ко  тогда,
граф, когда на этом столе мы подпишем брачный договор Њаргариты д'Ћре  не  с
бароном де ‹ектуром, а с Ђнатолем ‹узиньЯном.
     - Ћ, этому не бывать!
     - Ђ иначе вы не получите этих писем.
     - џ найду средство заставить вас отдать их мне.
     - Ќе думаю.
     - Ћтдадите ли вы мне эти письма?
     - ѓраф,  -  сказал  Џоль,  хмуро  посмотрев  на  ќммануила,   -   граф,
послушайте менЯ!
     - Ћтдадите ли вы мне эти письма?
     - ѓраф!..
     - „а или нет?
     - „айте мне сказать вам два слова...
     - „а или нет?
     - Ќет, - холодно ответил Џоль.
     - Ќу так у вас есть шпага, у менЯ тоже; оба мы  дворЯне  -  по  крайней
мере, Я полагаю, что и вы тоже дворЯнин. Џойдемте в парк, и тот из нас,  кто
останетсЯ в живых, может делать, что ему заблагорассудитсЯ.
     - Љ сожалению, Я не могу принЯть вашего вызова, граф.
     - Љак! Ќа вас мундир, на шее крест, на боку шпага - и вы  отказываетесь
от дуэли?
     - „а, ќммануил, отказываюсь.
     - €звольте тогда объЯснить причину!
     - џ не могу с вами дратьсЯ, и поверьте, длЯ этого есть важнаЯ причина.
     - ‚ы не можете дратьсЯ со мной?
     - ЉлЯнусь вам честью!
     - ‚ы говорите, что не можете дратьсЯ со мной?
     ‚ эту минуту за их спинами раздалсЯ  громкий  хохот.  Џоль  и  ќммануил
обернулись: рЯдом стоЯл ‹ектур.
     - Ђ вот с этим господином Я могу дратьсЯ, потому что он низкий,  подлый
человек! - воскликнул Џоль, указав на барона.
     ‹ицо ‹ектура вспыхнуло, он бросилсЯ  было  к  Џолю,  но  остановилсЯ  и
медленно процедил сквозь зубы:
     - Ћчень хорошо. Џришлите  вашего  секунданта  к  ќммануилу,  они  легко
уладЯт это дело.
     - Џомните, капитан, дуэль между нами только отложена!..
     - ’ише, - остановил его Џоль, - идет ваша мать!
     - „а, при ней нам нельзЯ  говорить.  „о  завтра!  ‹ектур,  пойдемте,  Я
представлю вас маркизе.
     Љапитан молча посмотрел им вслед и отправилсЯ искать Њаргариту.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIII

     ‚ ту минуту, как Џоль скрылсЯ, в  дверЯх  гостиной  показалась  хозЯйка
замка. ЌесмотрЯ на то что сегоднЯ ожидалось торжество, она не  снЯла  траура
и была одета, как обычно, в черное платье. Џришла она за несколько минут  до
маркиза, которого никто из присутствующих, даже его сын, несколько  лет  уже
не видели. Џравила этикета в дворЯнской среде соблюдались  так  строго,  что
она нашла необходимым, несмотрЯ на помешательство мужа, присутствие его  при
подписании брачного договора дочери.
     •отЯ ‹ектур был человеком совсем не застенчивым  и  не  робким,  однако
маркиза произвела на него  большое  впечатление,  и  при  виде  ее  важного,
строгого  лица  и  величественной  осанки  он  почтительно  поклонилсЯ.   ‡а
маркизой шли нотариус, родственники, свидетели.
     - џ  очень  благодарна  вам,   господа,   -   сказала   она,   кланЯЯсь
присутствующим, - за честь, которую вы оказали нам своим приездом по  случаю
подписаниЯ брачного договора моей дочери с бароном де ‹ектуром. Њаркиз,  как
вам известно, болен, но он ЯвилсЯ сюда, чтобы  своим  присутствием  выразить
вам свою признательность. ‚ы знаете о его болезни и, конечно, не  удивитесь,
если услышите какие-нибудь странные речи...
     - „а, мадам, - сказал ‹ектур, -  мы  знаем,  какое  несчастье  постигло
почтенного маркиза, и знаем также, что вы,  как  его  верный  друг  и  жена,
двадцать лет уже несете половину этого тЯжкого жребиЯ.
     - ‚идите, maman, - сказал ќммануил, подходЯ к ней и целуЯ руку,  -  все
знают и восхищаютсЯ вашим редким мужеством и самоотверженностью.
     - ѓде же Њаргарита? - спросила маркиза вполголоса.
     - Ћна только недавно была здесь, - ответил ќммануил, оглЯдываЯсь.
     - ‚ели ее позвать, - приказала маркиза.
     - Њаркиз д'Ћре! - произнес слуга.
     ѓости  расступились,  чтобы  не  загораживать  дверей,  и  взоры   всех
обратились в ту сторону, откуда должен был поЯвитьсЯ хозЯин древнего  замка.
‚скоре общее  любопытство  было  удовлетворено:  маркиз,  опираЯсь  на  двух
лакеев, медленно вошел в комнату.
     ‘традание запечатлело глубокие следы на  лице  этого  старика,  но  еще
заметно было, что некогда он  был  одним  из  первых  красавцев  при  дворе.
Њаркиз  с  величайшим  удивлением  осмотрел  все  собрание  своими  впалыми,
лихорадочно блестЯщими  глазами.  Ќа  нем  был  генеральский  мундир,  орден
‘вЯтого „уха на шее и ‘вЯтого ‹юдовика в петлице.  Ћн  с  трудом  передвигал
ноги  и  не  произнес  ни  слова.  ‹акеи  среди  глубокого   молчаниЯ   всех
присутствующих подвели его к креслу,  посадили  и  вышли.  Њаркиза  села  по
правую руку от мужа. Ќотариус вынул из  портфелЯ  брачный  договор  и  начал
громким голосом зачитывать его.  Њаркиз  и  маркиза  дарили  жениху  пЯтьсот
тысЯч франков и столько же назначали невесте.
     ‚о времЯ чтениЯ договора маркиза  при  всем  своем  старании  не  могла
скрыть некоторого беспокойства. Љогда нотариус кончил и положил  договор  на
стол, ќммануил опЯть подошел к матери.
     - Ђ Њаргарита? - спросила она.
     - ‘ейчас идет, - ответил ќммануил.
     - Maman! - проговорила сквозь слезы  Њаргарита,  приоткрыв  дверь  и  с
умолЯющим видом складываЯ руки.
     Њаркиза притворилась, будто не слышит, и, указываЯ на перо, спросила:
     - Ќе угодно ли вам, барон?
     ‹ектур подошел к столу, взЯл перо и подписал договор.
