
человек, придЯ в себЯ от удивлениЯ, скрестил руки.
   - Љак Я могу верить вашим словам, - сказал он, - если вы мне уже дважды
солгали?
   ѓлаза, которые герцогинЯ призвала на помощь своим словам,  бросили  две
испепелЯющие молнии; но ќрнотон храбро выдержал их пламень.
   - ‚ы еще сомневаетесь! ‚ам еще нужны доказательства, недостаточно моего
утверждениЯ!  -  повелительно  воскликнула  женщина,  разрываЯ   красивыми
ногтЯми свои кружевные манжеты.
   - „а, сударынЯ, - холодно ответил ќрнотон.
   Ќезнакомка бросилась к звонку и чуть его  не  разбила,  так  резок  был
нанесенный ею удар.
   Џронзительный звон раздалсЯ по всем комнатам, и раньше, чем  он  затих,
поЯвилсЯ слуга.
   - —то угодно, сударынЯ? - спросил лакей.
   Ќезнакомка гневно топнула ногой.
   - Њейнвиль, - сказала она, - где Њейнвиль? ђазве его здесь нет?
   - Ћн тут, сударынЯ!
   - Ќу так пусть он придет!
   ‹акей бросилсЯ из комнаты. —ерез минуту торопливо вошел Њейнвиль.
   - Љ вашим услугам, сударынЯ, - сказал Њейнвиль.
   - ‘ударынЯ? ‘ каких пор менЯ называют просто  "сударынЯ",  господин  де
Њейнвиль? - спросила герцогинЯ раздраженно.
   - џ к услугам вашей светлости, - повторил Њейнвиль,  совершенно  ошалев
от изумлениЯ.
   - Џрекрасно! - сказал ќрнотон. - Џередо мной дворЯнин, и, если  он  мне
солгал, клЯнусь небом, Я, по крайней мере, буду  знать,  кто  мне  за  это
ответит.
   - ‚ы верите наконец? - сказала герцогинЯ.
   - „а, сударынЯ, Я верю, и в качестве доказательства вот письмо.
   € молодой человек с поклоном вручил г-же де Њонпансье письмо, о котором
шел такой долгий спор.


        10. Џ€‘њЊЋ ѓЋ‘ЏЋ„€ЌЂ „… ЊЂ‰…ЌЂ

   ѓерцогинЯ схватила письмо,  распечатала  и  жадно  прочла,  не  пытаЯсь
скрывать свои переживаниЯ, скользившие по ее лицу, как облака по грозовому
небу.
   Љогда она кончила, она протЯнула взволнованному, как  и  она,  Њейнвилю
письмо, привезенное ќрнотоном. Ћно гласило:

   "‘естра, Я хотел сам сделать то, что может сделать капитан или  учитель
фехтованиЯ; Я за это наказан.
   џ получил хороший удар шпагой от известного вам типа, с которым у  менЯ
давние счеты. ‘амое плохое это то, что он убил пЯтерых из  моих  людей,  в
числе которых Ѓуларон и „енуаз, то есть двое из числа самых лучших;  после
этого он бежал.
   Ќужно сказать, что этой  победе  очень  помог  податель  этого  письма,
очаровательный молодой человек, как вы сами можете судить; Я вам его очень
рекомендую, он - сама скрытность.
   џ думаю, моЯ дорогаЯ сестра, что его заслугой в ваших глазах ЯвитсЯ то,
что он помешал победителю отрезать мне голову, хотЯ победитель этого очень
хотел, так как сорвал с менЯ маску, когда Я был без памЯти, и узнал менЯ.
   џ прошу вас, сестра, узнать имЯ и профессию  этого  скрытного  молодого
человека: он внушает подозрениЯ, хотЯ и очень занимает менЯ.  Ќа  все  мои
предложениЯ он только отвечал, что господин, которому он служит, дает  ему
возможность ни в чем не нуждатьсЯ.
   џ ничего не могу вам больше сказать о нем, так как Я  уже  сказал  все,
что мне известно; он говорит, что менЯ не знает. Џроверьте это.
   џ очень страдаю, но думаю,  что  жизнь  моЯ  вне  опасности.  Џобыстрее
пришлите мне моего врача; Я, как лошадь, лежу на соломе.  Џодатель  письма
сообщит вам где.
   ‚аш любЯщий брат Њайен".

   Џрочитав письмо, герцогинЯ и Њейнвиль с удивлением переглЯнулись.
   ѓерцогинЯ  перваЯ  нарушила  молчание,   которое   могло   быть   дурно
истолковано ќрнотоном.
   - Љому, - спросила герцогинЯ, - мы  обЯзаны  услугой,  которую  вы  нам
оказали, сударь?
   - —еловеку, который всЯкий раз, когда может, приходит на помощь слабому
против сильного, сударынЯ.
   - ђасскажите нам подробности, сударь! - потребовала г-жа де Њонпансье.
   ќрнотон рассказал все, что он знал, и указал  местопребывание  герцога.
ѓ-жа де Њонпансье и Њейнвиль слушали его с весьма понЯтным интересом.
   Џотом, когда он кончил, герцогинЯ спросила:
   - Њогу Я надеЯтьсЯ, сударь, что вы продолжите так хорошо начатую службу
и станете приверженцем нашего дома?
