        €ëåêñàíäð „þìà. „âå „èàíû

     --------------------------------------------------------
     Šíèãà: €ëåêñàíäð „þìà. "„âå „èàíû"
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî €.€ðãî
     ˆçäàòåëüñòâî "ðàâäà", Œîñêâà, 1990
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 12 àâãóñòà 2001
     --------------------------------------------------------


     "„âå    „èàíû"   -    èñòîðèêî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé   ðîìàí   çàìå÷àòåëüíîãî
ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß  €.   „þìà,   ðàññêàçûâàþùèé  îá  îäíîì  èç  íàèáîëåå
òðàãè÷åñêèõ ìîìåíòîâ  â  èñòîðèè  ”ðàíöèè  XVI  âåêà  -  íà÷àëå  ðåëèãèîçíîé
ìåæäîóñîáèöû ìåæäó êàòîëèêàìè è ïðîòåñòàíòàìè.


     ˆçäàòåëüñòâî "ðàâäà"
     Œîñêâà, 1990
     åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî €.€ðãî
     îñëåñëîâèå Œ.’ðåñêóíîâà
     ˆëëþñòðàöèè ˆ.Šóñêîâà


        ‘Ž„…†€ˆ…

     —€‘’œ …‚€Ÿ
     —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ
     —€‘’œ ’…’œŸ
     ˆ‹Žƒ
     Ž‘‹…‘‹Ž‚ˆ…


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 


        I. ƒ€”‘Šˆ‰ ‘› ˆ ŠŽŽ‹…‚‘Š€Ÿ „Ž—œ

     ‘ëó÷èëîñü ýòî 5  ìàß 1551 ãîäà.  ‚îñåìíàäöàòèëåòíèé þíîøà è æåíùèíà ëåò
ñîðîêà âûøëè èç  ñêðîìíîãî ñåëüñêîãî äîìèêà è  íåòîðîïëèâî çàøàãàëè ïî óëèöå
äåðåâóøêè, èìåíóåìîé Œîíòãîìåðè.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê ßâëßë  ñîáîþ  âåëèêîëåïíûé íîðìàíäñêèé òèï:  êàøòàíîâûå
âîëîñû,  ñèíèå ãëàçà,  áåëûå çóáû,  ßðêèå ãóáû. ‘âåæåñòü è áàðõàòèñòîñòü åãî
êîæè  ïðèäàâàëè  íåêîòîðóþ  èçíåæåííîñòü,  ÷óòü  ëè  íå  æåíñòâåííîñòü,  åãî
êðàñîòå.  ‘ëîæåí îí  áûë,  âïðî÷åì,  íà äèâî:  êðåïîê â  ìåðó è  ãèáîê,  êàê
òðîñòíèê.  Žäåæäà åãî  áûëà ïðîñòà,  íî  èçßùíà.  à  íåì ëîâêî ñèäåë êàìçîë
òåìíî-ëèëîâîãî ñóêíà,  ðàñøèòûé øåëêîì òîãî æå öâåòà; èç òàêîãî æå ñóêíà è ñ
òàêîþ æå  îòäåëêîé áûëè  åãî  ðåéòóçû;  âûñîêèå ÷åðíûå ñàïîãè,  êàêèå îáû÷íî
íîñèëè ïàæè è îðóæåíîñöû, ïîäíèìàëèñü âûøå êîëåí; áàðõàòíûé áåðåò, ñäâèíóòûé
íàáîê,  îòòåíßë  åãî  âûñîêèé  ëîá,  íà  êîòîðîì  ëåæàëà  íå  òîëüêî  ïå÷àòü
ñïîêîéñòâèß, íî è äóøåâíîé òâåðäîñòè.
     ‚åðõîâàß ëîøàäü,  êîòîðóþ îí  âåë  çà  ñîáîþ íà  ïîâîäó,  âñêèäûâàëà ïî
âðåìåíàì ãîëîâó è, ðàçäóâàß íîçäðè, ðæàëà.
     †åíùèíà ïî  ñâîåìó âèäó ïðèíàäëåæàëà åñëè íå ê  êðåñòüßíñêîìó ñîñëîâèþ,
òî,  âåðîßòíî,  ê  ïðîìåæóòî÷íîìó ñëîþ  ìåæäó  êðåñòüßíàìè è  áóðæóà.  žíîøà
íåñêîëüêî ðàç  ïðîñèë  åå  îïåðåòüñß íà  åãî  ðóêó,  îäíàêî  îíà  âñßêèé ðàç
îòêàçûâàëàñü,  ñëîâíî  ïî  ñâîåìó  ïîëîæåíèþ ñ÷èòàëà ñåáß  íåäîñòîéíîé òàêîé
÷åñòè.
     îêà îíè øëè ïî óëèöå,  âåäøåé ê çàìêó,  êîòîðûé âåëè÷àâî âçäûìàëñß íàä
ñêðîìíîé  äåðåâóøêîé,  íåòðóäíî áûëî  çàìåòèòü,  ÷òî  íå  òîëüêî  ìîëîäåæü è
âçðîñëûå,  íî è ñòàðèêè íèçêî êëàíßëèñü ïðîõîäèâøåìó ìèìî íèõ þíîøå.  Šàæäûé
ñëîâíî ïðèçíàâàë â íåì ãîñïîäèíà è ïîâåëèòåëß.  € âåäü ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê,
êàê ìû ñåé÷àñ óâèäèì, ñàì íå çíàë, êòî îí òàêîé.
     ‚ûéäß çà  îêîëèöó,  îíè ñâåðíóëè íà  äîðîãó èëè,  âåðíåå,  íà òðîïèíêó,
êðóòî âåäóùóþ â ãîðó.  ˆäòè ïî íåé ðßäîì áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî, à ïîýòîìó -
âïðî÷åì,  òîëüêî  ïîñëå  íåêîòîðûõ êîëåáàíèé è  íàñòîé÷èâûõ ïðîñüá  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà - æåíùèíà ïîøëà âïåðåäè.
     žíîøà  ìîë÷à  äâèíóëñß çà  íåé.  à  åãî  çàäóì÷èâîì ëèöå  ëåæàëà  òåíü
êàêîé-òî òßæêîé çàáîòû.
     Šðàñèâ è  ãðîçåí áûë  çàìîê,  êóäà íàïðàâëßëèñü ýòè äâà ïóòíèêà,  ñòîëü
ðàçëè÷íûå ïî  âîçðàñòó  è  ïîëîæåíèþ.  îòðåáîâàëîñü ÷åòûðå  âåêà  è  äåñßòü
ïîêîëåíèé,  ÷òîáû  âñß  ýòà  êàìåííàß ãðîìàäà ñàìà  ñòàëà ãîñïîäñòâîâàòü íàä
ãîðîþ.  Šàê  è  âñå  ñòðîåíèß òîé  ýïîõè,  çàìîê ãðàôîâ Œîíòãîìåðè îòíþäü íå
ïðåäñòàâëßë ñîáîé åäèíîãî àðõèòåêòóðíîãî àíñàìáëß.  Ží  ïåðåõîäèë îò  îòöà ê
ñûíó,  è  êàæäûé  âëàäåëåö,  èñõîäß  èç  ñâîèõ  ïðèõîòåé  èëè  ïîòðåáíîñòåé,
÷òî-íèáóäü äîáàâëßë ê  ýòîìó  èñïîëèíñêîìó íàãðîìîæäåíèþ êàìíåé.  Šâàäðàòíàß
áàøíß,  ãëàâíàß öèòàäåëü çàìêà,  ñîîðóæåíà áûëà åùå ïðè ãåðöîãàõ îðìàíäñêèõ
[îðìàíäèß áûëà ñàìîñòîßòåëüíûì ãåðöîãñòâîì â  X-XI âåêàõ].  ‡àòåì ê ñóðîâîé
òâåðäûíå  ñòàëè  ïðèñîåäèíßòüñß  áàøåíêè  ñ  èçßùíûìè  çóáöàìè,   ñ  ðåçíûìè
îêîííèöàìè,  è  âñß  ýòà ðåçüáà ïî  êàìíþ ñ  ãîäàìè ïëîäèëàñü è  óìíîæàëàñü.
àêîíåö,   äëèííàß  ãàëåðåß  ñ  ãîòè÷åñêèìè  îêíàìè,   ïîñòðîåííàß  â  êîíöå
öàðñòâîâàíèß ‹þäîâèêà XII è  â  íà÷àëå ïðàâëåíèß ”ðàíöèñêà I  [‹þäîâèê XII -
êîðîëü ”ðàíöèè (1498-1515);  ”ðàíöèñê I -  êîðîëü ”ðàíöèè (1515-1547),  îòåö
ƒåíðèõà II (1547-1559)], çàâåðøèëà ñîáîþ ìíîãîâåêîâîå íàãðîìîæäåíèå.
     î âîò ïóòíèêè íàøè ïîäîøëè ê ãëàâíûì âîðîòàì.
     ‘òðàííàß âåùü!  ‚îò  óæå ïßòíàäöàòü ëåò ó  ýòîãî âåëèêîëåïíîãî çàìêà íå
áûëî âëàäåëüöà.  ‘òàðûé óïðàâëßþùèé âñå åùå âçèìàë àðåíäíóþ ïëàòó,  à ñëóãè,
óæå ïîñòàðåâøèå,  âñå åùå ïîääåðæèâàëè ïîðßäîê â çàìêå,  êàæäîå óòðî îòïèðàß
âîðîòà, ñëîâíî â îæèäàíèè ïðèõîäà õîçßèíà, è êàæäûé âå÷åð èõ çàïèðàß, ñëîâíî
õîçßèí îòëîæèë ñâîå âîçâðàùåíèå äî óòðà.
     “ïðàâëßþùèé  ïðèíßë  îáîèõ  ïîñåòèòåëåé  ñ  òåì  äðóæåëþáèåì,  ñ  êàêèì
îòíîñèëèñü âñå ê ýòîé æåíùèíå,  è ñ òåì ïî÷òåíèåì,  êàêîå âñå,  ïî-âèäèìîìó,
ïèòàëè ê ýòîìó þíîøå.
     - ƒîñïîäèí ëèî,  - îáðàòèëàñü ê íåìó æåíùèíà, - íå ïîçâîëèòå ëè âû íàì
âîéòè â çàìîê?  Œíå íóæíî êîå-÷òî ñêàçàòü ãîñïîäèíó ƒàáðèýëþ, - ïîêàçàëà îíà
íà þíîøó, - à ñêàçàòü åìó ýòî ß ìîãó òîëüêî â ïàðàäíîì çàëå.
     - Šàêèå  ìîãóò áûòü  ðàçãîâîðû,  ãîñïîæà €ëîèçà!  Šîíå÷íî,  âõîäèòå,  -
ñêàçàë ëèî,  -  è  ãäå óãîäíî ñêàæèòå ìîëîäîìó ãîñïîäèíó âñå,  ÷òî ó âàñ íà
ñåðäöå.
     Žíè ìèíîâàëè êàðàóëüíóþ,  ïðîøëè ïî ãàëåðåå è  âîøëè íàêîíåö â ïàðàäíûé
çàë.
     Ží  áûë îáñòàâëåí òî÷íî òàê æå,  êàê è  â  òîò äåíü,  êîãäà åãî ïîêèíóë
ïîñëåäíèé âëàäåëåö.  î â  ýòîò çàë,  ãäå íåêîãäà ñîáèðàëàñü âñß íîðìàíäñêàß
çíàòü, óæå ïßòíàäöàòü ëåò íèêòî íå âõîäèë, êðîìå ñëóã.
