øèòå, ñóäàðûíß? - ñêàçàë €íðè. - ‚ ïîñëåäíèé ðàç - ïðîùàéòå.
   ˆ, ïîæàâ ðóêó åìè, îí ñáåæàë ñ ëåñòíèöû.
   ‚ñß  òðåïåùà,  ñëîâíî  ïòè÷êà,  êîòîðóþ  çàâîðîæèëà  ßäîâèòàß  çìåß   ñ
€íòèëüñêèõ îñòðîâîâ, „èàíà ïîäîøëà ê îêíó.
   Žíà óâèäåëà ãåðöîãà âåðõîì íà êîíå. ‘âåò  ôàêåëîâ,  êîòîðûå  íåñëè  äâà
îíèññêèõ êàâàëåðèñòà, ïàäàë íà åãî ëèöî.
   - Ží æèâ, ýòîò äåìîí, îí æèâ! - øåïíóëà „èàíà íà óõî åìè, è øåïîò ýòîò
çâó÷àë òàê ãðîçíî, ÷òî âåðíûé ñëóãà ñîäðîãíóëñß. - Ží æèâ,  çíà÷èò,  è  ìû
äîëæíû æèòü. Ží åäåò âî ”ðàíöèþ. óñòü òàê. ‡íà÷èò,  è  ìû,  åìè,  äîëæíû
åõàòü âî ”ðàíöèþ.


        12. Ž›’Š€ Ž„Š“€

   îñïåøíûå ñáîðû îíèññêèõ êàâàëåðèñòîâ ñîïðîâîæäàëèñü áðßöàíèåì îðóæèß è
ãðîìêèìè êðèêàìè. îñëå èõ îòúåçäà â ãîðîäêå âîöàðèëàñü ïîëíåéøàß òèøèíà.
   åìè ïîäîæäàë, ïîêà øóì íåìíîãî ñòèõ, à ïîòîì è  ñîâñåì  çàìåð.  ‡àòåì,
ïîëàãàß, ÷òî äîì îáåçëþäåë, îí  ðåøèë  ñïóñòèòüñß  â  çàë  íèæíåãî  ýòàæà,
÷òîáû, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäãîòîâèòüñß ê îòúåçäó.
   î, îòêðûâ äâåðü â ýòî ïîìåùåíèå, îí,  ê  ñâîåìó  èçóìëåíèþ,  óâèäåë  ó
î÷àãà  êàêîãî-òî  ÷åëîâåêà,  ñìîòðåâøåãî  â  åãî   ñòîðîíó.   î-âèäèìîìó,
íåèçâåñòíûé ïîäñòåðåãàë åìè,  õîòß  ïðè  åãî  ïîßâëåíèè  ïðèíßë  íàðî÷èòî
ðàâíîäóøíûé âèä.
   åìè, êàê îáû÷íî, øåë ìåäëåííîé,  íåóâåðåííîé  ïîñòóïüþ,  ñ  íåïîêðûòîé
ëûñîé ãîëîâîé, - åãî ëåãêî áûëî ïðèíßòü çà  ñòàðèêà,  ñîãáåííîãî  áðåìåíåì
ëåò.
   —åëîâåê, ê êîòîðîìó îí ïðèáëèæàëñß, ñèäåë ñïèíîé ê ñâåòó, è åìè íå ìîã
ðàññìîòðåòü åãî.
   - ðîñòèòå, ñóäàðü, - ñêàçàë îí, - ß äóìàë, ÷òî îñòàëñß çäåñü îäèí  èëè
ïî÷òè îäèí.
   - Ÿ òîæå òàê ïîëàãàë, - îòâåòèë íåèçâåñòíûé, - íî ñ ðàäîñòüþ âèæó,  ÷òî
ó ìåíß áóäóò ïîïóò÷èêè.
   - Ž, âåñüìà íåâåñåëûå ïîïóò÷èêè, - ïîñïåøèë îòâåòèòü åìè, -  òàê  êàê,
êðîìå áîëüíîãî þíîøè, êîòîðîãî ß âåçó äîìîé âî ”ðàíöèþ...
   -  €õ,  -  âíåçàïíî  âîñêëèêíóë  Žðèëüè,   ïðèíèìàß   áëàãîäóøíûé   âèä
ñîñòðàäàòåëüíîãî äîáðîãî áóðæóà, - ïîíèìàþ, êîãî âû èìååòå â âèäó!
   - ‚ ñàìîì äåëå? - ñïðîñèë åìè.
   - „à, ðå÷ü èäåò î ìîëîäîé îñîáå.
   - Ž êàêîé ìîëîäîé îñîáå? - âñêðè÷àë åìè, íàñòîðàæèâàßñü.
   - îòèøå, ïîòèøå, äðóã  ìîé,  íå  ñåðäèòåñü,  -  îòâåòèë  Žðèëüè.  -  Ÿ
óïðàâèòåëü äîìà †óàåç, ìåíß ïðèñëàë ê  ìîëîäîìó  ãîñïîäèíó  åãî  áðàò,  è,
óåçæàß îòñþäà, ãðàô ïîðó÷èë ìîåìó ïîïå÷åíèþ ìîëîäóþ  äàìó  è  åå  ïîæèëîãî
ñëóãó,  êîòîðûå  íàìåðåâàþòñß  âåðíóòüñß  âî  ”ðàíöèþ  ïîñëå   òîãî,   êàê
ïîñëåäîâàëè çà íèì âî ”ëàíäðèþ.
   ’àê ãîâîðèë îí, ïðèáëèæàßñü ê åìè ñ ïðèâåòëèâîé óëûáêîé.  ’åïåðü  ñâåò
ëàìïû ïàäàë ïðßìî íà åãî ëèöî.
   åìè ñìîã åãî óâèäåòü.
   î âìåñòî òîãî ÷òîáû, â ñâîþ  î÷åðåäü,  ïîäîéòè  ê  íåèçâåñòíîìó,  åìè
îòïðßíóë, è íà åãî èçóðîäîâàííîì ëèöå ïðîìåëüêíóëî âûðàæåíèå,  ïîõîæåå  íà
óæàñ.
   - ‚û íå îòâå÷àåòå? Œîæíî ïîäóìàòü,  ÷òî  âû  ìåíß  áîèòåñü?  -  ñïðîñèë
Žðèëüè ñ áëàãîäóøíåéøåé óëûáêîé.
   - ‘óäàðü, - ïðîáîðìîòàë åìè,  -  íå  ãíåâàéòåñü  íà  áåäíîãî  ñòàðèêà,
êîòîðîãî ãîðåñòè è ðàíû ñäåëàëè ïóãëèâûì è íåäîâåð÷èâûì.
   - ’åì áîëåå, äðóã ìîé, - îòâåòèë Žðèëüè, - âàì ñëåäóåò  ïðèíßòü  ïîìîùü
íàäåæíîãî ïîïóò÷èêà. Ÿ âåäü ê òîìó æå, êàê òîëüêî ÷òî ñêàçàë  âàì,  ãîâîðþ
îò èìåíè ÷åëîâåêà, êîòîðîìó âû, ïîëàãàþ, äîâåðßåòå.
   - àçóìååòñß, ñóäàðü.
   ˆ åìè îòñòóïèë íà øàã.
   - ‚û óõîäèòå?
   - Ÿ èäó ïîñîâåòîâàòüñß ñ ìîåé ãîñïîæîé. ‚û ñàìè ïîíèìàåòå, ß íè÷åãî  íå
ìîãó ðåøèòü áåç íåå.
   -  Ž,  ðàçóìååòñß,  ïî  ïîçâîëüòå  ìíå  ñàìîìó  ßâèòüñß  ê  íåé,  è   ß
ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì äîëîæó î âîçëîæåííîé íà ìåíß ìèññèè.
   - åò, íåò, áëàãîäàðþ âàñ. Œîß ãîñïîæà, âîçìîæíî, åùå ñïèò,  à  åå  ñîí
äëß ìåíß ñâßùåíåí.
   - Šàê óãîäíî. ‚ïðî÷åì, ß è íå ìîãó ñêàçàòü âàì íè÷åãî, êðîìå òîãî,  ÷òî
ìîé ãîñïîäèí âåëåë ìíå ñîîáùèòü âàì.
   - Œíå?
   - ‚àì è ìîëîäîé äàìå.
   - ‚àø ãîñïîäèí ãðàô äþ óøàæ, íå òàê ëè?
   - Ží ñàìûé.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ñóäàðü.
   Šàê òîëüêî åìè  çàêðûë  äâåðü  çà  ñîáîé,  âñå,  ÷òî  îáëè÷àëî  â  íåì
ñòàðîñòü, êðîìå ëûñèíû è ìîðùèí íà ëèöå, èñ÷åçëî. Ží ïîäíßëñß ïî  ëåñòíèöå
òàê áûñòðî, ÷òî è äâàäöàòè ïßòè ëåò  íåëüçß  áûëî  äàòü  ýòîìó,  êàçàëîñü,
òîëüêî ÷òî øåñòèäåñßòèëåòíåìó ñòàðèêó.
   - ‘óäàðûíß! ‘óäàðûíß! - âñêðè÷àë îí ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì, åäâà çàâèäåâ
„èàíó.
   - —òî åùå ñëó÷èëîñü, åìè? àçâå ãåðöîã íå óåõàë?
   - “åõàë, ñóäàðûíß,  äî  çäåñü  îñòàëñß  äåìîí,  â  òûñß÷ó  ðàç  îïàñíåå
ãåðöîãà, äåìîí, íà êîòîðîãî ß â òå÷åíèå øåñòè ëåò ïðèçûâàë ãíåâ ãîñïîäåíü,
êàê âû íà ãåðöîãà, è òàê æå, êàê âû, îæèäàë, ÷òî è äëß ìåíß  íàñòóïèò  ÷àñ
ìùåíèß.
   - åóæòî Žðèëüè? - ñïðîñèëà „èàíà.
   - Ží ñàìûé. åãîäßé òàì, âíèçó, áðîøåííûé çäåñü ñâîèì  ñîîáùíèêîì,  êàê
çìåß, âûòàùåííàß èç ãíåçäà.
   - ðîøåííûé, ãîâîðèøü òû? åò, îøèáàåøüñß. ’û âåäü çíàåøü ãåðöîãà, òåáå
èçâåñòíî, ÷òî îí íå ïðåäîñòàâëßåò ñëó÷àþ ñäåëàòü  òî  çëî,  êîòîðîå  ìîæåò
ñäåëàòü ñàì. åò, íåò, åìè.  Žðèëüè  çäåñü  îòíþäü  íå  çàáûò.  Ží  çäåñü
íàðî÷íî îñòàâëåí äëß èñïîëíåíèß êàêîãî-òî ïëàíà, ïîâåðü ìíå.
   - Ž, î íåì, ñóäàðûíß, ß ïîâåðþ âñåìó, ÷åìó óãîäíî.
   - “çíàë îí ìåíß?
   - å äóìàþ.
   - € òåáß íå óçíàë?
   - îìèëóéòå, ñóäàðûíß, - ìîëâèë åìè ñ ãîðüêîé óñìåøêîé, - ìåíß  óçíàòü
íåâîçìîæíî.
   - Œîæåò áûòü, îí äîãàäàëñß, êòî ß?
   - å äóìàþ, ðàç îí íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñ âàìè.
