àíèå,  îí
âîçìóòèòñß íå áåç îñíîâàíèß,  äèòß ìîå,  è, áûòü ìîæåò, îñòàâèò ñâîé ïîñò. €
òîãäà óæå íå ß áóäó êîðîëåì,  èì áóäåò ãåðöîã äå ƒèç. îéìè, „èàíà: èç øåñòè
áðàòüåâ ƒèçîâ ïåðâûé,  ãåðöîã, âîçãëàâëßåò âñå âîåííûå ñèëû ”ðàíöèè; âòîðîé,
êàðäèíàë,  óïðàâëßåò âñåìè åå ôèíàíñàìè; òðåòèé êîìàíäóåò ìîèìè ìàðñåëüñêèìè
ãàëåðàìè;  ÷åòâåðòûé ñèäèò â  ˜îòëàíäèè,  à  ïßòûé âñêîðå çàìåíèò ðèññàêà â
üåìîíòå.  ’àêèì îáðàçîì, ß, êîðîëü, íå ìîãó ðàñïîëàãàòü â ñâîåì êîðîëåâñòâå
íè  îäíèì  ñîëäàòîì,  íè  îäíèì  ýêþ  áåç  èõ  ñîãëàñèß.  Ÿ  ãîâîðþ ñ  òîáîþ
îòêðîâåííî,  „èàíà,  ß  îáúßñíßþ òåáå ïîëîæåíèå âåùåé.  Ÿ  ïðîøó,  à  ìîã áû
ïðèêàçûâàòü.   î  ìíå  ãîðàçäî  ïðèßòíåå  ïîëîæèòüñß  íà  òâîå  ñîáñòâåííîå
ñóæäåíèå.  Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû íå êîðîëü,  à îòåö ñêëîíèë ñâîþ äî÷ü ïîñ÷èòàòüñß ñ
åãî  íàìåðåíèßìè.  ˆ  ß  äîáüþñü òâîåãî  ñîãëàñèß,  ïîòîìó ÷òî  òû  äîáðàß è
ïðåäàííàß äî÷ü.  ‚  ýòîì áðàêå -  âñå  ìîå  ñïàñåíèå,  „èàíà:  îí  óñèëèâàåò
Œîíìîðàíñè è  îñëàáëßåò ƒèçîâ.  Ží óðàâíîâåøèâàåò îáå ÷àøè âåñîâ,  êîðîìûñëî
êîòîðûõ -  ìîß êîðîëåâñêàß âëàñòü.  ƒèçû áóäóò ìåíåå ãîðäû, Œîíìîðàíñè áîëåå
ïðåäàí...  ’û íå îòâå÷àåøü,  „èàíà?  åóæåëè òû îñòàíåøüñß ãëóõà ê  ïðîñüáàì
òâîåãî îòöà,  êîòîðûé íå íåâîëèò òåáß, íå òèðàíèò, à, íàîáîðîò, ïðèíèìàåò âî
âíèìàíèå òâîè  ÷óâñòâà è  òîëüêî ïðîñèò òåáß  íå  îòêàçàòü åìó  â  ïåðâîé æå
óñëóãå, êîòîðóþ òû ìîæåøü åìó âîçäàòü çà òî, ÷òî îí ñäåëàë è åùå ñäåëàåò äëß
òâîåãî ñ÷àñòüß? ó ÷òî, „èàíà, äî÷ü ìîß? ’û ñîãëàñíà?
     - ƒîñóäàðü,  -  îòâåòèëà „èàíà,  -  êîãäà âû ïðîñèòå,  âû â  òûñß÷åêðàò
ñèëüíåå,  ÷åì  êîãäà ïðèêàçûâàåòå.  Ÿ  ãîòîâà ïîæåðòâîâàòü ñîáîþ ðàäè  âàøèõ
èíòåðåñîâ, îäíàêî ñ îäíèì óñëîâèåì.
     - ‘ êàêèì æå, äèòß ìîå?
     - òîò áðàê ñîñòîèòñß òîëüêî ÷åðåç òðè ìåñßöà, à äî òåõ ïîð ß ñïðàâëþñü
î ƒàáðèýëå ó €ëîèçû äà è â äðóãèõ ìåñòàõ.  …ñëè åãî óæå íåò â æèâûõ,  ß áóäó
çíàòü íàâåðíßêà, à åñëè îí æèâ, ß ñìîãó ïîïðîñèòü åãî âåðíóòü ìíå ñëîâî.
     - Žò âñåãî ñåðäöà ñîãëàñåí,  - îáðàäîâàëñß ƒåíðèõ, - è äîëæåí çàìåòèòü,
÷òî ïðè âñåì ñâîåì ðåáß÷åñòâå òû  âñå æå  äîâîëüíî ðàññóäèòåëüíà.  ˆòàê,  òû
ïðèìåøüñß çà ðîçûñêè ñâîåãî ƒàáðèýëß,  è ß òåáå äàæå,  åñëè íóæíî, ïîìîãó, à
÷åðåç òðè ìåñßöà òû îáâåí÷àåøüñß ñ ”ðàíöèñêîì, ê ÷åìó áû ðîçûñêè íè ïðèâåëè,
áóäü òâîé þíûé äðóã æèâ èëè ìåðòâ.
     - ’åïåðü óæ ß è ñàìà íå çíàþ,  -  ñêîðáíî ïîíèêëà ãîëîâîé „èàíà, - ÷åãî
ìíå áîëüøå æåëàòü: æèçíè åãî èëè ñìåðòè.
     "Š  ñ÷àñòüþ  èëè  ê  íåñ÷àñòüþ,   ïðèäâîðíàß  æèçíü  îáëîìàåò  åå",   -
óëûáíóâøèñü, ïîäóìàë êîðîëü.
     € âñëóõ ïðîèçíåñ:
     - îðà òåïåðü â  öåðêîâü,  „èàíà.  „àéòå ìíå  ðóêó,  ß  ïðîâîæó âàñ  äî
áîëüøîé ãàëåðåè,  à ïîñëå îáåäà óâèæó âàñ íà ñîñòßçàíèßõ è êàðóñåëè.  ˆ åñëè
âû  íå  ñëèøêîì íà  ìåíß ñåðäèòåñü,  ñîáëàãîâîëèòå ðóêîïëåñêàòü óäàðàì ìîåãî
êîïüß íà òóðíèðå!


        VII. "Ž’—… €˜" ƒŽ‘Ž„ˆ€ ŠŽ…’€‹Ÿ

     ‚  òîò æå äåíü,  ïîñëå ïîëóäíß,  êîãäà â  ’óðíåëëå áûëè â ñàìîì ðàçãàðå
ïðàçäíè÷íûå ñîñòßçàíèß,  êîííåòàáëü Œîíìîðàíñè äîïðàøèâàë â  ‹óâðå îäíîãî èç
ñâîèõ  òàéíûõ  àãåíòîâ.  ˜ïèîí  áûë  ñðåäíåãî ðîñòà,  íåñêîëüêî ñóòóëîâàòûé,
ñìóãëîëèöûé,  òåìíîâîëîñûé, ñ ÷åðíûìè ãëàçàìè è îðëèíûì íîñîì, ñ ðàçäâîåííûì
ïîäáîðîäêîì  è  îòòîïûðåííîé  íèæíåé  ãóáîé.  ûë  îí  ðàçèòåëüíî  ïîõîæ  íà
Œàðòåí-ƒåððà,  âåðíîãî îðóæåíîñöà ƒàáðèýëß:  òå æå ÷åðòû, òîò æå âîçðàñò, òî
æå ñëîæåíèå.
     - € êàê âû ïîñòóïèëè ñ êóðüåðîì, ìåòð €ðíî? - ñïðîñèë êîííåòàáëü.
     - Œîíñåíüåð,  ß  óíè÷òîæèë åãî.  åëüçß áûëî  èíà÷å.  î  ïðîèçîøëî ýòî
íî÷üþ, â ëåñó ”îíòåíáëî. “áèéöàìè ñî÷òóò ðàçáîéíèêîâ. Ÿ îñòîðîæåí.
     - ‚ñå ðàâíî, ìåòð €ðíî, äåëî ýòî îïàñíîå, è ìíå ñîâñåì íå íðàâèòñß, ÷òî
âû òàê ëåãêî ïóñêàåòå â äåëî íîæ.
     - Ÿ íå îòñòóïàþ íè ïåðåä ÷åì, êîãäà ñëóæó âàøåé ìèëîñòè.
     - ’àê-òî îíî òàê,  íî ðàç è íàâñåãäà çàðóáèòå ñåáå íà íîñó,  ìåòð €ðíî,
÷òî, åñëè ïîïàäåòåñü, ß íå ñòàíó âàñ ñïàñàòü îò ïåòëè, - ñóõî è ïðåçðèòåëüíî
ïðîèçíåñ êîííåòàáëü.
     - óäüòå ñïîêîéíû, ìîíñåíüåð, ß ÷åëîâåê îñìîòðèòåëüíûé.
     - ’åïåðü ïîñìîòðèì, ÷òî â ïèñüìå.
     - ‚îò îíî, ìîíñåíüåð.
     - àñïå÷àòàéòå åãî, òîëüêî íå ïîâðåäèòå ïå÷àòè, è ïðî÷èòàéòå.
     Œåòð  €ðíî  äþ  ’èëü äîñòàë èç  êàðìàíà îñòðûé ðåçåö,  òùàòåëüíî ñðåçàë
ïå÷àòü è ðàçâåðíóë ïèñüìî. Ží âçãëßíóë ïðåæäå âñåãî íà ïîäïèñü.
     - ‚èäèòå,  ìîíñåíüåð,  ß íå îøèáñß.  òî äåéñòâèòåëüíî ïèñüìî êàðäèíàëó
ƒèçó îò êàðäèíàëà Šàðàôôà, êàê ìíå ïî ãëóïîñòè ïðèçíàëñß áåäíßãà êóðüåð.
     - —èòàéòå æå,  ïðîïàäè âû ïðîïàäîì!  - çàêðè÷àë €íí äå Œîíìîðàíñè. Œåòð
€ðíî íà÷àë:

     "Œîíñåíüåð è  äîðîãîé ñîðàòíèê,  ñîîáùàþ âàì òîëüêî òðè âàæíûå íîâîñòè.
‚î-ïåðâûõ,  ïî  âàøåé ïðîñüáå ïàïà çàòßíåò ïî  âîçìîæíîñòè äåëî î  ðàçâîäå è
áóäåò  ãîíßòü  ïî  ðàçíûì êîíãðåãàöèßì ”ðàíöèñêà äå  Œîíìîðàíñè,  òîëüêî ÷òî
â÷åðà ïðèåõàâøåãî â èì, à â çàêëþ÷åíèå îòêàæåò åìó â õîäàòàéñòâå".

     - Pater noster!  [Žò÷å íàø!  (ëàò.)] - ïðîáîðìîòàë êîííåòàáëü. - ‘àòàíà
áû ñïàëèë âñå ýòè êðàñíûå ìàíòèè!  [Šðàñíàß ìàíòèß è êðàñíàß øàïêà -  îäåæäà
êàðäèíàëîâ]

     "‚î-âòîðûõ,  -  ïðîäîëæàë  ÷èòàòü  €ðíî,  -  ãîñïîäèí  ãåðöîã  äå  ƒèç,
äîñòîñëàâíûé áðàò  âàø,  ïîñëå  âçßòèß  Šàìïëè îáëîæèë —èâèòåëëó.  î  ÷òîáû
ðåøèòüñß ïîñëàòü åìó ëþäåé è ïðîâèàíò,  êîòîðûõ îí òðåáóåò,  - à ýòî, âîîáùå
ãîâîðß,  ñäåëàòü íàì î÷åíü íåëåãêî,  -  ìû õîòåëè áû,  ïî êðàéíåé ìåðå, áûòü
óâåðåíû, ÷òî âû íå îòçîâåòå åãî äëß êàìïàíèè âî ”ëàíäðèè, à òàêîé ñëóõ çäåñü
õîäèò. ‘äåëàéòå òàê, ÷òîáû îí îñòàëñß ó íàñ".