     ‚îò â íåãî-òî è âîøåë íå áåç âîëíåíèß ƒàáðèýëü (÷èòàòåëü,  íàäååìñß, íå
çàáûë,  ÷òî  òàê  íàçâàëà  æåíùèíà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà).  Žäíàêî  âïå÷àòëåíèå,
ïðîèçâåäåííîå íà íåãî ìðà÷íûìè ñòåíàìè, âåëè÷åñòâåííûì áàëäàõèíîì, ãëóáîêèìè
îêîííèöàìè,  íå  ñìîãëî îòâëå÷ü åãî  ìûñëè îò  îñíîâíîé öåëè,  ïðèâåäøåé åãî
ñþäà, è, åäâà òîëüêî çà íèìè çàòâîðèëàñü äâåðü, îí ñêàçàë:
     - ó,  äîáðàß ìîß êîðìèëèöà,  õîòß òû,  êàæåòñß,  è âçâîëíîâàíà ñèëüíåå
ìåíß,  òåïåðü  îòñòóïàòü óæå  íåêóäà:  ïðèäåòñß òåáå  ðàññêàçàòü òî,  î  ÷åì
îáåùàëà.  ƒîâîðè áåç ñòðàõà,  à ãëàâíîå -  íå ìåäëè. •âàòèò êîëåáàòüñß, äà è
ìíå íå ñëåä æäàòü.  Šîãäà ß  ñïðàøèâàë òåáß,  êàêîå èìß âïðàâå ß íîñèòü,  èç
êàêîé ñåìüè ß âûøåë,  êòî ìîé îòåö,  òû îòâå÷àëà ìíå: "ƒàáðèýëü, ß ñêàæó âàì
ýòî  âñå â  äåíü,  êîãäà âàì èñïîëíèòñß âîñåìíàäöàòü ëåò.  ’îãäà âû  ñòàíåòå
ñîâåðøåííîëåòíèì è áóäåòå èìåòü ïðàâî íîñèòü øïàãó".  ˆ âîò ñåãîäíß,  ïßòîãî
ìàß òûñß÷à ïßòüñîò ïßòüäåñßò ïåðâîãî ãîäà,  ìíå èñïîëíèëîñü âîñåìíàäöàòü ëåò
è ß ïîòðåáîâàë îò òåáß ñîáëþäåíèß ñëîâà,  íî òû ñ óæàñàþùåé òîðæåñòâåííîñòüþ
îòâåòèëà:  "å â  ñêðîìíîì äîìå âäîâû áåäíîãî êîíþøåãî äîëæíà ß  îòêðûòü âàì
ãëàçà íà òî,  êòî âû òàêîé,  à â ïàðàäíîì çàëå çàìêà ãðàôîâ Œîíòãîìåðè!".  ˆ
âîò ìû âçîáðàëèñü íà ãîðó, ïåðåøàãíóëè ïîðîã çàìêà ðîäîâèòûõ ãðàôîâ è òåïåðü
íàõîäèìñß â ïàðàäíîì çàëå. ƒîâîðè æå!
     - ‘àäèòåñü, ƒàáðèýëü. ‚û âåäü ïîçâîëèòå ìíå åùå ðàç íàçâàòü âàñ òàê?
     žíîøà â ïîðûâå ãëóáîêîé ïðèçíàòåëüíîñòè ñæàë åå ðóêè.
     - å ñàäèòåñü íè íà ýòîò ñòóë, íè íà ýòî êðåñëî, - ïðîäîëæàëà îíà.
     - Šóäà æå ìíå ñåñòü, êîðìèëèöà? - óäèâèëñß þíîøà.
     - îä   ýòîò  áàëäàõèí,   -   ïðîèçíåñëà  €ëîèçà  ñ   êàêîé-òî   îñîáîé
òîðæåñòâåííîñòüþ. žíîøà ïîâèíîâàëñß. €ëîèçà êèâíóëà åìó:
     - ’åïåðü âûñëóøàéòå ìåíß.
     - î è òû ñßäü, - ïîïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - ‚û ïîçâîëßåòå?
     - ’û ÷òî, èçäåâàåøüñß íàäî ìíîé, êîðìèëèöà?
     €ëîèçà ïðèñåëà íà ñòóïåíßõ ó íîã ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,  è îí áðîñèë íà íåå
âíèìàòåëüíûé âçãëßä, ïîëíûé áëàãîæåëàòåëüíîñòè è ëþáîïûòñòâà.
     - ƒàáðèýëü,  -  íà÷àëà êîðìèëèöà,  ðåøèâøèñü íàêîíåö çàãîâîðèòü,  - âàì
åäâà ìèíóëî øåñòü ëåò,  êîãäà âû ïîòåðßëè îòöà.  ‚ òîò æå ãîä ß îâäîâåëà.  Ÿ
âûêîðìèëà âàñ:  âàøà ìàòü óìåðëà,  ïðîèçâåäß âàñ íà ñâåò,  à ß,  åå ìîëî÷íàß
ñåñòðà,  ñ òîãî æå äíß ïîëþáèëà âàñ,  êàê ðîäíîå äèòß.  ‚äîâà ïîñâßòèëà ñâîþ
æèçíü ñèðîòå.
     - „îðîãàß €ëîèçà,  -  âîñêëèêíóë þíîøà,  - êëßíóñü òåáå, íå âñßêàß ìàòü
ñäåëàëà áû äëß ñâîåãî ðåáåíêà òî, ÷òî ñäåëàëà òû äëß ìåíß!
     - ‚ïðî÷åì,  -  ïðîäîëæàëà êîðìèëèöà,  -  íå  ß  îäíà çàáîòèëàñü î  âàñ.
ƒîñïîäèí  †àìå  äå  Šðóàçèê,  äîñòî÷òèìûé  êàïåëëàí  [Šàïåëëàí  -  ñâßùåííèê
äîìàøíåé öåðêâè] ýòîãî çàìêà,  íåäàâíî ïî÷èâøèé â  áîçå,  ñòàðàòåëüíî îáó÷àë
âàñ ãðàìîòå è  íàóêàì,  è  íèêòî,  ïî åãî ñëîâàì,  íå ìîæåò âàñ óïðåêíóòü ïî
÷àñòè ÷òåíèß,  ïèñüìà è  çíàêîìñòâà ñ èñòîðèåé ïðîøëîãî...  €íãåððàí ‹îðèàí,
áëèçêèé äðóã  ìîåãî  ïîêîéíîãî ìóæà,  íàó÷èë  âàñ  åçäèòü  âåðõîì è  âëàäåòü
îðóæèåì, êîïüåì è øïàãîé - ñëîâîì, âñåì ðûöàðñêèì èñêóññòâàì, è óæå äâà ãîäà
íàçàä â  €ëàíñîíå íà ñîñòßçàíèßõ ïî ñëó÷àþ êîðîíàöèè íàøåãî ãîñóäàðß ƒåíðèõà
‚òîðîãî âû  äîêàçàëè,  ÷òî õîðîøî âîñïðèíßëè óðîêè €ãåððàíà.  Ÿ  æå,  áåäíàß
íåâåæäà,   ìîãëà  òîëüêî  ëþáèòü  âàñ  è  ó÷èòü  ñòðàõó  áîæüåìó.   ˆ  íûíå,
âîñåìíàäöàòè ëåò îò ðîäó,  âû -  áëàãî÷åñòèâûé õðèñòèàíèí,  ó÷åíûé ãîñïîäèí,
ìàñòåð â ðàòíîì äåëå,  è ß íàäåþñü,  ÷òî ñ ïîìîùüþ áîæüåé âû áóäåòå äîñòîéíû
âàøèõ ïðåäêîâ,  ìîíñåíüåð ƒàáðèýëü äå  ‹îðæ,  ãðàô äå  Œîíòãîìåðè.  ƒàáðèýëü
ïîðûâèñòî âñêî÷èë:
     - Ÿ - ãðàô äå Œîíòãîìåðè! - ‡àòåì ãîðäåëèâî óëûáíóëñß: - —òî æ, ß òàê è
äóìàë,  ß ïî÷òè äîãàäûâàëñß îá ýòîì.  ‡íàåøü,  €ëîèçà, ýòèìè ñâîèìè äåòñêèìè
ìå÷òàìè ß  êàê-òî ïîäåëèëñß ñ ìàëåíüêîé „èàíîé...  î ïî÷åìó òû ñèäèøü ó íîã
ìîèõ,  €ëîèçà?  ‚ñòàíü,  îáíèìè ìåíß, ñâßòàß æåíùèíà. åóæåëè òû ïåðåñòàíåøü
òåïåðü ñìîòðåòü íà ìåíß êàê íà ñâîå äèòß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ß íàñëåäíèê ðîäà
Œîíòãîìåðè?  àñëåäíèê  Œîíòãîìåðè!  -  ñ  íåâîëüíîé ãîðäîñòüþ ïîâòîðèë  îí,
îáíèìàß ñâîþ êîðìèëèöó.  -  àñëåäíèê Œîíòãîìåðè! ‘òàëî áûòü, ß íîøó îäíî èç
ñàìûõ  äðåâíèõ è  ñàìûõ ãðîìêèõ èìåí  ”ðàíöèè...  Žäíîþ èç  àðìèé ‚èëüãåëüìà
‡àâîåâàòåëß êîìàíäîâàë îæå Œîíòãîìåðè;  îäèí èç  êðåñòîâûõ ïîõîäîâ íà  ñâîè
ñðåäñòâà  ñîâåðøèë  ƒèëüîì  Œîíòãîìåðè...  àñ  ñâßçûâàþò ðîäñòâåííûå óçû  ñ
êîðîëåâñêèìè äîìàìè ˜îòëàíäèè è ”ðàíöèè, è ìåíß áóäóò íàçûâàòü ñâîèì ðîäè÷åì
çíàòíåéøèå  ëîðäû  ‹îíäîíà  è  çíàìåíèòåéøèå ïðåäñòàâèòåëè ïàðèæñêîé  çíàòè!
àêîíåö, ìîé ðîäèòåëü...
     ’óò  þíîøà îáîðâàë ñâîþ  ðå÷ü,  ñëîâíî íàòêíóâøèñü íà  ïðåïßòñòâèå.  î
òîò÷àñ æå ñíîâà çàãîâîðèë:
     - “âû,  íåñìîòðß íà âñå ýòî,  €ëîèçà,  ß îäèíîê â ýòîì ìèðå. Ÿ, îòïðûñê
ñòîëüêèõ öàðñòâåííûõ ïðåäêîâ,  -  áåäíûé ñèðîòà,  ëèøåííûé îòöà! € ìîß ìàòü!
“ìåðëà è îíà! Ž, ðàññêàæè ìíå ïðî íèõ, ÷òîáû ß çíàë, êàêèå îíè áûëè! à÷íè ñ
îòöà. Šàê ïîãèá îí? àññêàæè ìíå îá ýòîì.
     €ëîèçà íè÷åãî íå îòâåòèëà. ƒàáðèýëü èçóìëåííî âçãëßíóë íà íåå.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ òåáß, êîðìèëèöà, êàê ïîãèá ìîé îòåö? - ïîâòîðèë îí.
