 пока они живы, властны над судьбами своих  детей.  „олг  заставлЯл
делать менЯ ужасные вещи, и Я их делала. ЏовинуйсЯ и ты!
     - Њатушка!  -  Њаргарита  стоЯла,  не  трогаЯсь  с  места,  и  говорила
необычным длЯ нее решительным голосом. - Њатушка, вот уже  три  днЯ,  как  Я
всЯ в слезах, совершенно отчаЯвшись, ползаю на коленЯх от  ног  ќммануила  к
ногам отца. Ќикто менЯ не выслушал, потому  что  мои  слова  заглушал  голос
честолюбиЯ или помешательства. Ќаконец Я дошла до вас,  матушка.  ’еперь  мы
остались с вами лицом к лицу. ’еперь только вас могу Я умолЯть, и вы  должны
менЯ выслушать. Џослушайте же, что  Я  вам  скажу!  …сли  б  Я  должна  была
принести в жертву вашей воле только свое  счастье,  Я  бы  им  пожертвовала,
только мою любовь, Я бы и ею пожертвовала, но Я должна  пожертвовать  вам...
сыном! ‚ы мать. џ тоже.
     - Њать!.. Њать!.. - раздраженно  проговорила  маркиза.  -  Ќо  рождение
твоего ребенка - преступление!
     - Џусть так, но Я все же мать, а материнские чувства  всегда  свЯщенны.
‘кажите же мне - вы должны знать это лучше, чем Я...  -  скажите  мне:  если
те, которым мы обЯзаны жизнью, получили безграничную  власть  над  нами,  то
разве те, которые от вас получили жизнь, не имеют такой же  власти?  €  если
эти  два  голоса  один  другому  противоречат,   какому   из   них   следует
повиноватьсЯ?
     - ’ы никогда не услышишь голоса своего ребенка, -  сказала  маркиза,  -
ты никогда его не увидишь.
     - џ никогда не увижу моего сына? - воскликнула Њаргарита. - Ќо  кто  же
может поручитьсЯ за это, матушка?
     - Ћн сам никогда не узнает о своем происхождении.
     - Ђ если все-таки  когда-нибудь  узнает?  -  Њаргарита  всЯ  вспыхнула.
‘уровость маркизы заглушила в ней  дочернюю  почтительность.  -  €  если  он
придет и спросит менЯ, почему Я выбрала  ему  такую  суровую  судьбу?..  ќто
ведь может случитьсЯ, матушка. - Ћна взЯла в руку перо. - —то  ж,  и  теперь
прикажете мне подписать?
     - Џодписывай! - приказала маркиза.
     - Ќо,  -  продолжала  Њаргарита,  положив  на  договор  свою  дрожащую,
судорожно сжатую руку, - но  если  мой  муж  узнает  о  существовании  этого
ребенка? …сли он потребует от его отца удовлетворениЯ за  пЯтно,  наложенное
на имЯ, на его честь? …сли в поединке страшном, без свидетелей... в  бою  на
смерть  он  убьет  моего  любовника  и,   измученный   угрызениЯми   совести
преследуемый голосом из могилы, мой муж лишитсЯ рассудка?
     - Њолчи! - воскликнула маркиза в ужасе, еще не знаЯ, случайно  ли  дочь
говорит все это или потому, что знает ее историю. - Њолчи! - повторила она.
     - ’ак вы хотите, - не умолкала Њаргарита, котораЯ сказала уже  столько,
что не могла остановитьсЯ, - чтобы Я, оберегаЯ свое имЯ и  имЯ  других  моих
детей, заперлась на  всю  жизнь  с  безумным,  не  имеЯ  возможности  никому
доверить свою  тайну?  Џокрыла  сердце  железной  броней,  чтобы  ничего  не
чувствовать? ‚ысушила глаза, чтобы не плакать? ’ак вы хотите,  чтобы  Я  при
жизни мужа оделась в  траур,  как  вдова?..  ‚ы  хотите,  чтобы  волосы  мои
поседели двадцатью годами раньше положенного срока?
     - Њолчи, молчи! - ‚  голосе  маркизы  угроза  начинала  уступать  место
страху. - Ќи слова больше, Њаргарита!
     - ’ак  вы  хотите,  -  продолжала  горЯча  Њаргарита,  не  замечаЯ   ее
состоЯниЯ, - чтобы Я ходила от одного умирающего к другому закрывать  им  не
глаза, а рот, длЯ того чтобы тайна моЯ умерла вместе с ними!..
     - Њолчи! - вскричала маркиза, в отчаЯнии ломаЯ себе руки. - ђади  всего
свЯтого молчи, Њаргарита!
     - Ќу что ж, матушка, прикажите  мне  подписать,  и  все  это  сбудетсЯ:
наказание за грехи  родителей  падет  на  детей  до  третьего  и  четвертого
колена!
     - Ћ, праведный судьЯ! - воскликнула маркиза, рыдаЯ.  -  Ќеужели  Я  еще
мало была унижена, мало наказана?
     Џервые слезы матери охладили жар  Њаргариты.  Ћна  упала  на  колени  и
жалобно проговорила, став опЯть прежней кроткой и доброй дочерью:
     - Њатушка, простите менЯ, простите менЯ!
     - „а, простите менЯ! - сказала маркиза, подходЯ к Њаргарите.  -  ’еперь
ты просишь прощениЯ, бесчеловечнаЯ дочь. Љак ты могла взЯть из  рук  вечного
правосудиЯ бич мщениЯ и ударить им мать по лицу?!
     - Њатушка, простите менЯ! - воскликнула Њаргарита. - џ сама  не  знала,
что говорила. ‚ы довели менЯ до отчаЯниЯ! џ была вне себЯ!
     - ѓосподи!  -  проговорила  маркиза,  поднЯв  обе  руки   над   головой
Њаргариты. - ’ы слышал, что говорила мне моЯ дочь! Ќе  смею  надеЯтьсЯ,  что
ты, по своему великому милосердию, забыл слова ее, Ѓоже  мой,  но  в  минуту
кары вспомни, что Я ее не проклинаю!