   - ƒîâîðþ òåáå, åìè, åñëè äàæå îí  è  íå  óçíàë  ìåíß,  òî  ïîäîçðåâàåò
ïðàâäó.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñóäàðûíß, - ìðà÷íî ñêàçàë åìè, - âñå  îáñòîèò  î÷åíü
ïðîñòî: ïîñåëîê îáåçëþäåë, íåãîäßé ñîâåðøåííî îäèí, ß òîæå... Ÿ  âèäåë  çà
åãî ïîßñîì êèíæàë... “ ìåíß çà ïîßñîì íîæ.
   - îãîäè, åìè, ïîãîäè, - ïðåðâàëà åãî „èàíà, - ß íå îñïàðèâàþ  ó  òåáß
ïðàâà îòíßòü æèçíü ó ýòîãî ìåðçàâöà, ïî ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò  óçíàòü,  ÷òî
åìó îò íàñ íóæíî è íå ìîæåì ëè ìû èçâëå÷ü ïîëüçó èç òîãî çëà,  êîòîðîå  îí
íàìåðåí íàì ïðè÷èíèòü. ‡à êîãî îí âûäàåò ñåáß, åìè?
   - ‡à óïðàâèòåëß ãîñïîäèíà äþ óøàæà, ñóäàðûíß.
   - ‚îò âèäèøü, îí ëæåò, çíà÷èò, ó íåãî åñòü äëß ýòîãî êàêàß-òî öåëü. àì
íàäî âûßñíèòü åãî íàìåðåíèß, ñêðûâ îò íåãî íàøè.
   - Ÿ ïîñòóïëþ, êàê âû ïðèêàæåòå, ñóäàðûíß.
   - —åãî îí äîìîãàåòñß â íàñòîßùèé ìîìåíò?
   - ‘îïðîâîæäàòü âàñ.
   - ‚ êà÷åñòâå êîãî?
   - ‚ êà÷åñòâå ãðàôñêîãî óïðàâèòåëß.
   - ‘êàæè åìó, ÷òî ß ñîãëàñíà.
   - —òî âû, ñóäàðûíß?
   - ðèáàâü, ÷òî ß ïðåäïîëàãàþ ïåðåïðàâèòüñß â €íãëèþ, ê ðîäíûì,  ïî  åùå
êîëåáëþñü, - ñëîâîì, ëãè  òàê  æå,  êàê  è  îí.  ‚èäèøü  ëè,  åìè,  ÷òîáû
ïîáåäèòü, íóæíî âëàäåòü îðóæèåì íå ìåíåå èñêóñíî, ÷åì ïðîòèâíèê.
   - î îí óâèäèò âàñ.
   - € ìîß ìàñêà? ‚ïðî÷åì, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî îí ìåíß óçíàë.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå îí ãîòîâèò âàì ëîâóøêó.
   - …äèíñòâåííîå ñðåäñòâî îáåçîïàñèòü ñåáß -  ýòî  ñäåëàòü  âèä,  ÷òî  ìû
ïîïàëèñü.
   - Žäíàêî...
   - ‘êàæè, ÷åãî òû áîèøüñß? …ñòü ëè ÷òî-íèáóäü ñòðàøíåå ñìåðòè?
   - åò.
   - € åñëè òàê, íåóæåëè òû ðàçäóìàë óìåðåòü âî èñïîëíåíèå íàøåãî îáåòà?
   - àçóìååòñß, íåò. î ß íå õî÷ó óìåðåòü, íå îòîìñòèâ.
   - åìè, åìè! - âîñêëèêíóëà „èàíà, è â ãëàçàõ  åå  çàãîðåëîñü  êàêîå-òî
äèêîå ïëàìß. - óäü ïîêîåí, ìû îòîìñòèì: òû - ñëóãå, ß - ãîñïîäèíó.
   - „à áóäåò òàê, ñóäàðûíß!
   - ˆäè, äðóã ìîé, èäè!
   åìè  ñîøåë  âíèç,  íî  âñå  åùå  êîëåáàëñß.  ‘ëàâíûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê
íåïðîèçâîëüíî îùóòèë ïðè âèäå Žðèëüè òîò  ïîëíûé  ñìóòíîãî  óæàñà  íåðâíûé
òðåïåò, êîòîðûé îõâàòûâàåò ëþäåé ïðè âèäå ïðåñìûêàþùåãîñß. …ìó  çàõîòåëîñü
óáèòü, ïîòîìó ÷òî îí èñïóãàëñß.
   Žäíàêî, ïîêà îí ñïóñêàëñß ïî  ëåñòíèöå,  ñïîêîéñòâèå  âåðíóëîñü  â  åãî
çàêàëåííóþ èñïûòàíèßìè äóøó. åñìîòðß  íà  ñîâåò  „èàíû  îí  òâåðäî  ðåøèë
ðàññïðîñèòü ìóçûêàíòà è â ñëó÷àå, åñëè íåãîäßé áóäåò óëè÷åí â òåõ ïàãóáíûõ
çàìûñëàõ, êîòîðûå åìó ïðèïèñûâàëè îáà ïóòíèêà,  òîò÷àñ  óáèòü  åãî  óäàðîì
êèíæàëà.
   ’àê ïîíèìàë åìè äèïëîìàòèþ.
   Žðèëüè æäàë åãî ñ íåòåðïåíèåì. Ží îòêðûë îêíî, ÷òîáû âñå âûõîäû èç äîìà
îñòàâàëèñü â åãî ïîëå çðåíèß.
   åìè ïîäîøåë ê íåìó,  âîîðóæåííûé  íåïðåêëîííîé  ðåøèìîñòüþ,  è  èìåííî
ïîòîìó îí ãîâîðèë ñïîêîéíî è ó÷òèâî.
   -  ‘óäàðü,  -  ïðîèçíåñ  îí,  -  ìîß  ãîñïîæà  íå  ìîæåò  ïðèíßòü  âàøå
ïðåäëîæåíèå.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî âû íå óïðàâèòåëü ãðàôà äþ óøàæà.
   Žðèëüè ïîáëåäíåë.
   - Šòî âàì ýòî ñêàçàë?
   - î ýòî æå  ïðîñòî  î÷åâèäíî.  ðîùàßñü  ñî  ìíîé,  ãðàô  ïîðó÷èë  ìíå
îõðàíßòü îñîáó, êîòîðóþ ß ñîïðîâîæäàþ, è óåõàë, íå ñêàçàâ  ìíå  î  âàñ  íè
åäèíîãî ñëîâà.
   - Ží âñòðåòèëñß ñî ìíîé óæå ïîñëå òîãî, êàê ïðîñòèëñß ñ âàìè.
   - ‹îæü, ñóäàðü, ñïëîøíàß ëîæü!
   Žðèëüè âûïðßìèëñß âî âåñü  ðîñò.  ßäîì  ñ  íèì  åìè  êàçàëñß  äðßõëûì
ñòàðöåì.
   - ‚û ãîâîðèòå ñî ìíîé ïðåñòðàííûì òîíîì, ëþáåçíûé, - çàßâèë îí, íàõìóðß
áðîâè. - åðåãèòåñü... ‚û ñòàðèê, ß - ìîëîä, âû - ñëàáû, ó ìåíß ìíîãî ñèë.
   åìè óëûáíóëñß, íî íè ñëîâà íå îòâåòèë.
   - óäü ó ìåíß äóðíûå íàìåðåíèß â îòíîøåíèè âàñ  èëè  âàøåé  ãîñïîæè,  -
ïðîäîëæàë Žðèëüè, - ìíå ñòîèëî áû òîëüêî ïîäíßòü ðóêó...
   - ‚îò îíî ÷òî! - âîñêëèêíóë åìè. - ‚ûõîäèò, ß îøèáàþñü, è ó âàñ íàñ÷åò
ìîåé ãîñïîæè ñàìûå ëó÷øèå íàìåðåíèß.
   - Šîíå÷íî.
   - …ñëè òàê, òî ðàñòîëêóéòå ìíå, ÷åãî âû, ñîáñòâåííî, õîòèòå.
   - „ðóã ìîé, - îòâåòèë Žðèëüè,  -  ß  õî÷ó  îñ÷àñòëèâèòü  âàñ,  åñëè  âû
ñîãëàñèòåñü îêàçàòü ìíå óñëóãó.
   - € åñëè ß îòêàæóñü?
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå - ðàç óæ âû ãîâîðèòå ñî ìíîé îòêðîâåííî, ß îòâå÷ó  âàì
ñ òîé æå îòêðîâåííîñòüþ, - â òàêîì ñëó÷àå ìîå æåëàíèå óáèòü âàñ.
   - ‚îò ÷òî! “áèòü ìåíß! - ïîâòîðèë åìè ñ ñóìðà÷íîé óëûáêîé.
   - „à, è äëß ýòîãî ß îáëàäàþ âñåé ïîëíîòîé âëàñòè.
   åìè ñòàë äûøàòü ðîâíåé.
   - î ÷òîáû îêàçàòü âàì óñëóãó, - ñêàçàë  îí,  -  ß  äîëæåí  çíàòü  âàøè
íàìåðåíèß.
   - Œîè íàìåðåíèß - âîò  îíè.  ‚û  ïðàâèëüíî  óãàäàëè,  ëþáåçíûé,  -  ìîé
ãîñïîäèí íå ãðàô äþ óøàæ.
   - €õ, âîò ÷òî. Šòî æå îí?
   - ‹èöî ãîðàçäî áîëåå ìîãóùåñòâåííîå.
   - ‘ìîòðèòå. ‚û îïßòü õîòèòå ñîëãàòü.
   - Žòêóäà âû ýòî âçßëè?
   - Ÿ ìàëî çíàþ äîìîâ, êîòîðûå  ìîãóùåñòâîì  ñâîèì  ïðåâîñõîäèëè  áû  äîì
†óàåçîâ.
   - „àæå ôðàíöóçñêèé êîðîëåâñêèé äîì?
   - Žãî! - çàìåòèë åìè.
   - ˆ âîò êàê îí ïëàòèò, - äîáàâèë Žðèëüè, ïûòàßñü âñóíóòü  â  ðóêó  åìè
îäèí èç ñâåðòêîâ ñ ÷åðâîíöàìè, îñòàâëåííûõ ãåðöîãîì €íæóéñêèì.
   åìè âçäðîãíóë îò ïðèêîñíîâåíèß ýòèõ ðóê è îòñòóïèë íà øàã.
   - ‚û ñîñòîèòå ïðè ñàìîì êîðîëå? -  ñïðîñèë  îí  ñ  íàèâíîñòüþ,  êîòîðàß
ñäåëàëà áû ÷åñòü è áîëåå õèòðîìó ÷åëîâåêó.
   - åò, ïðè åãî áðàòå, ãåðöîãå €íæóéñêîì.
   - €! ðåêðàñíî; ß ãîòîâ ïðåäàííî ñëóæèòü ìîíñåíüîðó ãåðöîãó.
   - ’åì ëó÷øå.
   - ó è ÷òî æå äàëüøå?
   - Šàê òàê - äàëüøå?
   - „à, ÷òî óãîäíî ìîíñåíüåðó?