     - Œîíñåíüåð!  òî çíàåò, áûòü ìîæåò, îäèí ëèøü ãîñïîäü áîã. ƒðàô †àê äå
Œîíòãîìåðè îäíàæäû óøåë èç ñâîåãî îñîáíßêà â  àðèæå è  íå âåðíóëñß îáðàòíî.
„ðóçüß è ðîäñòâåííèêè òùåòíî ðàçûñêèâàëè åãî.  Ží èñ÷åç,  ìîíñåíüåð.  Šîðîëü
”ðàíöèñê åðâûé âåëåë íàðßäèòü ñëåäñòâèå,  íî îíî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî. …ñëè
îí  ïàë æåðòâîé êàêîãî-òî  ïðåäàòåëüñòâà,  òî åãî âðàãè áûëè î÷åíü ëîâêè èëè
î÷åíü âëèßòåëüíû.  Žòöà ó âàñ íåò,  ìîíñåíüåð,  à ìåæäó òåì â ÷àñîâíå âàøåãî
çàìêà íåäîñòàåò ãðîáíèöû †àêà Œîíòãîìåðè:  íè æèâûì, íè ìåðòâûì åãî íèãäå íå
íàøëè.
     - Žòòîãî ÷òî åãî íå  èñêàë ðîäíîé ñûí!  -  âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.  -  €õ,
êîðìèëèöà,  îò÷åãî òû òàê äîëãî ìîë÷àëà? å ïîòîìó ëè, ÷òî íà ìíå ëåæàë äîëã
îòîìñòèòü çà îòöà... èëè ñïàñòè åãî?
     - åò,  íî  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ß  äîëæíà  áûëà  ñïàñòè  âàñ  ñàìîãî,
ìîíñåíüåð.  ‚ûñëóøàéòå ìåíß. ‡íàåòå ëè âû, êàêîâû áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà ìîåãî
ìóæà,  ñëàâíîãî åððî ’ðàâèíüè,  äëß êîòîðîãî âàø äîì áûë ñâßòûíåé? "†åíà, -
ñêàçàë îí  ìíå çà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé äî òîãî,  êàê èñïóñòèë äóõ,  -  íå æäè
ìîèõ  ïîõîðîí,  çàêðîé  ìíå  òîëüêî ãëàçà  è  ñåé÷àñ æå  óåçæàé èç  àðèæà ñ
ðåáåíêîì.  îñåëèñü â  Œîíòãîìåðè,  íî íå â  çàìêå,  à  â äîìå,  êîòîðûé íàì
ïîæàëîâàí ìîíñåíüåðîì.  ’àì òû âîñïèòàåøü íàñëåäíèêà íàøèõ ãîñïîä,  íå äåëàß
èç ýòîãî òàéíû, íî íè÷åãî è íå ðàçãëàøàß! àøè çåìëßêè áóäóò åãî ëþáèòü è íå
ïðåäàäóò.  ƒëàâíîå -  ñêðûòü åãî  ïðîèñõîæäåíèå îò  íåãî  ñàìîãî,  èíà÷å  îí
ïîêàæåòñß â  ñâåòå è  òåì  ñàìûì ïîãóáèò ñåáß.  óñòü îí  çíàåò òîëüêî,  ÷òî
ïðèíàäëåæèò ê  áëàãîðîäíîìó ñîñëîâèþ.  ‡àòåì,  êîãäà  îí  âûðàñòåò è  ñòàíåò
îñòîðîæíûì,  ðàññóäèòåëüíûì,  äîáëåñòíûì è ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì - ñëîâîì, êîãäà
èñïîëíèòñß åìó âîñåìíàäöàòü ëåò,  íàçîâè åìó èìß åãî è ðîä, €ëîèçà. ’îãäà îí
ñàì ðàññóäèò,  ÷òî äîëæåí è ÷òî ìîæåò ñäåëàòü. î äî òåõ ïîð áóäü íàñòîðîæå:
ñòðàøíàß âðàæäà,  íåèñêîðåíèìàß íåíàâèñòü ïðåñëåäîâàëè áû  åãî,  åñëè áû åãî
îáíàðóæèëè! ’îò, êòî íàñòèã è ñðàçèë îðëà, íå ïîùàäèò è åãî ïëåìåíè". ‘êàçàâ
òàê,  îí óìåð,  ìîíñåíüåð,  à ß,  ïîñëóøíàß åãî çàâåòó,  âçßëà âàñ,  áåäíîãî
øåñòèëåòíåãî ñèðîòêó, ëèøü ìåëüêîì âèäåâøåãî ñâîåãî ðîäèòåëß, è óâåçëà ñþäà.
’óò  óæå  çíàëè  îá  èñ÷åçíîâåíèè  ãðàôà  è  ïîäîçðåâàëè,   ÷òî  ñòðàøíûå  è
áåçæàëîñòíûå âðàãè ãðîçßò êàæäîìó, êòî íîñèò åãî èìß. ‡äåøíèå æèòåëè óâèäåëè
âàñ è,  êîíå÷íî,  óçíàëè,  íî  ïî ìîë÷àëèâîìó ñîãëàñèþ íèêòî íå ðàññïðàøèâàë
ìåíß,  íèêòî  íå  óäèâëßëñß  ìîåìó  ìîë÷àíèþ.  ‘ïóñòß  íåêîòîðîå  âðåìß  ìîé
åäèíñòâåííûé ñûí, âàø ìîëî÷íûé áðàò, óìåð îò ãîðß÷êè. ƒîñïîäó, âèäíî, óãîäíî
áûëî,  ÷òîáû ß ïðèíàäëåæàëà âñåöåëî âàì.  ‚ñå äåëàëè âèä,  áóäòî âåðßò,  ÷òî
îñòàëñß â æèâûõ íå âû,  à ìîé ñûí.  î âû ñòàëè ïîõîäèòü -  è ïî îáëèêó è ïî
õàðàêòåðó - íà ñâîåãî îòöà. ‚ âàñ ïðîáóæäàëèñü çàäàòêè ëüâà. ‚ñåì áûëî ßñíî,
÷òî âàì ñóæäåíî áûòü âëàñòåëèíîì.  „àíü ñàìûìè ëó÷øèìè ôðóêòàìè,  äåñßòèííàß
ïîäàòü ñ  óðîæàß ïîñòóïàëè â  ìîé  äîì  áåç âñßêèõ ïðîñüá.  ‹ó÷øóþ ëîøàäü èç
òàáóíà âñåãäà ïðåäîñòàâëßëè âàì.  ƒîñïîäèí †àìå,  €íãåððàí è âñå ñëóãè çàìêà
âèäåëè â  âàñ ñâîåãî çàêîííîãî âëàñòåëèíà.  ‚ñå â ïîâåäåíèè âàøåì èçîáëè÷àëî
äîáëåñòü,  ðàçìàõ,  îòâàãó...  ˆ  âîò íàêîíåö âû,  íåâðåäèìûé,  âîøëè â  òîò
âîçðàñò,  êîãäà  ìíå  ïîçâîëåíî áûëî  äîâåðèòüñß âàøåìó  çäðàâîìó  ñìûñëó  è
áëàãîðàçóìèþ.  î  âû,  îáû÷íî  òàêîé  ñäåðæàííûé  è  îñìîòðèòåëüíûé,  ñðàçó
çàãîâîðèëè îá îòêðûòîé ìåñòè!
     - Ž ìåñòè -  äà, íî íå îá îòêðûòîé. Šàê òû äóìàåøü, €ëîèçà, âðàãè ìîåãî
íåñ÷àñòíîãî îòöà åùå æèâû?
     - å çíàþ, ìîíñåíüåð. Žäíàêî ëó÷øå ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷òî æèâû. ˆ åñëè
âû,  äîïóñòèì,  ßâèòåñü êî  äâîðó  ïîä  ñâîèì áëèñòàòåëüíûì èìåíåì,  íî  áåç
äðóçåé,  áåç ñîþçíèêîâ è äàæå áåç ëè÷íûõ çàñëóã, ÷òî æå ïðîèçîéäåò? ’å, êîìó
âû íåíàâèñòíû, òóò æå çàïðèìåòßò âàøå ïîßâëåíèå, à âû-òî èõ íå çàìåòèòå. Žíè
íàíåñóò âàì óäàð,  à  âû òàê è  íå óçíàåòå,  îòêóäà îí èñõîäèò,  è íå òîëüêî
îñòàíåòñß íå îòîìùåííûì âàø îòåö, íî è âû ïîãèáíåòå, ìîíñåíüåð.
     - îýòîìó-òî  ß  è  æàëåþ,  €ëîèçà,  ÷òî ó  ìåíß íåò âðåìåíè ïðèîáðåñòè
äðóçåé è ÷óòî÷êó ñëàâû.  õ,  åñëè áû ß çíàë îá ýòîì äâà ãîäà íàçàä!  î âñå
ðàâíî!  òî ëèøü îòñðî÷êà,  è  ß âîçìåùó ïîòåðßííîå âðåìß.  ’åïåðü ìíå âñåãî
ëèøü  ïîíàäîáèòñß øàãàòü âäâîå áûñòðåå.  Ÿ  ïîåäó â  àðèæ,  €ëîèçà,  è,  íå
ñêðûâàß,  ÷òî ß Œîíòãîìåðè,  ïðîìîë÷ó,  ÷òî ìîé îòåö -  ãðàô †àê. ‚ïðî÷åì, ß
ìîãó íàçâàòüñß âèêîíòîì ä'êñìåñîì,  €ëîèçà,  òî åñòü íå ïðßòàòüñß,  íî è íå
ïðèâëåêàòü ê  ñåáå  âíèìàíèß.  ‡àòåì  ß  îáðàùóñü  ê...  Š  ÷üåé  áû  ïîìîùè
îáðàòèòüñß   ìíå   ïðè   äâîðå?    Œîæåò,   ê   êîííåòàáëþ   [Šîííåòàáëü   -
ãëàâíîêîìàíäóþùèé êîðîëåâñêîé àðìèåé  ñðåäíåâåêîâîé ”ðàíöèè]  Œîíìîðàíñè,  ê
ýòîìó æåñòîêîìó áîãîõóëüíèêó?  åò,  è  ß  ïîíèìàþ,  îò÷åãî òû  íàõìóðèëàñü,
€ëîèçà...  Š  ìàðøàëó äå  ‘åíò-€íäðå?  Ží  íåäîñòàòî÷íî ìîëîä è  íå î÷åíü-òî
ïðåäïðèèì÷èâ...  å ëó÷øå ëè ê ”ðàíöèñêó äå ƒèçó?  „à,  ýòî ëó÷øå âñåãî. ðè
Œîíìåäè, ‘åí-„èçüå, â îëîíüå îí óæå ïîêàçàë, íà ÷òî ñïîñîáåí. Š íåìó-òî ß è
îòïðàâëþñü, ïîä åãî íà÷àëüñòâîì çàñëóæó ñâîè øïîðû, ïîä åãî çíàìåíàìè çàâîþþ
ñåáå èìß.
     - îçâîëüòå ìíå,  ìîíñåíüåð,  åùå ñêàçàòü âàì, - çàìåòèëà €ëîèçà, - ÷òî
÷åñòíûé è  âåðíûé ëèî  èìåë  âðåìß  îòëîæèòü íåìàëûå äåíüãè äëß  íàñëåäíèêà
ñâîèõ ãîñïîä.  ‚û  ñìîæåòå æèòü  ïî-êîðîëåâñêè,  ìîíñåíüåð,  à  ìîëîäûå âàøè
âàññàëû,   êîòîðûõ  âû   îáó÷àëè  âîåííîìó  äåëó,   îáßçàíû  è   ðàäû  áóäóò
ïî-íàñòîßùåìó âîåâàòü ïîä âàøèì íà÷àëîì.  ‚û èìååòå ïîëíîå ïðàâî ïðèçâàòü èõ
ê îðóæèþ, âû ýòî çíàåòå, ìîíñåíüåð.