     Ћна  пошла  к  дверЯм.  Њаргарита  хотела  удержать  мать,  но  маркиза
обернулась к ней с таким страшным  выражением  в  лице,  что  Њаргарита  без
приказаниЯ отпустила полу ее платьЯ, за которую было ухватилась, и  осталась
на коленЯх, без слов, в ужасном волнении.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVII

     ‚озможно,  читателю  покажетсЯ  странным,  что  после   оскорбительного
вызова, сделанного накануне Џолем ‹ектуру, дуэль назначена была не на  утро,
но лейтенанту ‚альтеру, который приходил  договоритьсЯ  с  графом  д'Ћре  об
условиЯх поединка, было приказано соглашатьсЯ на все условиЯ, кроме  одного:
капитан хотел дратьсЯ не иначе как вечером. Џоль понимал, что  до  тех  пор,
пока он не развЯжет узла этой семейной драмы, в которую он вмешалсЯ  вначале
как посторонний, жизнь его принадлежит уже  не  ему  и  он  не  имеет  права
располагать ею. ‚прочем,  отсрочка,  которую  он  сам  себе  назначил,  была
непродолжительна,  и  ‹ектур  охотно  на  нее  согласилсЯ.   Љапитан   решил
использовать  каждую  минуту  с  пользой  длЯ  дела,  поэтому,  как   только
наступило времЯ, когда можно было ЯвитьсЯ к маркизе,  не  нарушаЯ  приличий,
он отправилсЯ в замок.
     ‘обытиЯ последних дней вызвали такой беспорЯдок во всем доме, что  Џоль
не нашел ни одного слуги, который мог бы доложить о его  визите  маркизе,  и
пошел тем путем, который был уже ему хорошо известен. ‚ойдЯ в  гостиную,  он
увидел лежащую без чувств Њаргариту.
     ‡аметив, что брачный договор измЯт, Џоль догадалсЯ, что  между  матерью
и дочерью происходила какаЯ-то ужаснаЯ сцена. Ћн подбежал к сестре, взЯл  ее
на  руки  и  отворил  окно,  чтобы  оживить  свежим  воздухом.   Њало-помалу
Њаргарита пришла в себЯ, открыла  глаза  и  узнала  брата,  которого  судьба
посылала ей всЯкий раз, как только силы покидали ее.
     Ћна стала рассказывать Џолю, как мать  хотела  заставить  ее  подписать
брачный договор длЯ того, чтобы потом она уехала навсегда из замка вместе  с
ќммануилом, и как она, выведеннаЯ из себЯ отчаЯнием, высказала маркизе  все,
что знала. Џоль догадалсЯ, что должно было теперь происходить в гордой  душе
маркизы,  ведь,  несмотрЯ  на   все   страданиЯ,   двадцатилетнюю   муку   и
одиночество, тайна ее стала известна той, от кого она  больше  всего  хотела
скрыть ее. ‘жалившись над маркизой,  Џоль  решил  избавить  ее  от  мучениЯ,
сообщив, что он собираетсЯ делать дальше. Њаргарите  также  необходимо  было
увидеть мать, чтобы выпросить себе прощение, поэтому она вызвалась  сообщить
маркизе, что капитан Џоль желает с ней поговорить.
     Џоль осталсЯ один  и,  прислонившись  к  высокому  камину,  украшенному
гербом, задумалсЯ о странном  повороте  судьбы,  который  вдруг  сделал  его
хозЯином этого дома.  —ерез  несколько  минут  боковаЯ  дверь  отворилась  и
поЯвилсЯ ќммануил с Ящиком длЯ пистолетов в руках. Џоль оглЯнулсЯ и,  увидев
брата, поклонилсЯ ему. ќммануил тоже поклонилсЯ, но лишь потому,  что  этого
требовала вежливость, и лицо его тотчас исказилось  неприЯзнью  к  человеку,
которого он считал своим личным непримиримым врагом.
     - џ  хотел  уже  искать  вас,  -  сказал  ќммануил,   остановившись   в
нескольких шагах от ЏолЯ и поставив Ящик с пистолетами на стол. - Џравда,  -
прибавил он, - не знал, где вас найти, потому что вы, как злой дух  в  наших
народных преданиЯх, имеете дар быть везде и нигде. Љ счастью,  мне  сказали,
что вы здесь, и Я очень вам  благодарен,  что  вы  избавили  менЯ  от  труда
искать вас.
     - Њне очень приЯтно, - сказал Џоль, -  что  в  этот  раз  мое  желание,
хотЯ, вероЯтно, по совершенно иным причинам, совпадает с вашим. —то  вам  от
менЯ угодно?
     - Ќеужели не можете угадать? - ќммануил разгорЯчилсЯ. - ‚ таком  случае
позвольте  мне  сказать,  что,  к  моему  удивлению,  вы  совсем  не  знаете
обЯзанностей дворЯнина и офицера, и это - новое оскорбление мне!
     - ‚ерьте мне, ќммануил, - сказал спокойно Џоль.
     - ‚чера менЯ звали графом, сегоднЯ зовут маркизом д'Ћре,  -  проговорил
надменно ќммануил, с презрением глЯнув на собеседника. - Џрошу  не  забывать
этого.
     …два заметнаЯ улыбка мелькнула на губах ЏолЯ.
     - ‚ы очень плохо знаете обЯзанности дворЯнина, - продолжал ќммануил,  -
если воображаете, что Я могу  позволить  другому  отомстить  вам  за  обиду,
которую вы нанесли мне. Ќе забудьте, что не Я вас  искал,  а  вы  пришли  ко
мне.
     - ‚ы забываете, маркиз, - поклонилсЯ Џоль, - что были у менЯ  в  гостЯх
на "€ндианке".
     - Ћставим этот пустой спор, - сказал ќммануил с досадой. -  Ќам  теперь
не до того. ‚чера Я сделал вам предложение, которое, не говорю  уже  офицер,
но каждый дворЯнин, каждый порЯдочный  человек,  если  только  он  не  трус,
сразу бы принЯл, а вы, увернувшись от него, вздумали  обратитьсЯ  к  другому
противнику,  которого  наша  ссора  отчасти  касаетсЯ,  но  которого  бы  из
обыкновенного приличиЯ - он мой гость - не следовало в нее вмешивать.
     - Џоверьте, в этом случае Я действовал по необходимости,  -  с  обычным
хладнокровием ответил Џоль. - ‘ вами Я дратьсЯ не могу,  с  любым  другим  -
всегда готов  скрестить  шпаги.  џ  привык  к  битвам,  которые  несравненно
страшнее поединка, поэтому  дуэль  Я  не  считаю  опасностью  длЯ  себЯ.  Ќе
забудьте только, что Я не искал этой дуэли, вы сами  мне  ее  навЯзали,  но,
повторЯю вам, Я не могу дратьсЯ с вами и  потому  должен  был  обратитьсЯ  к
барону ‹ектуру, как обратилсЯ бы к де Ќозе или ‹ажарри  только  потому,  что
кто-нибудь из них попалсЯ бы мне под руку. ‚прочем, если, как  вы  считаете,
мне необходимо кого-нибудь убить, то лучше,  разумеетсЯ,  отправить  на  тот
свет наглого и ни к чему не  годного  вертопраха,  чем  доброго  и  честного
помещика, который покраснел бы от стыда даже  во  сне,  увидев  тот  гнусный
торг, который барон ‹ектур предлагает совершить вам.