     - Advaniat regnum tuum,  [„à ïðèèäåò öàðñòâèå òâîå (ëàò.)] -  ïðîâîð÷àë
Œîíìîðàíñè.  - Œû ïðèìåì ñâîè ìåðû, ñìåðòü è àä! Œû ïðèìåì ìåðû... âïëîòü äî
òîãî, ÷òî ïðèçîâåì âî ”ðàíöèþ àíãëè÷àí! ðîäîëæàéòå æå, âî èìß ìåññû!

     "‚-òðåòüèõ,  -  ïðîäîëæàë øïèîí,  - ÷òîáû ïðèîáîäðèòü âàñ, ìîíñåíüåð, è
ñîäåéñòâîâàòü âàøèì öåëßì,  èçâåùàþ âàñ î  ñêîðîì ïðèáûòèè â  àðèæ ïîñëàíöà
âàøåãî áðàòà,  âèêîíòà ä'êñìåñà,  êîòîðûé äîñòàâèò ƒåíðèõó ‚òîðîìó çíàìåíà,
çàõâà÷åííûå  âî  âðåìß  èòàëüßíñêîé  êàìïàíèè.  Ží  ïðèáóäåò,  íàäî  äóìàòü,
îäíîâðåìåííî ñ ýòèì ïèñüìîì.  ðèñóòñòâèå âèêîíòà è ñëàâíûå òðîôåè,  êîòîðûå
îí  ïðåïîäíåñåò êîðîëþ,  íåñîìíåííî ïîìîãóò âàì íàïðàâèòü â  äîëæíóþ ñòîðîíó
âàøè ïëàíû".