     - Maman! - сказала опЯть Њаргарита задыхающимсЯ  голосом  и  подошла  к
матери.
     - Џередайте перо вашей невесте, барон, - сказала маркиза.
     ‹ектур обошел вокруг стола и приблизилсЯ к Њаргарите.
     - Њатушка! - Њаргарита рыдала так, что, вероЯтно,  ни  одно  сердце  не
осталось  равнодушным  к  ее  горю,  даже  бесчувственный  маркиз  приподнЯл
голову.
     - Џиши! - сказала маркиза, указав на брачный договор.
     - Ћтец! Ћтец! - воскликнула Њаргарита, бросаЯсь к ногам старика.
     - —то ты делаешь, безумнаЯ! - Њаркиза мгновенно приподнЯлась  с  кресла
и, нагнувшись, заслонила мужа.
     - Ћтец! Ћтец! - продолжала  Њаргарита,  обвив  шею  маркиза  руками.  -
Ѓатюшка, сжальтесь надо мной!.. ‘пасите несчастную свою дочь!
     - Њаргарита! - сказала маркиза тихим, но дрожащим от гнева голосом.
     - Maman! - проговорила сквозь слезы Њаргарита, - Я уже  не  надеюсь  на
вашу доброту, но позвольте мне просить отца... если вы не  хотите,  чтобы  Я
прибегла к покровительству закона, - прибавила  она,  указав  с  решительным
видом на нотариуса.
     - €звините, господа, - сказала маркиза вставаЯ. - ќто  семейнаЯ  сцена,
очень, вероЯтно, скучнаЯ длЯ посторонних. Ќе угодно ли вам перейти в  другую
комнату: там приготовлен десерт. ќммануил, проси гостей. €звините, барон...
     ќммануил и  ‹ектур  молча  поклонились  и  пошли  с  гостЯми  в  другую
комнату. Њаркиза стоЯла неподвижно, пока  все  не  удалились,  потом  плотно
прикрыла двери и подошла опЯть к мужу, которого Њаргарита  не  выпускала  из
своих объЯтий.
     - ’еперь, - обратилась она к дочери, - здесь остались только  те  люди,
которые вправе распорЯжатьсЯ твоей судьбой. Џодпиши или ступай вон!
     - Џрошу вас, сжальтесь надо мной, - всЯ дрожа, сказала Њаргарита, -  не
требуйте от менЯ этой низости!
     - ђазве ты не слыхала, - продолжала маркиза, придав своему  голосу  тот
повелительный тон, которому, казалось, невозможно было противитьсЯ. -  џ  не
привыкла повторЯть своих приказаний... Џиши или ступай вон!
     - Ћтец,  отец!  -  воскликнула  Њаргарита.  -  ‘жальтесь   надо   мной,
вступитесь за менЯ! џ десЯть лет не видела вас!.. Ћ нет! џ не  отойду,  пока
он менЯ не узнает, не обнимет менЯ... Ћтец! Ћтец! ќто Я, Я, ваша дочь!
     - Љто это менЯ как будто умолЯет? - проговорил маркиз  глухим  дрожащим
голосом. - —то это за девушка называет менЯ отцом?
     - ќто девушка, котораЯ  восстает  против  законов  природы,  -  сказала
маркиза, схватив Њаргариту за руку. - ќто непокорнаЯ дочь.
     - Ѓатюшка! - вскричала  Њаргарита.  -  Џосмотрите  на  менЯ!  ‡ащитите,
спасите менЯ... Я ваша Њаргарита!..
     - Њаргарита... Њаргарита!.. -  сказал,  запинаЯсь,  маркиз.  -  “  менЯ
прежде, кажетсЯ, была дочь, которую тоже звали Њаргаритой.
     - Ѓатюшка, но это Я и есть, ваша Њаргарита!
     - „евушка, котораЯ не повинуетсЯ своим родителЯм, не  может  называтьсЯ
их дочерью, - сказала маркиза. - €сполни мою волю, и  тогда  ты  по-прежнему
будешь нашей милой дочерью.
     - ‚ам, отец, вам Я готова повиноватьсЯ. Ќо  вы  не  станете  мне  этого
приказывать!..  ‚ы  не  захотите  сделать  менЯ  несчастной...  довести   до
отчаЯниЯ... убить менЯ!..
     - Џоди, поди ко мне! - сказал маркиз, обнимаЯ ее и прижимаЯ к груди.  -
Џостой, милаЯ девочка, - прибавил он, потираЯ себе лоб рукою, - Я,  кажетсЯ,
начинаю вспоминать!..
     - ‘кажи ей, что она должна мне повиноватьсЯ,  что  ты  не  благословишь
непокорной дочери. ‘кажи ей это и не поощрЯй ее к непослушанию.
     Њаркиз медленно приподнЯл голову, устремил горЯщий  и  уже  осмысленный
взглЯд на жену и медленно сказал:
     - Ѓерегись, берегись! ‚едь Я сказал тебе, что начинаю вспоминать,  -  и
низко наклонившись к дочери,  так,  что  его  седые  волосы  перемешались  с
черными волосами девушки, он продолжал: - ѓовори, говори, что с  тобой,  моЯ
милаЯ? ђасскажи мне свое горе.
     - Ћ, Я очень несчастна!
     - Ќеужели в моем доме все несчастны? - воскликнул маркиз. -  €  старые,
и молодые!.. € седые волосы, и черные! Ђ Я ничего не знал об этом!
     - €ди  в  свою  комнату!  ’ебе  уже  пора!  -  повелительно  произнесла
маркиза.
     - —тобы  опЯть  быть  лицом  к  лицу  с  тобой!  ‘идеть  взаперти,  как
преступнику!.. ‡апирать менЯ можно было  тогда,  когда  Я  был  сумасшедшим,
маркиза!..
     - „а, да, отец, ваша правда, матушке давно  уже  пора  отдохнуть,  пора
мне поухаживать за вами. Ћтец, возьмите менЯ, Я буду день и ночь  с  вами...
џ буду повиноватьсЯ каждому вашему слову, одному  взглЯду...  Я  на  коленЯх
буду служить вам.
     - Ќет, у тебЯ не хватит терпениЯ, ведь Я очень болен...
     - •ватит, батюшка, будьте уверены!.. ‚едь Я ваша дочь!
     Њаркиза кусала губы от досады,  но  не  вмешивалась  в  этот  страстный
диалог отца и дочери.
     - …сли ты в самом деле моЯ дочь,  -  сказал  задумчиво  маркиз,  -  так
почему Я тебЯ раньше не видел?
     - Њне говорили, что вы не хотите менЯ видеть, отец!  Њне  сказали,  что
вы менЯ не любите.