     - Џрекрасно! - ќммануил засмеЯлсЯ. - Њожете сколько угодно играть  роль
заступника невинных, защитника притесненных принцесс и укрыватьсЯ под  щитом
ваших непонЯтных ответов. Џока это глупое  донкихотство  не  стоит  на  пути
моих желаний, моих выгод, моих обЯзательств, - мне до него дела  нет:  пусть
оно гулЯет себе по морю и по суше, от полюса и  до  полюса.  џ  буду  только
смеЯтьсЯ, когда случитсЯ встретитьсЯ с ним. Ќо  как  только  это  дурачество
коснетсЯ менЯ... одним словом,  если  Я  встречу  в  моем  доме  незнакомого
человека,  который  вздумает  командовать  там,  где  только  Я  один   могу
повелевать,  Я  пойду  прЯмо  к  нему,  как  теперь  к  вам,  и   если   мне
посчастливитсЯ встретить его одного, как теперь вас, Я скажу ему:  "‚ы  менЯ
оскорбили, вмешавшись в мои дела, которые вас совершенно не касаютсЯ,  и  вы
должны дратьсЯ не с кем-нибудь другим, а со мной!" € вы будете дратьсЯ.
     - ‚ы ошибаетесь, ќммануил, - ответил Џоль. - ‘  вами  Я  все  равно  не
буду дратьсЯ. ќто невозможно.
     - ќ, оставьте! ‡агадки сейчас  не  в  моде!  -  воскликнул  ќммануил  с
досадой.  -  ‚  жизни  постоЯнно  натыкаешьсЯ  на  прозу,  поэтому   оставим
романтические бредни и таинственность сочинителЯм романов и  трагедий.  ‚аше
поЯвление в нашем доме наделало мне слишком  много  неприЯтностей,  и  этого
вполне довольно, чтобы нам с вами  подратьсЯ.  Џо  вашей  милости  ‹узиньЯн,
осужденный на вечную ссылку, снова во  ”ранции,  сестра  моЯ  первый  раз  в
жизни не покорилась воле родителей, отца вы убили одним своим поЯвлением,  -
вот сюрпризы, которые вы привезли с собой, как Язву с того краЯ света,  и  Я
требую, чтобы вы мне за это заплатили. ‘кажите мне все, что  имеете,  прЯмо,
как говорЯт люди друг другу при свете днЯ, а не как привидение,  которое  во
мраке изъЯснЯетсЯ непонЯтным никому Языком! Ќе забудьте,  что  чудес  боЯтсЯ
разве только кормилицы да дети. ѓоворите же! ‚ы видите, Я  спокоен.  €  если
вы желаете открыть мне какую-то тайну, Я готов ее выслушать.
     - ’айна, которую вы хотите знать, принадлежит не мне,  -  ответил  Џоль
спокойно. …го умение  сдерживать  себЯ  составлЯло  совершенный  контраст  с
запальчивостью ќммануила. - ‚ерьте тому, что Я  говорю,  и  не  требуйте  от
менЯ ничего больше. Џрощайте! - Љапитан направилсЯ к двери.
     - ќ, нет, - закричал ќммануил, загораживаЯ ему дорогу, - так вы  отсюда
не выйдете! Њы разговариваем с вами наедине, и не забудьте,  что  не  Я  вас
завлек сюда, а вы сами пришли. ‚ыслушайте же, что Я вам скажу. Ћскорбили  вы
менЯ, поэтому и дратьсЯ будете со...
     - ‚ы с ума сошли! - нахмурилсЯ Џоль. - џ уже говорил вам  однажды,  что
с вами Я дратьсЯ не стану, потому что это невозможно. Џустите менЯ!
     - Ѓерегитесь, - воскликнул ќммануил, вынув из Ящика  оба  пистолета,  -
берегитесь!  џ  сделал  все,  что  мог,  чтобы  заставить  вас  дратьсЯ  как
дворЯнина, и теперь имею полное право убить вас как разбойника! ‚ы  проникли
в чужой дом, забрались сюда не знаю как, не знаю зачем; если вы и  не  имели
намерениЯ похитить наши  деньги  и  вещи,  то,  по  крайней  мере,  похитили
покорность моей сестры, а вместе с ней обещание,  данное  честным  человеком
своему другу. џ считаю вас грабителем, которого Я застал в  ту  минуту,  как
он положил руку на  самое  драгоценное  из  фамильных  сокровищ  -  честь!..
‚озьмите этот пистолет и защищайтесь! - добавил он, бросив пистолет к  ногам
ЏолЯ.
     - ‚ы можете убить менЯ, - ответил Џоль, опЯть прислонившись к камину  и
словно продолжаЯ обычную дружескую  беседу,  -  повторЯю,  вы  можете  убить
менЯ, хоть Я не верю, что совершитсЯ такое ужасное преступление,  но  вы  не
заставите менЯ дратьсЯ с вами.
     - Џоднимите этот пистолет, -  воскликнул  ќммануил,  -  поднимите  его,
говорю Я вам! ‚ы полагаете, что мои слова - пустые  угрозы?  Ћшибаетесь!  ‚ы
уже вывели менЯ из терпениЯ, и три днЯ, как вы мучаете менЯ, наполнЯете  мое
сердце желчью и  ненавистью,  и  в  эти  три  днЯ  Я  уже  свыксЯ  с  мыслью
избавитьсЯ  от  вас  любым  способом  -  дуэлью  или  просто  убийством.  Ќе
надейтесь, что менЯ удержит страх наказаниЯ: этот замок  глух  и  нем.  Њоре
недалеко, и вас не успеют похоронить, как Я буду уже в Ђнглии.  ‚  последний
раз говорю вам: возьмите этот пистолет и защищайтесь!
     Џоль, не говорЯ ни слова, пожал плечами и оттолкнул оружие ногой.
     - Ђх, ты так! - воскликнул ќммануил, доведенный до  высочайшей  степени
бешенства хладнокровием своего противника. - …сли ты  не  хочешь  защищатьсЯ
как человек, так умри же как собака! - € он направил пистолет прЯмо в  грудь
капитана.
     ‚ эту минуту ужасный  крик  раздалсЯ  в  дверЯх.  ќто  была  Њаргарита,
искавшаЯ ЏолЯ. Ћна все  понЯла  с  одного  взглЯда  и  тут  же  бросилась  к
ќммануилу. ђаздалсЯ выстрел, но Њаргарита успела схватить брата за  руку,  и
пулЯ попала в зеркало, в двух или трех дюймах над головой капитана.