     - Fiat voluntas tua!  [„à  èñïîëíèòñß âîëß òâîß!  (ëàò.)]  -  â  ßðîñòè
çàâîïèë êîííåòàáëü.  -  Œû õîðîøî ïðèìåì ýòîãî ïîñëàíöà ïðåèñïîäíåé! „îâåðßþ
åãî òåáå, €ðíî. ‚ñå? ‚ ýòîì ïðîêëßòîì ïèñüìå áîëüøå íè÷åãî íåò?
     - è÷åãî, ìîíñåíüåð, êðîìå ïðèâåòñòâèé è ïîäïèñè.
     - •îðîøî. Šàê âèäèøü, òåáå ïðåäñòîèò ðàáîòåíêà.
     - Ÿ òîëüêî ýòîãî è æåëàþ,  ìîíñåíüåð...  ó, ðàçâå åùå íåìíîãî äåíüæàò,
÷òîáû ïîëó÷øå ñïðàâèòüñß ñ çàäàíèåì.
     - ‚îò   òåáå  ñòî  äóêàòîâ,   ìîøåííèê.   ‘   òîáîé  âñåãäà  ïðèõîäèòñß
ðàñêîøåëèâàòüñß.
     - “ ìåíß âåëèêè ðàñõîäû íà ñëóæáå ó âàøåé ìèëîñòè.
     - ’âîè ïîðîêè îáõîäßòñß òåáå äîðîæå ñëóæåáíûõ ðàñõîäîâ, íåãîäßé!
     - Ž, êàê îøèáàåòñß íà ìîé ñ÷åò ìîíñåíüåð! Œîß ìå÷òà - òèõàß, ñ÷àñòëèâàß
è  çàæèòî÷íàß æèçíü ãäå-íèáóäü â ïðîâèíöèè âìåñòå ñ æåíîþ è äåòüìè.  •î÷åòñß
äîæèòü ñâîé âåê ÷åñòíûì îòöîì ñåìåéñòâà!
     - „îáðîäåòåëè ñåëüñêîé æèçíè!  ó ÷òî æ,  èñïðàâüñß,  îòëîæè â  ñòîðîíó
ñêîëüêî-íèáóäü äóáëîíîâ,  æåíèñü,  è  òû ñìîæåøü äîñòèãíóòü òèõîãî ñåìåéíîãî
ñ÷àñòüß. Šòî òåáå ìåøàåò?
     - €õ, ìîíñåíüåð, íåïîñåäëèâîñòü! „à è êàêàß æåíùèíà çà ìåíß ïîéäåò?
     - òî âåðíî.  €  â îæèäàíèè áðàêîñî÷åòàíèß,  ìåòð €ðíî,  çàïå÷àòàéòå-êà
õîðîøåíüêî ýòî ïèñüìî è îòíåñèòå åãî êàðäèíàëó. „à èçìåíèòå ñâîþ íàðóæíîñòü,
ïîíßëè? ˆ ñêàæèòå, ÷òî âàø òîâàðèù, óìèðàß, âàì ïîðó÷èë...
     - Œîíñåíüåð ìîæåò ïîëîæèòüñß íà ìåíß.  îääåëàííàß ïå÷àòü è ïîäìåíåííûé
êóðüåð ïîêàæóòñß ïðàâäîïîäîáíåå ñàìîé ïðàâäû.
     - €õ,  äüßâîëüùèíà!  -  âîñêëèêíóë Œîíìîðàíñè. - Œû çàáûëè çàïèñàòü èìß
ïîëíîìî÷íîãî ïðåäñòàâèòåëß ƒèçîâ. Šàê åãî çîâóò?
     - ‚èêîíò ä'êñìåñ, ìîíñåíüåð.
     - „à, äà. ’àê çàïîìíè æå, ïëóò, ýòî èìß... Šòî òàì ñìååò ìíå ìåøàòü?
     - ðîñòèòå, ìîíñåíüåð, - òîðîïëèâî îòîçâàëñß àäúþòàíò êîííåòàáëß, âõîäß
â êîìíàòó, - ïðèáûâøèé èç ˆòàëèè äâîðßíèí ßâèëñß ê ãîñóäàðþ îò èìåíè ãåðöîãà
äå ƒèçà,  è ìíå ïîêàçàëîñü íåîáõîäèìûì äîëîæèòü âàì îá ýòîì... òåì áîëåå ÷òî
îí  íåïðåìåííî õî÷åò  ïîâèäàòü  êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî.  ‡îâóò  åãî  âèêîíò
ä'êñìåñ.
     - ’û  óìíî  ïîñòóïèë,  ƒèëüîì,  -  ñêàçàë êîííåòàáëü.  -  ðèâåäè ýòîãî
ãîñïîäèíà ñþäà.  €  òû,  ìåòð €ðíî,  ñïðß÷üñß çà ýòó ïîðòüåðó è âîñïîëüçóéñß
ñëó÷àåì ïðèãëßäåòüñß ê ÷åëîâåêó,  ñ êîòîðûì òåáå,  íàâåðíîå,  ïðèäåòñß èìåòü
äåëî. Ÿ ïðèíèìàþ åãî äëß òåáß, ãëßäè â îáà.
     - Šàæåòñß,  ìîíñåíüåð,  -  çàäóì÷èâî îòâåòèë €ðíî, - ß óæå âñòðå÷àëñß ñ
íèì ãäå-òî â ïóòè. î íå ìåøàåò ïðîâåðèòü... ‚èêîíò ä'êñìåñ?
     ˜ïèîí ïðîñêîëüçíóë çà ïîðòüåðó. ƒèëüîì ââåë ƒàáðèýëß.
     - ðîñòèòå,  - ïîêëîíèëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê ñòàðèêó, - ñ êåì ß èìåþ ÷åñòü
ãîâîðèòü?
     - Ÿ êîííåòàáëü Œîíìîðàíñè. —òî âàì óãîäíî, ñóäàðü?
     - …ùå ðàç ïðîøó ìåíß ïðîñòèòü. Ÿ èìåþ ïîðó÷åíèå ëè÷íî ê ãîñóäàðþ.
     - ƒîñóäàðü ñåé÷àñ íå â ‹óâðå, à â åãî îòñóòñòâèå...
     - Ÿ ðàçûùó èëè ïîäîæäó åãî âåëè÷åñòâî, - ïåðåáèë åãî ƒàáðèýëü.
     - …ãî  âåëè÷åñòâî íà  ïðàçäíèêå â  ’óðíåëëå è  âåðíåòñß ñþäà íå  ðàíüøå
âå÷åðà.  àçâå  âû  íå  çíàåòå,  ÷òî  ñåãîäíß ïðàçäíóåòñß ñâàäüáà ìîíñåíüåðà
äîôèíà?
     - ‡íàþ,  ìîíñåíüåð,  ìíå îá ýòîì ñîîáùèëè â  ïóòè.  î ß ïðîåçæàë ÷åðåç
óíèâåðñèòåò, à íå ïî óëèöå ‘åíò-€íòóàí.
     - ’îãäà áû  âàì  ñëåäîâàëî äåðæàòüñß îäíîãî íàïðàâëåíèß ñ  òîëïîþ.  Žíà
ïðèâåëà áû âàñ ê ãîñóäàðþ.
     - î  ß  åùå  íå  èìåþ ÷åñòè áûòü ïðåäñòàâëåííûì ãîñóäàðþ.  „ëß äâîðà ß
÷óæîé.  ‚  ‹óâðå ß íàäåßëñß çàñòàòü ìîíñåíüåðà êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî.  Ÿ è
ïðîñèë  äîëîæèòü î  ñåáå  åãî  âûñîêîïðåîñâßùåíñòâó è  íå  çíàþ,  ïî÷åìó ýòî
ïðèâåëè ìåíß ê âàì, ìîíñåíüåð.
     - ƒîñïîäèí êàðäèíàë,  êàê ëèöî äóõîâíîå, ëþáèò ñðàæåíèß âîîáðàæàåìûå, à
ß, ÷åëîâåê âîåííûé, ëþáëþ òîëüêî ñðàæåíèß íàñòîßùèå. ‚îò ïî÷åìó ß â ‹óâðå, à
ãîñïîäèí êàðäèíàë - â ’óðíåëëå.
     - ’àê ß, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, ìîíñåíüåð, îòïðàâëþñü ê íåìó â ’óðíåëëü.
     - Ž áîæå, îòäîõíèòå íåìíîãî, ñóäàðü, âû ïðèáûëè, ïî-âèäèìîìó, èçäàëåêà,
íàäî äóìàòü, èç ˆòàëèè, ðàç âúåõàëè â ãîðîä ñî ñòîðîíû óíèâåðñèòåòà.
     - ‚û  óãàäàëè:   èç  ˆòàëèè,  ìîíñåíüåð.  Œíå  ýòî  ñîâåðøåííî  íåçà÷åì
ñêðûâàòü.
     - ‚û  ïðèñëàíû,   ìîæåò  áûòü,  ãåðöîãîì  äå  ƒèçîì?  ó,  ÷òî  îí  òàì
ïîäåëûâàåò?
     - àçðåøèòå,  ìîíñåíüåð,  îá  ýòîì  ñïåðâà  äîëîæèòü  åãî  âåëè÷åñòâó è
ïîêèíóòü âàñ, ÷òîáû èñïîëíèòü ýòîò äîëã.
     - ‘ áîãîì,  ñóäàðü, ðàç âû òàê ñïåøèòå. ‚àì íå òåðïèòñß, äîëæíî áûòü, -
ïðèáàâèë îí ñ  íàïóñêíûì äîáðîäóøèåì,  -  ñâèäåòüñß ñ  êàêîé-íèáóäü èç íàøèõ
êðàñàâèö. àçâå íå òàê, ìîëîäîé ÷åëîâåê?
     î  ƒàáðèýëü,  ïðèíßâ  ñòðîãèé âèä,  îòâåòèë òîëüêî ãëóáîêèì ïîêëîíîì è
óäàëèëñß.
     - Pater noster,  qui es in cadis! [Žò÷å íàø, èæå åñè íà íåáåñè! (ëàò.)]
- ïðîñêðåæåòàë êîííåòàáëü,  êîãäà çà ƒàáðèýëåì çàõëîïíóëàñü äâåðü.  -  “æ íå
äóìàë ëè ýòîò ïðîêëßòûé õëûù,  ÷òî ß õîòåë åãî çàäîáðèòü, ðàñïîëîæèòü â ñâîþ
ïîëüçó,  ïîäêóïèòü,  áûòü ìîæåò? ’î÷íî ß íå çíàþ, ñ ÷åì îí ïðèåõàë ê êîðîëþ!
å õóæå çíàþ,  ÷åì îí! ó, åñëè îí åùå ïîâñòðå÷àåòñß ìíå, òî äîðîãî çàïëàòèò
çà ñâîé íàäóòûé âèä è  íàõàëüíóþ íåäîâåð÷èâîñòü!  é,  ìåòð €ðíî!..  Šóäà æå
äåâàëñß ýòîò ìåðçàâåö?  ’îæå èñ÷åç!  ðåñâßòûì êðåñòîì êëßíóñü,  âñå ñåãîäíß
ñãîâîðèëèñü âàëßòü äóðàêà, äüßâîë èõ ïîáåðè! Pater noster...
     îêà ðàçãíåâàííûé êîííåòàáëü èçðûãàë ïðîêëßòèß, ñäàáðèâàß èõ, ïî ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ,  ñëîâàìè èç ñâßòûõ ìîëèòâ,  ƒàáðèýëü, ïðîõîäèâøèé ïî ïîëóòåìíîé
ãàëåðåå,  ñ èçóìëåíèåì óâèäåë ñòîßâøåãî ó äâåðåé ñâîåãî îðóæåíîñöà, êîòîðîìó
îí åùå ðàíüøå âåëåë æäàòü âî äâîðå.
     - òî âû,  Œàðòåí? ‚û ïîøëè ìíå íàâñòðå÷ó? - ñïðîñèë îí. - ’àê âîò ÷òî:
ïîåçæàéòå âïåðåä ñ  †åðîìîì è  æäèòå ìåíß ñ  çà÷åõëåííûìè çíàìåíàìè íà  óãëó
óëèö ‘åíò-€íòóàí è ‘åíò-Šàòðèí.  Šàðäèíàë ïîæåëàåò, ìîæåò áûòü, ÷òîáû ìû òóò
æå  èõ  ïîäíåñëè ãîñóäàðþ ïåðåä âñåì äâîðîì.  Šðèñòîô ïîäåðæèò ìîþ  ëîøàäü è
ïðîâîäèò ìåíß. îíßëè?
     - „à, ìîíñåíüåð, - îòâåòèë Œàðòåí-ƒåðð.
     Žïåðåäèâ ƒàáðèýëß,  îí ñòðåìèòåëüíî ñáåæàë ïî ëåñòíèöå,  êàê áû â  çíàê
òîãî,  ÷òî îòëè÷íî èñïîëíèò ïîðó÷åíèå. îýòîìó ƒàáðèýëü, âûéäß èç ‹óâðà, áûë
íåñêîëüêî óäèâëåí,  ñòîëêíóâøèñü åùå ðàç âî äâîðå ñ  Œàðòåí-ƒåððîì.  ’îò áûë
áëåäåí è äî ñìåðòè íàïóãàí.
     - —òî ýòî çíà÷èò, Œàðòåí? ˆ ÷òî ñ âàìè? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - €õ,  ìîíñåíüåð, ß òîëüêî ÷òî âèäåë åãî, îí ïðîøåë çäåñü, â äâóõ øàãàõ
îò ìåíß. Ží äàæå çàãîâîðèë ñî ìíîé.
     - „à êòî?
     - Šòî æå,  êàê íå äüßâîë,  íå ïðèçðàê, íå ïðèâèäåíèå, íå íàâàæäåíèå, íî
âòîðîé Œàðòåí-ƒåðð!
     - Žïßòü ýòî ñóìàñøåñòâèå,  Œàðòåí!  ‚û,  âåðîßòíî,  ñòîß ñïèòå è âèäèòå
ñíû.
     - „à  íåò æå,  ýòî íå  ñîí.  Ží  çàãîâîðèë ñî ìíîé,  ìîíñåíüåð,  åé-åé!
Žñòàíîâèëñß,  óñòàâèëñß íà ìåíß ñâîèì êîëäîâñêèì âçãëßäîì,  îò êîòîðîãî ß àæ
çàñòûë,  è  ñêàçàë,  ðàññìåßâøèñü áåñîâñêèì ñìåõîì:  "ó,  ÷òî?  Œû  âñå åùå
ñîñòîèì íà ñëóæáå ó âèêîíòà ä'êñìåñà?  (‡àìåòüòå ýòî "ìû", ìîíñåíüåð.) ˆ ìû
ïðèåõàëè èç ˆòàëèè ñî çíàìåíàìè, îòíßòûìè ó íåïðèßòåëß ãåðöîãîì äå ƒèçîì?" Ÿ
íåâîëüíî êèâíóë.  Šàê îí ýòî âñå óçíàë, ìîíñåíüåð? ˆ îí ïðîäîëæàë: "å áóäåì
æå  áîßòüñß.  àçâå ìû  íå äðóçüß è  áðàòüß?"  €  çàòåì,  óñëûøàâ âàøè øàãè,
äîáàâèë ñ  äüßâîëüñêîé èðîíèåé,  îò êîòîðîé ó  ìåíß âîëîñû ñòàëè äûáîì:  "Œû
ñâèäèìñß,  Œàðòåí-ƒåðð,  ìû åùå ñâèäèìñß",  - è þðêíóë â ýòó íèçêóþ äâåðü, à
âåðíåå - â ñòåíó.
     - „à  òû  áðåäèøü!  -  çàñìåßëñß ƒàáðèýëü.  -  Ží  áû  ïðîñòî íå  óñïåë
ïðîäåëàòü âñå  ýòè  øòóêè.  ‚åäü  ìû  ðàññòàëèñü ñ  òîáîé íà  ãàëåðåå ñîâñåì
íåäàâíî.
     - Œîíñåíüåð, ß íè íà ìèíóòó íå óõîäèë ñ ýòîãî ìåñòà!..
     - …ùå îäíà íîâîñòü!  ‘  êåì æå  ß  òîãäà ãîâîðèë â  ãàëåðåå,  åñëè íå ñ
òîáîé?
     - àâåðíîå, ñ íèì, ìîíñåíüåð, ñ ìîèì äâîéíèêîì, ñ ìîåþ òåíüþ.
     - Œîé áåäíûé Œàðòåí, - ñêàçàë ñ ñîñòðàäàíèåì ƒàáðèýëü, - òåáå íåõîðîøî?
“ òåáß, äîëæíî áûòü, ãîëîâà áîëèò? Œû ñëèøêîì äîëãî áûëè íà ñîëíöå ñ òîáîé.
     - ó äà, - âîçìóòèëñß Œàðòåí-ƒåðð, - âû îïßòü äóìàåòå, ÷òî ó ìåíß áðåä.
î  âîò âàì äîêàçàòåëüñòâî,  ÷òî ß  íå îøèáàþñü,  ìîíñåíüåð:  ìíå ñîâåðøåííî
íåèçâåñòíû ðàñïîðßæåíèß, êîòîðûå, ïî âàøèì ñëîâàì, âû ìíå òîëüêî ÷òî äàëè.
     - ’û èõ çàáûë,  Œàðòåí,  -  ìßãêî ïðîãîâîðèë ƒàáðèýëü. - ó ÷òî æ, ß èõ
ïîâòîðþ,  ìîé äðóã:  òû äîëæåí îòïðàâèòüñß âïåðåä,  âçßâ ñ  ñîáîþ †åðîìà,  è
æäàòü ìåíß ñî çíàìåíàìè íà óãëó óëèö ‘åíò-€íòóàí è  ‘åíò-Šàòðèí,  à  Šðèñòîô
ïóñòü îñòàíåòñß ñî ìíîþ. ’åïåðü âñïîìèíàåøü?
     - ðîñòèòå, ìîíñåíüåð, êàê æå ìîæíî âñïîìíèòü òî, ÷åãî íèêîãäà íå çíàë?
     - Šàê áû òî íè áûëî,  òåïåðü òû ýòî çíàåøü, - áðîñèë ƒàáðèýëü. - îéäåì
ê îãðàäå, ãäå æäóò íàñ íàøè ëþäè ñ ëîøàäüìè, è æèâî â ïóòü! ‚ ’óðíåëëü!
     - ‘ëóøàþñü, ìîíñåíüåð. ‚ûõîäèò, ÷òî ó âàñ äâîå îðóæåíîñöåâ. •îðîøî åùå,
÷òî ó ìåíß âñåãî ëèøü îäèí ãîñïîäèí, à íå äâà!