   - Œîíñåíüåð, ëþáåçíåéøèé, - ñêàçàë  Žðèëüè,  ïîäõîäß  ê  åìè  è  ñíîâà
ïûòàßñü âñóíóòü åìó ìåøîê ñ ÷åðâîíöàìè ãåðöîãà  €íæóéñêîãî,  -  âëþáëåí  â
âàøó ãîñïîæó.
   - ‘òàëî áûòü, îí åå çíàåò?
   - Ží åå âèäåë.
   - Ží åå âèäåë! - âîñêëèêíóë åìè,  ñóäîðîæíî  ñæèìàß  ðóêîßòü  íîæà.  -
Šîãäà æå?
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì.
   - å ìîæåò áûòü! Œîß ãîñïîæà íå âûõîäèëà èç êîìíàòû.
   - ’î-òî è åñòü! ƒåðöîã ïîñòóïèë, êàê íàñòîßùèé øêîëüíèê, -  ñëîâíî  äëß
òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî îí ïî-íàñòîßùåìó âëþáëåí.
   - —òî æå îí ñäåëàë, ñêàæèòå?
   - Ží âçßë ïðèñòàâíóþ ëåñòíèöó è âçîáðàëñß ïî íåé ê îêíó.
   - €! - âûðâàëîñü ó åìè, è  îí  ïðèæàë  ðóêó  ê  ñåðäöó,  ñëîâíî  æåëàß
çàãëóøèòü åãî áèåíèå.
   - €, âîò ÷òî îí ñäåëàë!
   - Ží ãîâîðèò, ÷òî îíà íåîáûêíîâåííî õîðîøà, - äîáàâèë Žðèëüè.
   - ‚û, çíà÷èò, ñàìè åå íå âèäåëè?
   - åò, íî ïîñëå òîãî, ÷òî ñêàçàë î  âàøåé  ãîñïîæå  ìîíñåíüåð,  ß  ãîðþ
æåëàíèåì óâèäåòü åå, õîòß áû äëß òîãî, ÷òîáû èìåòü ñóæäåíèå î  òîì,  êàêîå
ïðåóâåëè÷åíèß ïîðîæäàåò ëþáîâü  â  ñîçíàíèè  ðàçóìíîãî  ÷åëîâåêà.  ‡íà÷èò,
ðåøåíî, âû çàîäíî ñ íàìè?
   ˆ â òðåòèé ðàç îí ïðèíßëñß ñîâàòü åìè çîëîòî.
   - Šîíå÷íî, ñ âàìè, - ïðîèçíåñ åìè, îòòàëêèâàß ðóêó Žðèëüè, - íî ß  âñå
æå äîëæåí çíàòü, êàêàß ðîëü ïðåäíàçíà÷àåòñß ìíå  â  ïîäãîòàâëèâàåìîì  âàìè
äåëå.
   - ‘ïåðâà îòâåòüòå ìíå: äàìà, íàõîäßùàßñß òàì, íàâåðõó, - îíà  ëþáîâíèöà
ãîñïîäèíà äþ óøàæà èëè åãî áðàòà?
   ‹èöî åìè âñïûõíóëî.
   - è òîãî, íè äðóãîãî, - ñ òðóäîì âûãîâîðèë îì. - “ äàìû ýòîé ëþáîâíèêà
íåò.
   - åò ëþáîâíèêà! î â òàêîì ñëó÷àå ýòî ïîèñòèíå ëàêîìûé êóñîê, æåíùèíà,
íå èìåþùàß ëþáîâíèêà! —åðò ïîáåðè!  Œîíñåíüåð,  ìû  æå  íàøëè  ôèëîñîôñêèé
êàìåíü!
   - ˆòàê, - ñêàçàë åìè, -  ìîíñåíüåð  ãåðöîã  €íæóéñêèé  âëþáëåí  â  ìîþ
ãîñïîæó?
   - „à.
   - ˆ ÷åãî æå îí õî÷åò?
   - —òîáû  îíà  ïðèáûëà  ê  íåìó  â  ˜àòî-’üåððè,  êóäà  îí  íàïðàâëßåòñß
ôîðñèðîâàííûì ìàðøåì.
   - Šëßíóñü äóøîé, ñòðàñòü ýòà çàãîðåëàñü ÷òî-òî óæ ñëèøêîì áûñòðî.
   - ‘òðàñòíûå ÷óâñòâà ó ìîíñåíüåðà âîçíèêàþò èìåííî òàêèì îáðàçîì.
   - —òî æ, ß âèæó òîëüêî îäíî ïðåïßòñòâèå.
   - Šàêîå?
   - Œîß ãîñïîæà ðåøèëà óåõàòü â €íãëèþ.
   - ’ûñß÷à ÷åðòåé! ’óò-òî âû è ìîæåòå îêàçàòü ìíå  óñëóãó.  “ãîâîðèòå  åå
ñäåëàòü äðóãîå.
   - —òî æå èìåííî?
   - …õàòü â ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè.
   - ‚û, ñóäàðü, íå çíàåòå ìîåé ãîñïîæè. òî æåíùèíà, êîòîðàß âñåãäà ñòîèò
íà ñâîåì. Š òîìó æå óáåäèòü åå îòïðàâèòüñß âìåñòî €íãëèè âî ”ðàíöèþ åùå íå
âñå: åñëè áû äàæå îíà ßâèëàñü â ˜àòî-’üåððè, ïî÷åìó âû  äóìàåòå,  ÷òî  îíà
ñîãëàñèòñß óñòóïèòü äîìîãàòåëüñòâàì ãåðöîãà?
   - € ïî÷åìó áû íåò?
   - Žíà íå ëþáèò ãåðöîãà €íæóéñêîãî.
   - ‚îò åùå! †åíùèíû âñåãäà ëþáßò ïðèíöåâ êðîâè.
   - î åñëè ìîíñåíüåð ãåðöîã €íæóéñêèé ïîäîçðåâàåò, ÷òî ãîñïîæà ìîß ëþáèò
ãðàôà äþ óøàæà èëè ãîñïîäèíà ãåðöîãà äå  †óàåçà,  êàê  æå  åìó  ïðèøëà  â
ãîëîâó ìûñëü ïîõèòèòü åå ó òîãî, êîãî îíà ëþáèò?
   - îñëóøàé, ïðîñòà÷îê, - ñêàçàë Žðèëüè, -  ó  òåáß  â  ãîëîâå  êàêèå-òî
ñîâåðøåííî ïîøëûå ïðåäñòàâëåíèß, è, êàê î÷åâèäíî, íàì ñ òîáîé áóäåò òðóäíî
äîãîâîðèòüñß. îýòîìó âñòóïàòü â ñïîð ìû íå áóäåì. Ÿ õîòåë  äåéñòâîâàòü  ñ
òîáîé äîáðîì, à íå ñèëîé,  ïî,  ðàç  òû  âûíóæäàåøü  ìåíß  èçìåíèòü  îáðàç
äåéñòâèé, - ÷òî æ, ß åãî èçìåíþ.
   - —òî æå âû ñäåëàåòå?
   - Ÿ òåáå óæå ãîâîðèë. ƒåðöîã äàë ìíå âñå ïðàâà è ïîëíîìî÷èß. “áüþ  òåáß
â êàêîì-íèáóäü óêðîìíîì ìåñòå, à äàìó ïîõèùó.
   - ‚û óâåðåíû â ñâîåé áåçíàêàçàííîñòè?
   - Ÿ âåðþ âî âñå,  âî  ÷òî  âåëèò  ìíå  âåðèòü  ìîé  ãîñïîäèí.  ó  êàê,
óãîâîðèøü òû ñâîþ ãîñïîæó åõàòü âî ”ðàíöèþ?
   - ðèëîæó âñå ñòàðàíèß, íî íè çà ÷òî íå ðó÷àþñü.
   - Šîãäà æå ß ïîëó÷ó îòâåò?
   - „à âîò, - ïîäíèìóñü íàâåðõ è ïîãîâîðþ ñ íåé.
   - ‹àäíî. ‘òóïàé æå. Ÿ æäó.
   - ‘ëóøàþñü, ñóäàðü.
   - …ùå îäíî ñëîâî, ëþáåçíåéøèé. ’û ïîíßë, ÷òî â äàìà òâîß, è ñàìà  æèçíü
- â ìîèõ ðóêàõ?
   - îíßë.
   - Žòëè÷íî. ˆäè, à ß ïîéäó ñåäëàòü êîíåé.
   - Žñîáåííî íå òîðîïèòåñü.
   -  ó,  ÷åãî  òàì.  Ÿ  óâåðåí  â  óñïåõå.  àçâå  ïðèíöàì   âñòðå÷àþòñß
íåäîñòóïíûå?
   - òî âðîäå áû âñå æå ñëó÷àëîñü.
   - „à, - ñîãëàñèëñß Žðèëüè, - íî èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêî. ‘òóïàéòå.
   ˆ ïîêà åìè ïîäíèìàëñß íàâåðõ, Žðèëüè, î÷åâèäíî, âïîëíå óâåðåííûé,  ÷òî
åãî íàäåæäû ñáóäóòñß, ïîñïåøèë â êîíþøíþ.
   - ó ÷òî? - ñïðîñèëà „èàíà, óâèäß åìè.
   - ‘óäàðûíß, ãåðöîã âàñ âèäåë.
   - ˆ?..
   - ‚ëþáèëñß áåç ïàìßòè.
   - ƒåðöîã ìåíß âèäåë? ƒåðöîã â ìåíß âëþáèëñß! - âîñêëèêíóëà „èàíà. -  ’û
áðåäèøü, åìè?
   - åò. Ÿ ïåðåäàë âàì òî, ÷òî îí ìíå ñêàçàë.
   - Šòî ñêàçàë?
   - òîò ÷åëîâåê! òîò ãíóñíûé Žðèëüè!
   - î ðàç îí ìåíß âèäåë, òî è óçíàë. Šàê æå òîãäà?
   - …ñëè áû ãåðöîã óçíàë âàñ, íåóæåëè Žðèëüè îñìåëèëñß áû ßâèòüñß ê âàì è
çàãîâîðèòü ñ âàìè î ÷óâñòâàõ ïðèíöà? åò, ãåðöîã âàñ íå óçíàë.
   - ’û ïðàâ, òûñß÷ó ðàç ïðàâ, åìè. ‡à øåñòü ëåò â ñîçíàíèè ýòîãî äüßâîëà
âîçíèêàëî è èñ÷åçàëî ñòîëüêî ðàçíîîáðàçíûõ âåùåé, ÷òî  îí  ìåíß  è  âïðßìü
çàáûë. îñëåäóåì çà ýòèì ÷åëîâåêîì, åìè.
   - „à, íî îí-òî âàñ óçíàåò.
   - î÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ïàìßòü ó íåãî ëó÷øå, ÷åì ó åãî ãîñïîäèíà?
   - Ž, äà ïîòîìó, ÷òî îí çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû ïîìíèòü, à  ãåðöîã  â
òîì, ÷òîáû  çàáûòü.  îíßòíî,  ÷òî  ãåðöîã  çàáûâàåò,  -  à  îí,  çëîâåùèé
ðàñïóòíèê, ñëåïåö, ïðåñûùåííûé óáèéöà òåõ, êîãî ëþáèë. Šàê áû îí ìîã æèòü,
åñëè áû íå óáèâàë? î Žðèëüè çàáûâàòü íå ñòàíåò. …ñëè îí óâèäèò âàøå ëèöî,
åìó ïðåäñòàâèòñß, ÷òî ïåðåä íèì - êàðàþùèé ïðèçðàê, è îí âàñ âûäàñò.