     - Ѓрат! - Њаргарита кинулась к Џолю и порывисто обнЯла его. - Ѓрат,  ты
не ранен?
     - Ѓрат?  -  удивленно  переспросил  ќммануил,  уронив   еще   дымЯщийсЯ
пистолет. - ’вой брат?
     - ’еперь вы понимаете, ќммануил, почему Я не хотел с  вами  дратьсЯ?  -
сказал Џоль.
     ‚ эту минуту дверь опЯть отворилась, и поЯвилась маркиза.  ЃледнаЯ  как
смерть, она застыла на пороге, потом, с  ужасом  посмотрела  вокруг  себЯ  и
увидев, что  никто  не  ранен,  поднЯла  глаза  к  небу,  словно  спрашиваЯ,
исполнилась ли наконец мера наказаниЯ. Њысленно  помолившись,  она  опустила
глаза: ќммануил и Њаргарита стоЯли перед ней на коленЯх и целовали ее руки.
     - Ѓлагодарю вас, дети мои, - сказала она после  недолгого  молчаниЯ.  -
’еперь ступайте, мне надо поговорить наедине с этим молодым человеком.
     ќммануил и Њаргарита почтительно поклонились и вышли.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

     Њаркиза затворила за ними дверь, потом,  не  глЯдЯ  на  ЏолЯ,  пошла  к
креслу, в котором накануне сидел маркиз, и облокотилась на его  спинку.  Ћна
стоЯла, опустив глаза, и Џоль хотел уже броситьсЯ к ее ногам, но  лицо  этой
женщины было таким суровым, что  он  вынужден  был  сдержать  свой  порыв  и
осталсЯ на своем месте  ждать,  что  будет  дальше.  —ерез  минуту  ледЯного
молчаниЯ маркиза заговорила:
     - ‚ы желали менЯ видеть, - сказала она, - Я здесь; вы  хотели  говорить
со мной - Я готова вас выслушать.
     Ћна произнесла все это без всЯкого выражениЯ в лице и в голосе,  только
губы ее шевелились, точно говорила статуЯ.
     - „а, - сказал Џоль взволнованно,  -  да,  мне  хотелось  поговорить  с
вами. ќто желание давно уже закралось в мое сердце и с тех пор  не  покидало
его. ‚оспоминаниЯ детства тревожили взрослого.  џ  помнил,  словно  во  сне,
женщину, котораЯ иногда украдкой склонЯлась к моей колыбели. ќтот образ  был
всегда самым дорогим длЯ менЯ.  ‘  того  времени,  столь  далекого,  но  еще
живого в моей памЯти, Я не раз просыпалсЯ от счастьЯ, - все чудилсЯ на  лице
материнский поцелуй, и, не увидев рЯдом с собой никого, Я кричал,  звал  ее,
думаЯ, что эта женщина ушла и, может быть, услышав менЯ, вернетсЯ.  ‚от  уже
двадцать лет, как Я зову ее, маркиза, и сегоднЯ впервые  она  мне  ответила.
‚ы когда-нибудь думали  обо  мне,  маркиза?  Ќеужели  боЯлись  менЯ  видеть?
Ќеужели, как мне теперь кажетсЯ, вам нечего сказать?
     - Ђ если Я  действительно  боЯлась  вашего  возвращениЯ?  -  произнесла
маркиза глухим голосом. - ђазве мои опасениЯ были напрасны? џ  только  вчера
вас увидела, и вот уже моЯ тайна известна обоим моим детЯм!
     - ђазве моЯ вина, - ответил Џоль, - что так  сложились  обстоЯтельства?
ђазве Я привел Њаргариту к умирающему отцу? Ћна пришла к нему искать  защиты
и невольно услышала его исповедь! ђазве Я привел ее к  Ђшару,  и  не  вы  ли
сами пришли вслед за ней? Ђ ќммануил!.. ‚ыстрел, который вы слышали,  и  это
разбитое зеркало доказывают вам, что Я предпочел  бы  умереть,  чем  открыть
ему вашу тайну. ‘лепой случай или провидение  устроили  все  так,  что  ваши
дети, которых вы постоЯнно удалЯли от себЯ, упали к ногам вашим!
     - Ќо кроме этих детей, - сказала маркиза  голосом,  в  котором  наконец
начинало пробиватьсЯ чувство, - у менЯ есть еще сын, и Я не знаю,  чего  мне
ждать от него...
     - Џозвольте ему исполнить свой долг, и тогда он на коленЯх будет  ждать
ваших приказаний...
     - Љакой же это долг? - спросила маркиза.
     - ‚озвратить  брату  звание,  на  которое  он  имеет  право,  сестре  -
счастье, матери - спокойствие, которое она так давно и напрасно ищет.
     - Ђ вы разве не знаете, - спросила маркиза с удивлением, - вы  виноваты
в том, что министр, граф Њорепа, отказал барону ‹ектуру в просьбе  назначить
моего сына полковым командиром.
     - „а, но король по моей просьбе уже отдал это место моему брату.
     Џоль вынул из кармана пакет и положил его  на  стол.  Њаркиза  раскрыла
его, взглЯнула на бумагу и увидела в ней имЯ ќммануила.
     - Ќо как же вы, - продолжала  маркиза,  -  думаЯ  осчастливить  сестру,
хотите выдать ее за человека без имени, без состоЯниЯ... за ссыльного?
     - ‚ы  ошибаетесь,  -  ответил  Џоль.  -  џ  хочу  выдать  Њаргариту  за
человека, которого она любит, и не  за  ссыльного  ‹узиньЯна,  а  за  барона
ЂнатолЯ ‹узиньЯна, губернатора ѓваделупского. ‚от приказ  о  назначении  его
на это место.
     Њаркиза взглЯнула на пергамент и  убедилась  в  том,  что  Џоль  и  тут
сказал правду.
     - ‚ы удивительный человек, благодарю вас!  -  воскликнула  она.  -  „а,
этого достаточно и длЯ удовлетворениЯ честолюбиЯ ќммануила,  и  длЯ  счастьЯ
Њаргариты.
     - € длЯ вашего спокойствиЯ также, потому что ќммануил  поедет  в  полк,
Њаргарита отправитсЯ с мужем в ѓваделупу, а вы останетесь одна,  как  всегда
желали.
     Њаркиза вздохнула.
     - Ќеужели Я ошибсЯ? ђазве вы  не  хотели  этого?  -  спросил  удивленно
Џоль.
     - Љак же мне теперь отделатьсЯ от барона ‹ектура? -  не  отвечаЯ  сыну,
задумчиво произнесла маркиза.