        VIII. “„€—€Ÿ Š€“‘…‹œ

     èñòàëèùå äëß ïðàçäíè÷íûõ ñîñòßçàíèé áûëî óñòðîåíî íà óëèöå ‘åíò-€íòóàí
è  òßíóëîñü  îò  äâîðöà  ’óðíåëëü äî  êîðîëåâñêèõ êîíþøåí,  îáðàçóß  äëèííûé
ïðßìîóãîëüíèê.   à   îäíîì  åãî  êîíöå  âûñèëàñü  òðèáóíà  äëß  êîðîëåâû  è
ïðèäâîðíûõ,  íà ïðîòèâîïîëîæíîì - êàê ðàç ó âõîäà íà ðèñòàëèùå - æäàëè ñâîåé
î÷åðåäè ó÷àñòíèêè ñîñòßçàíèé. î ñòîðîíàì âîëíîâàëàñü òîëïà.
     Šîãäà îêîëî òðåõ  ÷àñîâ ïîïîëóäíè,  ïîñëå âåí÷àíèß è  ñâàäåáíîãî îáåäà,
êîðîëåâà   è   äâîð   çàíßëè   îòâåäåííûå  èì   ìåñòà,   îòîâñþäó  ðàçäàëèñü
ïðèâåòñòâåííûå êëèêè.
     î  èç-çà  ýòîãî-òî  âçðûâà  ëèêîâàíèß ïðàçäíèê íà÷àëñß  ñ  íåñ÷àñòíîãî
ñëó÷àß.  Šîíü ãîñïîäèíà ä'€âàëëîíà,  îäíîãî èç êàïèòàíîâ ãâàðäèè, èñïóãàëñß,
âçâèëñß íà  äûáû è  ðèíóëñß íà àðåíó,  à  âñàäíèê,  íå óäåðæàâøèñü â  ñåäëå,
óäàðèëñß ãîëîâîé î äåðåâßííûé áàðüåð.  …ãî òóò æå óíåñëè è ïåðåäàëè âðà÷àì â
ñîñòîßíèè ïî÷òè áåçíàäåæíîì.
     Šîðîëü ñòðàøíî îãîð÷èëñß,  íî  ñòðàñòü ê  ñîñòßçàíèßì âñêîðå îäåðæàëà â
íåì âåðõ.
     - €õ,  áåäíûé ãîñïîäèí ä'€âàëëîí!  -  âçäîõíóë îí.  -  ’àêîé  ïðåäàííûé
÷åëîâåê! îçàáîòüòåñü æå î òùàòåëüíîì óõîäå çà íèì. - ˆ ïðèáàâèë: - € ñêà÷êè
ñ êîëüöàìè ìîæíî âñå-òàêè íà÷àòü.
     ‚  òó  ïîðó  ñêà÷êè ñ  êîëüöàìè áûëè  èãðîé  íåñêîëüêî áîëåå  ñëîæíîé è
òðóäíîé,  ÷åì òà,  êîòîðàß çíàêîìà íàì òåïåðü. ‘òîëá, ñ ïåðåêëàäèíû êîòîðîãî
ñâèñàëî êîëüöî,  îòñòîßë íà  äâå  òðåòè äèñòàíöèè îò  åå  íà÷àëà.  àäî áûëî
ãàëîïîì ïðîéòè ïåðâóþ òðåòü, ïðîñêàêàòü âî âåñü îïîð âòîðóþ è, íà âñåì ñêàêó
ïðîíîñßñü ìèìî  ñòîëáà,  êîíöîì êîïüß ñíßòü êîëüöî.  î  ÷òî  âñåãî âàæíåå -
äðåâêî  êîïüß  íå  äîëæíî  áûëî  êàñàòüñß ïëå÷à;  äåðæàòü êîïüå  òðåáîâàëîñü
ãîðèçîíòàëüíî,  ïîäíßâ ëîêîòü âûøå ãîëîâû. îñëåäíßß òðåòü àðåíû ïðîõîäèëàñü
ðûñüþ. ðèçîì áûëî áðèëëèàíòîâîå êîëüöî - äàð êîðîëåâû.
     ƒåíðèõ  II  íà  áåëîé  ëîøàäè,  ïîêðûòîé áàðõàòíûì ñ  çîëîòîé  îòäåëêîé
÷åïðàêîì,  áûë  ñàìûì èçßùíûì è  ëîâêèì âñàäíèêîì,  êàêîãî òîëüêî ìîæíî ñåáå
ïðåäñòàâèòü.  Ží  äåðæàë  êîïüå  è  óïðàâëßë èì  ñ  ïîðàçèòåëüíîé ãðàöèåé  è
óâåðåííîñòüþ.  Ž÷åíü ðåäêî áèë  îí  ìèìî  êîëüöà.  Žäíàêî ñ  íèì  ñîïåðíè÷àë
ãîñïîäèí äå ‚èåéâèëü,  è áûë äàæå ìîìåíò,  êîãäà êàçàëîñü, ïîáåäà äîñòàíåòñß
åìó -  ó  íåãî áûëî íà äâà êîëüöà áîëüøå,  ÷åì ó êîðîëß,  à ñíßòü îñòàâàëîñü
òîëüêî òðè.  î, áóäó÷è îïûòíûì ïðèäâîðíûì, ãîñïîäèí äå ‚èåéâèëü ïðîìàõíóëñß
òðè ðàçà ïîäðßä - âîò âåäü íåçàäà÷à! - è ïðèç äîñòàëñß êîðîëþ.
     ðèíèìàß ïåðñòåíü,  îí  íà ìèã çàêîëåáàëñß,  è  ãëàçà åãî ñ  ñîæàëåíèåì
îñòàíîâèëèñü  íà  „èàíå  äå  óàòüå.  î  ýòî  áûë  äàð  êîðîëåâû.  ðèøëîñü
ïðåïîäíåñòè åãî íîâîé äîôèíå, Œàðèè ‘òþàðò.
     - ó ÷òî,  -  ñïðîñèë îí â ïåðåðûâå ìåæäó ñîñòßçàíèßìè,  - åñòü íàäåæäà
ñïàñòè ãîñïîäèíà ä'€âàëëîíà?
     - ƒîñóäàðü, - îòâåòèëè åìó, - îí åùå äûøèò, íî ïî÷òè áåçíàäåæåí.
     - åäíßãà!  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé êîðîëü.  -  ðèñòóïèì æå  ê  ñîñòßçàíèþ
ãëàäèàòîðîâ.
     îñëå ýòîé êðàñèâîé áîðüáû,  çàêîí÷èâøåéñß ãðîìîì ðóêîïëåñêàíèé,  ñòàëè
ãîòîâèòüñß ê ñêà÷êàì ñî ñòîëáàìè.
     ‚ òîì êîíöå ðèñòàëèùà,  ãäå íàõîäèëàñü òðèáóíà êîðîëåâû,  â çåìëþ âðûëè
íà  íåáîëüøîì ðàññòîßíèè äðóã îò  äðóãà íåñêîëüêî ñòîëáîâ.  àäî áûëî âñêà÷ü
îáúåõàòü âñå ýòè èìïðîâèçèðîâàííûå äåðåâüß,  íå ïðîïóñêàß íè îäíîãî.  ðèçîì
áûë áðàñëåò ÷óäåñíîé ðàáîòû.
     ˆç  âîñüìè  òóðîâ  òðè  ïðèíåñëè ïîáåäó  êîðîëþ,  äðóãèå òðè  ãîñïîäèíó
ãåíåðàë-ïîëêîâíèêó äå  îííèâå.  åøàþùèì áûë  äåâßòûé è  ïîñëåäíèé òóð.  î
ãîñïîäèí äå îííèâå áûë íå ìåíåå ëîâîê,  ÷åì ãîñïîäèí äå ‚èåéâèëü, è, êàê íè
âûáèâàëàñü èç  ñèë  åãî  ëîøàäü,  ïðèáûë îí  òîëüêî òðåòüèì,  è  ïðèç  îïßòü
äîñòàëñß ƒåíðèõó.
     Šîðîëü óñåëñß òîãäà ðßäîì ñ  „èàíîé äå óàòüå è  íà ãëàçàõ ó âñåõ íàäåë
åé íà ðóêó òîëüêî ÷òî âûèãðàííûé èì áðàñëåò.
     Šîðîëåâà ïîáëåäíåëà îò ßðîñòè.
     ‘òîßâøèé çà  íåþ  ìàðøàë ƒàñïàð äå  ’àâàí  íàêëîíèëñß ê  óõó  …êàòåðèíû
Œåäè÷è.
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî,  -  âïîëãîëîñà ñêàçàë îí,  - ñëåäèòå, êóäà ß ïîéäó è
÷òî ß ñäåëàþ.
     - —òî òû õî÷åøü ñäåëàòü, ñëàâíûé ìîé ƒàñïàð? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
     - Žòðåæó íîñ ãîñïîæå äå ‚àëàíòèíóà,  -  õëàäíîêðîâíî è ñåðüåçíî îòâåòèë
äå ’àâàí.
     ˆ  îí  óæå  äâèíóëñß  ñ  ìåñòà,  êîãäà  …êàòåðèíà,  ÷óòü  èñïóãàííàß  è
âîñõèùåííàß, óäåðæàëà åãî:
     - ƒàñïàð, âû âåäü ïîãóáèëè áû ñåáß. Žá ýòîì âû ïîäóìàëè?
     - îäóìàë, ãîñóäàðûíß, íî ß ñïàñó ãîñóäàðß è ”ðàíöèþ.
     - ‘ïàñèáî,  ƒàñïàð, - ïîáëàãîäàðèëà …êàòåðèíà, - âû òàêîé æå äîáëåñòíûé
äðóã,  êàê  è  ãðîçíûé âîèí.  î  ß  ïðèêàçûâàþ âàì  îñòàòüñß.  óæíî  èìåòü
òåðïåíèå!
     ’åðïåíèå!  ˆìåííî òàêèì äåâèçîì ðóêîâîäñòâîâàëàñü …êàòåðèíà Œåäè÷è â òî
îïèñûâàåìîå íàìè âðåìß.  Žíà, êîòîðàß âïîñëåäñòâèè âëàñòâîâàëà áåçðàçäåëüíî,
êàçàëîñü,  âîâñå íå  ñòðåìèëàñü âûéòè èç  òåíè âòîðîãî ïëàíà.  Žíà âûæèäàëà.
Œåæäó òåì â  òó ïîðó îíà áûëà â  ðàñöâåòå êðàñîòû,  èçáåãàëà îáùåñòâà è ýòîé
äîáðîäåòåëüþ,  âåðîßòíî, îáßçàíà, áûëà òåì, ÷òî çëîñëîâèå õðàíèëî íà åå ñ÷åò
ïîëíîå ìîë÷àíèå, ïîêà æèâ áûë åå ñóïðóã.
     Šàê áû òî íè áûëî,  â òîò äåíü,  êàê è îáû÷íî,  …êàòåðèíà âðîäå áû è íå
çàìå÷àëà òîãî  âíèìàíèß,  êîòîðîå êîðîëü îêàçûâàë ïóáëè÷íî „èàíå äå  óàòüå.
“ñïîêîèâ áóðíîå íåãîäîâàíèå ìàðøàëà,  îíà çàãîâîðèëà ñ  äàìàìè î  òîëüêî ÷òî
ñîñòîßâøèõñß ñîñòßçàíèßõ è î ëîâêîñòè, êàêîé áëåñíóë ãîñóäàðü...
     ’óðíèðû íàçíà÷åíû áûëè  òîëüêî  íà  ïîñëåäóþùèå äíè,  íî  ÷àñ  áûë  åùå
ðàííèé,  è  êîå-êòî  èç  ïðèäâîðíûõ ïîïðîñèë ó  êîðîëß  ðàçðåøåíèß ïðåëîìèòü
íåñêîëüêî êîïèé â ÷åñòü äàì.
     - óñòü òàê,  ãîñïîäà,  -  ñîãëàñèëñß êîðîëü,  - îõîòíî ðàçðåøàþ, õîòß,
ïîæàëóé,  ìû ïîìåøàåì êàðäèíàëó ‹îòàðèíãñêîìó,  êîòîðîìó,  äóìàåòñß, íèêîãäà
åùå íå ïîñòóïàëî ñòîëü îáúåìèñòîé ïî÷òû:  öåëûõ äâà ïèñüìà,  îäíî çà äðóãèì!
ó íè÷åãî,  ïîñëå ìû óçíàåì,  ÷òî â íèõ ñîäåðæèòñß,  à ïîêà ìîæåòå ïðåëîìèòü
íåñêîëüêî êîïèé...  € âîò è ïðèç ïîáåäèòåëþ,  - äîáàâèë ƒåíðèõ, ñíèìàß ñ øåè
çîëîòóþ öåïü.  -  ëåñíèòå ñâîèì èñêóññòâîì, ãîñïîäà, è çíàéòå: åñëè âû ìåíß
ðàççàäîðèòå,  òî,  âîçìîæíî,  è  ß âìåøàþñü â èãðó è ïîñòàðàþñü îòûãðàòü ýòó
