инца, Я не стану больше препЯтствовать
изъЯвлению чувств, которые менЯ глубоко трогают. ‚ы не ошиблись,  господа,
перед вами герцог Ђнжуйский.
   - „а здравствует монсеньер! - дружно закричали кавалеристы.


        10. ЏЂ‚…‹ ќЊ€‹€‰

   Љак ни искренни были эти приветствиЯ, герцога они смутили.
   - Џотише, господа, потише, - сказал  он,  -  прошу  вас,  не  радуйтесь
больше менЯ удаче, выпавшей на мою долю. џ  счастлив,  что  не  погиб,  но
поверьте, не узнай вы менЯ,  Я  бы  не  стал  первым  хвалитьсЯ  тем,  что
сохранил жизнь.
   - Љак, монсеньер! - воскликнул Ђнри, - вы  менЯ  узнали,  вы  оказались
среди французов, вы видели, как мы сокрушались о вашей  гибели,  и  вы  не
открыли нам, что мы печалимсЯ понапрасну?
   - ѓоспода, - ответил герцог, - помимо множества причин, в силу  которых
Я предпочитал остатьсЯ неузнанным, признаюсь вам, что, раз уж менЯ считали
погибшим, Я не прочь был воспользоватьсЯ случаем, который мне врЯд ли  еще
представитсЯ при жизни,  и  узнать,  какое  надо  мной  будет  произнесено
надгробное слово.
   - Њонсеньер! Њонсеньер, что вы!..
   - Ќет, в самом деле,  -  произнес  герцог,  -  Я  похож  на  Ђлександра
Њакедонского; смотрю на военное дело как  на  искусство  и,  подобно  всем
людЯм искусства, весьма самолюбив. ’ак вот положа руку  на  сердце  должен
признать, что, по-видимому, совершил ошибку.
   - Њонсеньер, - сказал Ђнри, опустив глаза, -  прошу  вас,  не  говорите
таких вещей.
   - Џочему нет? Ќепогрешим ведь только один лишь папа, да и то со  времен
ЃонифациЯ ‚осьмого [Ѓонифаций ‚осьмой (папа в 1294-1303  гг.)  -  притЯзал
быть владыкой над светскими  монархами;  потерпел  поражение  в  борьбе  с
французским королем ”илиппом Љрасивым; после смерти ЃонифациЯ VIII папский
престол  был  переведен  в  Ђвиньон,  и  началсЯ  период  так  называемого
Ђвиньонского пленениЯ пап] непогрешимость эта весьма оспариваетсЯ.
   -  Џодумайте,  монсеньер,  чему  вы  подвергали  нас,  если  бы   вдруг
кто-нибудь из присутствующих позволил себе высказать свое мнение  об  этом
деле и мнение это оказалось отрицательным?
   - Ќу и что же! Ќеужели вы думаете, что Я сам не осуждаю себЯ, и  весьма
строго, не за то, что начал сражение, а за то, что проиграл его?
   - Њонсеньер, ваша доброта пугает нас, и да разрешит мне ваше высочество
заметить,  что  и  веселость  ваша  неестественна.  „а  соблаговолит  ваше
высочество успокоить нас, сказав нам, что вы не страдаете.
   ѓрознаЯ тень легла на чело принца и словно покрыла его, уже  отмеченное
роком, зловещим траурным крепом.
   - Ќет, нет,  -  сказал  он.  -  џ,  благодарение  богу,  здоровее,  чем
когда-либо, и отлично чувствую себЯ среди вас.
   Џрисутствующие поклонились.
   - ‘колько человек под вашим началом, дю Ѓушаж? - спросил герцог.
   - ‘то пЯтьдесЯт, монсеньер.
   - ’ак, так, сто пЯтьдесЯт из двенадцати тысЯч, то же соотношение, что и
после битвы при Љаннах [в битве при Љаннах (216 г. до  н.э.)  карфагенский
полководец  ѓаннибал  сумел  окружить   и   почти   полностью   уничтожить
превосходившее  его  войска  численностью  римское  войско].  ѓоспода,   в
Ђнтверпен отошлют целое буасо принадлежавших  вам  колец,  но  сомневаюсь,
чтобы они пригодились фламандским красоткам, разве что  мужьЯ  обточат  им
пальцы своими ножами. Ћни славно резали, эти ножи!
   - Њонсеньер, - продолжал Ђнри, - если наша битва -  это  Љанны,  то  мы
счастливее римлЯн, ибо сохранили своего Џавла ќмилиЯ.
   - ЉлЯнусь душой, господа, - сказал герцог, - Џавел ќмилий Ђнтверпена  -
это †уаез, и, по всей вероЯтности, длЯ полноты сходства твой  брат  погиб,
не правда ли, дю Ѓушаж?
   Џри этом  хладнокровно  заданном  вопросе  у  Ђнри  болезненно  сжалось
сердце.
   - Ќет, монсеньер, - ответил он, - брат жив.
   - Ђ, тем лучше! - с ледЯной улыбкой воскликнул герцог.  -  ‘лавный  наш
†уаез уцелел! ѓде же он? џ хочу его обнЯть!
   - Ћн не здесь, монсеньер.
   - —то же, он ранен?
   - Ќет, монсеньер, цел и невредим.
   - Ќо, подобно мне, он беглец, скиталец, голоден, опозорен, жалок!  “вы!
Џоговорка права: длЯ славы - меч, после меча - кровь, после крови - слезы.
   - Њонсеньер, Я не знал  этой  поговорки,  но,  несмотрЯ  на;  нее,  рад
сообщить вашему высочеству, что моему  брату  посчастливилось  спасти  три
тысЯчи человек, с которыми он занЯл неплохой городок в семи лье отсюда,  а
Я, каким видит менЯ ваше высочество, нахожусь здесь в качестве  разведчика
длЯ его войска.
   ѓерцог побледнел.
   - ’ри тысЯчи человек! - повторил он. - € эти три тысЯчи сохранил †уаез.
„а знаешь ли ты, что твой брат - второй Љсенофонт [Љсенофонт (ок.  434-359
гг. до н.э.) - греческий полководец,  историк  и  философ;  был  одним  из
начальников греческих наемников в армии персидского царЯ Љира  Њладшего  и
после поражениЯ и смерти царЯ сумел вывести  свой  отрЯд  через  вражескую
страну в ѓрецию]. „лЯ менЯ, черт  побери,  большаЯ  удача,  что  мой  брат
прислал ко мне твоего. €наче Я возвратилсЯ бы во ”ранцию совсем  один.  „а
здравствует †уаез! Љ чертЯм ‚алуа! Џраво слово, не королевский  дом  может
избрать своим девизом Hilariter [весело (лат.)].