     - ˆ ìû âîñïîëüçóåìñß ýòèì ïðàâîì, €ëîèçà, ìû èì âîñïîëüçóåìñß!
     - “ãîäíî ëè  áóäåò  ìîíñåíüåðó òåïåðü æå  ïðèíßòü âñåõ  ñâîèõ äâîðîâûõ,
ñëóã, âàññàëîâ, êîòîðûå õîòßò ïîêëîíèòüñß âàì?
     - îâðåìåíèì åùå,  ìîß äîáðàß €ëîèçà.  ‹ó÷øå âåëè Œàðòåí-ƒåððó îñåäëàòü
ëîøàäü. Œíå íàäî ñúåçäèòü êîå-êóäà ïîáëèçîñòè.
     - å â ñòîðîíó ëè ‚èìóòüå? - ëóêàâî óëûáíóëàñü €ëîèçà.
     - Œîæåò  áûòü.  àçâå  íå  äîëæåí ß  íàâåñòèòü è  ïîáëàãîäàðèòü ñòàðîãî
€íãåððàíà?
     - ˆ âìåñòå ñ òåì ïîâèäàòü ìàëåíüêóþ „èàíó?
     - î âåäü îíà ìîß æåíóøêà,  -  çàñìåßëñß ƒàáðèýëü, - è ß óæå òðè ãîäà -
èíà÷å ãîâîðß, êîãäà ìíå áûëî ïßòíàäöàòü, à åé äåâßòü ëåò - ßâëßþñü åå ìóæåì.
     €ëîèçà çàäóìàëàñü.
     - Œîíñåíüåð,  - ïðîãîâîðèëà îíà, - åñëè áû ß íå çíàëà, êàê âîçâûøåííû è
ãëóáîêè âàøè ÷óâñòâà, ß âîçäåðæàëàñü áû îò ñîâåòà, êîòîðûé îñìåëþñü âàì äàòü
ñåé÷àñ.  î ÷òî äëß äðóãèõ èãðà,  òî äëß âàñ äåëî íåøóòî÷íîå.  å çàáûâàéòå,
ìîíñåíüåð,  ÷òî ïðîèñõîæäåíèå „èàíû íåèçâåñòíî. Žäíàæäû æåíà €íãåððàíà, â òó
ïîðó íàõîäèâøàßñß ñ íèì â ”îíòåíáëî â ñâèòå ñâîåãî ãîñïîäèíà, ãðàôà ‚èìóòüå,
çàñòàëà,  âåðíóâøèñü äîìîé, ìëàäåíöà â êîëûáåëüêå è óâèäåëà òßæåëûé êîøåëü ñ
çîëîòîì íà ñòîëå.  ‚  êîøåëå íàéäåíû áûëè,  êðîìå çîëîòà,  ïîëîâèíêà ðåçíîãî
êîëüöà  è  ëèñòîê  áóìàãè  ñ  îäíèì  òîëüêî  ñëîâîì:  "„èàíà".  åðòà,  æåíà
€íãåððàíà, áûëà áåçäåòíà è ñ ðàäîñòüþ ïðèíßëàñü óõàæèâàòü çà ìàëþòêîé. î ïî
âîçâðàùåíèè  â   ‚èìóòüå  îíà   óìåðëà,   è   êàê  ß,   æåíùèíà,   âîñïèòàëà
ìàëü÷èêà-ñèðîòêó,  òàê è îí,  åå ìóæ,  âîñïèòàë äåâî÷êó-ñèðîòêó.  Žäèíàêîâûå
çàáîòû ëåãëè íà  ìåíß è  íà €íãåððàíà,  è  ìû âìåñòå ñïðàâëßëèñü ñ  íèìè;  ß
ñòàðàëàñü íàó÷èòü „èàíó äîáðó è  áëàãî÷åñòèþ,  €íãåððàí æå ó÷èë âàñ íàóêàì è
ëîâêîñòè. ‚ïîëíå ïîíßòíî, ÷òî âû ïîçíàêîìèëèñü ñ „èàíîé è ïðèâßçàëèñü ê íåé.
Žäíàêî âû -  ãðàô äå Œîíòãîìåðè,  à çà „èàíîé íèêòî åùå íå ßâëßëñß ñî âòîðîé
ïîëîâèíêîé çîëîòîãî êîëüöà.  óäüòå îñìîòðèòåëüíû,  ìîíñåíüåð.  Ÿ çíàþ,  ÷òî
„èàíà  -  âñåãî ëèøü  äâåíàäöàòèëåòíèé ðåáåíîê,  íî  îíà  âûðàñòåò è  ñòàíåò
êðàñàâèöåé,  à ïðè òàêîì íðàâå, êàê ó âàñ, øóòèòü íè ñ ÷åì íåëüçß, ïîâòîðßþ.
åðåãèòåñü!  Œîæåò,  îíà òàê è  ïðîæèâåò ñâîé âåê ïîäêèäûøåì,  à  âû ñëèøêîì
çíàòíûé âåëüìîæà, ÷òîáû æåíèòüñß íà íåé.
     - î ß  âåäü ñîáèðàþñü óåõàòü,  êîðìèëèöà,  ïîêèíóòü è òåáß è „èàíó,  -
çàäóì÷èâî âîçðàçèë ƒàáðèýëü.
     - òî  âåðíî.  ðîñòèòå ñòàðîé  ñâîåé  €ëîèçå åå  ÷ðåçìåðíûå îïàñåíèß è
ïîåçæàéòå íàâåñòèòü ýòó êðîòêóþ è ìèëóþ äåâî÷êó. î ïîìíèòå, ÷òî çäåñü âàñ ñ
íåòåðïåíèåì æäóò.
     - Žáíèìè ìåíß  åùå  ðàç,  €ëîèçà.  àçûâàé ìåíß  âñåãäà ñâîèì ñûíîì,  è
áëàãîäàðþ òåáß òûñß÷ó ðàç, äîðîãàß ìîß êîðìèëèöà.
     - óäüòå è âû òûñß÷åêðàò áëàãîñëîâåííû, ñûí ìîé è ãîñïîäèí!
     Œàðòåí-ƒåðð óæå ïîäæèäàë ƒàáðèýëß ó âîðîò.  Žäíî ìãíîâåíèå -  è îáà îíè
âñêî÷èëè íà êîíåé.


        II. Ž‚Ž€—€Ÿ ‘ Š“Š‹Ž‰

     ƒàáðèýëü  íàïðàâèëñß çíàêîìûìè  òðîïàìè,  ÷òîáû  ïîñêîðåå  äîáðàòüñß äî
ìåñòà.  ˆ  âñå  æå  îí  çàìåäëßë èíîãäà  áåã  ñâîåãî  êîíß.  ‚ïðî÷åì,  àëëþð
áëàãîðîäíîãî æèâîòíîãî çàâèñåë, ïîæàëóé, îò õîäà ìûñëåé åãî õîçßèíà. ‚ ñàìîì
äåëå,  ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ÷óâñòâà -  ðàäîñòü è  ïå÷àëü,  âîñòîðã è óíûíèå -
ñìåíßëè äðóã  äðóãà  â  ñåðäöå þíîøè.  Šîãäà  îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß  ãðàôîì äå
Œîíòãîìåðè,  îãîíü çàãîðàëñß â åãî ãëàçàõ,  è îí ïðèøïîðèâàë ñêàêóíà, ñëîâíî
ïüßíåß  îò   áüþùåãî  åìó  â   ëèöî  îáæèãàþùåãî  âåòðà.   ‡àòåì  îí   âäðóã
ñïîõâàòûâàëñß:  "Œîé îòåö óáèò è íå îòîìùåí" - è îòïóñêàë ïîâîäüß. î òóò æå
âñïîìèíàë,  ÷òî îí áóäåò ñðàæàòüñß,  ÷òî ñòðàøíûì è  ãðîçíûì ñòàíåò åãî èìß,
÷òî îí âîçäàñò ïî ÷åñòè ñâîèì âðàãàì,  - è îïßòü ïóñêàëñß âñêà÷ü, êàê áû óæå
ëåòß íàâñòðå÷ó ñëàâå.  Žäíàêî ñòîèëî åìó  ïîäóìàòü,  ÷òî äëß ýòîãî ïðåäñòîèò
ðàññòàòüñß ñ  ìàëåíüêîé „èàíîé,  êàê îí ñíîâà âïàäàë â  óíûíèå è  ïîñòåïåííî
ïåðåõîäèë  ñ   ãàëîïà  íà  ìåäëåííûé  øàã,   áóäòî  ïûòàßñü  ýòèì  îòñðî÷èòü
ìó÷èòåëüíûé ìèã ðàçëóêè.  ˆ  âñå-òàêè îí  âåðíåòñß,  îòûñêàâ íåäðóãîâ ñâîåãî
îòöà è ðîäèòåëåé „èàíû!  ˆ ƒàáðèýëü íåññß âïåðåä òàê æå ñòðåìèòåëüíî,  êàê è
åãî  íàäåæäû.  Šîãäà îí  ïðèåõàë,  ðàäîñòü îêîí÷àòåëüíî âîñòîðæåñòâîâàëà íàä
ãðóñòíûìè ìûñëßìè.
     ‡à  èçãîðîäüþ,  îêðóæàâøåé ôðóêòîâûé ñàä  ñòàðîãî  €íãåððàíà,  ƒàáðèýëü
óâèäåë ñêâîçü ëèñòâó äåðåâüåâ áåëîå ïëàòüå „èàíû.  ðèâßçàâ ëîøàäü ê èâîâîìó
ïíþ, îí ïåðåñêî÷èë ÷åðåç èçãîðîäü è, ñèßß îò ðàäîñòè, óïàë ê íîãàì äåâî÷êè.
     î „èàíà çàëèëàñü ñëåçàìè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü. - —òî íàñ òàê æåñòîêî îãîð÷èëî?
å  ïîáðàíèë ëè  íàñ  €íãåððàí çà  òî,  ÷òî ìû  ðàçîðâàëè ñâîå ïëàòüå èëè íå
âûó÷èëè ìîëèòâû?  å  óëåòåë ëè  íàø  ñíåãèðü?  ƒîâîðè,  „èàíà!  ‚åðíûé òâîé
ðûöàðü, ãîòîâûé óòåøèòü òåáß, ñòîèò ïåðåä òîáîé!
     - “âû,  ƒàáðèýëü,  òû îøèáàåøüñß,  òåáå íå áûòü áîëüøå ìîèì ðûöàðåì,  -
îòîçâàëàñü „èàíà, - è ïîòîìó-òî ß è ïëà÷ó.
     ƒàáðèýëü ïîäóìàë, ÷òî €íãåððàí íàçâàë „èàíå åãî íàñòîßùåå èìß è ïîýòîìó
îíà, íàâåðíî, õî÷åò åãî èñïûòàòü. ˆ îí îòâåòèë:
     - àçâå  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü çàñòàâèòü ìåíß  îòêàçàòüñß îò  òîãî  òèòóëà,
êîòîðûé òû ïðåäîñòàâèëà ìíå è  êîòîðûé ß  íîøó ñ òàêîé ðàäîñòüþ è ãîðäîñòüþ?
