à, íî âû ýòîãî íå äóìàåòå.
   - Ÿ ñìèðåííî ñêëîíßþñü ïåðåä âàøèì ïðåâîñõîäñòâîì, ñóäàðûíß.
   - •âàòèò ðàññûïàòüñß  â  ëþáåçíîñòßõ,  ìíå  áûëî  áû  êðàéíå  íåïðèßòíî
ðàçûãðûâàòü çäåñü ðîëü êîðîëåâû! ‚îò âàì ìîß ðóêà, âîçüìèòå åå - ýòî  ðóêà
ïðîñòîé æåíùèíû, òîëüêî áîëåå ãîðß÷àß è áîëåå òðåïåòíàß, ÷åì âàøà.
   ðíîòîí ïî÷òèòåëüíî âçßë ïðåêðàñíóþ ðóêó ãåðöîãèíè â ñâîþ.
   - —òî æå äàëüøå? - ñïðîñèëà îíà.
   - „àëüøå?
   - ‚û ñîøëè ñ óìà? ‚û äàëè ñåáå êëßòâó ãíåâàòü ìåíß?
   - î âåäü òîëüêî ÷òî...
   - ’îëüêî ÷òî ß åå ó âàñ îòíßëà, à òåïåðü... ’åïåðü - ß äàþ åå âàì.
   ðíîòîí ïðèíßëñß öåëîâàòü ðóêó  ãåðöîãèíè  ñ  òàêèì  ðâåíèåì,  ÷òî  îíà
òîò÷àñ ñíîâà âûñâîáîäèëà åå.
   - ‚îò âèäèòå, - âîñêëèêíóë ðíîòîí, - îïßòü ìíå äàí óðîê!
   - ‘òàëî áûòü, ß íå ïðàâà?
   - àçóìååòñß! ‚û çàñòàâëßåòå  ìåíß  ïåðåõîäèòü  èç  îäíîé  êðàéíîñòè  â
äðóãóþ; êîí÷èòñß òåì, ÷òî ñòðàõ óáüåò ñòðàñòü. ðàâäà, ß áóäó  ïî-ïðåæíåìó
êîëåíîïðåêëîíåííî îáîæàòü âàñ, íî ó ìåíß óæå íå áóäåò íè ëþáâè, íè äîâåðèß
ê âàì.
   - Ž! òîãî ß íå õî÷ó, - èãðèâûì òîíîì ñêàçàëà äàìà, - òîãäà  âû  áóäåòå
óíûëûì âîçëþáëåííûì, à òàêèå ìíå  íå  ïî  âêóñó,  ïðåäóïðåæäàþ  âàñ!  åò,
îñòàâàéòåñü  òàêèì,  êàêîé  âû  åñòü,  îñòàâàéòåñü  ñàìèì  ñîáîé,   áóäüòå
ðíîòîíîì äå Šàðìåíæ, è íè÷åì äðóãèì. Ÿ íå áåç ïðè÷óä. €õ, áîæå ìîé! àçâå
âû íå òâåðäèëè ìíå, ÷òî  ß  êðàñèâà?  “  êàæäîé  êðàñàâèöû  åñòü  ïðè÷óäû:
óâàæàéòå ìíîãèå èç íèõ, îñòàâëßéòå äðóãèå áåç âíèìàíèß,  à  ãëàâíîå  -  íå
áîéòåñü ìåíß, è âñßêèé ðàç, êîãäà ß ñêàæó  íå  â  ìåðó  ïûëêîìó  ðíîòîíó:
"“ñïîêîéòåñü!" - ïóñòü îí ïîâèíóåòñß ìîèì ãëàçàì, à íå ìîåìó ãîëîñó.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ãåðöîãèíß âñòàëà.
   Žíà ñäåëàëà ýòî  â  ñàìóþ  ïîðó:  ñíîâà  îõâà÷åííûé  ñòðàñòüþ,  ìîëîäîé
÷åëîâåê óæå çàêëþ÷èë åå â ñâîè îáúßòèß, è  ìàñêà  ãåðöîãèíè  íà  îäèí  ìèã
êîñíóëàñü ëèöà ðíîòîíà; íî òóò ãåðöîãèíß íåìåäëåííî  äîêàçàëà  èñòèííîñòü
òîãî, ÷òî åþ áûëî ñêàçàíî: ñêâîçü  ðàçðåçû  ìàñêè  èç  åå  ãëàç  ñâåðêíóëà
õîëîäíàß, îñëåïèòåëüíàß ìîëíèß, çëîâåùàß ïðåäâåñòíèöà áóðè.
   òîò âçãëßä òàê ïîäåéñòâîâàë íà ðíîòîíà, ÷òî îí òîò÷àñ ðàçæàë  ðóêè  è
âåñü åãî ïûë èññßê.
   - ‚îò è  îòëè÷íî!  -  ñêàçàëà  ãåðöîãèíß.  -  ˆòàê,  ìû  åùå  óâèäèìñß.
îëîæèòåëüíî âû ìíå íðàâèòåñü, ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê ïîêëîíèëñß.
   - Šîãäà âû ñâîáîäíû? - íåáðåæíî ñïðîñèëà îíà.
   - “âû! „îâîëüíî ðåäêî, ñóäàðûíß, - îòâåòèë ðíîòîí.
   - €õ äà! îíèìàþ - ýòà ñëóæáà âåäü óòîìèòåëüíà, íå òàê ëè?
   - Šàêàß ñëóæáà?
   - „à òà, êîòîðóþ âû íåñåòå ïðè  êîðîëå.  àçâå  âû  íå  ïðèíàäëåæèòå  ê
îäíîìó èç îòðßäîâ ñòðàæè åãî âåëè÷åñòâà?
   - ƒîâîðß òî÷íåå, ß ñîñòîþ â îäíîì èç äâîðßíñêèõ îòðßäîâ, ñóäàðûíß.
   - ‚îò ýòî ß è õîòåëà ñêàçàòü; è âñå ýòè äâîðßíå, êàæåòñß, ãàñêîíöû?
   - „à, ñóäàðûíß, âñå.
   - ‘êîëüêî æå èõ? Œíå ãîâîðèëè, íî ß çàáûëà.
   - ‘îðîê ïßòü.
   - Šàêîå ñòðàííîå ÷èñëî!
   - ’àê óæ ïîëó÷èëîñü.
   - Žíî îñíîâàíî íà êàêèõ-íèáóäü âû÷èñëåíèßõ?
   - å äóìàþ; âåðîßòíî, åãî îïðåäåëèë ñëó÷àé.
   - ˆ ýòè ñîðîê ïßòü äâîðßí, ãîâîðèòå âû, íåîòëó÷íî íàõîäßòñß ïðè êîðîëå?
   -  Ÿ  íå  ãîâîðèë,  ñóäàðûíß,  ÷òî  ìû  íåîòëó÷íî  íàõîäèìñß  ïðè   åãî
âåëè÷åñòâå.
   - €õ, ïðîñòèòå, ìíå òàê ïîñëûøàëîñü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû ñêàçàëè,  ÷òî
ðåäêî áûâàåòå ñâîáîäíû.
   - ‚åðíî, ß ðåäêî áûâàþ ñâîáîäåí, ñóäàðûíß, ïîòîìó ÷òî äíåì  ìû  äåæóðèì
ïðè âûåçäàõ è îõîòàõ åãî âåëè÷åñòâà, à âå÷åðîì  íàì  ïðèêàçàíî  áåçâûõîäíî
ïðåáûâàòü â ‹óâðå.
   - ‚å÷åðîì?
   - „à.
   - ˆ òàê âñå âå÷åðà?
   - î÷òè âñå!
   - îäóìàéòå òîëüêî, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß, åñëè áû ñåãîäíß  âå÷åðîì  ýòîò
ïðèêàç ïîìåøàë âàì ïðèéòè! å çíàß ïðè÷èí âàøåãî îòñóòñòâèß, òà,  êòî  òàê
æäàëà âàñ, âïîëíå ìîãëà âîîáðàçèòü, ÷òî âû ïðåíåáðåãëè åå ïðèãëàøåíèåì!
   - Ž, ñóäàðûíß, êëßíóñü - îòíûíå, ÷òîáû óâèäåòüñß ñ âàìè, ß  ñ  ðàäîñòüþ
ïîéäó íà âñå!
   - òî èçëèøíå è áûëî áû íåëåïî; ß ýòîãî íå õî÷ó.
   - Šàê æå áûòü?
   - ˆñïîëíßéòå âàøó ñëóæáó, óñòðàèâàòü íàøè âñòðå÷è - ìîå  äåëî;  ß  âåäü
âñåãäà ñâîáîäíà è ðàñïîðßæàþñü ñâîåé æèçíüþ, êàê õî÷ó.
   - Ž! Šàê âû äîáðû, ñóäàðûíß!
   - î âñå ýòî íèêàê íå îáúßñíßåò ìíå, - ïðîäîëæàëà ãåðöîãèíß, âñå òàê æå
îáîëüñòèòåëüíî óëûáàßñü, - êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî íûí÷å âå÷åðîì  âû  îêàçàëèñü
ñâîáîäíûì è ïðèøëè?
   - ûí÷å âå÷åðîì, ñóäàðûíß, ß óæå õîòåë îáðàòèòüñß  ê  íàøåìó  êàïèòàíó,
ãîñïîäèíó äå ‹óàíüßêó, äðóæåñêè  êî  ìíå  ðàñïîëîæåííîìó,  ñ  ïðîñüáîé  íà
íåñêîëüêî ÷àñîâ îñâîáîäèòü ìåíß  îò  ñëóæáû,  êàê  âäðóã  áûë  äàí  ïðèêàç
îòïóñòèòü âåñü îòðßä ‘îðîêà ïßòè íà âñþ íî÷ü.
   - ‚îò êàê! ûë äàí òàêîé ïðèêàç?
   - „à.
   - ˆ ïî êàêîìó ïîâîäó òàêàß ìèëîñòü?
   - Œíå äóìàåòñß, ñóäàðûíß, â íàãðàäó çà  äîâîëüíî  óòîìèòåëüíóþ  ñëóæáó,
êîòîðóþ íàì â÷åðà ïðèøëîñü íåñòè â ‚åíñåíå.
   - €! ðåêðàñíî! - âîñêëèêíóëà ãåðöîãèíß.
   - ‚îò, ñóäàðûíß, òå îáñòîßòåëüñòâà, áëàãîäàðß êîòîðûì  ß  èìåë  ñ÷àñòüå
ïðîâåñòè ñåãîäíßøíèé âå÷åð ñ âàìè.
   -  ‘ëóøàéòå,  Šàðìåíæ,  -  ñêàçàëà  ãåðöîãèíß  ñ  ëàñêîâîé   ïðîñòîòîé,
íåñêàçàííî îáðàäîâàâøåé ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, - âîò êàê âàì íàäî  äåéñòâîâàòü
âïðåäü: âñßêèé  ðàç,  êîãäà  ó  âàñ  áóäåò  íàäåæäà  íà  ñâîáîäíûé  âå÷åð,
ïðåäóïðåæäàéòå îá ýòîì çàïèñêîé õîçßéêó ýòîé ãîñòèíèöû;  à  ê  íåé  êàæäûé
äåíü áóäåò çàõîäèòü ïðåäàííûé ìíå ÷åëîâåê.
   - îæå ìîé! ‚û ñëèøêîì äîáðû, ñóäàðûíß.
   ƒåðöîãèíß ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó íà ðóêó ðíîòîíà.