   - Њонсеньер, о монсеньер! - пробормотал дю Ѓушаж, удрученный сознанием,
что под наигранной веселостью герцога таитсЯ мрачнаЯ, мучительнаЯ зависть.
   - Ќет, клЯнусь душой,  Я  говорю  правду,  не  правда  ли,  Ћрильи?  Њы
возвращаемсЯ во ”ранцию, точь-в-точь как ”ранциск Џервый после  битвы  при
Џавии [”ранциск Џервый (1494-1547) - французский король; в битве при Џавии
(1525) был разбит и взЯт в плен испанцами; после этой битвы  он,  согласно
преданию,  написал  своей  матери:  "‚се  потерЯно,  кроме  чести"].   ‚се
потерЯно, и честь в придачу.  •а,  ха,  ха!  ‚от  он,  девиз  французского
королевского дома.
   ќтот смех, горький,  как  рыдание,  был  встречен  мрачным  безмолвием,
которое Ђнри прервал словами:
   - Њонсеньер, расскажите же нам, как  добрый  гений  ”ранции  спас  ваше
высочество?
   - ќх, любезный граф, все очень просто. Џо  всей  вероЯтности,  гений  -
покровитель ”ранции - в тот момент был занЯт чем-то более важным, вот  мне
и пришлось спасатьсЯ самому.
   - Љаким же образом?
   - “лепетываЯ со всех ног.
   Ќикто из присутствующих не улыбнулсЯ в ответ на эту остроту, за которую
герцог,  несомненно,  покарал  бы  смертью,  если  бы  ее  позволил   себе
кто-нибудь другой.
   - ‚сем известны хладнокровие, храбрость и полководческий талант  вашего
высочества, - возразил Ђнри. - Њы умолЯем  вас  не  терзать  наши  сердца,
приписываЯ себе воображаемые  ошибки.  ‘амый  даровитый  полководец  может
потерпеть поражение, и даже ѓаннибал был побежден при  ‡аме  [карфагенский
полководец ѓаннибал потерпел поражение при ‡аме (202 г. до н.э.) в войне с
римлЯнами].
   - „а, - ответил  герцог,  -  но  ѓаннибал  выиграл  битвы  при  ’ребии,
’разименском озере и Љаннах, а Я - только битву при Љато-Љамбрези.  ќтого,
по правде говорЯ, маловато длЯ сравнениЯ менЯ с ѓаннибалом.
   - ‚ы изволите шутить, монсеньер, говорЯ, что бежали?
   - Ќет, черт возьми! € не думаю шутить. Ќеужели, дю Ѓушаж, ты  находишь,
что это предмет длЯ шутки?
   - „а разве можно было поступить иначе, граф? - вмешалсЯ Ћрильи, считаЯ,
что длЯ него наступил момент поддержать своего господина.
   - ‡амолчи, Ћрильи, - сказал герцог, - спроси у тени ‘ент-ќньЯна,  можно
ли было не бежать.
   Ћрильи опустил голову.
   - Ђх да, вы же не знаете, что  произошло  с  ‘ент-ќньЯном.  џ  вам  это
расскажу не в трех словах, а в трех гримасах.
   Џри этой новой шутке, омерзительной в столь тЯгостных  обстоЯтельствах,
кавалеристы нахмурились, не смущаЯсь тем, что это могло не понравитьсЯ  их
повелителю.
   - €так, представьте себе, господа, - начал принц,  делаЯ  вид,  что  не
заметил всеобщего недовольства, - представьте себе, что в ту минуту, когда
неблагоприЯтный исход битвы уже определилсЯ, ‘ент-ќньЯн собрал вокруг себЯ
пЯтьсот всадников и, вместо того чтобы отступить, как все прочие, подъехал
ко мне со словами: "Ќужно немедленно идти в атаку, монсеньер!" - "Љак так?
- возразил Я.  -  ‚ы  с  ума  сошли,  ‘ент-ќньЯн.  €х  сто  против  одного
француза". - "Ѓудь их тысЯча против  одного,  -  ответил  он  с  ужасающей
гримасой, - Я пойду в атаку". - "€дите, друг мой, идите - сказал Я, -  что
до менЯ, то в атаку Я не пойду, а поступлю совсем наоборот".  -  "‚  таком
случае дайте мне  вашего  конЯ,  который  еле  передвигает  ноги,  а  сами
возьмите моего, он не устал. џ ведь не собираюсь бежать,  мне  любой  конь
сгодитсЯ". € действительно, он отдал  мне  своего  вороного  конЯ,  а  сам
пересел на моего белого, сказав мне при этом: "Џринц, на  этом  бегуне  вы
сделаете двадцать лье за четыре часа. - ‡атем, обернувшись к своим  людЯм,
он воскликнул: - ‚перед,  все  те,  кто  не  хочет  повернутьсЯ  спиной  к
врагам!" € он бросилсЯ навстречу фламандцам с гримасой еще более страшной,
чем перваЯ. Ћн рассчитывал встретить людей,  а  встретил  воду.  џ-то  это
предвидел: ‘ент-ќньЯн и его паладины погибли.  Џослушай  он  менЯ,  вместо
того чтобы проЯвить такую бесполезную отвагу, он сидел бы с нами  за  этим
столом и не строил бы в эту минуту третью  по  счету  гримасу,  еще  более
безобразную, чем две первые.
   „рожь ужаса и возмущениЯ пронЯла всех присутствующих.
   "“ этого негодЯЯ нет сердца, -  подумал  Ђнри.  -  Љак  жаль,  что  его
несчастье, его позор, и - главное - его сан избавлЯют  этого  человека  от
вызова, который с радостью бросил бы ему любой из нас".
   - ѓоспода, - понизив голос, сказал  Ћрильи,  ощутивший,  какое  ужасное
воздействие произвела на собравшихсЯ здесь храбрецов  речь  принца,  -  вы
видите, в каком тЯжелом состоЯнии монсеньер, не обращайте вниманиЯ на  его
слова. Њне кажетсЯ, что  после  поразившего  его  несчастьЯ  он  временами
просто заговариваетсЯ.
   - ‚от как случилось, - продолжал принц, осушаЯ стакан, - что ‘ент-ќньЯн
умер, а Я жив. ‚прочем, погибаЯ, он оказал мне последнюю услугу; поскольку
он ехал на моем коне, все решили, что погиб Я, и слух этот распространилсЯ
не только во французском войске, но и среди фламандцев, которые  замедлили
преследование. Ќо будьте спокойны, господа, добрые фламандцы недолго будут
ликовать. Њы возьмем реванш, кровавый реванш,  и  со  вчерашнего  днЯ,  по
крайней мере в  мыслЯх  своих,  Я  формирую  самую  грозную  армию,  какаЯ
когда-либо существовала.