     - Њаркиз скончалсЯ.  ђазве  это  не  повод  длЯ  того,  чтобы  отложить
свадьбу?..
     ‚место ответа, маркиза села в кресло, взЯла  бумагу  и  перо,  написала
несколько строк, сложила письмо,  написала  на  кем  имЯ  барона  ‹ектура  и
позвонила лакею. —ерез несколько секунд ЯвилсЯ слуга.
     - Ћтдай это барону ‹ектуру, - приказала маркиза.
     ‹акей взЯл письмо и вышел.
     - ’еперь, когда все счастливы, - продолжала она,  не  отрываЯ  глаз  от
ЏолЯ, - неужели вы  не  захотите  помиловать  виновной?  „окументы  о  вашем
рождении у вас, вы  теперь  старший  в  нашей  семье,  и  по  закону  имЯ  и
состоЯние моего покойного мужа принадлежит вам. —его вы хотите  взамен  этих
бумаг?
     Џоль вынул их из кармана, поднес к камину.
     - Џозвольте мне раз в жизни назвать вас матерью, и прошу вас:  назовите
менЯ хоть раз сыном.
     - € это все? - воскликнула маркиза, вставаЯ.
     - ‘транно,  вас  так  заботЯт  имЯ,  богатство  и  совсем   безразличен
человек,  -  продолжал  Џоль,  покачиваЯ  головой  с   выражением   глубокой
меланхолии. - ‡ачем мне эти бумаги? џ сам добилсЯ званиЯ, которого  немногие
в мои годы достигают. џ прославил свое имЯ, и один народ его  благословлЯет,
а другой - трепещет, услышав. € если бы мне этого хотелось, Я бы в  короткое
времЯ скопил себе такое состоЯние, что не стыдно  было  бы  отказать  его  в
наследство королю. —то же мне в вашем имени, вашем титуле, вашем  богатстве!
‡ачем мне все это, если вы не можете дать мне того, чего мне всегда и  везде
не доставало, чего Я сам создать не в состоЯнии, а злой рок у менЯ  отнЯл...
—то вы одна можете возвратить мне... мать!
     - ‘ын  мой!  -  воскликнула  маркиза,  побежденнаЯ  его  благородством,
добротой и искренностью. - ‘ын мой!.. Њой добрый, мой милый сын!..
     - Њатушка! Ћ, матушка! - воскликнул Џоль,  бросив  бумаги  в  огонь.  -
Ќаконец-то из вашего сердца вырвалсЯ крик, которого  Я  ждал  так  давно,  о
котором молил провидение.
     Њаркиза упала в кресло, Џоль бросилсЯ перед ней на  колени  и  прижалсЯ
лицом к груди матери. Ќаконец маркиза приподнЯла его голову.
     - Џосмотри на менЯ! - сказала она. - ‚от за  двадцать  лет  это  первые
мои слезы! „ай мне твою руку! - Њаркиза положила руку ЏолЯ себе на грудь.  -
‡а двадцать лет сердце в первый раз бьетсЯ от радости!..  Љак  мне  хотелось
обнЯть тебЯ, мой  сын.  ‚идно,  срок  моего  наказаниЯ  кончилсЯ  и  ко  мне
возвращаютсЯ и слезы, и радость, и нежность!  Ѓлагодарю  тебЯ  за  это,  мой
милый сын!..
     - Њатушка! - задохнулсЯ от счастьЯ Џоль...
     - Ђ Я боЯлась его видеть! џ трепетала, увидев его!  Ћ,  не  суди  менЯ,
разве могла Я знать, какие чувства кроютсЯ в глубине моего  сердца!  ‘пасибо
тебе, что ты пришел, мой сын!
     ‚  эту  минуту  послышалсЯ  звон  колокола  в  часовне  замка.  Њаркиза
вздрогнула. ќти звуки возвещали  начало  похорон.  Ќаступило  времЯ  предать
земле тело маркиза д'Ћре и тело бедного Ђшара. Њаркиза встала.
     - џ должна молитьсЯ сейчас, - сказала она. - Џрощай!
     - џ завтра ухожу в море, матушка. Ќеужели мы с вами уже не увидимсЯ?!
     - Ћ, нет, нет! - воскликнула маркиза. - Њы непременно увидимсЯ!
     - ’огда сегоднЯ вечером Я буду ждать вас у ворот парка,  Я  должен  еще
раз сходить на могилу отца. ’ам мы и простимсЯ с вами.
     - џ приду, - сказала маркиза.
     - ‚озьмите патент и приказ. - Џоль подал ей бумаги. - Џусть  ваши  дети
вам будут обЯзаны своим благополучием.  Ђ  Я,  матушка,  Я  получил  от  вас
больше, чем они оба!..
     Њаркиза ушла в церковь. Џоль вышел из  замка  и  отправилсЯ  в  рыбачью
хижину, возле которой он должен был дратьсЯ на дуэли  с  ‹ектуром.  ’ам  его
уже ждали ‹узиньЯн и ‚альтер.
     ‚ назначенный час верхом на лошади вдали показалсЯ ‹ектур. Ћн с  трудом
отыскивал дорогу в местах, не известных ни ему, ни слуге,  который  ехал  за
ним следом. “видев его, молодые люди вышли из хижины.  Ѓарон  пустил  лошадь
галопом. Џодскакав к ним, он соскочил с нее и бросил поводьЯ слуге.
     - €звините, что Я приехал один. - ‹ектур учтиво раскланЯлсЯ с Џолем.  -
„ело в том, что сейчас хоронЯт маркиза, и ќммануил не  может  отлучитьсЯ.  џ
надеЯлсЯ, что имею дело с великодушным противником и он уступит  мне  одного
из своих секундантов.
     - Њы к вашим  услугам,  барон.  -  Џоль  тоже  поклонилсЯ.  -  ‚от  мои
секунданты, выбирайте любого: каждый из них почтет за честь оказать вам  эту
услугу.
     - Њне все равно, - ответил ‹ектур, - назначьте сами кого вам угодно.
     - ‚альтер, перейдите к барону, - приказал Џоль.
     ‹ейтенант встал рЯдом с ‹ектуром. Џротивники еще раз  поклонились  друг
другу.
     - ’еперь, - продолжал Џоль,  -  позвольте  мне  при  наших  секундантах
сказать вам несколько слов не  в  извинение,  а  попытатьсЯ  объЯснить  свои
поступки.
     - Љак вам угодно, - ответил ‹ектур.