îãëßäè - ß ó òâîèõ íîã!
     î  „èàíà,  êàçàëîñü,  íå  ïîíèìàëà åãî  ñëîâ è,  çàïëàêàâ åùå ñèëüíåå,
óòêíóëàñü ïðßìî â ãðóäü þíîøè.
     - ƒàáðèýëü! ƒàáðèýëü! àì íåëüçß áóäåò îòíûíå âèäåòüñß.
     - Šòî æå íàì ïîìåøàåò? - âåñåëî ñïðîñèë îí.
     Žíà ïîäíßëà ñâîþ áåëîêóðóþ êðàñèâóþ ãîëîâêó è, âçãëßíóâ íà íåãî ñèíèìè,
ïîëíûìè ñëåç ãëàçàìè, ñ âàæíîñòüþ çàßâèëà:
     - „îëã! - è ãëóáîêî âçäîõíóëà.
     à   åå   êðàñèâîì  ëèöå  çàñòûëà  òàêàß  óìîðèòåëüíàß  ãðèìàñêà,   ÷òî
âîñõèùåííûé ƒàáðèýëü,  âñå åùå íàõîäèâøèéñß âî âëàñòè ñâîèõ ìûñëåé, íåâîëüíî
ðàññìåßëñß è,  îáõâàòèâ ëàäîíßìè ÷èñòûé ëîá ðåáåíêà, ïîöåëîâàë åãî íåñêîëüêî
ðàç. î „èàíà ïîñïåøíî îòñòðàíèëàñü îò íåãî:
     - åò,  ìîé äðóã,  äîâîëüíî òàêèõ áåñåä. Ž áîæå ìîé! Œû íå ìîæåì òåïåðü
ãîâîðèòü, êàê ïðåæäå!
     "—òî  çà  ñêàçêè íàïëåë åé  €íãåððàí?"  -  ïîäóìàë ƒàáðèýëü,  íè÷åãî íå
ïîíèìàß, è âñëóõ ïðèáàâèë:
     - ’àê òû ìåíß ðàçëþáèëà, „èàíà?
     - àçëþáèòü òåáß!  -  âîñêëèêíóëà îíà.  -  Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêèå
âåùè,  ƒàáðèýëü?  àçâå òû íå äðóã ìîåãî äåòñòâà,  íå ìîé áðàò íà âñþ æèçíü?
àçâå òû  íå  áûë äîáð è  íåæåí ñî  ìíîé?  Šòî íîñèë ìåíß íà ðóêàõ,  êîãäà ß
óñòàâàëà?  Šòî  ïîìîãàë ìíå  ó÷èòü óðîêè?  ’û,  òû!  Šòî äëß ìåíß ïðèäóìûâàë
ìíîæåñòâî èãð?  Šòî ñîáèðàë ìíå ÷óäåñíûå áóêåòû íà ëóãàõ? Šòî íàõîäèë ãíåçäà
ùåãëßò â ëåñàõ?  ‚ñå òû,  âñå òû!  Ÿ íèêîãäà òåáß íå çàáóäó! î, íåñìîòðß íà
âñå ýòî, óâû, ìû äîëæíû ðàññòàòüñß, è ðàññòàòüñß íàâåêè.
     - „à  ïî÷åìó æå?  å  íàêàçûâàþò æå  òåáß â  ñàìîì äåëå çà  òî,  ÷òî òû
íàðî÷íî âûïóñòèëà ïñà ”èëàêñà íà ïòè÷èé äâîð?
     - åò, ñîâñåì ïî äðóãîé ïðè÷èíå.
     - ’îãäà ñêàæè íàêîíåö, ïî÷åìó? Žíà âñòàëà, áåçæèçíåííî îïóñòèëà ðóêè è,
íèçêî íàêëîíèâ ãîëîâó, ïðîøåïòàëà:
     - îòîìó ÷òî ß æåíà äðóãîãî.
     ƒàáðèýëü óæå  íå  ñìåßëñß,  è  ñòðàííîå âîëíåíèå ñæàëî åãî  ñåðäöå.  Ží
òðåâîæíî ñïðîñèë:
     - —òî ýòî çíà÷èò, „èàíà?
     - Œåíß óæå íå „èàíîé çîâóò,  - îòâåòèëà îíà. - Œåíß çîâóò ãåðöîãèíåé äå
Šàñòðî, òàê êàê èìß ìîåãî ìóæà - Žðàöèî ”àðíåçå, ãåðöîã äå Šàñòðî.
     ˆ äâåíàäöàòèëåòíßß äåâî÷êà íåâîëüíî óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû,  ïðîèçíîñß
"ìîåãî ìóæà".  …é áûëà, êîíå÷íî, ëåñòíà ìûñëü: "ß - ãåðöîãèíß", íî, âçãëßíóâ
íà ƒàáðèýëß, îíà ñíîâà îùóòèëà âñþ ñèëó ñâîåãî ãîðß.
     Ží ñòîßë ïåðåä íåþ áëåäíûé, ðàñòåðßííûé.
     - —òî ýòî? ˆãðà? ‘îí? - ïðîðîíèë îí.
     - åò,  áåäíûé ìîé äðóã, ýòî ãðóñòíàß äåéñòâèòåëüíîñòü, - îòâåòèëà îíà.
- àçâå íå âñòðåòèëñß òû ïî äîðîãå ñ €íãåððàíîì?  Ží îòïðàâèëñß â Œîíòãîìåðè
ïîë÷àñà íàçàä.
     - Ÿ åõàë îêîëüíûìè òðîïàìè. î ïðîäîëæàé.
     - Šàê ìîã òû, ƒàáðèýëü, íå ïðèåçæàòü ñþäà öåëûõ ÷åòûðå äíß! ’àê íèêîãäà
íå áûâàëî,  ïîíèìàåøü, è îòñþäà âñå íàøå íåñ÷àñòüå. ‚÷åðà óòðîì ß ïðîñíóëàñü
íåìíîãî ïîçæå  îáû÷íîãî,  òîðîïëèâî îäåëàñü,  ïîìîëèëàñü è  ñîáèðàëàñü ñîéòè
âíèç,   êîãäà  óñëûøàëà  øóì  ó  âîðîò  äîìà.  Žêàçàëîñü,  ýòî  ïîäúåõàëè  â
ñîïðîâîæäåíèè  êîíþøèõ,   ïàæåé,   îðóæåíîñöåâ  áëåñòßùèå  âñàäíèêè,   à  çà
êàâàëüêàäîé ñëåäîâàëà çîëî÷åíàß êàðåòà è âñß îñëåïèòåëüíî áëåñòåëà. îêà ß ñ
ëþáîïûòñòâîì ðàçãëßäûâàëà êîðòåæ,  äèâßñü,  ÷òî  îí  îñòàíîâèëñß ïåðåä íàøèì
áåäíûì  äîìîì,  â  äâåðü  ïîñòó÷àë €íòóàí  è  ïåðåäàë ìíå  ïðîñüáó €íãåððàíà
íåìåäëåííî ñïóñòèòüñß.  Ÿ  èñïóãàëàñü,  íå  çíàþ  ïî÷åìó,  íî  îñëóøàòüñß íå
îñìåëèëàñü.  Šîãäà ß âîøëà â çàëó, òàì óæå òîëïèëèñü âñå ýòè ïûøíî ðàçîäåòûå
ãîñïîäà,  êîòîðûõ ß  ðàíüøå âèäåëà èç îêíà.  ’îãäà ß  ïîêðàñíåëà è îò ñòðàõà
çàäðîæàëà. îíèìàåøü, ƒàáðèýëü?
     - îíèìàþ,  -  ñ ãîðå÷üþ îòâåòèë ƒàáðèýëü. - î ðàññêàçûâàé äàëüøå. òà
èñòîðèß ñòàíîâèòñß è â ñàìîì äåëå èíòåðåñíîé.
     - ðè ìîåì ïîßâëåíèè,  -  ïðîäîëæàëà „èàíà,  -  îäèí èç ñàìûõ ðîñêîøíûõ
âåëüìîæ ïîäîøåë êî  ìíå  è,  ïðåäëîæèâ ìíå  ðóêó â  ïåð÷àòêå,  ïîäâåë ìåíß ê
äðóãîìó äâîðßíèíó, òîæå áîãàòî îäåòîìó, è, ïîêëîíèâøèñü åìó, ñêàçàë:
     "Œîíñåíüåð ãåðöîã äå Šàñòðî, ß èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàâèòü âàì âàøó ñóïðóãó.
‘óäàðûíß,  -  îáðàòèëñß îí  êî  ìíå,  -  ïåðåä âàìè ãîñïîäèí Žðàöèî ”àðíåçå,
ãåðöîã äå Šàñòðî, âàø ñóïðóã".
     ƒåðöîã  ñ  óëûáêîé  ïîêëîíèëñß  ìíå.  €  ß,  âñß  â  ñëåçàõ,  â  ïîëíîì
çàìåøàòåëüñòâå, êèíóëàñü â îáúßòèß ê €íãåððàíó, êîòîðîãî çàìåòèëà â óãëó.
     "€íãåððàí,  €íãåððàí!  òîò ïðèíö -  íå ñóïðóã ìîé,  ó ìåíß íåò äðóãîãî
ìóæà, êðîìå ƒàáðèýëß. €íãåððàí, óìîëßþ, ñêàæè ýòî âñåì ýòèì ãîñïîäàì"
     ’îò, êòî ïðåäñòàâèë ìåíß ãåðöîãó, íàõìóðèëñß.
     "—òî çà ðåáß÷åñòâî?" - ñòðîãî ñïðîñèë îí €íãåððàíà.
     "óñòîå,  ìîíñåíüåð! òî è âïðàâäó ðåáß÷åñòâî", - ïîáëåäíåë €íãåððàí è,
ïîâåðíóâøèñü â ìîþ ñòîðîíó,  øåïíóë ìíå: "‚û â ñâîåì óìå, „èàíà? òî ÷òî åùå
çà áóíò?  Žòêàçûâàòü â ïîâèíîâåíèè ðîäèòåëßì, êîòîðûå âàñ íàøëè è âîçâðàùàþò
ê ñåáå?".
     "ƒäå æå ìîè ðîäèòåëè? - êðèêíóëà ß. - Ÿ æåëàþ ñàìà ïîãîâîðèòü ñ íèìè".
     - Œû ßâèëèñü îò èõ èìåíè, ñóäàðûíß, - îòâåòèë ñóðîâûé âåëüìîæà. - ‡äåñü
ß -  èõ ïðåäñòàâèòåëü.  …ñëè âû íå âåðèòå ìíå, âîò ïðèêàç çà ïîäïèñüþ êîðîëß
ƒåíðèõà ‚òîðîãî, íàøåãî ãîñóäàðß. —èòàéòå.
     Ží  ïîêàçàë  ìíå  ïåðãàìåíò ñ  êðàñíîé ïå÷àòüþ,  è  ß  ïðî÷èòàëà ââåðõó
ñòðàíèöû: "Œû, áîæüåé ìèëîñòüþ, ƒåíðèõ ‚òîðîé", à âíèçó êîðîëåâñêóþ ïîäïèñü:
"ƒåíðèõ".  Ÿ áûëà îñëåïëåíà, îøåëîìëåíà, óíè÷òîæåíà. ƒîëîâà êðóæèëàñü, ìûñëè
ïóòàëèñü.  Œîè ðîäèòåëè ïðåäñòàâèëèñü ìíå!  ˆìß êîðîëß!  €  òåáß íå  áûëî ñî
ìíîþ, ƒàáðèýëü!