   - Ђ пока, - заЯвил Ђнри, - ваше высочество, примите начальствование над
моим отрЯдом; мне, скромному дворЯнину, не  подобает  отдавать  приказаниЯ
там, где находитсЯ представитель королевского дома.
   - ‘огласен, - сказал принц. - Џрежде всего Я приказываю всем  принЯтьсЯ
за ужин. ‚ частности, это относитсЯ к вам, дю Ѓушаж, вы даже не придвинули
к себе тарелку.
   - Њонсеньер, Я не голоден.
   - ‚ таком случае, друг мой дю Ѓушаж, проверьте еще раз посты.  ЋбъЯвите
командирам, что Я жив, но попросите их не  слишком  громко  выражать  свою
радость, прежде чем мы не займем какие-нибудь надежные укреплениЯ  или  не
соединимсЯ с войском нашего непобедимого †уаеза, ибо - признаюсь честно  -
теперь, пройдЯ через огонь и воду, Я  меньше,  чем  когда-либо,  хотел  бы
попасть в плен.
   - Њонсеньер, слово вашего высочества - длЯ нас закон,  и  никто,  кроме
этих господ, не узнает, что вы оказываете нам честь пребывать среди нас.
   - € вы, господа, сохраните тайну? - спросил герцог.
   ‚се молча склонились.
   Љак видит читатель, этому  потерпевшему  поражение  бродЯге  и  беглецу
достаточно было одного мгновениЯ,  чтобы  стать  кичливым,  беззаботным  и
властным.
   Џовелевать сотней людей или ста тысЯчами - все равно значит повелевать.
ѓерцог Ђнжуйский поступил бы точно так же и с  самим  †уаезом.  ‚ластители
всегда требуют не того, что заслужили, а  того,  что,  по  их  мнению,  им
следует по их положению.
   Џока дю Ѓушаж выполнЯл данное  ему  приказание  как  можно  тщательнее,
чтобы  никому  не  пришла  в  голову  мысль,  что  он  раздосадован  своим
подчиненным  положением,  ”рансуа  расспрашивал,  и   Ћрильи,   эта   тень
господина, повторЯющаЯ все его движениЯ, тоже занималсЯ расспросами.
   ѓерцога очень удивлЯло,  что  военный  с  именем  и  рангом  дю  Ѓушажа
согласилсЯ принЯть  командование  горстью  людей  и  отправитьсЯ  в  столь
опасную  экспедицию.  Џодобное  дело  подлежало   поручить   какому-нибудь
лейтенанту, а не брату главного адмирала.
   Џринцу все внушало подозрениЯ, а всЯкое подозрение надо было проверить.
Ћн настойчиво расспрашивал и в конце концов  узнал,  что  адмирал  поручил
брату возглавить разведку, лишь уступив его настоЯниЯм.
   - Џочему же, с какой целью, - спросил герцог  у  онисского  офицера,  -
граф столь упорно добивалсЯ, чтобы ему дали такое, в сущности,  маловажное
поручение?
   - Џрежде всего он хотел оказать помощь войску, - сказал офицер, -  и  в
этом его чувстве Я не сомневаюсь.
   - Џрежде всего, сказали  вы.  Ђ  какие  побуждениЯ  действовали  затем,
сударь?
   - Ђх, монсеньер, - ответил офицер, - этого Я не знаю.
   - ‚ы менЯ обманываете или сами обманываетесь, сударь. ‚ы это знаете.
   - Њонсеньер, даже вашему высочеству  Я  могу  назвать  только  причины,
свЯзанные со службой.
   - ‚от видите, господа, - сказал герцог, обращаЯсь к  немногим  онисцам,
еще сидевшим за столом, - Я был прав, стараЯсь остатьсЯ неузнанным. ‚ моем
войске, оказываетсЯ, есть тайны, в которые менЯ не посвЯщают.
   - Ћ монсеньер, - возразил офицер, -  вы  очень  дурно  истолковали  мою
сдержанность: тайна касаетсЯ только самого графа дю Ѓушажа. ђазве не могло
случитьсЯ,  что,  служа  общим  интересам,  он  пожелал   оказать   услугу
кому-нибудь из своих родственников или близких друзей.
   - Љто же здесь находитсЯ из родственников  или  близких  друзей  графа?
‘кажите мне, Я хочу поскорее обнЯть его!
   - Њонсеньер, - сказал Ћрильи с почтительной фамильЯрностью,  к  которой
он вообще уже давно привык, - Я наполовину раскрыл эту тайну, и в ней  нет
ничего, что могло бы вызвать подозрение  вашего  высочества.  ђодственник,
которому граф дю Ѓушаж стремилсЯ дать охрану, он...
   - Ќу же, - сказал принц, - договаривайте, Ћрильи.
   - ’ак, вот, монсеньер, это на самом деле родственница.
   - •а, ха, ха! - рассмеЯлсЯ граф. -  Џочему  же  мне  не  сказали  этого
сразу? Њилейший Ђнри!.. Ќу, это же так понЯтно...  ‹адно,  ладно,  закроем
глаза на родственницу и не будем о ней говорить.
   - ќто самое лучшее, что ваше высочество можете сделать, тем  более  что
все это весьма таинственно.
   - ‚от как!
   - „а, эта особа, как прославленнаЯ Ѓрадаманта, историю  которой  Я  раз
двадцать декламировал вашему высочеству, скрываетсЯ под мужским одеЯнием.
   - Ћ монсеньер, - промолвил онисский офицер умолЯюще. -  ѓосподин  Ђнри,
как мне показалось, проЯвлЯет величайшее почтение к этой даме и,  по  всей
вероЯтности, был бы очень недоволен нескромностью с чьей-либо стороны.
   - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, господин офицер. Њы будем  немы,  как  гробы,
будьте спокойны, немы, как беднЯга ‘ент-ќньЯн. Ќо если мы увидим эту даму,
то постараемсЯ не строить ей  никаких  гримас...  ’ак,  так.  ‘тало  быть,
находЯсь среди кавалеристов, Ђнри возит с собой  родственницу.  Ђ  где  же
она, Ћрильи?
   - Ќаверху!
   - Љак? ‡десь, в этом доме?
   - „а, монсеньер. Ќо - тсс! ‚от и господин дю Ѓушаж.
   - ’сс! - повторил за ним принц и разразилсЯ хохотом.


        11. ѓ…ђ–Ћѓ ЂЌ†“‰‘Љ€‰ Џђ…„Ђ…’‘џ ‚Ћ‘ЏЋЊ€ЌЂЌ€џЊ

   ‚озвращаЯсь, Ђнри услышал зловещий хохот герцога. Ќо  он  слишком  мало
общалсЯ с его высочеством, чтобы знать, какие угрозы таило в  себе  всЯкое
проЯвление веселости со стороны герцога Ђнжуйского.