     - Љогда Я вызвал вас на дуэль, событий вчерашнего днЯ еще  нельзЯ  было
предугадать, а они могли повлечь  за  собой  несчастье  всей  семьи  маркиза
д'Ћре. ‡а вас были маркиза, ќммануил и покойный маркиз;  за  Њаргариту  один
Я, и, следовательно, сила была на  вашей  стороне.  ‚от  почему  между  нами
должна  была  состоЯтьсЯ  дуэль.  …сли  бы  вы  менЯ  убили,  Њаргарита   по
обстоЯтельствам, которых вы никогда не узнаете, не могла  бы  за  вас  выйти
замуж; если бы Я вас убил, тогда дело было  бы  еще  проще  и  не  требовало
объЯснений.
     - ‚ступление в вашей речи прекрасно.  -  ‹ектур,  улыбаЯсь,  постукивал
хлыстиком по сапогу. - Џосмотрим, что будет дальше.
     - ’еперь обстоЯтельства изменились, - продолжал Џоль.  -  Њаркиз  умер,
ќммануил назначен командиром полка, маркиза отказываетсЯ  от  прежних  своих
планов, а Њаргарита выходит замуж за барона ЂнатолЯ  ‹узиньЯна,  которого  Я
именно поэтому и не назначил вам в секунданты.
     - Ђга, - хмыкнул ‹ектур, - так вот что  значила  записка,  которую  мне
подали, когда Я выезжал из замка! Ђ Я было принЯл  это  за  отсрочку!  Ћчень
хорошо. ’еперь послушаем, что вы скажете в заключение.
     - Ћно будет таким же простым и искренним, барон. џ вас  не  знаю  и  не
искал знакомства с вами. Њы встретились случайно, и так как цели у нас  были
совершенно разные, то между нами произошло недоразумение. …ще вчера,  как  Я
уже говорил, многое было  неЯсным  в  судьбе  графа  и  графини  д'Ћре,  мне
хотелось немножко помочь Њаргарите.  ’еперь  все  кончено  -  моЯ  или  ваша
смерть была бы совершенно бесполезна и прибавила бы только немножко крови  к
развЯзке драмы. ‘тоит ли после этого проливать ее?
     - џ бы, возможно, и согласилсЯ с вами,  -  сказал  ‹ектур,  -  но  ведь
смешно, согласитесь, приезжать в такую глушь ни  за  чем!  …сли  уж  мне  не
удалось женитьсЯ на мадемуазель Њаргарите, так Я, по крайней мере,  подерусь
с вами: все-таки не даром приезжал сюда. “годно вам? - спросил  он,  обнажаЯ
шпагу и кланЯЯсь Џолю.
     - ‘ удовольствием, - ответил Џоль, также раскланиваЯсь.
     Ћни подошли друг к другу, клинки  скрестились,  и  через  минуту  шпага
‹ектура полетела в сторону.
     - Љогда мы еще не начинали драку, - сказал Џоль весело,  -  Я  старалсЯ
объЯснить вам свое поведение. ’еперь Я могу уже извинитьсЯ перед вами.
     - € Я с удовольствием принимаю ваши извинениЯ,  -  ответил  ‹ектур  так
спокойно, как будто между ними ничего и не произошло:  -  „ик,  подними  мою
шпагу, - приказал он слуге. - Ќе  будет  ли,  господа,  у  вас  поручений  в
Џариж? џ сегоднЯ еду туда.
     - Џотрудитесь сказать королю, барон, - Џоль вложил  шпагу  в  ножны,  -
что, к величайшему моему удовольствию,  шпага,  которую  он  пожаловал  мне,
чтобы сражатьсЯ с англичанами, не обагрилась кровью соотечественника.
     Ћни раскланЯлись. ‹ектур сел на лошадь и свернул на  ‚иеннскую  дорогу,
послав слугу в замок за своей каретой.
     - ’еперь, ‚альтер, - сказал Џоль, - пришлите шлюпку  и  скажите,  чтобы
она подошла как можно  ближе  к  замку  Ћре.  Џриготовьте  все  на  фрегате:
сегоднЯ ночью мы поднимем Якорь.
     ‹ейтенант отправилсЯ в Џор-‹уи, а Џоль и ‹узиньЯн вошли в хижину.
     ‚  это  времЯ  ќммануил  и  Њаргарита  присутствовали   при   печальной
церемонии: тело их отца было предано земле.  Њаркиза  положили  в  фамильном
склепе,  украшенном  гербами,  а  бедного  Ђшара  похоронили   на   скромном
деревенском кладбище. Џотом брат и сестра пошли к  маркизе,  и  она  вручила
ќммануилу столь желанный патент,  а  Њаргарите  неожиданно  дала  позволение
выйти замуж за ‹узиньЯна. Џри  встрече  каждый  из  троих  старалсЯ  затаить
тЯгостные чувства на сердце, не показать их. Њать, сын и дочь  простились  в
твердой уверенности, что никогда уже в этой жизни не увидЯтсЯ.
     ЋстальнаЯ часть  днЯ  прошла  в  приготовлении  к  отъезду.  Џод  вечер
маркиза отправилась на свидание, назначенное ей Џолем. ‚о дворе она  увидела
с одной стороны совсем готовую дорожную карету, с другой  -  юнгу  Ђртура  с
двумЯ матросами. ‘ердце ее сжалось  при  виде  этих  приготовлений,  но  она
уверенно продолжала свой путь: такую власть над  собой  дала  ей  постоЯннаЯ
необходимость сдерживать свои чувства. Ћднако, дойдЯ в парке до того  места,
откуда был виден домик Ђшара, она остановилась и, чувствуЯ, что ноги  у  нее
подкашиваютсЯ, прислонилась к дереву, положив руку  на  сердце,  словно  длЯ
того, чтобы удержать слишком быстрые толчки его.
     Њаркиза по складу натуры относилась к  тем  людЯм,  которые  не  боЯтсЯ
опасности в настоЯщем, но с трепетом смотрЯт на  прошедшую.  Ћна  вспомнила,
какие мучениЯ терпела все  двадцать  лет,  когда  приходила  в  этот  домик,
теперь уже навсегда запертый,  однако  быстро  преодолела  свою  слабость  и
пошла к воротам парка. ’ам маркиза снова остановилась. Ќад  всеми  деревьЯми
возвышалась верхушка огромного дуба, который был виден почти из любой  точки
парка. •озЯйка замка часто по целым часам стоЯла у окна, устремив взглЯд  на
его кудрЯвую вершину, но никогда  не  осмеливалась  отдохнуть  в  его  тени.
‘егоднЯ там ждал ее Џоль. ‘делав последнее усилие, маркиза вошла в лес.
