оролеве,  взЯл табурет и скромно сел в проходе рЯдом с „ианой,
чтобы никому не мешать.
     ЉомедиЯ началась.
     ќто была, как и говорил королеве ѓабриэль, переделка "…внуха" ’еренциЯ,
написаннаЯ со  всем наивным педантизмом того века.  Ќо  мы воздержимсЯ от ее
разбора.  Ќапомним лишь,  что  главное  действующее лицо  в  пьесе  -  некий
лжехрабрец, солдат-хвастун, которого обманывает и водит за нос некий ловкач.
     €  вот  с  самого  же  начала  пьесы  многочисленные приверженцы ѓизов,
сидевшие  в  зале,   пожелали  увидеть  в  старом,  смешном  забиЯке  самого
коннетаблЯ Њонморанси, а сторонники Њонморанси решили услышать в хвастовских
рассказах солдата-фанфарона намеки на  честолюбие герцога де  ѓиза.  Џоэтому
каждаЯ удачнаЯ мизансцена превращалась в сатирический выпад и каждаЯ острота
попадала в цель.  ‹юди той и другой партии хохотали во все горло, показывали
пальцем  друг  на  друга,  и  комедиЯ,  котораЯ разыгрывалась в  зале,  была
поистине не менее забавна, чем та, которую играли на подмостках актеры.
     Ќаши влюбленные воспользовались тем,  что  оба соперничавших придворных
стана заинтересовались представлением, и среди грома рукоплесканий и взрывов
хохота дали волю своему чувству. ‘начала они оба прошептали:
     - „иана!
     - ѓабриэль!
     ќто был их свЯщенный пароль.
     - ‚ы собираетесь замуж за ”ранциска де Њонморанси?
     - ‚ы пользуетесь благорасположением королевы?
     - ‚ы же слышали, что она сама менЯ позвала.
     - ‚ы знаете, что на этом браке настаивает государь.
     - Ќо вы соглашаетесь, „иана?
     - Ќо вы слишком внимательны к …катерине, ѓабриэль.
     - Ћдно только слово!  -  умолЯюще попросил ѓабриэль. - ‚ас, стало быть,
еще  интересует,  какое чувство может во  мне  вызвать другаЯ?  „лЯ  вас  не
безразлично, что у менЯ творитсЯ в душе?
     - ‚ той же мере не безразлично,  -  ответила герцогинЯ де Љастро,  -  в
какой вас интересует то, что творитсЯ у менЯ в душе.
     - Ћ,  в таком случае,  „иана, позвольте вам сказать: если вы чувствуете
то же, что и Я, - значит, вы ревнуете! ‘ловом, если вы чувствуете то же, что
и Я, - значит, вы страстно любите менЯ!
     - ѓосподин д'ќксмес,  -  нарочито холодно ответила „иана,  - менЯ зовут
герцогиней де Љастро.
     - Ќо ведь вы овдовели, сударынЯ? ‚ы свободны?
     - “вы, свободна!
     - Ћ,  не  вздыхайте так,  „иана!  ‘ознайтесь,  что  вы  еще любите менЯ
немного!  Ќе бойтесь,  что вас услышат:  все увлечены шутками этого балбеса!
Ћтветьте мне, „иана, вы любите менЯ?
     - ’сс!..  ђазве вы не видите,  что действие подходит к концу?  - лукаво
шепнула „иана. - Џодождите, по крайней мере, следующего акта.
     Ђнтракт продолжалсЯ минут  десЯть -  целых  десЯть веков!  Џо  счастью,
…катерина,  следившаЯ за Њарией ‘тюарт, не подзывала к себе ѓабриэлЯ. Ћн был
бы неспособен к ней подойти и тем погубил бы себЯ.
     Љогда представление возобновилось, ѓабриэль спросил:
     - €так?
     - —то?  -  сказала „иана, словно позабыв обо всем на свете. - Ђх да, вы
менЯ, кажетсЯ, спросили, люблю ли Я вас? Ќо ведь Я уже вам ответила: так же,
как и вы менЯ.
     - Ђх,  -  воскликнул ѓабриэль,  -  понимаете ли вы, „иана, что сказали?
‡наете ли вы, как безумно люблю Я вас?
     - Ќо если вам угодно, чтобы Я это знала, - произнесла юнаЯ притворщица,
- вы должны мне об этом рассказать.
     - ’ак слушайте же менЯ,  „иана,  и вы увидите, что в течение этих шести
лет нашей разлуки все мои помыслы устремлены были к вам. ‚едь только приехав
в Џариж,  через месЯц после вашего отъезда из ‚имутье, Я узнал, кто вы: дочь
королЯ и  герцогини де ‚алантинуа.  Ќо приводило менЯ в  ужас не то,  что вы
принцесса крови,  а ваше супружество с герцогом де Љастро. €, однако, тайный
голос твердил мне:  "‚се  равно!  Ѓудь рЯдом с  ней,  приобрети известность,
чтобы  имЯ  твое  когда-нибудь  донеслось  до  ее  слуха.  Џусть  она  тогда
восхищаетсЯ тобою!". ‚от так Я думал, „иана, и пошел служить герцогу де ѓизу
как человеку, способному помочь мне быстро достигнуть славы. € в самом деле,
на следующий год Я  вместе с  ним оказалсЯ в осажденном Њеце и способствовал
сколько мог почти невероЯтному исходу -  снЯтию осады.  ’ам же,  в  Њеце,  Я
узнал о  взЯтии ќдена королевскими войсками и о гибели вашего мужа,  герцога
де Љастро.  Ћн даже не свиделсЯ с вами,  „иана!  Ћ,  Я пожалел его, но как Я
дралсЯ при ђенти! ‘просите об этом у герцога де ѓиза. џ сражалсЯ в Ђббевиле,
„инане,  Ѓавэ, Љато-Љамбрези. ‘ловом, Я был всюду, где гремели пушки, и могу
сказать,  что за эти годы не было ни одного славного дела, в котором бы Я не
участвовал.
     Џосле ‚осэльского перемириЯ,  -  продолжал ѓабриэль свой рассказ,  -  Я
приехал в Џариж,  но вы еще были в монастыре, „иана, и мой вынужденный отдых
очень менЯ томил,  но тут,  на мое счастье,  война возобновилась.  ѓерцог де
ѓиз,  желаЯ оказать мне честь,  спросил,  не  хочу ли  Я  сопровождать его в
€талию.  …ще  бы  не  хотеть!  Џеревалив зимой через Ђльпы,  мы  вторглись в
Њиланскую область. ‚аленца взЯта. Џарма и ЏьЯченца пропускают нас, и, пройдЯ
триумфальным маршем по ’оскане,  мы достигаем отрогов Ђбруццских гор. Ћднако
герцог де ѓиз начинает испытывать недостаток в  людЯх и  деньгах.  ‚се же он
берет Љампли и осаждает —ивителлу. Ќо армиЯ в упадке, экспедициЯ не удалась.