   - îñòîéòå, - ñêàçàëà îíà.
   - —òî ñëó÷èëîñü, ñóäàðûíß?
   - —òî ýòî çà øóì? Žòêóäà?
   „åéñòâèòåëüíî, ñíèçó, èç áîëüøîãî çàëà ãîñòèíèöû, ñëîâíî ýõî  êàêîãî-òî
áóéíîãî âòîðæåíèß,  äîíîñèëèñü  ñàìûå  ðàçëè÷íûå  çâóêè:  çâîí  øïîð,  ãóë
ãîëîñîâ, õëîïàíüå äâåðåé, ðàäîñòíûå êëèêè.
   ðíîòîí âûãëßíóë â äâåðü, êîòîðàß âåëà â ïðèõîæóþ, è ñêàçàë:
   - òî ìîè òîâàðèùè - îíè ïðèøëè  ñþäà  ïðàçäíîâàòü  îòïóñê,  äàííûé  èì
ãîñïîäèíîì äå ‹óàíüßêîì.
   - î÷åìó æå ñëó÷àé ïðèâåë èõ èìåííî ñþäà, â  òó  ñàìóþ  ãîñòèíèöó,  ãäå
íàõîäèìñß ìû?
   - îòîìó ÷òî èìåííî â "ƒîðäîì ðûöàðå" ‘îðîê ïßòü ïî  ïðèåçäå  ñîáðàëèñü
âïåðâûå. îòîìó ÷òî ñ ïàìßòíîãî ñ÷àñòëèâîãî äíß èõ ïðèáûòèß â ñòîëèöó ìîèì
òîâàðèùàì ïîëþáèëèñü âèíî è ïàøòåòû äîáðßêà ”óðíèøîíà, à íåêîòîðûì èç  íèõ
äàæå áàøåíêè åãî ñóïðóãè.
   - Ž! - âîñêëèêíóëà ãåðöîãèíß ñ ëóêàâîé óëûáêîé. - ‚û, ñóäàðü,  ãîâîðèòå
îá ýòèõ áàøåíêàõ òàê, ñëîâíî îíè âàì õîðîøî çíàêîìû.
   - Šëßíóñü ÷åñòüþ, ñóäàðûíß, ß ñåãîäíß âïåðâûå î÷óòèëñß çäåñü. î âû-òî,
âû êàê èçáðàëè îäíó èç íèõ äëß íàøåé âñòðå÷è? - îñìåëèëñß îí ñïðîñèòü.
   - „à, ß èçáðàëà, è âàì íåòðóäíî áóäåò ïîíßòü, ïî÷åìó  ß  èçáðàëà  ñàìîå
ïóñòûííîå ìåñòî âî âñåì àðèæå; ìåñòî, áëèçêîå ê ðåêå è óêðåïëåíèßì; çäåñü
ìíå íå ãðîçèò îïàñíîñòü áûòü óçíàííîé è íèêòî íå ìîæåò çàïîäîçðèòü, ÷òî  ß
îòïðàâèëàñü ñþäà... î - áîæå ìîé! Šàê øóìíî âàøè òîâàðèùè âåäóò  ñåáß,  -
ïðèáàâèëà ãåðöîãèíß.
   „åéñòâèòåëüíî,  øóì,  îçíàìåíîâàâøèé  ïðèõîä  ‘îðîêà  ïßòè,  ñòàíîâèëñß
àäñêèì: ãðîìîãëàñíûå ðàññêàçû î  ïîäâèãàõ,  ñîâåðøåííûõ  íàêàíóíå,  çû÷íîå
áàõâàëüñòâî, çâîí ÷åðâîíöåâ è ñòàêàíîâ - âñå ïðåäâåùàëî æåñòîêóþ áóðþ.
   ‚äðóã íà âèíòîâîé ëåñòíèöå, êîòîðàß âåëà ê áàøåíêå, ïîñëûøàëèñü øàãè, à
çàòåì ðàçäàëñß ãîëîñ ã-æè ”óðíèøîí, êðè÷àâøåé ñíèçó:
   - ƒîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí! ƒîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí!
   - —òî òàêîå? - îòîçâàëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - å õîäèòå íàâåðõ, ãîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí, óìîëßþ âàñ!
   - ó âîò åùå! î÷åìó òàê,  ìèëåéøàß  ãîñïîæà  ”óðíèøîí?  àçâå  ñåãîäíß
âå÷åðîì âåñü äîì íå ïðèíàäëåæèò íàì?
   - „îì - ëàäíî óæ, íî íèêàê íå áàøåíêè.
   - ‚îò òåáå ðàç! àøåíêè -  òîò  æå  äîì,  -  êðèêíóëè  ïßòü  èëè  øåñòü
ãîëîñîâ, ñðåäè êîòîðûõ ðíîòîí ðàçëè÷èë  ãîëîñà  åðäèêêè  äå  åíêîðíý  è
ñòàøà äå Œèðàäó.
   - åò, - óïîðñòâîâàëà ã-æà ”óðíèøîí, - áàøåíêè - íå ÷àñòü äîìà, áàøåíêè
- èñêëþ÷àþòñß, áàøåíêè - ìîè; íå ìåøàéòå ìîèì ïîñòîßëüöàì!
   - Ÿ âåäü òîæå âàø ïîñòîßëåö, ãîñïîæà ”óðíèøîí, - âîçðàçèë ‘åíò-Œàëèí, -
ñòàëî áûòü, íå ìåøàéòå ìíå!
   - òî ‘åíò-Œàëèí! - òðåâîæíî ïðîøåïòàë ðíîòîí, çíàâøèé, êàêèå ó  ýòîãî
÷åëîâåêà äóðíûå íàêëîííîñòè è êàê îí äåðçîê.
   - àäè âñåãî ñâßòîãî! - ìîëèëà õîçßéêà ãîñòèíèöû.
   - ƒîñïîæà ”óðíèøîí, - ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí, - ñåé÷àñ óæå ïîëíî÷ü; â äåâßòü
÷àñîâ âñå îãíè äîëæíû áûòü ïîòóøåíû, à ß âèæó ñâåò â âàøåé áàøåíêå; òîëüêî
äóðíûå ñëóãè êîðîëß íàðóøàþò êîðîëåâñêèå çàêîíû; ß  õî÷ó  çíàòü,  êòî  ýòè
äóðíûå ñëóãè.
   ˆ ‘åíò-Œàëèí ïðîäîëæàë ïîäûìàòüñß ïî âèíòîâîé ëåñòíèöå; ñëåäîì  çà  íèì
øëè åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
   - Ž áîæå, - âñêðè÷àëà ãåðöîãèíß, - î áîæå! ƒîñïîäèí äå Šàðìåíæ, íåóæåëè
ýòè ëþäè ïîñìåþò âîéòè ñþäà?
   - …ñëè äàæå ïîñìåþò, ñóäàðûíß, - ß çäåñü è ìîãó  çàðàíåå  óâåðèòü  âàñ:
âàì íå÷åãî áîßòüñß.
   - Ž ñóäàðü, äà âåäü îíè ëîìàþò äâåðü!
   „åéñòâèòåëüíî, ‘åíò-Œàëèí, çàøåäøèé ñëèøêîì  äàëåêî,  ÷òîáû  îòñòóïàòü,
òàê ßðîñòíî êîëîòèë â äâåðü, ÷òî îíà òðåñíóëà ïîïîëàì; îíà áûëà  ñêîëî÷åíà
èç  ñîñíîâûõ  äîñîê,  è  ã-æà  ”óðíèøîí  íå  ñî÷ëà  óìåñòíûì  èñïûòàòü  åå
ïðî÷íîñòü, íåñìîòðß íà ñâîå  äîõîäßùåå  äî  ôàíàòèçìà  ïî÷èòàíèå  ëþáîâíûõ
ïîõîæäåíèé.


        28. Ž ’ŽŒ, Š€Š ‘…’-Œ€‹ˆ ‚Ž˜…‹ ‚ €˜…Š“ ˆ Š —…Œ“ ’Ž ˆ‚…‹Ž

   “ñëûøàâ,  ÷òî  äâåðü  ïðèõîæåé  ðàñêîëîëàñü  ïîä  óäàðàìè  ‘åíò-Œàëèíà,
ðíîòîí ïåðâûì äåëîì ïîòóøèë ñâå÷ó, ãîðåâøóþ â áàøåíêå.
   òà ïðåäîñòîðîæíîñòü, ðàçóìíàß, íî äåéñòâèòåëüíàß ëèøü íà ìãíîâåíèå, íå
óñïîêîèëà ãåðöîãèíþ; îäíàêî òóò ã-æà ”óðíèøîí, èñ÷åðïàâ âñå  ñâîè  äîâîäû,
ïðèáåãëà ê ïîñëåäíåìó ñðåäñòâó è âîñêëèêíóëà:
   - ƒîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí, ïðåäóïðåæäàþ  âàñ,  òå,  êîãî  âû  òðåâîæèòå,
ïðèíàäëåæàò ê ÷èñëó âàøèõ äðóçåé; íåîáõîäèìîñòü çàñòàâëßåò ìåíß ïðèçíàòüñß
âàì â ýòîì.
   - ó ÷òî æ! òî - ëèøíèé ïîâîä çàñâèäåòåëüñòâîâàòü èì íàøå ïî÷òåíèå,  -
ïüßíûì ãîëîñîì çàßâèë åðäèêêà äå åíêîðíý, ïîäûìàâøèéñß ïî ëåñòíèöå âñëåä
çà ‘åíò-Œàëèíîì è ñïîòêíóâøèéñß î ïîñëåäíþþ ñòóïåíüêó.
   - Šòî æå ýòè äðóçüß? óæíî íà íèõ ïîãëßäåòü! - âñêðè÷àë ‘åíò-Œàëèí.
   - „à, íóæíî! óæíî! - ïîäõâàòèë ñòàø äå Œèðàäó.
   „îáðàß õîçßéêà, âñå åùå íàäåßâøàßñß ïðåäóïðåäèòü ñòîëêíîâåíèå,  êîòîðîå
ìîãëî ïðîñëàâèòü "ƒîðäûé ðûöàðü", íî íàíåñëî áû âåëè÷àéøèé óùåðá "îçîâîìó
êóñòó ëþáâè", ïðîáðàëàñü ñêâîçü òåñíî ñîìêíóòûå ðßäû ãàñêîíöåâ  è  øåïíóëà
íà óõî áóßíó èìß "ðíîòîí".
   - ðíîòîí! - çû÷íî ïîâòîðèë ‘åíò-Œàëèí, íà  êîòîðîãî  ýòî  ðàçîáëà÷åíèå
ïîäåéñòâîâàëî, êàê  ìàñëî,  âûëèòîå  âìåñòî  âîäû  íà  îãîíü.  -  ðíîòîí!
ðíîòîí! ûòü íå ìîæåò!
   - € ïî÷åìó? - ñïðîñèëà ã-æà ”óðíèøîí.