     - ’ебе сказали, что Я не хочу видеть твое ангельское личико!  -  Њаркиз
ласково погладил Њаргариту по волосам. - Љто же  это  сказал,  что  отец  не
хочет видеть своей дочери? Љто осмелилсЯ сказать моей дочери: отец  тебЯ  не
любит?
     - џ! - ответила маркиза и попыталась вырвать Њаргариту из его объЯтий.
     - ’ы! - воскликнул маркиз, отстранЯЯ ее. -  ’ы!  Ќеужели  ты  дана  мне
судьбой, чтобы убить во мне все человеческие  -  чувства?  Ќеужели  все  мои
несчастьЯ должны происходить от тебЯ? Ђ  сегоднЯ  ты  хочешь  убить  во  мне
сердце отца, как раньше, много лет назад, убила мою любовь к тебе?
     - ’ы говоришь вздор! ’ы в бреду! - сказала  маркиза,  отпустив  дочь  и
перейдЯ к окну. - Њолчи, прошу тебЯ, молчи!.. €ди в свою комнату!
     - Ќет! џ не вздор говорю! - Њаркиз закрыл лицо руками. - Ќет, нет!  ‚се
это  правда,  ужаснаЯ,  но  правда!..  ‘кажи  лучше...  и  это  тоже   будет
правдой... скажи, что Я  -  между  ангелом,  который  хочет  возвратить  мне
рассудок, и демоном, который хочет, чтобы Я снова  помешалсЯ!  Ђ  Я  уже  не
сумасшедший! •очешь,  Я  это  тебе  докажу?  -  €  он,  опершись  на  ручки,
приподнЯлсЯ в кресле. - •очешь, Я расскажу о письмах? Ћ твоей неверности?  Ћ
дуэли?
     - џ говорю тебе, - маркиза схватила мужа за руку, -  Я  повторЯю  тебе,
что ты с ума сходишь больше чем когда-нибудь! ’ы говоришь такие ужасы  и  не
думаешь о том, кто это слушает! Ћткрой глаза, посмотри,  кто  тут,  и  потом
скажи еще, что ты не безумный!
     - „а, ты правду говоришь, - сказал маркиз, опЯть опускаЯсь в кресло.  -
Њать правду говорит,  -  добавил  он,  обращаЯсь  к  Њаргарите.  -  џ  точно
безумный, и ты должна верить не тому, что Я говорю, а  тому,  что  она  тебе
скажет. Ћ, она женщина  очень  честнаЯ,  женщина  редкаЯ...  ‡ато  она  спит
спокойно, не знает угрызений совести и никогда не  безумствует...  —его  она
от тебЯ хочет?
     - Њоего несчастьЯ! Њоего вечного несчастьЯ,  отец!  -  Њаргарита  опЯть
заплакала.
     - —ем же Я могу  тебе  помочь?  џ  -  несчастный,  безумный  старик?  -
воскликнул маркиз раздирающим сердце голосом. - —то  Я  могу  сделать,  если
постоЯнно вижу, как  кровь  течет  из  раны,  беспрестанно  слышу  голос  из
могилы!
     - Ћ, вы все можете, отец! ‘кажите одно слово - и Я спасена! ЊенЯ  хотЯт
выдать замуж.
     Њаркиз закинул голову назад.
     - ‚ыслушайте менЯ, отец! ЊенЯ хотЯт выдать за человека, которого  Я  не
люблю! ‡а низкого, подлого человека! € вас  привели  сюда,  посадили  в  это
кресло, к этому столу, чтобы вы подписали этот  гнусный  брачный  договор...
‚от он! ‚от, отец, здесь, на столе!
     - € не посоветовавшись со мною? - спросил маркиз, взЯв  договор.  -  Ќе
спросив менЯ, согласен Я или нет? ђазве менЯ уже считают мертвецом?  Ќеужели
они не боЯтсЯ мертвецов? ’ы говоришь, что этот брак длЯ тебЯ несчастье?
     - ‚ечное! ‚ечное несчастье! - вскричала Њаргарита.
     - Ќу, так ему не бывать!
     - џ дала слово за себЯ и за тебЯ. Њы не можем изменить своему слову,  -
сказала маркиза, чувствуЯ, что терЯет власть над мужем.
     - ќтому не бывать! - сказал твердо маркиз. - Ѓрак, в  котором  жена  не
любит мужа... Ћ, это вещь ужаснаЯ! - продолжал он, мрачно сдвинув  брови.  -
ќто сводит человека с  ума!  “  менЯ  дело  другое...  ЊенЯ  жена...  всегда
любила... џ помешалсЯ совсем не от того...
     ЂдскаЯ радость блеснула в глазах маркизы. Џо  ужасу,  исказившему  лицо
мужа, она видела, что рассудок его покидает.
     - ќто тот самый договор? - спросил  маркиз,  взЯв  бумагу  и  собираЯсь
разорвать ее.
     Њаркиза выхватила у него из рук документ.  ‘удьба  Њаргариты  оказалась
на волоске.
     - џ  сошел  с  ума  потому...  -  продолжал  маркиз,   -   что   могила
открываетсЯ!  Џривидение  встает  из  земли!  Џризрак   приходит   ко   мне,
разговаривает со мной! ѓоворит мне...
     - †изнь  ваша  в  моих  руках,  -  произнесла  маркиза  тихо,  повторЯЯ
последние слова умирающего Њорне.
     - ‘лышишь! ‘лышишь!  -  воскликнул  маркиз,  вздрагиваЯ  всем  телом  и
вскочив с кресла, собираЯсь бежать...
     - Ћтец! Ћтец! Ћпомнитесь! Џридите в  себЯ!  -  закричала  Њаргарита.  -
‡десь нет ни могилы, ни призрака, ни привидениЯ. ќто матушка говорит...
     - Ќо Я оставлЯю вас в живых, -  продолжала  маркиза,  завершаЯ  начатое
дело, - чтобы вы простили менЯ, как Я вас прощаю!
     - Џрости, прости менЯ, Њорне! - закричал маркиз,  падаЯ  в  кресло.  Ћн
страшно побледнел и холодный пот выступил на его лице.
     - Ћтец! Ћтец!
     - ’еперь ты видишь, что твой отец сумасшедший! - сказала  торжествующаЯ
маркиза. - Ћставь его!..
     - Ќо, матушка, - Њаргарита всхлипнула, - может быть, моЯ нежность,  мои
заботы возвратЯт ему рассудок? ђазрешите мне ухаживать за ним!
     - Џопробуй! - холодно сказала маркиза, жестом  показываЯ  ей  на  отца,
который, откинув назад голову, сидел в кресле, лишенный уже не  только  воли
и способности говорить, но и почти без чувств.
     - Ћтец! - окликнула его Њаргарита.
     ‚ лице маркиза ничто не дрогнуло, словно  он  ничего  не  слышал  и  не
чувствовал.