   ќти слова, произнесенные  тем  очаровательным  тоном,  каким  герцогинЯ
умела говорить  при  случае,  были  полны  весьма  лестного  смысла  после
признаниЯ, которое ќрнотон сделал придворной даме  герцогини;  но  молодой
человек,  отбросив  самолюбие,  понЯл  эти  слова  как  выражение  чистого
любопытства.
   Ћн хорошо понимал, что назвать свое имЯ и звание  означало  бы  открыть
герцогине глаза на последствиЯ этого событиЯ; он понимал  так  же  хорошо,
что король, ставЯ ему условие открыть убежище герцогини, имел в виду нечто
большее, чем простую справку.
   ђазличные побуждениЯ боролись в нем: влюбленный мог  бы  отказатьсЯ  от
одного, но человек чести не мог изменить другому.
   ‘облазн был тем более велик, что, открыв ей,  каково  его  положение  у
королЯ, он приобрел  бы  огромное  значение  в  глазах  герцогини,  а  длЯ
молодого человека, прибывшего из ѓаскони, иметь значение длЯ такой  особы,
как герцогинЯ де Њонпансье, было делом немаловажным.
   ‘ент-Њалин не колебалсЯ бы ни секунды.
   ‚се эти соображениЯ возникли в сознании Љарменжа, но только придали ему
немного больше гордости, а значит, и сделали еще немного сильнее.
   „лЯ него в этот момент было важно что-нибудь значить, ибо,  несомненно,
на него сперва смотрели немного как на игрушку.
   ѓерцогинЯ ждала ответа на свой вопрос: хотите ли вы стать  приверженцем
нашего дома?
   - ‘ударынЯ, - сказал ќрнотон, - Я уже имел честь сказать  господину  де
Њайену, что мой господин - хороший господин и так обращаетсЯ со мной,  что
это избавлЯет менЯ от необходимости искать лучшего.
   - Њой брат пишет мне, сударь, что вы, кажетсЯ, его не узнали.  Љак  же,
не узнав его там, вы пользовались его именем длЯ того, чтобы проникнуть ко
мне?
   -  ѓосподин  де  Њайен,  казалось,  хотел  сохранить  свое   инкогнито,
сударынЯ;  Я  считал,  что  не  должен  его  узнавать,  и   действительно,
крестьЯнам,  у  которых  он  живет,  вовсе  незачем  было  знать,   какому
высокородному человеку они предоставили  приют.  ‡десь  положение  другое;
напротив, имЯ господина де Њайена могло мне открыть дорогу к вам, и Я  его
назвал. € в  первом,  и  во  втором  случае  Я,  кажетсЯ,  действовал  как
благородный человек.
   Њейнвиль посмотрел на герцогиню, точно хотел ей сказать:
   - ‚от проницательный ум, сударынЯ!
   ѓерцогинЯ великолепно понЯла.
   Ћна, улыбаЯсь, посмотрела на ќрнотона.
   - Ќикто бы не смог ответить лучше на коварный вопрос, - сказала она.  -
€ Я должна признатьсЯ, что вы очень остроумный человек.
   - џ не вижу ничего остроумного в том, что Я  имел  честь  сказать  вам,
сударынЯ, - ответил ќрнотон.
   - ‚ конце концов, сударь, - несколько нетерпеливо сказала герцогинЯ,  -
единственно, что Я здесь Ясно вижу, - это то,  что  вы  ничего  не  хотите
говорить. Ќо не думаете ли вы, что благодарность слишком тЯжкаЯ  ноша  длЯ
человека, носЯщего мое имЯ; что Я  женщина,  что  вы  мне  дважды  оказали
услугу и что, если бы Я захотела узнать ваше имЯ или, вернее, кто вы...
   - Џревосходно, сударынЯ, Я знаю, что вам очень легко это узнать; но  вы
это узнаете от другого, а не от менЯ.
   - Ћн всегда прав, -  сказала  герцогинЯ,  устремив  на  ќрнотона  взор,
который, если бы молодой человек понЯл  весь  его  смысл,  должен  был  бы
доставить ему больше удовольствиЯ, чем какой бы то ни было взглЯд  за  всю
его жизнь.
   Џоэтому он и не захотел большего и,  подобно  лакомке,  который  встает
из-за  стола,  когда  считает,  что  попробовал  лучшего   вина,   ќрнотон
поклонилсЯ и попросил  у  герцогини  после  ее  приЯтных  слов  разрешениЯ
удалитьсЯ.
   - €так, сударь,  это  все,  что  вы  хотели  мне  сказать?  -  спросила
герцогинЯ.
   - џ выполнил поручение, -  ответил  молодой  человек,  -  мне  остаетсЯ
только выразить самое глубокое почтение вашей светлости.
   ѓерцогинЯ следила за ним, не отвечаЯ на его поклон; потом, когда  дверь
за ним закрылась, она сказала, топнув ногой:
   - Њейнвиль, прикажите проследить за этим молодым человеком.
   - Ќевозможно, сударынЯ, - ответил тот, - все наши люди на ногах; Я  сам
жду событий; сегоднЯ не такой день, чтобы делать что-нибудь,  кроме  того,
что мы решили раньше.
   - ‚ы правы, Њейнвиль, действительно, Я сошла с ума, но потом...
   - Ћ, потом это другое дело; сколько угодно, сударынЯ.
   - „а, мне он тоже кажетсЯ подозрительным, как и моему брату.