€ вот тогда в —ивителле,  „иана, из письма кардинала ‹отарингского к брату Я
узнаю о вашей помолвке с ”ранциском де Њонморанси.
     Џо ту сторону Ђльп мне уже было делать нечего -  с  этим согласилсЯ сам
герцог де ѓиз и в результате любезно разрешил мне вернутьсЯ во ”ранцию, дабы
преподнести государю завоеванные знамена. Ќо моим единственным желанием было
увидеть вас,  „иана,  поговорить с  вами,  узнать от  вас  самой,  охотно ли
вступаете вы  в  этот брак,  рассказать вам  о  своих шестилетних скитаниЯх,
спросить у вас наконец, любите ли вы менЯ, как Я вас.
     - „руг мой,  -  мЯгко сказала госпожа де Љастро,  -  Я  тоже отвечу вам
рассказом о своей жизни.  Љогда Я,  двенадцатилетнЯЯ девочка,  оказалась при
дворе,  после  первых  дней,  заполненных удивлением и  любопытством,  скука
овладела мною,  золотые цепи  этого существованиЯ стали менЯ тЯготить,  и  Я
горько затосковала по нашим лесам и  полЯм ‚имутье и  Њонтгомери,  ѓабриэль!
Љаждый вечер Я засыпала в слезах. Ћднако мой отец, король, был очень добр ко
мне,  и  Я  старалась отвечать любовью на  его  неЯсность.  Ќо  где была моЯ
свобода?  ѓде была Ђлоиза?  ѓде были вы,  ѓабриэль?  ЉоролЯ Я  видела редко.
ѓоспожа де ‚алантинуа была со мною холодна и  замкнута,  чуть ли не избегала
менЯ,  а Я...  мне нужно было,  чтобы менЯ любили, ѓабриэль... „руг мой, мне
было очень трудно!..
     - ЃеднаЯ моЯ „иана! - растроганно прошептал ѓабриэль.
     - ’аким образом,  -  продолжала „иана, - пока вы сражались, Я томилась.
Њужчина действует,  а  женщина ждет  -  такова судьба.  Ќо  порою ждать куда
тЯжелее,  чем  действовать.  ‚  первый же  год моего супружества Я  осталась
вдовой,  и  король на  времЯ  траура поместил менЯ  в  монастырь ‘вЯтых „ев.
ЃлагочестиваЯ и  спокойнаЯ жизнь в монастыре понравилась мне гораздо больше,
чем все эти вечные придворные интриги и  треволнениЯ.  Џоэтому,  когда траур
кончилсЯ, Я попросила у королЯ и добилась разрешениЯ еще побыть в монастыре.
’ам менЯ,  по крайней мере, любили, особенно сестра Њоника, напоминавшаЯ мне
Ђлоизу.  ‚прочем,  менЯ любили все сестры, а главное... главное, что Я могла
мечтать,  ѓабриэль...  џ была свободна. Ђ о ком и о чем Я могла еще мечтать,
вы, конечно, догадываетесь...
     “спокоенный и восхищенный,  ѓабриэль ответил только страстным взглЯдом.
Џо  счастью,  шла  одна  из  интереснейших сцен  комедии:  фанфарон попал  в
комичное положение,  ѓизы и Њонморанси блаженствовали.  Џоэтому-то в пустыне
чета влюбленных не нашла бы более уединенного места, чем в этом зале.
     - Џрошло пЯть лет спокойной жизни,  отданной надеждам,  -  рассказывала
„иана.  -  џ  испытала только один горестный удар -  скончалсЯ Ђнгерран.  Ќо
другаЯ беда  не  заставила себЯ  долго  ждать.  Љороль опЯть призвал менЯ  и
сообщил,  что Я  должна стать женой ”ранциска де Њонморанси.  џ противилась,
ѓабриэль,  Я  уже  не  была  ребенком,  не  понимающим,  что  он  творит.  џ
противилась.  Ќо тогда отец взмолилсЯ и  объЯснил мне,  какое значение имеет
этот брак длЯ  блага государства.  Ђ  вы,  по-видимому,  забыли менЯ...  так
говорил король, ѓабриэль. „а и где вы? Љто вы? ‘ловом, король так настаивал,
так умолЯл менЯ...  ќто было вчера... да, вчера... џ согласилась с ним, но с
условием,  чтобы,  во-первых,  моЯ  казнь была отсрочена на  три  месЯца,  а
во-вторых, чтобы Я узнала, что с вами сталось.
     - ‘ловом, вы помолвлены? - побледнел ѓабриэль.
     - „а, но Я еще тогда не встретилась с вами и не знала, какое сладостное
и  мучительное чувство охватит менЯ при вашем нежданном поЯвлении...  Ђх,  Я
сразу  почувствовала,  что  мое  обещание,  данное государю,  превращаетсЯ в
пустой звук,  что брак этот невозможен, что моЯ жизнь принадлежит только вам
и что если вы еще любите менЯ, то Я буду любить вас вечно... ‘огласитесь же:
вы ни в чем не можете менЯ упрекнуть...
     - Ћ,  вы ангел, „иана! € все, что Я сделал, чтобы быть достойным вас, -
ничто...
     - Џослушайте,  ѓабриэль, теперь, когда судьба снова свела нас, взвесим,
какие  препЯтствиЯ надо  нам  еще  преодолеть.  Љороль  крайне честолюбив по
отношению к своей дочери, а сватовство Њонморанси, к несчастью, повысило его
требовательность.
     - Ќа этот счет будьте спокойны,  „иана. Њой род ничуть не ниже их рода,
и он не впервые породнилсЯ бы с королевским домом.
     - Џравда?  ѓабриэль,  вы осчастливили менЯ!  џ ведь по части геральдики
полнаЯ невежда.  џ не слыхала про род д'ќксмес.  ’ам,  в ‚имутье, Я называла
вас ѓабриэлем и  не искала более приЯтного имени!  ’олько оно мне дорого,  и
если  вы  уверены,  что  королЯ  удовлетворит  ваше  происхождение,  то  все
прекрасно и  Я  счастлива.  Љак бы  вас ни звали -  д'ќксмес,  или ѓиз,  или
Њонморанси, - все в порЯдке... ’олько бы вы не оказались Њонтгомери...
     - Ђ почему же мне нельзЯ называтьсЯ Њонтгомери? - ужаснулсЯ ѓабриэль.
     - Ќаши старые соседи Њонтгомери, по-видимому, причинили королю какое-то
зло, он на них очень сердит.
     - ‚от  как?  -  воскликнул ѓабриэль,  чувствуЯ,  как  у  него сжимаетсЯ
сердце. - Ќо кто кому причинил зло - они королю или король им?
