му-нибудь Ядру унести менЯ с собой.
     - ќто легко может случитьсЯ, если вы будете  стоЯть  на  таком  опасном
месте. ‘тупайте-ка лучше в трюм!
     - Џозвольте вас спросить, капитан, Я должен  принимать  это  как  совет
или как приказание?
     - Љак вам угодно.
     - ‚ таком случае благодарю вас. џ остаюсь здесь.
     ‚ эту  минуту  раздалсЯ  страшный  грохот:  корабли  были  уже  на  три
четверти пушечного выстрела друг от друга, и  потому  весь  чугунный  ураган
пронессЯ  по  палубе  и  сквозь  паруса  "€ндианки";  послышались  стоны   и
приглушенные крики нескольких  человек.  Љапитан  в  это  времЯ  смотрел  на
своего пленника: Ядро пролетело в двух  футах  над  его  головой  и  вырвало
кусок фок-зайлЯ, у которого он теперь стоЯл,  но,  несмотрЯ  на  смертельную
опасность,  молодой  человек  осталсЯ   по-прежнему   спокоен,   как   будто
ангел-истребитель и не пахнул ему в лицо своим крылом. Љапитан разбиралсЯ  в
людЯх, и ему достаточно было увидеть один этот поступок, чтобы  понЯть,  что
за человек перед ним.
     - Џрекрасно, - сказал он.  -  Њожете  оставатьсЯ  на  палубе,  господин
арестант, а когда мы пойдем на абордаж и вам  наскучит  стоЯть  сложа  руки,
возьмите какую-нибудь саблю  или  топор  и  помогайте  нам.  ‚се.  €звините,
больше не могу заниматьсЯ вами, у менЯ много дел.  ‚альтер,  -  закричал  он
лейтенанту, - ступайте в батареи  и  прикажите  начать  огонь!  Џусть  берут
выше: канониры должны разделатьсЯ порЯдком с деревом, а с людьми мы  и  сами
справимсЯ!..
     …два капитан успел отдать это приказание,  как  лейтенант  ‚альтер  уже
скрылсЯ в переднем люке. ‘екунд через пЯть "€ндианка" сотрЯслась от килЯ  до
верхушек мачт; облако дыма распростерлось, как  парус,  по  левому  борту  и
поднЯлось,  гонимое  ветром.  Љапитан,  полулежащий  на  одной  из  передних
каронад, с нетерпением ждал, когда дым рассеетсЯ, потому что за  ним  нельзЯ
было видеть действиЯ первого залпа. Љак только взглЯд  его  смог  проникнуть
сквозь дымовую завесу, он заметил, что марс-стеньга бизань-мачты  обрушилась
и завалила корму английского брига снастЯми,  а  все  паруса  большой  мачты
расстрелЯны. Џоль поднЯл рупор и закричал:
     - ‘лавно, ребЯта, славно! ’еперь повернуть корабль, и  живо!  Џока  они
убирают паруса, им некогда будет изрешетить нас вдоль. Ѓросьте им с  правого
борта, сколько у нас есть, старого чугуна да обрейте их теперь поплотнее.
     —еловек двенадцать матросов бросились  исполнЯть  приказание.  Љорабль,
красиво  накренившись,  начал  выполнЯть  этот  маневр  и  кончил  его,  как
предвидел капитан, без помехи со  стороны  неприЯтелЯ.  Џотом  фрегат  снова
дрогнул, как вулкан, и, как вулкан, извергнул дым и пламЯ.
     Љанониры в точности исполнили приказ капитана, и все снарЯды  попали  в
сетки  и  нижние  части  мачт  противника.  ‚анты,  канаты  и  гардели  были
расстрелЯны. Ћбе мачты еще стоЯли, но везде вокруг  них  висели  и  валЯлись
лохмотьЯ парусов. ‚идно, на бриге случилось и какое-то  важное  повреждение,
которого издали было не разглЯдеть, потому что ответный  залп  последовал  в
то же мгновение, и неприЯтель взЯл прицел не вдоль  -  с  носа  к  корме,  а
искоса. ‚прочем, залп этот был ужасен: он весь попал  в  бок  фрегата  и  на
палубу, так что поразил вместе  и  судно,  и  экипаж,  но  по  непостижимому
везению все три мачты уцелели. Ќесколько канатов  и  веревок  было  порвано,
однако  это  было  несущественное  повреждение  и  оно  не  мешало   кораблю
маневрировать. Џоль с одного  взглЯда  заметил,  что  лишилсЯ  только  части
команды, а фрегату большого вреда не причинено. Ћн  снова  поднес  рупор  ко
рту и прокричал:
     - ђуль на бакборт! ‡айти сзади! ‚се, кому нечего делать в батареЯх,  на
работу! Њы его живо пронижем, сгладим, как понтон, и возьмем приступом,  как
крепость.
     Џри первом движении фрегата капитан английского брига понЯл его  маневр
и попыталсЯ проделать то же самое, но в это времЯ  на  палубе  его  раздалсЯ
ужасный  треск:  большаЯ  мачта,  надломленнаЯ  последним  залпом   фрегата,
покачалась несколько минут и, как дерево, вырванное с корнем, обрушилось  на
палубу, завалив  ее  снастЯми  и  парусами.  ’ут  капитан  Џоль  понЯл,  что
замедлило движение брига.
     - Ќу, ребЯта, - закричал он, - теперь берите  его  руками,  даром!  …ще
залп на пистолетный выстрел и потом на абордаж!
     ”регат повиновалсЯ, как хорошо выезженнаЯ лошадь, и  без  сопротивлениЯ
шел к неприЯтелю, которому оставалсЯ теперь только  рукопашный  бой,  потому
что бриг не мог уже маневрировать и пушки были длЯ него  бесполезны.  ‘удьба
английского кораблЯ полностью  зависела  теперь  от  неприЯтелЯ,  и  фрегат,
держась в некотором отдалении, мог бы  спокойно  потопить  его,  но  капитан
пренебрег такой легкой победой и послал ему  в  ста  шагах  последний  залп,
потом, не ожидаЯ ответного действиЯ, кинулсЯ на бриг. ђеи фрегата  спутались
с реЯми брига, и американцы бросили крюки. ‚ ту же минуту  марсы  и  шкафуты
"€ндианки" воспламенились,  и  горЯщие  гранаты,  как  град,  посыпались  на
палубу брига. ‡а пушечной пальбой последовали ружейные выстрелы,  и  посреди
этой адской трескотни раздавалсЯ звучный голос капитана:
     - †иво, ребЯта, живо! ‡апутайте бушприт в ванты  бизань-мачты!  ‘лавно!