     - î ìíå ñäàåòñß, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå íå òàê óæ âàì áûëî íåîáõîäèìî.
     - €õ!  óäü òû çäåñü,  ƒàáðèýëü, ß áû åùå ñîïðîòèâëßëàñü. € áåç òåáß...
Šîãäà òîò âàæíûé äâîðßíèí ïðîèçíåñ:  "ó,  ìû è  òî óæ çàìåøêàëèñü.  ƒîñïîæà
‹åâèñòîí,  ß ââåðßþ âàøåìó ïîïå÷åíèþ ãåðöîãèíþ äå Šàñòðî, ìû æäåì âàñ, ÷òîáû
îòïðàâèòüñß â  ÷àñîâíþ".  ƒîëîñ åãî  ïðîçâó÷àë òàê  ðåçêî è  âëàñòíî,  ÷òî ß
ïîçâîëèëà óâåñòè ñåáß.  ƒàáðèýëü, ïðîñòè ìåíß, ß áûëà óíè÷òîæåíà, ðàñòåðßíà,
â ãîëîâå - íè åäèíîé ìûñëè...
     - Žò÷åãî æå? ‚ñå ýòî òàê ïîíßòíî, - ñàðêàñòè÷åñêè óñìåõíóëñß ƒàáðèýëü.
     - Œåíß óâåëè â  ìîþ  êîìíàòó,  -  ïðîäîëæàëà „èàíà.  -  ’àì ýòà ãîñïîæà
‹åâèñòîí ñ  ïîìîùüþ äâóõ èëè òðåõ æåíùèí èçâëåêëà èç  áîëüøîãî ñóíäóêà áåëîå
øåëêîâîå ïëàòüå.  ‡àòåì,  êàê íè ñòûäíî ìíå áûëî,  îíè ìåíß ðàçäåëè è  ñíîâà
îäåëè.  Ÿ åëå îñìåëèâàëàñü ïåðåñòóïàòü íîãàìè â ýòîì ðîñêîøíîì íàðßäå. ‡àòåì
îíè ïîäâåñèëè ìíå æåì÷óæíûå ñåðüãè,  íàäåëè æåì÷óæíîå îæåðåëüå,  è ñëåçû ìîè
êàòèëèñü ïî  æåì÷óãàì.  àêîíåö ìû  ñïóñòèëèñü âíèç.  ’îò âåëüìîæà ñ  ãðóáûì
ãîëîñîì îïßòü ïðåäëîæèë ìíå ðóêó è ïîâåë ìåíß ê íîñèëêàì, óêðàøåííûì çîëîòîì
è àòëàñîì, â êîòîðûõ ìíå ïðèøëîñü óñåñòüñß íà ïîäóøêè. ƒåðöîã äå Šàñòðî åõàë
âåðõîì ïîäëå äâåðåö,  è  òàê ìû ìåäëåííî ïîäíßëèñü ê  ÷àñîâíå çàìêà ‚èìóòüå.
‘âßùåííèê óæå ñòîßë ó àëòàðß.  Ÿ íå çíàþ,  êàêèå ñëîâà ïðîèçíîñèëèñü âîêðóã,
êàêèå ñëîâà ìíå ïîäñêàçûâàëè.  óäòî âî  ñíå,  ß  ïî÷óâñòâîâàëà,  êàê ãåðöîã
íàäåë ìíå êîëüöî íà ïàëåö.  ‡àòåì ñïóñòß äâàäöàòü ìèíóò,  à ìîæåò,  äâàäöàòü
ëåò,  íå çíàþ,  ñâåæèé âîçäóõ ïàõíóë ìíå â ëèöî.  Œû âûøëè èç ÷àñîâíè.  Œåíß
íàçûâàëè ãåðöîãèíåé. Ÿ îêàçàëàñü çàìóæåì. îíèìàåøü, ƒàáðèýëü? ‡àìóæåì!..
     ‚ îòâåò ƒàáðèýëü òîëüêî äèêî çàõîõîòàë.
     - ‡íàåøü,  ƒàáðèýëü,  -  ïðîäîëæàëà „èàíà,  -  ß äî òîãî îáåçóìåëà, ÷òî
òîëüêî äîìà ïðèøëà â ñåáß è ðåøèëàñü âçãëßíóòü âïåðâûå íà ìóæà, êîòîðîãî ìíå
òîëüêî ÷òî  íàâßçàëè ýòè  íåçíàêîìöû.  „î  ýòîé  ìèíóòû ß  õîòü  è  ñìîòðåëà
óêðàäêîé íà íåãî,  íî íå âèäåëà.  €õ,  ƒàáðèýëü, îí ñîâñåì íå òàê õîðîø, êàê
òû!  ‚î-ïåðâûõ, îí ñðåäíåãî ðîñòà è ìåíåå èçßùåí â áîãàòîé ñâîåé îäåæäå, ÷åì
òû â ïðîñòîì êàìçîëå.  ‚î-âòîðûõ, îí íàñòîëüêî ãðóá è íàäìåíåí, íàñêîëüêî òû
ó÷òèâ è ëþáåçåí.  Žáìåíßâøèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ òåì, êîòîðûé íàçâàë ñåáß
ïðåäñòàâèòåëåì êîðîëß,  ãåðöîã ïîäîøåë êî ìíå è, âçßâ ìåíß çà ðóêó, ñêàçàë ñ
ëóêàâîé óñìåøêîé:
     "ƒåðöîãèíß,  ïðîñòèòå ìåíß, äîëã âåëèò ìíå òåïåðü æå ðàññòàòüñß ñ âàìè.
‚û, äîëæíî áûòü, çíàåòå, ÷òî ìû âîþåì ñ ˆñïàíèåé, è ìîé ïîëê íå ìîæåò äîëüøå
îáõîäèòüñß áåç ìåíß.  àäåþñü,  âñêîðå ß  ñâèæóñü ñ âàìè ïðè äâîðå,  êóäà âû
îòïðàâèòåñü íà  ýòîé  æå  íåäåëå.  Ÿ  ïðîøó âàñ  ïðèíßòü îò  ìåíß  íåñêîëüêî
ïîäàðêîâ. „î ñêîðîãî ñâèäàíèß, ãåðöîãèíß!"
     ‘êàçàâ ýòî, îí áåñöåðåìîííî ïîöåëîâàë ìåíß â ëîá, è ß äàæå óêîëîëàñü îá
åãî äëèííóþ áîðîäó.  €  çàòåì âñå ýòè ãîñïîäà è äàìû ñ ïîêëîíàìè óäàëèëèñü è
îñòàâèëè ìåíß íàêîíåö îäíó ñ €íãåððàíîì.  Ží ïîíßë íå íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ß,
âî  âñåì,   ÷òî  ïðîèçîøëî.   …ìó  äàëè  ïðî÷èòàòü  ïåðãàìåíò,   â  êîòîðîì,
ïî-âèäèìîìó,  ñîäåðæàëîñü ïîâåëåíèå  êîðîëß  îáâåí÷àòü ìåíß  ñ  ãåðöîãîì  äå
Šàñòðî.  ‚îò è âñå.  ó, à ñâåðõ òîãî €íãåððàí ñîîáùèë ìíå åùå îäíó ãðóñòíóþ
íîâîñòü:  ýòà ñàìàß ãîñïîæà ‹åâèñòîí, êîòîðàß ìåíß îäåâàëà è êîòîðàß æèâåò â
Šàíå,  ïðèåäåò çà  ìíîþ íà  ýòèõ äíßõ è  îòâåçåò ìåíß êî äâîðó.  ‚îò âñß ìîß
ñòðàøíàß è ãîðåñòíàß èñòîðèß,  ƒàáðèýëü. €õ, çàáûëà ðàññêàçàòü: âåðíóâøèñü ê
ñåáå,  ß  óâèäåëà â  áîëüøîé êîðîáêå -  óãàäàé-êà ÷òî?  èêîãäà íå óãàäàåøü!
‚åëèêîëåïíóþ êóêëó  ñ  ïîëíûì  áåëüåâûì íàáîðîì  è  òðåìß  ïëàòüßìè -  áåëûì
øåëêîâûì,  ïóíöîâûì àòëàñíûì è çåëåíûì ïàð÷îâûì, - âñå ýòî äëß êóêëû! Ÿ áûëà
îáèæåíà,  ƒàáðèýëü.  ’àêîâû ïîäàðêè ìîåãî ìóæà!  Ží îáõîäèëñß ñî ìíîé, êàê ñ
ìàëåíüêîé äåâ÷îíêîé!..  Šñòàòè,  êóêëå  âñåãî  áîëüøå èäåò  ïóíöîâîå ïëàòüå.
àøìà÷êè åå  òîæå î÷àðîâàòåëüíû,  íî ýòî íåïðèëè÷íûé ïîäàðîê,  ïîòîìó ÷òî íå
ðåáåíîê æå ß áîëüøå, â ñàìîì äåëå!
     - åò,  âû  ðåáåíîê,  „èàíà,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü.  …ãî  ãíåâ íåçàìåòíî
óñòóïèë ìåñòî ïå÷àëè.  - ‚û íàñòîßùèé ðåáåíîê. Ÿ íå ñåðæóñü íà âàñ: âåäü âàì
âñåãî ëèøü äâåíàäöàòü ëåò.  ‘åðäèòüñß íà  âàñ áûëî áû ïðîñòî íåñïðàâåäëèâî è
ãëóïî.  Ÿ âèæó òîëüêî, ÷òî ñîâåðøèë íåëåïóþ îøèáêó, ïðèâßçàâøèñü òàê ïûëêî è
ãëóáîêî ê þíîìó è ëåãêîìûñëåííîìó ñóùåñòâó... Žäíàêî ïîâòîðßþ: ß íà âàñ íå â
îáèäå.  î áóäü âû ñèëüíåå,  íàéäè âû â ñåáå ñèëó âîëè,  ÷òîá âîñïðîòèâèòüñß
íåñïðàâåäëèâîìó ïðèêàçó,  ñóìåé  âû  äîáèòüñß  õîòß  áû  íåáîëüøîé îòñðî÷êè,
„èàíà, ìû áûëè áû ñ÷àñòëèâû, ïîòîìó ÷òî âíîâü îáðåëè ñâîèõ ðîäèòåëåé, à îíè,
ïî-âèäèìîìó, çíàòíîãî ðîäà. Ÿ òîæå, „èàíà, ñîáèðàëñß ïîñâßòèòü âàñ â áîëüøóþ
òàéíó; ëèøü ñåãîäíß îíà îòêðûëàñü ìíå. î òåïåðü ýòî èçëèøíå. Ÿ îïîçäàë... Ÿ
ïðåäâèæó,  ÷òî  âñþ æèçíü áóäó âñïîìèíàòü âàñ,  „èàíà,  è  ÷òî ìîß þíîøåñêàß
ëþáîâü áóäåò âñåãäà ãîðåòü â ìîåì ñåðäöå.  ‚û æå,  „èàíà,  â áëåñêå äâîðà, â
øóìå ïðàçäíåñòâ áûñòðî ïîòåðßåòå èç âèäó òîãî, êòî òàê ëþáèë âàñ â äíè âàøåé
áåçâåñòíîñòè.