   - „à - ïî÷åìó? - ïîâòîðèëî íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
   - —åðò âîçüìè! „à ïîòîìó, - ïîßñíèë ‘åíò-Œàëèí, - ÷òî  ðíîòîí  îáðàçåö
öåëîìóäðèß, ïðèìåð âîçäåðæàíèß, âìåñòèëèùå âñåõ  äîáðîäåòåëåé.  åò,  íåò,
ãîñïîæà ”óðíèøîí, âû îøèáàåòåñü, - çàïåðñß òàì íå ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäîøåë êî âòîðîé äâåðè,  ÷òîáû  ðàçäåëàòüñß  ñ  íåé
òàê, êàê ðàçäåëàëñß ñ ïåðâîé, íî  âäðóã  îíà  ðàñïàõíóëàñü,  è  íà  ïîðîãå
ïîßâèëñß ðíîòîí; îí ñòîßë íåïîäâèæíî, âûïðßìßñü âî âåñü ðîñò,  è  ïî  åãî
ëèöó  áûëî  âèäíî,  ÷òî  äîëãîòåðïåíèå  âðßä  ëè  âõîäèò   â   ÷èñëî   òåõ
ìíîãî÷èñëåííûõ äîáðîäåòåëåé, êîòîðûå, ïî ñëîâàì ‘åíò-Œàëèíà, åãî óêðàøàëè.
   - î êàêîìó ïðàâó, - ñïðîñèë  îí,  -  ãîñïîäèí  äå  ‘åíò-Œàëèí  âçëîìàë
ïåðâóþ äâåðü è, ó÷èíèâ ýòî, íàìåðåí åùå âçëîìàòü âòîðóþ?
   - Ž, äà âåäü ýòî è âïðßìü ðíîòîí! - âîñêëèêíóë ‘åíò-Œàëèí. - “çíàþ åãî
ãîëîñ, à ÷òî êàñàåòñß åãî îñîáû, çäåñü, ÷åðò ìåíß ïîáåðè,  ñëèøêîì  òåìíî,
÷òîáû ß ìîã ñêàçàòü, êàêîãî îíà öâåòà.
   - ‚û íå îòâå÷àåòå íà ìîé âîïðîñ, ñóäàðü, - òâåðäî ñêàçàë ðíîòîí.
   ‘åíò-Œàëèí ðàñõîõîòàëñß; ýòî íåñêîëüêî  óñïîêîèëî  òåõ  åãî  òîâàðèùåé,
êîòîðûå, óñëûõàâ çâó÷àâøèé óãðîçîé ãîëîñ ðíîòîíà, ñî÷ëè áëàãîðàçóìíûì  íà
âñßêèé ñëó÷àé ñïóñòèòüñß íà äâå ñòóïåíüêè.
   - Ÿ  ñ  âàìè  ãîâîðþ,  ãîñïîäèí  äå  ‘åíò-Œàëèí,  âû  ìåíß  ñëûøèòå?  -
âîñêëèêíóë ðíîòîí.
   - „à, ñóäàðü, îòëè÷íî ñëûøó, - îòâåòèë òîò.
   - —òî æå âû íàìåðåíû ìíå ñêàçàòü?
   - Ÿ íàìåðåí âàì ñêàçàòü, äîðîãîé ìîé ñîáðàò, ÷òî ìû  õîòåëè  óáåäèòüñß,
âû ëè íàõîäèòåñü â ýòîé îáèòåëè ëþáâè?
   - ’àê âîò, òåïåðü, ñóäàðü, êîãäà âû óáåäèëèñü, ÷òî ýòî ß, ðàç ß  ãîâîðþ
ñ âàìè è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîãó ñ âàìè ñðàçèòüñß, - îñòàâüòå  ìåíß  â
ïîêîå!
   - —åðòè  ïîëîñàòûå!  -  âîñêëèêíóë  ‘åíò-Œàëèí.  -  ‚û  âåäü  íå  ñòàëè
îòøåëüíèêîì è âû çäåñü íå îäèí - òàê ß ïîëàãàþ?
   - —òî äî ýòîãî, ñóäàðü, äîçâîëüòå ìíå îñòàâèòü âàñ ïðè âàøèõ ñîìíåíèßõ,
åñëè òàêîâûå ó âàñ èìåþòñß.
   - îëíîòå! - ïðîäîëæàë äå ‘åíò-Œàëèí, ïûòàßñü ïðîíèêíóòü â  áàøåíêó.  -
åóæåëè âû äåéñòâèòåëüíî ïðåáûâàåòå çäåñü â îäèíî÷åñòâå? €! ‚û ñèäèòå  áåç
ñâåòà - áðàâî!
   - ‚îò ÷òî, ãîñïîäà, - íàäìåííî çàßâèë ðíîòîí, -  ß  äîïóñêàþ,  ÷òî  âû
ïüßíû, è èçâèíßþ âàñ. î åñòü ïðåäåë äàæå òîìó òåðïåíèþ, êîòîðîå  íàäëåæèò
ïðîßâëßòü ê ëþäßì, óòðàòèâøèì çäðàâûé ñìûñë; çàïàñ  øóòîê  èñ÷åðïàí  -  íå
ïðàâäà ëè? ˆòàê, áóäüòå ëþáåçíû óäàëèòüñß.
   Š íåñ÷àñòüþ, ‘åíò-Œàëèí  êàê  ðàç  íàõîäèëñß  â  òîì  ñîñòîßíèè,  êîãäà
çëîáíàß çàâèñòü ïîäàâëßëà â íåì âñå äðóãèå ÷óâñòâà.
   - Žãî-ãî! - âñêðè÷àë îí.  -  “äàëèòüñß?  “æ  î÷åíü  ðåøèòåëüíî  âû  ýòî
çàßâëßåòå, ãîñïîäèí ðíîòîí!
   - Ÿ âàì ãîâîðþ ýòî òàê, ÷òîáû âû ñîâåðøåííî ßñíî ïîíßëè, ÷åãî ß îò  âàñ
õî÷ó, ãîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí, - à åñëè íóæíî, ïîâòîðþ åùå ðàç:  óäàëèòåñü,
ãîñïîäà, ß âàñ ïðîøó.
   - Žãî-ãî! å ðàíüøå, ÷åì âû óäîñòîèòå íàñ ÷åñòè  ïðèâåòñòâîâàòü  îñîáó,
ðàäè êîòîðîé âû îòêàçàëèñü îò íàøåãî îáùåñòâà.
   ‚èäß, ÷òî ‘åíò-Œàëèí  ðåøèë  ïîñòàâèòü  íà  ñâîåì,  åãî  òîâàðèùè,  óæå
ãîòîâûå áûëî îòñòóïèòü, ñíîâà îêðóæèëè åãî.
   - ƒîñïîäèí äå Œîíêðàáî, - âëàñòíî ñêàçàë ‘åíò-Œàëèí, - ñõîäèòå  âíèç  è
ïðèíåñèòå ñâå÷ó.
   - ƒîñïîäèí äå Œîíêðàáî, - êðèêíóë ðíîòîí,  -  åñëè  âû  ýòî  ñäåëàåòå,
ïîìíèòå, ÷òî âû íàíåñåòå îñêîðáëåíèå ëè÷íî ìíå.
   “ãðîæàþùèé  òîí,  êîòîðûì   ýòî   áûëî   ñêàçàíî,   çàñòàâèë   Œîíêðàáî
ïîêîëåáàòüñß.
   - ‹àäíî! - îòâåòèë çà íåãî ‘åíò-Œàëèí. - ‚ñå ìû ñâßçàíû íàøåé ïðèñßãîé,
è ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ òàê ñâßòî ñîáëþäàåò äèñöèïëèíó, ÷òî  íå  çàõî÷åò  åå
íàðóøèòü: ìû íå âïðàâå îáíàæàòü øïàãè äðóã ïðîòèâ äðóãà;  èòàê,  ïîñâåòèòå
íàì, Œîíêðàáî!
   Œîíêðàáî ñîøåë âíèç è ìèíóò ÷åðåç  ïßòü  âåðíóëñß  ñî  ñâå÷îé,  êîòîðóþ
õîòåë áûëî ïåðåäàòü ‘åíò-Œàëèíó.
   - åò-íåò, - âîñêëèêíóë òîò, - ïîäåðæèòå åå: ìíå, âîçìîæíî, ïîíàäîáßòñß
îáå ðóêè.
   ˆ ‘åíò-Œàëèí ñäåëàë øàã âïåðåä, íàìåðåâàßñü âîéòè â áàøåíêó.
   - ‚ñåõ âàñ, ñêîëüêî âàñ òóò åñòü, - ñêàçàë  ðíîòîí,  -  ß  ïðèçûâàþ  â
ñâèäåòåëè  òîãî,  ÷òî  ìåíß  íåäîñòîéíåéøèì  îáðàçîì  îñêîðáëßþò   è   áåç
êàêîãî-ëèáî îñíîâàíèß ïðèìåíßþò êî ìíå íàñèëèå, à ïîñåìó  (òóò  ðíîòîí  â
ìãíîâåíèå îêà îáíàæèë øïàãó) - à  ïîñåìó  ß  âñàæó  ýòîò  êëèíîê  â  ãðóäü
ïåðâîìó, êòî ñäåëàåò øàã âïåðåä.
   ‚çáåøåííûé ‘åíò-Œàëèí òîæå ðåøèë  âçßòüñß  çà  øïàãó,  íî  íå  óñïåë  è
íàïîëîâèíó âûòàùèòü åå èç íîæåí, êàê ó ñàìîé åãî  ãðóäè  ñâåðêíóëî  îñòðèå
øïàãè ðíîòîíà.
   ‘åíò-Œàëèí êàê ðàç øàãíóë âïåðåä; ïîýòîìó  ðíîòîíó  äàæå  íå  ïðèøëîñü
ñäåëàòü âûïàä èëè  âûòßíóòü  ðóêó  -  åãî  ïðîòèâíèê  è  áåç  òîãî  îùóòèë
ïðèêîñíîâåíèå õîëîäíîé ñòàëè è, ñëîâíî ðàíåíûé  áûê,  îòïðßíóë,  íå  ïîìíß
ñåáß îò ßðîñòè.
   ’îò÷àñ ðíîòîí øàãíóë âïåðåä òàê  æå  ñòðåìèòåëüíî,  êàê  îòïðßíóë  åãî
ïðîòèâíèê, è åãî ãðîçíàß øïàãà ñíîâà óïåðëàñü â ãðóäü ‘åíò-Œàëèíà.
   ‘åíò-Œàëèí ïîáëåäíåë: ñòîèëî òîëüêî ðíîòîíó ñëåãêà íàæàòü êëèíîê  -  è
îí áûë áû ïðèãâîæäåí ê ñòåíå.
   - ‚û, ñóäàðü, çàñëóæèâàåòå òûñß÷ó ñìåðòåé çà âàøó  äåðçîñòü,  -  ñêàçàë
ðíîòîí. -  î  ìåíß  ñâßçûâàåò  òà  ïðèñßãà,  î  êîòîðîé  âû  òîëüêî  ÷òî
óïîìßíóëè, - è ß âàñ íå ðàíþ. „àéòå ìíå äîðîãó.  -  Ží  îòñòóïèë  íà  øàã,
÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, âûïîëíßò ëè åãî ïðèêàç, è ñêàçàë,  ñîïðîâîæäàß  ñâîè
ñëîâà âåëè÷åñòâåííûì æåñòîì, êîòîðûé ñäåëàë áû ÷åñòü ëþáîìó êîðîëþ:
   - àññòóïèòåñü, ãîñïîäà! ˆäåìòå, ñóäàðûíß! Ÿ îòâå÷àþ çà âñå!