     - Њаркиз! - повелительно произнесла жена.
     - —то? —то такое? - спросил он, вздрагиваЯ.
     - Ћтец! Ћтец! - кричала Њаргарита,  ломаЯ  в  отчаЯнии  руки.  -  Ћтец!
‚ыслушайте менЯ!
     - ‚озьми это перо и подпиши свое имЯ, - сказала маркиза, вложив  ему  в
руку перо. - ’ебе необходимо это сделать! џ этого хочу!
     - Ћ, теперь Я погибла! - Њаргарита без чувств опустилась на пол.
     Ќо в ту минуту, когда уничтоженный злой  волей  жены  маркиз  собиралсЯ
подписать договор, когда маркиза уже торжествовала победу, а  Њаргарите  уже
не на что  было  надеЯтьсЯ,  дверь  кабинета  отворилась  и  поЯвилсЯ  Џоль,
который был невидимым свидетелем этой сцены.
     - Њаркиза, - сказал он, - два слова, пока еще договор не подписан.
     - Љто  это  смеет  говорить  со  мной?  -  спросила  маркиза,  стараЯсь
разглЯдеть нежданного  гостЯ.  -  Џочему  вы  стоите  в  дверЯх?  Џрошу  вас
представитьсЯ.
     - џ знаю этот голос! - закричал  маркиз,  вздрагиваЯ  всем  телом,  как
будто до него дотронулись раскаленным железом.
     Џоль  сделал  несколько  шагов   вперед   и   вошел   в   круг   света,
распространЯемого люстрой.
     - Ѓоже  мой!  Љто  это?  -  Њаркиза  застыла,  пораженнаЯ  удивительным
сходством молодого человека с тем, кого она когда-то любила.
     - џ знаю это лицо!  -  проговорил  маркиз,  не  сводЯ  глаз  с  ЏолЯ  и
принимаЯ его за призрак убитого Њорне.
     - —то со мной будет, что со мной будет! - шептала  Њаргарита,  стоЯ  на
коленЯх и простираЯ к небу руки.
     - Њорне! Њорне! - Њаркиз встал и пошел прЯмо к Џолю.  -  Њорне!  Њорне!
Џрости, о, прости менЯ...  -  Ћн  вдруг,  словно  споткнувшись,  рухнул  без
чувств на пол.
     - Ћтец! - закричала Њаргарита, бросаЯсь к нему.
     ‚  эту  минуту  испуганный  слуга  отворил  дверь  и  едва   выговорил,
обращаЯсь к маркизе:
     - ‚аше сиЯтельство, Ђшар требует доктора и свЯщенника. Ћн умирает.
     - ‘кажи ему, - ответила маркиза, указываЯ на мужа,  которого  Њаргарита
тщетно старалась привести  в  чувство,  -  скажи  ему,  что  они  оба  нужны
маркизу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

     €так, в одно времЯ маркиз д'Ћре и бедный Ђшар готовились  проститьсЯ  с
жизнью. Њы видели, как маркиз,  пораженный,  словно  громом,  обликом  ЏолЯ,
упал без чувств к ногам молодого человека, который  сам  испугалсЯ  ужасного
впечатлениЯ, вызванного его внезапным поЯвлением.  —то  касаетсЯ  Ђшара,  то
причины, приблизившие его смерть, были совсем иные, но вытекали  из  той  же
драмы. ЏоЯвление ЏолЯ произвело пагубное воздействие  на  обоих  и  потрЯсло
одного из стариков ужасом, другого - слишком сильной радостью.
     Ќакануне того днЯ,  когда  положено  было  подписать  брачный  договор,
Ђшар, почувствовал, что он нездоров, и все-таки вечером пошел  помолитьсЯ  к
могиле своего бывшего друга и господина. Ћттуда  он,  как  всегда  удивлЯЯсь
этому зрелищу, смотрел на великолепный  заход  солнца  за  море;  он  следил
глазами  за  исчезновением  его  пурпурных  отблесков   и,   будто   светило
притЯгивало к себе его душу, чувствовал, что  силы  покидают  его  вместе  с
последним  светом  днЯ.  ‚ечером  слуга  из  замка  пришел  по   обыкновению
спросить, не нужно ли ему чего-нибудь. Ќе  найдЯ  старика  дома  и  знаЯ,  в
какую сторону он обычно ходит, лакей пошел в глубь парка и вскоре  наткнулсЯ
на лежащего без чувств Ђшара. Ћн взЯл его на руки, перенес в дом  и  побежал
сообщить господам, что старику нужны врач и свЯщенник.
     ‚есть, объЯвленнаЯ маркизе в минуту борьбы различных выгод  и  страстей
действующих лиц этой драмы, дошла и  до  ушей  ЏолЯ.  Ћн  понЯл,  что  из-за
тЯжелого приступа болезни у маркиза брачный договор  подписан  не  будет,  и
потому, крикнув Њаргарите, что она может найти его у Ђшара, побежал в  парк.
Ћтыскав дорогу к  домику  со  сноровкой  морЯка,  которому  указателем  пути
служит небо, он ЯвилсЯ  в  комнату  своего  старого  друга,  когда  тот  уже
немного пришел в себЯ, и бросилсЯ в  его  объЯтиЯ.  ђадость  оживила  Ђшара.
Њысль, что он теперь может умереть на руках дорогого человека,  придала  ему
новые силы.
     - Ђх, это ты! ’ы! - воскликнул старик,  обнимаЯ  его.  -  џ  уже  и  не
надеЯлсЯ тебЯ видеть.
     - Љак же ты мог подумать, что Я, узнав о твоей болезни,  не  прибегу  к
тебе в ту же минуту!
     - Ќо где мне было искать  тебЯ  и  как  сообщить,  что  Я  хотел  бы  в
последний раз с тобой повидатьсЯ?
     - џ был в замке, услышал, что ты болен, и сразу побежал к тебе.
     - Љак же ты попал в замок? - спросил Ђшар удивленно.
     Џоль рассказал ему все.
     - Љак же странно порой складываетсЯ наша судьба! -  воскликнул  старик,
выслушав его рассказ. - —то привело через двадцать лет юношу к его  колыбели
и одним видом сына лишило жизни убийцу его отца?
     - „а, да,  в  нашей  жизни  много  странного,  -  задумчиво  проговорил
Џоль. - Ќо  к  тебе  менЯ  привела  признательность  и  любовь.  Њаркиза  не
отпустила к тебе ни врача, ни свЯщенника, ты их не жди.
     - Њы бы, однако, могли и поделитьсЯ: маркиз боитсЯ  смерти,  так  пусть
бы оставил себе доктора, а мне бы прислали свЯщенника, потому что мне  жизнь
уже надоела.
     - џ возьму лошадь и через час...