   - åìè, ß, êàæåòñß, ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ó ìåíß åñòü ìàñêà,  è,  êàæåòñß,
òû ãîâîðèë, ÷òî ó òåáß èìååòñß íîæ?
   - ‚åðíî, ñóäàðûíß, - îòâåòèë åìè, - ß íà÷èíàþ äóìàòü,  ÷òî  ãîñïîäü  ñ
íàìè â ñãîâîðå è ïîìîæåò íàì ïîêàðàòü çëîäååâ.
   îäîéäß ê ëåñòíèöå, îí êðèêíóë:
   - ‘óäàðü! ‘óäàðü!
   - ó êàê? - îòâåòèë ñíèçó Žðèëüè.
   - Œîß ãîñïîæà áëàãîäàðèò ãðàôà äþ óøàæà è ñ  áîëüøîé  ïðèçíàòåëüíîñòüþ
ïðèíèìàåò âàøå ëþáåçíîå ïðåäëîæåíèå.
   - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî, - ñêàæèòå åé, ÷òî ëîøàäè ãîòîâû.
   - ˆäåìòå, ñóäàðûíß, èäåìòå, - ñêàçàë åìè, ïîäàâàß „èàíå ðóêó.
   Žðèëüè æäàë ó ëåñòíèöû ñ ôîíàðåì â  ðóêå.  …ìó  íå  òåðïåëîñü  ïîñêîðåå
óâèäåòü ëèöî íåçíàêîìêè.
   - Ž ÷åðò! - ïðîøåïòàë îí. - Žíà â ìàñêå.  ó,  ëàäíî.  îêà  äîåäåì  äî
˜àòî-’üåððè, øåëêîâûå øíóðêè ïðîòðóòñß...


        13. “’…˜…‘’‚ˆ…

   „âèíóëèñü â ïóòü.
   Žðèëüè âåë ñåáß ñî ñëóãîé, êàê  ñ  ðàâíûì,  à  ê  åãî  ãîñïîæå  ïðîßâèë
âåëè÷àéøóþ ïî÷òèòåëüíîñòü.
   î åìè áûëî ßñíî, ÷òî çà ýòîé âíåøíåé ïî÷òèòåëüíîñòüþ êðîþòñß êàêèå-òî
òåìíûå ðàñ÷åòû.
   ‚ ñàìîì äåëå: äåðæàòü  æåíùèíå  ñòðåìß,  êîãäà  îíà  ñàäèòñß  íà  êîíß,
çàáîòëèâî ñëåäèòü çà êàæäûì åå äâèæåíèåì, íå óïóñêàòü  ñëó÷àß  ïîäíßòü  åå
ïåð÷àòêó èëè çàñòåãíóòü åé ïëàù ìîæåò ëèáî âëþáëåííûé,  ëèáî  ñëóãà,  ëèáî
÷åëîâåê, ñíåäàåìûé ëþáîïûòñòâîì.
   „îòðàãèâàßñü  äî  ïåð÷àòêè,  Žðèëüè  âèäåë  ðóêó,   ïðèñòåãèâàß   ïëàù,
çàãëßäûâàë ïîä  ìàñêó,  ïîääåðæèâàß  ñòðåìß,  îí  ïîäñòåðåãàë  âîçìîæíîñòü
óâèäåòü ëèöî, êîòîðîå, ðîßñü â âîñïîìèíàíèßõ, íå  ñìîã  óçíàòü  ïðèíö,  íî
êîòîðîå îí, Žðèëüè, ïðè ÷åòêîñòè  ñâîåé  ïàìßòè,  ðàññ÷èòûâàë  áåçîøèáî÷íî
óçíàòü.
   î ó ìóçûêàíòà áûë ñèëüíûé ïðîòèâíèê;  åìè  íàñòàèâàë  íà  òîì,  ÷òîáû
ñëóæèòü ñâîåé ãîñïîæå, êàê ðàíüøå, è ðåâíèâî îòñòðàíßë Žðèëüè.
   „èàíà æå, äåëàß âèä, ÷òî îíà è íå  ïîäîçðåâàåò  î  ïðè÷èíàõ  ëþáåçíîñòè
Žðèëüè, âçßëà ñòîðîíó òîãî, êîãî îí ñ÷èòàë ñòàðûì  ñëóãîé,  íóæäàþùèìñß  â
òîì,  ÷òîáû  ñ  íåãî  ñíßëè  ÷àñòü  åãî  çàáîò,  è  ïîïðîñèëà  Žðèëüè   íå
ïðåïßòñòâîâàòü åìè çàíèìàòüñß áåç ÷üåé-ëèáî  ïîìîùè,  òåì,  ÷òî  êàñàëîñü
òîëüêî åãî.
   Œóçûêàíòó îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî: íàäåßòüñß âî âðåìß äëèòåëüíîé åçäû íà
ñóìðàê è äîæäü, à âî âðåìß îñòàíîâîê - íà òðàïåçû.
   î è òóò îí îáìàíóëñß â ñâîèõ îæèäàíèßõ: íè äîæäü,  íè  ñîëíöå  åìó  íå
ïîìîãëè, - ìàñêà îñòàâàëàñü íà ëèöå ìîëîäîé æåíùèíû. —òî êàñàåòñß  òðàïåç,
òî îíà åëà âñåãäà â îòäåëüíîé êîìíàòå. Žðèëüè ïîíßë, ÷òî åñëè îí íå  óçíàë
åå, òî çàòî ñàì áûë óçíàí. Ží ïûòàëñß ïîäñìàòðèâàòü â  çàìî÷íóþ  ñêâàæèíó,
íî äàìà íåèçìåííî ñòîßëà èëè ñèäåëà ñïèíîé ê äâåðè. Ží ïûòàëñß çàãëßäûâàòü
â îêíà, íî ïåðåä íèì âñåãäà îêàçûâàëèñü ïëîòíûå çàíàâåñè,  à  åñëè  èõ  íå
áûëî, òî âèäíåëèñü ïëàùè ïóòåøåñòâåííèêîâ.
   ‚ñå ðàññïðîñû, âñå ïîïûòêè ïîäêóïèòü åìè áûëè òùåòíû; âñßêèé ðàç ñëóãà
çàßâëßë, ÷òî òàêîâà âîëß ãîñïîæè, à çíà÷èò, è ñàì îí òàê õî÷åò.
   - ‘êàæèòå, ýòè ïðåäîñòîðîæíîñòè îòíîñßòñß òîëüêî êî ìíå? -  äîïûòûâàëñß
Žðèëüè.
   - åò, êî âñåì.
   - î âåäü ãåðöîã €íæóéñêèé âèäåë åå, òîãäà îíà íå ïðßòàëà ëèöà.
   - ‘ëó÷àéíîñòü, ÷èñòåéøàß  ñëó÷àéíîñòü,  -  íåèçìåííî  îòâå÷àë  åìè,  -
èìåííî ïîòîìó, ÷òî ìîíñåíüåð ãåðöîã €íæóéñêèé óâèäåë ìîþ  ãîñïîæó  âîïðåêè
åå âîëå, îíà òåïåðü ïðèíèìàåò âñå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû åå íèêòî íå âèäåë.
   Œåæäó òåì äíè øëè çà äíßìè, ïóòíèêè ïðèáëèæàëèñü ê öåëè,  íî  áëàãîäàðß
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè åìè è  åãî  ãîñïîæè  ëþáîïûòñòâî  Žðèëüè  îñòàâàëîñü
íåóäîâëåòâîðåííûì.
   ƒëàçàì ïóòåøåñòâåííèêîâ óæå îòêðûâàëàñü èêàðäèß. Žðèëüè, çà  ïîñëåäíèå
òðè-÷åòûðå  äíß  èñïðîáîâàâøèé  âñå  ñðåäñòâà  -  äîáðîäóøèå,   ïðèòâîðíóþ
îáèä÷èâîñòü, ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü è ÷óòü ëè íå íàñèëèå, òåðßë  òåðïåíèå,  è
äóðíûå íàêëîííîñòè åãî íàòóðû áðàëè âåðõ íàä ïðèòâîðñòâîì.
   Šàçàëîñü, îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîä ìàñêîé ìîëîäîé æåíùèíû ñêðûòà êàêàß-òî
ðîêîâàß òàéíà.
   Žäíàæäû,  îòñòàâ  íåìíîãî  ñ  åìè  îò  „èàíû,  îí  âîçîáíîâèë  ïîïûòêó
ïîäêóïèòü âåðíîãî ñëóãó. åìè, êàê âñåãäà, îòâåòèë îòêàçîì.
   - î âåäü äîëæåí æå ß êîãäà-íèáóäü óâèäåòü ëèöî òâîåé ãîñïîæè, - ñêàçàë
Žðèëüè.
   - åñîìíåííî, - îòâåòèë åìè, - íî ýòî áóäåò â òîò äåíü, êîãäà ïîæåëàåò
îíà, à íå òîãäà, êîãäà ïîæåëàåòå âû.
   - € ÷òî, åñëè ß ïðèáåãíó ê ñèëå? - äåðçêî ñïðîñèë Žðèëüè.
   îìèìî âîëè åìè, ãëàçà åãî ìåòíóëè ìîëíèþ.
   - îïðîáóéòå! - ñêàçàë îí.
   Žðèëüè óëîâèë ýòîò îãíåííûé âçãëßä è ïîíßë, êàêàß  íåóêðîòèìàß  ýíåðãèß
æèâåò â òîì, êîãî îí ïðèíèìàë çà ñòàðèêà.
   Ží ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
   - „à ÷òî ß? Šàêîå ìíå, â êîíöå êîíöîâ, äåëî, êòî îíà òàêàß? ‚åäü ýòî òà
æå îñîáà, êîòîðóþ âèäåë ãåðöîã €íæóéñêèé?
   - àçóìååòñß!
   - ˆ êîòîðóþ îí âåëåë ìíå äîñòàâèòü â ˜àòî-’üåððè?
   - „à.
   - ó âîò, ýòî âñå, ÷òî ìíå íóæíî; íå ß  â  íåå  âëþáëåí,  à  ìîíñåíüåð.
’îëüêî áû âû íå ïûòàëèñü áåæàòü îò ìåíß.
   - € ðàçâå íà ýòî ïîõîæå? - ñêàçàë åìè.
   - åò.
   - Œû íàñòîëüêî äàëåêè îò ýòîé ìûñëè, ÷òî, íå áóäü âàñ  ñ  íàìè,  ìû  áû
âñå-òàêè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü â ˜àòî-’üåððè.  …ñëè  ãåðöîã  æåëàåò  âèäåòü
íàñ, òî è ìû õîòèì åãî âèäåòü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Žðèëüè, - âñå îáñòîèò ïðåêðàñíî.
   ‡àòåì, ñëîâíî æåëàß óäîñòîâåðèòüñß, äåéñòâèòåëüíî ëè åìè è åãî ãîñïîæà
íå õîòßò èçìåíèòü íàïðàâëåíèå, îí ïðåäëîæèë:
   - å ïîæåëàåò ëè âàøà ãîñïîæà îñòàíîâèòüñß çäåñü íà íåñêîëüêî ìèíóò?