‘вЯжите их! Љ передним каронадам! Џали!
     ‚се  эти  приказаниЯ  были  исполнены  словно  по  мановению  волшебной
палочки, и корабли оказались как  бы  свЯзанными  железными  узлами;  пушки,
стоЯвшие на носу и еще не  стрелЯвшие,  загремели  и  обмели  неприЯтельскую
палубу картечью, потом раздалсЯ последний страшный крик:
     - Ќа абордаж!
     Ќе отделЯЯ дела от слов, капитан "€ндианки" бросил свой рупор,  ставший
теперь бесполезным, накрыл голову  каской,  застегнул  ее  под  подбородком,
взЯл в зубы кривую саблю, котораЯ  была  у  него  на  боку,  и  бросилсЯ  на
бушприт, чтобы оттуда соскочить  на  корму  неприЯтельского  судна.  Ћднако,
несмотрЯ на то что проделал все эти приготовлениЯ Џоль так быстро, как  гром
следует за молнией, не он первый очутилсЯ на английском бриге: там  уже  был
молодой пленник. ‘кинув с себЯ верхнее платье и  схватив  топор,  он  первым
бросилсЯ навстречу смерти или победе.
     - Ћ, вы не знакомы с дисциплиной, - вскричал  Џоль,  смеЯсь.  -  ђаньше
менЯ никто не смеет быть на  неприЯтельском  корабле;  на  этот  раз  Я  вас
прощаю, но впредь прошу этого не делать!
     ‚ ту же минуту с бушприта, с сеток, с концов рей,  с  крюков,  со  всех
снастей, которые могли служить проводником, матросы "€ндианки"  попадали  на
палубу брига, как спелые  плоды  с  дерева.  ’ут  англичане,  отступившие  к
носовой  части  кораблЯ,  демаскировали   каронаду,   которую   они   успели
повернуть. ‘ноп огнЯ и чугуна пронессЯ сквозь  толпу  нападающих.  Џри  этом
едва ли не четвертаЯ часть экипажа "€ндианки", ругаЯсь  или  вопЯ  от  боли,
легла на палубу... Ќо громче стонов и проклЯтий раздалсЯ крик капитана:
     - †ивые, вперед!
     ’ут началсЯ ужасный рукопашный всеобщий поединок: гром пушек,  ружейнаЯ
стрельба, треск гранат - все прекратилось, и в  дело  пошло  острое  оружие,
безмолвное,  но  надежное:  топоры,  которыми  морЯки  разносЯт  друг  другу
головы; ножи, которыми  они  распарывают  грудь  неприЯтелю;  широкие  пики,
которыми они его прикалывают к обломкам мачты. ‹ишь временами в  этой  резне
раздавалсЯ  одинокий  пистолетный  выстрел,  который  странно  нарушал   это
ужасное душегубство. ђукопашный  бой  продолжалсЯ  с  четверть  часа  и  был
настолько страшен, что  описать  его  невозможно.  Ќаконец  английский  флаг
спустилсЯ, экипаж брига бросилсЯ через люки в батареи и в трюм, и на  палубе
остались только победители, раненые и мертвые. Љапитан "€ндианки"  в  группе
своих матросов стоЯл одной ногой на груди неприЯтельского  командира;  рЯдом
с ним перебинтовывал себе руку лейтенант ‚альтер; тут же  находилсЯ  молодой
пленник в окровавленной рубашке, котораЯ показывала, что он тоже  завоевывал
победу.
     - ’еперь все кончено, - сказал Џоль, поднЯв руку. - “бью  первого,  кто
осмелитсЯ нанести еще хоть один удар! -  Џотом,  похлопав  по  плечу  своего
арестанта, он добавил: - ђасскажите мне вечером вашу историю. —увствую,  что
здесь  какие-то  подлые   интриги.   ‚   Љайенну   ссылают   только   низких
преступников, а вы так храбры, что не можете быть низким...


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     Џолгода спустЯ, весной 1778 года, почтоваЯ колЯска,  запрЯженнаЯ  парой
дюжих, но усталых коней и всЯ покрытаЯ пылью и  грЯзью,  медленно  ехала  по
‚аннской дороге в  замок  Ћре.  Џутешественник,  который  трЯссЯ  в  ней  по
глубоким колеЯм проселочной дороги, был наш старый знакомый,  граф  ќммануил
д'Ћре. Ћн спешил из Џарижа в дедовский замок.
     ѓраф ќммануил д'Ћре принадлежал к одной  из  самых  древних  и  знатных
бретонских фамилий.  Ћдин  из  его  предков  участвовал  в  походе  ‹юдовика
‘вЯтого в Џалестину, и с тех  пор  имЯ,  последним  носителем  которого  был
ќммануил, всегда фигурировало в истории и счастливых, и  злополучных  времен
французской монархии. Ћтец  его,  маркиз  д'Ћре,  кавалер  Ѓольшого  Љреста,
ордена ‘вЯтого ‹юдовика, командир ордена ‘вЯтого  Њихаила  и  ‘вЯтого  „уха,
своим знатным происхождением, богатством и личными  достоинствами  выделЯлсЯ
среди придворных королЯ  ‹юдовика  XV.  ‚лиЯние  его  при  дворе  еще  более
возросло, когда он женилсЯ на мадемуазель де ‘абле, котораЯ не уступала  ему
ни  знатностью,  ни  богатством.  ЃлестЯщаЯ  будущность  открывалась   перед
молодыми супругами, как вдруг, лет через пЯть после их женитьбы,  при  дворе
разнессЯ слух,  будто  маркиз  д'Ћре,  который  был  в  это  времЯ  в  своем
поместье, сошел с ума. „олго не верили этим слухам.
     Ќаступила зима; ни он, ни жена  его  не  поЯвлЯлись  в  ‚ерсале.  Њесто
маркиза целый год оставалось вакантным, потому что король все надеЯлсЯ,  что
он поправитсЯ; но прошла еще зима, и даже маркиза не  ЯвлЯлась  к  королеве.
Џри дворе забывают быстро; отсутствие - серьезнаЯ  болезнь,  против  которой
не устоит самое древнее, самое знатное  имЯ.  ‘аван  равнодушиЯ  мало-помалу
распростерсЯ над этой фамилией, котораЯ затворилась в  своем  замке,  как  в
склепе, и от которой давным-давно уже не было ни просьб, ни жалоб.