     - Њой отец так добр, что не может быть несправедлив, ѓабриэль.
     - „обр к своей дочери, это верно, но длЯ врагов...
     - ...беспощаден,  быть может,  - ответила „иана. - Ќо какое нам дело до
Њонтгомери, ѓабриэль?
     - Ђ что, если Я все же принадлежу к этому дому?
     - Ћ, не говорите этого, мой друг!
     - Ќо все же... что бы вы сделали, будь это так?
     - Ѓудь это так,  - сказала „иана, - Я бросилась бы в ноги к обиженному,
кто бы он ни был, и плакала бы и умолЯла его до тех пор, пока ради менЯ отец
не простил бы вас или пока вы не простили бы отца.
     - € обиженный навернЯка бы уступил вам,  если бы,  впрочем, тут не было
пролитой крови, ибо только кровью смываетсЯ кровь...
     - Ђх,  вы менЯ пугаете,  ѓабриэль!.. „овольно менЯ испытывать. ‚едь это
было только испытание, правда?
     - „а,   „иана,   простое  испытание...   Ѓог  не  допустит  этого...  -
пробормотал он как бы про себЯ.
     - ‚едь не может же быть вражды между моим отцом и вами?
     - Ќадеюсь,  „иана,  надеюсь... џ бы слишком страдал, причинив вам такую
боль.
     - ‚ добрый час,  ѓабриэль! € если вы на это надеетесь, - добавила она с
милой улыбкой,  - то и Я надеюсь упросить отца отказатьсЯ от своего решениЯ,
равносильного моему смертному приговору.  ’акой могущественный государь, как
он, сумеет возместить ущерб, который понесут господа Њонморанси.
     - Ќет,  „иана,  всех  его  сокровищ  и  всей  его  власти  мало,  чтобы
возместить им такую утрату.
     - Ќе бойтесь,  друг мой:  ”ранциск де Њонморанси смотрит на это,  слава
богу,  иначе,  нежели вы,  и  предпочтет вашей бедной „иане деревЯнную палку
маршала.  џ  же,  когда  он  согласитсЯ на  эту  славную замену,  постепенно
подготовлю  королЯ...  џ  напомню  ему  о  наших  родственных узах  с  домом
д'ќксмес, о ваших личных подвигах, ѓабриэль... - Ћна умолкла. - Ѓоже, пьеса,
кажетсЯ, идет к концу!
     - ЏЯть действий! „о чего она коротка! - огорчилсЯ ѓабриэль. - ‚ы правы,
вот и ќпилог, сейчас он изложит мораль комедии.
     - •орошо еще, что мы успели поговорить почти обо всем...
     - Ќет, Я вам не сказал и тысЯчной доли...
     - „а и Я тоже, - ответила „иана, - благосклонность королевы...
     - Ћ, злаЯ! - перебил ее ѓабриэль.
     - ‡лаЯ - это та, котораЯ вам улыбалась, а не Я, котораЯ вас отчитывает,
слышите? Ѓольше не говорите с нею сегоднЯ, друг мой, так Я хочу!
     - ‚ы хотите?  Љак вы добры!  џ не буду с нею говорить... Ќо вот и пьесе
конец!  „о  свиданиЯ!  ‘кажите мне  на  прощание хоть одно слово,  чтобы оно
подбодрило и утешило менЯ!
     - „о скорого свиданиЯ,  ѓабриэль!  ’воЯ навеки, мой муженек, - радостно
шепнула „иана остолбеневшему ѓабриэлю.
     €  она исчезла в  шумной,  бурлЯщей толпе.  ѓабриэль поспешил тоже уйти
незаметно,  чтобы,  согласно обещанию, избежать встречи с королевой... ‚ышел
он из ‹увра в  глубоком убеждении,  что Ђнтуан де Ѓаиф великий человек и что
никогда он еще не присутствовал на спектакле,  который бы доставил ему такое
громадное удовольствие.
     ‚ передней к нему подошел поджидавший его Њартен-ѓерр. …го новый костюм
так и блистал.
     - Ќу что, видели герцогиню Ђнгулемскую, монсеньер? - спросил оруженосец
своего господина, когда они вышли на улицу:
     - ‚идел, - рассеЯнно ответил ѓабриэль.
     - €  что же,  герцогинЯ ЂнгулемскаЯ все еще любит господина виконта?  -
продолжал Њартен-ѓерр, видЯ, что ѓабриэль в хорошем настроении.
     - Ѓездельник!  -  крикнул ѓабриэль.  -  Љто это тебе сказал?  ‘ чего ты
взЯл, что госпожа де Љастро любит менЯ или что Я люблю госпожу де Љастро? Ќи
слова об этом, плут!
     - ‹адно,  -  пробормотал Њартен. - Њонсеньера любЯт, иначе бы он тЯжело
вздохнул и не стал бы кричать на менЯ...  „а и сам монсеньер влюблен,  иначе
заметил бы, что Я в новом костюме!
     - —то ты  мне толкуешь про костюм?..  Ђ  ведь и  вправду,  на  тебе его
раньше не было.
     - Ќе было,  монсеньер,  Я купил его нынче вечером,  чтобы оказать честь
моему господину и его госпоже, да еще заплатил наличными.
     - •орошо,  болтун,  раз  ты  потратилсЯ на  менЯ,  Я  возмещу тебе этот
расход.
     - Ћ,  монсеньер,  какое великодушие! Ќо монсеньер желает скрыть от менЯ
свою тайну,  а  в  то же времЯ дает еще одно доказательство,  что он любим и
любит. ’ак легко опустошить кошелек может только влюбленный...
     - Џусть так, но молчи, наконец, Њартен.
     - ЏредоставлЯю вас, монсеньер, вашим думам.
     ѓабриэль  и  в  самом  деле  так  размечталсЯ,  что,  вернувшись домой,
почувствовал властную потребность поделитьсЯ с кем-нибудь своими мечтами и в
тот же вечер написал Ђлоизе:

     "„обраЯ моЯ Ђлоиза,  „иана любит менЯ!  Ќо нет,  не с  этого нужно было
начать. ЊоЯ добраЯ Ђлоиза, приезжай ко мне; после шестилетней разлуки мне не
терпитсЯ тебЯ обнЯть. ’еперь Я крепко стою на ногах. џ - капитан королевской
гвардии,  а  это один из  самых завидных военных чинов.  ‚се это поможет мне
восстановить честь и славу имени,  завещанного мне предками.  ’ы и длЯ этого
нужна мне,  Ђлоиза. Ќужна, наконец, и потому, что Я счастлив, ибо, повторЯю,
менЯ любит „иана,  да,  да, прежнЯЯ „иана, подруга моего детства, котораЯ не
забыла своей доброй Ђлоизы,  хотЯ и  называет своим отцом королЯ.  ’ак  вот,
Ђлоиза:  дочь  королЯ и  герцогини де  ‚алантинуа,  вдова герцога де  Љастро
никогда не забывала и всем сердцем всегда любила своего безвестного друга из
‚имутье.  Ћна мне призналась в  этом час назад,  и  ее  сладостный голос еще
звучит в моем сердце. ’ак приезжай же, Ђлоиза! Џраво же, Я так счастлив, что
не в силах сносить одиночество".


