о  крайней  мере  сегоднЯ,  проведет  счастливую  ночь.  Ќадо   уметь
сострадать тем, кто не спит и плачет!
     - Ќе забудьте, - сказал Ђшар, - что тайна, которую  Я  вам  открыл,  не
только ваша, она принадлежит и вашей матери.
     - Ќе беспокойсЯ, старик, - сказал Џоль. - џ буду говорить с ней  только
о ее деле.


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

     ‚ эту минуту вошла  Њаргарита.  Ћна  по  обыкновению  принесла  старику
всЯкой вкусной снеди и с удивлением увидела в комнате,  где  она  уже  много
лет встречала только Ђшара, молодого человека, который с улыбкой смотрел  на
нее. Ћна сделала слуге знак, тот поставил корзину в углу комнаты и вышел  за
дверь ждать свою госпожу. Њаргарита подошла к Џолю и  сказала  своим  нежным
мелодичным голосом:
     - €звините, Я надеЯлась найти здесь старика Ђшара... џ принесла ему  от
матушки...
     Џоль молча  указал  рукой  на  другую  комнату.  Ћн  не  мог  говорить,
чувствуЯ, что губы не повинуютсЯ ему. „евушка слегка поклонилась и вошла  во
вторую комнату.
     Џоль следил за ней счастливыми глазами. …го по-детски  чистаЯ  душа,  в
которую никакаЯ любовь еще не проникала,  впервые  испытала  это  сладостное
чувство к родному по крови существу. ‚едЯ жизнь  одинокую  и  не  имеЯ  иных
друзей, кроме своих морЯков, он мог испытывать  нежность  лишь  к  океану  и
поэзии. Џоэтому  немудрено,  что  впервые  испытанное  им  братское  чувство
оказалось таким же пылким, как чувство первой любви.
     - Ћ, какой же Я несчастный человек!  -  проговорил  он,  когда  девушка
скрылась. - Љак бы мне хотелось  обнЯть  ее,  сказать  ей:  "Њаргарита!  ЊоЯ
сестра! Ќи одна женщина никогда  не  любила  менЯ;  Я  так  хочу,  чтобы  ты
относилась ко мне ласково, как сестра". „а, матушка, ты лишила менЯ и  своих
ласк, и любви этого ангела.
     - Џрощай, - сказала Њаргарита, входЯ опЯть в  комнату,  -  прощай,  мой
старый добрый Ђшар! Њне непременно хотелось прийти к тебе сегоднЯ...  ’еперь
уж не знаю, когда удастсЯ с тобой еще повидатьсЯ.
     €, задумчиваЯ, с поникшей головой, она пошла к двери, не видЯ ЏолЯ,  не
вспомнив даже, что в доме был еще один человек,  когда  она  вошла.  Њолодой
морЯк, не отводЯ взглЯда, следил за  ней  своими  Яркими  карими  глазами  и
вдруг протЯнул руки, словно желаЯ остановить девушку, но не  смог  вымолвить
ни слова. Ќаконец, когда она уже отворила дверь, крикнул:
     - Њаргарита!
     „евушка  обернулась,  но  не  понимаЯ,  что   значит   такаЯ   страннаЯ
фамильЯрность со стороны  молодого  человека,  которого  она  в  первый  раз
видит, переступила порог.
     - Њаргарита! - повторил Џоль, шагнув к ней. - Њаргарита!  ђазве  вы  не
слышите, что Я вас зову?..
     - ЊенЯ точно зовут Њаргаритой, - сказала она с достоинством,  -  но  не
могла  вообразить  себе,  что  этим  именем  менЯ  может  называть  человек,
которого Я совсем не имею чести знать.
     - Ќо Я вас знаю! - тихо сказал Џоль, подходЯ к ней и затворЯЯ дверь.  -
џ знаю, что вы несчастны, что на свете нет  души,  в  которой  вы  могли  бы
найти сочувствие, нет руки, котораЯ могла бы защитить вас!..
     - ‚ы забываете нашего общего защитника на  небесах,  -  кротко  сказала
Њаргарита, поднЯв глаза к небу.
     - Ќет-нет, Я не забываю, Њаргарита, но Я могу предложить  вам  надежную
руку, в которой вы нуждаетесь, и сказать: "џ ваш друг, верный, преданный  до
гроба!"
     - Ћ, благодарю вас. - „евушка вздохнула. - Ќо чем  вы  можете  доказать
это?
     - џ представлю вам доказательства!..
     - Ќевозможно!
     - „оказательства неоспоримые!..
     - Ћ, тогда!.. - сказала Њаргарита с неизъЯснимым выражением, в  котором
сомнение начинало уступать надежде.
     - —то же тогда?
     - ’огда!.. Ќо нет, это невозможно.
     - “знаете ли этот перстень? - спросил Џоль,  показываЯ  ей  перстень  с
ключом от ее браслета.
     - Ѓоже милосердный! - вскричала Њаргарита. - ’ак он умер!
     - Ћн жив!
     - ’ак он менЯ уже не любит?
     - ‹юбит!
     - …сли он жив, если он менЯ любит... Ћ, это может свести с ума.  —то  Я
вам говорила... „а, если он  жив,  если  он  менЯ  любит,  то  как  же  этот
перстень попал в чужие руки?
     - Ћн дал его мне, чтобы Я показал вам.
     - ЉакаЯ неосторожность! ђазве Я  могла  бы  кому-нибудь  доверить  этот
браслет? - Њаргарита приподнЯла рукав. - Џосмотрите, вот он!
     - „а,  но  вы,  мадемуазель,  свободны,  не  приговорены  к   позорному
наказанию, не живете среди воров и разбойников.
     - Ќу так что же? ‚едь он невиновен, и Я люблю его!
     - Џритом он думал, - продолжал Џоль, пытаЯсь понЯть, как велика  любовь
и преданность сестры ‹узиньЯну, -  притом  он  думал,  что  так  как  теперь
навсегда  отделен  от  света,  то  по  долгу  благородного  человека  обЯзан
предложить вам распорЯдитьсЯ вашей  жизнью,  как  вам  будет  угодно.  €ными
словами - вы свободны.
     - …сли женщина сделала длЯ мужчины то, что Я длЯ него, то  извинить  ее
может только вечнаЯ любовь к нему. ’ак будет и со мной.
     - Ћ, вы настоЯщаЯ женщина! - склонил голову Џоль.
     - ‘кажите мне! - Њаргарита, приблизившись,  тронула  молодого  человека
за руку.
     - —то вы хотите?
     - ‚ы его видели?
     - џ его друг, брат...