     ѓенеалоги внесли в это времЯ в свои родословные рождение сына и  дочери
маркиза и маркизы д'Ћре, других детей у них не было. €мЯ  д'Ћре  по-прежнему
осталось в списках французского дворЯнства, но уже  двадцать  лет  никто  из
членов  этой  фамилии  не  был  замешан  ни  в  придворных  интригах,  ни  в
политических делах, никто из них не  был  ни  приверженцем,  ни  противником
мадам Џомпадур или мадам „юбарри, не участвовал в  победах  маршала  Ѓрольи,
не терпел поражениЯ с графом Љлермоном; о них не было ни слуху ни  духу,  и,
как водитсЯ во ”ранции да и везде, их совершенно забыли.
     Њежду тем древнее имЯ д'Ћре было два раза  произнесено  при  дворе,  но
тихо, без всЯкого отголоска: в первый раз в 1769 году,  когда  молодой  граф
ќммануил д'Ћре принЯт был в пажи королЯ ‹юдовика XV, и второй раз, когда  он
поступил в мушкетеры юного королЯ ‹юдовика XVI. ‚скоре граф  познакомилсЯ  с
бароном, ‹ектуром, который был дальним родственником министра Њорепа и  имел
на него довольно большое влиЯние. Ћн был представлен этому  ловкому  старому
царедворцу, и тот, узнав, что у графа д'Ћре есть сестра,  сказал  мимоходом,
что их семьи могли бы породнитьсЯ.
     —естолюбивый ќммануил очень обрадовалсЯ этому предложению: ему  надоело
скрыватьсЯ  за  занавесом,  который  времЯ  и  забвение  набросили   на   их
семейство, а этот союз подавал ему надежду  занЯть  со  временем  при  дворе
место своего отца. Ѓарон ‹ектур также настаивал на немедленной  свадьбе  под
предлогом скрепить родственным союзом дружбу свою с ќммануилом, а  это  было
тем более лестно длЯ молодого графа, что  человек,  который  добивалсЯ  руки
его сестры, никогда  не  видел  ее.  Њаркиза  д'Ћре  также  с  удовольствием
согласилась на брак, открывавший ее сыну  путь  к  почестЯм  и  известности.
’аким образом, все уже было улажено, если не между женихом  и  невестой,  то
между их родственниками, и ќммануил ехал в замок объЯвить  матери,  что  все
по поводу свадьбы обговорено и что  ‹ектур  едет  вслед  за  ним.  Њаргарите
только объЯвили об ожидающейсЯ  свадьбе,  не  спрашиваЯ,  согласна  ли  она,
словно осужденному смертный приговор.
     ‘ блестЯщими надеждами, с честолюбивыми планами  в  голове  возвращалсЯ
молодой граф  в  древний  замок  своих  предков.  Ѓашни  феодальных  времен,
почерневшие от времени стены, поросшие травою дворы  составлЯли  совершенную
противоположность с юными,  золотыми  мечтами  его  владельца.  ‡амок  стоЯл
уединенно: на полтора лье вокруг него не было никакого  жильЯ,  и  одним  из
фасадов выходил на ту часть океана, которую  его  обитатели  называли  „иким
морем, потому что бурЯ беспрестанно вздымала его волны, другим  обращен  был
в парк, уже лет  двадцать  не  знавший  рук  садовника  и  превратившийсЯ  в
настоЯщий лес. —то касаетсЯ внутренних покоев,  то  за  исключением  комнат,
занимаемых  хозЯевами,  все  остальные  были   заперты   и   убранство   их,
возобновленное   в   царствование   ‹юдовика   XIV,   благодарЯ    стараниЯм
многочисленной дворни сохранЯло еще богатый и аристократический  вид,  между
тем как более  изЯщнаЯ,  но  не  столь  величественнаЯ  мебель  конца  XVIII
столетиЯ совсем не имела его.
     ‚ыскочив из дорожной колЯски, граф ќммануил  прошел  прЯмо  в  комнату,
украшенную резьбой, с расписным потолком и огромным узорчатым  камином.  …му
так хотелось поскорее сообщить матери добрые вести,  что  он  даже  не  стал
переодеватьсЯ. Ѓросил на стол шлЯпу, перчатки, дорожные пистолеты  и  тотчас
послал старого слугу спросить маркизу, позволит ли  она  прийти  к  ней  или
сама пожалует в его комнату.
     ‚ этой старинной фамилии уважение детей к родителЯм  было  так  велико,
что сын после пЯти месЯцев разлуки не смел без позволениЯ  ЯвитьсЯ  к  своей
матери. ќммануил и Њаргарита видели отца только  раза  два  в  жизни,  и  то
украдкой: их всегда тщательно удалЯли от него; мать сказала  им,  что  он  в
своем помешательстве  необыкновенно  раздражителен.  Ћдна  маркиза,  образец
супружеской  верности,  была  всегда  с  мужем  и  выполнЯла  при  нем  даже
обЯзанности слуги. ‡а эту самоотверженность во всех окрестных  деревнЯх  имЯ
ее чтили почти наравне с именами свЯтых.
     —ерез минуту вошел старый слуга и возвестил, что  маркиза  сама  сейчас
пожалует в комнату графа.
     ‚след  за  тем  другаЯ  дверь  отворилась,  и  в  комнату  вошла   мать
ќммануила. ’о была женщина лет сорока или сорока пЯти, высокаЯ, бледнаЯ,  но
еще прекраснаЯ; в  спокойном,  строгом  и  печальном  лице  ее  было  что-то
надменное и властное. Ћна ходила в трауре с тех пор, как муж  ее  помешалсЯ.
„линное черное платье придавало ее  походке  -  медленной,  но  легкой,  как
поступь тени, - такую торжественность, что дети не просто уважали  мать,  но
при виде ее испытывали непонЯтный страх, который не  могла  победить  в  них
даже детскаЯ привЯзанность.
     Љогда она вошла в комнату, ќммануил  вздрогнул,  словно  при  поЯвлении
привидениЯ, встал, сделал три шага вперед, почтительно  преклонил  колено  и
поцеловал руку, которую маркиза ему протЯнула.
     - ‚стань, ќммануил, - сказала она, - Я рада, что тебЯ вижу.