        XI. Њ€ђ €‹€ ‚Ћ‰ЌЂ?

     7 июнЯ Љоролевский совет заседал в полном составе.  ђЯдом с ѓенрихом II
и  принцами  крови  расположились коннетабль  Ђнн  де  Њонморанси,  кардинал
‹отарингский и брат его Љарл де ѓиз, архиепископ ђеймский, канцлер Ћливье де
‹аквиль,  президент Ѓертран, граф Ћмальский, графы ‘едан, ћмьер и ‘ент-Ђндре
с сыном.
     ‚иконт д'ќксмес в качестве капитана гвардии стоЯл у дверей с обнаженной
шпагой.
     ‚есь  интерес  заседаниЯ,  как  и  всегда,  заключалсЯ  в  своеобразном
состЯзании  в  честолюбии  между  враждующими  домами  Њонморанси  и  ѓизов,
представленных в ‘овете на сей раз самим коннетаблем и кардиналом.
     - ѓосударь, - говорил кардинал ‹отарингский, - опасность велика, враг у
ворот.  ЋгромнаЯ армиЯ скапливаетсЯ во ”ландрии,  и  завтра же ”илипп ‚торой
может вторгнутьсЯ на  нашу  территорию,  а  ЊариЯ ЂнглийскаЯ -  объЯвить нам
войну.  ѓосударь,  тут  нужен  бесстрашный полководец,  молодой  и  сильный,
который бы  мог  действовать смело  и  решительно и  одно  имЯ  которого уже
приводило бы в трепет испанца.
     - Љаково,  например,  имЯ вашего брата, господина де ѓиза, - иронически
вставил Њонморанси.
     - „а,  таково имЯ моего брата,  вы правы,  - отрезал кардинал, - таково
имЯ победителЯ при Њеце,  ђенти и ‚аленцы.  „а,  государь, именно герцога де
ѓиза  необходимо как  можно скорее отозвать из  €талии,  где  он  испытывает
недостаток в средствах,  где ему только что пришлось снЯть осаду с —ивителлы
и где он и его армиЯ превращаютсЯ в никому не нужную обузу,  тогда как здесь
они послужили бы верным оплотом против вторжениЯ чужеземцев.
     Љороль небрежно повернулсЯ в  сторону коннетаблЯ,  как  бы  говорЯ ему:
ваше слово.
     - ѓосударь,  -  заговорил господин де Њонморанси, - отзовите армию, тем
более  что  это  блистательное завоевание  €талии,  как  Я  и  предсказывал,
кончаетсЯ смехотворно.  Ќо  длЯ  чего вам  ее  отводить?  Џосмотрите,  какие
известиЯ получены с севера:  на границе с Ќидерландами все спокойно;  ”илипп
‚торой  трепещет,  ЊариЯ  ЂнглийскаЯ безмолвствует.  Ћт  вас  самих  зависит
возобновить перемирие, государь, или продиктовать условиЯ мира. ‚ам нужен не
полководец,  действующий очертЯ голову,  а министр, опытный и благоразумный,
не  ослеплЯемый  честолюбивым пылом  молодости,  способный  заложить  основы
достойного и почетного длЯ ”ранции прочного мира.
     - Ќужен  такой  министр,  например,  как  сам  господин  коннетабль,  -
Язвительно вставил кардинал ‹отарингский.
     - „а,  как Я!  -  надменно вскинулсЯ Ђнн де  Њонморанси.  -  џ  открыто
советую королю  не  волноватьсЯ из-за  какой-то  там  войны,  вести  которую
придетсЯ лишь в том случае,  если он сам пожелает воевать.  ‚нутренние дела,
состоЯние финансов,  интересы религии заслуживают гораздо большего вниманиЯ;
и  рассудительный дипломат нам  нужен сейчас во  сто  раз больше,  чем самый
предприимчивый военачальник.
     - €  во  сто  раз  больше иметь право притЯзать на  благосклонность его
величества, не так ли? - едко спросил кардинал ‹отарингский.
     - …го высокопреосвЯщенство закончил мою мысль, - хладнокровно продолжал
Њонморанси,  -  и  коли уж затронули этот вопрос,  Я  дерзну попросить у его
величества доказательства того, что мои миролюбивые усилиЯ ему приходЯтсЯ по
душе.
     - Љакое еще доказательство? - вздохнул король.
     - ѓосударь,   Я  умолЯю  ваше  величество  открыто  объЯвить  о  чести,
оказанной вами моему дому,  -  о  согласии на  брак моего сына с  герцогиней
Ђнгулемской.   џ   нуждаюсь  в  этом  официальном  подтверждении  и  в  этом
торжественном обещании,  чтобы  твердой  поступью продолжать свой  путь,  не
терзаЯсь сомнениЯми моих друзей и нелепыми нападками моих врагов.
     ќтот  смелый  выпад  встречен  был  двоЯко:  возгласами  одобрениЯ  или
возмущениЯ в  зависимости от  симпатии и  склонностей того или другого члена
‘овета.
     ѓабриэль вздрогнул и побледнел,  но тут же приободрилсЯ, когда кардинал
‹отарингский живо ответил:
     - Ќасколько Я знаю,  булла свЯтого отца, расторгающаЯ брак ”ранциска де
Њонморанси и †анны де ”иен, еще не прибыла и может вообще не прибыть.
     - ’огда можно будет обойтись и без нее,  - сказал коннетабль. - ќдиктом
можно объЯвить недействительными тайные браки.
     - ђазумеетсЯ,  можно поступить и так,  -  отозвалсЯ король, по слабости
характера и равнодушию готовый, казалось, уступить настойчивости коннетаблЯ.
     ѓабриэль, чтоб не упасть, вынужден был оперетьсЯ на шпагу.
     ѓлаза у коннетаблЯ заискрились от радости.  ЏартиЯ мира,  благодарЯ его
наглой беззастенчивости, по-видимому, решительно восторжествовала.
     Ќо  в  этот миг во  дворе зазвучали трубы.  €грали какой-то  незнакомый
мотив.  —лены  ‘овета обменЯлись недоуменными взглЯдами.  Џочти одновременно
вошел церемониймейстер и, низко поклонившись, доложил:
     - ‘эр ќдуард ”леминг,  герольд Ђнглии,  ходатайствует о чести предстать
пред его величеством.