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí óêàçàë íà íå÷òî âðîäå ïîñòîßëîãî äâîðà ó äîðîãè.
   - ‚û çíàåòå, - îòâåòèë åìè, - ÷òî ìîß ãîñïîæà îñòàíàâëèâàåòñß òîëüêî â
ãîðîäàõ.
   - Ÿ çàìåòèë ýòî, íî êàê-òî íå ïðèäàë ýòîìó çíà÷åíèß.
   - „à, ýòî òàê.
   - ó, òàê ß, ïîäîáíûõ îáåòîâ íå äàâàâøèé, çàäåðæóñü çäåñü  íà  ìèíóòêó.
îåçæàéòå äàëüøå, ß âàñ äîãîíþ.
   Žðèëüè óêàçàë åìè  íàïðàâëåíèå,  ñëåç  ñ  êîíß  è  ïîäîøåë  ê  õîçßèíó
ãîñòèíèöû,  êîòîðûé  ïîñïåøèë  åìó  íàâñòðå÷ó  ñ  èçúßâëåíèåì  âåëè÷àéøåãî
óâàæåíèß, ñëîâíî õîðîøî åãî çíàë.
   åìè ïîäúåõàë ê „èàíå.
   - —òî îí òåáå ãîâîðèë? - ñïðîñèëà ìîëîäàß æåíùèíà.
   - ‚ûðàæàë âñåãäàøíåå ñâîå æåëàíèå.
   - “âèäåòü ìîå ëèöî?
   - „à.
   „èàíà óëûáíóëàñü ïîä ìàñêîé.
   - åðåãèòåñü, - ïðåäîñòåðåã åå åìè, - îí âíå ñåáß îò çëîñòè.
   - Ží ìåíß íå óâèäèò.  Ÿ  ýòîãî  íå  õî÷ó,  ñòàëî  áûòü,  îí  íè÷åãî  íå
äîáüåòñß.
   - î âåäü êîãäà âû áóäåòå â ˜àòî-’üåððè, âàì  òàê  èëè  èíà÷å  ïðèäåòñß
ïîêàçàòüñß åìó ñ îòêðûòûì ëèöîì.
   - òî íå âàæíî: êîãäà îíè óâèäßò ìåíß, äëß íèõ óæå áóäåò ïîçäíî. Š òîìó
æå åãî ãîñïîäèí ìåíß íå óçíàë.
   - „à, íî ñëóãà óçíàåò!
   - ’û ñàì âèäèøü, ÷òî äî ñèõ ïîð íè ìîé ãîëîñ, íè ïîõîäêà íè÷åãî åìó  íå
íàïîìíèëè.
   - ‚ñå æå, ñóäàðûíß, - ñêàçàë åìè, - ïîäóìàéòå, ÷òî òàéíà,  êîòîðîé  âû
óæå íåäåëþ îêðóæàåòå ñåáß äëß Žðèëüè, íå ñóùåñòâîâàëà äëß ïðèíöà,  îíà  íå
ðàçîæãëà åãî ëþáîïûòñòâà, íå ïðîáóäèëà âîñïîìèíàíèé, â òî âðåìß êàê Žðèëüè
âîò óæå öåëóþ íåäåëþ èùåò, ðàññ÷èòûâàåò, ñîïîñòàâëßåò, è ïðè  âèäå  âàøåãî
ëèöà ïàìßòü åãî, ñòàâøàß ÷óòêîé, âíåçàïíî îçàðèòñß, è îí âàñ óçíàåò,  åñëè
åùå íå óçíàë.
   ‚íåçàïíîå ïîßâëåíèå Žðèëüè ïðåðâàëî  èõ  ðàçãîâîð.  Ží  ïðîåõàë  äðóãèì
ïóòåì, íàïåðåðåç èì, íå òåðßß èõ èç âèäà, è ïîßâèëñß  íåîæèäàííî,  íàäåßñü
óëîâèòü õîòü íåñêîëüêî ñëîâ èç èõ áåñåäû.
   Œîë÷àíèå, íàñòóïèâøåå, êàê òîëüêî åìè è „èàíà åãî çàìåòèëè, áûëî ßâíûì
äîêàçàòåëüñòâîì, ÷òî Žðèëüè èì ìåøàåò. îýòîìó îí ñòàë ñëåäîâàòü  çà  íèìè
íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè, êàê äåëàë ýòî èíîãäà è ðàíüøå.
   ‘ ýòîé ìèíóòû ìóçûêàíò óñòàíîâèë òî÷íûé ïëàí äåéñòâèé.
   “ íåãî óæå è âïðßìü âîçíèêëè ïîäîçðåíèß, êàê ñêàçàë „èàíå åìè.  ’îëüêî
ïîäîçðåíèß ýòè áûëè ÷èñòî èíñòèíêòèâíûìè, èáî íè ðàçó, ñòðîß òî òå, òî ýòè
äîãàäêè, îí íå îñòàíîâèëñß íà òîì, ÷òî áûëî ïðàâäîé.
   Ží íå ìîã óðàçóìåòü, ïî÷åìó îò íåãî òàê ßðîñòíî  ïðß÷óò  ëèöî,  êîòîðîå
ðàíî èëè ïîçäíî åìó âñå æå ïðåäñòîèò óâèäåòü.
   —òîáû âåðíåå äîáèòüñß öåëè, îí ñ ýòîãî ìîìåíòà  ñòàë  äåëàòü  âèä,  ÷òî
ñîâåðøåííî îòêàçàëñß îò íåå, è ïîêàçàë ñåáß  â  òå÷åíèå  âñåãî  äíß  ñàìûì
ïîêëàäèñòûì è âåñåëûì ñïóòíèêîì.
   åìè íå áåç òðåâîãè îòìåòèë ýòó ïåðåìåíó.
   ’àê äîåõàëè îíè äî êàêîãî-òî ãîðîäêà è, êàê îáû÷íî, îñòàíîâèëèñü òàì íà
íî÷åâêó.
   à ñëåäóþùèé äåíü, ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî ïåðååçä áóäåò äëèòåëüíûì, îíè
âûåõàëè ñ ðàññâåòîì.
   ‚ ïîëäåíü ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß, ÷òîáû äàòü îòäûõ ëîøàäßì.
   ‚ äâà ÷àñà ñíîâà äâèíóëèñü â ïóòü è åõàëè äî ÷åòûðåõ.
   ‚äàëè ñèíåë ãóñòîé ëåñ - ‹àôåðñêèé.
   “ íåãî áûë ìðà÷íûé è òàèíñòâåííûé âèä  íàøèõ  ñåâåðíûõ  ëåñîâ.  î  âèä
ýòîò, ïðîèçâîäßùèé ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà þæàí, êîòîðûì íåîáõîäèìû  ïðåæäå
âñåãî ñîëíå÷íûé ñâåò è òåïëî, äëß åìè è „èàíû íå áûë ÷åì-òî  íåîáû÷àéíûì:
îíè ïðèâûêëè ê òåìíûì ðîùàì €íæó è ‘îëîíè.
   Žíè òîëüêî îáìåíßëèñü ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âçãëßäîì, ñëîâíî èì îáîèì ñòàëî
ßñíî, ÷òî â ýòîì ëåñó ñîâåðøèòñß  ñîáûòèå,  íàâèñøåå  íàä  íèìè  ñ  ìèíóòû
îòúåçäà.
   ’ðîå âñàäíèêîâ âúåõàëè â ëåñ.
   ûëî îêîëî øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà. îë÷àñà ñïóñòß íà÷àëè ñãóùàòüñß ñóìåðêè.
   ‘èëüíûé âåòåð êðóæèë ñóõèå ëèñòüß è óíîñèë èõ  â  îãðîìíûé  ïðóä,  äàëü
êîòîðîãî òåðßëàñü â ãëóáèíå ëåñà.  òî  áûëî  ñâîåãî  ðîäà  Œåðòâîå  ìîðå,
ïîäõîäèâøåå ê ñàìîé îáî÷èíå äîðîãè è ïðîñòèðàâøååñß ïåðåä òðåìß ïóòíèêàìè.
   ðîëèâíîé äîæäü, øåäøèé â òå÷åíèå äâóõ ÷àñîâ, ðàçìûë  ãëèíèñòóþ  ïî÷âó.
„èàíà, óâåðåííàß â ñâîåé ëîøàäè è, êðîìå òîãî, äîâîëüíî áåñïå÷íàß âî âñåì,
÷òî êàñàëîñü åå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, îïóñòèëà ïîâîäüß. Žðèëüè åõàë ïî
ïðàâóþ ñòîðîíó îò íåå. åìè - ïî ëåâóþ. Žðèëüè - âäîëü áåðåãà ïðóäà,  åìè
- ïîñåðåäèíå äîðîãè.
   è îäíî ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî íå ïîßâëßëîñü íà  äëèííîì  èçãèáå  äîðîãè
ïîä ñóìðà÷íîé ñåíüþ âåòâåé.
   Œîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî ýòîò ëåñ îäèí èç òåõ çà÷àðîâàííûõ ñêàçî÷íûõ
ëåñîâ, â òåíè êîòîðûõ íè÷òî íå ìîæåò æèòü, åñëè áû ïîðîþ èç  ÷àùè  åãî  íå
äîíîñèëñß ãëóõîé âîé âîëêîâ, ïðîñûïàþùèõñß â ïðåäâåñòèè íî÷è.
   ‚äðóã „èàíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå ñåäëî,  -  â  òîò  äåíü  ëîøàäü,  êàê
îáû÷íî, ñåäëàë Žðèëüè, - ñïîëçàåò íàáîê.
   Žíà ïîçâàëà åìè, êîòîðûé òîò÷àñ ñïåøèëñß è ïîäîøåë ê ñâîåé ãîñïîæå,  à
ñàìà íàêëîíèëàñü è ñòàëà çàòßãèâàòü ïîäïðóãó.
   òèì âîñïîëüçîâàëñß Žðèëüè: íåñëûøíî  ïîäúåõàâ  ê  „èàíå,  îí  êîí÷èêîì
êèíæàëà ðàññåê øåëêîâûé øíóðîê, ïðèäåðæèâàâøèé ìàñêó.
   ‡àñòèãíóòàß âðàñïëîõ, ìîëîäàß æåíùèíà  íå  ìîãëà  íè  ïðåäóïðåäèòü  åãî
äâèæåíèå, íè çàñëîíèòüñß ðóêîé. Žðèëüè ñîðâàë ìàñêó è ñêëîíèëñß ê íåé:  èõ
ëèöà ñáëèçèëèñü.
   Žíè âïèëèñü ãëàçàìè äðóã â äðóãà, è íèêòî íå ñìîã áû  ñêàçàòü,  êòî  èç
íèõ áûë áîëåå áëåäåí, êòî èç íèõ áîëåå ãðîçåí.
   Žðèëüè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà ëáó åãî âûñòóïèë õîëîäíûé  ïîò,  îí  óðîíèë
êèíæàë è ìàñêó è â óæàñå âîñêëèêíóë:
   - Ž íåáî!.. ƒðàôèíß äå Œîíñîðî!
   - òîãî èìåíè òû óæå íèêîãäà áîëåå íå  ïðîèçíåñåøü!  -  âñêðè÷àë  åìè.
‘õâàòèâ Žðèëüè çà ïîßñ, îí ñòàùèë åãî ñ ëîøàäè, è îáà ñêàòèëèñü íà äîðîãó.