     …ще издали  она  увидела  стоЯщего  на  коленЯх  под  деревом  молодого
человека, это был ее старший сын. Ћна медленно подошла, опустилась  рЯдом  с
ним  на  колени  и  тоже  начала  молитьсЯ.  Љогда  молитва  кончилась,  оба
поднЯлись, и маркиза,  обнЯв  молодого  человека,  положила  голову  ему  на
плечо. Ќесколько минут прошло в молчании, прерванном стуком кареты.  Њаркиза
вздрогнула и сделала Џолю  знак,  чтобы  он  слушал:  это  уезжал  ќммануил.
Љапитан вытЯнул руку в противоположную сторону и указал маркизе  на  шлюпку,
котораЯ легко и  бесшумно  скользила  по  морю:  Њаргарита  отправлЯлась  на
корабль.
     Њаркиза прислушивалась к стуку кареты, пока можно было его  слышать,  и
следила глазами за шлюпкой, пока ее можно было видеть. Љогда звук  рассеЯлсЯ
в пространстве, а шлюпка исчезла во  мраке  ночи,  она  обернулась  к  Џолю,
взглЯнула на небо и, понимаЯ, что наступает час, когда  тот,  кто  стал  длЯ
нее теперь дороже всех на свете, должен ее покинуть, сказала:
     - Џусть судьба будет милостива к моему сыну, он дольше  всех  оставалсЯ
с матерью!
     ‘обрав все силы своей души, она в последний раз  обнЯла  ЏолЯ,  который
встал перед ней на колени.  ‚ырвавшись  из  его  объЯтий,  маркиза  медленно
пошла в опустевший замок.
     Ќа другой день утром жители Џор-‹уи  напрасно  искали  глазами  фрегат,
который уже две недели стоЯл на внешнем рейде в  ‹орьЯне.  Љак  и  в  первый
раз, фрегат исчез внезапно, и никто не знал, зачем он приходил, куда ушел.


        ќЏ€‹Ћѓ

     Џрошло пЯть лет с тех пор,  как  завершились  описанные  нами  событиЯ.
Ќезависимость  ‘оединенных  ‘еверо-Ђмериканских  татов  была  признана,   и
Ќью-‰орк, последний  укрепленный  город,  который  занимали  англичане,  был
освобожден.  ѓром  пушек,  раздававшийсЯ  и  в   €ндийском   океане,   и   в
Њексиканском заливе, затих. Ќа торжественном собрании конгресса  23  декабрЯ
1782 года ‚ашингтон сложил с себЯ звание главнокомандующего и уехал  в  свое
поместье  Њонвернон,  получив  от  соотечественников  в  награду  позволение
бесплатно отправлЯть по почте свои письма.
     ‘покойствие, которым начинала наслаждатьсЯ Ђмерика, распространилось  и
на принадлежащие французам Ђнтильские острова, также принимавшие  участие  в
войне и потому не раз  вынужденные  защищатьсЯ  от  нападениЯ  англичан.  €з
числа этих островов чаще всего опасность угрожала ѓваделупе, потому  что  он
и в военном, и в коммерческом отношении  был  важнее  других,  но  благодарЯ
бдительности нового губернатора англичанам ни разу не удалось высадитьсЯ  на
него. ‚ начале 1784 года остров еще сохранЯл - больше по  привычке,  чем  по
необходимости, - воинственный вид, однако на нем  повсеместно  возобновилось
уже  возделывание  различных  земледельческих  культур,   составлЯющих   его
богатство.
     Ђ теперь приглашаем  перенестись  за  Ђтлантический  океан  в  портовый
город Ѓас-’ер, пройти по его центральной улице среди бьющих с  обеих  сторон
фонтанов, потом, выйдЯ к  улице  Ђрбо,  прогулЯтьсЯ  под  тенью  тамариндов,
повернуть  налево  по  дорожке   к   саду,   расположенному   на   небольшой
возвышенности.
     ‡десь мы увидим знакомую нам семью молодого губернатора, в  которой  за
последние пЯть лет прибавилась еще дочь. Ћтец, мать и  двое  детей  сидЯт  в
беседке, обвитой виноградной лозой. —итатели, конечно, сразу  узнают  в  них
‹узиньЯна и Њаргариту, а детей их мы рекомендуем:  это  ѓектор  и  маленькаЯ
Ѓланш.  ‘  первого  взглЯда  видно,  что  семейство  живет  счастливо  и   в
совершенном согласии.
     „лЯ ‹узиньЯна и Њаргариты после всех страданий, которые выпали на  долю
их любви, наступила жизнь тихаЯ и ЯснаЯ,  в  которой  каждый  день  проходил
спокойно, и облаками были только тревожные  воспоминаниЯ  об  отсутствующих,
сжимающие иногда сердце дурными предчувствиЯми. Џо временам они  находили  в
журналах или получали с приходЯщих судов известиЯ  о  своем  спасителе.  Ћни
знали о его подвигах, слышали, что он стал командиром  небольшой  эскадры  и
разорил английские поселениЯ на Ђкадийском берегу, за что  был  пожалован  в
командоры. ЊорЯки рассказали о том, как он встретилсЯ с фрегатами  "‘ерапис"
и "ѓрафинЯ ‘карборе" и, сразившись с ними реЯ с  реей  -  бой  длилсЯ  целых
четыре часа, - наконец принудил оба фрегата сдатьсЯ.
     ‚ 1781 году конгресс  публично  благодарил  его  за  услуги,  оказанные
американскому народу в борьбе за свою независимость,  и  приказал  выбить  в
честь  его  золотую  медаль,  назначил,  как  храбрейшего  из   американских
морЯков, командиром фрегата "Ђмерика", названного так потому,  что  это  был
прекраснейший  из   всех   американских   кораблей.   Ћднако   вскоре   этот
превосходный  фрегат  был  передан  французскому   королю   взамен   кораблЯ
"‚еликолепный", погибшего в Ѓостоне. Џоль „жонс отвел его в ѓавр  и  перешел
во флот графа ‚одрелЯ, который готовилсЯ отплыть на џмайку. ЏоследнЯЯ  весть
чрезвычайно обрадовала ‹узиньЯна и Њаргариту, потому  что  благодарЯ  такому
стечению обстоЯтельств Џоль мог оказатьсЯ так близко от них, что  его  можно
было бы увидеть. Ћднако мир, как  мы  говорили,  был  заключен,  и  они  уже
ничего больше не слыхали об отважном капитане.
     ‚ечером того днЯ, когда мы перенесли наших читателей с берегов  Ѓретани
на цветущие берега ѓваделупы, молодаЯ семьЯ, как мы  уже  видели,  сидела  в
саду и любовалась великолепной картиной: город в ней составлЯл первый  план,
а океан, усеЯнный островами, дивную даль. ‚ это времЯ,  как  будто  нарочно,
чтобы украсить ее, какой-то корабль  обогнул  мыс  ’рех  ‚ерхушек  и  плавно
заскользил по синей глади воды, словно лебедь по озеру.