   ’îãäà íà ïîðîãå áàøåíêè ïîêàçàëàñü æåíùèíà, ãîëîâà êîòîðîé áûëà îêóòàíà
êàïþøîíîì, à ëèöî ïîêðûòî ãóñòîé âóàëüþ; âñß äðîæà, îíà âçßëà ðíîòîíà ïîä
ðóêó.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê âëîæèë øïàãó â íîæíû è, âèäèìî, óâåðåííûé, ÷òî åìó  óæå
íå÷åãî îïàñàòüñß, ãîðäî ïðîøåë ïî ïðèõîæåé, ãäå  òåñíèëèñü  åãî  òîâàðèùè,
âñòðåâîæåííûå è â òî æå âðåìß ëþáîïûòñòâóþùèå.
   ‘åíò-Œàëèí, êîòîðîìó îñòðèå øïàãè ñëåãêà ïîöàðàïàëî ãðóäü, îòñòóïèë  äî
ñàìîé ïëîùàäêè ëåñòíèöû;  îí  çàäûõàëñß,  òàê  åãî  ðàñïàëèëî  çàñëóæåííîå
îñêîðáëåíèå,  òîëüêî  ÷òî  íàíåñåííîå  åìó  â  ïðèñóòñòâèè   òîâàðèùåé   è
íåçíàêîìîé äàìû.
   Ží ïîíßë, ÷òî âñå - è ïåðåñìåøíèêè,  è  ñåðüåçíûå  ëþäè  -  îáúåäèíßòñß
ïðîòèâ íåãî, åñëè ñïîð ìåæäó  íèì  è  ðíîòîíîì  îñòàíåòñß  íåðàçðåøåííûì;
óâåðåííîñòü â ýòîì òîëêíóëà åãî íà îò÷àßííûé øàã.
   ‚ òó ìèíóòó, êîãäà ðíîòîí ïðîõîäèë ìèìî íåãî, îí âûõâàòèë êèíæàë.
   •îòåë ëè îí óáèòü ðíîòîíà? ˆëè æå õîòåë ñîäåßòü èìåííî òî, ÷òî ñîäåßë?
òî íåâîçìîæíî âûßñíèòü, íå ïðîíèçàâ  ìðà÷íûõ  ìûñëåé  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  â
êîòîðûõ ñàì îí, áûòü ìîæåò, íå ìîã ðàçîáðàòüñß â ìèíóòó ßðîñòè.
   Šàê áû òàì íè áûëî, îí íàïðàâèë ñâîé  êèíæàë  íà  ïîðàâíßâøóþñß  ñ  íèì
÷åòó; íî âìåñòî òîãî ÷òîáû âîíçèòüñß â  ãðóäü  ðíîòîíà,  ëåçâèå  ðàññåêëî
øåëêîâûé êàïþøîí ãåðöîãèíè è ïåðåðåçàëî îäèí èç øíóðêîâ, ïðèäåðæèâàâøèõ åå
ìàñêó.
   Œàñêà óïàëà íàçåìü.
   ‘åíò-Œàëèí äåéñòâîâàë òàê áûñòðî, ÷òî â ïîëóìðàêå íèêòî íå ìîã  óëîâèòü
åãî äâèæåíèß, íèêòî íå ìîã åìó ïîìåøàòü.
   ƒåðöîãèíß âñêðèêíóëà. Žíà îñòàëàñü áåç ìàñêè è ê òîìó æå ïî÷óâñòâîâàëà,
êàê âäîëü åå øåè ñêîëüçíóëî ëåçâèå êèíæàëà, êîòîðîå, îäíàêî, íå ðàíèëî åå.
   ‚ñòðåâîæåííûé êðèêîì ãåðöîãèíè, ðíîòîí  îãëßíóëñß,  à  ‘åíò-Œàëèí  òåì
âðåìåíåì óñïåë ïîäíßòü ìàñêó, âåðíóòü åå íåçíàêîìêå  è  ïðè  ñâåòå  ñâå÷è,
êîòîðóþ äåðæàë Œîíêðàáî, óâèäåòü åå óæå íå çàùèùåííîå íè÷åì ëèöî.
   - ’àê, - ïðîòßíóë  îí  íàñìåøëèâî  è  äåðçêî,  -  îêàçûâàåòñß,  ýòî  òà
êðàñàâèöà, êîòîðàß ñèäåëà â íîñèëêàõ; ïîçäðàâëßþ âàñ, ðíîòîí, âû -  ìàëûé
íå ïðîìàõ!
   ðíîòîí îñòàíîâèëñß è óæå âûõâàòèë  áûëî  øïàãó,  ñîæàëåß  î  òîì,  ÷òî
ñëèøêîì ðàíî âëîæèë åå íàçàä â íîæíû; íî ãåðöîãèíß óâëåêëà åãî çà ñîáîé  ê
ëåñòíèöå, øåï÷à åìó íà óõî:
   - ˆäåìòå, èäåìòå, ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ, óìîëßþ âàñ!
   - Ÿ åùå óâèæóñü ñ âàìè,  ãîñïîäèí  äå  ‘åíò-Œàëèí,  -  ñêàçàë  ðíîòîí,
óäàëßßñü, - è áóäüòå ñïîêîéíû, âû ïîïëàòèòåñü çà ýòó ïîäëîñòü,  êàê  è  çà
âñå ïðî÷èå.
   - ‹àäíî! ‹àäíî! - îòâåòèë ‘åíò-Œàëèí. - ‚åäèòå âàø ñ÷åò, ß  âåäó  ñâîé.
Šîãäà-íèáóäü ìû ïîäâåäåì èòîã.
   Šàðìåíæ ñëûøàë ýòè ñëîâà, íî äàæå íå îáåðíóëñß; îí  áûë  âñåöåëî  çàíßò
ãåðöîãèíåé.
   ‚íèçó íèêòî óæå íå ïîìåøàë åìó ïðîéòè: òå èç åãî òîâàðèùåé, êîòîðûå  íå
ïîäíßëèñü  â  áàøåíêó,  íåñîìíåííî,  âòèõîìîëêó  îñóæäàëè   íàñèëüñòâåííûå
äåéñòâèß ñâîèõ òîâàðèùåé.
   ðíîòîí ïîäâåë ãåðöîãèíþ ê åå íîñèëêàì, âîçëå êîòîðûõ ñòîßëè íà  ñòðàæå
äâîå ñëóã.
   „îéäß äî íîñèëîê è ïî÷óâñòâîâàâ ñåáß â áåçîïàñíîñòè,  ãåðöîãèíß  ïîæàëà
ðíîòîíó ðóêó è ñêàçàëà:
   - ‘óäàðü, ïîñëå òîãî,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ñåé÷àñ,  ïîñëå  îñêîðáëåíèß,  îò
êîòîðîãî, íåñìîòðß íà âñþ âàøó õðàáðîñòü, âû íå  ñìîãëè  ìåíß  îãðàäèòü  è
êîòîðîå çäåñü íåìèíóåìî ïîâòîðèëîñü áû, ìû íå ìîæåì áîëüøå  âñòðå÷àòüñß  â
ýòîì ìåñòå; ïðîøó âàñ, ïîèùèòå ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè  äîì,  êîòîðûé  ìîæíî
áûëî áû êóïèòü èëè íàíßòü âåñü, öåëèêîì; â ñêîðîì âðåìåíè, áóäüòå ïîêîéíû,
ß äàì âàì çíàòü î ñåáå.
   - ðèêàæåòå ïðîñòèòüñß ñ âàìè, ñóäàðûíß? - ñïðîñèë ðíîòîí, ïî÷òèòåëüíî
êëàíßßñü â çíàê ïîâèíîâåíèß äàííûì åìó ïðèêàçàíèßì,  ñëèøêîì  ëåñòíûì  äëß
åãî ñàìîëþáèß, ÷òîáû îí ñòàë âîçðàæàòü ïðîòèâ íèõ.
   - åò åùå, ãîñïîäèí äå Šàðìåíæ,  íåò  åùå;  ïðîâîäèòå  ìîè  íîñèëêè  äî
îâîãî ìîñòà, à òî ß áîþñü, êàê áû ýòîò íåãîäßé,  óçíàâøèé  âî  ìíå  äàìó,
ñèäåâøóþ â íîñèëêàõ, è íå ïîäîçðåâàþùèé, êòî ß, íå ïîøåë çà íàìè ñëåäîì  è
íå óçíàë áû òàêèì îáðàçîì, ãäå ß æèâó.
   ðíîòîí ïîâèíîâàëñß; íî íèêòî èõ íå âûñëåæèâàë.
   “ îâîãî ìîñòà, òîãäà âïîëíå çàñëóæèâàâøåãî ýòî íàçâàíèå, òàê êàê åùå è
ñåìè ëåò íå ïðîøëî ñ òîãî âðåìåíè, êàê çîä÷èé „þñåðñî ïåðåáðîñèë åãî ÷åðåç
‘åíó, - ó îâîãî ìîñòà ãåðöîãèíß ïîäíåñëà ñâîþ ðóêó  ê  ãóáàì  ðíîòîíà  è
ñêàçàëà:
   - ’åïåðü, ñóäàðü, ñòóïàéòå.
   - Žñìåëþñü ëè ñïðîñèòü, ñóäàðûíß, êîãäà ß ñíîâà óâèæó âàñ?
   - òî çàâèñèò îò áûñòðîòû, ñ êîòîðîé  âû  âûïîëíèòå  ìîå  ïîðó÷åíèå,  è
ñàìàß ýòà áûñòðîòà áóäåò äëß ìåíß ìåðèëîì  âàøåãî  æåëàíèß  ñíîâà  óâèäåòü
ìåíß.
   - Ž! ‘óäàðûíß, â òàêîì ñëó÷àå íàäåéòåñü íà ìåíß!
   - Žòëè÷íî! ‘òóïàé, ìîé ðûöàðü!
   ˆ ãåðöîãèíß âòîðè÷íî ïðîòßíóëà ðíîòîíó ñâîþ ðóêó  äëß  ïîöåëóß;  çàòåì
îíà ïðîäîëæàëà ïóòü.
   "Šàê ñòðàííî â ñàìîì  äåëå,  -  ïîäóìàë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ïîâîðà÷èâàß
íàçàä, - ß, íåñîìíåííî, ïðàâëþñü ýòîé æåíùèíå, è, îäíàêî,  îíà  íèìàëî  íå
òðåâîæèòñß î òîì, óáüåò èëè íå óáüåò ìåíß ýòîò ãîëîâîðåç ‘åíò-Œàëèí".
   ‹åãêîå äîñàäëèâîå äâèæåíèå ïëå÷ ïîêàçàëî, ÷òî îí äîëæíûì îáðàçîì îöåíèë
ýòó áåñïå÷íîñòü. î îí òîò÷àñ ïîñòàðàëñß ïåðåóáåäèòü  ñåáß,  òàê  êàê  ýòà
ïåðâîíà÷àëüíàß îöåíêà îòíþäü íå ëüñòèëà åãî ñàìîëþáèþ.
   "€õ, - ñêàçàë ñåáå ðíîòîí, - áåäíàß æåíùèíà áûëà  òàê  âçâîëíîâàíà!  Š
òîìó æå áîßçíü ïîãóáèòü ñâîþ ðåïóòàöèþ ó æåíùèí - â îñîáåííîñòè ó ïðèíöåññ
- ñèëüíåå âñåõ äðóãèõ ÷óâñòâ.  €  âåäü  îíà  ïðèíöåññà",  -  ïðèáàâèë  îí,
ñàìîäîâîëüíî óëûáàßñü.