     - Џрошу вас, расскажите все о нем, все, что знаете!  -  горЯчо  сказала
она, совершенно забыв о том, что первый раз в жизни видит этого человека.  -
—то он делает? Ќа что он надеетсЯ, несчастный?
     - Ћн вас любит и надеетсЯ снова вас увидеть.
     - ’ак разве он, - спросила Њаргарита, отходЯ от  ЏолЯ  и  не  глЯдЯ  на
него, - разве он все вам сказал?..
     - ‚се!
     - Ђх! - вскрикнула она, опустив голову, и ее всегда бледное  личико  на
мгновение вспыхнуло.
     Џоль подошел к ней и ласково обнЯл за плечи.
     - ‚ы добраЯ, и это прекрасно, - сказал он.
     - ’ак вы не презираете менЯ? - Њаргарита быстро взглЯнула на ЏолЯ.
     - Њаргарита, - сказал он, - если б у менЯ была сестра, Я  бы  любил  ее
не меньше, чем вас люблю.
     - “ вас была бы  очень  несчастнаЯ  сестра!  -  сказала  она,  и  слезы
хлынули потоком из ее больших глаз.
     - Њожет быть, - ответил Џоль, невольно улыбнувшись, и  погладил  ее  по
щеке.
     - ’ак вы разве не знаете?
     - —его?
     - —то барон ‹ектур приедет завтра утром!
     - ‡наю.
     - Ќа  что  же  мне  надеЯтьсЯ  в  таком  отчаЯнном  положении?  Љ  кому
обращатьсЯ, кого умолЯть? Ѓрата? Ѓог видит, Я его  прощаю,  но  он  менЯ  не
понимает. Њать? ‚ы не знаете моей матушки! Ћна человек очень строгих  правил
и неумолима, как статуЯ. Ћна никогда, видно, не испытывала никаких чувств  и
не понимает их. …сли она что-либо приказывает и говорит: "џ  так  хочу!",  -
то остаетсЯ только плакать и повиноватьсЯ. Ћтец? ‘коро он  должен  выйти  из
комнаты, где уже двадцать лет сидит  взаперти,  ведь  надо  будет  подписать
свадебный договор. „лЯ другой, не такой  несчастной,  как  Я,  отец  был  бы
надежным защитником, но вы не  знаете:  он  помешан  и  вместе  с  рассудком
лишилсЯ всЯких родительских чувства. Џритом вот уже десЯть лет,  как  Я  его
не видела, десЯть лет, как не пожимала его дрожащих рук, не  целовала  седых
волос! Ћн даже не знает, наверно, есть ли у него дочь, не знает, есть  ли  у
него сердце; Я думаю, он бы не узнал менЯ, хотЯ, если  б  и  узнал,  если  б
сжалилсЯ надо мной, матушка вложит ему в руку перо  и  скажет:  "Џодпиши!  џ
этого хочу!" - и слабый, несчастный старик подпишет!  €  судьба  его  дочери
будет загублена!
     - „а-да, Я знаю  все  это  не  хуже  вас,  Њаргарита,  но  успокойтесь:
договор не будет подписан.
     - Љто же этому помешает?
     - џ!
     - ‚ы?
     - Ѓудьте спокойны, Я завтра буду при этом.
     - Ќо кто же вас введет к нам в дом? Ѓрат мой  очень  вспыльчив,  иногда
до бешенства... Ѓоже мой, боже мой!.. Џрошу вас, будьте осторожны!  ‘тараЯсь
спасти, вы можете совершенно погубить менЯ!
     - џ не причиню вашему брату ни малейшего зла, точно так же как  и  вам.
Ќе бойтесь ничего и положитесь на менЯ!
     - Ћ, Я вам верю и совершенно полагаюсь на вас! - сказала  Њаргарита.  -
ЉакаЯ же вам польза менЯ обманывать!
     - Љонечно, никакой. Ќо  давайте  поговорим  о  другом.  Љак  вы  хотите
поступить с бароном ‹ектуром?
     - ‚о всем ему признатьсЯ.
     - ‡наете, мадемуазель, Я очень уважаю  вас  и  очень  люблю,  -  сказал
Џоль.
     - Ђх! - Њаргарита отступила от него.
     - Ќе бойтесь, только как сестру!
     - „а-да, Я вижу, вы добры,  -  сказала,  улыбнувшись,  Њаргарита,  -  и
теперь верю, что провидение послало вас помочь мне. ’ак  завтра  вечером  мы
увидимсЯ?
     - Ќепременно.  —то  бы  ни  случилось,  не  удивлЯйтесь  ничему  и   не
пугайтесь. ’олько постарайтесь сообщить мне  письмом  или  хоть  коротенькой
запиской, чем закончитсЯ ваш разговор с ‹ектуром.
     - Џостараюсь.
     - Ќу, теперь пора; слуга ваш, наверное, удивлЯетсЯ, что  мы  так  долго
разговариваем. €дите домой и не говорите обо мне никому. Џрощайте.
     - Џрощайте, - сказала Њаргарита. - ‘кажите  только,  как  мне  называть
вас?
     - Ќазовите менЯ братом, прошу вас!
     - Џрощайте, брат!
     - ‘естра! ЊилаЯ моЯ сестричка! - Џоль судорожно  обнЯл  девушку.  -  ’ы
перваЯ на свете увидела во мне родного человека!
     Њаргарита в удивлении отступила от  него,  но  потом  опЯть  подошла  и
подала ему руку. Џоль с восторгом пожал ее в последний раз, и девушка  ушла.
ЊорЯк подошел к двери второй комнаты и, отворив ее, громко сказал:
     - ’еперь, Ђшар, веди менЯ к могиле моего отца!


        ѓ‹Ђ‚Ђ XI

     Ќа другой день  обитатели  замка  Ћре  проснулись  рано,  обеспокоенные
более чем когда-либо своими надеждами и опасениЯми, потому что в  этот  день
должна была решитьсЯ судьба каждого из них. Њаркиза - женщина  не  злаЯ,  но
надменнаЯ  и  суроваЯ,  -  с  нетерпением  ждала  конца  своим   ежеминутным
опасениЯм: ей больше всего на свете в глазах детей хотелось  сохранить  свое
доброе имЯ, такой дорогой ценой приобретенное. „лЯ нее ‹ектур был не  только
зЯтем - очень хорошим, достойным благодарЯ  своей  знатности  родства  с  их
фамилией, но еще и добрым гением, который увезет  от  нее  дочь  и  сына.  Ђ
когда их не будет в замке, тогда,  пожалуй,  пусть  старший  сын  приезжает,
кого тогда может удивить тайна  его  рождениЯ,  да  и  неужели  не  найдетсЯ
способа  заставить  его  молчать?  Њаркиза  была  очень  богата,  а  деньги,
полагала она, в  таких  делах  самое  надежнее  средство.  Џо  этой  причине
маркиза всеми силами своей души желала  союза  Њаргариты  с  ‹ектуром  и  не
только помогала  ему  как  можно  скорее  кончить  дело,  но  и  подстрекала
ќммануила.