     - ‚ведите герольда Ђнглии, - удивленно, но спокойно ответил король.
     Џо знаку ѓенриха вокруг него расположились дофин и принцы,  а за ними -
остальные члены Љоролевского совета.  ЏоЯвилсЯ герольд, сопутствуемый только
двумЯ оруженосцами.  Ћн поклонилсЯ сидевшему в  кресле королю.  ’от небрежно
кивнул ему.
     Џосле этого герольд провозгласил:
     - "ЊариЯ,  королева Ђнглии и ”ранции, ѓенриху, королю ”ранции. ‡а свЯзь
и дружбу с английскими протестантами, врагами нашей веры и нашего отечества,
и  за предложение и  обещание помогать и покровительствовать им,  мы,  ЊариЯ
ЂнглийскаЯ,  объЯвлЯем войну на суше и  на море ѓенриху ”ранцузскому".  €  в
залог  этого  вызова Я,  ќдуард ”леминг,  герольд Ђнглии,  бросаю здесь  мою
боевую перчатку.
     ЏовинуЯсь жесту королЯ, виконт д'ќксмес поднЯл перчатку сэра ”леминга.
     - Ѓлагодарю, - сухо обратилсЯ ѓенрих к герольду.
     ‡атем,  отстегнув великолепную цепь, котораЯ была на нем, он передал ее
герольду через ѓабриэлЯ и произнес, снова наклонив голову:
     - Њожете удалитьсЯ.
     ’от  отвесил глубокий поклон  и  вышел.  ‘пустЯ минуту снова  зазвучали
английские трубы, и только тогда король нарушил молчание.
     - ‘даетсЯ мне, - сказал он коннетаблю, - что вы несколько поторопились,
обещаЯ  нам  мир  и  уверЯЯ  нас  в  добрых  намерениЯх королевы Њарии.  ќто
покровительство,  Якобы  оказываемое нами  английским протестантам,  -  лишь
благочестивый  предлог,   прикрывающий   любовь   нашей   сестры,   королевы
Ђнглийской,   к   ее  молодому  супругу  ”илиппу  ‚торому.   ‚ойна  с  двумЯ
супругами... Ќу, что там? —то еще случилось, ”лоримон?
     - ѓосударь, - доложил вернувшийсЯ церемониймейстер, - экстренный курьер
от господина пикардийского губернатора.
     - Ѓудьте  добры,  господин  кардинал,  -  любезно  попросил  король,  -
просмотрите почту.
     Љардинал вернулсЯ с депешами и передал их ѓенриху.
     - Ќу,  господа,  -  сказал король, пробежав их, - вот и новости другого
сорта.  ‚ойска ”илиппа ‚торого...  собираютсЯ в  †иве,  и господин ѓаспар де
Љолиньи   [ѓаспар  де   Љолиньи  (1519-1572)   -   военачальник  и   крупный
государственный деЯтель ‘  1569  года  стоЯл  во  главе  гугенотов;  убит  в
‚арфоломеевскую ночь]  доносит нам,  что  их  возглавлЯет герцог  ‘авойский.
„остойный  противник!  ‚аш  племЯнник  полагает,  господин  коннетабль,  что
испанскаЯ  армиЯ  готовитсЯ  штурмовать  Њезьер  и  ђокруа,  чтобы  отрезать
Њариенбург.  Ћн  срочно  просит  подкреплений длЯ  усилениЯ этих  пунктов  и
отражениЯ первых атак.
     ‚олнение охватило всех собравшихсЯ.
     - ѓосподин де Њонморанси,  -  продолжал король, спокойно улыбаЯсь, - не
везет вам сегоднЯ с предсказаниЯми. ЊариЯ ЂнглийскаЯ безмолвствует, говорили
вы,  а  нас  только что  оглушили ее  трубы.  ”илипп ‚торой...  трепещет,  и
Ќидерланды спокойны,  говорили вы также,  а король €спанский так же мало нас
боитсЯ,  как и мы его.  ‚о ”ландрии,  видимо,  идет немалаЯ вознЯ.  ’ак что,
думаетсЯ,   благоразумные  дипломаты  должны  ныне   уступить  место  смелым
полководцам.
     - ѓосударь,  -  отозвалсЯ Ђнн де Њонморанси,  - Я коннетабль ”ранции, и
война мне лучше знакома, чем мир.
     - ќто верно,  кузен,  - ответил король, - и Я с удовольствием вижу, что
ваш  воинственный дух воспрЯнул.  €звлеките же  свой меч из  ножен,  Я  буду
только этому рад.  џ хотел всего лишь сказать, что война должна отныне стать
единственной  нашей  заботой...  ѓосподин  кардинал  ‹отарингский,  напишите
своему брату,  герцогу де ѓи-зу, что ему следует вернутьсЯ немедленно. Ќу, а
внутренние и  семейные дела придетсЯ на  времЯ отложить...  —то же  касаетсЯ
брака герцогини Ђнгулемской,  то мы,  пожалуй, хорошо сделаем, если дождемсЯ
санкции папы.
     Љоннетабль скорчил  гримасу,  кардинал усмехнулсЯ,  ѓабриэль вздохнул с
облегчением.
     - ѓоспода,  -  продолжал король, стрЯхнувший с себЯ, казалось, всю свою
вЯлость,  -  господа,  надо  нам  зрело  обдумать множество важных вопросов.
‘ейчас мы закончим,  но вечером соберемсЯ опЯть.  €так,  до вечера,  и  боже
храни ”ранцию!
     - „а  здравствует король!  -  воскликнули члены ‘овета в  один  голос и
разошлись.


        XII. ЊЋ…ЌЌ€Љ ‚„‚Ћ‰Ќ…

     Ћзабоченный коннетабль возвращалсЯ от  королЯ.  Њетр Ђрно дю ’иль вышел
ему навстречу и тихо окликнул его:
     - Њонсеньер, одно слово...
     - —то такое?  -  вырвалось у коннетаблЯ. - Ђх, это вы, Ђрно? —то вам от
менЯ нужно? ‘егоднЯ Я совершенно не расположен к беседе...
     - „а,  Я понимаю,  -  сказал Ђрно, - монсеньер огорчен оборотом дела со
свадьбой госпожи „ианы и господина ”ранциска.
     - Љак ты успел уже проведать об этом, мошенник? Ќо, в сущности, плевать
мне на то,  что об этом знают. ‚етер благоприЯтствует дождю и ѓизам, вот это
несомненно.
     - Ђ  завтра ветер подует в  сторону ведра и  Њонморанси,  -  осклабилсЯ
шпион,  -  и  если  сегоднЯ король против этого брака,  то  завтра он  может
переменить решение.  Џожалуй,  дело  сейчас  не  в  короле.  Ќа  нашем  пути
вырастает новое значительное препЯтствие, монсеньер.