     - èêîãäà!  - âîñêëèêíóëà „èàíà. - îñëóøàé, ƒàáðèýëü, òåïåðü, êîãäà òû
çäåñü,  êîãäà òû  ìîæåøü ïîääåðæàòü ìîå  ìóæåñòâî è  ïîìî÷ü ìíå,  õî÷åøü,  ß
îòêàæóñü åõàòü ñ  íèìè è  íå  ïîääàìñß íè  íà  êàêèå ïðîñüáû,  íè  íà  êàêèå
óãîâîðû, à íàâñåãäà îñòàíóñü ñ òîáîé?
     - ‘ïàñèáî,   äîðîãàß  „èàíà,   íî  îòíûíå  ïåðåä  áîãîì  è   ëþäüìè  òû
ïðèíàäëåæèøü äðóãîìó.  Œû äîëæíû ïîêîðñòâîâàòü ñâîåìó äîëãó è  ñâîåé ñóäüáå.
Šàæäûé èç íàñ ïîéäåò ñâîåé äîðîãîé:  òû -  êî äâîðó è ê åãî óòåõàì,  à ß - â
ñòàí áîéöîâ. ’îëüêî áû äàë ìíå áîã êîãäà-íèáóäü ñâèäåòüñß ñ òîáîé!
     - „à,  ƒàáðèýëü,  ìû ñâèäèìñß,  ß áóäó òåáß âå÷íî ëþáèòü! - âîñêëèêíóëà
„èàíà, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ îáíèìàß þíîøó.
     î  â  ýòîò ìèã íà  ñìåæíîé àëëåå ïîêàçàëñß €íãåððàí,  ß  ñëåäîì çà íèì
ãîñïîæà ‹åâèñòîí.
     - ‚îò îíà, ñóäàðûíß, - ñêàçàë €íãåððàí, óêàçûâàß íà „èàíó. - €, ýòî âû,
ƒàáðèýëü!  -  ïðîèçíåñ îí,  çàìåòèâ ìîëîäîãî ãðàôà.  - Ÿ ïîåõàë â Œîíòãîìåðè
ïîâèäàòüñß ñ  âàìè,  íî  âñòðåòèë êàðåòó ãîñïîæè ‹åâèñòîí,  è  ìíå  ïðèøëîñü
âåðíóòüñß.
     - ƒåðöîãèíß,  - îáðàòèëàñü ê „èàíå ãîñïîæà ‹åâèñòîí, - êîðîëü äàë çíàòü
ìîåìó ìóæó,  ÷òî åìó íå òåðïèòñß óâèäåòü âàñ è  ÷òîáû ß óñêîðèëà íàø îòúåçä.
Œû îòïðàâèìñß â ïóòü ÷åðåç ÷àñ, åñëè âàì óãîäíî.
     „èàíà âçãëßíóëà íà ƒàáðèýëß.
     - Œóæàéòåñü! - ãîðß÷î øåïíóë îí åé íà óõî.
     „èàíà, âñõëèïûâàß, áûñòðî óáåæàëà ê ñåáå.
     —åðåç ÷àñ, êîãäà â êàðåòó óæå âíîñèëè âåùè, îíà âíîâü ïîßâèëàñü â ñàäó,
îäåòàß â äîðîæíûé êîñòþì.  “ ãîñïîæè ‹åâèñòîí, ñëåäîâàâøåé çà íåþ, êàê òåíü,
îíà  ïîïðîñèëà ïîçâîëåíèß â  ïîñëåäíèé ðàç ïðîéòèñü ïî  ñàäó,  ãäå ïðîâåëà â
èãðàõ  äâåíàäöàòü  òàêèõ  áåççàáîòíûõ è  òàêèõ  ñ÷àñòëèâûõ ëåò.  ƒàáðèýëü  è
€íãåððàí ïîøëè  ñëåäîì çà  íåþ.  „èàíà  îñòàíîâèëàñü ïåðåä êóñòîì áåëûõ ðîç,
ïîñàæåííûõ åþ è ƒàáðèýëåì â ïðîøëîì ãîäó, ñîðâàëà äâå ðîçû, îäíó ïðèêîëîëà ê
ñâîåìó ïëàòüþ, äðóãóþ ïðîòßíóëà ƒàáðèýëþ. žíîøà ïî÷óâñòâîâàë, êàê â ýòîò ìèã
â åãî ðóêó ñêîëüçíóë êîíâåðòèê.  Ží áûñòðî ñïðßòàë åãî. îòîì, ðàñïðîùàâøèñü
ñ  àëëåßìè,  ðîùàìè,  öâåòàìè,  „èàíà íàêîíåö ïîäîøëà ê êàðåòå è ïîæàëà ðóêè
ñëóãàì è ïîñåëßíàì,  êîòîðûå âñå çíàëè è ëþáèëè åå.  åäíàß äåâî÷êà íå ìîãëà
âûãîâîðèòü íè ñëîâà,  îíà òîëüêî äðóæåñêè êèâàëà ãîëîâîé ïðîâîæàþùèì.  ‡àòåì
ïîöåëîâàëà €íãåððàíà è  ƒàáðèýëß,  íèìàëî  íå  ñìóùàßñü ïðèñóòñòâèåì ãîñïîæè
‹åâèñòîí.  Š  íåé äàæå âåðíóëñß ãîëîñ,  êîãäà íà  ïîñëåäíèå ñëîâà åå  äðóãà:
"ðîùàé!" - îíà âîçðàçèëà: "åò, äî ñâèäàíèß!"
     àêîíåö îíà  ñåëà â  êàðåòó è,  ñäåëàâ ãðèìàñêó,  êîòîðàß òàê øëà ê  åå
äåòñêîìó ëèöó, ñïðîñèëà ãîñïîæó ‹åâèñòîí:
     - € âû íå çàáûëè óëîæèòü íàâåðõ ìîþ áîëüøóþ êóêëó?
     Šàðåòà óì÷àëàñü.
     ƒàáðèýëü îòêðûë ïîëó÷åííûé îò  „èàíû êîíâåðòèê:  òàì îêàçàëàñü ïðßäü åå
êðàñèâûõ ïåïåëüíûõ âîëîñ, êîòîðûå îí òàê ëþáèë öåëîâàòü.
     Œåñßö ñïóñòß ƒàáðèýëü ïðèåõàë â  àðèæ è  ßâèëñß âî  äâîðåö ƒèçîâ,  ãäå
ïðåäñòàâèëñß ãåðöîãó ”ðàíöèñêó äå ƒèçó [”ðàíöèñê äå ƒèç, ãåðöîã ‹îòàðèíãñêèé
(1519-1563) - ôðàíöóçñêèé ïîëêîâîäåö] ïîä èìåíåì âèêîíòà ä'êñìåñ.


        III. ‚ ‹€ƒ……

     - „à, ãîñïîäà, - ãîâîðèë îêðóæàâøèì åãî îôèöåðàì ãåðöîã äå ƒèç, âõîäß â
ñâîþ  ïàëàòêó,  -  äà,  ñåãîäíß âå÷åðîì,  äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî àïðåëß  òûñß÷à
ïßòüñîò ïßòüäåñßò ñåäüìîãî ãîäà,  âåðíóâøèñü íà  íåàïîëèòàíñêóþ òåððèòîðèþ è
îâëàäåâ  Šàìïëè,   ìû  ïðèñòóïàåì  ê  îñàäå  —èâèòåëëû.  åðâîãî  ìàß,  âçßâ
—èâèòåëëó, ìû ðàñêèíåì ëàãåðü ïåðåä €êâèëîé. „åñßòîãî ìàß ìû áóäåì â €ðïèíî,
à  äâàäöàòîãî -  â  Šàïóå,  ãäå çàíî÷óåì,  ïîäîáíî ƒàííèáàëó.  åðâîãî èþíß,
ãîñïîäà,  ß íàìåðåí äàòü âàì âîçìîæíîñòü óâèäåòü åàïîëü,  åñëè áóäåò óãîäíî
ãîñïîäó áîãó  [‚  1494-1559  ãîäàõ êîðîëè ”ðàíöèè âåëè  âîéíû ñ  ˆñïàíèåé çà
îáëàäàíèå ˆòàëèåé (òàê íàçûâàåìûå ˆòàëüßíñêèå âîéíû). ‚î âðåìß âîéíû ƒåíðèõà
II ñ  ãåðìàíñêèì èìïåðàòîðîì è  êîðîëåì ˆñïàíèè Šàðëîì V  â  1552-1556 ãîäàõ
ôðàíöóçû  çàõâàòèëè  Œåö,  ’óëü  è  ‚åðäåí  (íûíå  ýòè  ãîðîäà  íàõîäßòñß íà
ñåâåðî-âîñòîêå ”ðàíöèè),  è  ãåðöîã ƒèç  óñïåøíî îáîðîíßë Œåö,  â  1552 ãîäó
îñàæäåííûé Šàðëîì V; ãëàâíîå ñðàæåíèå ïðîèçîøëî ïðè åíòè â 1554 ãîäó, íî íå
ïðèíåñëî ïîáåäû íè  îäíîé èç ñòîðîí.  ‚  âîéíå ƒåíðèõà II ñ  êîðîëåì ˆñïàíèè
”èëèïïîì II â 1556-1559 ãîäàõ âîåííûå äåéñòâèß íà÷àëèñü â ˆòàëèè.  ƒåðöîã äå
ƒèç  äåéñòâîâàë íåóäà÷íî,  è  ïîñëå  âòîðæåíèß  èñïàíñêèõ âîéñê  â  ‘åâåðíóþ
”ðàíöèþ åãî àðìèß áûëà îòîçâàíà èç ˆòàëèè].
     - ˆ ïàïå,  áðàò ìîé,  - çàìåòèë ãåðöîã Žìàëüñêèé. - …ñëè ß íå îøèáàþñü,
åãî  ñâßòåéøåñòâî ïîñëå âñåõ ïîñóëîâ ïîìî÷ü íàì ñâîèìè ñîëäàòàìè äî  ñèõ ïîð
ïðåäîñòàâëßåò íàñ ñàìèì ñåáå,  à íàøà àðìèß åäâà ëè íàñòîëüêî ñèëüíà,  ÷òîáû
òàê óãëóáëßòüñß â ÷óæóþ ñòðàíó.
     - àâåë  —åòâåðòûé íå  ìîæåò îñòàâèòü íàñ  áåç  ïîääåðæêè,  -  âîçðàçèë
”ðàíöèñê,  -  îí  ñëèøêîì  çàèíòåðåñîâàí â  óñïåõå  íàøåãî  îðóæèß...  Šàêàß
ïðåêðàñíàß íî÷ü,  ãîñïîäà! ðîçðà÷íà è ñâåòëà... ƒîñïîäèí ìàðêèç ä'ëüáåô, -
ïðîäîëæàë îí,  -  ÷òî ñëûøíî ïðî îáîçû ñ  ïðîâèàíòîì è  ñíàðßäàìè èç €ñêîëè,
îáåùàííûå íàì? àäåþñü, ñþäà-òî îíè íàêîíåö ïðèáóäóò?
     - „à,  ß ñëûøàë îá ýòîì ðàçãîâîðû åùå â èìå, ìîíñåíüåð, íî ñ òåõ ïîð -
óâû!..