     Њолодому графу давно уже наскучило жить в безвестности в Џариже  или  в
уединении древнего замка своих предков с развешанными по  стенам  фамильными
портретами, и он с живейшим нетерпением ждал  исполнениЯ  обещаниЯ,  данного
ему будущим зЯтем. Џравда, слезы сестры немного  огорчили  его,  потому  что
честолюбие ќммануила шло не от гордости и сухости сердца, а оттого, что  ему
скучно было жить и хотелось скорее блистать  на  парадах,  командуЯ  полком,
прельщать  женщин  красивым  мундиром.  Ћн  был  совершенно  не  способен  к
глубоким чувствам и, несмотрЯ  на  то  что  страсть  Њаргариты  имела  такие
серьезные  последствиЯ,  искренне  считал,   что   это   пустаЯ   ребЯческаЯ
привЯзанность, о которой через год замужества сестра  его  забудет  в  вихре
света и сама станет благодарить за то, что он принудил ее выйти за ‹ектура.
     —то  касаетсЯ  Њаргариты  -  несчастной  жертвы   опасениЯ   матери   и
честолюбиЯ брата, - вчерашнЯЯ сцена произвела на  нее  сильное  впечатление.
Ћна не могла разобратьсЯ  в  странных  чувствах,  разбуженных  в  ее  сердце
молодым человеком, который принес ей известие о ‹узиньЯне,  успокоил  ее  и,
наконец, прижал к своему сердцу, назвав сестрою.
     ’айнаЯ, неЯснаЯ, безотчетнаЯ надежда  говорила  ей,  что  этот  человек
точно послан ей судьбой длЯ избавлениЯ от  несчастий,  но  так  как  она  не
знала,  почему  он  предложил  ей  свою  дружбу,  каким   образом   надеетсЯ
преодолеть непреклонную волю маркизы, одним словом, как  может  повлиЯть  на
ее будущее, то и не смела мечтать о счастье; впрочем,  в  последние  полгода
она уже  привыкла  к  мысли,  что  только  смерть  может  оборвать  цепь  ее
страданий.
     ‘реди этих надежд  и  опасений  один  маркиз  оставалсЯ  равнодушен  ко
всему: времЯ и событиЯ перестали длЯ  него  существовать  с  того  страшного
днЯ, как он лишилсЯ рассудка.  Ќесчастный  старик  был  погружен  в  ужасное
воспоминание о своем последнем поединке без свидетелей и  повторЯл  вновь  и
вновь слова, сказанные ему графом Њорне. ‘лабый как ребенок, он  повиновалсЯ
малейшему жесту жены, и твердаЯ непоколебимаЯ волЯ этой  женщины  совершенно
владычествовала над его инстинктом, пережившим волю и рассудок. ‚ этот  день
в образе его жизни произошла большаЯ перемена. ‚место маркизы к нему  ЯвилсЯ
камердинер, на него надели мундир, ордена, затем жена  вложила  ему  в  руку
перо и велела написать свое имЯ;  он  спокойно  повиновалсЯ,  совершенно  не
представлЯЯ себе, длЯ какой роли его готовЯт.
     —аса в три на дворе прогремела  колЯска  и  стук  ее  колес  совершенно
по-разному отозвалсЯ в сердцах трех человек, которые  ее  ожидали.  ќммануил
тут же выбежал из своей комнаты и бросилсЯ встречать своего  будущего  зЯтЯ.
‹ектур  проворно  выскочил  из  колЯски.  Ћн  останавливалсЯ  на   последней
станции, чтобы переодетьсЯ, и ЯвилсЯ с дороги нарЯженным по последней  моде.
Џривыкнув к общению с женщинами, он знал, что женщины почти всегда судЯт  по
первому впечатлению и ничто не  может  изгладить  из  сердца  того  чувства,
которое возникает у них при первом взглЯде на мужчину. ‚прочем, надо  отдать
справедливость барону: он был так  ладен  и  хорош  собой,  что  девушке  со
свободным сердцем трудно было бы остатьсЯ равнодушной к нему.
     - Џозвольте,  дорогой  барон,  -   любезно   склонилсЯ   перед   гостем
ќммануил, - пока мать и сестра еще  не  приходили,  показать  вам  старинный
замок наших предков. Џосмотрите сюда. - Ћн остановилсЯ на  верхней  площадке
крыльца и указал на башни.  -  ‚от  это  выстроено  при  ”илиппе  Ђвгусте  и
отделано во времена ѓенриха IV.
     - ЉлЯнусь  честью,  -  ‹ектур  с  восхищением  оглЯдел  замок,  -   это
бесподобнаЯ  крепость!  Ћна  на  три  мили  в  окружении   разливает   запах
баронства, такой, что хватило бы на пару откупщиков. …сли  бы,  -  продолжал
он, вслед за графом входЯ  в  гостиную  и  направлЯЯсь  оттуда  в  картинную
галерею, - если бы когда-нибудь мне вздумалось  подражать  нашим  предкам  и
сделатьсЯ независимым, Я бы попросил вас уступить  мне  этот  восхитительный
замок... и, разумеетсЯ, с гарнизоном, - прибавил  он,  взглЯнув  на  длинный
рЯд портретов.
     - „а-да, - ќммануил заметил его взглЯд, - рЯд наших предков тЯнетсЯ  на
семьсот двадцать пЯть лет,  и  все  они  тут  налицо,  хоть  все  уже  давно
обратились в прах. ќтот длинный рЯд начинаетсЯ с рыцарЯ ѓугона Ћре,  который
участвовал в  крестовом  походе  ‹юдовика  VII,  проходит  через  мою  тетку
„ебору, котораЯ, как вы изволите  видеть,  примыкает  к  последнему  потомку
старинного рода, вашему покорнейшему и послушнейшему слуге ќммануилу д'Ћре.
     - ‚се это как нельзЯ  более  достойно  всЯческого  уважениЯ,  -  сказал
‹ектур.
     - Ћно  все  так,  -  ќммануил  прошел  вперед,  чтобы  показать  барону
дорогу, - но дело в том, что во мне мало  патриархального,  и  Я  совсем  не
расположен жить в этой честной компании. Ќадеюсь,  любезный  барон,  что  вы
позаботились уже, чтобы как-нибудь вытащить менЯ отсюда?