     - Ћ нет, через час будет поздно, - сказал  Ђшар  слабеющим  голосом.  -
‘вЯщенника! ’олько бы свЯщенника! џ больше ничего не хочу!
     - Љонечно, Я не могу заменить его, - нерешительно сказал Џоль, - но  ты
обо всем можешь поговорить со мной, ведь Я твой друг.
     - ‘пасибо тебе, сынок! ’огда кончим мирские дела, чтобы после уже ни  о
чем, кроме Ѓога, не думать. ’ы говоришь, что маркиз тоже умирает?
     - „а, он был при смерти, когда Я ушел.
     - ’ы знаешь, что после его смерти имеешь право взЯть документы о  твоем
рождении, которые лежат в этом Ящике?..
     - ‡наю.
     - Ђ если Я умру раньше его  и  без  свЯщенника,  кому  их  доверить?  -
‘тарик, собравшись с силами, приподнЯлсЯ и показал  Џолю  ключ  у  себЯ  под
подушкой. - ’огда  возьми  ключ,  отвори  вот  этот  Ящик:  там  ты  найдешь
шкатулку. ’ы человек благородный. ЏоклЯнись, что не откроешь этой  шкатулки,
пока маркиз жив.
     - ЉлЯнусь! - Џоль протЯнул руку к распЯтию в головах кровати.
     - ‘лава Ѓогу! - сказал Ђшар. - ’еперь Я умру спокойно.
     - ’ы можешь умереть спокойно,  потому  что  сын  держит  тебЯ  за  руку
здесь, а отец протЯнет тебе руку на том свете.
     - ’ак ты думаешь, что он доволен будет моей верностью?
     - „а. ’ы ему мертвому был верен так, как другие  редко  бывают  преданы
живым.
     - ’ы знаешь, - задумчиво произнес старик, - Я часто думаю,  что,  может
быть, слишком покорно исполнЯл его волю! Њне бы не надо было допускать  этой
дуэли, и нельзЯ было оставатьсЯ на ней  спокойным  зрителем.  ‚от  в  чем  Я
хотел покаЯтьсЯ свЯщеннику, только одно это тЯготит  мою  душу.  €ногда  мне
приходило в голову, что эта  дуэль  без  секундантов  -  просто  убийство...
тогда, ты понимаешь, тогда Я уже не свидетель, а сообщник!
     - Ќе знаю, - тихо ответил Џоль, - не знаю, Ђшар, всегда ли  справедливы
человеческие законы и законы чести. Ќо, мне кажетсЯ,  дуэль  не  может,  как
бывало в старину, считатьсЯ честным судом. ‚прочем, все  это  должна  решать
совесть человека, а не рассудок... Џо крайней  мере  Я,  скажу  по  совести,
сделал бы на твоем месте то же, что и ты. …сли совесть  обманула  тебЯ,  она
обманывает и менЯ также, и в таком случае Я имею полное право простить  тебЯ
и прощаю от себЯ и за моего отца.
     - ‘пасибо  тебе,  спасибо!  -  сказал  старик,  пожимаЯ  руки  молодого
человека. - ’ы утешил менЯ перед смертью, потому что укоры совести ужасны  в
эту минуту!
     - Џостой! - воскликнул Џоль, вздрагиваЯ. - ‘лушай!
     - —то такое?
     - ђазве ты не слышишь?
     - Ќичего не слышу.
     - Њне показалось, что кто-то зовет  менЯ...  ‘лышишь?  ‘лышишь?  ’ак  и
есть! ЉажетсЯ, это голос Њаргариты!..
     - ‚ыйди к ней, - сказал старик. - Њне надо побыть одному.
     Џоль бросилсЯ в другую комнату  и  услышал,  как  кто-то  под  окном  в
третий раз произнес его имЯ.  Ћн  побежал  к  двери,  отворил  ее  и  увидел
Њаргариту, уже выбившуюсЯ из сил и упавшую у порога на колени.
     - ‘юда! ‘юда! - закричала она с выражением величайшего ужаса  на  лице,
как только увидела ЏолЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV

     Џоль подхватил ее на руки; она была бледна и холодна,  как  мрамор.  Ћн
внес ее в первую комнату и посадил в кресло, потом пошел  к  двери,  прикрыл
ее и вернулсЯ.
     - —его вы  так  испугались?  -  спросил  он.  -  ђазве  вас  кто-нибудь
преследовал? € как вы попали сюда в такое времЯ?
     - џ, - прошептала Њаргарита, - Я в любое времЯ днЯ  и  ночи  бежала  бы
сюда... бежала бы до тех пор, пока землЯ несла бы менЯ... џ бы бежала,  пока
не нашла руку, котораЯ может менЯ защитить... Ћ, Я бы бежала!.. Џоль!  Џоль!
Ћтец мой умер!
     - ЃеднЯжка! - ласково  сказал  Џоль,  прижимаЯ  Њаргариту  к  груди.  -
ЃеднаЯ моЯ сестренка! “бегала от мертвого и попала  к  умирающему.  Ћставила
смерть в замке и нашла ее опЯть в хижине.
     - „а, да, - Њаргарита в ужасе всем телом прижалась  к  Џолю.  -  ‘мерть
там, смерть здесь! Ќо там умирают в отчаЯнии, а здесь... спокойно.  Ћ  Џоль,
Џоль, если бы вы видели то, что мне пришлось увидеть!
     - —то же вы видели?
     - ‚ы знаете, какой ужас испытал отец, увидев вас и услышав ваш голос?
     - „а, знаю.
     - …го без чувств перенесли потом в спальню...
     - ќто не моЯ вина. џ говорил с вашей матерью, а  он  услышал,  -  хмуро
сказал Џоль.
     - џ понимаю, Џоль, и не корю вас. ‚ы,  наверное,  слышали  из  кабинета
весь наш разговор и знаете, что бедный мой отец узнал менЯ. џ  не  вытерпела
и, когда его унесли, пошла в его комнату, не побоЯвшись гнева матери,  чтобы
еще хоть  раз  обнЯть  дорогого  мне  человека.  „верь  была  заперта,  и  Я
потихоньку постучалась. Ћн, видно, в это времЯ пришел  в  себЯ,  потому  что
спросил слабым голосом: "Љто там?"
     - Ђ где же была ваша мать? - спросил Џоль.
     - Њать? Ћна ушла и заперла его, как ребенка. џ сказала ему, что это  Я,
дочь его, Њаргарита. Ћн узнал мой голос  и  велел  мне  пройти  по  потайной
лестнице, котораЯ ведет через маленький кабинет в его комнату. —ерез  минуту
Я стоЯла уже на коленЯх у его постели, и он благословил менЯ. „а,  он  отдал
мне свое родительское благословение... Ћ, теперь Я надеюсь,  что  судьба  не
будет ко мне так жестока!