   Žðèëüè ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû ïîäîáðàòü êèíæàë.
   - åò, Žðèëüè, íåò, - ñêàçàë åìè, óïåðøèñü êîëåíîì åìó â ãðóäü, - íåò,
ïðèäåòñß òåáå îñòàòüñß çäåñü.
   ˆ òóò ñïàëà ïîñëåäíßß ïåëåíà, çàòåìíßâøàß ïàìßòü Žðèëüè.
   - ‹å Žäóýí! - âñêðè÷àë îí. - Ÿ ïîãèá!
   - îêà åùå íåò! - ïðîèçíåñ åìè,  çàæèìàß  ðîò  îò÷àßííî  îòáèâàâøåìóñß
íåãîäßþ. - î ñåé÷àñ òåáå ïðèäåò êîíåö!
   ‚ûõâàòèâ ïðàâîé ðóêîé ñâîé äëèííûé ôëàìàíäñêèé íîæ, îí äîáàâèë:
   - ‚îò òåïåðü, Žðèëüè, òû è âïðßìü ìåðòâ!
   Šëèíîê âîíçèëñß â ãîðëî ìóçûêàíòà; ïîñëûøàëñß ãëóõîé õðèï.
   „èàíà, ñèäåâøàß  íà  êîíå  âïîëîáîðîòà,  îïåðøèñü  î  ëóêó  ñåäëà,  âñß
äðîæàëà, íî, ÷óæäàß  ìèëîñåðäèß,  ñìîòðåëà  íà  æóòêîå  çðåëèùå  áåçóìíûìè
ãëàçàìè.
   ˆ, îäíàêî, êîãäà êðîâü çàñòðóèëàñü  ïî  êëèíêó,  îíà,  ïîòåðßâ  íà  ìèã
ñîçíàíèå, îòêèíóëàñü íàçàä è ðóõíóëà íàçåìü, ñëîâíî ìåðòâàß.
   ‚ ýòó ñòðàøíóþ ìèíóòó åìè áûëî íå äî íåå. Ží îáûñêàë Žðèëüè,  âûíóë  ó
íåãî èç êàðìàíà îáà ñâåðòêà  ñ  çîëîòîì  è,  ïðèâßçàâ  ê  òðóïó  óâåñèñòûé
êàìåíü, áðîñèë åãî â ïðóä.
   „îæäü âñå åùå ëèë êàê èç âåäðà.
   - ƒîñïîäè! - âûìîëâèë îí. -  ‘ìîé  ñëåäû  òâîåãî  ïðàâîñóäèß,  èáî  îíî
äîëæíî ïîðàçèòü è äðóãèõ ïðåñòóïíèêîâ.
   ‚ûìûâ ðóêè â ìðà÷íûõ ñòîß÷èõ âîäàõ ïðóäà, îí ïîäíßë  ñ  çåìëè  âñå  åùå
áåñ÷óâñòâåííóþ „èàíó, ïîñàäèë åå íà êîíß è  ñàì  âñêî÷èë  â  ñåäëî,  îäíîé
ðóêîé çàáîòëèâî ïðèäåðæèâàß ñïóòíèöó.
   ‹îøàäü Žðèëüè, èñïóãàííàß âîåì  âîëêîâ,  êîòîðûå  áûñòðî  ïðèáëèæàëèñü,
ñëîâíî ïðèâëå÷åííûå ñòðàøíûì ñîáûòèåì, èñ÷åçëà â ëåñíîé ÷àùå.
   Šàê òîëüêî „èàíà ïðèøëà â ñåáß, îáà ïóòíèêà, íå îáìåíßâøèñü  íè  åäèíûì
ñëîâîì, ïðîäîëæàëè ïóòü â ˜àòî-’üåððè.


        14. Ž ’ŽŒ, Š€Š ŠŽŽ‹œ ƒ…ˆ• III … ˆƒ‹€‘ˆ‹

        Šˆ‹œŽ€ Š ‡€‚’€Š“, € ˜ˆŠŽ ‘€Œ ‘…Ÿ ˆƒ‹€‘ˆ‹

   à äðóãîé äåíü ïîñëå òîãî, êàê â ‹àôåðñêîì ëåñó ðàçûãðàëèñü ñîáûòèß,  î
êîòîðûõ ìû òîëüêî ÷òî ïîâåñòâîâàëè, êîðîëü ”ðàíöèè âûøåë  èç  âàííû  îêîëî
äåâßòè ÷àñîâ óòðà.
   Šàìåðäèíåð ñíà÷àëà çàâåðíóë åãî â  òîíêîå  øåðñòßíîå  îäåßëî,  à  çàòåì
âûòåð äâóìß  ìîõíàòûìè  ïðîñòûíßìè  èç  ïåðñèäñêîãî  õëîïêà,  ïîõîæèìè  íà
íåæíåéøåå ðóíî, ïîñëå ÷åãî ïðèøëà  î÷åðåäü  ïàðèêìàõåðà  è  ãàðäåðîáùèêîâ,
êîòîðûõ ñìåíèëè ïàðôþìåðû è ïðèäâîðíûå.
   Šîãäà íàêîíåö ïðèäâîðíûå óäàëèëèñü, êîðîëü ïðèçâàë äâîðåöêîãî è  ñêàçàë
åìó, ÷òî ó íåãî íûí÷å ðàçûãðàëñß àïïåòèò è  åìó  æåëàòåëåí  çàâòðàê  áîëåå
îñíîâàòåëüíûé, ÷åì åãî îáû÷íûé êðåïêèé áóëüîí.
   Žòðàäíàß âåñòü òîò÷àñ æå ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó ‹óâðó, âûçâàâ ó âñåõ
âïîëíå   çàêîííóþ   ðàäîñòü,   è   èç   êóõîííûõ   ïîìåùåíèé   íà÷àë   óæå
ðàñïðîñòðàíßòüñß çàïàõ æàðåíîãî ìßñà, êîãäà Šðèëüîí, ïîëêîâíèê ôðàíöóçñêèõ
ãâàðäåéöåâ, - ÷èòàòåëü, íàâåðíî, îá ýòîì ïîìíèò, - âîøåë ê åãî  âåëè÷åñòâó
çà ïðèêàçàíèßìè.
   - ðàâî, ëþáåçíûé ìîé Šðèëüîí, - ñêàçàë åìó êîðîëü,  -  çàáîòüñß  íûí÷å
óòðîì êàê õî÷åøü î áåçîïàñíîñòè ìîåé îñîáû, íî, áîãà  ðàäè,  íå  çàñòàâëßé
ìåíß èçîáðàæàòü êîðîëß. Ÿ  ïðîñíóëñß  òàêèì  áîäðûì,  òàêèì  âåñåëûì,  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ß è óíöèè íå âåøó è ñåé÷àñ óëå÷ó. Ÿ  ãîëîäåí,  Šðèëüîí,  òåáå
ýòî ïîíßòíî, äðóã ìîé?
   - ’åì áîëåå ïîíßòíî, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë ïîëêîâíèê, -  ÷òî  è  ß
ñàì î÷åíü ãîëîäåí.
   - Ž, òû, Šðèëüîí, âñåãäà ãîëîäåí, - ñìåßñü, ñêàçàë êîðîëü.
   - å âñåãäà, âàøå âåëè÷åñòâî èçâîëèòå ïðåóâåëè÷èâàòü, - âñåãî òðè  ðàçà
â äåíü. € âû, ñèð?
   - Ÿ? àç â ãîä, äà è òî, êîãäà ïîëó÷àþ õîðîøèå èçâåñòèß.
   - ‡íà÷èò, ñåãîäíß âû ïîëó÷èëè õîðîøèå èçâåñòèß,  ñèð?  ’åì  ëó÷øå,  òåì
ëó÷øå, èáî îíè, ñäàåòñß ìíå, ïîßâëßþòñß âñå ðåæå è ðåæå.
   - ‚åñòåé íå áûëî, Šðèëüîí. î òû âåäü çíàåøü ïîñëîâèöó?
   - €õ äà: "Žòñóòñòâèå âåñòåé - äîáðûå âåñòè". Ÿ íå  äîâåðßþ  ïîñëîâèöàì,
âàøå âåëè÷åñòâî, à óæ ýòîé  â  îñîáåííîñòè.  ‚àì  íè÷åãî  íå  ñîîáùàþò  èç
àâàððû?
   - è÷åãî.
   - è÷åãî?
   - ó ðàçóìååòñß. òî äîêàçûâàåò, ÷òî òàì ñïßò.
   - € èç ”ëàíäðèè?
   - è÷åãî.
   - è÷åãî? ‡íà÷èò, òàì ñðàæàþòñß. € èç àðèæà?
   - è÷åãî.
   - ‡íà÷èò, òàì óñòðàèâàþò çàãîâîðû.
   - ˆëè äåëàþò äåòåé, Šðèëüîí. Šñòàòè, î äåòßõ, Šðèëüîí, ñäàåòñß ìíå, ÷òî
ó ìåíß ðîäèòñß ðåáåíîê.
   - “ âàñ, ñèð? - âñêðè÷àë äî êðàéíîñòè èçóìëåííûé Šðèëüîí.
   - „à, êîðîëåâå ïðèñíèëîñü, ÷òî îíà áåðåìåííà.
   - ó ÷òî æ, ñèð... - íà÷àë Šðèëüîí.
   - —òî åùå òàêîå?
   - Ÿ î÷åíü ñ÷àñòëèâ, ÷òî âàøå âåëè÷åñòâî îùóòèëè ãîëîä òàê  ðàíî  óòðîì.
ðîùàéòå, ñèð!
   - ‘òóïàé, ñëàâíûé ìîé Šðèëüîí, ñòóïàé.
   - Šëßíóñü ÷åñòüþ, ñèð, - ñíîâà íà÷àë Šðèëüîí, - ðàç óæ âàøå  âåëè÷åñòâî
òàê ãîëîäíû, ñëåäîâàëî áû âàì ïðèãëàñèòü ìåíß ê çàâòðàêó.
   - î÷åìó òàê, Šðèëüîí?
   - îòîìó ÷òî  õîäßò  ñëóõè,  áóäòî  âàøå  âåëè÷åñòâî  ïèòàåòåñü  òîëüêî
âîçäóõîì  íûíåøíåãî  âðåìåíè,  è  îò  ýòîãî  õóäååòå,  òàê  êàê  âîçäóõ-òî
íåçäîðîâûé, à ß ðàä áûë áû ãîâîðèòü ïîâñþäó:  ýòî  ñóùàß  êëåâåòà,  êîðîëü
åñò, êàê âñå ëþäè.
   - åò, Šðèëüîí, íàïðîòèâ, ïóñòü  ëþäè  îñòàþòñß  ïðè  ñâîåì  ìíåíèè.  Ÿ
êðàñíåë áû îò ñòûäà, åñëè áû íà ãëàçàõ ñâîèõ  ïîääàííûõ  åë,  êàê  ïðîñòîé
ñìåðòíûé. îéìè æå, Šðèëüîí, êîðîëü âñåãäà  äîëæåí  áûòü  îêðóæåí  îðåîëîì
ïîýòè÷íîñòè è íåèçìåííî ßâëßòü âåëè÷åñòâåííûé âèä. ‚îò, ê ïðèìåðó...