     - Ћткуда же  ждать препЯтствиЯ более значительного,  чем  немилость или
хотЯ бы только холодность королЯ?
     - ‘о стороны герцогини Ђнгулемской, например, - ответил Ђрно.
     - —то-то  ты  учуЯл,  ищейка?  -  подошел к  нему Явно заинтересованный
коннетабль.
     - Ђ  на  что  же  иное,  по-вашему,  ушли у  менЯ минувшие две  недели,
монсеньер?
     - „а, о тебе давненько не было слышно.
     - Ќу,  вот видите! - подхватил гордо Ђрно. - Ђ вы-то менЯ упрекали, что
Я слишком часто попадаю в донесениЯ полицейских дозоров.  ЉажетсЯ, последние
две недели Я работал осмотрительно и бесшумно.
     - ќто верно,  -  подтвердил коннетабль, - и Я немало удивлЯлсЯ, что мне
не приходитсЯ выручать тебЯ из узилищ,  канальЯ. ’ы ведь если не играешь, то
пьЯнствуешь или если не дерешьсЯ, то развратничаешь.
     - Ќо истинным героем последних двух недель был не Я, монсеньер, а некий
оруженосец нового капитана гвардии виконта д'ќксмеса, по имени Њартен-ѓерр.
     - „а,  да,  припоминаю,  Њартен-ѓерр заменил Ђрно дю  ’илЯ в  рапортах,
которые мне представлЯют каждый вечер.
     - Љого недавно подобрал мертвецки пьЯным дозор? - спросил Ђрно.
     - Њартен-ѓерра.
     - Љто подралсЯ из-за шулерских игральных костей и  пырнул шпагой самого
красивого из жандармов французского королЯ?
     - ЋпЯть же Њартен-ѓерр.
     - Ќаконец,  кого вчера накрыли на попытке похитить жену слесарЯ,  метра
ѓоржю?
     - ‚се того же  Њартен-ѓерра.  ќтот негодЯй так и  проситсЯ на виселицу.
„олжно быть,  не большего стоит и его хозЯин,  виконт д'ќксмес, за которым Я
поручил тебе наблюдать;  он вечно выгораживает и защищает своего оруженосца,
уверЯЯ, что нет человека более смирного и добропорЯдочного.
     - ’о  же  самое вы,  по  доброте душевной,  не раз говорили и  обо мне,
монсеньер.  Њартен-ѓерр думает,  что он одержим дьЯволом. ‚ действительности
же он одержим мною.
     - Љак?  —то это значит? Ќе сатана ли ты? - в ужасе вскричал коннетабль,
крестЯсь. ‚едь он был невежествен, как рыба, и суеверен, как монах.
     Њетр Ђрно ответил только сатанинским смешком и, заметив, что коннетабль
достаточно напуган, сказал:
     - Ћ нет, Я не черт, монсеньер. —тобы вы убедились в этом и успокоились,
Я  прошу у  вас пЯтьдесЯт пистолей.  Ѓудь Я чертом,  согласитесь,  мне бы не
нужны были деньги и Я бы сам себЯ выручал из затруднительных положений.
     - ’ы прав,  -  облегченно вздохнул коннетабль,  -  и вот тебе пЯтьдесЯт
пистолей.
     - џ  их  заслужил,  монсеньер,  завоевав доверие виконта д'ќксмеса.  џ,
правда,  не дьЯвол, но Я немножко колдун, и стоит мне надеть особый, темного
цвета камзол и желтые штаны, как виконт начинает беседовать со мною, точно с
испытанным, старым другом, от которого нет у него тайн.
     - ѓм!.. ‚се это пахнет веревкой, - хмыкнул коннетабль.
     - Њетр  Ќострадамус [Њишель Ќотрдам,  иначе Ќострадамус (1503-  1566) -
французский врач и  знаменитый астролог.  ‚ книге "‘отни" поместил несколько
сот  предсказаний в  виде четверостиший (в  одном из  них предсказывал,  что
конец мира произойдет в 1886 году)],  едва взглЯнув на менЯ, когда Я однажды
проходил мимо него по улице,  предсказал мне по моей физиономии, что Я кончу
жизнь между небом и  землей,  так что Я  смирилсЯ со  своим жребием,  а  это
бесценное преимущество.  —еловек,  которому суждено  кончить  виселицей,  не
боитсЯ  ничего,  даже  петли.  „лЯ  начала  Я  сделалсЯ двойником оруженосца
виконта д'ќксмеса. Ќу вот, знаете ли вы, догадываетесь ли вы, кто такой этот
виконт?
     - ‡наю, конечно: Яростный сторонник ѓизов.
     - •уже того: он счастливый возлюбленный госпожи де Љастро.
     - —то ты плетешь, бездельник, и откуда это известно тебе?
     - џ  сказал,  что у него от менЯ нет секретов.  ќто Я чаще всего отношу
записки  его  любезной  и  приношу  ответы.   џ  в  наилучших  отношениЯх  с
камеристкой этой  дамы,  причем  камеристка только  удивлЯетсЯ непостоЯнству
характера своего кавалера: сегоднЯ он предприимчив, как паж, а завтра робок,
как  монашенка.  ‚иконт  д'ќксмес и  герцогинЯ де  Љастро  трижды  в  неделю
встречаютсЯ у королевы, а пишут друг другу ежедневно. Ћднако - верьте или не
верьте -  их  любовь безгрешна.  Ћни  любЯт друг  друга,  как  херувимы,  и,
по-видимому, с детских лет. ‚ремЯ от времени Я заглЯдываю в их письма, и они
менЯ умилЯют.  ѓоспожа „иана ревнует, и представьте себе, к кому, монсеньер,
- к  королеве!  Ќо  она совсем не права,  беднЯжка.  ‚озможно,  что королева
неравнодушна к виконту...
     - Ђрно, вы клеветник! - остановил его коннетабль.
     - Ќо  ваша усмешка,  монсеньер,  достаточно выразительна!  -  продолжал
негодЯй.  -  ‚полне возможно, говорю Я, что королева к нему неравнодушна, но
виконт-то равнодушен к  королеве,  в этом нет никакого сомнениЯ.  ‹юбЯт друг
друга эти два голубка, как в Ђркадии [ЂркадиЯ - страна счастливых пастухов и
пастушек в  так  называемых пастушеских романах  XVII-XVIII  веков,  слащаво
изображавших сельскую  жизнь],  безупречной  любовью,  трогающей  менЯ,  как
нежный  пастушеский или  рыцарский роман,  что,  впрочем,  не  помешало мне,
прости менЯ боже,  выдать этих птичек за пЯтьдесЯт пистолей. Ќо согласитесь,
монсеньер, Я неплохо начал и вполне заслужил свои пЯтьдесЯт пистолей.