   Ћн мог бы также заметить по смущенному  выражению  некоторых  лиц,  что
герцог вел в его отсутствие какой-то враждебный ему  разговор,  прерванный
его возвращением.
   Ќо Ђнри не был настолько подозрителен по натуре, чтобы угадать,  в  чем
дело: здесь у него не было такого близкого  друга,  который  смог  бы  все
объЯснить ему в присутствии герцога.
   Љ тому же Ћрильи бдительно следил за всем, а герцог, уже, без сомнениЯ,
выработавший какой-то план действий, удерживал Ђнри при своей особе до тех
пор, пока все кавалеристы, присутствовавшие при разговоре, не удалились.
   ѓерцог внес какое-то изменение в распределение постов.  Џока  Ђнри  был
единственным  командиром,  он  считал  правильным  занимать   в   качестве
начальника центральное положение и расположил свою штаб-квартиру  в  доме,
где находилась „иана. Ќа следующую по значению точку он отправил онисского
офицера.
   ѓерцог, ставший вместо Ђнри главным  начальником,  занЯл  его  место  и
отослал Ђнри туда, куда тот послал онисского  офицера.  Ђнри  не  удивилсЯ
этому. Џринц заметил, что это была важнейшаЯ точка, и  поручил  ему  вести
там наблюдение. ќто было вполне естественно,  настолько  естественно,  что
все, и  прежде  всего  сам  Ђнри,  обманулись  насчет  истинных  намерений
герцога.
   Ћднако он счел необходимым дать кое-какие указаниЯ онисскому офицеру  и
подошел к нему. Ѓыло также  вполне  естественным,  чтобы  он  поручил  его
покровительству двух  лиц,  о  которых  заботилсЯ  и  которых  ему  теперь
приходилось оставить, во всЯком случае, на какое-то времЯ.
   Ќо не успел он сказать офицеру  двух  слов,  как  в  разговор  вмешалсЯ
герцог.
   - ‘екреты! - сказал он со своей обычной коварной улыбкой.
   ‘лишком поздно офицер сообразил, что он  наделал  своей  нескромностью.
ђаскаиваЯсь в этом и желаЯ выручить графа, он сказал:
   - Ќет, монсеньер, граф только спросил  менЯ,  сколько  у  нас  осталось
пороху сухого и годного к употреблению.
   Ћтвет этот имел две цели, если не два результата: перваЯ заключалась  в
том, чтобы отвести подозрениЯ герцога, если таковые у него были, втораЯ  -
дать понЯть  графу,  что  у  него  есть  союзник,  на  которого  он  может
рассчитывать.
   - Ђ, это дело другое, - заметил герцог, вынужденный  сделать  вид,  что
поверил объЯснению, иначе он  сам  изобличил  бы  себЯ  в  соглЯдатайстве,
унизив свое достоинство принца крови.
   ‚оспользовавшись тем, что герцог отвернулсЯ в  сторону  двери,  которую
кто-то открыл, офицер торопливо шепнул Ђнри:
   - …го высочеству известно, что вас кто-то сопровождает.
   „ю Ѓушаж вздрогнул, но было уже  поздно,  невольное  движение  Ђнри  не
ускользнуло от герцога. Џритворившись, что желает удостоверитьсЯ,  все  ли
его распорЯжениЯ выполнены, он предложил  графу  дойти  вместе  с  ним  до
самого  важного  сторожевого  поста.  ‚олей-неволей  дю  Ѓушажу   пришлось
согласитьсЯ. …му очень хотелось предупредить ђеми, посоветовать  ему  быть
настороже и заранее подготовить  ответы  на  вопросы,  которые  ему  могут
задать. Ќо сделать Ђнри мог только одно - на прощанье сказал офицеру:
   - Ѓерегите порох, прошу вас, берегите его так, как берег бы Я сам.
   - ‘лушаюсь, господин граф, - ответил молодой человек.
   Љогда они вышли, герцог спросил у дю Ѓушажа:
   - ѓде этот порох, о котором вы велели заботитьсЯ этому юнцу?
   - ‚ том доме, ваше высочество, где Я поместил штаб.
   - Ѓудьте спокойны, дю Ѓушаж, - продолжал герцог,  -  Я  слишком  хорошо
понимаю, что такое запас пороха, особенно  в  нашем  положении,  чтобы  не
уделЯть ему особого вниманиЯ. ЋхранЯть его буду Я сам, а не наш юный друг.
   Ќа этом разговор кончилсЯ. Ћни молча  доехали  до  слиЯниЯ  обеих  рек.
Ќесколько раз повторив дю Ѓушажу наставление ни в коем случае не  покидать
поста у реки, герцог вернулсЯ в поселок и тотчас стал разыскивать  спЯщего
Ћрильи. Ћн нашел его в помещении,  где  был  подан  ужин;  завернувшись  в
чей-то плащ, музыкант спал на скамье.
   ѓерцог ударил его по плечу и разбудил.
   Ћрильи протер глаза и посмотрел на принца.
   - ’ы слышал? - спросил тот.
   - „а, монсеньер, - ответил Ћрильи.
   - Ђ ты знаешь, что Я имею в виду?
   - џсное дело: неизвестную даму, родственницу графа дю Ѓушажа.
   - ‹адно. џ вижу, что  брюссельский  портер  и  лувенское  пиво  еще  не
притупили твоих мыслительных способностей.
   - Ќу что вы, монсеньер. Џриказывайте или сделайте  хоть  знак,  и  ваше
высочество убедитесь, что Я изобретательней, чем когда-либо.
   - …сли  так,  то  призови  на  помощь  всю  свою  фантазию  и  разгадай
остальное.
   - џ уже разгадал, монсеньер, что любопытство вашего  высочества  крайне
возбуждено.
   - Ќу, это, знаешь, свойство моего темперамента. Ђ  ты  мне  скажи,  что
именно разожгло мое любопытство.
   - ‚ы хотите знать, что за отважное создание следует за  братьЯми  †уаез
сквозь огонь и воду?
   - Per mille pericula Martis [через тысЯчи опасностей войны (лат.)], как
сказала бы моЯ сестрица Њарго, если бы находилась здесь. ’ы попал в  самую
точку. „а, кстати: ты ей написал?
   - Љому, монсеньер?
   - Њоей сестрице Њарго.
   - Ђ Я должен был написать ее величеству?
   - ђазумеетсЯ.
   - Ћ чем?
   - „а о том, что мы потерпели поражение, черт побери, разгром и  что  ей
надо стойко держатьсЯ.
   - Џо какому случаю, монсеньер?
   - „а по тому случаю,  что  €спаниЯ,  избавившись  от  менЯ  на  севере,
нападет на нее с юга.