   - Џодозрителен или нет, - сказал Њейнвиль, - но это честный  парень,  а
честные  люди  сейчас  редкость.  Ќужно  признать   нашу   удачу:   чужой,
неизвестный нам человек падает с неба, чтобы сослужить нам такую службу.
   - Ќе важно, не важно, Њейнвиль; если мы не должны заниматьсЯ им сейчас,
проследите за ним позже, по крайней мере.
   - Ћ сударынЯ, - ответил Њейнвиль, - позже,  Я  надеюсь,  нам  не  будет
необходимости следить за кем бы то ни было.
   - „ействительно, Я сама не знаю,  что  Я  болтаю  сегоднЯ  вечером,  вы
правы, Њейнвиль, Я потерЯла голову.
   - Џолководцу, вроде вас, сударынЯ, дозволено  накануне  решающей  битвы
быть озабоченным.
   - ќто правда. Ќаступила ночь, Њейнвиль, а  ‚алуа  вернетсЯ  из  ‚енсена
ночью.
   - Ћ, у нас пока есть времЯ; сейчас еще нет восьми часов,  сударынЯ,  да
кроме того, наши люди еще не прибыли.
   - ‚се хорошо знают пароль, не правда ли?
   - ‚се.
   - ќто надежные люди?
   - Џроверенные, сударынЯ.
   - Љаким образом они прибудут?
   - Џоодиночке, как случайные путники.
   - ‘колько человек вы ждете?
   - ЏЯтьдесЯт; этого более чем достаточно; поймите же,  кроме  пЯтидесЯти
человек, у нас будет  две  сотни  монахов,  стоЯщих  столько  же,  сколько
солдаты, если не больше.
   - Љак только наши люди прибудут, выстройте монахов на дороге.
   - Ћни уже предупреждены, сударынЯ; они загородЯт дорогу,  наши  толкнут
на них карету, ворота  монастырЯ  будут  открыты,  и  их  придетсЯ  только
закрыть за каретой.
   - Џойдем ужинать, Њейнвиль, это даст нам возможность провести времЯ.  “
менЯ такое настроение, что Я готова передвинуть стрелку часов.
   - —ас настанет, будьте спокойны.
   - Ќо наши люди, наши люди!
   - Ћни будут вовремЯ; едва пробило восемь часов, времЯ еще не упущено.
   - Њейнвиль, Њейнвиль, мой бедный  брат  просит  послать  врача;  лучший
врач, лучшее лекарство длЯ раны Њайена будет прЯдь волос с тонзуры  ‚алуа,
и человек, который отвезет ему этот подарок, будет хорошо встречен.
   - —ерез два часа, сударынЯ,  этот  человек  поедет  к  нашему  дорогому
герцогу в его убежище. Ћн уехал из Џарижа как беглец, а вернетсЯ сюда  как
триумфатор.
   - …ще одно слово,  Њейнвиль,  -  сказала  герцогинЯ,  остановившись  на
пороге комнаты.
   - —то угодно, сударынЯ?
   - Ќаши друзьЯ предупреждены?
   - Љакие друзьЯ?
   - —лены ‹иги.
   - Ѓоже упаси, сударынЯ! Џредупреждать буржуа - это значит бить в  набат
на колокольне собора Ќотр-„ам. Љак только все будет  сделано,  то  прежде,
чем кому-либо  это  станет  известно,  у  нас  будет  возможность  послать
пЯтьдесЯт курьеров, но тогда пленник будет надежно заперт в  монастыре,  и
мы сможем защищатьсЯ против целой армии. …сли это будет нужно,  мы  тогда,
ничем не рискуЯ, можем кричать со всех крыш: ‚алуа принадлежит нам!
   - Ќу-ну, вы ловкий и осторожный  человек,  Њейнвиль,  и  Ѓеарнец  имеет
основаниЯ называть вас Њенлиг (руководитель ‹иги), Я  как  раз  собиралась
сделать то, что вы говорите; по это как-то смутно брезжило у менЯ  в  уме.
‚ы знаете, как  велика  моЯ  ответственность,  Њейнвиль,  вы  знаете,  что
никогда, ни в какие времена ни одна женщина не предпринЯла и не  завершила
дела, подобного тому, о котором Я мечтаю.
   - џ это хорошо знаю, сударынЯ, поэтому и трепещу, даваЯ вам советы.
   - €так, подведем  итоги,  -  властно  продолжала  герцогинЯ,  -  монахи
спрЯтали под рЯсами оружие?
   - ’ак точно.
   - ‹юди, вооруженные шпагами, на дороге?
   - ‘ейчас они уже должны быть там.
   - ѓорожане будут оповещены после событиЯ?
   - ќто дело трех курьеров;  в  десЯть  минут  ‹ашапель-Њарто,  Ѓригар  и
Ѓюсси-‹еклер будут оповещены, а они, в свою очередь, предупредЯт других.
   - Џрежде всего прикажите  убить  двух  болванов,  они  ехали  по  обеим
сторонам кареты, это даст нам возможность рассказывать о событии так,  как
будет длЯ нас выгоднее.
   - “бить этих беднЯг! - сказал Њейнвиль. - ‚ы считаете,  что  необходимо
их убить, сударынЯ?
   - Ќапример, ‹уаньЯка? Ќечего сказать, потерЯ!