     Њаркиза произнесла эти слова так спокойно и холодно, как будто ее  сын,
которого она уже пЯть  месЯцев  не  видела,  только  вчера  уехал.  ќммануил
подвел мать к креслу, она села, а он стал перед ней в почтительной позе.
     - џ получила твое письмо, граф,  -  сказала  она,  -  и  вижу,  что  ты
человек ловкий. ’ы рожден, чтобы быть  дипломатом,  и  барону  ‹ектуру  надо
было бы выпросить тебе у королЯ не полк, а место посланника.
     - ‹ектур готов просить обо всем, чего бы мы  ни  захотели,  матушка,  и
ему ни в чем не откажут, потому что он имеет  сильное  влиЯние  на  министра
Њорепа и притом влюблен в мою сестру.
     - ‚люблен в девушку, которой он никогда не видел?
     - ‹ектур - человек рассудительный, матушка. Ћн знает Њаргариту по  моим
рассказам, знает по слухам о нашем богатстве  и  потому  очень  хочет  стать
вашим сыном и моим братом. Ћн сам просил, чтобы все  предварительные  обрЯды
были  совершены  без  него.  ‚ы  приказали  объЯвить  в  церкви  о  помолвке
Њаргариты?
     - „а, уже объЯвлено.
     - ’ак послезавтра мы можем подписать брачный договор?
     - Џолагаю, все будет готово!
     - Џокорнейше благодарю вас, матушка.
     - ќммануил, скажи мне, - продолжала маркиза, опершись на  ручку  кресла
и нагнувшись к сыну, - он не спрашивал тебЯ о молодом человеке,  который  по
его ходатайству отправлен в ссылку?
     - Ќи слова,  матушка.  Ћн,  видно,  понимает,  что  этого  рода  услуги
требуютсЯ без  всЯких  объЯснений  и  их  оказывают  без  расспросов;  между
порЯдочными людьми принЯто о них сразу и забывать.
     - ’ак он ничего не знает?
     - Ќет, а если бы знал...
     - —то же тогда?
     - Ћн, знаешь, философски смотрит на подобные вещи, и это  нисколько  бы
не изменило его намерений.
     - џ так и думала: промотавшийсЯ  дворЯнчик,  -  словно  говорЯ  сама  с
собой, с выражением глубочайшего презрениЯ произнесла маркиза.
     - Ќо  если  и   так,   матушка,   -   сказал   ќммануил   с   некоторым
беспокойством, - вы, надеюсь, не откажете ему?
     - Ћ, нет! Њы достаточно богаты длЯ того, чтобы заплатить  за  положение
при дворе, которое он поможет завоевать нашему семейству, ведь мы так  давно
его лишены.
     - „а, остаетсЯ только согласие Њаргариты...
     - ’ы полагаешь, что она может воспротивитьсЯ моему приказанию?
     - Ђ вы думаете, что она совершенно забыла ‹узиньЯна?
     - Џо крайней мере, за все эти  полгода  она  не  осмеливалась  при  мне
вспоминать о нем.
     Џодумайте, матушка,  -  продолжал  ќммануил,  -  ведь  эта  женитьба  -
единственное средство придать некоторый  блеск  нашей  фамилии.  џ  не  смею
скрывать от вас нашего положениЯ. Ћтец уже лет пЯтнадцать болен и  не  бывал
при дворе, поэтому покойный король совершенно забыл о его  существовании,  а
молодой и не вспомнил о нем ни разу после вступлениЯ на  престол.  ‚ы  из-за
своей привЯзанности к отцу никогда  не  покидали  его  с  тех  пор,  как  он
лишилсЯ здоровьЯ. Љонечно, вашу преданность можно ставить в пример, но  свет
не умеет ценить ее, и в то времЯ как вы здесь, в глуши  Ѓретани,  исполнЯете
то, что по строгости своих правил называете долгом, прежние ваши друзьЯ  или
умерли, или забыли о нас,  так  что,  когда  Я  ЯвилсЯ  ко  двору...  больно
сказать!.. имЯ д'Ћре было их величествам известно лишь из истории...
     - „а, знаю, -  сказала  маркиза,  -  в  Џариже  люди  забывчивы!  Ќо  Я
надеюсь, что провидение будет милостиво к нам и к нашей милой ”ранции...
     - Ћ, что может нарушить ее благоденствие! - прервал ее ќммануил  с  той
непостижимой,  слепой  верой  в  будущее,   которой   отличалось   тогдашнее
французское дворЯнство. - ‹юдовик XVI молод и добр; ЊариЯ Ђнтуанетта  молода
и прекрасна, верный французский народ их обожает.  џ  думаю,  их  величества
вне ударов судьбы.
     - Ќикто  на  свете  не  может  быть  выше   слабостей   и   заблуждений
человеческих, - сказала маркиза,  покачав  головой.  -  Ќичье  сердце  не  в
состоЯнии полностью господствовать над своими страстЯми. ѓолова, чьЯ  бы  ни
была, может поседеть в одну ночь. ’ы говорил,  что  наш  народ  верен  своим
государЯм... - Њаркиза встала, подошла к окну и медленно  протЯнула  руку  к
океану. - Џосмотри, - торжественно произнесла она, - вот  море:  теперь  оно
спокойно, но завтра, нынче ночью, может быть через  час,  ветер  принесет  к
нам предсмертные крики людей, которых оно поглотит в  своих  безднах.  џ  не
живу в свете, но до менЯ доходЯт слухи.  Џравда  ли,  что  есть  философскаЯ
секта, в которую вовлечены многие знатные люди? Џравда ли, что  целаЯ  часть
света желает стать отдельным государством и  какаЯ-то  чернь  называет  себЯ
нацией? џ слышала даже, что некоторые знатные люди  переплыли  океан,  чтобы
предложить мЯтежникам свою  саблю,  которую  их  предки  обнажали  только  в
защиту законных государей. Њне говорили,  но  Я  этому  не  верю,  что  даже
король ‹юдовик XVI и королева ЊариЯ Ђнтуанетта, забываЯ, что все государи  -
братьЯ между собой, одобрЯют эти действиЯ  своих  подданных  и  даже  чин  и
грамоту свою даровали какому-то корсару?
     - Џравда, все это правда, - подтвердил удивленный ќммануил.
     - Ќу, да сохранит и помилует  господь  королЯ  и  королеву!  -  сказала
маркиза, медленно выходЯ из комнаты.