   - Ђ, совершенно справедливо!
   - ’ак ты написал?
   - Џомилуйте, монсеньер...
   - ’ы спал.
   - „а, должен в этом признатьсЯ. Ќо даже если бы  мне  пришло  в  голову
написать, чем бы Я написал, монсеньер? “ менЯ  здесь  нет  ни  бумаги,  ни
чернил, ни пера.
   - ’ак поищи! Quaere et invenies [ищи  и  обрЯщешь  (лат.)],  сказано  в
…вангелии.
   - Ќо каким же чертом, ваше высочество, смог бы Я раздобыть  все  это  в
хижине крестьЯнина, который, ставлю тысЯчу против одного, не умеет писать?
   - Ђ ты, болван, все же ищи, и если даже этого не найдешь, зато...
   - ‡ато?..
   - Ќайдешь что-нибудь другое.
   - ќх, дурак Я, дурак! - вскричал Ћрильи, ударЯЯ себЯ по лбу. - „а,  да,
ваше высочество  правы,  в  голове  у  менЯ  что-то  помутилось.  Ќо  это,
монсеньер, получилось оттого, что Я ужасно хочу спать.
   - Ќу, ну, охотно тебе верю. Ќо  ты  все  же  ненадолго  сбрось  с  себЯ
сонливость, и раз ты не написал сестрице  Њарго,  так  уж  Я  сам  напишу.
’олько ты раздобудь мне все, что нужно длЯ писаниЯ. €щи, Ћрильи, ищи и  не
возвращайсЯ сюда, пока не найдешь. Ђ Я остаюсь здесь.
   - Ѓегу, монсеньер.
   - € если в этих твоих поисках...  погоди...  если  в  этих  поисках  ты
заметишь, что этот дом интересен по своему убранству...  ’ы  ведь  знаешь,
Ћрильи, как мне нравЯтсЯ фламандские дома.
   - „а, монсеньер?
   - ’огда ты менЯ позовешь.
   - Њигом позову, монсеньер, положитесь на менЯ.
   Ћрильи встал и легко, словно птица, упорхнул  в  соседнюю  комнату,  из
которой был ход наверх. Ђ так  как  он  был  действительно  легок,  словно
птица, то в момент, когда он поставил ногу на первую ступеньку, послышалсЯ
только  еле  уловимый  скрип.   ‚   остальном   его   намерениЯ   остались
нераскрытыми.
   Њинут через пЯть Ћрильи вернулсЯ к своему повелителю, который,  как  он
сказал, расположилсЯ в большой комнате.
   - Ќу что? - спросил герцог.
   - Ђ то, монсеньер, что, если видимость менЯ  не  обманывает,  этот  дом
должен быть очень интересен по своему убранству.
   - Џочему ты так думаешь?
   - „а потому, - тьфу, пропасть! - что  в  верхнее  помещение  не  так-то
легко проникнуть.
   - —то это значит?
   - ќто значит, что вход туда охранЯет дракон.
   - —то за глупаЯ шутка, милейший маэстро?
   - “вы, монсеньер, это не глупаЯ шутка, а  печальнаЯ  истина.  ‘окровище
находитсЯ на втором этаже в комнате, а из-под двери этой комнаты виднеетсЯ
свет.
   - ‹адно. Ђ затем?
   - Њонсеньер хочет сказать: а сперва?
   - Ћрильи!
   - ’ак вот, монсеньер, на пороге этой комнаты лежит человек,  закутанный
в большой серый плащ.
   - Ћго-го! ѓосподин дю Ѓушаж позволЯет себе посылать солдата длЯ  охраны
дамы своего сердца?
   - ќто не солдат, монсеньер, а, вероЯтнее всего, слуга дамы  или  самого
графа.
   - € каков он на вид, этот слуга?
   - Њонсеньер, его лица Я никак не  мог  разглЯдеть,  но  зато  Явственно
видел большой фламандский нож, заткнутый за поЯс; он крепко сжимает его  в
кулаке, на вид весьма увесистом.
   - ќто прелюбопытно, - молвил герцог, - расшевели малость  этого  парнЯ,
Ћрильи!
   - Ќу нет, монсеньер!
   - Љак нет? —то ты говоришь?
   - Ћсмелюсь сказать, что менЯ не только изукрасит фламандский нож, но  Я
еще наживу себе смертельного врага в лице господ де †уаез, любимцев двора.
Ѓудь вы королем Ќидерландов, - куда  ни  шло,  но  сейчас,  монсеньер,  мы
должны ладить со всеми, в особенности с теми, кто спас нам жизнь, а спасли
ее братьЯ †уаезы. €мейте в виду, монсеньер, что, если вы этого не скажете,
скажут они сами.
   - ’ы прав, Ћрильи, - сказал герцог, топнув ногой, - всегда прав, и  все
же...
   - „а, понимаю, и все же ваше высочество не видели  ни  одного  женского
лица в течение двух гибельных  недель.  џ,  конечно,  не  говорю  об  этих
скотах, населЯющих польдеры. Ћни ведь не заслуживают,  чтобы  их  называли
мужчинами и женщинами. ќто самцы и самки - больше ничего.
   - џ хочу видеть эту любовницу дю Ѓушажа,  Ћрильи.  џ  хочу  ее  видеть,
слышишь?
   - „а, монсеньер, слышу.
   - Ќу так ответь мне хоть что-нибудь!
   - ‚озможно, вы ее и увидите, но только не в открытую дверь.
   - Џусть так, - согласилсЯ герцог, - если не в открытую дверь, то хоть в
закрытое окно.
   - Ђ! ќто дельнаЯ мысль, монсеньер,  и  в  доказательство  того,  что  Я
считаю ее прекрасной, Я мигом добуду вам приставную лестницу.
   Ћрильи прокралсЯ во двор и  прЯмо  направилсЯ  к  навесу,  под  которым
онисские кавалеристы поставили лошадей. ‚скоре он нашел там то, что  почти
всегда можно найти под навесом, а именно - лестницу. Ћн  достаточно  ловко
пробралсЯ среди спЯщих людей и животных, чтобы не  проснулись  одни  и  не
брыкнули его другие, и, выйдЯ на улицу,  прислонил  ее  к  наружной  стене
дома.
   ’олько  принц   крови,   высокомерно   презирающий   всЯкую   мещанскую
щепетильность, подобно всем деспотам, властвующим "божьей  милостью",  мог
решитьсЯ в присутствии часового, расхаживающего перед дверью, где  заперты
были  пленные,  совершить  поступок  такой  дерзновенно  оскорбительный  в
отношении дю Ѓушажа, как тот, на который осмелилсЯ герцог.