öåïü,  òåì áîëåå ÷òî ß â äîëãó ó ãåðöîãèíè äå Šàñòðî.  îìíèòå òàêæå,  ÷òî â
øåñòü ÷àñîâ áîé çàêîí÷èòñß è ïîáåäèòåëü ïîëó÷èò ñâîé ïðèç.  à÷èíàéòå æå,  â
âàøåì  ðàñïîðßæåíèè åùå  öåëûé  ÷àñ.  Žäíàêî áóäüòå îñòîðîæíû.  Šñòàòè,  êàê
ïîæèâàåò ãîñïîäèí ä'€âàëëîí?
     - “âû, ãîñóäàðü, îí òîëüêî ÷òî ñêîí÷àëñß.
     - „à óïîêîé ãîñïîäü åãî äóøó!  -  îòîçâàëñß ƒåíðèõ. - ˆç êàïèòàíîâ ìîåé
ãâàðäèè îí  áûë ñàìûé óñåðäíûé è  ñàìûé õðàáðûé.  Šòî ìíå çàìåíèò åãî?..  î
äàìû æäóò,  ãîñïîäà,  àðåíà ñâîáîäíà.  îñìîòðèì,  êòî  ïîëó÷èò öåïü èç  ðóê
êîðîëåâû.
     åðâûì  ïîáåäèòåëåì îêàçàëñß  ãðàô  äå  îììåðèâ,  çàòåì  åìó  ïðèøëîñü
óñòóïèòü ïåðâåíñòâî ãîñïîäèíó äå þðè, à òîãî ñìåíèë ìàðøàë ä'€ìâèëü. Œàðøàë
áûë ñèëåí è ëîâîê:  îí îòñòîßë ïîëå ñðàæåíèß â áîðüáå ïðîòèâ ïßòè ñîïåðíèêîâ
ïîäðßä, è êîðîëü íå âûäåðæàë.
     - ˆíòåðåñíî çíàòü,  ãîñïîäèí ä'€ìâèëü, - ñêàçàë îí ìàðøàëó, - íåóæòî âû
íàâåêè ïðèðîñëè ê ýòîìó ìåñòó?
     Ží âçßë êîïüå è  ñ ïåðâîãî æå çàõîäà âûáèë ãîñïîäèíà ä'€ìâèëß èç ñåäëà,
à  çàòåì è ãîñïîäèíà ä'Žññýíà,  ïîñëå ÷åãî îõîòíèêîâ ïîìåðèòüñß ñ íèì ñèëàìè
óæå íå íàøëîñü.
     - —òî  ýòî  çíà÷èò,  ãîñïîäà?  -  âîïðîøàë ƒåíðèõ.  -  èêòî íå  æåëàåò
ñðàæàòüñß ñî ìíîþ?  “æ íå ùàäèòå ëè âû ìåíß?  -  ïðîäîëæàë îí, õìóðßñü. - å
äàé ìíå áîã óâåðèòüñß â  ýòîì!  ‡äåñü íåò êîðîëß,  êðîìå ïîáåäèòåëß,  è  íåò
ïðèâèëåãèé, êðîìå ëîâêîñòè. ’àê àòàêóéòå æå ìåíß, ãîñïîäà, ñìåëåå!
     î  ïðèíßòü  êîðîëåâñêèé âûçîâ  íèêòî  íå  ðåøàëñß  -  îäåðæàòü  ïîáåäó
êàçàëîñü íå ìåíåå îïàñíûì, ÷åì ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå.
     ‚ñå  ýòî  ðàçäðàæàëî  êîðîëß.  ûòü  ìîæåò,  îí  çàïîäîçðèë,  ÷òî  è  â
ïðåäûäóùèõ ñîñòßçàíèßõ ïðîòèâíèêè åãî íå èñ÷åðïûâàëè âñå ñâîè âîçìîæíîñòè, è
ïîäîáíàß  ìûñëü,  óìàëßâøàß  åãî  äîáëåñòü  â  ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ,  íåâîëüíî
âûçûâàëà ó íåãî äîñàäó.
     àêîíåö íà àðåíó âúåõàë íîâûé ðûöàðü,  ïðèíßâøèé âûçîâ. ƒåíðèõ, äàæå íå
ïîãëßäåâ,  êòî ïåðåä íèì, âçßë ðàçáåã è ðèíóëñß âïåðåä. ‘ëîìàëèñü îáà êîïüß,
íî êîðîëü,  âûðîíèâ îáëîìîê,  çàøàòàëñß â ñåäëå è âûíóæäåí áûë ñõâàòèòüñß çà
ëóêó;  ïðîòèâíèê æå îñòàëñß íåäâèæèì. ‚ ýòîò ìèã ïðîáèëî øåñòü ÷àñîâ. ƒåíðèõ
áûë ïîáåæäåí.
     Ží âåñåëî è  ëåãêî ñîñêî÷èë ñ êîíß,  áðîñèë ïîâîäüß êîíþøåìó è âçßë ïîä
ðóêó  ïîáåäèòåëß,  æåëàß ñàì  ïðåäñòàâèòü åãî  êîðîëåâå.  Š  áîëüøîìó ñâîåìó
èçóìëåíèþ,  îí  óâèäåë ñîâåðøåííî íåçíàêîìîå åìó  ëèöî.  ‚ïðî÷åì,  ïåðåä íèì
ñòîßë êàâàëåð âèäíîé è áëàãîðîäíîé íàðóæíîñòè. Šîðîëåâà, íàäåâàß öåïü íà øåþ
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó,  ïðåêëîíèâøåìó ïðåä íåþ êîëåíî, òîæå íåâîëüíî îáðàòèëà íà
íåãî âíèìàíèå è óëûáíóëàñü åìó.  Ží æå, íèçêî ïîêëîíèâøèñü, âñòàë, ïîäîøåë ê
òðèáóíå  êîðîëåâñêîãî äâîðà  è,  îñòàíîâèâøèñü ïåðåä  ãåðöîãèíåé äå  Šàñòðî,
ïðåïîäíåñ åé öåïü, ïðèç ïîáåäèòåëß.
     ”àíôàðû  çâó÷àëè  ñ  òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  íèêòî  íå  óñëûøàë  âîçãëàñîâ,
âûðâàâøèõñß îäíîâðåìåííî:
     - ƒàáðèýëü!
     - „èàíà!
     îáëåäíåâ îò ðàäîñòè è íåîæèäàííîñòè,  „èàíà âçßëà öåïü äðîæàùåé ðóêîé.
‚ñå ðåøèëè,  ÷òî íåçíàêîìåö ñëûøàë,  êàê ƒåíðèõ îáåùàë ýòó öåïü ãåðöîãèíå äå
Šàñòðî,  è íå çàõîòåë ëèøèòü ïîäàðêà òàêóþ êðàñèâóþ äàìó. îñòóïîê åãî ñî÷ëè
î÷åíü  ãàëàíòíûì,  èçîáëè÷àþùèì â  íåì  õîðîøî  âîñïèòàííîãî äâîðßíèíà.  ‘àì
êîðîëü âçãëßíóë íà ýòî èìåííî òàê.
     - ’ðîãàòåëüíàß ó÷òèâîñòü,  -  ñêàçàë îí.  -  î õîòß è ãîâîðßò, áóäòî ß
ïîèìåííî çíàþ âñåõ ìîèõ ðîäîâèòåéøèõ äâîðßí,  äîëæåí ïðèçíàòüñß, ñóäàðü, ÷òî
íèêàê íå ìîãó ïðèïîìíèòü,  ãäå è êîãäà óæå âèäåë âàñ, à ìåæäó òåì áûë áû ðàä
óçíàòü, êòî ìíå òîëüêî ÷òî íàíåñ ëèõîé óäàð.
     - ƒîñóäàðü,  - îòâåòèë ƒàáðèýëü, - ß âïåðâûå èìåþ ÷åñòü ïðåäñòàòü ïåðåä
âàøèì âåëè÷åñòâîì.  „î ñèõ ïîð ß íå ïîêèäàë àðìèè è â íàñòîßùåå âðåìß ïðèáûë
èç ˆòàëèè. Œîå èìß âèêîíò ä'êñìåñ.
     - ‚èêîíò ä'êñìåñ!  -  ïîâòîðèë êîðîëü.  -  Ž÷åíü õîðîøî: òåïåðü ß áóäó
ïîìíèòü èìß ñâîåãî ïîáåäèòåëß.
     - ƒîñóäàðü,  -  ñêàçàë ƒàáðèýëü,  -  âàñ ïîáåäèòü íåâîçìîæíî, è ñëàâíîå
äîêàçàòåëüñòâî âàøåé íåïîáåäèìîñòè ß ïðèâåç ñ ñîáîþ.
     Ží ìàõíóë ðóêîé.  Œàðòåí-ƒåðð è äâîå ñîëäàò âíåñëè íà àðåíó èòàëüßíñêèå
çíàìåíà è ñëîæèëè èõ ê íîãàì êîðîëß.
     - ƒîñóäàðü,  - ïðîäîëæàë ƒàáðèýëü, - ýòè çíàìåíà, âçßòûå âàøåé àðìèåé â
ˆòàëèè,  ïîñûëàåò âàøåìó âåëè÷åñòâó ãåðöîã äå ƒèç.  …ãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî
ãîñïîäèí êàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé óâåðèë ìåíß, ÷òî âû, âàøå âåëè÷åñòâî, íà ìåíß
íå ðàçãíåâàåòåñü, åñëè ß ñòîëü íåæäàííî ïîäíåñó âàì ýòè òðîôåè â ïðèñóòñòâèè
âñåãî äâîðà è ôðàíöóçñêîãî íàðîäà.  ˆìåþ òàêæå ÷åñòü âðó÷èòü âàì,  ãîñóäàðü,
ïèñüìà îò ãîñïîäèíà ãåðöîãà äå ƒèçà.
     - ëàãîäàðñòâóéòå,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ, - ñêàçàë êîðîëü. - ’àê âîò êàêóþ
ïî÷òó ðàçáèðàë êàðäèíàë!  ó  è  òðèóìôàëüíûå æå  ó  âàñ  ïðèåìû ßâëßòüñß êî
äâîðó!..  —òî ß ÷èòàþ! —òî èç ÷èñëà ýòèõ çíàìåí ÷åòûðå âçßòû ëè÷íî âàìè? àø
ðîäè÷ äå  ƒèç  ñ÷èòàåò âàñ  îäíèì èç  õðàáðåéøèõ ñâîèõ êîìàíäèðîâ?  ƒîñïîäèí
ä'êñìåñ,  ïðîñèòå ó  ìåíß âñå,  ÷òî  óãîäíî.  Šëßíóñü áîãîì,  ß  íåìåäëåííî
èñïîëíþ âàøå æåëàíèå!
     - ƒîñóäàðü, âû ñëèøêîì ùåäðû. Ÿ âñåöåëî ïîëàãàþñü íà âàøå âåëèêîäóøèå!
     - ‚û áûëè êàïèòàíîì â àðìèè ãåðöîãà äå ƒèçà,  âèêîíò.  å óãîäíî ëè âàì
ñòàòü  êàïèòàíîì â  íàøåé  ãâàðäèè?  Ÿ  íå  çíàë,  êîãî  íàçíà÷èòü íà  ìåñòî
ãîñïîäèíà ä'€âàëëîíà, ïîãèáøåãî ñåãîäíß ïðè ñòîëü ïëà÷åâíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ,
íî âèæó, ÷òî ó íåãî áóäåò äîñòîéíûé ïðååìíèê.
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     - ‚û  ñîãëàñíû?  òî  äåëî ðåøåííîå.  ‡àâòðà âû  âñòóïèòå â  äîëæíîñòü.
’åïåðü ìû  âîçâðàòèìñß â  ‹óâð.  ‚û  ìíå  ðàññêàæåòå ïîäðîáíåå ïðî  âîéíó  â
ˆòàëèè.
     ƒàáðèýëü ïîêëîíèëñß.
     ƒåíðèõ  ïîäàë  çíàê  ê  îòúåçäó.   ’îëïà  ðàññåßëàñü  ñ  êðèêàìè:   "„à
çäðàâñòâóåò êîðîëü!"  „èàíà,  ñëîâíî ÷óäîì,  íà  ìèã  îêàçàëàñü îïßòü  ïîäëå
ƒàáðèýëß.
     - ‡àâòðà ó  êîðîëåâû,  -  ïðîøåïòàëà îíà  è  èñ÷åçëà ïîä ðóêó ñî  ñâîèì
êàâàëåðîì.