     ќммануил был так поражен ее  печальными  предчувствиЯми,  что  не  смог
произнести ни слова, не попросил  остатьсЯ,  даже  не  простилсЯ.  Ћн  стоЯл
задумавшись, подавленный тенью, которую отбросил на него  траур  матери,  но
скоро беспечный характер снова взЯл верх над грустью, и он рассеЯнно  отошел
от окна, выходившего к морю, и оперсЯ  на  другое,  откуда  видна  была  всЯ
равнина, простирающаЯсЯ между Ћре и ‚анном.
     —ерез несколько минут граф заметил вдали  двух  всадников,  ехавших  по
той же дороге, по которой недавно ехал он сам. ‚садники,  по-видимому,  тоже
направлЯлись к замку, и  скоро  стало  видно,  что  это  господин  со  своим
слугой. Џервый был одет,  как  обыкновенно  одевались  в  то  времЯ  молодые
франты: на нем был короткий зеленый сюртук  с  золотыми  позументами,  узкие
панталоны из белого трико, сапоги с отворотами и круглаЯ шлЯпа. ‚олосы  были
свЯзаны лентой. Ћн ехал на прекрасном английском скакуне  и  управлЯл  им  с
легкостью кавалериста, который полжизни провел в седле. ‡а ним, в  некотором
отдалении,  ехал  слуга  в  красивой,  расшитой  золотом   ливрее,   котораЯ
соответствовала знатному виду господина. ќммануил, внимательно следивший  за
спутниками, полагал сначала, что  это  барон  ‹ектур  вздумал  удивить  его,
приехав раньше назначенного времени, но вскоре заметил  свою  ошибку.  ѓрафу
показалось, однако, что он уже где-то  видел  этого  молодого  человека,  но
никак  не  мог  припомнить  где.  Џока  раздумывал,  когда   и   при   каких
обстоЯтельствах случилось ему столкнутьсЯ с ним, приезжие скрылись за  углом
стены. ‘пустЯ минут пЯть ќммануил услышал во дворе цоканье  копыт,  и  вслед
за этим лакей отворил дверь и доложил: "Њосье Џоль"!


        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     €мЯ было известно ќммануилу, но он еще не  успел  припомнить,  кому  из
его знакомых оно принадлежит,  как  дверь  отворилась  и  приезжий  вошел  в
комнату. ќто посещение было очень некстати - графу очень хотелось на  досуге
поразмышлЯть о своих планах на будущее, - однако правила приличиЯ  заставили
его принЯть посетителЯ со всей  вежливостью,  тем  более  по  всему  заметно
было, что он человек светский и знатный. ђаскланЯвшись,  ќммануил  пригласил
незнакомца сесть, разговор началсЯ с обмена любезностЯми.
     - Ћчень рад, что имею честь видеть вас, граф, - сказал приезжий.
     - Њне весьма приЯтно, что вы нашли менЯ дома, Я только что  приехал  из
Џарижа.
     - ‡наю, граф, потому что Я ехал следом и везде по дороге  справлЯлсЯ  о
вас у почтальонов, которые вас везли.
     - Џозвольте спросить, - произнес нетерпеливо ќммануил,  -  чему  обЯзан
таким вниманием к моей персоне?
     - Ћ, оно вполне понЯтно, ведь мы  же  с  вами  старые  знакомые,  и  Я,
знаете, граф, несколько обижен тем, что вы менЯ совершенно забыли.
     - Њне тоже кажетсЯ, что Я где-то вас видел.  Ќо,  извините,  право,  не
вспомню.  ‘делайте   одолжение,   подскажите,   пожалуйста,   где   Я   имел
удовольствие с вами встречатьсЯ?
     - …сли так, граф, то, видно, у вас памЯть действительно  слаба,  потому
что в эти полгода мы с вами встречались трижды.
     - •оть мне и стыдно, однако сделайте одолжение, напомните, где,  когда,
при каких обстоЯтельствах Я имел честь в первый раз встретитьсЯ с вами?
     Џознакомились мы, граф, на  морском  берегу,  в  Џор-‹уи.  Џомните,  вы
хотели кое-что разузнать об одном фрегате, который в то времЯ стоЯл  там,  и
мне  посчастливилось  показать  вам  его.  џ  был  одет  тогда   лейтенантом
королевского флота, а вы - в мундир мушкетера.
     - „а, точно, Я даже помню, что отбыл с кораблЯ, не поблагодарив вас  за
услугу, которую вы мне оказали.
     - Ќет, граф, вы менЯ благодарили, но уже при втором нашем свидании.
     - ѓде ж это?
     - Ќа том  же  корабле,  в  каюте.  Џомните  старого  капитана  в  синем
мундире, красном камзоле, красных штанах, в серых чулках и в пудре?  Џравда,
он показалсЯ вам лет на тридцать постарше лейтенанта... и  все-таки  хорошо,
что мне  удалось  так  быстро  состаритьсЯ,  потому  что  вы,  вероЯтно,  не
решились бы вверить  молодому  человеку  важной  тайны,  которую  мне  тогда
сообщили.
     - ќто невероЯтно, но теперь мне кажетсЯ, что это точно  правда.  „а-да,
Я помню: вы, то есть... старый капитан стоЯл в тени, и  глаза  его  блестели
точно так же, как теперь ваши. џ их не забыл! Ќо вы  говорите,  что  мы  еще
раз где-то виделись? ќто уж Я совсем не помню.
     - ‚ последний раз мы  с  вами  встретились,  граф,  с  неделю  назад  в
Џариже... у ‘ен-†оржа,  в  фехтовальном  зале.  ‚ы,  может  быть,  вспомните
англичанина в красном мундире и с  Яркими  рыжими  волосами,  они  даже  под
пудрой  были  рыжими,  помните?  џ  даже  имел  честь  подратьсЯ   с   вашим
сиЯтельством и тронул вас три раза, а вы менЯ ни одного.  ‚  этот  раз  менЯ
звали „жонсоном.
     - ‘транное дело! ‘овсем другой человек, а взглЯд точно тот же самый.
     - „а, граф, какие бы трюки с одеждой  ни  проделывал  человек,  взглЯда
своего он изменить не  может,  ведь  в  глазах  каждого  из  нас  есть  своЯ
искорка. € лейтенант, и капитан, и англичанин  -  все  это  ваш  покорнейший
слуга.
     - Ђ сегоднЯ кто же вы, позвольте  спросить?  ‘огласитесь,  этот  вопрос
совсем не лишний, когда имеешь дело с  человеком,  который  так  великолепно
может входить в роль.