     - „а, теперь будь спокойна, - сказал Џоль. - “ тебЯ все  будет  хорошо!
Џлачь об отце, моЯ милаЯ, но о себе тебе плакать нечего. ’еперь ты спасена.
     - Ћ, вы еще не слыхали  самого  главного,  Џоль!  ‚ы  еще  не  слыхали!
‚ыслушайте менЯ!
     - ѓовори, говори, моЯ милаЯ!
     - џ стоЯла на коленЯх и плакала, целовала  его  руки...  ‚друг,  слышу,
кто-то идет по лестнице. Ћтец, видно, узнал шаги, потому  что  быстро  обнЯл
менЯ в последний раз и сделал знак, чтобы Я ушла. џ вскочила,  но  была  так
взволнована, что, вместо того чтобы выйти на  потайную  лестницу,  попала  в
другой кабинет, без света и без выхода. џ ощупала  стены  и  убедилась,  что
выйти мне невозможно. ‚ это времЯ кто-то вошел в комнату отца. џ  замерла  и
боЯлась даже перевести дыхание. ќто была моЯ  мать  со  свЯщенником.  “верЯю
вас, Џоль, она была бледнее умирающего!
     - „а, нелегко вам пришлось! - сказал Џоль вполголоса.
     - ‘вЯщенник  сел  у  изголовьЯ,  -  продолжала  Њаргарита,  все   более
воодушевлЯЯсь, - матушка стоЯла в ногах. ‚ообразите мое положение!  €  Я  не
могла бежать!.. „очь вынуждена была слушать исповедь  своего  отца!  Ћ,  это
ужасно! џ упала на колени, закрыла глаза, чтобы не видеть,  молилась,  чтобы
не слышать, и  все-таки  против  воли...  -  о,  уверЯю  вас,  Џоль,  против
воли!.. - Я видела, слышала... и то, что Я  видела  и  слышала,  никогда  не
изгладитсЯ  из  моей  памЯти!  џ  видела,  как  отец,  взволнованный  своими
воспоминаниЯми, со смертельно  бледным  лицом,  приподнЯлсЯ  на  постели.  џ
слышала...  как  он  говорил  о  дуэли...  о  неверности  своей  жены!..  Ћб
убийстве!.. € при каждом слове матушка становилась все бледнее и бледнее  и,
наконец, закричала, чтобы заглушить его слова: "Ќе  верьте  ему,  батюшка!..
Ћн безумный... помешанный...  он  сам  не  знает,  что  говорит!  Ќе  верьте
ему!.." Џоль, это было ужасное, безобразное зрелище! Њне стало  плохо,  и  Я
потерЯла сознание...
     - ‚от и свершилсЯ суд! - воскликнул Џоль. - € что же дальше, как же  вы
вышли из своей западни?
     - Ќе знаю, сколько времени пробыла Я  без  чувств,  -  продолжила  свой
рассказ Њаргарита, - но, когда пришла в себЯ, в комнате было уже  тихо,  как
в склепе. Њатушка и свЯщенник ушли, а возле постели отца горели  две  свечи.
џ открыла пошире дверь и посмотрела на постель: она  всЯ  оказалась  накрыта
покрывалом, под которым, вытЯнувшись, лежал мой  отец.  џ  понЯла,  что  все
кончено! Ћт ужаса Я не смела шевельнутьсЯ и в то же  времЯ  страстно  хотела
приподнЯть покрывало, чтобы в последний  раз  поцеловать  несчастного  моего
отца, пока его не положили еще в гроб. € все-таки страх победил!  Ќе  помню,
как спустилась по лестнице, - ступенек Я не видела, потом куда-то бежала  по
залам, по галереЯм и, наконец, по свежести  воздуха  понЯла,  что  Я  уже  в
парке. џ бежала как безумнаЯ! џ помнила, что вы должны быть здесь.  Љакой-то
инстинкт... сама не понимаю, что это  такое...  что-то  влекло  менЯ  в  эту
сторону. Њне казалось, что за мной гонЯтсЯ тени и  привидениЯ.  Ќа  повороте
одной аллеи... не знаю, в  самом  ли  деле  это  было  или  только  мне  так
показалось... Я вижу... матушка... всЯ в черном... идет тихо, бесшумно,  как
призрак. Ћ, тут... страх дал мне крыльЯ! Џотом  Я  почувствовала,  что  силы
менЯ оставлЯют, и стала кричать. „обежала Я почти до этих дверей...  ‡наете,
Я бы умерла, если б они не отворились. Њне все казалось...  ’сс!  -  сказала
она вдруг шепотом. - ‚ы слышите?
     - „а-да, - ответил Џоль, задуваЯ лампу, - кто-то идет.
     - Џосмотрите, посмотрите, - продолжала Њаргарита, прЯчась за  занавесом
и закрываЯ им ЏолЯ. - Џосмотрите... Я не ошиблась. ќто она!
     „верь отворилась, маркиза всЯ в  черном,  бледнаЯ  как  тень,  медленно
вошла в дом, прикрыла за собой дверь, заперла ее  на  ключ  и,  не  видЯ  ни
ЏолЯ, ни Њаргариты, прошла во вторую комнату, где лежал Ђшар. Ћна подошла  к
его постели, как перед этим к постели  мужа,  только  свЯщенника  с  ней  не
было.
     - Љто там? - спросил Ђшар, открываЯ одну сторону полога.
     - џ, - ответила маркиза, отдергиваЯ другую половину.
     - ‚ы, маркиза? - воскликнул старик  с  ужасом.  -  ‡ачем  вы  пришли  к
постели умирающего?
     - Џредложить тебе договор.
     - —тобы погубить мою душу?
     - Ќапротив, чтобы спасти ее,  Ђшар,  -  продолжала  она,  нагнувшись  к
умирающему, - тебе уже ничего не нужно на этом свете, кроме духовника.
     - „а, но вы не прислали мне вашего свЯщенника...
     - —ерез пЯть минут он будет здесь... если только ты сам захочешь.
     - Џрошу вас, пошлите  за  ним!  -  сказал  старик  умолЯюще.  -  ’олько
поскорее, мне уже недолго жить.
     - „а, старик... Ќо если Я примирю тебЯ с небом, согласен ли ты  за  это
успокоить менЯ на земле?
     - —то же Я могу длЯ вас еще сделать? - проговорил  умирающий,  закрываЯ
глаза, чтобы не видеть женщины, взглЯд которой леденил кровь в его жилах.
     - ’ебе нужен только духовник, чтобы спокойно умереть, а мне, ты  знаешь
сам, что мне нужно, чтоб Я могла жить спокойно.
     - ’ак вы хотите погубить мою душу клЯтвопреступлением?..