   Ћрильи это понЯл и обратил внимание герцога на  часового,  который,  не
знаЯ, кто перед ним, видимо, намеревалсЯ крикнуть им: "Љто идет?"
   ”рансуа пожал плечами и прЯмиком направилсЯ к часовому.
   - „руг мой, - сказал он солдату, - это, кажетсЯ, самое высокое место  в
поселке?
   - ’ак точно, монсеньер, -  ответил  часовой,  который,  узнав  герцога,
почтительнейше отдал ему честь, - и не будь этих старых  лип,  при  лунном
свете были бы хорошо видны окрестности.
   - џ так и думал, -  молвил  герцог,  -  вот  Я  и  велел  принести  эту
лестницу, чтобы поверх деревьев обозреть местность. Ќу-ка полезай, Ћрильи,
или нет, лучше полезу Я: начальник должен все видеть сам.
   - Ђ куда приставить лестницу, монсеньер? - спросил лицемерный слуга.
   - „а куда угодно, хотЯ бы к этой стене.
   ‹естница была приставлена, и герцог стал подниматьсЯ.
   —то касаетсЯ часового,  то,  либо  угадав  намерение  принца,  либо  из
врожденного чувства  скромности,  он  повернул  голову  в  противоположную
сторону. ѓерцог взобралсЯ на самый верх лестницы, Ћрильи осталсЯ внизу.
   Љомната, где Ђнри поместил „иану, была устлана циновками; в ней  стоЯли
массивнаЯ дубоваЯ кровать с шерстЯным пологом, стол и несколько стульев.
   ‚есть  о  гибели  герцога  Ђнжуйского,  полученнаЯ  в  лагере  онисских
кавалеристов, казалось, снЯла о души „ианы тЯжелое  бремЯ.  Ћна  попросила
ђеми принести ей поесть, и он с величайшей радостью исполнил эту  просьбу.
‘ейчас, впервые после того, как ей пришлось узнать о  смерти  отца,  „иана
прикоснулась к еде более существенной,  чем  кусок  хлеба.  ‚  первый  раз
выпила она несколько капель рейнского вина, которое  кавалеристы  нашли  в
погребе и принесли дю Ѓушажу.
   Љак ни легок был этот ужин, но после  него  кровь  „ианы,  возбужденнаЯ
сильными переживаниЯми и тЯготами, выпавшими ей на долю, сильнее прилила к
ее сердцу, чего не было уже давно. ђеми увидел, что  глаза  ее  слипаютсЯ,
голова клонитсЯ на плечо. Ћн потихоньку вышел и лег у порога,  потому  что
всегда так поступал со времени их отъезда из Џарижа.
   ‚следствие этих-то его стараний обеспечить „иане спокойную ночь Ћрильи,
поднЯвшись наверх, нашел ђеми лежащим поперек коридора.
   „иана же спала, облокотЯсь о стол, подперев голову  рукой,  откинувшись
стройным, гибким  станом  на  спинку  высокого  резного  стула.  Њаленький
железный светильник, стоЯвший на столе у еще  наполовину  полной  тарелки,
озарЯл эту картину, на первый взглЯд  столь  мирную.  Ђ  между  тем  здесь
только что стихла бурЯ, которой вскоре предстоЯло разразитьсЯ снова.
   ‚ хрустальном кубке лучилось чистое, как расплавленный алмаз,  рейнское
вино, едва пригубленное „ианой. ќтот большой прозрачный сосуд в виде чаши,
стоЯвший между головкой „ианы и лампой, смЯгчал ее свет и придавал  особую
нежность цвету лица спЯщей молодой женщины. ѓлаза „ианы были  закрыты,  на
легких веках проступали  голубоватые  жилки,  рот  был  нежно  полуоткрыт,
волосы отброшены назад поверх  шерстЯного  капюшона,  составлЯвшего  часть
грубой мужской одежды,  которую  „иана  носила  в  дороге.  Ћна  предстала
поистине небесным  видением  взглЯдам,  которые  намеревались  дерзновенно
раскрыть тайну ее уединениЯ.
   ‚осторг, вызванный этим зрелищем,  выразилсЯ  на  лице  и  в  движениЯх
герцога; опершись руками о подоконник, он жадно глЯдел на представшее  его
взору чарующее  создание.  Ќо  вдруг  лицо  герцога  омрачилось,  и  он  с
лихорадочной поспешностью спустилсЯ на несколько ступенек вниз.  Љазалось,
он  хотел  поскорее  уйти  от  света,  падавшего  из  окна.  Ћчутившись  в
полумраке, он прислонилсЯ к стене, скрестил руки на груди и задумалсЯ.
   Ћрильи, исподтишка наблюдавший за ним, подметил, что взор его устремлен
в одну точку, как это бывает с  человеком,  перебирающим  смутные  далекие
воспоминаниЯ.
   ЏростоЯв минут десЯть  в  глубоком  раздумье,  герцог  снова  взобралсЯ
наверх и снова начал пристально глЯдеть в окно. Ќо, видимо, ему не удалось
удостоверитьсЯ в том, что он хотел себе уЯснить, ибо его брови по-прежнему
хмурились, а во взглЯде была все та же неуверенность.
   Ќеизвестно, долго ли пребывал бы  он  в  таком  положении,  если  бы  к
лестнице не подбежал Ћрильи.
   - ‘пускайтесь скорее, монсеньер, - сказал он, - Я слышу чьи-то  шаги  в
конце ближайшей улицы.
   Ќо вместо того, чтобы последовать этому совету, герцог стал  спускатьсЯ
медленно, все еще погруженный в воспоминаниЯ.
   - Ќаконец-то! - произнес Ћрильи.
   - Ђ с какой стороны был шум? - спросил принц.
   - Ћттуда, - ответил Ћрильи, и  рукой  он  указал  в  сторону  какого-то
темного переулка.
   ѓерцог прислушалсЯ.
   - џ ничего не слышу, - сказал он.
   - ‚ероЯтно, тот, кто шел, спрЯталсЯ. Љакой-нибудь соглЯдатай следит  за
нами.
   - “бери лестницу, - сказал принц.
   Ћрильи повиновалсЯ. ’ем временем герцог сел на одну из каменных скамей,
установленных по обе стороны входной двери.
   ум не повторилсЯ, и никто не поЯвилсЯ у выхода из переулка.
   Ћрильи подошел к герцогу.
   - Ќу что, монсеньер, - спросил он, - хороша она?
   - „ивно хороша, - мрачно ответил герцог.
   - Џочему же вы загрустили, монсеньер? Ћна вас увидела?
   - Ћна спит.
   - —то же вас в таком случае смущает?
   Џринц не ответил.
   - Ѓрюнетка?.. Ѓлондинка?.. - спрашивал Ћрильи.