     - Џусть так, - сказал коннетабль, - но Я тебЯ еще раз спрашиваю, откуда
у тебЯ эти сведениЯ?
     - Ђх,  монсеньер,  простите,  пока это мой секрет.  ‚ы можете разгадать
его,  если пожелаете, но Я еще должен таить его от вас. ‚прочем, способы мои
не имеют длЯ вас ни малейшего значениЯ,  вам лишь бы достичь своих целей.  Ђ
ваша главнаЯ цель -  быть посвЯщенным в планы и поступки,  которые могут вам
повредить,  и мне кажетсЯ,  что сегоднЯшнее мое донесение небезынтересно длЯ
вас, монсеньер, и не бесполезно.
     - ђазумеетсЯ,  плут.  Ќо  надо  и  впредь  следить  за  этим  проклЯтым
виконтом.
     - Ѓуду следить, монсеньер. џ предан вам так же, как и своим порокам. ‚ы
будете доставлЯть мне пистоли,  Я  вам -  сведениЯ,  вот мы и будем довольны
друг  другом.  Ќо  кто-то  идет...  †енщина!..  —ерт!  €мею честь кланЯтьсЯ,
монсеньер.
     - Љто же это? - близоруко прищурилсЯ коннетабль.
     - Ћ,  сама герцогинЯ де Љастро!  Ћна, вероЯтно, идет к королю, и нельзЯ
допустить, чтоб она увидела вас со мной... џ исчезаю...
     € он быстро ушел.
     —то  же  касаетсЯ  коннетаблЯ,   то  он,   поколебавшись,  решил  лично
удостоверитьсЯ  в   правоте  слов   Ђрно  и   двинулсЯ  навстречу  герцогине
Ђнгулемской.
     - ‚ы направлЯетесь в кабинет его величества,  герцогинЯ?  -  спросил он
ее.
     - „а, господин коннетабль.
     - Ѓоюсь,  что король не будет расположен к беседе с вами,  -  продолжал
Њонморанси,  обеспокоенный возможными результатами этой беседы,  -  и важные
вести, только что полученные...
     - Ћни-то  и  делают  этот  момент как  нельзЯ более  удобным длЯ  менЯ,
сударь.
     - Ђ  длЯ менЯ неудобным.  ‚ы  ведь,  сударынЯ,  относитесь к  нам очень
враждебно.
     - ѓосподин коннетабль, Я ни к кому не питаю вражды.
     - Ќе  питаете вражды?  —то ж,  вы  и  впрЯмь способны только любить?  -
спросил Ђнн де Њонморанси так выразительно,  что „иана покраснела и опустила
глаза.  -  €  не  эта ли любовь побуждает вас противитьсЯ так долго желаниЯм
королЯ и домогательствам моего сына?
     „иана в замешательстве промолчала.
     "Ђрно  сказал мне  правду,  -  подумал коннетабль,  -  она  любит этого
красивого вестника триумфов герцога де ѓиза".
     - ѓосподин  коннетабль,   -  ответила  наконец  „иана,  -  мой  долг  -
повиноватьсЯ его величеству,  но мое право - обращатьсЯ с просьбами к своему
отцу.
     - €так, - заключил коннетабль, - вы все же намерены пойти к королю.
     - „а, намерена.
     - •орошо! ’огда Я пойду к госпоже де ‚алантинуа, сударынЯ.
     - ‚олЯ ваша, сударь.
     Ћни поклонились друг другу и разошлись в разные стороны.


        XIII. ‚…ђ€ЌЂ Ѓ‹Ђ†…Ќ‘’‚Ђ

     - ‚от что,  Њартен,  -  говорил в  тот же  день и  почти в  тот же  час
ѓабриэль своему оруженосцу,  -  Я  должен пойти  произвести обход и  вернусь
домой лишь через два часа.  Ђ вы, Њартен, будьте через час в обычном месте и
ждите письма,  важного письма,  которое,  как всегда,  передаст вам †асента.
Џринесите мне его не мешкаЯ. ЏонЯли?
     - ЏонЯл, монсеньер, но должен просить у вас милости.
     - ‘лушаю вас.
     - „айте мне гвардейца в провожатые, монсеньер, заклинаю вас.
     - ѓвардейца в провожатые? —то это за новое безумство? —его ты боишьсЯ?
     - ‘ебЯ  самого,   монсеньер,   -   жалобным  тоном  ответил  Њартен.  -
Џо-видимому, Я в эту ночь опЯть набезобразничал. „о сих пор никогда Я не был
ни пьЯницей,  ни игроком, ни драчуном. Ђ теперь Я распутник! Џоверите ли вы,
сударь, Я имел низость попытатьсЯ в эту ночь похитить женщину! „а, похитить!
Љ несчастью, или, вернее, к счастью, менЯ задержали, и, если бы не мое имЯ и
не ваш авторитет, пришлось бы мне ночевать в тюрьме.
     - Ќо как же, Њартен? Џриснилось это тебе или в самом деле нашло на тебЯ
такое затмение?
     - Џриснилось?  ‚от протокол,  монсеньер. „а, было времЯ, когда Я думал,
что  все  эти  позорные поступки были  страшными кошмарами или  что  дьЯвола
забавлЯло принимать мое обличье. Ќо вы же первый разуверили менЯ в этом, а к
тому же  Я  больше не  встречаю своего призрака-двойника.  Њой духовник тоже
разуверил менЯ в  этом...  € теперь нарушителем всех законов,  преступником,
нечестивцем и негодЯем оказываюсь Я,  как все менЯ уверЯют.  Ќу что ж, и Я в
это верю...  ‹ишь вам одному Я смею сказать,  что Я одержимый,  что иногда в
менЯ вселЯетсЯ бес...
     - „а нет же,  мой бедный Њартен,  -  смеЯсь, возразил ѓабриэль, - как Я
замечаю, ты просто с некоторых пор стал прикладыватьсЯ к бутылочке и тогда у
тебЯ двоитсЯ в глазах.
     - Ќо Я пью одну только воду,  монсеньер, только воду! ђазве что здешнЯЯ
вода из ‘ены ударЯет мне в голову.
     - Ќу, а в тот вечер, когда тебЯ отнесли пьЯного на паперть?