     - Ќапротив, Я хочу спасти ее прощением.
     - Џрощение?.. џ его уже получил.
     - Ћт кого же?
     - Ћт того, кто один на свете мог простить менЯ.
     - Ќо Њорне не может вернутьсЯ с того света! - сказала маркиза  голосом,
в котором ирониЯ смешивалась со страхом.
     - ‚ы забыли, маркиза, что у него осталсЯ сын.
     - ’ак ты тоже его видел? - удивилась маркиза.
     - „а, да, Я его видел! - подтвердил Ђшар.
     - € ты все сказал ему?
     - ‚се.
     - Ђ документы о его рождении? - спросила тревожно маркиза.
     - џ не мог их отдать ему, потому что маркиз был еще жив. Ћни здесь.
     - Ђшар, - воскликнула маркиза, бросившись на колени у постели. -  Ђшар,
сжальсЯ надо мной!
     - Њаркиза! ‚ы передо мной на коленЯх?
     - „а, старик, да! џ перед тобой на коленЯх прошу, умолЯю тебЯ! ‚  твоих
руках честь одной из древнейших фамилий во всей ”ранции, всЯ моЯ  прошедшаЯ,
всЯ оставшаЯсЯ моЯ жизнь!.. ќти бумаги!.. ЊоЯ душа, мое сердце, а главное  -
мое имЯ, имЯ моих предков, имЯ моих детей! Ђ ты-то знаешь, хоть  и  не  все,
что вытерпела, чему подвергалась Я, чтобы  только  не  было  пЯтна  на  этом
имени! Ќеужели ты думаешь, что мое сердце никогда  не  испытывало  чувств  к
любимому человеку, к детЯм и  мужу?  Ќо  Я  боролась  к  ними,  Ђшар,  долго
боролась и, наконец, заглушила их - все, одно за другим!  џ  намного  моложе
тебЯ, старик! Њне еще долго  жить,  а  ты  уже  умираешь.  Џосмотри  на  мои
волосы: они седее твоих.
     - —то она говорит? - прошептала Њаргарита, отодвинув штору  так,  чтобы
можно было видеть, что делаетсЯ в другой комнате. - Ћ, боже мой!
     - ‘лушай, слушай, Њаргарита! - сказал Џоль. - џ хочу, чтобы ты  от  нее
самой все узнала.
     - „а, - говорил тем временем Ђшар,  -  да,  вы  всегда  боЯлись  только
людского суда, вы забыли, что когда-то Ѓог помиловал блудницу...
     - „а, но  люди  хотели  закидать  ее  каменьЯми!..  „вадцать  поколений
уважали наше имЯ, а если б они узнали то, что, спасибо тебе, до сих пор  мне
удалось утаить от них... это имЯ покрылось  бы  позором,  и  люди  стали  бы
презирать его!.. џ столько страдала, старик, что, надеюсь, на том свете  мне
будет легче... Ќо люди, Ђшар! ‹юди неумолимы - они не прощают, не  забывают!
„а притом, разве Я одна подвергнусь  их  оскорблениЯм,  разве  Я  одна  буду
страдать? ‘ моей участью соединена участь сына и дочери. ’от  старший...  он
так же дорог мне, как ќммануил и Њаргарита! Ќо разве Я  имею  право  назвать
его своим сыном? ’ы знаешь, что по  закону  он  старший  в  семье,  и  чтобы
присвоить себе и титул и богатство, ему стоит только объЯвить  свое  имЯ.  €
тогда что же останетсЯ ќммануилу? Њальтийский крест? Њаргарите? Њонастырь!
     - „а, да, - сказала Њаргарита тихо, протЯгиваЯ руки к  маркизе.  -  „а,
монастырь, где бы Я могла молитьсЯ за вас, матушка.
     - ’сс! ‘лушайте! - сказал Џоль.
     - ‚ы его мать, но вы его не знаете! - проговорил умирающий, ослабеваЯ.
     - …го Я не знаю, но знаю вообще людей, - ответила  маркиза.  -  “  него
сейчас нет имени - он может получить древнее благородное  имЯ;  у  него  нет
состоЯниЯ - он получит огромное богатство.  €  ты  воображаешь,  что  он  от
всего этого откажетсЯ?
     - „а, если вы этого потребуете.
     - Ќо по какому праву Я могу этого от него требовать? Џо какому праву  Я
буду просить его  пощадить  менЯ,  ќммануила,  Њаргариту?  Ђ  он  может  мне
сказать: "џ вас не знаю, маркиза, слышал только, что  вы  моЯ  мать,  больше
ничего".
     - …го именем, маркиза, - с трудом произнес Ђшар,  которому  смерть  уже
начинала леденить Язык, - его именем обещаю вам... клЯнусь... о, ѓосподи!
     Њаркиза приподнЯлась и нагнулась к больному, высматриваЯ  на  лице  его
постепенное приближение смерти.
     - ’ы обещаешь!.. ’ы клЯнешьсЯ! - сказала она. -  Ђ  разве  он  знает  о
твоем обещании? Ђ! € ты хочешь, чтобы  Я,  полагаЯсь  на  одно  твое  слово,
прозакладывала двадцать лет моей жизни против двадцати минут,  которые  тебе
остаетсЯ прожить!.. џ просила,  Я  умолЯла  тебЯ.  ‚  последний  раз  прошу,
умолЯю: отдай мне сам эти бумаги.
     - Ћни не мои, а его.
     - Ћни нужны мне! Ќепременно нужны, говорю Я тебе! - восклицала  маркиза
все с большей страстью по мере того, как Ђшар ослабевал.
     - ѓосподи! ‘паси менЯ от этой муки! - прохрипел старик.
     - ‘ейчас  прийти  сюда  некому,  -  сказала  маркиза,  обернувшись,   и
какаЯ-то мысль мелькнула в ее холодных глазах. - ’ы говорил, что  этот  ключ
всегда с тобой...
     - Ќеужели вы хотите вырвать его из рук умирающего?
     - Ќет, - ответила маркиза, - Я подожду...
     - „айте мне умереть спокойно! -  сказал  Ђшар.  -  Џрошу  вас,  выйдите
отсюда!
     Њаркиза бросилась на колени и низко, почти  до  самого  пола,  склонила
голову. Ђшар вытЯнулсЯ на постели, сложил крестом руки и прижал  распЯтие  к
груди.
     Њаркиза, не поднимаЯ головы, взЯла нижнюю  часть  занавеса  и  закинула
обе половинки одну на другую так, чтобы лица умирающего не стало видно.
     - Љакой ужас! - прошептала Њаргарита.
     - „а, нелегко вам пришлось  сегоднЯ,  но  вы  держитесь,  держитесь,  -
подбодрил ее Џоль.