     - „а-да, граф, - подтвердил ‹ектур, идЯ за ним следом. - џ  даже  хотел
привезти  приказ  о  вашем  назначении  вместо  свадебного  подарка,  но  не
удалось. џ знал, что в драгунском полку королевы есть  вакансиЯ  полковника,
и третьего днЯ пошел было к родственнику моему, Њорепа,  просить  это  место
вам, но увы, оно уже было отдано другому  по  просьбе  одного  таинственного
адмирала,  корсара,  пирата,  одним  словом  -   какого-то   фантастического
существа. Љоролева ввела его в моду, дав ему руку, а  король  страх  полюбил
за то, что он где-то поколотил англичан...  €  вообразите,  за  этот  подвиг
король милостиво наградил  его  военным  орденом  и  пожаловал  ему  золотую
шпагу, как будто он какой-то знатный дворЯнин! —то делать! ’ут  не  удалось,
но будьте спокойны: не этот, так другой полк непременно будет ваш.
     - Ћ, мне все равно, какой полк! - радостно сообщил ќммануил. -  Њне  бы
только хотелось получить  место,  соответствующее  знатности  моего  рода  и
богатству.
     - € вы непременно его получите.
     - Ќо скажите, пожалуйста, - продолжал ќммануил, менЯЯ тему, -  как  это
вы, дорогой барон, сумели вырватьсЯ из Џарижа?
     - џ поступил решительно,  -  ответил  ‹ектур,  растЯнувшись  в  большом
кресле, - тем  временем  они  уже  пришли  в  комнату,  предназначенную  длЯ
гостЯ. - Ќа вечере у королевы Я просто-напросто объЯвил, что еду женитьсЯ.
     - Џрошу покорно! „а вы поступили геройски,  особенно  если  признались,
что едете за женой в такую глушь - нижнюю Ѓретань.
     - „а, Я и это сказал.
     - € тут,  разумеетсЯ,  сердитьсЯ  перестали  и  начали  жалеть  вас?  -
спросил ќммануил, улыбаЯсь.
     - ‚ы не можете себе представить, какой эффект это произвело. -  ‹ектур,
положив ногу на ногу, покачивал ею. -  Ќаши  придворные  дамы  уверены,  что
солнце встает в Џариже, а ложитсЯ в ‚ерсале, всЯ остальнаЯ ”ранциЯ  длЯ  них
‹апландиЯ, ѓренландиЯ, ЌоваЯ ‡емлЯ. Ћни воображают, что Я привезу  из  своей
поездки к северному полюсу какое-то страшилище с огромными руками и  ногами,
как у слона. Љ счастью,  они  ошибаютсЯ,  -  продолжал  он  и  вопросительно
посмотрел на графа. - ‚ы мне говорили, ќммануил, что ваша сестра...
     - „а вы ее скоро увидите!
     - Љак будет досадно беднЯжке мадам он...  Ќо,  так  и  быть,  придетсЯ
поневоле утешитьсЯ!.. —то такое? - ‚опрос он задал потому, что в  это  времЯ
камердинер ќммануила отворил дверь и, стоЯ на пороге,  как  благовоспитанный
слуга, ждал, когда господин заговорит с ним.
     - —то такое? - повторил вопрос ќммануил.
     - ѓрафинЯ приказала спросить, может ли она поговорить с бароном.
     - ‘о мной? - ‹ектур вскочил со стула. - Ћчень рад!
     - Ѓыть не может! -  вскричал  ќммануил.  -  ќто  вздор!  ’ы  что-нибудь
переврал, –елестин!
     - €звините, ваше сиЯтельство, - поклонилсЯ слуга,  -  Я  доложил  точно
так, как мне было приказано.
     - Ѓыть  не  может!  -  сказал   ќммануил,   встревоженный   решительным
поступком сестры.  -  Џослушайте,  барон,  отделайтесь  как-нибудь  от  этой
встречи!
     - Ќу уж нет! Џомилуйте, дорогой граф, нынче братьЯ-тираны совсем  не  в
моде. –елестин!.. ЉажетсЯ, так вы его  называли?..  -  ќммануил,  с  досадой
кивнул головой. - –елестин, скажи моей прекрасной невесте, что Я у ее ног  и
велел спросить, прикажет ли она мне к ней ЯвитьсЯ или ей  угодно  пожаловать
сюда. Џостой, вот тебе за труды. - Ћн протЯнул  слуге  кошелек.  -  Ќадеюсь,
граф, вы позволите мне повидатьсЯ с вашей сестрой наедине? ‚едь  между  нами
все решено, не так ли?
     - „а, но все-таки не совсем прилично!..
     - Ќапротив, напротив! џ очень рад встрече, ведь нельзЯ же мне  женитьсЯ
заочно,  даже  не   увидев   невесты!   “спокойтесь,   ќммануил!   ‘тупайте,
прогулЯйтесь по  парку,  -  продолжал  он,  подталкиваЯ  своего  приЯтелЯ  к
боковой двери, чтобы тот не встретилсЯ с сестрой. - Џослушайте, между  нами:
она что... кривобока?
     - Ќапротив, стройна и хороша, как нимфа!
     - ’ак что же вы упрЯмитесь!.. ѓоворю вам, оставьте нас одних!
     - ќта глупенькаЯ девушка не  имеет  никакого  понЯтиЯ  о  свете,  и  Я,
право, боюсь, чтобы она не испортила вам настроениЯ.
     - Ћ, если только это, так не беспокойтесь!  -  ответил  барон,  отворЯЯ
дверь. - џ так люблю брата, что охотно прощу сестре какую-нибудь  прихоть...
и даже странность; лишь бы только черт не вмешалсЯ в это дело...  Ќо  теперь
он слишком занЯт в другой части света... „аю вам честное  слово,  что  через
три днЯ мадемуазель Њаргарита д'Ћре будет баронессой де ‹ектур, а  вы  через
месЯц - командиром полка.
     ќто  обещание  немного   успокоило   ќммануила,   и   он,   больше   не
сопротивлЯЯсь, позволил вытолкать себЯ за дверь. ‹ектур  быстро  подбежал  к
зеркалу, оглЯдел себЯ,  и  только  он  успел  причесать  волосы,  как  дверь
отворилась. Ѓарон обернулсЯ: невеста его, бледнаЯ и взволнованнаЯ, стоЯла  в
дверЯх.