        IX. Š€Š ŒŽ†Ž Ž‰’ˆ ŒˆŒŽ ‘‚Ž…‰ ‘“„œ›, … “‡€‚ ……

     Šîðîëåâà  îáû÷íî  ïðèíèìàëà  ïî  âå÷åðàì,   ïîñëå  óæèíà.  ’àê  ñêàçàëè
ƒàáðèýëþ,  äîáàâèâ,  ÷òî  ïî  íîâîé  ñâîåé äîëæíîñòè êàïèòàíà ãâàðäèè îí  íå
òîëüêî èìååò ïðàâî,  íî äàæå îáßçàí ßâëßòüñß íà òàêèå ïðèåìû.  “êëîíèòüñß îò
ýòîé îáßçàííîñòè îí  è  íå  ïîìûøëßë,  íàîáîðîò -  òåðçàëñß ìûñëüþ,  ÷òî  äî
æåëàííîãî ýòîãî ìèãà îñòàëîñü åùå öåëûõ òîìèòåëüíûõ äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà, è,
÷òîáû  êàê-òî  óáèòü ïðîêëßòîå âðåìß,  îòïðàâèëñß âìåñòå ñ  Œàðòåí-ƒåððîì íà
ïîèñêè ïîäõîäßùåãî ïîìåùåíèß.  …ìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü -  â ýòîò äåíü åìó âîîáùå
âåçëî:   ñâîáîäíûì  îêàçàëñß  îñîáíßê,  ãäå  æèë  êîãäà-òî  åãî  îòåö,  ãðàô
Œîíòãîìåðè.  ƒàáðèýëü ñíßë åãî, õîòß äîì íå â ìåðó áûë ðîñêîøåí äëß ïðîñòîãî
ãâàðäåéñêîãî êàïèòàíà.  î  âåäü äëß  ýòîãî äîñòàòî÷íî áûëî åìó  âûòðåáîâàòü
íåêîòîðóþ ñóììó èç Œîíòãîìåðè îò âåðíîãî ëèî.  Ží òàêæå ñîáèðàëñß âûçâàòü â
àðèæ è €ëîèçó.
     ˆòàê,  ïåðâàß öåëü ƒàáðèýëß áûëà äîñòèãíóòà. Ží áûë óæå íå ðåáåíêîì, íî
ìóæåì,  êîòîðûé ñóìåë ñåáß  ïîêàçàòü è  ñ  êîòîðûì ïðèõîäèëîñü ñ÷èòàòüñß.  Š
çíàìåíèòîìó èìåíè,  íàñëåäèþ ïðåäêîâ,  îí ñóìåë ïðèîáùèòü ñëàâó,  äîáûòóþ èì
ñàìèì.  Žäèí, áåç âñßêîé ïîääåðæêè, áåç âñßêîé ðåêîìåíäàöèè, ñ ïîìîùüþ ñâîåé
âåðíîé øïàãè è  ëè÷íîãî ìóæåñòâà îí â  äâàäöàòü ÷åòûðå ãîäà äîñòèã çàâèäíîãî
ïîëîæåíèß â ñâåòå.  àêîíåö-òî îí ìîã ñ ãîðäîñòüþ ïðåäñòàòü è ïåðåä ëþáèìîé,
è ïåðåä òåìè,  êîãî äîëæåí áûë íåíàâèäåòü. ‚ðàãîâ åìó äîëæíà óêàçàòü €ëîèçà,
ëþáèìàß óçíàëà åãî ñàìà. ƒàáðèýëü óñíóë ñî ñïîêîéíîé ñîâåñòüþ è ñïàë êðåïêî.
     àóòðî îí  ßâèëñß ê  ãîñïîäèíó äå óàññè,  îáåð-øòàëìåéñòåðó,  êîòîðîìó
îáßçàí  áûë  ïðåäñòàâèòü äàííûå î  ñâîåé  ðîäîñëîâíîé.  ƒîñïîäèí äå  óàññè,
÷åëîâåê ÷åñòíûé,  áûë  äðóæåí êîãäà-òî  ñ  ãðàôîì äå  Œîíòãîìåðè.  Ží  ïîíßë
ìîòèâû,  ïî  êîòîðûì ƒàáðèýëü âûíóæäåí áûë ñêðûâàòü ñâîé ïîäëèííûé òèòóë,  è
äàë  åìó  ñëîâî áëþñòè òàéíó.  ‡àòåì ìàðøàë ä'€ìâèëü ïðåäñòàâèë êàïèòàíó åãî
ðîòó,  ïîñëå  ÷åãî  ƒàáðèýëü  íà÷àë  ñâîþ  ñëóæáó  ñ  èíñïåêöèîííîãî îáúåçäà
ïàðèæñêèõ  ãîñóäàðñòâåííûõ òþðåì,  ýòîé  åæåìåñß÷íîé òßãîñòíîé  îáßçàííîñòè,
ëåæàâøåé íà êàïèòàíå ãâàðäèè.
     à÷àë îí  ñ  àñòèëèè,  à  êîí÷èë ˜àòëå.  ˆ  â  êàæäîé òþðüìå êîìåíäàíò
ïîêàçûâàë åìó ñïèñîê ñâîèõ óçíèêîâ,  îáúßâëßë,  êòî èç íèõ ñêîí÷àëñß, áîëåí,
ïåðåâåäåí â äðóãóþ òþðüìó èëè îñâîáîæäåí, à ïîòîì îáõîäèë ñ íèì êàìåðû.
     ðèñêîðáíûé ñìîòð,  òßæêîå  çðåëèùå!  ƒàáðèýëü  äóìàë,  ÷òî  îáõîä  óæå
êîí÷åí,  êîãäà  êîìåíäàíò ˜àòëå  ïîêàçàë åìó  â  ñâîåé ðåãèñòðàöèîííîé êíèãå
ïî÷òè  ïóñòóþ  ñòðàíèöó,   ñîäåðæàâøóþ  òîëüêî  ñëåäóþùóþ  ñòðàííóþ  çàïèñü,
ïîðàçèâøóþ ƒàáðèýëß:

     "21.  •..,  ñåêðåòíûé óçíèê.  …ñëè ïðè  îáõîäå êîìåíäàíòà èëè  êàïèòàíà
ãâàðäèè  ñäåëàåò  õîòß  áû  ïîïûòêó çàãîâîðèòü,  ïîäâåðãíóòü áîëåå  ñòðîãîìó
ðåæèìó, â áîëåå ãëóáîêîì êàçåìàòå".