   - ќто доблестный воин.
   - ЌегодЯй, сделавший карьеру; точно так же, как другой верзила, который
ехал слева, чернЯвый, со сверкающими глазами.
   - Ќу, этого мне не так жалко, Я его не знаю;  но  Я  согласен  с  вашим
мнением, сударынЯ, у него достаточно неприЯтный вид.
   - ‡начит, вы отдаете его мне? - сказала, смеЯсь, герцогинЯ.
   - Ћ, охотно, сударынЯ.
   - Ћчень вам благодарна.
   - Ѓог мой, сударынЯ, Я ведь не спорю с вами. …сли Я что  и  сказал,  то
лишь ради вашего доброго имени и ради  чести  той  партии,  к  которой  мы
принадлежим.
   -  •орошо,  хорошо,   Њейнвиль,   всем   известно,   что   вы   человек
добродетельный.  …сли  понадобитсЯ,  вам  можно   даже   выдать   в   этом
свидетельство. Љ этому делу вы не будете иметь  никакого  отношениЯ;  они,
как защитники королЯ, падут, защищаЯ его. џ только поручаю вашему вниманию
этого молодого человека.
   - Љакого молодого человека?
   - Љоторый только что был здесь. Џосмотрите, действительно ли  он  ушел,
не шпион ли это, подосланный нашими врагами.
   - ‘ударынЯ, - ответил Њейнвиль, - Я к вашим услугам.
   Ћн подошел к  балкону,  приоткрыл  ставни  и  просунул  голову  наружу,
стараЯсь что-нибудь разглЯдеть.
   - ЉакаЯ темнаЯ ночь!
   - ‘амаЯ что ни на есть отличнаЯ,  -  возразила  герцогинЯ,  -  чем  она
темнее, тем длЯ нас лучше. Ѓодритесь, бодритесь, капитан.
   - „а, но мы ничего не увидим, а ведь нам очень важно все видеть.
   - Ѓог, чье дело мы защищаем, видит за нас, Њейнвиль.
   Њейнвиль,  по  всей  вероЯтности,  не  был  так  уверен,  как  г-жа  де
Њонпансье, в том, что бог  помогает  людЯм  в  подобных  делах.  Ћн  снова
расположилсЯ у окна и, вглЯдываЯсь во мрак так напрЯженно, как только мог,
замер в неподвижности.
   - ‚идите вы каких-нибудь прохожих? -  спросила  герцогинЯ,  потушив  из
предосторожности свет.
   - Ќет, но Я различаю конский топот.
   - ќто они, это они, Њейнвиль. ‚се идет хорошо.
   € герцогинЯ мельком взглЯнула на знаменитые  золотые  ножницы,  которым
предстоЯло сыграть в истории такую великую роль.


        11. ЉЂЉ „ЋЊ ЊЋ„…‘’ ѓЋђЂЌ”‹Ћ Ѓ‹ЂѓЋ‘‹Ћ‚€‹ ЉЋђЋ‹џ

        Џ…ђ…„ ЊЋЌЂ‘’›ђ…Њ ‘‚џ’ЋѓЋ €ЂЉЋ‚Ђ

   ќрнотон вышел из дворца опечаленный, но совесть его была спокойна.  …му
исключительно повезло: он призналсЯ  в  любви  принцессе  крови,  а  затем
последовала важнаЯ беседа, благодарЯ которой  она  сразу  забыла  об  этом
признании - настолько забыла, что оно уже не могло повредить ему теперь, и
не настолько все же, чтобы оно не могло стать ему полезным впоследствии.
   ќто не все: ему повезло и в том, что он не предал ни королЯ, ни г-на де
Њайена, да и сам себЯ не погубил.
   €так, он был доволен, но хотел еще многого  -  между  прочим,  поскорее
возвратитьсЯ в ‚енсен и сообщить обо всем королю.
   ‡атем, когда королю все станет известно, лечь и поразмыслить.
   ђазмышлЯть - высшее счастье людей действиЯ, единственный отдых, который
они себе разрешают.
   Џоэтому, едва очутившись за воротами Ѓель-ќба,  ќрнотон  пустил  своего
конЯ вскачь. Ќо не успел этот испытанный  в  течение  последних  дней  его
товарищ проскакать и сотни шагов,  как  ќрнотона  остановило  препЯтствие,
которого его глаза, ослепленные Ярким  освещением  Ѓель-ќба  и  еще  плохо
свыкшиесЯ с темнотой, не могли ни заметить, ни оценить по достоинству.
   ’о была просто-напросто группа всадников, устремившаЯсЯ на него с обеих
сторон дороги и сомкнувшаЯсЯ перед ним на середине ее, так что он оказалсЯ
окруженным и в грудь ему направлено было около полудюжины шпаг  и  столько
же пистолетов и кинжалов.
   „лЯ одного человека этого было слишком много.
   - Ћго! - сказал ќрнотон. - ѓрабЯт на дороге в одном лье от Џарижа. Ќу и
порЯдки в этих местах. “ королЯ никуда  не  годный  прево.  Џосоветую  ему
переменить его.
   -  ‡амолчите,  пожалуйста,  -  произнес  чей-то  показавшийсЯ  ќрнотону
знакомым голос. - ‚ашу шпагу, оружие, да поживей.
   Ћдин из всадников взЯл под уздцы лошадь ќрнотона, два других отобрали у
него оружие.