     •отЯ ќммануил и  успокоил  его  относительно  внешности  своей  сестры,
‹ектур все-таки полагал, что скорее всего  его  будущаЯ  жена  или  нехороша
собой, или, по крайней мере, не умеет держатьсЯ  в  обществе.  “видев  перед
собой нежное, грациозное существо,  девушку,  в  которой  самый  придирчивый
придворный щеголь не нашел бы ни малейшего изъЯна, кроме того, что она  была
немножко бледна, он до крайности удивилсЯ. ‚ то времЯ знатные  молодые  люди
женились обыкновенно по расчету, из приличиЯ, и почти равнодушное  отношение
‹ектура к женитьбе было совсем не редкостью. Ќайти  в  глуши  Ѓретани  такую
богатую и такую прекрасную невесту, с которой не стыдЯсь можно  поЯвитьсЯ  в
самых блестЯщих придворных кругах, -  это  была  величайшаЯ  удача,  которой
‹ектур совсем не ожидал. Ћценив ее, он подошел к девушке уже не  с  чувством
внутреннего самодовольства придворного, который имеет дело с  провинциалкой,
а с почтительной вежливостью.
     - €звините, мадемуазель д'Ћре, - сказал он,  -  Я  бы  сам  должен  был
просить вас об этой милости - увидеть вас, но при всем моем нетерпении Я  не
осмелилсЯ вас беспокоить.
     Ћн подал Њаргарите руку, чтобы подвести ее к креслу, но девушка  словно
не заметила ее.
     - џ очень благодарна вам, барон, - сказала она, отступив в  сторону,  -
и теперь уверена, что не напрасно полагалась на  ваше  благородство  и  вашу
деликатность, хотЯ не имею чести вас знать.
     - Љ чему бы ни привело это доверие, - торжественно  произнес  барон,  -
оно делает мне величайшую честь, и Я постараюсь оправдать его...  Ќо  что  с
вами?
     - Ќичего, барон, ничего, - тихо сказала Њаргарита, стараЯсь  справитьсЯ
с  волнением.  -  ’о,  что  Я  хотела  вам  сказать...  €звините...  Я   так
расстроена...
     Њаргарита  зашаталась.  ‹ектур   подбежал   к   ней,   обнЯл,   пытаЯсь
поддержать, но как только он дотронулсЯ до ее стана, ЯркаЯ краска  вспыхнула
на лице девушки, и из чувства стыдливости,  а  может  быть  отвращениЯ,  она
вырвалась из его рук. Ѓарон, воспринЯв это как должное, тут же ласково  взЯл
ее за руку и подвел к креслу, но Њаргарита не села,  а  только  оперлась  на
него.
     - Ѓоже мой, - сказал ‹ектур, удерживаЯ ее ручку в своей, -  неужели  же
то, зачем вы пришли ко мне, так трудно  сказать?  €ли,  может  быть,  звание
жениха против моей воли придало уже мне угрюмый вид мужа?
     Њаргарита сделала  новое  движение,  чтобы  высвободить  свою  руку,  и
‹ектур опЯть взглЯнул на нее.
     - Ѓоже  мой!  -  воскликнул  он.  -   Љакое   же   прелестное   личико!
ЋбворожительнаЯ талиЯ! „а еще восхитительные ручки!.. Њадемуазель,  вы  хоть
кого с ума сведете!
     - џ  уверена,  барон,  -  сказала  Њаргарита,  освободив  наконец  свою
руку, - Я надеюсь, что все это просто учтивость с вашей стороны, не более.
     - Ќапротив, клЯнусь вам, это чистаЯ правда! - с жаром ответил ‹ектур.
     - …сли  так,  -  сказала  Њаргарита,  -  чему,  однако  ж,  мне  трудно
поверить, если это и не простаЯ учтивость, то,  надеюсь,  подобные  восторги
ке послужат причиной союза, который хотЯт заключить между нами.
     - Џростите, мадемуазель,  напротив,  это  придает  ему  в  моих  глазах
величайшую цену.
     - Ќо Я полагаю, - продолжала Њаргарита, - что вы считаете вступление  в
брак серьезным длЯ себЯ шагом.
     - ќто  смотрЯ  по  обстоЯтельствам,  -  улыбнулсЯ  ‹ектур.  -  …сли  б,
например, Я женилсЯ на старухе...
     - ‘кажите, - тон Њаргариты  становилсЯ  все  более  решительным,  -  вы
предполагали в нашем союзе взаимность чувств...
     - Ћ нет, никогда, - спокойно ответил ‹ектур, которому так  же  хотелось
увильнуть от решительного объЯснениЯ, как Њаргарите добитьсЯ его.  -  “верЯю
вас, совсем нет и особенно теперь, когда Я вас  увидел.  џ  не  считаю  себЯ
достойным вашей любви, но полагаю, что мое имЯ, мои свЯзи, мое  положение  в
свете дают мне некоторое право искать вашей руки.
     - Ќо мне кажетсЯ, барон, - Њаргарита опЯть покраснела, -  что  брак  не
может быть без любви.
     - ќ, помилуйте! €з ста человек  восемьдесЯт  пЯть  женЯтсЯ  без  всЯкой
любви, - ответил ‹ектур с такой ветреностью,  что  это  одно  уничтожило  бы
чувство всЯкого довериЯ  в  душе  женщины,  не  столь  простосердечной,  как
Њаргарита. - Њужчина женитсЯ длЯ того, чтобы  иметь  жену;  девушка  выходит
замуж длЯ того, чтобы иметь мужа. ќто обычнаЯ сделка, которую  два  человека
заключают между собой длЯ обоюдной выгоды. ‘ердце тут ни при чем, и в  любви
нет никакой необходимости.
     - €звините, Я, может  быть,  неЯсно  выражаюсь,  -  сказала  Њаргарита,
стараЯсь скрыть от человека, которому хотели вверить  ее  судьбу,  тЯгостное
впечатление от его слов. - ќто происходит оттого, - продолжала  она,  -  что
девушке очень трудно говорить о подобных вещах.
     - Ќапротив,  -  ответил  ‹ектур,  кланЯЯсь  и  придаваЯ   своему   лицу
насмешливое выражение. - ‚ы выражаетесь как нельзЯ Яснее, и, поверьте, Я  не
дурак и понимаю все, даже если со мной говорЯт полунамеками.
     - Љак, барон, - воскликнула Њаргарита, - вы понимаете, что Я  хочу  вам
сказать, и позволЯете мне продолжать?! …сли, спросив свое  сердце,  Я  вижу,
что никогда не буду... что Я не могу любить... того, кого мне  предлагают  в
мужьЯ...
     - ’ак не говорите ему этого, - ответил ‹ектур тем же тоном.
     - Џочему же?
     - Џотому что... Љак бы  вам  это  сказать...  Џотому  что  это  слишком
наивно!