     - Šòî  ýòîò  âàæíûé ïðåñòóïíèê?  Œîæíî ìíå  çíàòü?  -  ñïðîñèë ƒàáðèýëü
ãîñïîäèíà äå ‘àëüâóàçîíà, êîìåíäàíòà ˜àòëå.
     - òîãî íèêòî íå çíàåò,  -  îòâåòèë êîìåíäàíò.  -  Ží ïåðåøåë êî ìíå îò
ìîåãî ïðåäøåñòâåííèêà, òîò æå ïîëó÷èë åãî îò ñâîåãî. ‚û âèäèòå, ÷òî äàííûå î
âðåìåíè åãî àðåñòà ïðîïóùåíû â êíèãå.  àäî äóìàòü,  îí äîñòàâëåí ñþäà åùå â
öàðñòâîâàíèå ”ðàíöèñêà åðâîãî.  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî îí äâà èëè òðè ðàçà ïûòàëñß
çàãîâîðèòü.  î  åäâà  îí  ïðîðîíèò  ñëîâî,  êîìåíäàíò  îáßçàí  ïîä  ñòðàõîì
òßã÷àéøåé êàðû çàõëîïíóòü äâåðü êàçåìàòà è  ïåðåâåñòè åãî  â  õóäøèé.  ‡äåñü
îñòàåòñß åùå  òîëüêî îäèí  êàçåìàò óæàñíåå òîãî,  â  êîòîðîì òåïåðü çàêëþ÷åí
ïðåñòóïíèê,  è îí áûë áû äëß íåãî ñìåðòåëåí.  åò ñîìíåíèé, ÷òî ñ íèì õîòåëè
ïîêîí÷èòü èìåííî âîò òàêèì ñïîñîáîì,  íî óçíèê òåïåðü ìîë÷èò.  òî, êîíå÷íî,
ñòðàøíûé ïðåñòóïíèê.  ‘  íåãî  íèêîãäà  íå  ñíèìàþò öåïåé,  è  åãî  òþðåìùèê
åæå÷àñíî âõîäèò â êàçåìàò äëß ïðåäîòâðàùåíèß âñßêîé âîçìîæíîñòè ïîáåãà.
     - € åñëè îí çàãîâîðèò ñ òþðåìùèêîì? - ñïðîñèë ƒàáðèýëü.
     - Ž,  ê íåìó ïðèñòàâëåí ãëóõîíåìîé, â ˜àòëå ðîäèâøèéñß è íèêîãäà îòñþäà
íå âûõîäèâøèé.
     ƒàáðèýëü âçäðîãíóë. òîò ÷åëîâåê, ñîâåðøåííî îòðåçàííûé îò ìèðà æèâûõ è
âñå æå æèâøèé, ìûñëèâøèé, âíóøèë åìó ÷óâñòâî îñòðîãî ñîñòðàäàíèß è êàêîãî-òî
ñìóòíîãî óæàñà. Šàêîå âîñïîìèíàíèå èëè óãðûçåíèå ñîâåñòè, êàêàß áîßçíü ïåðåä
ìóêàìè àäà èëè áëàæåíñòâîì ðàß óäåðæèâàëè ýòî íåñ÷àñòíîå ñóùåñòâî îò ðåøåíèß
ðàçáèòü ñåáå ÷åðåï î ñòåíó ñâîåãî êàçåìàòà? —òî åùå ïðèâßçûâàëî åãî ê æèçíè:
æàæäà ìåñòè, íàäåæäà?
     ƒàáðèýëß îõâàòèëî âäðóã êàêîå-òî ñòðàííîå, ëèõîðàäî÷íîå æåëàíèå óâèäåòü
ýòîãî ÷åëîâåêà.  ‘åðäöå ó  íåãî áåøåíî çàáèëîñü!  ‘îòíþ çàêëþ÷åííûõ íàâåñòèë
îí, èñïûòûâàß îáûêíîâåííîå ñîñòðàäàíèå, íî ýòîò óçíèê áóäòî ïðèòßãèâàë åãî ê
ñåáå,  âîëíîâàë åãî áîëüøå,  ÷åì âñå äðóãèå...  ˆ òðåâîãà ñæèìàëà åìó ãðóäü,
êîãäà îí ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòó æèçíü â ìîãèëå.
     - îéäåìòå â  êàìåðó äâàäöàòü îäèí,  -  ñêàçàë îí êîìåíäàíòó äðîãíóâøèì
ãîëîñîì.
     Žíè ñïóñòèëèñü ïî  íåñêîëüêèì ëåñòíèöàì,  ãðßçíûì è  ñûðûì,  ïðîøëè ïîä
ãëóáîêèìè ñâîäàìè,  ïîõîæèìè íà  ñòðàøíûå êðóãè „àíòîâà àäà  [„àíòå €ëèãüåðè
(1265-1321) - âåëèêèé èòàëüßíñêèé ïîýò â "îæåñòâåííîé êîìåäèè" èçîáðàçèë àä
â âèäå ãðàíäèîçíîé âîðîíêè ñ ñóæèâàþùèìèñß êðóãàìè â êàæäîì êðóãå àäà - ñâîß
êàòåãîðèß ãðåøíèêîâ è  îñîáûå ìó÷åíèß].  àêîíåö êîìåíäàíò îñòàíîâèëñß ïåðåä
æåëåçíîé äâåðüþ.
     - ‡äåñü, - ñêàçàë îí. - Ÿ íå âèæó ñòîðîæà, äîëæíî áûòü, îí âíóòðè. î ó
ìåíß âòîðîé êëþ÷. ‚îéäåì.
     Ží îòïåð äâåðü, è îíè âîøëè.
     ƒàáðèýëþ ïðåäñòàâèëàñü íåìàß è  ñòðàøíàß êàðòèíà,  îäíà èç  òåõ,  êàêèå
ìîæíî óâèäåòü òîëüêî â ãîðß÷å÷íîì áðåäó.
     ‘òåíû ñïëîøü èç êàìíß, ÷åðíîãî, çàìøåëîãî, çëîâîííîãî, èáî ìðà÷íûé ýòîò
êàçåìàò  íàõîäèëñß  íèæå  ðóñëà  ‘åíû  è  ïðè  áîëüøèõ  ïàâîäêàõ  íàïîëîâèíó
çàòîïëßëñß.  î ñòåíàì ñêëåïà ïîëçàëè ìîêðèöû ‚ ëåäßíîì âîçäóõå -  íè çâóêà,
êðîìå ðàâíîìåðíîãî, ãëóõîãî ïàäåíèß âîäßíûõ êàïåëü ñ îñêëèçëîãî ïîòîëêà.
     ƒëóøå,  ÷åì  ýòè  ãëóõèå êàïëè,  íåäâèæíåå,  ÷åì  ýòè  ïî÷òè  íåäâèæíûå
ìîêðèöû, æèëè çäåñü äâà ÷åëîâåêîîáðàçíûõ ñîçäàíèß, îäíî èç êîòîðûõ ñòîðîæèëî
äðóãîå. Žáà óãðþìûå, îáà áåçìîëâíûå
     ’þðåìùèê,  âåëèêàí ñ  áåññìûñëåííûì âçãëßäîì è  ìåðòâåííûì öâåòîì ëèöà,
ñòîßë â òåíè,  òóïî óñòàâèâøèñü íà áåëîáîðîäîãî, áåëîãîëîâîãî ñòàðèêà. òî è
áûë óçíèê.  Ží ëåæàë â  óãëó íà ñîëîìå,  ðóêè åãî è íîãè áûëè ñêîâàíû öåïüþ,
âäåëàííîé â ñòåíó.  Šîãäà îíè âîøëè,  îí, êàçàëîñü, ñïàë è íå øåâåëèëñß. …ãî
ìîæíî áûëî ïðèíßòü çà òðóï èëè êàìåííîå èçâàßíèå.
     î âäðóã îí ñåë, îòêðûë ãëàçà è âïåðèë ñâîé âçîð â ƒàáðèýëß.
     ƒîâîðèòü åìó áûëî çàïðåùåíî,  íî ýòîò ïóãàþùèé è  ïðèòßãèâàþùèé ê  ñåáå
âçîð ãîâîðèë. Ží çàâîðàæèâàë ƒàáðèýëß. Šîìåíäàíò ñ íàäçèðàòåëåì çàãëßíóëè âî
âñå  óãëû êàçåìàòà.  €  îí,  ƒàáðèýëü,  çàìåð íà  ìåñòå,  çàñòûë,  îöåïåíåë,
ïîäàâëåííûé îãíåì ýòèõ ïûëàþùèõ ãëàç; îí íå ìîã îò íèõ îòîðâàòüñß, è â òî æå
âðåìß â  íåì áóðëèë öåëûé ïîòîê êàêèõ-òî ñòðàííûõ,  íå ïîääàþùèõñß âûðàæåíèþ
ìûñëåé.
     “çíèê òîæå,  êàçàëîñü,  íå áåçó÷àñòíî ñîçåðöàë ïîñåòèòåëß,  è äàæå áûëî
ìãíîâåíèå,  êîãäà  îí  ñäåëàë  äâèæåíèå  è  ðàçæàë  ãóáû,  ñëîâíî  ñîáèðàßñü
çàãîâîðèòü...  î êîìåíäàíò îáåðíóëñß, è óçíèê âîâðåìß âñïîìíèë ïðåäïèñàííûé
åìó  çàêîí:  îí  íè÷åãî  íå  ñêàçàë,  òîëüêî  óñòà  åãî  ïîêðèâèëèñü ãîðüêîé
óñìåøêîé. îòîì îí îïßòü ñìåæèë âåêè è âïàë â ñâîþ êàìåííóþ íåïîäâèæíîñòü.
     - €õ,  âûéäåì îòñþäà! - ñêàçàë ƒàáðèýëü êîìåíäàíòó. - îãà ðàäè âûéäåì,
ìíå íàäî ãëîòíóòü âîçäóõà è óâèäåòü ñîëíöå.
     ‚ ñàìîì äåëå, ñïîêîéñòâèå è, ìîæíî ñêàçàòü, æèçíü âåðíóëèñü ê íåìó ëèøü
íà  óëèöå,  ñðåäè ëþäåé è  øóìà.  î  âñå æå  â  åãî äóøó íàìåðòâî âðåçàëîñü
ìðà÷íîå âèäåíèå è  ïðåñëåäîâàëî åãî  âåñü  äåíü,  êîãäà  îí  â  çàäóì÷èâîñòè
ïðîãóëèâàëñß ïî ƒðåâñêîé ïëîùàäè.
     Šàêîé-òî  ãîëîñ øåïòàë åìó,  ÷òî ñóäüáà íåñ÷àñòíîãî óçíèêà èìåëà ïðßìîå
îòíîøåíèå ê åãî ñóäüáå è ãëàâíûì ñîáûòèßì â åãî æèçíè.  àêîíåö,  óòîìëåííûé
ýòèìè  ðîêîâûìè  ïðåä÷óâñòâèßìè,  îí  íàïðàâèëñß ïîä  âå÷åð  íà  ðèñòàëèùå â
’óðíåëëü.  ’óðíèðû ýòîãî äíß, â êîòîðûõ îí íå ïîæåëàë ó÷àñòâîâàòü, ïîäõîäèëè
ê êîíöó. ƒàáðèýëþ óäàëîñü ðàçãëßäåòü â òîëïå „èàíó, îíà åãî òîæå çàìåòèëà, è
ýòîò  ìãíîâåííûé îáìåí  âçãëßäàìè ðàññåßë ìðàê  â  åãî  ñåðäöå,  êàê  ñîëíöå
ðàññåèâàåò òó÷è.  ‡àáûâ íà âðåìß î òàèíñòâåííîì óçíèêå, ƒàáðèýëü äóìàë óæå î
ëþáèìîé äåâóøêå, ñ êîòîðîé ïðåäñòîßëî åìó âñòðåòèòüñß âå÷åðîì.