   - ‘транное дело, Ћрильи, - сказал герцог в раздумье,  -  Я  уже  где-то
видел эту женщину.
   - ‘тало быть, вы ее узнали?
   - Ќет! Љак Я ни старалсЯ припомнить, имЯ, свЯзанное с  этим  лицом,  не
всплывает в моей памЯти. ‡наю только, что Я поражен в самое сердце.
   Ћрильи с удивлением поглЯдел на принца, а  затем  произнес  с  улыбкой,
иронического характера которой и не пыталсЯ скрыть.
   - Џодумать только!
   - Ђ вы, сударь, не смейтесь, пожалуйста, - сухо  заметил  принц.  -  Ќе
видите, что ли, что Я страдаю.
   - —то вы, монсеньер? ‚озможно ли это? - вскричал Ћрильи.
   - „а, это так, как Я тебе говорю. ‘ам не понимаю, что со мной творитсЯ.
Ќо, - добавил он с мрачным видом, - кажетсЯ, не следовало мне смотреть.
   - Ќо именно потому, что эта женщина произвела на вас такое впечатление,
надо дознатьсЯ, кто она.
   - ђазумеетсЯ, надо, - сказал ”рансуа.
   - Џоищите хорошенько в ваших воспоминаниЯх, монсеньер. ‚ы видели ее при
дворе?
   - Ќет, не думаю.
   - ‚о ”ранции, в Ќаварре, во ”ландрии?
   - Ќет.
   - Ќе испанка ли она?
   - Ќе думаю.
   - Ђнгличанка, фрейлина королевы …лизаветы?
   - Ќет, нет, кажетсЯ, у нее какаЯ-то более теснаЯ свЯзь с  моей  жизнью.
‘даетсЯ мне, Я видел ее при каких-то ужасных обстоЯтельствах.
   - ’огда  вам  будет  легко  узнать  ее.  ‘лава  богу,  в  жизни  вашей,
монсеньер, было  не  слишком  много  таких  обстоЯтельств,  о  каких  ваше
высочество изволили сейчас упомЯнуть.
   - ’ы так полагаешь? - спросил ”рансуа с самой мрачной улыбкой.
   Ћрильи поклонилсЯ.
   - ‚идишь ли, - сказал герцог, - сейчас Я уже достаточно овладел  собой,
чтобы разобратьсЯ в своих ощущениЯх. ќта женщина прекрасна, но  прекрасна,
как покойница, как призрак, как существо, которое видишь во сне. ‚от мне и
кажетсЯ, что Я видел ее во сне. „ва или три  раза  в  жизни,  -  продолжал
герцог, - мне снились страшные сны, памЯть о которых до  сих  пор  леденит
мне душу. Ќу да, теперь Я уверен,  -  женщина,  находЯщаЯсЯ  там  наверху,
ЯвлЯлась мне в сновидениЯх.
   - Њонсеньер, монсеньер! - вскричал  Ћрильи.  -  „а  разрешит  мне  ваше
высочество сказать, что не часто приходилось мне слышать, чтобы вы с такой
душевной болью говорили о треволнениЯх, свЯзанных со сном.  ‘ердце  вашего
высочества, по счастью, так закалено, что может поспорить с самой  твердой
сталью, и Я надеюсь, что в него не вопьютсЯ ни живые  люди,  ни  призраки.
‡наете, монсеньер, не ощущай Я на себе тЯжести чьего-то взглЯда, следЯщего
за нами из той вон улицы, Я бы, в свою очередь, взобралсЯ на лестницу,  и,
можете мне поверить, Я бы разобралсЯ и в сновидении, и  в  призраке,  и  в
страхе, который испытывает ваше высочество.
   - „а, да, ты прав, Ћрильи. Џоди за лестницей, установи  ее,  поднимись.
Ќе все ли равно, что кто-то подсматривает? ’ы  же  мой  человек!  ЏоглЯди,
Ћрильи, поглЯди!
   Ћрильи уже начал было выполнЯть приказание своего повелителЯ, как вдруг
послышались чьи-то торопливые шаги, и Ђнри закричал герцогу:
   - ’ревога, монсеньер, тревога.
   Ћрильи мгновенно оказалсЯ возле принца.
   - ‚ы? - сказал герцог. - ќто вы, граф? Ђ под каким  предлогом  оставили
вы свой пост?
   - Њонсеньер, - решительно ответил Ђнри, - если ваше высочество  найдете
нужным покарать менЯ, вы это сделаете. Ќо Я счел  долгом  ЯвитьсЯ  сюда  и
потому ЯвилсЯ.
   ѓерцог с многозначительной улыбкой взглЯнул наверх на окно и спросил:
   - Џри чем тут ваш долг, граф? ЋбъЯснитесь.
   - Њонсеньер, со стороны ельды показались всадники, и неизвестно, враги
это или друзьЯ.
   - €х много? - тревожно спросил герцог.
   - Ћчень много, монсеньер.
   - ‚ таком случае, граф, вы хорошо сделали, что не проЯвили безрассудной
отваги и возвратились. Џоднимите своих кавалеристов, мы  отправимсЯ  вдоль
берега речки, поищем место, где она менее широка.  ‘амое  лучшее,  что  мы
сможем сделать, - это уйти отсюда.
   - Ѓесспорно, монсеньер, но мне думаетсЯ, необходимо срочно предупредить
моего брата.
   - „лЯ этого достаточно двух человек.
   -  …сли  так,  -  сказал  Ђнри,  -  Я  поеду  с  кем-либо  из  онисских
кавалеристов.
   - Ќет, нет, черт возьми! - раздраженно  вскричал  ”рансуа.  -  Ќет,  дю
Ѓушаж, вы остаетесь с нами. ѓром и молниЯ!  Ќе  расставатьсЯ  же  с  таким
защитником, как вы!
   - ‚аше высочество возьмете с собой весь отрЯд?
   - ‚есь.
   - ‘лушаюсь, монсеньер, - с  поклоном  ответил  Ђнри.  -  —ерез  сколько
времени ваше высочество думаете выступить?
   - ‘ию минуту, граф!
   - ќй, кто там есть? - крикнул Ђнри.
   Ќа  его  зов  из  переулка  тотчас,  словно  он  там  дожидалсЯ  своего
начальника, вышел все тот же офицер.
   Ђнри отдал ему необходимые приказаниЯ,  и  во  мгновение  ока  со  всех
сторон поселка на площадь стали стекатьсЯ кавалеристы, на ходу готовЯсь  к
выступлению.