     - ðîñòàß çàäåðæêà, òîëüêî è âñåãî, - ïåðåáèë åãî ãåðöîã äå ƒèç, - è, â
êîíöå êîíöîâ,  ìû åùå íå ñîâñåì îáíèùàëè.  ‚çßòèå Šàìïëè íåñêîëüêî ïîïîëíèëî
íàøè çàïàñû, è, åñëè áû ß ÷åðåç ÷àñ çàãëßíóë â øàòåð êàæäîãî èç âàñ, óâåðåí,
ß  óâèäåë áû  õîðîøèé óæèí íà  ñòîëå.  ˆäèòå æå ëàêîìèòüñß,  ãîñïîäà,  ß  íå
çàäåðæèâàþ âàñ.  ‡àâòðà íà ðàññâåòå ß ïðèãëàøó âàñ,  è ìû ñîîáùà îáñóäèì,  ñ
êàêîãî áîêó  íàäãðûçàòü ýòîò ñëàäêèé ïèðîã,  —èâèòåëëó.  €  äî  òåõ  ïîð  âû
ñâîáîäíû, ãîñïîäà. •îðîøåãî âàì àïïåòèòà è ïîêîéíîé íî÷è!
     ƒåðöîã, ñìåßñü, ïðîâîäèë îôèöåðîâ äî âûõîäà èç ïàëàòêè, íî, êîãäà êîâåð
çà  ïîñëåäíèì  èç  íèõ  îïóñòèëñß  è  ”ðàíöèñê  äå  ƒèç  îñòàëñß  îäèí,  åãî
ìóæåñòâåííîå ëèöî ñðàçó îáìßêëî è ïðèíßëî îçàáî÷åííîå âûðàæåíèå. “ñåâøèñü çà
ñòîë è îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, îí ïðîøåïòàë â òðåâîãå:
     - åóæåëè ìíå áûëî áû ëó÷øå îòêàçàòüñß îò âñßêîãî ÷åñòîëþáèß,  îñòàòüñß
âñåãî ëèøü ïîëêîâîäöåì ƒåíðèõà ‚òîðîãî è  îãðàíè÷èòüñß âîçâðàùåíèåì Œèëàíà è
îñâîáîæäåíèåì ‘èåíû?  ‚îò ß  â  ýòîì åàïîëèòàíñêîì êîðîëåâñòâå,  íà ïðåñòîë
êîòîðîãî âëåêëè ìåíß ìîè ìå÷òû.  „à,  ß çäåñü,  íî áåç ñîþçíèêîâ,  ïî÷òè áåç
ïðîâèàíòà,  à âñå ñòàðøèå îôèöåðû àðìèè,  â ïåðâóþ î÷åðåäü ìîé áðàò,  - ëþäè
ïàññèâíûå,  îãðàíè÷åííûå...  ˆ ñàìîå ñòðàøíîå - ÷òî îíè íà÷èíàþò ïîääàâàòüñß
óíûíèþ...
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ãåðöîã äå ƒèç óñëûøàë çà ñïèíîþ ÷üè-òî øàãè.  Ží áûñòðî
îáåðíóëñß,  ðàçãíåâàâøèñü íà äåðçêîãî íàðóøèòåëß,  íî, óâèäåâ åãî, íå òîëüêî
íå ïðèêðèêíóë, à ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     - “æ âû-òî, äîðîãîé ìîé ƒàáðèýëü, íèêîãäà íå ïîêîëåáëåòåñü ïîéòè âïåðåä
òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  ñëèøêîì ìàëî  õëåáà è  ñëèøêîì ìíîãî âðàãîâ,  -  ñêàçàë
ãåðöîã.  -  åäàðîì âû ïîñëåäíèì âûøëè èç Œåöà è  ïåðâûì âîøëè â ‚àëåíöó è â
Šàìïëè! î ñ ÷åì âû ïðèøëè? …ñòü íîâîñòè?
     - „à,  ìîíñåíüåð,  ïðèáûë ãîíåö èç ”ðàíöèè,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü,  -  è
ïðèâåç ïèñüìî,  êàê ìíå êàæåòñß,  îò âàøåãî äîñòîñëàâíîãî áðàòà,  ìîíñåíüåðà
êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî. ‚âåñòè åãî ñþäà?
     - åò,  ïóñòü îí  âàì ïåðåäàñò âñå ïèñüìà,  à  âû  ìíå èõ,  ïîæàëóéñòà,
ïðèíåñèòå ñàìè.
     ƒàáðèýëü,  ïîêëîíèâøèñü,  âûøåë è âñêîðå âåðíóëñß ñ ïèñüìîì,  íà ïå÷àòè
êîòîðîãî êðàñîâàëñß ãåðá ‹îòàðèíãñêîãî äîìà.
     àø  ñòàðûé äðóã  ƒàáðèýëü ïî÷òè  íå  èçìåíèëñß çà  èñòåêøèå øåñòü ëåò.
’îëüêî ÷åðòû ëèöà åãî ñòàëè òâåðæå,  ðåøèòåëüíåå.  ûëî âèäíî, ÷òî òåïåðü îí
ñàì çíàåò ñåáå öåíó.  ‚ îñòàëüíîì æå îí îñòàëñß ïðåæíèì: âñå òîò æå ÷èñòûé è
ñïîêîéíûé ëîá, òîò æå ïðßìîé è ÷åñòíûé âçãëßä è, ñêàæåì çàðàíåå, òî æå þíîå,
ïîëíîå ïîðûâèñòîé ìå÷òû ñåðäöå.  ‚ïðî÷åì,  è øåë-òî åìó âåäü òîëüêî äâàäöàòü
ïßòûé ãîä.
     ƒåðöîãó äå ƒèçó áûëî òðèäöàòü ñåìü ëåò.  ˆ õîòß ïî ïðèðîäå ñâîåé áûë îí
âåëèêîäóøåí è øèðîê,  äóøà åãî óæå óñïåëà ðàçî÷àðîâàòüñß âî ìíîãîì, ÷åãî åùå
íå èçâåäàë ƒàáðèýëü;  îò íåñáûâøèõñß æåëàíèé,  óãàñøèõ ñòðàñòåé,  áåñïëîäíûõ
áèòâ  ãëàçà ó  íåãî âïàëè,  âîëîñû íà  âèñêàõ ïîðåäåëè.  Ží  ïðåêðàñíî âèäåë
ðûöàðñêèé  è  âåðíûé  õàðàêòåð  ƒàáðèýëß,  è  ïîòîìó-òî  íåîäîëèìàß ñèìïàòèß
íåâîëüíî âëåêëà îïûòíîãî ìóæà ê äîâåð÷èâîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó.
     Ží ïðèíßë ïèñüìî ñâîåãî áðàòà èç ðóê ƒàáðèýëß è, ïðåæäå ÷åì ðàñïå÷àòàòü
åãî, ñêàçàë:
     - ‚îò ÷òî,  âèêîíò ä'êñìåñ.  Œîé ñåêðåòàðü ðâå äå  ’åëýí,  õîðîøî âàì
èçâåñòíûé,  ïàë ïîä ñòåíàìè ‚àëåíöû;  ìîé áðàò ãåðöîã Žìàëüñêèé - âñåãî ëèøü
õðàáðûé,  íî  íåñïîñîáíûé ñîëäàò;  ìíå  íóæíà  ïðàâàß ðóêà,  íóæåí ïîìîùíèê,
êîòîðîìó áû ß ìîã äîâåðèòüñß,  ƒàáðèýëü. ˆ âîò ñ òîãî äíß, êàê âû ßâèëèñü êî
ìíå  â  àðèæ -  êàæåòñß,  ëåò ïßòü èëè øåñòü íàçàä,  -  ß  èìåë âîçìîæíîñòü
óáåäèòüñß,  ÷òî  âû  íàäåëåíû íåçàóðßäíûì óìîì è,  ÷òî åùå ëó÷øå,  ïðåäàííûì
ñåðäöåì.  ˆ  õîòß âàñ íèêòî ìíå íå ðåêîìåíäîâàë,  âû âñå æå ïîëþáèëèñü ìíå ñ
ïåðâîãî âçãëßäà.  Ÿ  âçßë âàñ  ñ  ñîáîé îáîðîíßòü Œåö,  è  åñëè ýòîé îáîðîíå
ñóæäåíî ñòàòü îäíîé èç ïðåêðàñíûõ ñòðàíèö â ìîåé áèîãðàôèè, òî ß íå çàáûâàþ,
÷òî   èñõîäó  ýòîãî  ñëàâíîãî  äåëà  íåìàëî  ñîäåéñòâîâàëè  âàøå  íåèçìåííîå
ïðèñóòñòâèå äóõà è ïîñòîßííî áîäðñòâóþùèé óì.  ƒîäîì ïîçæå âû ñíîâà îäåðæàëè
ñî  ìíîé ïîáåäó ïðè åíòè,  è  åñëè áû  íå  ýòîò îñåë Œîíìîðàíñè,  ïðàâèëüíî
îêðåùåííûé... ‚ïðî÷åì, ß ñîáèðàëñß íå ðóãàòü ìîåãî âðàãà, à ïîõâàëèòü ñâîåãî
äðóãà  è  ñëàâíîãî  ñîðàòíèêà,  âèêîíòà  ƒàáðèýëß ä'êñìåñà.  Ÿ  äîëæåí  âàì
ñêàçàòü,  ƒàáðèýëü, ÷òî ïðè ëþáûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, à îñîáåííî ñ òåõ ïîð, êàê
ìû â ˆòàëèè, ìíå áûëè êðàéíå öåííû âàøà ïîìîùü, âàøè ñîâåòû è âàøà äðóæáà, è
ìíå ðåøèòåëüíî íå  â  ÷åì âàñ óïðåêíóòü,  ðàçâå ëèøü â  òîì,  ÷òî âû ñëèøêîì
ñäåðæàííû,  ñëèøêîì òàèòåñü îò ñâîåãî ïîëêîâîäöà. …ñòü, íåñîìíåííî, â îñíîâå
âàøåé æèçíè êàêîå-òî ÷óâñòâî,  êàêàß-òî èäåß,  êîòîðûå âû ñêðûâàåòå îò ìåíß,
ƒàáðèýëü.  ó ÷òî æ,  âû ýòî ìíå êîãäà-íèáóäü åùå îòêðîåòå. ‘óùåñòâåííî ëèøü
òî,  ÷òî ó âàñ â æèçíè åñòü öåëü.  ˆ, âèäèò áîã, åñòü â æèçíè öåëü è ó ìåíß.
…ñëè ïîæåëàåòå,  ìû ñîåäèíèì íàøè ñóäüáû,  âû ñòàíåòå ïîìîãàòü ìíå, à ß âàì.
…ñëè  âàì   äëß   âàøèõ  ïðåäïðèßòèé  ïîíàäîáèòñß  âëèßòåëüíûé  ïîêðîâèòåëü,
îáðàùàéòåñü êî ìíå. ‘îãëàñíû?
     - Ž,  ìîíñåíüåð, - îòâåòèë ƒàáðèýëü, - ß âàø äóøîé è òåëîì! Œîèì ïåðâûì
æåëàíèåì áûëî ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ïîâåðèòü â ñåáß ñàìîãî è âíóøèòü ýòó âåðó
äðóãèì.  ˆ  âîò ß  ïðîíèêñß íåêîòîðûì äîâåðèåì ê  ñåáå,  è âû óäîñòîèëè ìåíß
óâàæåíèß...  ˆòàê,  ìîß öåëü ïîêàìåñò äîñòèãíóòà. ‚îçìîæíî, â áóäóùåì ó ìåíß
ïîßâèòñß èíàß öåëü,  è  òîã