   îðàçìûñëèâ, ðíîòîí ïðèíßë âòîðîå òîëêîâàíèå, êàê íàèáîëåå ëåñòíîå äëß
íåãî. î ýòî ïðèßòíîå ÷óâñòâî íå ìîãëî èçãëàäèòü ïàìßòè î  íàíåñåííîì  åìó
îñêîðáëåíèè. îýòîìó îí òîò÷àñ ïîøåë íàçàä â ãîñòèíèöó, äàáû íèêòî íå èìåë
îñíîâàíèé ïðåäïîëîæèòü, áóäòî îí  èñïóãàëñß  âîçìîæíûõ  ïîñëåäñòâèé  ýòîãî
ñïîðà.
   àçóìååòñß, ðíîòîí òâåðäî ðåøèë íàðóøèòü âñå  ïðèêàçû  è  âñå  êëßòâû,
êàêèå áû îíè íè áûëè, è ïðè ïåðâîì ñëîâå, êîòîðîå ‘åíò-Œàëèí  ñêàæåò,  èëè
ïðè ïåðâîì äâèæåíèè, êîòîðîå îí ñäåëàåò, - óëîæèòü åãî íà ìåñòå.
   ‹þáîâü è ñàìîëþáèå, îñêîðáëåííûå îäíîâðåìåííî, ïðîáóäèëè  â  íåì  òàêóþ
áåçóäåðæíóþ îòâàãó, òàê  âîîäóøåâèëè  åãî,  ÷òî  îí,  íåñîìíåííî,  ìîã  áû
áîðîòüñß ñ äåñßòüþ ïðîòèâíèêàìè ñðàçó.
   òà ðåøèìîñòü ñâåðêàëà â åãî ãëàçàõ, êîãäà îí ñòóïèë íà ïîðîã  "ƒîðäîãî
ðûöàðß".
   ƒîñïîæà ”óðíèøîí, ñî ñòðàõîì  îæèäàâøàß  åãî  âîçâðàùåíèß,  âñß  äðîæà,
ñòîßëà ó äâåðè.
   “âèäåâ ðíîòîíà, îíà óòåðëà ãëàçà, ñëîâíî äîëãî ïëàêàëà  ïåðåä  òåì,  è
ïðèíßëàñü, îáåèìè ðóêàìè îáíßâ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà çà øåþ,  ïðîñèòü  ó  íåãî
ïðîùåíèß,  íåñìîòðß  íà  óãîâîðû  ñâîåãî  ñóïðóãà,   óòâåðæäàâøåãî,   ÷òî,
ïîñêîëüêó åãî æåíà íè â ÷åì íå ïîâèííà, åé íåçà÷åì âûìàëèâàòü ïðîùåíèå.
   ‘ëàâíàß òðàêòèðùèöà áûëà íå ñòîëü íåïðèâëåêàòåëüíà, ÷òîáû  ðíîòîí  ìîã
äîëãî  íà  íåå  ñåðäèòüñß,  äàæå  åñëè  áû  ó  íåãî  áûëè  îñíîâàíèß   äëß
íåäîâîëüñòâà. îýòîìó îí çàâåðèë  ã-æó  ”óðíèøîí,  ÷òî  íå  ïèòàåò  ê  íåé
íèêàêîé çëîáû è ÷òî òîëüêî åå âèíî âñåìó ïðè÷èíîé.
   …å ìóæ, ïî-âèäèìîìó, ïîíßë, ÷òî èìåííî ðíîòîí õîòåë ñêàçàòü, è  êèâíóë
åìó â çíàê áëàãîäàðíîñòè.
   îêà ýòî îáúßñíåíèå ïðîèñõîäèëî íà  ïîðîãå  ãîñòèíèöû,  âñå  ñèäåëè  çà
óæèíîì  â  çàëå  è  ãîðß÷î  îáñóæäàëè  ñîáûòèå,  â  òîò  âå÷åð   áåññïîðíî
ñîñðåäîòî÷èâøåå íà ñåáå âñåîáùèé èíòåðåñ. Œíîãèå  ïîðèöàëè  ‘åíò-Œàëèíà  ñ
ïðßìîòîé, ñòîëü õàðàêòåðíîé äëß ãàñêîíöåâ, êîãäà îíè ñðåäè ñâîèõ.
   åêîòîðûå âîçäåðæèâàëèñü  îò  ñóæäåíèß,  âèäß,  ÷òî  èõ  òîâàðèù  ñèäèò
íàñóïßñü, ïëîòíî ñæàâ ãóáû, ïîãðóæåííûé â ãëóáîêîå ðàçäóìüå.
   ‚ïðî÷åì, îæèâëåííàß áåñåäà íå ìåøàëà ñîáðàâøèìñß ñ âîñòîðãîì  óïèñûâàòü
èçãîòîâëåííûå ìýòðîì ”óðíèøîíîì ßñòâà; óæèí ïðèïðàâëßëè ôèëîñîôñòâîâàíèßìè
- âîò è âñå.
   - —òî äî ìåíß, - âî âñåóñëûøàíèå çàßâèë êòîð äå èðàí, - ß  çíàþ,  ÷òî
ãîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí êðóãîì íåïðàâ,  è  áóäü  ß  õîòü  ìèíóòó  íà  ìåñòå
ðíîòîíà äå Šàðìåíæà - ‘åíò-Œàëèí ñåé÷àñ ëåæàë áû ïîä ýòèì  ñòîëîì,  à  íå
ñèäåë áû çà íèì.
   ‘åíò-Œàëèí ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà êòîðà äå èðàíà.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ, - ñêàçàë òîò,  -  è  ïîãëßäèòå-êà,  âîí  òàì,  íà
ïîðîãå, ñòîèò íåêòî, âèäèìî, ðàçäåëßþùèé ìîå ìíåíèå.
   ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü  òóäà,  êóäà  óêàçûâàë  ìîëîäîé  äâîðßíèí,  è  âñå
óâèäåëè áëåäíîãî êàê  ñìåðòü  ðíîòîíà,  íåïîäâèæíî  ñòîßâøåãî  â  äâåðßõ.
Šàçàëîñü, èì ßâèëñß ïðèçðàê, è âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ ïðîáðàëà äðîæü.
   ðíîòîí ñîøåë ñ ïîðîãà, ñëîâíî ñòàòóß Šîìàíäîðà ñî ñâîåãî ïüåäåñòàëà, è
ïðßìî íàïðàâèëñß ê ‘åíò-Œàëèíó; â åãî ïîâàäêå íå áûëî íè÷åãî  âûçûâàþùåãî,
íî  ÷óâñòâîâàëàñü  íåïðåêëîííàß  ðåøèìîñòü,  çàñòàâèâøàß  íå  îäíî  ñåðäöå
çàáèòüñß ñèëüíåå.
   ‚èäß, ÷òî îí ïðèáëèæàåòñß, âñå íàïåðåáîé ñòàëè êðè÷àòü:
   - îäèòå ñþäà, ðíîòîí! ‘àäèòåñü ñþäà, Šàðìåíæ,  âîçëå  ìåíß  ñâîáîäíîå
ìåñòî.
   - ëàãîäàðþ, -  îòâåòèë  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  -  ß  õî÷ó  ñåñòü  ðßäîì  ñ
ãîñïîäèíîì äå ‘åíò-Œàëèíîì.
   ‘åíò-Œàëèí ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà; âñå âïèëèñü â íåãî ãëàçàìè.
   î ïîêà îí âñòàâàë, âûðàæåíèå åãî ëèöà ñîâåðøåííî èçìåíèëîñü.
   - Ÿ ïîäâèíóñü, ñóäàðü, - ñêàçàë îí áåç âñßêîãî ðàçäðàæåíèß, - âû ñßäåòå
òàì, ãäå âàì óãîäíî ñåñòü,  è  âìåñòå  ñ  òåì  ß  èñêðåííå,  ÷èñòîñåðäå÷èè
èçâèíßþñü ïåðåä âàìè çà ñâîå íåëåïîå íàïàäåíèå; ß áûë ïüßí,  âû  ñàìè  ýòî
ñêàçàëè; ïðîñòèòå ìåíß.
   òî  çàßâëåíèå,  ñäåëàííîå  ñðåäè  âñåîáùåãî  ìîë÷àíèß,  íèñêîëüêî   íå
óäîâëåòâîðèëî ðíîòîíà, õîòß áûëî ßñíî, ÷òî ñîðîê òðè ãàñêîíöà, â æèâåéøåé
òðåâîãå îæèäàâøèõ, ÷åì êîí÷èòñß ýòà ñöåíà, íè îäíîãî ñëîãà  íå  ïðîïóñòèëè
ìèìî óøåé.
   î, óñëûøàâ ðàäîñòíûå êðèêè, ðàçäàâøèåñß ñî âñåõ ñòîðîí  ïðè  ïîñëåäíèõ
ñëîâàõ  ‘åíò-Œàëèíà,  ðíîòîí  ïîíßë,   ÷òî   åìó   ñëåäóåò   ïðèòâîðèòüñß
óäîâëåòâîðåííûì - áóäòî îí ïîëíîñòüþ îòîìùåí.
   ˆòàê, çäðàâûé ñìûñë çàñòàâèë åãî ìîë÷àòü.
   ‚ òî æå âðåìß âçãëßä, áðîøåííûé èì íà ‘åíò-Œàëèíà, óáåäèë åãî,  ÷òî  îí
äîëæåí áîëåå ÷åì êîãäà-ëèáî áûòü íàñòîðîæå.
   "Šàê-íèêàê ýòîò íåãîäßé õðàáð, - ñêàçàë  ñåáå  ðíîòîí,  -  è  åñëè  îí
ñåé÷àñ èäåò íà óñòóïêè, çíà÷èò, îí âûíàøèâàåò êàêîé-òî çëîäåéñêèé çàìûñåë,
êîòîðûé åìó áîëåå ïî íðàâó".
   ‘òàêàí ‘åíò-Œàëèíà áûë ïîëîí äî êðàåâ. Ží íàëèë âèíà ðíîòîíó.
   - „àâàéòå! „àâàéòå! Œèð! Œèð! - âîñêëèêíóëè âñå, êàê îäèí.  -  üåì  çà
ïðèìèðåíèå Šàðìåíæà è ‘åíò-Œàëèíà!
   Šàðìåíæ âîñïîëüçîâàëñß òåì,  ÷òî  çâîí  ñòàêàíîâ  è  øóì  îáùåé  áåñåäû
çàãëóøàëè åãî ãîëîñ, è, íàêëîíßßñü  ê  ‘åíò-Œàëèíó,  ñêàçàë  åìó,  ëþáåçíî
óëûáàßñü, äàáû íèêòî íå ìîã äîãàäàòüñß î çíà÷åíèè åãî ñëîâ:
   - ƒîñïîäèí äå ‘åíò-Œàëèí, âîò óæå âòîðîé ðàç âû ìåíß îñêîðáëßåòå  è  íå
äàåòå ìíå óäîâëåòâîðåíèß; áåðåãèòåñü, ïðè òðåòüåì îñêîðáëåíèè ß âàñ  óáüþ,
êàê ñîáàêó.
   - ‘äåëàéòå ìèëîñòü,  ñóäàðü,  -  îòâåòèë  ‘åíò-Œàëèí,  -  èáî  -  ñëîâî
äâîðßíèíà! - íà âàøåì ìåñòå ß ïîñòóïèë áû ñîâåðøåííî òàê æå.
   ˆ äâà ñìåðòåëüíûõ âðàãà ÷îêíóëèñü, ñëîâíî ëó÷øèå äðóçüß.