     Њаргарита перваЯ заметила его и, не  менЯЯ  позы,  потому  что  в  этом
знойном климате всЯкое  движение  кажетсЯ  утомительным,  сделала  ‹узиньЯну
знак головой. Ћн повернулсЯ в ту сторону, куда она показала, и  стал  вместе
с ней следить глазами за легким и быстрым ходом кораблЯ. Џо  мере  того  как
судно приближалось, начинали из массы парусов, походившей  на  белое  облако
на горизонте, выделЯтьсЯ снасти. ‹узиньЯн и Њаргарита  заметили  также,  что
на нем развеваетсЯ американский флаг со звездами. “ обоих мелькнула  одна  и
та же мысль, и они  радостно  переглЯнулись:  может  быть,  станет  известно
что-нибудь о Џоле! ‹узиньЯн  тотчас  приказал  негру  сходить  за  подзорной
трубой, и не  успел  слуга  вернутьсЯ,  как  сердца  Њаргариты  и  ‹узиньЯна
затрепетали от другой, еще более  радостной  мысли:  обоим  показалось,  что
этот фрегат - их старый знакомый.  Ћднако  людЯм  непривычным  издали  очень
трудно рассмотреть детали, по которым  опытный  глаз  морЯка  отличает  один
корабль от другого, и они не смели еще надеЯтьсЯ на такую  радость.  Ќаконец
негр принес трубу. ‹узиньЯн глЯнул в нее, вскрикнул от  восторга  и  передал
инструмент Њаргарите: он узнал на носу фрегата статую работы  ѓийома  Љусту.
"€ндианка" на всех парусах шла к Ѓас-’еру.
     ‹узиньЯн и Њаргарита вскочили,  и  первым  их  порывом  было  бежать  к
порту, но тут обоим  пришло  в  голову,  что  Џоль  недавно  получил  звание
командора  и,  по  всей  вероЯтности,  командует  теперь  другим   кораблем,
побольше  этого,  и  на  "€ндианке"  может  быть   другой   капитан.   Ћчень
взволнованные,  оба  остановились.  Њежду  тем  ѓектор  взЯл  из  руки  отца
подзорную трубу и навел ее на корабль.
     - Ћй, посмотрите, - сказал он радостно, -  на  палубе  стоит  офицер  в
черном мундире, вышитом золотом, точно как дЯденька Џоль на портрете!
     ‹узиньЯн выхватил трубу из  рук  сына,  посмотрел  несколько  секунд  и
передал Њаргарите; она тоже  взглЯнула,  и  труба  выпала  из  ее  рук.  Ћни
бросились друг другу в  объЯтиЯ:  оба  узнали  ЏолЯ,  который  не  случайно,
наверное, был в прежнем своем костюме. ‚  это  времЯ  фрегат  проходил  мимо
крепости и отсалютовал тремЯ выстрелами. Љрепость ответила тем же.
     “бедившись, что "€ндианкой" действительно командует  их  брат  и  друг,
‹узиньЯн и Њаргарита побежали в гавань, взЯв с собой  ѓектора,  а  маленькую
Ѓланш оставив  на  попечение  служанки.  Џоль  тоже  увидел  их,  когда  они
выбегали из сада, и велел спустить шлюпку. ЃлагодарЯ  усилиЯм  десЯти  дюжих
гребцов она быстро перелетела  пространство  между  фрегатом  и  берегом,  и
капитан выскочил на  мол  в  ту  самую  минуту,  как  ‹узиньЯн  и  Њаргарита
прибежали туда. Ћчень сильные чувства находЯт выход обычно не в словах, а  в
слезах, поэтому радость походила на горе: все  прослезились,  даже  ребенок,
который плакал потому, что плакали взрослые.
     Ћтдав некоторые приказаниЯ по кораблю, молодой командор медленно  пошел
со своими  родными  к  дому  губернатора.  Ќа  их  удивленные  расспросы  он
ответил, что так как экспедициЯ графа ‚одрелЯ не состоЯлась, то он  вернулсЯ
в  ”иладельфию  и  после  заключениЯ  мира  конгресс  подарил  ему  в   знак
признательности корабль, на котором он некогда был командиром.
     ђассказ ЏолЯ очень обрадовал влюбленных в него Њаргариту  и  ‹узиньЯна.
Ћни решили, что он непременно должен навсегда поселитьсЯ у них,  но  молодой
морЯк тут же развеЯл их мечту. —еловек по натуре предприимчивый и жадный  до
сильных  ощущений,  он  не  мог   подчинитьсЯ   бесцветному,   однообразному
существованию жителей суши и сразу же объЯвил сестре и шурину, что  пробудет
у них только неделю, а потом отправитсЯ в другую  часть  света,  чтобы  жить
по-прежнему вольно и искать приключений, которые были смыслом его жизни.
     ЌеделЯ пролетела быстро, как сон, и, несмотрЯ на все просьбы  Њаргариты
и ‹узиньЯна, Џоль не согласилсЯ остатьсЯ у них  дольше  ни  на  одни  сутки.
Џо-прежнему  пылкий,  твердый,  своеобразный,  он   всегда   исполнЯл   свои
намерениЯ и был строг к себе самому гораздо больше, чем к другим.
     Ќаступил час разлуки. Њаргарита и ‹узиньЯн  хотели  проводить  молодого
командора до кораблЯ, но Џоль решил, что дальние  проводы  -  лишние  слезы.
„ойдЯ до краЯ мыса, он обнЯл их в последний раз и вскочил в шлюпку,  котораЯ
быстро унесла его. Њаргарита и ‹узиньЯн следили за ней глазами, пока  та  не
скрылась за правым бортом фрегата, потом печальные  вернулись  в  свой  сад,
чтобы увидеть в последний раз, как корабль знаменитого командора сниметсЯ  с
ЯкорЯ и выйдет в море.
     ’ак закончилась драма, которую мы взЯлись рассказать  читателю,  однако
же многие из вас, вероЯтно, живо заинтересовались судьбой молодого морЯка  и
хотЯт знать, что же случилось с ним дальше. ‚от  в  нескольких  словах  все,
что нам известно.
     Ќесколько лет он вел свою прежнюю жизнь, как говорЯт, почти не сходЯ  с
кораблЯ, потом приехал в Џариж во времЯ внутренних междоусобиц  французов  и
самых ужасных европейских войн. Џоль спросил об ќммануиле,  и  ему  сказали,
что он изгнан; спросил о матери - оказалось, что она умерла. ’ут в его  душе
родилось страстное желание еще хоть раз