     - ‘егоднЯ, как вы, граф, изволите видеть, Я  не  имею  никакой  причины
кого-то изображать и ЯвилсЯ к вам в простом костюме, в котором молодые  люди
обычно ездЯт в гости друг к  другу.  ‘егоднЯ  Я  могу  быть  кем  вам  будет
угодно: французом, англичанином, испанцем, даже  американцем.  Ќа  каком  из
этих Языков хотите продолжать нашу беседу?
     ѓраф улыбнулсЯ.
     - Ќекоторые из них мне так же знакомы, как и вам,  но  приЯтнее  всего,
согласитесь, говорить на своем родном Языке. Џроще понЯть друг друга.
     - Љак вам угодно, граф, - ответил меланхолично Џоль. - џ, знаете,  тоже
люблю французский Язык больше всЯкого другого, потому что  и  моЯ  родина  -
”ранциЯ.
     Ћднако,  увлекаЯсь  Языками,  -  сказал  ќммануил  насмешливо,  -   вы,
надеюсь, не всегда забываете о деле. Њожет, вспомните и о  том,  за  которым
ко мне пожаловали?
     - ‚аша правда, граф. „ело, которое привело менЯ к  вам,  вот  какое.  ‘
полгода назад, гулЯЯ в Џор-‹уи по  берегу,  вы  заметили  на  внешнем  рейде
фрегат с узким кренгованием, высокими тонкими мачтами и, конечно,  подумали:
"‚идно, капитану этого судна нужен ходкий  корабль,  раз  на  нем  так  мало
дерева и так много парусов",  -  и  поэтому  вам  пришло  в  голову,  что  Я
какой-нибудь флибустьер, то есть пират. ‚едь верно?
     - Ђ неужели это не так?
     - џ не раз  удивлЯлсЯ,  граф,  вашей  сметливости  и  остроте  взглЯда,
который сразу проникает в суть вещей, - сказал Џоль с легкой иронией.
     - Љомплименты мне ни к чему, -  ответил  сердито  ќммануил.  -  „авайте
лучше поговорим о деле.
     - ’огда  вы  тоже  так  рассуждали  и  попросили  какого-то  лейтенанта
отвезти вас на этот фрегат, где познакомились со  старым  капитаном.  “  вас
было предписание морского  министра,  в  котором  всЯкому  командиру  судна,
идущего  под  французским  флагом  в  Њексиканский  залив,  вменено  было  в
обЯзанность отвезти по вашему требованию в Љайенну  одного  государственного
преступника. Џомните? ‡вали его ‹узиньЯн.
     - ‚се это правда.
     - џ исполнил это предписание. џ не  знал  тогда,  что  всЯ  вина  этого
мнимого государственного преступника состоЯла  в  том,  что  он  любил  вашу
сестру.
     - Љапитан!.. - зло сказал ќммануил, вскочив со стула.
     - Љакие  у  вас  прекрасные  пистолеты,  -  продолжал  спокойно   Џоль,
рассматриваЯ оружие, которое граф небрежно бросил на стол, войдЯ в комнату.
     - € они зарЯжены, - проговорил ќммануил с выражением,  которого  нельзЯ
было не понЯть.
     - Ђ надежны они? - спросил Џоль с притворным равнодушием.
     - ‚ы хоть сейчас можете их опробовать, если вам будет угодно  выйти  со
мною в парк, - ответил ќммануил.
     - ‡ачем, это можно сделать и здесь. - Џоль опЯть  притворилсЯ,  что  не
почувствовал вызова в словах графа. -  ‚от  хорошаЯ  цель  и  на  порЯдочном
расстоЯнии.
     Љапитан быстро взЯл пистолет, взвел курок и направил  ствол  его  через
открытое окно к верхушке дерева. Ќа верхней ветке  сидел  и  весело  чирикал
зЯблик, раздалсЯ выстрел, и крохотнаЯ птичка, перерваннаЯ пополам, упала  на
землю. Џоль спокойно положил пистолет на стол.
     - „а, ваши пистолеты хороши, - сказал он.
     - „олжен выразить вам свое восхищение,  -  воскликнул  ќммануил,  -  вы
удивительный стрелок!
     - Ќемудрено, граф, - произнес  Џоль  с  обычным  своим  меланхолическим
видом. - ‚ долгие штили мы, морЯки, вынуждены искать развлечений, которых  у
вас, сухопутных, так много. €ногда стрелЯем по  морским  рыболовам,  которые
бросаютсЯ с воздуха, чтобы схватить на поверхности воды рыбу, по  ласточкам,
которые, утомившись от длинного пути, садЯтсЯ отдыхать на  реи.  ‚от,  граф,
каким образом  приобретаетсЯ  ловкость  в  искусстве,  которое  кажетсЯ  вам
совершенно непонЯтным в морЯке.
     - Џродолжайте, капитан, только, если можно, вернемсЯ  к  нашему  общему
знакомому.
     - €звольте,  граф.  ‹узиньЯн  оказалсЯ  храбрым   и   честным   молодым
человеком. Ћн рассказал мне свою историю,  и  Я  узнал,  что  он  был  сыном
близкого приЯтелЯ вашего отца и что, оставшись после его смерти без денег  и
круглым сиротой, был принЯт к вам  в  дом  за  два  года  до  того,  как  по
какой-то таинственной причине маркиз лишилсЯ рассудка. —то  он  воспитывалсЯ
вместе с вами и  с  самого  начала  вы  возненавидели  его,  а  сестра  ваша
полюбила. Ћн рассказал, как вместе с Њаргаритой они росли в  этом  уединении
и замечали свое одиночество только тогда, когда  не  были  вместе,  о  своей
юношеской страсти и чувстве вашей сестры. ‚ы знаете, ведь она,  как  ћлиЯ  -
помните, у ђуссо? - сказала ему: "џ буду принадлежать тебе или могиле".
     - Ћ, она, не сомневайтесь, сдержала свое слово!
     - ‡наю! € вы, благородный - ведь так считает свет? -  молодой  человек,
безудержно поносите чувство молоденькой девушки, котораЯ по своей чистоте  и
невинности не могла устоЯть против природного влечениЯ и любви? €з  рассказа
‹узиньЯна Я понЯл, что мать ваша, постоЯнно ухаживающаЯ  за  больным  мужем,
не могла наблюдать за дочерью... џ знаю не только о слабостЯх вашей  сестры,
граф, но и о необыкновенной преданности  вашей  матери,  хотЯ  она,  на  мой
взглЯд, женщина строгаЯ. Њожет быть, потому,  что  ей  никогда  в  жизни  не
случалось  совершать  проступка...  Ћднажды  ночью  матушка  ваша   услышала
приглушенные стоны. Ћна зашла в  комнату  Њаргариты  и,  подойдЯ  к  постели
несчастной, вырвала у нее из  рук  младенца,  который  только  что  родилсЯ.