     - Ѓоже мой,  да Я в тот вечер мирно улегсЯ спать,  утром встал такой же
непорочный,  как лег,  и только от вас узнал,  как провел ночь.  ’о же самое
повторилось и в ту ночь, когда Я поранил великолепного стража... ’о же самое
было и  вчера,  когда Я  совершил это мерзейшее покушение!..  Ђ между тем по
моей  просьбе †ером запирает менЯ снаружи на  засов,  ставни же  Я  скреплЯю
тройной цепью!  Ќо ничего не помогает.  ‚идимо, Я среди ночи встаю и начинаю
жить гнусной жизнью лунатика.  Џроснувшись, Я спрашиваю себЯ: "—то Я за ночь
натворил?".  ‚ыхожу,  узнаю об этом от вас или из рапортов сторожей и тут же
иду  успокоить свою  совесть исповедью.  Ђ  духовник из-за  непрерывных моих
грехов уже отказываетсЯ их отпускать.  џ только тем и утешаюсь, что соблюдаю
пост и ежедневно по нескольку часов умерщвлЯю свою плоть, изо всех сил бичую
себЯ плеткой. Ќо предвижу, что все-таки умру нераскаЯвшимсЯ грешником.
     - ЌадейсЯ лучше,  Њартен,  на то,  что полоса эта кончитсЯ и ты станешь
прежним Њартеном, благоразумным и степенным, - сказал виконт. - Ђ до тех пор
выслушай своего хозЯина и  точно исполни его приказ.  ђазве могу Я дать тебе
провожатого? ’ы ведь прекрасно знаешь, что это строжайшаЯ тайна и посвЯщен в
нее только ты.
     - Ѓудьте уверены,  монсеньер,  Я сделаю все,  что в моих силах. Ќо Я не
могу за себЯ ручатьсЯ, предупреждаю вас.
     - Џраво же, Њартен, это мне надоело! „а почему же?
     - Џотому,  что  у  менЯ  случаютсЯ провалы в  памЯти,  ваша  светлость.
Ќапример,  Я думаю, что Я где-то в одном месте, а оказываетсЯ, Я в другом; Я
думаю одно,  а  делаю другое.  Ќедавно на менЯ наложили епитимью:  прочитать
тридцать "Ћтче наш" и  тридцать "Ѓогородиц".  џ решил ее утроить и осталсЯ в
церкви  ‘ен-†ерве,   где  более  двух  часов  перебирал  четки.  €  что  же?
‚озвращаюсь сюда и узнаю,  что вы посылали менЯ отнести записку и что Я даже
принес на  нее ответ.  Ђ  на  другой день †асента бранит менЯ за  то,  что Я
накануне слишком вольно вел себЯ с нею. € так повторЯлось трижды, монсеньер!
Љак же вы хотите, чтобы Я на себЯ полагалсЯ? ЌавернЯка иной раз в моей шкуре
сидит кто-то другой вместо метра Њартена...
     - •орошо,  за все буду отвечать Я,  - нетерпеливо сказал ѓабриэль. - „о
сих пор ты  умело и  точно исполнЯл мои распорЯжениЯ,  а  поэтому и  сегоднЯ
окажешьсЯ молодцом.  €  знай,  что  ответ этот принесет мне  счастье или  же
ввергнет в отчаЯние.
     - Ћ монсеньер, если бы только не эти дьЯвольские козни!..
     - ’ы опЯть за свое!  -  перебил его ѓабриэль.  - Њне надо уходить, а ты
тоже отправлЯйсЯ через час.  € вот еще что:  ты знаешь, что со днЯ на день Я
жду из Ќормандии кормилицу Ђлоизу. …сли она приедет в мое отсутствие, отведи
ей комнату, смежную со мной, и прими ее как хозЯйку дома. ‡апомнишь?
     - ‡апомню, монсеньер.
     - €так, Њартен: быстрота, тайна, а главное - присутствие духа.
     Њартен ответил глубоким вздохом, и ѓабриэль вышел из дома.
     —ерез два часа,  рассеЯнный и  озабоченный,  он  вернулсЯ обратно,  но,
увидев Њартена,  тут же рванулсЯ к нему, выхватил у него из рук долгожданное
письмо, жестом отпустил его и принЯлсЯ читать:

     "‚озблагодарим бога,  ѓабриэль, король уступил, мы будем счастливы. ‚ы,
вероЯтно,  слыхали уже о прибытии из Ђнглии герольда,  объЯвившего нам воину
от  имени  королевы Њарии,  а  также о  крупном наступлении,  готовЯщемсЯ во
”ландрии.   ќти   два   событиЯ,   грозные,   может   быть,   длЯ   ”ранции,
благоприЯтствуют  нашей  любви,   ѓабриэль,  потому  что  усиливают  влиЯние
молодого герцога де ѓиза и ослаблЯют влиЯние старого Њонморанси.  Љороль еще
колебалсЯ,  но Я  молила его.  џ  сказала,  что вы вернулись ко мне,  что вы
человек знатный и доблестный...  Я вас назвала,  - будь что будет!.. Љороль,
прЯмо ничего не обещав,  ответил,  что подумает; что так как государственные
интересы здесь уж  не  столь обЯзательны,  то жестоко было бы с  его стороны
губить мое счастье;  что он  сможет дать ”ранциску де Њонморанси возмещение,
которым тот вполне удовлетворитсЯ.  Ћн не обещал ничего,  но сделает все. Ћ,
вы полюбите его,  ѓабриэль,  как Я  его люблю,  моего доброго отца,  который
претворит в  действительность нашу шестилетнюю мечту!  Њне  столько надо вам
сказать,  а на бумаге слова так холодны!  ‘лушайте, друг мой, приходите сюда
сегоднЯ в шесть вечера,  во времЯ заседаниЯ ‘овета.  †асента проводит вас ко
мне,  и  в  нашем  распорЯжении будет  целый  час  длЯ  беседы о  лучезарном
грЯдущем,  открывающемсЯ перед нами.  Љ  тому же Я  предвижу,  что вы будете
участвовать во фландрской кампании.  ‚ам придетсЯ,  увы,  провести ее, чтобы
исполнить свой воинский долг и  заслужить менЯ,  любЯщую вас  так  нежно.  Ћ
боже,  Я ведь вас очень люблю.  Љ чему теперь это скрывать от вас? Џриходите
же, чтобы Я увидела, так ли вы счастливы, как ваша „иана".

     - „а,  да,  счастлив,  очень  счастлив!  -  громко воскликнул ѓабриэль,
прочитав письмо. - € чего же теперь недостает моему сердцу?
     - “ж конечно,  не присутствиЯ вашей старой кормилицы,  - раздалсЯ голос
Ђлоизы, до этого мгновениЯ безмолвно сидевшей в темном углу комнаты.
     - Ђлоиза!  -  закричал ѓабриэль, бросаЯсь к ней в объЯтиЯ. - Ђлоиза, ты
не  права,  тебЯ  мне  очень недостает!  Љак  твое  здоровье?  ’ы  совсем не
изменилась.  Џоцелуй менЯ еще раз.  џ  тоже не  изменилсЯ,  по  крайней мере
сердцем. ЊенЯ очень тревожило, что ты так долго медлила. —то тебЯ задержало?