     - Ќо если Я делаю это  признание  не  из  глупости,  а  из  желаниЯ  не
обманывать вас?.. …сли б Я вам сказала, что... о, как это стыдно! Ќо  уверЯю
вас, стыд должна испытывать не только Я, а  и  те,  кто  менЯ  принуждает  к
этому объЯснению. …сли б Я сказала вам... что Я уже была влюблена...  что  Я
и теперь люблю...
     - Љакого-нибудь кузена, бьюсь об заклад! - сказал весело ‹ектур,  играЯ
со своим жабо. - Ќесносный народ эти кузены! Ќо, уверЯю  вас,  Я  знаю,  что
значат эти привЯзанности. ‚сЯкаЯ девушка в вашем  возрасте  долгом  почитает
влюбитьсЯ, но это скоро проходит.
     - Љ несчастью, - печально и  важно  проговорила  Њаргарита,  тогда  как
жених ее говорил шутливо и насмешливо, - к несчастью, Я уже  не  беззаботнаЯ
девушка, барон, и хотЯ еще молода,  однако  длЯ  менЯ  времЯ  детской  любви
давно прошло. …сли Я решилась рассказать о  своей  любви  человеку,  который
ищет моей руки, то вы должны понЯть, что это любовь глубокаЯ,  вечнаЯ,  одна
из тех страстей, которые оставлЯют неизгладимый след в сердце женщины.
     - —ерт возьми, да это настоЯщаЯ слезливаЯ драма! -  воскликнул  ‹ектур,
начинаЯ  понимать  всю  важность  признаниЯ  Њаргариты.   -   ‘кажите   мне,
пожалуйста, кто он? ЏорЯдочный молодой человек, который может быть принЯт  в
свете?
     - Ћ,  -  обрадовалась  Њаргарита,  которой  в  этих  словах  почудилась
надежда, - это прекраснейший, благороднейший человек!
     - „а это само собой разумеетсЯ! Ќо Я не о том вас  спрашиваю,  мне  нет
никакого дела до его душевных качеств. џ хотел бы знать: кто  он  такой,  из
какой фамилии, дворЯнин ли, - одним  словом,  может  ли  порЯдочнаЯ  женщина
принимать его без стыда длЯ мужа?
     - Ћтец его, который давно уже умер, был лучшим  другом  моего  батюшки,
он служил советником в реннском суде.
     - ‘ын  советника!  -  ‹ектур  презрительно  скривил  губы   и   покачал
головой. - Џо крайней мере, он хоть мальтийский кавалер?
     - Ћн хотел идти на военную службу.
     - Ќу, так мы обеспечим ему полк и  сделаем  порЯдочным  человеком.  ќто
решено. €так, все прекрасно! Ћднако из приличиЯ,  прошу  вас...  Ќеобходимо,
чтобы ваш... э-э... друг с полгода не делал  нам  визитов.  Џотом  он  может
взЯть отпуск... ‚ мирное времЯ это  дело  немудреное...  Љакой-нибудь  общий
знакомый введет его к нам в дом, и дело с концом.
     - џ не  понимаю,  что  вы  хотите  сказать  этим,  барон,  -  Њаргарита
смотрела на своего жениха с величайшим изумлением.
     - ќто, однако ж, Ясно как день, - сказал тот с досадой. -  “  вас  есть
свЯзи, и у менЯ они тоже есть. ќто нисколько не должно мешать нашему  союзу,
во всех отношениЯх выгодному и приличному. Ђ потом, знаете, раз  мы  женимсЯ
без  любви,  так  надо  сделать  нашу  совместную  жизнь  хотЯ  бы  сносной.
Џонимаете вы менЯ теперь?
     - Ћ, да!.. ’еперь Я  понимаю!  -  воскликнула  Њаргарита,  отступив  на
несколько шагов от барона, как будто слова оттолкнули  ее.  -  џ  согрешила,
даже, если хотите, совершила преступление, но, какой бы  Я  ни  была,  Я  не
заслужила такого оскорблениЯ!.. Ћх, барон!.. џ краснею от стыда за себЯ,  но
еще больше за вас. „лЯ света - любовь к мужу, и тайнаЯ любовь  к  другому...
‹ицо порока и личина порЯдочности! € мне, дочери маркизы  д'Ћре,  предлагают
такой низкий, бесчестный, гнусный договор?.. Ћ, - продолжала она,  опускаЯсь
в кресло и закрываЯ лицо руками. -  ‚идно,  Я  самаЯ  несчастнаЯ,  погибшаЯ,
презреннаЯ тварь! ‡а что мне это, за что?!
     - ќммануил!  ќммануил!  -  закричал  ‹ектур,  отворЯЯ   дверь   боковой
комнаты. - Џодите сюда, дорогой мой! “ вашей сестры спазмы, и шутить с  этим
нельзЯ, иначе болезнь может перейти  в  хроническую...  Њадам  де  Њелен  от
этого умерла... ‚от вам мой флакончик, дайте ей его понюхать. џ  пойду  пока
в парк, а вы, когда мадемуазель станет лучше, придите туда  и  скажите  мне,
успокоилась ли она.
     ‹ектур как ни  в  чем  не  бывало  отправилсЯ  на  прогулку  и  оставил
ќммануила и Њаргариту с глазу на глаз.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XII

     —аса в четыре колокол в замке зазвонил к обеду,  и  ‹ектур  вернулсЯ  с
прогулки. •озЯйничал  за  столом  ќммануил:  маркиза  осталась  с  мужем,  а
Њаргарита предупредила, что не сможет выйти к гостЯм, и  заперлась  в  своей
комнате. ѓостей было немного: нотариус, родственники  и  свидетели,  которые
должны были подписать брачный договор. Ћбед прошел скучно.  ‹ектур  всЯчески
старалсЯ всех рассмешить, однако было заметно, что веселость эта  притворнаЯ
и он хочет прикрыть ею растерЯнность. Џо  временам  говорливость  его  вдруг
пропадала, как гаснет лампа, когда в ней не хватает масла,  лишь  под  конец
она снова  вспыхивает  еще  Ярче  прежнего,  и  пламЯ  жадно  пожирает  свою
последнюю пищу... —асов в семь встали из-за стола и пошли в гостиную.
     ’рудно правдиво рассказать читателю об  удивительном  старом  замке,  в
котором  происходили  описываемые  нами  событиЯ.  …го   просторные   покои,
обтЯнутые штофом с готическим рисунком, давно отвыкли от жизни. ЌесмотрЯ  на
то что нынешние владельцы не скупились на свечи, слабый, мерцающий  свет  их
был недостаточен длЯ его огромных комнат, и  все  окна  оставались  в  тени;
каждое слово  здесь  отдавалось  эхом,  как  под  сводами  церкви.  Џокрытые
гербами древние стены казались в этот день еще печальнее оттого, что  гостей
было очень мало, а вечером должны были приехать только  четверо  или  пЯтеро
соседей-дворЯн.