   - Ÿ ñëóøàþ, ñèð.
   - ’û ïîìíèøü öàðß €ëåêñàíäðà?
   - Šàêîãî €ëåêñàíäðà?
   - „ðåâíåãî - Alexander Magnus [€ëåêñàíäð ‚åëèêèé  (ëàò.)].  ‚ïðî÷åì,  ß
çàáûë, ÷òî òû íå çíàåøü ëàòûíè. ’àê âîò, €ëåêñàíäð ëþáèë êóïàòüñß íà  âèäó
ó ñâîèõ ñîëäàò, ïîòîìó ÷òî îí áûë êðàñèâ, îòëè÷íî ñëîæåí è â ìåðó  óïèòàí,
òàê ÷òî âñå ñðàâíèâàëè åãî ñ €ïîëëîíîì.
   - Žãî, ñèð, - çàìåòèë Šðèëüîí, - íî âû-òî ñîâåðøèëè áû âåëèêóþ  îøèáêó,
åñëè áû âçäóìàëè ïîäðàæàòü åìó è êóïàòüñß íà âèäó ó ñâîèõ ñîëäàò. “æ î÷åíü
âû òîùè, áåäíßãà, âàøå âåëè÷åñòâî.
   -  ‘ëàâíûé  òû  âñå  æå  ïàðåíü,  Šðèëüîí,  -  çàßâèë  ƒåíðèõ,  õëîïíóâ
ïîëêîâíèêà ïî ïëå÷ó, - èìåííî ãðóáîñòüþ ñâîåé õîðîø, - òû ìíå íå  ëüñòèøü,
òû ñòàðûé äðóã, íå òî ÷òî ìîè ïðèäâîðíûå.
   - òî ïîòîìó, ÷òî âû íå  ïðèãëàøàåòå  ìåíß  çàâòðàêàòü,  -  îòïàðèðîâàë
Šðèëüîí, äîáðîäóøíî ñìåßñü, è ïðîñòèëñß ñ êîðîëåì, ñêîðåå  äîâîëüíûé,  ÷åì
íåäîâîëüíûé, èáî ìèëîñòèâûé óäàð ïî ïëå÷ó âïîëíå âîçìåñòèë íåïðèãëàøåíèå ê
çàâòðàêó.
   Šàê òîëüêî Šðèëüîí óøåë, êîðîëþ ïîäàëè êóøàòü.
   Šîðîëåâñêèé ïîâàð ïðåâçîøåë ñàìîãî ñåáß. ‘óï èç êóðîïàòîê, çàïðàâëåííûé
ïðîòåðòûìè òðþôåëßìè è  êàøòàíàìè,  ñðàçó  ïðèâëåê  âíèìàíèå  êîðîëß,  óæå
íà÷àâøåãî òðàïåçó ñ îòìåííûõ óñòðèö.
   îýòîìó îáû÷íûé  êðåïêèé  áóëüîí,  ñ  íåèçìåííîé  âåðíîñòüþ  ïîìîãàâøèé
ìîíàðõó âîññòàíàâëèâàòü ñèëû, îñòàâëåí áûë áåç âíèìàíèß.  ’ùåòíî  îòêðûâàë
îí â çîëîòîé ìèñêå ñâîè áëåñòßùèå ãëàçêè: ýòè ìîëßùèå ãëàçà - ïî âûðàæåíèþ
’åîôèëß - íè÷åãî íå äîáèëèñü îò åãî âåëè÷åñòâà.
   Šîðîëü ðåøèòåëüíî ïðèñòóïèë ê ñóïó èç êóðîïàòîê.
   Ží ïîäíîñèë êî ðòó ÷åòâåðòóþ ëîæêó, êîãäà çà  åãî  êðåñëîì  ïîñëûøàëèñü
÷üè-òî ëåãêèå øàãè, ðàçäàëñß  ñêðèï  êîëåñèêîâ  ïðèäâèãàþùåãîñß  êðåñëà  è
õîðîøî çíàêîìûé ãîëîñ ñåðäèòî ïðîèçíåñ:
   - é! ðèáîð!
   - ˜èêî! - âîñêëèêíóë êîðîëü, îáåðíóâøèñü.
   - Ÿ ñîáñòâåííîé îñîáîé.
   ˆ  ˜èêî,  âåðíûé  ñâîèì  ïðèâû÷êàì,  íå  èçìåíßâøèì  åìó   äàæå   ïîñëå
äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèß, ˜èêî ðàçâàëèëñß â êðåñëå, âçßë  òàðåëêó,  âèëêó  è
ñòàë áðàòü ñ áëþäà ñàìûõ æèðíûõ óñòðèö, îáèëüíî ïîëèâàß èõ ëèìîííûì  ñîêîì
è íî äîáàâèâ áîëüøå íè ñëîâà.
   - ’û çäåñü! ’û âåðíóëñß! - ïîâòîðßë ƒåíðèõ.
   ˜èêî óêàçàë íà ñâîé áèòêîì íàáèòûé ðîò è,  âîñïîëüçîâàâøèñü  èçóìëåíèåì
êîðîëß, ïðèòßíóë ñåáå ïîõëåáêó èç êóðîïàòîê.
   - ‘òîé, ˜èêî, ýòî áëþäî òîëüêî äëß ìåíß! - âñêðè÷àë ƒåíðèõ  è  ïðîòßíóë
ðóêó, ÷òîáû ïðèäâèíóòü ê ñåáå êóðîïàòîê.
   ˜èêî áðàòñêè ïîäåëèëñß ñî ñâîèì ïîâåëèòåëåì, óñòóïèâ åìó ïîëîâèíó.
   ‡àòåì îí íàëèë ñåáå âèíà, îò ïîõëåáêè ïåðåøåë ê ïàøòåòó  èç  òóíöà,  îò
ïàøòåòà  ê  ôàðøèðîâàííûì  ðàêàì,  äëß  î÷èñòêè  ñîâåñòè  çàïèë  ýòî   âñå
êîðîëåâñêèì áóëüîíîì, è, ãëóáîêî âçäîõíóâ, ïðîèçíåñ:
   - Ÿ áîëüøå íå ãîëîäåí.
   - —åðò âîçüìè! àäî íàäåßòüñß, ˜èêî.
   - ó, çäðàâñòâóé, âîçëþáëåííûé ìîé êîðîëü,  êàê  ïîæèâàåøü?  ‘åãîäíß  ó
òåáß êàêîé-òî áîäðåíüêèé âèä.
   - ’û íàõîäèøü, ˜èêî?
   - ðåëåñòíûé ëåãêèé ðóìßíåö.
   - —òî?
   - ’û æå íå íàêðàøåí?
   - ‚îò åùå!
   - ‘ ÷åì òåáß è ïîçäðàâëßþ.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ñåãîäíß ß ïðåâîñõîäíî ñåáß ÷óâñòâóþ.
   - ’åì ëó÷øå, ìîé êîðîëü, òåì ëó÷øå. î... òûñß÷à ÷åðòåé!  ‡àâòðàê  òâîé
ýòèì íå çàêàí÷èâàåòñß, ó òåáß, íàâåðíîå, åñòü è ÷òî-íèáóäü ñëàäåíüêîå?
   - ‚îò çàñàõàðåííûå âèøíè, ïðèãîòîâëåííûå ìîíìàðòðñêèìè ìîíàõèíßìè.
   - Žíè ñëèøêîì ñëàäêèå.
   - Žðåõè, íà÷èíåííûå êîðèíêîé.
   - ”è! ‘ ßãîä íå ñíßëè êîæèöó.
   - ’åáå íè÷åì íå óãîäèøü!
   - —åñòíîå ñëîâî, âñå ïîðòèòñß, äàæå êóõíß, è ïðè äâîðå æèâóò âñå õóæå è
õóæå.
   - åóæòî ïðè àâàððñêîì äâîðå ëó÷øå? - ñïðîñèë, ñìåßñü, ƒåíðèõ.
   - õå-ýõå! Œîæåò ñòàòüñß!
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå òàì, íàâåðíî, ïðîèçîøëè áîëüøèå ïåðåìåíû.
   - ‚îò óæ ÷òî âåðíî, òî âåðíî, ƒåíðèêå.
   - àññêàæè ìíå íàêîíåö î òâîåì ïóòåøåñòâèè, ýòî ìåíß ðàçâëå÷åò.
   - ‘ âåëè÷àéøèì óäîâîëüñòâèåì, äëß ýòîãî ß è ïðèøåë.  ‘  ÷åãî  ïðèêàæåøü
íà÷àòü?
   - ‘ íà÷àëà. Šàê áûëî â ïóòè?
   - ðîãóëêà, ÷óäåñíàß ïðîãóëêà!
   - ˆ íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé?
   - “ ìåíß-òî? óòåøåñòâèå áûëî ñêàçî÷íîå.
   - èêàêèõ îïàñíûõ âñòðå÷?
   - „à ÷òî òû! àçâå êòî-íèáóäü ïîñìåë áû êîñî  âçãëßíóòü  íà  ïîñëà  åãî
õðèñòèàííåéøåãî âåëè÷åñòâà? ’û êëåâåùåøü íà ñâîèõ ïîääàííûõ, ñûíîê.
   - Ÿ çàäàë ýòîò âîïðîñ, - ïîßñíèë êîðîëü,  ïîëüùåííûé  òåì,  ÷òî  â  åãî
ãîñóäàðñòâå öàðèò ïîëíåéøåå ñïîêîéñòâèå, - òàê êàê, íå  èìåß  îôèöèàëüíîãî
ïîðó÷åíèß, òû ìîã ïîäâåðãíóòüñß îïàñíîñòè.
   - îâòîðßþ, ƒåíðèêå, ÷òî ó  òåáß  ñàìîå  î÷àðîâàòåëüíîå  êîðîëåâñòâî  â
ìèðå: ïóòåøåñòâåííèêîâ  òàì  êîðìßò  äàðîì,  äàþò  èì  ïðèþò  èç  ëþáâè  ê
áëèæíåìó, à ÷òî êàñàåòñß äî ñàìîé äîðîãè, òî îíà ñëîâíî îáèòà  áàðõàòîì  ñ
çîëîòîé êàåìêîé. åâåðîßòíî, íî ôàêò.
   - ‘ëîâîì, òû äîâîëåí, ˜èêî?
   - Ÿ â âîñòîðãå.
   - „à, äà, ìîß ïîëèöèß ó ìåíß õîðîøî ðàáîòàåò.
   - ‚åëèêîëåïíî! ‚ ýòîì íóæíî îòäàòü åé äîëæíîå.
   - € äîðîãà áåçîïàñíà?
   - Šàê äîðîãà  â  ðàé.  ‚ñòðå÷àåøü  îäíèõ  ëèøü  õåðóâèì÷èêîâ,  â  ñâîèõ
ïåñíîïåíèßõ ñëàâßùèõ êîðîëß.
   - ‚èäíî, ˜èêî, ìû âîçâðàùàåìñß ê ‚åðãèëèþ.
   - Š êàêîìó åãî ñî÷èíåíèþ?
   - Š "óêîëèêàì" ["óêîëèêè"  -  ïðîèçâåäåíèå  ðèìñêîãî  ïîýòà  ‚èðãèëèß
(70-19 ãã. äî í.ý.),  ãäå  îí  â  èäèëëè÷åñêèõ  òîíàõ  îïèñûâàåò  ñåëüñêóþ
æèçíü]. Ž, fortunatos nimium! [Ž, ÷ðåçìåðíî ñ÷àñòëèâûå! (ëàò.)]