        29. Ž ’ŽŒ, —’Ž Žˆ‘•Ž„ˆ‹Ž ‚ ’€ˆ‘’‚…ŽŒ „ŽŒ…

   ‚ òî âðåìß êàê èç ãîñòèíèöû  "ƒîðäûé  ðûöàðü",  ãäå,  êàçàëîñü,  öàðèëî
ñîâåðøåííåéøåå ñîãëàñèå, ãäå äâåðè áûëè íàãëóõî çàêðûòû, à ïîãðåáà îòêðûòû
íàñòåæü, ñêâîçü ùåëè ñòàâåí ñòðóèëñß ñâåò è âûðûâàëîñü øóìíîå  âåñåëüå,  â
òàèíñòâåííîì äîìå, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íàøè ÷èòàòåëè çíàëè òîëüêî  ñ  âèäó,
ïðîèñõîäèëî íåîáû÷íîå äâèæåíèå.
   ‘ëóãà  ñ  ëûñîé  ãîëîâîé  ñíîâàë  âçàä  è  âïåðåä,  ïåðåíîñß  òùàòåëüíî
çàâåðíóòûå âåùè, êîòîðûå îí óêëàäûâàë â ÷åìîäàí.
   Žêîí÷èâ ýòè ïåðâûå ïðèãîòîâëåíèß, îí çàðßäèë ïèñòîëåò è ïðîâåðèë, ëåãêî
ëè âûíèìàåòñß èç áàðõàòíûõ íîæåí êèíæàë  ñ  øèðîêèì  ëåçâèåì,  êîòîðûé  îí
çàòåì íà êîëüöå ïðèâåñèë ê öåïè, çàìåíßâøåé åìó ïîßñ; ê ýòîé öåíè îí òàêæå
ïðèêðåïèë ñâîé ïèñòîëåò, ñâßçêó  êëþ÷åé  è  ìîëèòâåííèê,  ïåðåïëåòåííûé  â
÷åðíóþ øàãðåíåâóþ êîæó.
   îêà îí âñåì ýòèì çàíèìàëñß, ÷üè-òî øàãè,  ëåãêèå,  êàê  ïîñòóïü  òåíè,
ïîñëûøàëèñü â êîìíàòàõ âåðõíåãî ýòàæà è ñêîëüçíóëè ïî ëåñòíèöå âíèç.
   à ïîðîãå ïîßâèëàñü áëåäíàß,  ïîõîæàß  íà  ïðèçðàê  æåíùèíà,  îêóòàííàß
áåëûì ïîêðûâàëîì. ƒîëîñîì íåæíûì, êàê ïåíèå  ïòè÷êè  â  ëåñíîé  ÷àùå,  îíà
ñïðîñèëà:
   - åìè, âû ãîòîâû?
   - „à, ñóäàðûíß, è ñåé÷àñ ß  äîæèäàþñü  òîëüêî  âàøåãî  ÷åìîäàíà,  ÷òîáû
óâßçàòü åãî âìåñòå ñ ìîèì.
   - ‘òàëî áûòü, âû äóìàåòå, ÷òî íàøèì ëîøàäßì íå òßæåëî áóäåò òàùèòü  ýòó
êëàäü?
   - Ÿ çà ýòî ðó÷àþñü, ñóäàðûíß; âïðî÷åì, åñëè ýòî âàñ õîòü ñêîëüêî-íèáóäü
òðåâîæèò, ìû ìîæåì îñòàâèòü ìîé ÷åìîäàí çäåñü; ðàçâå ß òàì, íà  ìåñòå,  íå
íàéäó âñå, ÷òî ìíå íóæíî?
   - åò, åìè, íåò, ß íè ïîä êàêèì âèäîì íå äîïóùó, ÷òîáû â ïóòè âàì õîòü
÷åãî-íèáóäü íåäîñòàâàëî. Š òîìó æå, êîãäà  ìû  ïðèåäåì,  âñå  ñëóãè  áóäóò
õëîïîòàòü âîêðóã íåñ÷àñòíîãî  ñòàðèêà,  ðàç  îí  áîëåí.  Ž  åìè,  ìíå  íå
òåðïèòñß áûòü ñ îòöîì. Œíå êàæåòñß, ß öåëûé âåê íå âèäàëà åãî.
   - „à âåäü, ñóäàðûíß, - âîçðàçèë åìè,  -  âû  ïîêèíóëè  åãî  âñåãî  òðè
ìåñßöà íàçàä, è ðàçëóêà íå áîëåå ïðîäîëæèòåëüíà, ÷åì îáû÷íî?
   - åìè, âû, òàêîé èñêóñíûé âðà÷, ðàçâå  íå  ïðèçíàëèñü  ìíå,  êîãäà  ìû
óåçæàëè îò íåãî ïðîøëûé ðàç, ÷òî ìîåìó îòöó íåäîëãî îñòàëîñü æèòü?
   - „à, ðàçóìååòñß; íî, ãîâîðß òàê,  ß  òîëüêî  âûðàæàë  îïàñåíèå,  à  íå
ïðåäñêàçûâàë áóäóùåå; èíîãäà ãîñïîäü áîã çàáûâàåò  î  ñòàðèêàõ,  è  îíè  -
ñòðàííî ñêàçàòü! - ïðîäîëæàþò æèòü ïî ïðèâû÷êå ê æèçíè, ìàëî òîãî,  èíîãäà
ñòàðèê - êàê ðåáåíîê: ñåãîäíß áîëåí, çàâòðà çäîðîâ.
   - “âû, åìè, è òàê æå, êàê ðåáåíîê, ñòàðèê ñåãîäíß çäîðîâûé,  çàâòðà  -
ìåðòâ.
   åìè  íå  îòâåòèë,  òàê  êàê  ïî  ñîâåñòè   íå   ìîã   ñêàçàòü   íè÷åãî
óñïîêîèòåëüíîãî, è âñëåä  çà  ðàçãîâîðîì,  íàìè  ïåðåñêàçàííûì,  íàñòóïèëî
ìðà÷íîå ìîë÷àíèå.
   Žáà ñîáåñåäíèêà ïðåäàëèñü óíûëîìó ðàçäóìüþ.
   -  à  êàêîé  ÷àñ  âû  çàêàçàëè  ëîøàäåé,  åìè?  -  ñïðîñèëà   íàêîíåö
òàèíñòâåííàß äàìà.
   - Š äâóì ÷àñàì ïîïîëóíî÷è.
   - ’îëüêî ÷òî ïðîáèëî ÷àñ.
   - „à, ñóäàðûíß.
   - èêòî íàñ íå ïîäñòåðåãàåò íà óëèöå, åìè?
   - èêòî.
   - „àæå ýòîò íåñ÷àñòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê?
   - „àæå îí îòñóòñòâóåò.
   åìè âçäîõíóë.
   - ‚û ýòî ãîâîðèòå êàê-òî ñòðàííî, åìè.
   - „åëî â òîì, ÷òî è îí ïðèíßë ðåøåíèå.
   - Šàêîå? - âñòðåïåíóâøèñü, ñïðîñèëà äàìà.
   - îëüøå íå âèäåòüñß ñ  âàìè  èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,  óæå  íå  èñêàòü
âñòðå÷è...
   - Šóäà æå îí íàìåðåí èäòè?
   - ’óäà æå, êóäà èäåì ìû âñå, - ê ïîêîþ.
   - „àðóé åìó, ãîñïîäè, âå÷íûé ïîêîé, - îòâåòèëà äàìà ãîëîñîì õîëîäíûì  è
ìðà÷íûì, êàê ïîãðåáàëüíûé çâîí, - ˆ îäíàêî... - Žíà óìîëêëà.
   - ˆ îäíàêî?.. - âîïðîñèòåëüíî ïîâòîðèë åìè.
   - åóæåëè åìó íå÷åãî äåëàòü â ýòîì ìèðå?
   - Ží ëþáèë áû, åñëè áû åãî ëþáèëè.
   - —åëîâåê åãî âîçðàñòà,  ñ  åãî  èìåíåì  è  ïîëîæåíèåì  äîëæåí  áûë  áû
íàäåßòüñß íà áóäóùåå!
   - € íàäååòåñü ëè íà áóäóùåå âû, ñóäàðûíß, ÷åé âîçðàñò,  èìß,  ïîëîæåíèå
ñòîëü æå çàâèäíû?
   ‚ ãëàçàõ äàìû âñïûõíóë çëîâåùèé îãîíåê.
   - „à, åìè, - îòâåòèëà îíà, - íàäåþñü, ðàç ß æèâó; íî, ÷ó!  ïîãîäèòå...
- Žíà íàñòîðîæèëàñü. - Œíå êàæåòñß, ß ñëûøó êîíñêèé òîïîò.
   - ˆ ìíå òîæå êàæåòñß.
   - åóæåëè ýòî óæå íàø ïðîâîäíèê?
   - ‚îçìîæíî; íî åñëè ýòî òàê, çíà÷èò, îí ïðèåõàë ïî÷òè  íà  ÷àñ  ðàíüøå,
÷åì óñëîâëåíî.
   - îäúåõàëè ê äâåðè, åìè.
   - „à, âåðíî!
   åìè ñáåæàë ïî ëåñòíèöå âíèç è ïîäîøåë ê âõîäíîé  äâåðè  â  òó  ìèíóòó,
êîãäà êòî-òî òðè ðàçà ïîäðßä ãðîìêî ñòóêíóë äâåðíûì ìîëîòêîì.
   - Šòî òóò? - ñïðîñèë åìè.
   - Ÿ, - îòâåòèë äðîæàùèé, íàäòðåñíóòûé ãîëîñ, - ß,  ƒðàíøàí,  êàìåðäèíåð
áàðîíà.
   - Ž áîæå! ƒðàíøàí, âû â àðèæå! ‘åé÷àñ ß âàì  îòîïðó,  òîëüêî  ãîâîðèòå
ñîâñåì òèõî.
   Ží îòêðûë äâåðü è øåïîòîì ñïðîñèë!
   - Žòêóäà äåðæèòå ïóòü?
   - ˆç Œåðèäîðà.
   - ˆç Œåðèäîðà?
   - „à, ëþáåçíûé ãîñïîäèí åìè, ê íåñ÷àñòüþ, äà!
   - ‚õîäèòå, âõîäèòå ñêîðåå. Ž áîæå!
   ‘âåðõó äîíåññß ãîëîñ äàìû.
   - ó ÷òî, åìè, ýòî ïðèâåëè ëîøàäåé?
   - åò, ñóäàðûíß, åùå íå ïðèâåëè, - îòâåòèë åìè  è,  ñíîâà  îáðàòèñü  ê
ñòàðèêó, ñïðîñèë:
   - —òî ñëó÷èëîñü, ƒðàíøàí?
   - ‚û íå äîãàäûâàåòåñü? - ñïðîñèë âåðíûé ñëóãà.
   - “âû, äîãàäûâàþñü; íî,  ðàäè  áîãà,  íå  ñîîáùàéòå  åé  ýòî  ïå÷àëüíîå
èçâåñòèå ñðàçó. €õ! Šàêîâî åé áóäåò, íåñ÷àñòíîé!
   - åìè,  åìè,  -  ñêàçàë  òîò  æå  ãîëîñ,  -  âû,  êàæåòñß,  ñ  êåì-òî
ðàçãîâàðèâàåòå?
   - „à, ñóäàðûíß.
   - ‘ êåì-òî, ÷åé ãîëîñ ß óçíàþ.