   ‘обрав их вокруг себЯ, герцог сказал:
   - ѓоспода, похоже, что принц Ћранский выслал  за  мной  погоню,  но  не
подобает члену французского королевского дома  быть  захваченным  в  плен,
словно после сражениЯ, вроде битвы  при  Џуатье  или  при  Џавии.  “ступим
поэтому численному превосходству противника и отойдем к Ѓрюсселю.  Џока  Я
нахожусь среди вас, Я спокоен за свою честь и свободу.
   ‡атем, отведЯ Ћрильи в сторону, он сказал ему следующее:
   - ’ы останешьсЯ здесь. ќта женщина не может нас сопровождать, к тому же
Я достаточно хорошо знаю этих †уаезов: сопровождаЯ менЯ, он  не  осмелитсЯ
взЯть с собой любовницу. Њы едем не на бал и помчимсЯ так быстро, что дама
выбьетсЯ из сил.
   - Људа направлЯетсЯ монсеньер?
   - ‚о ”ранцию. ЉажетсЯ, тут мои дела обстоЯт совсем скверно.
   - Ќо куда именно? Ќе думает ли монсеньер, что  возвращатьсЯ  сейчас  ко
двору было бы неосторожно?
   - Љонечно, и, вероЯтнее всего, Я остановлюсь в одном из своих поместий,
например в ато-’ьерри.
   - ‚аше высочество это твердо решили?
   - „а, ато-’ьерри место удобное во всех отношениЯх.  ќто  на  приличном
расстоЯнии от Џарижа - двадцать четыре лье. ’ам Я понаблюдаю за  господами
ѓизами, которые  половину  года  проводЯт  в  ‘уассоне,  следовательно,  в
ато-’ьерри ты мне и привезешь прекрасную незнакомку.
   - Ќо, монсеньер, она, может быть, и не даст себЯ привезти.
   - „а ты спЯтил? ‚едь менЯ в ато-’ьерри сопровождает дю  Ѓушаж,  а  она
следует за ним, так что, напротив, все это произойдет само собой.
   - Ќо ведь она может захотеть  отправитьсЯ  куда-нибудь  совсем  в  ином
направлении, если заметит, что Я склонен везти ее к вам.
   - Ќе ко мне ты ее повезешь, а к графу дю Ѓушажу, -  повторЯю  тебе.  ’ы
что, спЯтил? —естное слово, можно подумать, что ты впервые помогаешь мне в
таких проделках! …сть у тебЯ деньги?
   - „ва свертка червонцев, которые ваше высочество дали мне при выезде из
лагерЯ в польдерах.
   - ’ак действуй смело и всеми возможными  способами,  понимаешь,  всеми,
добейсЯ  того,  чтобы  прекраснаЯ  незнакомка  очутилась  в   ато-’ьерри.
Џожалуй, приглЯдевшись поближе, Я ее узнаю.
   - Ђ слугу тоже привезти?
   - „а, если он не будет тебе помехой.
   - Ђ если будет?
   - Џоступи с ним как с камнем, который встретилсЯ бы тебе на пути: брось
его в канаву.
   - ‘лушаюсь, монсеньер.
   Џока гнусные заговорщики строили свои козни, дю Ѓушаж поднЯлсЯ наверх и
разбудил ђеми. ’от условным, известным только ему и „иане образом постучал
в дверь, и молодаЯ женщина отперла ее.
   Џозади ђеми она увидела дю Ѓушажа.
   - „обрый вечер, сударь, - произнесла она с улыбкой, давным-давно уже не
поЯвлЯвшейсЯ у нее на лице.
   - Џростите менЯ, сударынЯ, - торопливо  сказал  граф,  -  Я  пришел  не
докучать вам, а проститьсЯ с вами.
   - ЏроститьсЯ? ‚ы уезжаете, господин граф?
   - „а, сударынЯ, во ”ранцию.
   - € вы нас оставлЯете?
   -  џ  вынужден  так  поступить,  сударынЯ.  Џрежде   всего   Я   должен
повиноватьсЯ принцу королевского дома.
   - Џринцу? ‡десь есть принц? - спросил ђеми.
   - Љакому принцу? - проговорила „иана, бледнеЯ.
   - ѓерцогу Ђнжуйскому, которого все считали погибшим. Ћн чудом спассЯ  и
присоединилсЯ к нам.
   “ „ианы вырвалсЯ пронзительный крик, а ђеми побледнел как смерть.
   - Џовторите, - пробормотала „иана, -  что  монсеньер  герцог  Ђнжуйский
жив, что он здесь.
   - …сли бы его здесь не было, сударынЯ, и если бы  он  не  приказал  мне
сопровождать его, Я бы проводил вас в монастырь,  куда,  как  вы  сообщили
мне, вы собираетесь удалитьсЯ.
   - „а, да, - сказал ђеми, - в монастырь, сударынЯ, в монастырь.
   € он прижал палец к губам. „иана едва заметно кивнула головой,  и  ђеми
стало Ясно, что она его понЯла.
   - џ тем охотнее проводил бы вас,  сударынЯ,  что  боюсь,  как  бы  люди
герцога не стали вам докучать.
   - Џочему?
   - „а, Я имею все основаниЯ считать,  что  ему  известно  о  присутствии
женщины в этом доме, и  он,  наверное,  думает,  что  эта  женщина  -  моЯ
приЯтельница.
   - —то заставлЯет вас так думать?
   - Ќаш юный офицер онисцев видел, как он приставлЯл к стене  лестницу  и
смотрел в ваше окно.
   - Ћ, - вскричала „иана. - Ѓоже мой! Ѓоже мой!
   - “спокойтесь, сударынЯ. Ћфицер слышал, как он сказал своему  спутнику,
что не знает вас.
   - ‚се равно, все равно, - твердила „иана, глЯдЯ на ђеми.
   - ‚се будет, как вы пожелаете, сударынЯ, все, - сказал ђеми, и лицо его
принЯло выражение непоколебимой решимости.
   - Ќе волнуйтесь, сударынЯ,  -  продолжал  Ђнри,  -  герцог  сию  минуту
уезжает. —ерез четверть  часа  вы  останетесь  одни  и  будете  совершенно
свободны. €так, разрешите мне почтительнейше проститьсЯ и еще раз  уверить
вас, что до последнего дыханиЯ мое сердце будет  битьсЯ  только  длЯ  вас.
Џрощайте, сударынЯ, прощайте!
   €, склонившись благоговейно, как перед алтарем, граф отступил на шаг.
   - Ќет, нет! - в лихорадочном волнении воскликнула „иана. - Ќет, господь
не мог этого допустить! Ћн послал ему смерть и не мог его воскресить. Ќет,
сударь, вы ошибаетесь, этот человек умер!
   € в ту же самую минуту, словно в ответ на ее горестный вопль о небесном
милосердии, с улицы донессЯ голос герцога:
   - ѓраф, граф, вы заставлЯете себЯ ждать!
   - ‚ы слы