   - €, ïðàâèëüíî! î ïî÷åìó òàêîå ïðåäïî÷òåíèå ïàõàðßì, ñûíîê?
   - îòîìó ÷òî â ãîðîäàõ, óâû, äåëî îáñòîèò èíà÷å.
   - ’û ïðàâ, ƒåíðèêå, ãîðîäà - ñðåäîòî÷èå ðàçâðàòà.
   - ‘àì ïîñóäè; òû áåñïðåïßòñòâåííî ïðîåõàë ïßòüñîò ëüå...
   - ƒîâîðþ òåáå, âñå øëî êàê ïî ìàñëó.
   - € ß îòïðàâèëñß âñåãî-íàâñåãî â ‚åíñåí è,  íå  óñïåë  ïðîåõàòü  îäíîãî
ëüå...
   - ó æå, íó?
   - Šàê ìåíß åäâà íå óáèëè íà äîðîãå.
   - ðîñü! - ïðîèçíåñ ˜èêî.
   -  Ÿ  âñå  ðàññêàæó  òåáå,  äðóã  ìîé.  ‘åé÷àñ   îá   ýòîì   ïå÷àòàåòñß
îáñòîßòåëüíûé îò÷åò. å áóäü ìîèõ ‘îðîêà ïßòè, ß áûë áû ìåðòâ.
   - ðàâäà? ˆ ãäå æå ýòî ïðîèçîøëî?
   - ’û õî÷åøü ñïðîñèòü, ãäå ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè?
   - „à.
   - Žêîëî åëü-áà.
   - îáëèçîñòè îò ìîíàñòûðß íàøåãî äðóãà ƒîðàíôëî?
   - ‚îò èìåííî.
   - ˆ êàê æå íàø äðóã âåë ñåáß â ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
   - Šàê âñåãäà, ïðåâîñõîäíî, ˜èêî. å çíàþ, ïðîâåäàë ëè îí î  ÷åì-íèáóäü,
íî âìåñòî òîãî ÷òîáû õðàïåòü, êàê äåëàþò â òàêîé ÷àñ âñå  ìîè  áåçäåëüíèêè
ìîíàõè, îí ñòîßë íà ñâîåì áàëêîíå, à âñß åãî áðàòèß îõðàíßëà äîðîãó.
   - ˆ íè÷åãî äðóãîãî îí íå äåëàë?
   - Šòî?
   - „îì Œîäåñò.
   - Ží áëàãîñëîâèë ìåíß ñ âåëè÷èåì, ñâîéñòâåííûì ëèøü åìó.
   - € åãî ìîíàõè?
   - Žíè âî âñþ ãëîòêó êðè÷àëè: "„à çäðàâñòâóåò êîðîëü!"
   - ˆ òû íè÷åãî áîëüøå íå çàìåòèë?
   - € ÷òî ß åùå ìîã çàìåòèòü?
   - å áûëî ëè ó íèõ ïîä ðßñàìè îðóæèß?
   -  Žíè   áûëè   â   ïîëíîì   âîîðóæåíèè,   ˜èêî.   Ÿ   óçíàþ   â   ýòîì
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü  äîñòîéíîãî  íàñòîßòåëß.  òîìó  ÷åëîâåêó  âñå   áûëî
èçâåñòíî, à ìåæäó òåì îí íå  ïðèøåë  íà  ñëåäóþùèé  äåíü,  êàê  ä'ïåðíîí,
ðûòüñß âî âñåõ ìîèõ êàðìàíàõ,  ïðèãîâàðèâàß:  "‡à  ñïàñåíèå  êîðîëß,  âàøå
âåëè÷åñòâî!"
   - „à! à ýòî îí íå ñïîñîáåí, äà è ðó÷èùè ó íåãî òàêèå, ÷òî íå âëåçóò  â
òâîè êàðìàíû.
   - ˆçâîëü, ˜èêî, íå íàñìåõàòüñß íàä  äîìîì  Œîäåñòîì.  Ží  îäèí  èç  òåõ
âåëèêèõ ëþäåé, êîòîðûå ïðîñëàâßò ìîå ïðàâëåíèå, è çíàé, ÷òî ïðè ïåðâîì  æå
áëàãîïðèßòíîì ñëó÷àå ß ïîæàëóþ åìó åïèñêîïñòâî.
   - ˆ ïðåêðàñíî ñäåëàåøü, ìîé êîðîëü.
   - ‡àìåòü, ˜èêî, -  èçðåê  êîðîëü  ñ  ãëóáîêîìûñëåííûì  âèäîì,  -  êîãäà
âûäàþùèåñß ëþäè âûõîäßò  èç  íàðîäà,  îíè  äîñòèãàþò  ïîðîþ  ñîâåðøåíñòâà.
‚èäèøü ëè, â íàøåé äâîðßíñêîé êðîâè çàëîæåíû è õîðîøèå è äóðíûå  êà÷åñòâà,
ñâîéñòâåííûå íàøåé ïîðîäå è ïðèäàþùèå åé â õîäå èñòîðèè îáëèê, ïðèñóùèé åé
îäíîé.  ’àê  ‚àëóà  ïðîíèöàòåëüíû  è  èçâîðîòëèâû,  õðàáðû,   íî   ëåíèâû.
‹îòàðèíãöû ÷åñòîëþáèâû è  àë÷íû,  èçîáðåòàòåëüíû,  äåßòåëüíû,  ñïîñîáíû  ê
èíòðèãå. óðáîíû ÷óâñòâåííû è îñìîòðèòåëüíû, íî áåç èäåé,  áåç  âîëà,  áåç
ñèëû,  -  íó,  êàê  ƒåíðèõ.  €  âîò  êîãäà  ïðèðîäà  ñîçäàåò   âûäàþùåãîñß
ïðîñòîëþäèíà, îíà óïîòðåáëßåò íà ýòî äåëî ëó÷øóþ ñâîþ  ãëèíó.  ‚îò  ïî÷åìó
òâîé ƒîðàíôëî - ñîâåðøåíñòâî.
   - ’û íàõîäèøü?
   - „à, îí ÷åëîâåê ó÷åíûé, ñêðîìíûé,  õèòðûé,  îòâàæíûé,  ˆç  íåãî  ìîæåò
âûéòè âñå ÷òî óãîäíî: ìèíèñòð, ïîëêîâîäåö, ïàïà ðèìñêèé.
   - é, ýé! Žñòàíîâèòåñü, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ˜èêî. - …ñëè áû  ýòîò
äîñòîéíûé ÷åëîâåê óñëûøàë âàñ, îí áû ëîïíóë îò ãîðäîñòè, èáî  ÷òî  òàì  íè
ãîâîðè, à îí ïîëîí ãîðäûíè, íàø äîì Œîäåñò.
   - ˜èêî, òû çàâèñòëèâ!
   - Ÿ? ‘îõðàíè áîã. ‡àâèñòü, ôè - êàêîé ãíóñíûé ïîðîê! åò, ß ñïðàâåäëèâ,
òîëüêî è âñåãî. îäîâèòîñòü íå îñëåïëßåò ìåíß. Stemmata quod faciunt? [—òî
òîëêó â ãåðáàõ? (ëàò.)] ‘òàëî áûòü, òåáß, ìîé êîðîëü, ÷óòü íå óáèëè?
   - „à.
   - Šòî æå?
   - ‹èãà, ÷åðò âîçüìè!
   - € êàê îíà ñåáß ÷óâñòâóåò, ‹èãà?
   - Šàê îáû÷íî.
   - ’î åñòü  âñå  ëó÷øå  è  ëó÷øå.  Žíà  ðàçäàåòñß  âøèðü,  ƒåíðèêå,  îíà
ðàçäàåòñß âøèðü.
   - õ, ˜èêî! …ñëè ïîëèòè÷åñêèå îáùåñòâà ñëèøêîì  ðàíî  ðàçäàþòñß  âøèðü,
îíè áûâàþò íåäîëãîâå÷íû  -  ñîâñåì  êàê  òå  äåòè,  êîòîðûå  ñëèøêîì  ðàíî
òîëñòåþò.
   - ‚ûõîäèò, òû äîâîëåí, ñûíîê?
   - „à, ˜èêî; äëß ìåíß áîëüøàß ðàäîñòü, ÷òî òû âåðíóëñß, êàê ðàç êîãäà  ß
â ðàäîñòíîì íàñòðîåíèè, êîòîðîå îò ýòîãî ñòàíîâèòñß åùå ðàäîñòíåé.
   - Habemus consulem factum [ó íàñ ïîßâèëñß êîíñóë (ëàò.)],  êàê  ãîâîðèë
Šàòîí.
   - ’û ïðèâåç äîáðûå âåñòè, íå òàê ëè, äèòß ìîå?
   - …ùå áû!
   - ˆ çàñòàâëßåøü ìåíß òîìèòüñß, îáæîðà!
   - ‘ ÷åãî æå ìíå íà÷àòü, ìîé êîðîëü?
   -  Ÿ  æå  òåáå  ãîâîðèë,  -  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà,   íî   òû   âñå   âðåìß
ðàçáðàñûâàåøüñß.
   - à÷àòü ñ ìîåãî îòúåçäà?
   - åò, ïóòåøåñòâèå ïðîòåêàëî îòëè÷íî, òû âåäü óæå ãîâîðèë ìíå ýòî?
   - Šàê âèäèøü, ß, êàæåòñß, âåðíóëñß æèâ è çäîðîâ.
   - „à ðàññêàçûâàé î ñâîåì ïðèáûòèè â àâàððó.
   - à÷èíàþ.
   - —åì áûë çàíßò ƒåíðèõ, êîãäà òû ïðèåõàë?
   - ‹þáîâíûìè äåëàìè.
   - ‘ Œàðãî?
   - Ž íåò!
   - Œåíß áû ýòî óäèâèëî! ‡íà÷èò,  îí  ïî-ïðåæíåìó  èçìåíßåò  ñâîåé  æåíå?
Œåðçàâåö! ˆçìåíßòü ôðàíöóçñêîé ïðèíöåññå! Š ñ÷àñòüþ,  îíà  íå  îñòàåòñß  â
äîëãó. € êîãäà òû ïðèåõàë, êàê çâàëàñü ñîïåðíèöà Œàðãî?
   - ”îññýç.
   - „åâèöà èç ðîäà Œîíìîðàíñè! —òî æ, ýòî íå òàê óæ ïëîõî äëß  áåàðíñêîãî
ìåäâåäß. € çäåñü ãîâîðèëè î êðåñòüßíêå, ñàäîâíèöå, áóðæóàçíî.
   - òî óæå âñå áûëî.
   - ˆòàê, Œàðãî - îáìàíóòàß æåíà?
   - àñòîëüêî, íàñêîëüêî æåíùèíå âîçìîæíî áûòü îáìàíóòîé æåíîé.
   - ˆòàê, Œàðãî çëèòñß?
   - Žíà â ßðîñòè.
   - ˆ îíà ìñòèò.
   - ó, ðàçóìååòñß.
   ƒåíðèõ ñ ëèêóþùèì âèäîì ïîòåð ðóêè.
   - —òî æå