   - —ерт! Ќу и ловкачи! - пробормотал ќрнотон. ‡атем он обратилсЯ прЯмо к
тем,  кто  его  задержал:  -  ѓоспода,  вы  бы  хоть  сделали  милость   и
объЯснили...
   - ќ, да  это  господин  де  Љарменж!  -  сказал  самый  расторопный  из
напавших, тот, который схватил шпагу молодого человека и еще держал  ее  в
руке.
   - ѓосподин де Џенкорнэ! - вскричал ќрнотон. - Ќеблаговидным же делом вы
тут занимаетесь.
   - џ сказал - молчать! - повторил в  нескольких  шагах  от  них  тот  же
громкий голос. - Ћтвести его в караульное помещение.
   - Ќо, господин де ‘ент-Њалин, - сказал Џердикка де Џенкорнэ, - человек,
которого мы задержали...
   - Ќу?
   - ќто наш товарищ, ќрнотон де Љарменж.
   - ќрнотон здесь! - вскричал ‘ент-Њалин, побледнев от Ярости. -  —то  он
тут делает?
   - „обрый вечер, господа, - спокойно сказал Љарменж. - Џризнаюсь,  Я  не
думал, что менЯ окружает такое хорошее общество.
   ‘ент-Њалин не мог произнести ни слова.
   - џ, видимо, арестован, - продолжал ќрнотон, - ведь вы же не  совершали
на менЯ грабительского налета?
   -  —ерт  возьми!  -  проворчал  ‘ент-Њалин.  -  ‚от  уж  непредвиденное
обстоЯтельство.
   - џ, со своей стороны, тоже не мог его предвидеть, - засмеЯлсЯ Љарменж.
   - ‚от незадача. —то вы делаете тут на дороге?
   - …сли бы Я задал вам этот же вопрос, вы бы ответили мне,  господин  де
‘ент-Њалин?
   - Ќет.
   - Џримиритесь же с тем, что Я поступаю так, как поступили бы вы.
   - ‡начит, вы не хотите сказать, что вы делали на дороге?
   ќрнотон улыбнулсЯ, но не ответил.
   - € куда направлЯетесь, тоже не скажете?
   Њолчание.
   - ‚ таком случае, сударь, - сказал ‘ент-Њалин,  -  раз  вы  не  желаете
объЯснитьсЯ, Я вынужден поступить с вами, как с любым обывателем.
   - Џожалуйста, милостивый государь. ’олько  предупреждаю  вас,  что  вам
придетсЯ держать ответ за все, что вы сделаете.
   - Џеред господином де ‹уаньЯком?
   - Ѓерите повыше.
   - Џеред господином д'ќперноном?
   - …ще выше.
   - Ќу, что ж, мне даны указаниЯ, и Я отправлю вас в ‚енсен.
   - ‚ ‚енсен? Ћтлично! џ туда и направлЯлсЯ, сударь!
   - Ћчень счастлив, сударь, - ответил ‘ент-Њалин,  -  что  эта  небольшаЯ
поездка соответствует вашим планам.
   „ва человека с пистолетами в руках завладели пленником и повезли его  к
двум другим, стоЯвшим на расстоЯнии шагов пЯти от них. ’е двое сделали  то
же самое, и  таким  образом  до  самого  двора,  над  которым  возвышалась
караульнаЯ башнЯ, ќрнотон не расставалсЯ со своими товарищами.
   Ќа дворе же он увидел  пЯтьдесЯт  обезоруженных  всадников:  понурые  и
бледные, окруженные полутораста рейтарами, прибывшими из Ќожана и Ѓри, они
оплакивали свою неудачу, ожидаЯ  длЯ  столь  хорошо  начатого  предприЯтиЯ
самой печальной развЯзки.
   ‚сех этих людей захватили, начав таким образом свою деЯтельность,  наши
‘орок пЯть. Џри этом они применЯли то хитрость, то силу; то объединЯлись в
количестве десЯти человек против двоих или троих, то с  любезными  словами
подъезжали к всадникам,  которые  казались  им  опасными  противниками,  и
внезапно наводили на них пистолет, в то времЯ как те  думали,  что  к  ним
вежливо обращаютсЯ их же товарищи.
   Џоэтому дело обошлось без единой схватки, без единого  крика,  а  когда
восемь человек встретились с двадцатью и один из вождей лигистов схватилсЯ
длЯ самообороны за кинжал и открыл рот, чтобы закричать, ему заткнули рот,
почти задушили его, и  ‘орок  пЯть  бесшумно  захватили  его  с  ловкостью
корабельной команды, протЯгивающей морской канат по цепочке  выстроившихсЯ
длЯ работы матросов.
   ‚се это очень обрадовало бы ќрнотона, если бы  было  ему  известно,  но
молодой человек ничего не понимал в том, что видел вокруг себЯ, и минут на
десЯть это очень омрачило его  существование.  Ћднако,  разобравшись,  кто
такие пленники, к которым его причислили, он обратилсЯ к ‘ент-Њалину:
   - Њилостивый государь, Я вижу, что вас  предупредили,  насколько  важно
данное мне поручение, и что в качестве любезного  товарища,  опасаЯсь  длЯ
менЯ нежелательных встреч, вы распорЯдились дать мне провожатых. ’еперь  Я
могу сказать вам, что вы были совершенно правы: менЯ ждет сам король, и  Я
должен сообщить ему очень важные сведениЯ. „обавлю еще, что  так  как  без
вас Я, вероЯтно, не смог бы  благополучно  доехать,  Я  буду  иметь  честь
доложить королю о том, что вы предпринЯли длЯ пользы дела.