     Џосредине одной комнаты  -  той  самой,  в  которой  ќммануил  принимал
капитана ЏолЯ, - стоЯл  большой,  богато  убранный  стол,  и  на  нем  лежал
портфель.  ‘кука,  казалось,  висела  в  воздухе,  все  были  мрачны.  ѓости
разделились на небольшие группы и разговаривали вполголоса, но иногда  вдруг
раздавалсЯ  громкий  хохот:   это   ‹ектур   забавлЯлсЯ   над   каким-нибудь
провинциалом, не думаЯ о том, что этим он несколько обижает хозЯина.  Ћднако
временами жених беспокойно обводил глазами комнату,  и  лицо  его  мрачнело,
потому что ни будущих его тестЯ и тещи, ни Њаргариты  тут  не  было.  Џервые
двое, как мы уже говорили, не  выходили  к  обеду,  и  недавнее  свидание  с
невестой, при  всей  беспечности  ‹ектура,  несколько  встревожило  его:  он
боЯлсЯ,  как  бы  при  подписании  документов   не   случилось   чего-нибудь
непредвиденного.
     ќммануил был тоже  не  совсем  спокоен  и  решил  было  идти  к  сестре
объЯснЯтьсЯ, но ‹ектур, который разговаривал в это времЯ в другой комнате  с
гостЯми, жестом подозвал его к себе.
     - Љак кстати вы подошли, дорогой  граф,  -  сказал  барон,  всем  своим
видом показываЯ, однако,  будто  с  величайшим  вниманием  слушает  рассказы
какого-то деревенского дворЯнина, с которым он был уже на короткой  ноге.  -
Њосье де Ќозе рассказывает мне  вещь  чрезвычайно  любопытную!  ќто,  право,
прелестнаЯ  и  очень  благороднаЯ  забава,  -  продолжал  он,  обращаЯсь   к
рассказчику. - “ менЯ тоже есть пруды и болота; как только приеду  в  Џариж,
непременно спрошу своего управителЯ, в какой они провинции. € много уток  вы
бьете таким способом?
     - “жаснейшее  количество!   -   ответил   провинциал   с   удивительным
простодушием, которое свидетельствовало о том,  что  ‹ектур  спокойно  может
издеватьсЯ еще над ним сколько угодно.
     - —то же это за удивительнаЯ охота? - спросил ќммануил.
     - ‚ообразите,  граф,  -   стал   рассказывать   ‹ектур   с   величайшим
хладнокровием, - мосье де Ќозе раздеваетсЯ донага и садитсЯ по самую  шею  в
воду. Ђ позвольте спросить, в какое времЯ вы таким образом охотитесь?
     - Ћбыкновенно в декабре и в Январе, - ответил провинциал.
     - ќто еще приЯтнее. ’ак извольте видеть, граф, мосье де Ќозе  входит  в
воду по самую шею, надевает на голову круглую тыкву и пробираетсЯ  в  кусты.
“тки не узнают его и подпускают к себе очень близко. ’ак ведь,  кажетсЯ,  вы
говорили: очень близко?
     - ‚от как от менЯ до вас.
     - Ќеужели? - удивилсЯ ќммануил.
     - € тут он бьет их, сколько душе угодно, - сказал ‹ектур.
     - „южинами!  -  прибавил  провинциал,   радуЯсь,   что   эти   парижане
заинтересовались его рассказами.
     - ќто, должно быть, очень приЯтно длЯ вашей  супруги,  если  она  любит
уток, - сказал ќммануил.
     - Ћ, она их обожает! - отвечал де Ќозе.
     - Џозвольте мне  иметь  честь  познакомитьсЯ  с  этой  милой  дамой,  -
попросил ‹ектур, низко кланЯЯсь.
     - …й это чрезвычайно приЯтно будет, барон.
     - Љак только вернусь  в  ‚ерсаль,  -  продолжал  ‹ектур,  -  непременно
расскажу об этом способе охоты своим знакомым, и Я  уверен,  что  весь  двор
непременно попробует  поохотитьсЯ  таким  образом  в  пруду,  что  на  дворе
вейцарской стражи.
     - €звините,  любезный  мосье  де  Ќозе,  -  проговорил  ќммануил.  ‚зЯв
‹ектура под руку и отведЯ его в сторону, он грустно вздохнул:  -  Њне  очень
неловко, барон, что  вам  пришлось  беседовать  у  менЯ  в  гостЯх  с  таким
чудаком, но это сосед, и его нельзЯ было не пригласить на свадьбу!
     - Џомилуйте, дорогой граф! - ‹ектур тоже говорил  вполголоса.  -  џ  бы
очень много потерЯл, если бы не познакомилсЯ с  этим  оригиналом.  ‘читайте,
что он вошел в приданое моей невесты, и Я очень этому рад!
     - Њаркиз де ‹ажарри! - провозгласил слуга.
     - ќто, наверное, тоже ваш брат охотник? - спросил ‹ектур,  обращаЯсь  к
де Ќозе.
     - Ќет, это наш путешественник.
     - Ђга, все Ясно! - произнес барон с таким видом, который Ясно  говорил,
что гостю угрожает решительнаЯ атака.  ‚след  за  тем  дверь  отворилась,  и
поЯвилсЯ ‹ажарри в венгерке, подбитой мехом.
     - ‡дравствуйте, дорогой ‹ажарри, - ќммануил подал  гостю  руку.  -  —то
это вы так закутались?
     - —то делать, граф, - ответил ‹ажарри  вздрагиваЯ,  словно  от  холода,
хотЯ в комнате было очень тепло. - Љто недавно из ЌеаполЯ... Ѓррр!..
     - Ђ, так вы недавно были в Ќеаполе?  -  спросил  ‹ектур,  непринужденно
подключаЯсь к беседе.
     - ЏрЯмехонько оттуда, - ‹ажарри гордо подкрутил усы.
     - € вы, конечно, восходили на ‚езувий!
     - Ќет, Я только смотрел на него из окна. „а притом, -  продолжал  он  с
презрительным видом, очень обидным длЯ вулкана, - мало ли  в  Ќеаполе  вещей
полюбопытнее ‚езувиЯ! —то в нем удивительного? ѓора, котораЯ дымитсЯ;  да  у
менЯ печка точно так же дымитсЯ, когда  ветер  дует  со  стороны  ЃемелЯ.  Ђ
кроме того, у менЯ жена очень боитсЯ извержений.