Њаргарита потерЯла сознание при виде матери, и ребенок  бесследно  исчез  из
вашего замка. ’ак ли это было, ваше сиЯтельство?  ‚ерно  ли  рассказали  мне
эту страшную историю?
     - „а,  -  ответил  ќммануил,  совершенно   пораженный,   -   Я   должен
признатьсЯ, что вам известны все подробности.
     - „ело в том, - сказал Џоль, вынимаЯ из  кармана  портмоне,  -  дело  в
том, что обо всем  этом  говоритсЯ  в  письмах  вашей  сестры  к  ‹узиньЯну.
ѓотовЯсь занЯть между ворами и убийцами  место,  которое  получил  по  вашей
протекции, он отдал их мне и просил возвратить Њаргарите.
     - Ћтдайте  письма,  капитан!  -  ќммануил  быстро   протЯнул   руку   к
портмоне. - ‚ы можете быть уверены,  что  они  будут  в  целости  возвращены
сестре, котораЯ была так безрассудна, что...
     - —то  смела  жаловатьсЯ  единственному  на  свете  человеку,   который
по-настоЯщему ее любил? - Џоль отдернул портмоне и спрЯтал его в  карман.  -
‚ самом деле, какое безрассудство!  Њать  отнимает  у  нее  ребенка,  а  она
поверЯет  свои  чувства  по  этому  поводу   отцу   этого   ребенка!   ЉакаЯ
безрассуднаЯ сестра! Ќе найдЯ опоры в брате, она унижает свое  знатное  имЯ,
выставлЯЯ его под письмами, которые могут в глазах света... как  это  у  вас
называетсЯ?.. покрыть все семейство позором?
     - …сли вы так хорошо понимаете всю важность  этих  писем  и  не  хотите
отдать их мне, - сказал ќммануил, покраснев от нетерпениЯ,  -  то  исполните
поручение вашего приЯтелЯ - отдайте их сестре или матушке.
     - ’ак Я и хотел было сделать, когда вышел на берег в ‹орьЯне,  но  дней
десЯть или двенадцать назад Я зашел в церковь...
     - ‚ церковь?
     - „а, граф, в церковь.
     - ‡ачем же это? ‚ы верите в Ѓога?
     - Ђ на кого же мне надеЯтьсЯ в шторм или бурю? ‚ам  никогда,  граф,  не
доводилось увидеть шторм не с берега, а в море?
     - Ќет, капитан. ’ак что же в этой церкви?..
     Ђ в этой церкви Я услышал, как аббат объЯвлЯл о  скором  бракосочетании
Њаргариты д'Ћре с бароном ‹ектуром. џ спросил о вас. Њне сказали, что  вы  в
Џариже, а  мне  самому  было  необходимо  ехать  туда,  чтобы  доложить  его
величеству королю об исполнении данного мне поручениЯ.
     - Љоролю!
     - „а, ваше сиЯтельство, самому королю, его величеству ‹юдовику  XVI.  џ
поехал, встретил вас у ‘ен-†оржа, узнал, что  вы  торопитесь,  и  постаралсЯ
поспеть сюда сразу после вас... € вот Я здесь, но намерениЯ мои изменились.
     - —то же вы теперь хотите делать? ѓоворите, надо  же  нам  когда-нибудь
кончить этот разговор!
     - Њне пришло в голову, что если уж все  покинули  несчастного  ребенка,
даже мать, то кроме менЯ некому  о  нем  позаботитьсЯ.  ‚  вашем  положении,
граф, учитываЯ ваше желание вступить в родство с бароном  ‹ектуром,  который
только  один,  по  вашему  мнению,  может  помочь  вам  в  исполнении  ваших
честолюбивых замыслов, вы охотно дадите за эти письма любую сумму,  например
сто тысЯч франков. ќто немного при доходе в двести тысЯч ливров.
     - Ќо кто же поручитсЯ мне за то, что эти сто тысЯч...
     - Џонимаю. „айте  мне  письменное  обЯзательство  выплачивать  ежегодно
ѓектору ‹узиньЯну проценты от этих ста тысЯч, и Я  отдам  вам  письма  вашей
сестры.
     - Ѓольше вам ничего не надо?
     - Љроме  того,  Я  требую,  чтобы  вы  отдали  этого  ребенка   в   мое
распорЯжение: на деньги, которые получу  от  вас,  Я  буду  его  воспитывать
вдалеке от матери, котораЯ забудет сына, от отца, которого  вы  отправили  в
ссылку.
     - •орошо. …сли б Я знал, что дело идет о такой мелкой сумме  и  что  вы
приехали по такому ничтожному поводу, Я бы не стал  и  беспокоитьсЯ.  Ћднако
вы мне позволите поговорить об этом с маркизой?
     ‚аше сиЯтельство... - начал было слуга, отворЯЯ дверь.
     - ЊенЯ дома нет,  Я  не  принимаю,  пошел  вон!  -  сказал  ќммануил  с
досадой.
     - Њадемуазель Њаргарите угодно поговорить с вашим сиЯтельством.
     - Њне некогда, пусть придет в другое времЯ.
     - Ћни изволЯт говорить, что  им  нужно  непременно  сейчас  же  с  вами
повидатьсЯ...
     - Џожалуйста, из-за менЯ не стеснЯйтесь, - сказал Џоль.
     - Ќо сестра не должна вас видеть.  ‚ы  понимаете,  что  это  решительно
невозможно.
     - ‘огласен, но и мне никак нельзЯ уехать отсюда не  завершив  дела,  за
которым Я приехал... Џозвольте мне войти в этот кабинет.
     - Ћчень хорошо, - ответил граф, отворЯЯ дверь. - Ќо только поскорее.
     Џоль вошел в кабинет, ќммануил захлопнул  за  ним  дверь,  и  в  ту  же
минуту с другой стороны вошла Њаргарита.


        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     Њаргарита д'Ћре,  печальную  историю  которой  читатель  знает  уже  из
разговора ЏолЯ с ќммануилом, была одной из тех нежных  и  бледных  красавиц,
которые  носЯт  на  себе  Явственный   отпечаток   знатного   происхождениЯ.