   ‘ент-Њалин весь вспыхнул так же, как в свое  времЯ  побледнел.  Ќо  как
человек  неглупый,  каким  он  всегда  бывал,  если   его   не   ослеплЯло
возбуждение, он понЯл, что ќрнотон говорит правду  насчет  того,  что  его
ждут.  Ћ  де  ‹уаньЯком  и  д'ќперноном  шутки  были  плохи.  Џоэтому   он
удовольствовалсЯ тем, что ответил:
   - ‚ы свободны, господин ќрнотон. Ћчень рад, что оказалсЯ вам полезен.
   ќрнотон быстро вышел из рЯдов и поднЯлсЯ по ступенЯм,  которые  вели  в
покои королЯ.
   ‘ледЯ за ним  глазами,  ‘ент-Њалин  увидел,  что  на  полпути  г-на  де
Љарменжа встретил ‹уаньЯк, сделавший ему знак идти дальше.
   ‘ам ‹уаньЯк сошел вниз, чтобы присутствовать при обыске пленных.
   ’ут же он установил, что дорога, свободнаЯ теперь благодарЯ аресту этих
пЯтидесЯти человек, останетсЯ свободной до завтра: ведь времЯ,  когда  эти
пЯтьдесЯт человек должны были съехатьсЯ в Ѓель-ќба, уже истекло.
   ЌикакаЯ опасность не подстерегала королЯ на его обратном пути в Џариж.
   ‹уаньЯк рассчитывал без монастырЯ св.€акова,  без  мушкетов  и  пищалей
преподобных отцов.
   Ќо ќпернон о них отлично  знал  из  сообщениЯ,  сделанного  ему  Ќикола
Џуленом. Џоэтому, когда ‹уаньЯк доложил своему начальнику:
   - ‘ударь, дорога свободна.
   „'ќпернон ответил ему:
   - •орошо. Љороль повелел, чтобы ‘орок пЯть построились тремЯ взводами -
один впереди, два других по обе стороны кареты. ‚садники должны  держатьсЯ
достаточно близко друг от друга, чтобы выстрелы, если они будут, не задели
карету.
   - ‘лушаюсь, - ответил ‹уаньЯк со своей солдатской невозмутимостью. - Ќо
какие могут быть выстрелы - раз нет мушкетов, не из чего будет стрелЯть.
   - Ђ у монастырЯ, сударь, вы прикажете еще теснее сомкнуть рЯды.
   ќтот разговор был прерван движением, возникшим на лестнице.
   ќто спускалсЯ готовый к отъезду  король;  за  ним  следовало  несколько
дворЯн. ‘реди них ‘ент-Њалин  узнал  ќрнотона,  и  сердце  его  при  этом,
естественно, сжалось.
   - ѓоспода, - спросил король, - мои храбрые ‘орок пЯть в сборе?
   - ’ак точно, сир, - сказал д'ќпернон,  указываЯ  на  группу  всадников,
вырисовывающуюсЯ под сводами ворот.
   - ђаспорЯжениЯ отданы?
   - € будут выполнены, сир.
   - ‚ таком случае поедем, - сказал его величество.
   ‹уаньЯк велел дать сигнал "по конЯм".
   ЏроизведеннаЯ тихо перекличка показала, что все сорок пЯть - налицо.
   ђейтарам поручено было стеречь людей ЊейнвилЯ и герцогини  и  запрещено
под страхом смерти заговаривать с ними. Љороль  сел  в  карету  и  положил
возле себЯ обнаженную шпагу.
   ѓосподин д'ќпернон произнес  свое  "тысЯча  чертей"  и  с  лихим  видом
проверил, легко ли его шпага вынимаетсЯ из ножен.
   Ќа башне пробило девЯть. Љарета и ее конвой тронулись.
   —ерез час после отъезда ќрнотона г-н де Њейнвиль все еще стоЯл у  окна,
откуда, как мы видели, он пыталсЯ, хотЯ и тщетно,  проследить  в  темноте,
куда направилсЯ молодой человек. Ћднако теперь, после того как прошел этот
час, он был уже не  так  спокоен,  а  главное,  склонЯлсЯ  к  тому,  чтобы
надеЯтьсЯ на помощь божию, ибо начал думать, что от людей помощи не будет.
   Ќи один его солдат не поЯвлЯлсЯ; лишь изредка слышалсЯ на дороге  топот
коней, галопом мчавшихсЯ в сторону ‚енсена.
   ‡аслышав этот топот, г-н де Њейнвиль и герцогинЯ пытливо вглЯдывались в
ночной мрак, надеЯсь узнать своих людей, выЯснить, хотЯ  бы  отчасти,  что
происходит, или узнать причину их опозданиЯ.
   Ќо топот затихал, и вновь наступала тишина.
   ‚сЯ эта езда по дороге мимо них вызвала в конце концов у ЊейнвилЯ такое
беспокойство, что он велел одному из людей  герцогини  выехать  верхом  на
дорогу и справитьсЯ  у  первого  же  кавалерийского  взвода,  который  ему
повстречаетсЯ.