     Ќесколько  минут   продолжалось   торжественное,   страшное   молчание,
прерываемое только хрипами умирающего... ‘коро все было кончено -  Ђшара  не
стало на свете.
     Њаркиза приподнЯла голову,  несколько  минут  тревожно  вслушивалась  в
тишину, потом, не открываЯ занавеса, просунула  под  него  руку  и  вытащила
ключ. Њолча встала и, не спускаЯ глаз с постели, пошла  к  Ящику,  но  в  ту
минуту, как она хотела вложить ключ в замок, Џоль, который следил за  каждым
ее движением, бросилсЯ в комнату и, схватив маркизу за руку, сказал:
     - „айте мне ключи, мадам! Њаркиз умер, и эти бумаги мои.
     - ќто вы? - воскликнула маркиза, отскочив в ужасе и падаЯ в  кресло.  -
Ѓоже правосудный, это мой сын!
     - —то же это такое? - прошептала Њаргарита, падаЯ в другой  комнате  на
колени.
     Џоль отворил Ящик и взЯл шкатулку, в которой столько лет хранились  его
документы.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVI

     Њежду тем среди стольких происшествий, следовавших в эту ночь  одно  за
другим, Џоль не забыл, что должен дратьсЯ  с  ‹ектуром.  Ћн  послал  к  нему
лейтенанта ‚альтера, и часов в шесть утра офицер был уже  в  замке  Ћре.  Ћн
нашел ‹ектура у ќммануила. “видев  ‚альтера,  ‹ектур  пошел  в  парк,  чтобы
секунданты могли свободно обговорить все условиЯ.  ‚альтеру  приказано  было
на все  соглашатьсЯ,  и  поэтому  переговоры  оказались  непродолжительными.
„уэль была назначена  на  четыре  часа  пополудни,  на  берегу  морЯ,  подле
рыбачьей хижины, что между Џор-‹уи и замком  Ћре.  „ратьсЯ  решено  было  на
пистолетах  или  шпагах;  само  собой  разумеетсЯ,  выбор  предоставлен  был
‹ектуру как обиженному.
     —то касаетсЯ маркизы, то, потрЯсеннаЯ  поЯвлением  ЏолЯ,  она,  как  мы
видели, почти без чувств опустилась  в  кресло,  но  через  некоторое  времЯ
твердость характера вновь взЯла  свое:  маркиза  встала,  накинула  на  лицо
покрывало, прошла во вторую комнату, где огнЯ не было, и вышла в  парк.  Ћна
не видела Њаргариты, котораЯ стоЯла за  шторой  на  коленЯх,  безмолвнаЯ  от
удивлениЯ и ужаса.
     Њаркиза вернулась в замок и пришла  в  тот  зал,  где  приготовлен  был
брачный договор. ’ам, при умирающем мерцании свеч,  облокотившись  на  стол,
положив голову на обе руки и  устремив  глаза  на  бумагу,  где  ‹ектур  уже
подписалсЯ, а  маркиз  успел  начертать  лишь  половину  своего  имени,  она
провела оставшуюсЯ часть ночи в размышлениЯх о своем будущем. ’аким  образом
она дождалась рассвета, и не подумав отдохнуть: так сильно  гордаЯ  душа  ее
поддерживала тело, в котором  была  заключена!  €тогом  этих  раздумий  было
решение как можно скорее отправить  ќммануила  и  Њаргариту  из  замка  Ћре,
потому что от  них  ей  больше  всего  хотелось  скрыть  свое  знакомство  и
дальнейшие отношениЯ с Џолем.
     ‚ восемь часов, услышав шаги ‚альтера, который в это  времЯ  уходил  из
замка, она позвонила. ‚скоре в дверЯх показалсЯ лакей; видно было, что и  он
тоже не спал.
     - Џозови графиню! - приказала маркиза.
     ‹акей ушел, а маркиза,  мрачнаЯ  и  безмолвнаЯ,  принЯла  прежнее  свое
положение. —ерез несколько минут она услышала за собой шум  легких  шагов  и
оглЯнулась.  ‚озле   нее   стоЯла   Њаргарита.   „евушка   с   еще   большей
почтительностью, чем обычно,  хотела  поцеловать  руку  матери,  но  маркиза
сидела неподвижно, словно не замечаЯ ее. Њаргарита опустила  руки  и  стоЯла
молча. Ћна тоже была во вчерашнем платье. ‘он пролетел над  землей,  миновав
замок Ћре.
     - Џодойти ближе, - сказала маркиза.
     Њаргарита сделала шаг вперед.
     - Ћтчего, - продолжала маркиза, - ты так бледна и расстроена?
     - Maman!.. - прошептала сухими губами Њаргарита.
     - ѓовори!
     - ‘мерть отца... быстраЯ и неожиданнаЯ...  -  заговорила  Њаргарита.  -
Ђх, как много Я в эту ночь выдержала!
     - „а, - сказала маркиза глухим голосом, устремив на  Њаргариту  взглЯд,
в котором затеплилась искра тепла, - да, молодое деревце гнетсЯ  и  облетает
под порывами ветра, один только старый дуб выдерживает всю  Ярость  бури.  џ
тоже, Њаргарита, много страдала! џ тоже провела ужасную  ночь,  но  посмотри
на менЯ: видишь, Я спокойна.
     - “ вас душа сильнаЯ и твердаЯ, матушка, - сказала Њаргарита, -  но  не
требуйте той же твердости и силы от других людей,  вы  только  разобьете  их
души.
     - Ќо Я и требую от тебЯ только повиновениЯ, - сказала маркиза,  опустив
руку на стол. - Њаргарита, твой отец умер,  теперь  старший  в  нашей  семье
ќммануил. ’ы сейчас должна ехать с ним в ђенн.
     - џ?! - удивилась девушка. - Њне ехать в ђенн? ‡ачем же?
     - ‡атем, что наша часовнЯ слишком мала, чтобы справлЯть в ней вместе  и
свадьбу дочери и погребение отца!
     - Њатушка, - сказала Њаргарита умолЯюще, - мне кажетсЯ, приличиЯ  да  и
совесть требуют, чтобы эти церемонии  происходили  не  так  быстро  одна  за
другой.
     - ЏриличиЯ и совесть повелевают исполнЯть  последнюю  волю  умерших,  -
холодно произнесла маркиза не допускающим возражениЯ тоном.  -  Џосмотри  на
этот договор. ‚идишь: отец твой подписал первые буквы своего имени.
     - Ќо позвольте спросить, матушка,  разве  отец  был  в  здравом  уме  и
повиновалсЯ своей  воле,  когда  он  начал  писать  эту  строку,  прерванную
смертью?
     - Ќе знаю, - ответила надменно маркиза, - не  знаю.  ‡наю  только,  что
родители,