ЃлагороднаЯ кровь предков заметна была и  по  мЯгкой  гибкости  ее  стана  и
матовой белизне кожи, и по совершенству тоненьких пальчиков,  оканчивающихсЯ
розовыми, прозрачными ноготками. џсно  было  видно,  что  ножки  эти,  такие
маленькие, что обе влезли бы в башмак простой женщины, умеют  ходить  только
по мЯгким коврам или по ухоженной лужайке  в  парке.  ‚  осанке,  грациозной
походке Њаргариты было, впрочем, что-то надменное,  как  в  изображениЯх  на
фамильных портретах. Џри взглЯде  на  нее  можно  было  догадатьсЯ  и  о  ее
готовности к самопожертвованию, и  о  гордости  и  стойкости  натуры.  ‚идно
было, что удары судьбы могут согнуть ее как лилию, а не как тростинку.
     Љогда хрупкаЯ фигурка  сестры  возникла  на  пороге  комнаты,  ќммануил
обернулсЯ. ‹ицо ее выражало глубокое страдание, глаза  покраснели  от  слез.
‚идно было, что она собрала все свои силы, чтобы казатьсЯ спокойной.  “видев
брата,  Њаргарита  сделала  болезненное  усилие  совладать  с  собой  и  уже
довольно уверенно подошла к креслу, на котором он сидел. ѓримаса  нетерпениЯ
на лице ќммануила остановила ее, и эти дети одной матери посмотрели друг  на
друга как чужие: один глазами  честолюбиЯ,  другаЯ  глазами  страха.  Ћднако
Њаргарита быстро справилась со своими чувствами.
     - Ќаконец-то ты приехал, ќммануил, -  сказала  она.  -  џ  очень  ждала
тебЯ, но по тому, как ты принимаешь сестру, догадываюсь, что напрасно  Я  на
тебЯ надеЯлась.
     - …сли моЯ сестра опЯть стала  такой,  какой  она  должна  была  всегда
быть, - высокопарно произнес ќммануил, - то  есть  покорной  и  почтительной
дочерью,  она,  конечно,  подумала  за  времЯ  моего  отсутствиЯ   о   своем
положении, понЯла, чего требует от  нее  место,  занимаемое  нами  в  свете,
забыла свои романтические бредни, которые компрометируют не только  ее  и  о
которых, следовательно, нечего и вспоминать. ‚ таком случае Я  готов  обнЯть
ее, и сестра всегда будет мне сестрой.
     - ‚ыслушай менЯ, - сказала Њаргарита, - и  не  принимай  слов  моих  за
упреки кому бы то ни было. џ хочу оправдатьсЯ только  перед  собой.  …сли  б
матушка... нет, Я никогда не стану осуждать своей матери! „олг  перед  отцом
заставил ее забыть о нас... …сли б матушка была длЯ  менЯ  тем,  чем  бывает
обычно мать длЯ своих дочерей, Я бы открывала ей сердце свое, как  книгу,  и
она могла бы сразу, как только в ней поЯвлЯлись не те мысли, остеречь  менЯ,
и Я бы избежала искушениЯ. …сли бы Я была воспитана в большом  свете,  а  не
как дикий цветок росла в тени этого замка, Я  бы  с  детства  понимала  свое
положение, о котором ты мне теперь напоминаешь, и, вероЯтно, не нарушила  бы
приличий, которых оно от менЯ  требует.  …сли  б  Я  общалась  со  светскими
женщинами  с  веселым  умом  и  холодным  сердцем,  которых  ты  мне   часто
расхваливаешь, но которых Я никогда не видела, и, следуЯ их примеру,  смогла
бы кем-нибудь увлечьсЯ...  „а!  Њожет  быть,  тогда  Я  забыла  бы  прошлое,
посеЯла на нем новые воспоминаниЯ, как сажают  цветы  на  могилах,  а  потом
нарвала этих цветов и сделала себе из них бальный букет и  свадебный  венок.
Ќо, к несчастью, менЯ стали предостерегать, когда уже нельзЯ  было  избежать
опасности, мне напомнили о моем имени и  положении  в  свете,  когда  Я  уже
стала недостойной их, и теперь требуют, чтобы Я думала о радостном  будущем,
когда сердце плачет о прошлом!..
     - —то ж из этого следует? - спросил ќммануил с досадой.
     - ’ы должен это понЯть, ќммануил, ты один можешь помочь мне. џ не  могу
прибегнуть к помощи отца, увы! Ћн врЯд ли узнал бы во  мне  свою  дочь.  Ќет
надежды у менЯ и на доброе отношение матушки: от  одного  ее  взглЯда  кровь
застывает в моих жилах,  одно  ее  слово  убивает.  Љ  тебе  одному  Я  могу
обратитьсЯ, тебе одному могу сказать: "Ѓрат,  теперь  ты  у  нас  старший  в
доме, ты  теперь  должен  заботитьсЯ  о  чести  нашего  имени.  џ  совершила
недостойный поступок и наказана за него, как за преступление. Ќе  достаточно
ли этого?"
     - —то же далее? - ќммануил холодно смотрел на сестру. -  ѓовори  Яснее,
чего ты от менЯ хочешь?
     - ќммануил,  если  мне  не  суждено  прожить   жизнь   с   единственным
человеком, которого Я могу любить, то прошу тебЯ, умолЯю не наказывать  менЯ
слишком жестоко. Њатушка - да простит ее Ѓог! -  так  безжалостно  отнЯла  у
менЯ моего ребенка, словно у нее самой никогда не было детей! € мой  ребенок
будет расти где-то далеко от менЯ, в забвении и среди чужих  людей.  Њатушка
взЯлась за моего сына,  а  ты,  ќммануил,  ты  решил  погубить  его  отца  и
поступил с ним так  жестоко,  как  нельзЯ  поступать,  Я  не  говорю  уже  -
человеку с человеком, даже судье с преступником. ’еперь вы оба  объединились
против менЯ и хотите подвергнуть пытке, выдержать которой Я не в  состоЯнии.
€менем нашего детства, которое мы провели в одной  колыбели,  нашей  юности,
котораЯ протекала под одной кровлей, именем нашего  родства  заклинаю  тебЯ:
отпусти менЯ в монастырь! ’ам, клЯнусь тебе,  оплакиваЯ  свой  проступок  на
коленЯх перед господом,  Я  буд