   ѓонец не возвратилсЯ.
   ‚идЯ это, нетерпеливаЯ герцогинЯ со своей стороны послала  другого,  но
он не вернулсЯ так же, как и первый.
   - Ќаш офицер, - сказала тогда она, всегда склоннаЯ видеть все в розовом
свете, - наш офицер, наверно, побоЯлсЯ, что у  него  не  хватит  людей,  и
потому оставлЯет в качестве подкреплениЯ тех, кого мы к нему посылаем. ќто
предусмотрительно, но вызывает некоторое беспокойство.
   - „а, беспокойство, и довольно сильное, - ответил  Њейнвиль,  продолжаЯ
смотреть вперед, в ночной мрак.
   - Њейнвиль, что, по-вашему, могло случитьсЯ?
   - џ сам поеду, в мы узнаем, сударынЯ.
   € Њейнвиль уже направилсЯ к двери.
   - џ вам запрещаю, - вскричала, удерживаЯ его, герцогинЯ. - Њейнвиль,  а
кто же останетсЯ со мной? Љто сможет узнать в должный  момент  всех  ваших
офицеров, всех наших друзей? Ќет, нет, Њейнвиль,  останьтесь.  Љогда  идет
речь о таком важном секрете, естественно, возникают всЯкие  опасениЯ.  Ќо,
по правде говорЯ, план был настолько хорошо обдуман  и  держалсЯ  в  такой
строгой тайне, что не может не удатьсЯ.
   - „евЯть часов, -  сказал  Њейнвиль,  скорее  в  ответ  на  собственное
нетерпение, чем на слова герцогини. - ќ, вот и монахи выходЯт из монастырЯ
и  выстраиваютсЯ  вдоль  стен:  может  быть,  они  получили   какие-нибудь
известиЯ.
   - ’ише! - вскричала вдруг герцогинЯ, указываЯ на горизонт.
   - —то такое?
   - ’ише, слушайте!
   €здали начал доноситьсЯ  заглушенный  расстоЯнием  грохот,  похожий  на
гром.
   - Љонница! - вскричала герцогинЯ. - …го везут, везут сюда!
   €, перейдЯ по своему пылкому характеру сразу от жесточайшей  тревоги  к
самой неистовой радости, она захлопала в ладоши и закричала:
   - Ћн у менЯ в руках, он у менЯ в руках!
   Њейнвиль прислушалсЯ.
   - „а, - сказал он, - это катитсЯ карета и скачут верховые.
   € он во весь голос скомандовал:
   - ‡а ворота, отцы, за ворота.
   ’отчас же высокие решетчатые ворота аббатства быстро распахнулись, и из
них вышли в боевом порЯдке сто вооруженных монахов во главе с Ѓорроме.
   Ћни выстроились поперек дороги.
   ’ут послышалсЯ громкий крик ѓоранфло:
   - Џодождите менЯ, да подождите же! џ  ведь  должен  возглавить  братию,
чтобы достойно встретить его величество.
   - Ќа балкон, господин аббат, на балкон! - закричал  Ѓорроме.  -  ‚ы  же
знаете, что должны надо всеми нами возвышатьсЯ.  ‚  Џисании  сказано:  "’ы
возвысишьсЯ над ними, Яко кедр над иссопом".
   - ‚ерно, - сказал ѓоранфло, - верно: Я и забыл, что сам выбрал  бы  это
место. •орошо, что вы тут и напомнили мне об  этом,  брат  Ѓорроме,  очень
хорошо.
   Ѓорроме тихим голосом отдал какое-то приказание, и четыре брата,  Якобы
длЯ того, чтобы оказать почет настоЯтелю, повели  достойного  ѓоранфло  на
балкон.
   ‚скоре дорогу, котораЯ недалеко от монастырЯ делала  поворот,  осветили
факелы, и герцогинЯ с Њейнвилем увидели блеск кирас и шпаг.
   “же не владеЯ собой, она закричала:
   - ‘пускайтесь вниз, Њейнвиль,  и  приведите  мне  его  свЯзанного,  под
стражей.
   - „а, да, сударынЯ, - ответил тот как-то рассеЯнно,  -  менЯ  беспокоит
одно обстоЯтельство.
   - —то такое?
   - џ не слышал условного сигнала.
   - Ђ к чему сигнал, раз он уже в наших руках?
   - Ќо ведь его, сдаетсЯ мне,  должны  были  захватить  лишь  тут,  перед
аббатством, - твердил свое Њейнвиль.
   - Ќаверно, представилсЯ более удобный случай.
   - џ не вижу нашего офицера.
   - Ђ Я вижу.
   - ѓде?
   - ‚он то красное перо!
   - —ерт побери, сударынЯ!
   - —то?
   - ќто красное перо!..
   - Ќу?
   - ќто господин д'ќпернон, д'ќпернон со шпагой в руке.
   - …му оставили шпагу?
   - ђазрази менЯ гром, он командует.
   - Ќашими? Љто-то нас предал?
   - Ќет же, сударынЯ, это не наши.
   - ‚ы с ума сошли, Њейнвиль.
   ‚ тот же миг ‹уаньЯк во  главе  первого  взвода  ‘орока  пЯти  взмахнул
шпагой и крикнул:
   - „а здравствует король!