        X. ‹…ƒˆŸ ‚Ž ‚…ŒŸ ŠŽŒ…„ˆˆ

     ’àê óæ  ïîâåëîñü ñî  âðåìåí ”ðàíöèñêà I:  íå  ìåíüøå òðåõ ðàç â  íåäåëþ
êîðîëü,  âåëüìîæè è âñå ïðèäâîðíûå äàìû ñîáèðàëèñü â ïîêîßõ ó êîðîëåâû.  ’àì
îíè ñâîáîäíî, à ïîä÷àñ äàæå âåñüìà âîëüíî îáñóæäàëè ñîáûòèß äíß. ‡àòåì ñðåäè
îáùåãî  ðàçãîâîðà  çàâßçûâàëèñü è  ÷àñòíûå  áåñåäû.  "àõîäßñü  ñðåäè  ñîíìà
ñìåðòíûõ áîãèíü, - ãîâîðèò ðàíòîì, - êàæäûé âåëüìîæà èëè äâîðßíèí áåñåäîâàë
ñ  òîþ,  êòî  åìó  áûëà âñåõ ìèëåå".  —àñòî òàêæå óñòðàèâàëèñü òàì  áàëû èëè
ñïåêòàêëè.
     à  òàêîãî ðîäà ïðèåì äîëæåí áûë  â  òîò âå÷åð îòïðàâèòüñß è  ƒàáðèýëü.
‚ïðî÷åì,  ê  ðàäîñòè  åãî  ïðèìåøèâàëîñü è  íåêîòîðîå áåñïîêîéñòâî.  åßñíûå
øåïîòêè,  äâóñìûñëåííûå íàìåêè íà  ïðåäñòîßâøóþ ñâàäüáó „èàíû,  åñòåñòâåííî,
òðåâîæèëè åãî.  Šîãäà îí  óâèäåë „èàíó âíîâü,  êîãäà åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî â
ãëàçàõ åå ñâåòèòñß âñå òà æå íåßñíîñòü,  âîëíà ñ÷àñòüß îõâàòèëà åãî.  î ýòè
óïîðíûå ñëóõè,  â êîòîðûõ ïåðåïëåòàëèñü èìåíà „èàíû äå Šàñòðî è ”ðàíöèñêà äå
Œîíìîðàíñè,   òàê   íàñòîé÷èâî  çâó÷àëè  â   åãî  óøàõ,   ÷òî  îí   íåâîëüíî
ïðèçàäóìûâàëñß.  åóæåëè „èàíà ñîãëàñèòñß íà ýòîò óæàñíûé áðàê?  åóæåëè îíà
ëþáèò  ýòîãî  ”ðàíöèñêà?  åóæåëè ýòè  ìó÷èòåëüíûå ñîìíåíèß íå  ðàññååò äàæå
ñâèäàíèå?
     îýòîìó  ƒàáðèýëü ðåøèë  ïîðàññïðîñèòü Œàðòåí-ƒåððà,  êîòîðûé ñâåë  óæå
íåìàëî  çíàêîìñòâ è  äîëæåí áûë  â  êà÷åñòâå îðóæåíîñöà çíàòü  áîëüøå ñâîåãî
ãîñïîäèíà.  îäîáíîå  ðåøåíèå  âèêîíòà  ä'êñìåñà  áûëî  êñòàòè  íà  ðóêó  è
Œàðòåí-ƒåððó,  êîòîðûé,  çàìåòèâ îçàáî÷åííîñòü õîçßèíà è  ñ÷èòàß,  ÷òî  òîìó
ãðåøíî â  ÷åì-òî  òàèòüñß îò  âåðíîãî ñâîåãî ñëóãè ïîñëå ïßòè ëåò ñîâìåñòíîé
æèçíè, äàë ñåáå ñëîâî ðàññïðîñèòü åãî îáî âñåì ñëó÷èâøåìñß.
     ‘îñòîßâøàßñß áåñåäà âûßâèëà ñëåäóþùåå:  ƒàáðèýëü óâåðèëñß, ÷òî „èàíà äå
Šàñòðî íå ëþáèò ”ðàíöèñêà äå Œîíìîðàíñè,  à Œàðòåí-ƒåðð ïîíßë,  ÷òî ƒàáðèýëü
ëþáèò „èàíó äå Šàñòðî.
     òîò äâîßêèé âûâîä òàê îáðàäîâàë îáîèõ,  ÷òî ƒàáðèýëü ßâèëñß â  ‹óâð çà
÷àñ äî òîãî,  êàê ðàñïàõíóëèñü äâåðè êîðîëåâñêèõ ïîêîåâ, à Œàðòåí-ƒåðð, äàáû
ïî÷òèòü   àâãóñòåéøóþ   âîçëþáëåííóþ  âèêîíòà,   íåìåäëåííî   îòïðàâèëñß   ê
ïðèäâîðíîìó ïîðòíîìó è  êóïèë ñåáå êàìçîë òåìíîãî ñóêíà è  øòàíû èç  æåëòîãî
òðèêî. ‡àïëàòèâ çà íèõ íàëè÷íûìè, îí òóò æå íàäåë ýòîò êîñòþì, ÷òîáû âå÷åðîì
ùåãîëüíóòü â ïåðåäíåé ‹óâðà, ãäå åìó ïðåäñòîßëî äîæèäàòüñß ñâîåãî ãîñïîäèíà.
     î ïîðòíîé áûë ïðîñòî îøàðàøåí, ñíîâà óâèäåâ ÷åðåç ïîë÷àñà Œàðòåí-ƒåððà
óæå â äðóãîì êîñòþìå.  Šîãäà îí âûðàçèë ñâîå óäèâëåíèå, Œàðòåí-ƒåðð îòâåòèë,
÷òî  âå÷åð  ïîêàçàëñß åìó  ïðîõëàäíûì è  ïîýòîìó îí  ðåøèë îäåòüñß ïîòåïëåå,
îäíàêî íîâûé êàìçîë è  øòàíû òàê  åìó  íðàâßòñß,  ÷òî  îí  ïðèøåë êóïèòü èëè
çàêàçàòü òî÷íî òàêîé æå âòîðîé êîñòþì.  ’ùåòíî òâåðäèë ïîðòíîé Œàðòåí-ƒåððó,
÷òî  ýòî  áóäåò èìåòü òàêîé âèä,  áóäòî îí  õîäèò âñåãäà â  îäíîé è  òîé  æå
îäåæäå,  è ÷òî ëó÷øå çàêàçàòü äðóãîé êîñòþì, íàïðèìåð æåëòûé êàìçîë è òåìíûå
øòàíû,  ðàç óæ åìó íðàâßòñß ýòè öâåòà. Œàðòåí-ƒåðð ñòîßë íà ñâîåì, è ïîðòíîé
- ïîñêîëüêó ãîòîâîãî  ïëàòüß  ó  íåãî  ïîä  ðóêîé  íå  îêàçàëîñü -  âñå-òàêè
ïîîáåùàë åìó ïîäîáðàòü ñóêíî òî÷íî òàêèõ æå îòòåíêîâ.
     Œåæäó òåì  òîò  íåïîìåðíî äîëãèé ÷àñ,  íà  ïðîòßæåíèè êîòîðîãî ƒàáðèýëþ
ïðèøëîñü áðîäèòü ïåðåä  âðàòàìè ñâîåãî  ðàß,  èñòåê,  è  îí  ïîëó÷èë íàêîíåö
âîçìîæíîñòü â ÷èñëå äðóãèõ ãîñòåé ïðîíèêíóòü â ïîêîè êîðîëåâû.
     ‘  ïåðâîãî  æå  âçãëßäà  ƒàáðèýëü çàìåòèë „èàíó.  Žíà  ñèäåëà  ðßäîì  ñ
êîðîëåâîé-äîôèíîé, Œàðèåé ‘òþàðò.
     îäîéòè  ê   íåé  ñðàçó  áûëî  áû  ñëèøêîì  ñìåëî  è   äàæå,   ïîæàëóé,
íåáëàãîðàçóìíî  ñî   ñòîðîíû   íîâîãî   ÷åëîâåêà.   ƒàáðèýëü   ïðèìèðèëñß  ñ
íåîáõîäèìîñòüþ æäàòü áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà.  €  ïîêàìåñò îí  ðàçãîâîðèëñß ñ
áëåäíûì  è  òùåäóøíûì íà  âèä  ìîëîäûì ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé ñëó÷àéíî îêàçàëñß
ïåðåä íèì. îòîì, ïîáîëòàâ íà òåìû ñòîëü æå íåçíà÷èòåëüíûå, êàêèì îí êàçàëñß
ñàì, ìîëîäîé êàâàëåð ñïðîñèë ƒàáðèýëß:
     - € ñ êåì, ñóäàðü, ß èìåþ ÷åñòü ãîâîðèòü?
     - Ÿ âèêîíò ä'êñìåñ,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü.  - ‘ìåþ ëè ß, ñóäàðü, çàäàòü
âàì òîò æå âîïðîñ?
     Œîëîäîé ÷åëîâåê óäèâëåííî âîççðèëñß íà íåãî, çàòåì ïðîèçíåñ:
     - Ÿ ”ðàíöèñê äå Œîíìîðàíñè.
     ‘êàæè îí "ß äüßâîë",  ƒàáðèýëü îòîøåë áû îò íåãî ñ  ìåíüøèì óæàñîì è íå
òàê  ñòðåìèòåëüíî.   ”ðàíöèñê,   íàäåëåííûé  íå  ñëèøêîì  îñòðûì  óìîì,  áûë
ñîâåðøåííî îçàäà÷åí,  íî  òàê êàê íå  ëþáèë ðàçìûøëßòü,  òî  âñêîðå ïåðåñòàë
ëîìàòü  ãîëîâó  íàä  ýòîé  çàãàäêîé  è  ïîøåë  èñêàòü  ñåáå  äðóãèõ,   áîëåå
âîçäåðæàííûõ ñîáåñåäíèêîâ.
     ƒàáðèýëü íàïðàâèëñß áûëî ê „èàíå äå Šàñòðî,  íî åìó ïîìåøàë ðîé ãîñòåé,
îêðóæèâøèé êîðîëß.  ƒåíðèõ II òîëüêî ÷òî îáúßâèë,  ÷òî, æåëàß çàêîí÷èòü ýòîò
äåíü ñþðïðèçîì äëß äàì,  îí ðàñïîðßäèëñß ñîîðóäèòü íà ãàëåðåå ñöåíó è ÷òî íà
íåé  ñåé÷àñ  ïðåäñòàâëåíà áóäåò  ïßòèàêòíàß êîìåäèß â  ñòèõàõ ãîñïîäèíà †àíà
€íòóàíà äå àèô ïîä çàãëàâèåì "•ðàáðåö". ‚åñòü ýòà, ðàçóìååòñß, áûëà ïðèíßòà
øóìíî è ðàäîñòíî. Šàâàëåðû ïîäàëè äàìàì ðóêè è ïðîâîäèëè èõ â ñîñåäíþþ çàëó,
ãäå íàñêîðî áûëè óñòðîåíû ïîäìîñòêè.  î ƒàáðèýëü òàê è íå ñóìåë ïðîáèòüñß ê
„èàíå è óñòðîèëñß íå ðßäîì, à íåïîäàëåêó îò íåå, ïîçàäè êîðîëåâû.
     …êàòåðèíà Œåäè÷è çàìåòèëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è îêëèêíóëà åãî. ðèøëîñü ê
íåé ïîäîéòè.
     - ƒîñïîäèí ä'êñìåñ,  îò÷åãî âàñ íå áûëî ñåãîäíß íà òóðíèðå? - ñïðîñèëà
îíà.
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ñëóæåáíûå îáßçàííîñòè, êîòîðûå óãîäíî áûëî âîçëîæèòü
íà ìåíß ãîñóäàðþ, ëèøèëè ìåíß ýòîé âîçìîæíîñòè.
     - †àëü,  -  îáâîðîæèòåëüíî óëûáíóëàñü …êàòåðèíà,  -  âû âåäü íåñîìíåííî
îäèí  èç  ñàìûõ  ñìåëûõ è  ëîâêèõ íàøèõ  âñàäíèêîâ.  ‚÷åðà  îò  âàøåãî óäàðà
çàøàòàëñß  â   ñåäëå  ãîñóäàðü  -   ñëó÷àé  ðåäêîñòíûé.   Œíå  áû  äîñòàâèëî
óäîâîëüñòâèå ñíîâà áûòü ñâèäåòåëüíèöåé âàøèõ ïîáåä.
     ƒàáðèýëü ìîë÷à ïîêëîíèëñß.  Šðàéíå ñìóùåííûé ýòèìè êîìïëèìåíòàìè, îí íå
çíàë, êàê íà íèõ îòâåòèòü.
     - ‡íàêîìû ëè âû ñ ïüåñîé, êîòîðóþ íàì ñîáèðàþòñß ïîêàçàòü? - ïðîäîëæàëà
…êàòåðèíà,  î÷åâèäíî âåñüìà  ðàñïîëîæåííàß ê  êðàñèâîìó è  ðîáêîìó  ìîëîäîìó
÷åëîâåêó.
     - Ÿ çíàêîì òîëüêî ñ ëàòèíñêèì åå îðèãèíàëîì,  - îòâåòèë ƒàáðèýëü, - èáî
ïüåñà ýòà,  êàê  ß  ñëûøàë,  ïðîñòîå ïîäðàæàíèå êîìåäèè ’åðåíöèß [’åðåíöèé -
ðèìñêèé ïèñàòåëü II âåêà äî í. ý., àâòîð êîìåäèé].
     - …ñëè  ß  íå  îøèáàþñü,  -  çàìåòèëà  êîðîëåâà,  -  âû  ðàçáèðàåòåñü â
ëèòåðàòóðå íå õóæå, ÷åì âëàäååòå êîïüåì.
     ‚ñå  ýòî  ãîâîðèëîñü âïîëãîëîñà è  ñîïðîâîæäàëîñü âçãëßäàìè  îòíþäü  íå
ñóðîâûìè.  î çàìêíóòûé,  õìóðûé, êàê …âðèïèäîâ ˆïïîëèò [‚ òðàãåäèè âåëèêîãî
äðåâíåãðå÷åñêîãî äðàìàòóðãà …âðèïèäà "ˆïïîëèò" èçîáðàæåí þíîøà ˆïïîëèò,  ñûí
’åñåß,  îêëåâåòàííûé æåíîé  ’åñåß -  ”åäðîé],  ƒàáðèýëü ïðèíèìàë çàèãðûâàíèß
èòàëüßíêè ñ íàòßíóòûì âèäîì.  ƒëóïåö!  Žòêóäà åìó áûëî çíàòü,  ÷òî áëàãîäàðß
òàêîé ìîíàðøåé ìèëîñòè îí íå òîëüêî áóäåò ñèäåòü ðßäîì ñ „èàíîé, íî è óâèäèò
ñàìîå ßðêîå ïðîßâëåíèå åå ëþáâè -  ñöåíêó ðåâíîñòè. ‚ ñàìîì äåëå, ïîñëå òîãî
êàê ðîëîã,  ñîãëàñíî îáû÷àþ,  ïîïðîñèë ó ñëóøàòåëåé ñíèñõîæäåíèß, …êàòåðèíà
øåïíóëà ƒàáðèýëþ:
     - ‘ßäüòå çà ìíîþ,  ãîñïîäèí ó÷åíûé,  ÷òîáû ß  ìîãëà â ñëó÷àå íàäîáíîñòè
îáðàùàòüñß ê âàì çà ïîßñíåíèßìè.
     ƒåðöîãèíß  äå   Šàñòðî  ñèäåëà  ó   ñàìîãî  êðàß   ïðîõîäà.   ƒàáðèýëü,
ïîêëîíèâøèñü ê