   - ‚åðíî, ñóäàðûíß. Šàê åå ïîäãîòîâèòü, ƒðàíøàí? ‚îò îíà.
   „àìà, ñíà÷àëà ñïóñòèâøàßñß ñ òðåòüåãî ýòàæà  âî  âòîðîé,  òåïåðü  ñîøëà
âíèç è ïîßâèëàñü â êîíöå êîðèäîðà, êîòîðûé âåë ê âõîäíîé äâåðè.
   - Šòî çäåñü? - ñïðîñèëà îíà. - èêàê, ýòî ƒðàíøàí?
   - „à, ñóäàðûíß, ýòî ß, - ïå÷àëüíî,  ñìèðåííî  îòâåòèë  ñòàðèê,  îáíàæàß
ñåäóþ ãîëîâó.
   - ƒðàíøàí - òû! Ž áîæå! ðåä÷óâñòâèå íå îáìàíóëî ìåíß - îòåö ìîé óìåð!
   - „à, ñóäàðûíß, - îòâåòèë ƒðàíøàí, çàáûâ âñå ïðåäóïðåæäåíèß åìè. - „à,
Œåðèäîð îñòàëñß áåç ãîñïîäèíà.
   ëåäíàß,  âñß  çàñòûâøàß,  äàìà  ñîõðàíèëà,   îäíàêî,   ñïîêîéñòâèå   è
òâåðäîñòü: òßæêèé óäàð íå ñëîìèë åå.
   ‚èäß åå ñòîëü ïîêîðíîé ñóäüáå è ñòîëü ìðà÷íîé, åìè  ïîäîøåë  ê  íåé  è
ëàñêîâî âçßë åå çà ðóêó.
   - Šàê îí óìåð? - ñïðîñèëà äàìà. - ‘êàæèòå ìíå âñå, äðóã ìîé!
   - ‘óäàðûíß, ãîñïîäèí áàðîí óæå íåêîòîðîå âðåìß  íå  âñòàâàë  ñî  ñâîåãî
êðåñëà, à íåäåëþ íàçàä ñ íèì ïðèêëþ÷èëñß òðåòèé óäàð. Ží â ïîñëåäíèé ðàç ñ
áîëüøèì òðóäîì ïðîèçíåñ âàøå èìß, çàòåì ëèøèëñß ðå÷è è â íî÷ü ñêîí÷àëñß.
   „èàíà çíàêîì ïîáëàãîäàðèëà ñòàðîãî ñëóãó è, íå ñêàçàâ áîëåå  íè  ñëîâà,
ïîäíßëàñü â ñâîþ ñïàëüíþ.
   - àêîíåö-òî îíà ñâîáîäíà,  -  ïðîøåïòàë  åìè,  åùå  áîëåå  ìðà÷íûé  è
áëåäíûé, ÷åì îíà. - ˆäåìòå, ƒðàíøàí, èäåìòå!
   ‘ïàëüíß äàìû ïîìåùàëàñü âî âòîðîì  ýòàæå  ïîçàäè  êàáèíåòà,  îêíàìè  íà
óëèöó, è îñâåùàëàñü òîëüêî íåáîëüøèì îêîíöåì, âûõîäèâøèì âî äâîð.
   Žáñòàâëåíà ýòà êîìíàòà áûëà áîãàòî, íî îò âñåãî â íåé âåßëî ìðà÷íîñòüþ.
à øòîôíûõ îáîßõ ëó÷øåé â òå  âðåìåíà  àððàññêîé  ðàáîòû  áûëè  èçîáðàæåíû
ïîñëåäíèå ýïèçîäû ñòðàñòåé •ðèñòîâûõ. „óáîâûé ðåçíîé àíàëîé, ïåðåä  íèì  -
ñêàìåå÷êà òîãî æå äåðåâà, ñ òàêîé æå ïðåêðàñíîé ðåçüáîé. Šðîâàòü ñ  âèòûìè
êîëîííàìè, òîæå çàâåøåííàß àððàññêèì øòîôíûì ïîëîãîì, è, íàêîíåö, áðþæñêèé
êîâåð - âîò âñå óáðàíñòâî êîìíàòû.
   èãäå íè öâåòêà,  íè  äðàãîöåííîñòåé,  íè  ïîçîëîòû;  âìåñòî  çîëîòà  è
ñåðåáðà - âñþäó äåðåâî è òåìíàß áðîíçà. ‚  ñðåçàííîì  óãëó  êîìíàòû  âèñåë
ïîðòðåò ìóæ÷èíû â ðàìå ÷åðíîãî äåðåâà; íà íåãî ïàäàë âåñü  ñâåò  èç  îêíà,
î÷åâèäíî, ïðîðóáëåííîãî äëß ýòîé öåëè.
   åðåä ïîðòðåòîì äàìà îïóñòèëàñü íà êîëåíè; åå ñåðäöå òåñíèëà ñêîðáü, íî
ãëàçà îñòàâàëèñü ñóõèìè.
   à ýòîò áåçæèçíåííûé ëèê îíà óñòðåìèëà âçîð, ïîëíûé íåèçúßñíèìîé  ëþáâè
è  íåæíîñòè,  ñëîâíî  íàäåßñü,  ÷òî  áëàãîðîäíîå  èçîáðàæåíèå   îæèâåò   è
îòêëèêíåòñß.
   „åéñòâèòåëüíî - áëàãîðîäíîå; ñàìîå ýòî îïðåäåëåíèå  êàçàëîñü  ñîçäàííûì
äëß íåãî.
   •óäîæíèê èçîáðàçèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ëåò äâàäöàòè âîñüìè - òðèäöàòè; îí
ëåæàë íà ñîôå ïîëóðàçäåòûé, èç ðàíû íà îáíàæåííîé  ãðóäè  ñî÷èëàñü  êðîâü;
ïðàâàß ðóêà, âñß èçóâå÷åííàß, ñâåñèëàñü ñ ëîæà,  íî  åùå  ñæèìàëà  îáëîìîê
øïàãè.
   ‚åêè ðàíåíîãî ñìåæàëèñü, ïðåäâåùàß ýòèì áëèçêóþ  êîí÷èíó;  áëåäíîñòü  è
ñòðàäàíèå  íàëîæèëè  íà  åãî  ëèöî  òîò  áîæåñòâåííûé  îòïå÷àòîê,  êîòîðûé
ïîßâëßåòñß ëèøü â òó ìèíóòó, êîãäà ÷åëîâåê ïîêèäàåò çåìíóþ æèçíü äëß æèçíè
âå÷íîé.
   ‚ìåñòî äåâèçà, âìåñòî âñßêîãî ïîßñíåíèß íà ðàìå ïîä ïîðòðåòîì êðàñíûìè,
êàê êðîâü, áóêâàìè áûëè íà÷åðòàíû ñëîâà:
   Aut Caesar aut nihil [ˆëè –åçàðü, èëè íè÷òî (ëàò.)].
   „àìà ïðîñòåðëà ê ïîðòðåòó ðóêè è  çàãîâîðèëà  ñ  íèì  òàê,  êàê  îáû÷íî
ãîâîðßò ñ áîãîì.
   - Ÿ óìîëßëà òåáß æäàòü, - ñêàçàëà îíà, -  õîòß  òâîß  âîçìóùåííàß  äóøà
àëêàëà ìåñòè; íî âåäü ìåðòâûå âèäßò âñå - è òû, ëþáîâü ìîß, âèäåë,  ÷òî  ß
îñòàëàñü æèòü òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íå ñòàòü îòöåóáèéöåé;  ìíå  íàäëåæàëî
óìåðåòü âìåñòå ñ òîáîé, íî ìîß ñìåðòü óáèëà áû ìîåãî îòöà.
   ˆ åùå - òû âåäü çíàåøü, ó òâîåãî îêðîâàâëåííîãî,  áåçäûõàííîãî  òåëà  ß
äàëà ñâßùåííûé îáåò: ß ïîêëßëàñü  âîçäàòü  êðîâüþ  çà  êðîâü,  ñìåðòüþ  çà
ñìåðòü; íî òîãäà - êàðà çà ìîå ïðåñòóïëåíèå ïàëà áû íà ñåäóþ ãîëîâó  âñåìè
ïî÷èòàåìîãî ñòàðöà, êîòîðûé íàçûâàë ìåíß ñâîèì íåâèííûì ÷àäîì.
   ’û æäàë, ìîé ëþáèìûé, òû æäàë -  áëàãîäàðþ  òåáß!  ’åïåðü  ß  ñâîáîäíà;
òåïåðü ïîñëåäíåå çâåíî, ïðèêîâûâàâøåå ìåíß ê çåìëå, ðàçîðâàíî  ãîñïîäîì  -
äà áóäåò îí áëàãîñëîâåí! ûíå - ß âñß òâîß, ïðî÷ü ñîêðûòèå,  ïðî÷ü  òàéíûå
êîçíè! Ÿ ìîãó äåéñòâîâàòü ñîâåðøåííî ßâíî, èáî òåïåðü ß íèêîãî íå  îñòàâëþ
ïîñëå ñåáß íà çåìëå, è ß âïðàâå ïîêèíóòü åå.
   Žíà ïðèâñòàëà íà îäíîì êîëåíå è ïîöåëîâàëà ðóêó, êàçàëîñü,  ñâåñèâøóþñß
çà êðàé ðàìû.
   - ðîñòè, äðóã ìîé, - ïðèáàâèëà îíà, - ÷òî ãëàçà ìîè ñóõè; ß  âûïëàêàëà
âñå ñâîè ñëåçû íà òâîåé ìîãèëå; âîò ïî÷åìó èõ íåò íà ìîèõ ãëàçàõ,  êîòîðûå
òû òàê ëþáèë.
   ‘ïóñòß íåìíîãî ìåñßöåâ ß ïðèäó ê  òåáå,  è  òû  íàêîíåö  îòâåòèøü  ìíå,
äîðîãàß òåíü, ñ êîòîðîé ß ñòîëüêî ãîâîðèëà, íèêîãäà íå ïîëó÷àß îòâåòà.
   “ìîëêíóâ, „èàíà ïîäíßëàñü  ñ  êîëåí  òàê  ïî÷òèòåëüíî,  ñëîâíî  êîí÷èëà
áåñåäîâàòü ñ ñàìèì áîãîì, è ñåëà íà äóáîâóþ ñêàìåéêó ïåðåä àíàëîåì.
   - åäíûé îòåö! - ïðîøåïòàëà îíà áåññòðàñòíûì ãîëîñîì, êîòîðûé áóäòî óæå
íå ïðèíàäëåæàë ÷åëîâå÷åñêîìó ñóùåñòâó.
   ‡àòåì îíà ïîãðóçèëàñü â  ìðà÷íîå  ðàçäóìüå,  ïî-âèäèìîìó,  äàâàâøåå  åé
çàáâåíüå òßæêîãî ãîðß â íàñòîßùåì è íåñ÷àñòèé, ïåðåæèòûõ â ïðîøëîì.  ‚äðóã
îíà âñòàëà, âûïðßìèëàñü è, îïåðøèñü ðóêîé íà ñïèíêó êðåñëà, ìîëâèëà:
   - „à, ïðàâèëüíî, òàê áóäåò ëó÷øå. åìè!
   ‚åðíûé ñëóãà, âåðîßòíî, ñòîðîæèë ó  äâåðè,  òàê  êàê  ßâèëñß  â  òó  æå
ìèíóòó.
   - Ÿ çäåñü, ñóäàðûíß, - ñêàçàë îí.