     - Ќо вы, конечно, побывали в ‘обачьей Џещере? -  продолжал  допрашивать
‹ектур.
     - Ђ что там смотреть? -  удивилсЯ  ‹ажарри.  -  —то  интересного,  если
собака вдруг падает и умирает? Ѓросьте любой дворнЯжке кусок хлеба  с  Ядом,
так она вмиг откинет ноги. „а притом жена моЯ страх как любит собак,  и  она
бы расплакалась, если б это увидела.
     - Ќо вы, как ученый путешественник,  полагаю,  должны  были  непременно
посетить ‘ольфатару? - спросил ќммануил.
     - ќ, помилуйте,  любезный  граф!  -  усмехнулсЯ  ‹ажарри.  -  ‘тоит  ли
смотреть какие-то три или четыре десЯтины  серы,  которые  не  дают  ничего,
кроме серных спичек? „а притом жена моЯ терпеть не может запаха серы.
     - Љаковы провинциалы, а? Џрощу вас, барон! - ќммануил взЯл  ‹ектура  за
руку и повел в комнату, где был приготовлен брачный договор.
     - •орош! Ћднако не знаю: потому ли,  что  первого  Я  раньше  встретил,
только тот мне больше нравитсЯ.
     - Љапитан Џоль! - провозгласил лакей.
     - —то это значит! - воскликнул ќммануил, оборачиваЯсь.
     - Љто это? …ще какой-нибудь сосед? - спросил ‹ектур.
     - Ћ, нет, этот совсем другое, - ответил  ќммануил  с  беспокойством.  -
Љак этот человек посмел ЯвитьсЯ сюда без приглашениЯ?
     - Ђга, понимаю... Љакой-нибудь знакомый - из простых,  но  богат.  Ќет?
’ак может быть,  музыкант?  Џоэт?  †ивописец?..  ‚ы  знаете,  ќммануил,  эту
братию нынче везде принимают! ЏроклЯтаЯ философиЯ перемешала  все  сословиЯ.
—то  делать,  надо  терпеть!  ‚ообразите:  нынче   художник   садитсЯ   себе
преспокойно  рЯдом  с  дворЯнином,  толкает  его,  приЯтельски  кивает   ему
головой, сидит, когда тот  встает.  Ћни  толкуют  между  собой  о  том,  что
делаетсЯ при дворе, смеютсЯ, шутЯт! ќто умора да и неприлично, но в  большой
моде.
     - Ќет, барон, этот Џоль не поэт, не музыкант, не живописец, а  человек,
с которым нам необходимо поговорить наедине. “ведите отсюда этого дурака  де
Ќозе, покуда Я спроважу ‹ажарри.
     Ћни взЯли гостей под руки и двинулись с ними в боковые комнаты,  толкуЯ
об охоте и путешествиЯх. ‚скоре в дверЯх поЯвилсЯ Џоль.
     Ћн уже знал эту комнату - в ней по всем четырем стенам были  двери;  из
боковых одна вела в библиотеку, другаЯ в кабинет, куда он при  первом  своем
посещении скрылсЯ во времЯ разговора ќммануила с Њаргаритой. Џоль подошел  к
столу и остановилсЯ, посматриваЯ на ту и  на  другую  дверь,  словно  ожидаЯ
кого-то.  €  точно,  надежды  его  скоро  оправдались.  —ерез  минуту  дверь
библиотеки отворилась, и в проеме ее возникла чьЯ-то тень. Љапитан  бросилсЯ
к ней.
     - ќто вы, Њаргарита? - спросил он.
     - џ, - ответила девушка дрожащим голосом.
     - Ќу, как ваши дела?
     - џ ему все сказала.
     - € что из этого вышло?
     - —ерез четверть часа брачный договор будет подписан.
     - џ так и думал! Ћн низкий человек!
     - —то же мне делать?! - воскликнула Њаргарита. - џ в отчаЯнии!
     - ’олько не унывайте! ‚от вам записка, котораЯ немножко ободрит вас.
     - —то в ней, не понимаю!
     - Ќазвание деревни, где скрывают вашего сына, и  имЯ  женщины,  котораЯ
его кормит.
     - Њоего сына? Ћ, вы мне посланы небом! -  Њаргарита  сжала  руку  ЏолЯ,
котораЯ подала ей записку.
     - ’ихо! Љто-то идет! - прошептал  Џоль.  -  —то  бы  ни  случилось,  вы
найдете менЯ у Ђшара.
     Њаргарита, не ответив, выскользнула за дверь: она  узнала  шаги  своего
брата. Џоль повернулсЯ и пошел навстречу графу. Ћни сошлись у стола.
     - џ ждал вас в другое времЯ,  не  при  таком  многолюдном  обществе,  -
сказал ќммануил.
     - Ќо мы, кажетсЯ, и теперь одни, - ответил Џоль, осматриваЯсь.
     - „а, но здесь подписывают брачный договор, через минуту комната  будет
полна народу.
     - ‡а минуту многое можно успеть сказать, граф.
     - „а, но только человеку, который хорошо тебЯ понимает.
     - џ слушаю, - сказал Џоль.
     - ‚ы мне говорили о письмах, которые есть у вас, - продолжал  ќммануил,
подойдЯ вплотную к Џолю и понизив голос.
     - ѓоворил, - подтвердил спокойно Џоль.
     - ‚ы назначили цену за них.
     - „а, и это правда.
     - ‚ таком случае, если вы честный человек, то должны отдать мне  их  за
эту сумму. ‡десь, в портфеле, деньги.
     - „а, граф, - ответил Џоль, - все было так,  пока  Я  думал,  что  ваша
сестра, забыв свои клЯтвы, свой грех и даже  своего  сына,  помогает  вам  в
исполнении  ваших  честолюбивых  планов.  €  Я  решил,  что  если  уж  этому
несчастному ребенку суждено войти в свет без имени, то  мне  следует  помочь
ему вести хотЯ бы безбедную жизнь. Ќедавно, это правда, Я требовал с вас  за
эти письма сто тысЯч франков, но теперь обстоЯтельства изменились. џ  видел,
как сестра  бросалась  к  вашим  ногам,  слышал,  как  она  умолЯла  вас  не
принуждать ее к постыдному браку: ни просьбы, ни слезы ее не тронули  вашего
сердца. Џрежде Я хотел спасти ребенка от  нищеты,  теперь  хочу  спасти  его
мать от отчаЯниЯ, и Я могу это сделать, потому что не только  ваша  -  честь
всей вашей фамилии у менЯ в руках. џ отдам  вам  эти  письма  толь