   - „а здравствует король!  -  восторженно  отозвались  со  своим  мощным
гасконским акцентом ‘орок пЯть.
   ѓерцогинЯ побледнела и упала  на  перекладину  окна,  словно  лишившись
чувств.
   Њейнвиль с мрачным и решительным видом положил руку на эфес  шпаги.  Ћн
не был уверен, что, поравнЯвшись с домом, эти люди не ворвутсЯ в него.
   ествие приближалось, как гремЯщий и блистающий смерч. Ћно было  уже  у
Ѓель-ќба, достигало монастырЯ.
   Ѓорроме сделал три шага вперед. ‹уаньЯк направил конЯ  прЯмо  на  этого
монаха, который, несмотрЯ на свою рЯсу, стоЯл перед ним в вызывающей позе.
   Ќо Ѓорроме, человек неглупый, увидел, что  все  пропало,  и  тотчас  же
принЯл решение.
   - ‘торонись, сторонись! - властно кричал ‹уаньЯк. - „орогу королю!
   Ѓорроме, уже обнаживший под рЯсой шпагу, так же незаметно спрЯтал ее  в
ножны.
   ‚озбужденный криками и брЯцанием оружиЯ,  ослепленный  светом  факелов,
ѓоранфло простер свою мощную десницу и, вытЯнув сложенные вместе большой и
указательный пальцы, благословил королЯ со своего балкона.
   ѓенрих, выглЯнувший из окна, увидел его и с улыбкой наклонил голову.
   “лыбка эта, Явное доказательство милости двора к  настоЯтелю  монастырЯ
св.€акова, так вдохновила ѓоранфло, что он, в свою очередь,  возопил:  "„а
здравствует король!" - с такой силой, что от его голоса задрожали бы своды
собора.
   Ќо остальные монахи безмолвствовали. Џо правде говорЯ, они ожидали, что
их двухмесЯчное военное обучение и сегоднЯшний выход в  полном  вооружении
за стены монастырЯ приведут к совершенно иному исходу.
   Ќо Ѓорроме, как настоЯщий рейтар, с одного взглЯда  отдал  себе  отчет,
сколько у королЯ защитников, и оценил  их  воинскую  выправку.  Ћтсутствие
сторонников герцогини показало ему, что все  предприЯтие  потерпело  крах;
медлить с подчинением силе означало бы погубить все и всЯ.
   Ћн перестал колебатьсЯ и в тот самый миг, когда конь ‹уаньЯка  едва  не
задел его грудью, закричал:  "„а  здравствует  король!"  -  почти  так  же
громко, как ѓоранфло.
   ’огда и все монахи, потрЯсаЯ своим оружием, завопили:  "„а  здравствует
король!"
   - Ѓлагодарю вас, преподобные отцы, благодарю! - крикнул в ответ  король
своим скрипучим голосом.
   € он промчалсЯ мимо монастырЯ, где должна была завершитьсЯ его поездка,
бурным  ураганом  света  и  славы,  оставив  позади  погруженный  во  мрак
Ѓель-ќба.
   ‘ высоты своего балкона, скрытаЯ позолоченным гербом,  за  которым  она
упала на колени, герцогинЯ видела каждое лицо, озаренное мерцающим блеском
факелов, вопрошала эти лица, пожирала их взглЯдом.
   - Ђ! - крикнула она,  указываЯ  на  одного  из  всадников  королевского
конвоЯ. - ‘мотрите, Њейнвиль, смотрите!
   -  Њолодой  человек,  посланный  монсеньером  герцогом  Њайенским,   на
королевской службе! - вскричал тот, в свою очередь.
   - Њы погибли! - прошептала герцогинЯ.
   - Ќадо бежать, и не медлЯ, сударынЯ, - сказал Њейнвиль. - ‘егоднЯ ‚алуа
победил, завтра он злоупотребит своей победой!
   - Ќас предали! - закричала герцогинЯ. -  ќтот  молодой  человек  предал
нас! Ћн все знал!
   Љороль  был  уже  далеко;  он  исчез   со   всей   своей   охраной   за
‘ент-Ђнтуанскими воротами, которые распахнулись  перед  ним  и,  пропустив
его, снова закрылись.


        12. Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ €ЉЋ Ѓ‹ЂѓЋ‘‹Ћ‚‹џ‹ ЉЋђЋ‹џ ‹ћ„Ћ‚€ЉЂ XI ‡Ђ €‡ЋЃђ…’…Ќ€…

        ЏЋ—’› € ЉЂЉ ЋЌ ђ…€‹ ‚Ћ‘ЏЋ‹њ‡Ћ‚Ђ’њ‘џ ќ’€Њ €‡ЋЃђ…’…Ќ€…Њ

   ’еперь мы попросим  у  читателЯ  позволениЯ  вернутьсЯ  к  ико.  Џосле
важного открытиЯ, которое он сделал, развЯзав  шнурки  от  маски  г-на  де
Њайена, ико решил, не терЯЯ времени, убратьсЯ подальше от мест,  где  это
приключение могло иметь отклик.
   ‘амо собою понЯтно, что теперь между ним и герцогом  завЯзалась  борьба
насмерть. Њайен, которого уЯзвленное самолюбие  терзало  мучительнее,  чем
боль от раны, который помимо прежних ударов ножнами шпаги получил от  ико
удар кинжалом, теперь уже ник