   - „îñòîéíûé äðóã ìîé, áðàò ìîé, - íà÷àëà „èàíà, - âû, åäèíñòâåííûé, êòî
çíàåò ìåíß â ýòîì ìèðå, ïðîñòèòåñü ñî ìíîé.
   - î÷åìó, ñóäàðûíß?
   - îòîìó ÷òî íàì ïðèøëî âðåìß ðàññòàòüñß, åìè.
   - àññòàòüñß! - âîñêëèêíóë ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ òàêîé  ñêîðáüþ  â  ãîëîñå,
÷òî åãî ñîáåñåäíèöà âçäðîãíóëà. - —òî âû ãîâîðèòå, ñóäàðûíß!
   - „à, åìè. òà ìåñòü, ìíîþ çàäóìàííàß, ïðåäñòàâëßëàñü ìíå  áëàãîðîäíîé
è ÷èñòîé, ïîêóäà ìåæäó íåþ è ìíîé ñòîßëî ïðåïßòñòâèå, ïîêóäà ß  âèäåëà  åå
òîëüêî íà ãîðèçîíòå; òàê âñå â ýòîì ìèðå âåëè÷åñòâåííî è ïðåêðàñíî  òîëüêî
èçäàëåêà. ’åïåðü, êîãäà èñïîëíåíèå  áëèçèòñß,  òåïåðü,  êîãäà  ïðåïßòñòâèå
îòïàëî, - ß íå îòñòóïàþ, åìè, íåò; íî ß íå õî÷ó óâëå÷ü çà ñîáîé  íà  ïóòü
ïðåñòóïëåíèß äóøó âîçâûøåííóþ  è  íåçàïßòíàííóþ;  ïîýòîìó,  äðóã  ìîé,  âû
îñòàâèòå ìåíß. ‚ñß ýòà æèçíü,  ïðîâåäåííàß  â  ñëåçàõ,  çà÷òåòñß  ìíå  êàê
èñêóïëåíèå ïåðåä áîãîì "à ïåðåä âàìè è, íàäåþñü,  çà÷òåòñß  è  âàì;  òàêèì
îáðàçîì, âû, êòî íèêîãäà íå äåëàë è íå ñäåëàåò çëà,  ìîæåòå  áûòü  âäâîéíå
óâåðåíû, ÷òî âîéäåòå â öàðñòâèå íåáåñíîå.
   åìè âûñëóøàë  ñëîâà  ãðàôèíè  äå  Œîíñîðî  ñ  âèäîì  ìðà÷íûì  è  ïî÷òè
íàäìåííûì.
   - ‘óäàðûíß, - îòâåòèë îí, - íåóæåëè  âû  âîîáðàæàåòå,  ÷òî  ïåðåä  âàìè
òðßñóùèéñß, ðàññëàáëåííûé  èçëèøåñòâàìè  ñòàðåö?  ‘óäàðûíß,  ìíå  äâàäöàòü
øåñòü ëåò, ß ïîëîí þíîé  æèçíåííîé  ñèëû,  ëèøü  ïî  îáìàí÷èâîé  âèäèìîñòè
èññßêøåé âî ìíå. …ñëè ß, òðóï, âûòàùåííûé èç ìîãèëû, åùå æèâó, òî ëèøü äëß
òîãî, ÷òîáû  ñîâåðøèòü  íåêîå  óæàñíîå  äåßíèå,  ÷òîáû  ñòàòü  äåéñòâåííûì
îðóäèåì âîëè ïðîâèäåíèß. ’àê íå  îòäåëßéòå  æå  íèêîãäà  ñâîé  çàìûñåë  îò
ìîåãî, ñóäàðûíß, ðàç ýòè äâà ìðà÷íûõ çàìûñëà òàê äîëãî îáèòàëè  ïîä  îäíîé
êðîâëåé; êóäà áû âû íè íàïðàâëßëèñü -  ß  ïîéäó  ñ  âàìè;  ÷òî  áû  âû  íè
ïðåäïðèíßëè - ß ïîìîãó âàì; åñëè æå, ñóäàðûíß, íåñìîòðß íà ìîè ìîëüáû,  âû
áóäåòå óïîðñòâîâàòü â ðåøåíèè ïðîãíàòü ìåíß...
   - Ž! - ïðîøåïòàëà ìîëîäàß æåíùèíà.  -  ðîãíàòü  âàñ!  Šàêîå  ñëîâî  âû
ïðîèçíåñëè, åìè!
   - …ñëè âû áóäåòå óïîðñòâîâàòü â ýòîì ðåøåíèè, - ïðîäîëæàë åìè,  ñëîâíî
îíà íè÷åãî íå ñêàçàëà,  -  ß-òî  çíàþ,  ÷òî  ìíå  äåëàòü,  è  íàøè  äîëãèå
èññëåäîâàíèß, êîòîðûå òîãäà ñòàíóò áåñïîëåçíûìè, çàâåðøàòñß äëß ìåíß äâóìß
óäàðàìè êèíæàëà: îäèí èç íèõ ïîðàçèò ñåðäöå èçâåñòíîãî âàì ëèöà, äðóãîé  -
ìîå ñîáñòâåííîå.
   - åìè! åìè! - âñêðè÷àëà „èàíà,  ïðèáëèæàßñü  ê  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  è
ïîâåëèòåëüíî ïðîñòèðàß ðóêó íàä åãî ãîëîâîé,  -  åìè,  íå  ãîâîðèòå  òàê!
†èçíü òîãî, êîìó âû óãðîæàåòå, íå ïðèíàäëåæèò âàì, îíà - ìîß: ß äîñòàòî÷íî
äîðîãîé öåíîé çàïëàòèëà çà òî, ÷òîáû ñàìîé îòíßòü åå ó íåãî, êîãäà  ïðèäåò
÷àñ åãî ãèáåëè. ‚û çíàåòå, ÷òî ïðîèçîøëî, åìè, è ýòî íå  ñîí,  -  êëßíóñü
âàì, - â äåíü, êîãäà ß  ïðèøëà  ïîêëîíèòüñß  óæå  îõëàäåâøåìó  òåëó  òîãî,
êòî...
   Žíà óêàçàëà íà ïîðòðåò.
   - ‚ ýòîò äåíü, ãîâîðþ ß âàì, ß ïðèëüíóëà óñòàìè ê îòâåðñòîé  ðàíå  -  è
òîãäà èç ãëóáèíû åå êî ìíå âîççâàë ãîëîñ, åãî ãîëîñ, ãîâîðèâøèé:
   - Žòîìñòè çà ìåíß, „èàíà, îòîìñòè çà ìåíß!
   - ‘óäàðûíß!..
   - åìè, ïîâòîðßþ òåáå, ýòî íå  áûëî  ìàðåâî,  ýòî  íå  áûë  ïîðîæäåííûé
áðåäîì îáìàí ÷óâñòâ; ðàíà çàãîâîðèëà, îíà ãîâîðèëà ñî ìíîé, óâåðßþ òåáß, ß
è íûíå åùå ñëûøó ñêàçàííûå øåïîòîì ñëîâà: "Žòîìñòè çà ìåíß, „èàíà, îòîìñòè
çà ìåíß!"
   ‚åðíûé ñëóãà îïóñòèë ãîëîâó.
   - ‘òàëî áûòü, ìùåíèå ïðèíàäëåæèò ìíå, à íå âàì, - ïðîäîëæàëà „èàíà. - Š
òîìó æå, ðàäè êîãî è èç-çà êîãî îí óìåð? àäè ìåíß è èç-çà ìåíß.
   - Ÿ äîëæåí ïîâèíîâàòüñß âàì, ñóäàðûíß, - îòâåòèë åìè, - ïîòîìó  ÷òî  ß
âåäü áûë òàê æå áåçäûõàíåí, êàê îí; êòî âåëåë ðàçûñêàòü ìåíß ñðåäè òðóïîâ,
êîòîðûìè ýòà êîìíàòà áûëà óñåßíà, è âûíåñòè ìåíß îòñþäà? ‚û!  Šòî  èñöåëèë
ìîè ðàíû? ‚û! Šòî ìåíß ñêðûâàë? ‚û, âû, èíûìè ñëîâàìè  -  âòîðàß  ïîëîâèíà
äóøè òîãî, çà êîãî ß ñ òàêîé ðàäîñòüþ óìåð áû; èòàê -  ïðèêàçûâàéòå,  è  ß
áóäó ïîâèíîâàòüñß âàì, òîëüêî íå âåëèòå ìíå ïîêèíóòü âàñ!
   - óñòü òàê, åìè: ðàçäåëèòå ìîþ ñóäüáó; âû ïðàâû: íè÷òî óæå íå  äîëæíî
íàñ ðàçëó÷èòü.
   åìè óêàçàë íà ïîðòðåò è ðåøèòåëüíûì òîíîì ñêàçàë:
   - ’àê âîò, ñóäàðûíß, åãî óáèëè âåðîëîìíî, è ïîñåìó - îòîìñòèòü çà  íåãî
òîæå íàäëåæèò âåðîëîìñòâîì. €!  ‚û  åùå  êîé-÷åãî  íå  çíàåòå;  âû  ïðàâû,
äåñíèöà áîæèß ñ íàìè; âû íå çíàåòå,  ÷òî  ñåãîäíß  íî÷üþ  ß  íàøåë  ñåêðåò
Aqua-tofana [àêâà-òîôàíà (ëàò.)] - ýòîãî ßäà Œåäè÷è, ßäà åíå-ôëîðåíòèíöà.
   - Ž! òî ïðàâäà?
   - îéäåìòå, ïîéäåìòå, ñóäàðûíß, ñàìè óâèäèòå!
   - „à. î íàñ æäåò ƒðàíøàí. —òî îí ñêàæåò, íå  âèäß  íàñ  òàê  äîëþ,  íå
ñëûøà íàøèõ ãîëîñîâ? ‚åäü òû õî÷åøü ïîâåñòè ìåíß âíèç, íå òàê ëè?
   - åäíßãà ïðîñêàêàë âåðõîì  øåñòüäåñßò  ëüå,  ñóäàðûíß;  îí  ñîâåðøåííî
èçìó÷åí è ñåé÷àñ ñïèò íà ìîåé ïîñòåëè. ˆäåìòå! ˆäåìòå!
   „èàíà ïîñëåäîâàëà çà åìè.


        30. ‹€Ž€’ŽˆŸ

   åìè ïîâåë „èàíó â ñîñåäíþþ êîìíàòó, íàæàë ïðóæèíó, ñêðûòóþ  ïîä  îäíîé
èç äîùå÷åê ïàðêåòà, è ïîòàéíîé ëþê,  òßíóâøèéñß  îò  ñåðåäèíû  êîìíàòû  äî
ñòåíû, îòêèíóëñß.
   ‚ îòâåðñòèå ëþêà âèäíà áûëà  òåìíàß,  óçêàß  è  êðóòàß  ëåñòíèöà.  åìè
ïåðâûé ñïóñòèëñß íà íåñêîëüêî ñòóïåíåê è ïðîòßíóë „èàíå ðóêó; îïèðàßñü  íà
íåå, „èàíà ïîøëà âñëåä çà íèì. „âàäöàòü  êðóòûõ  ñòóïåíåê  ýòîé  ëåñòíèöû,
âåðíåå  ñêàçàòü,  ýòîãî  òðàïà  âåëè  â  ïîäçåìåëüå  êðóãëîé  ôîðìû,   âñß
îáñ