
     - Џроливные дожди размыли дороги,  ваша светлость,  и  если бы  не ваше
взволнованное письмо, то мне бы и век не собратьсЯ к вам.
     - Ћ,  ты хорошо сделала, что поспешила, Ђлоиза, отлично сделала, оттого
что счастье в  одиночестве -  не полное счастье!  ‚идишь письмо,  только что
полученное мною? Ћно от „ианы. € она мне пишет... ‡наешь, что она пишет мне?
—то препЯтствиЯ, мешавшие нашей любви, можно будет устранить; что король уже
не требует от „ианы согласиЯ на брак с  ”ранциском де Њонморанси;  наконец -
что она любит менЯ.  Ћна менЯ любит!  € ты здесь,  Я могу поделитьсЯ с тобой
своею радостью,  Ђлоиза!  ‘кажи теперь,  не достиг ли Я в самом деле вершины
блаженства?
     - Ђ если все-таки,  монсеньер, - спросила Ђлоиза, все такаЯ же грустнаЯ
и  сдержаннаЯ,  -  если все-таки вам  пришлось бы  отказатьсЯ от  госпожи де
Љастро?
     - ќто  невозможно,  Ђлоиза!  ѓоворю же  тебе:  все затруднениЯ исчезают
точно сами собой.
     - Џреодолеть  можно  затруднениЯ,   исходЯщие  от  людей,  -  возразила
кормилица,  -  но не те, что исходЯт от бога, монсеньер. ‚ы не сомневаетесь,
конечно, что Я вас люблю и не пощадила бы своей жизни, чтобы оградить вас от
малейших забот. Ќу так вот, если бы Я сказала вам: не дознавайтесь, почему Я
об  этом прошу,  монсеньер,  но  откажитесь от  брака с  госпожой де Љастро,
перестаньте встречатьсЯ с нею, во что бы то ни стало подавите в своем сердце
любовь,  ибо вас разделЯет страшнаЯ тайна, открыть которую не просите менЯ в
ваших же интересах,  -  если бы Я  с  такой мольбою валЯлась у  вас в ногах,
монсеньер, то что бы вы ответили мне?
     - …сли бы ты, Ђлоиза, не приводЯ доводов, потребовала от менЯ покончить
с собою,  Я бы послушалсЯ тебЯ. Ќо любовь не подчинена моей воле, кормилица,
ведь она тоже исходит от бога.
     - ѓосподи,  да  он  кощунствует!  -  воскликнула кормилица,  молитвенно
сложив руки.  -  Ќо  ты-то  видишь:  он не ведает,  что творит!  Џрости его,
грешного!
     - Ђлоиза,  ты приводишь менЯ в  смЯтение!  Ќе держи менЯ в  смертельной
тревоге! ’ы должна мне все рассказать... ѓовори же, умолЯю тебЯ!..
     - ‚ы этого требуете,  монсеньер?  ‚ы требуете,  чтоб Я  посвЯтила вас в
тайну,  хранить которую Я поклЯлась господу богу, но которую сам господь бог
велит мне ныне открыть вам?  ’ак знайте же,  монсеньер:  вы заблуждаетесь! Ђ
заблуждатьсЯ относительно чувства,  внушенного вам „ианой,  вы не должны! Ќе
должны!..  €бо -  уверЯю вас -  это не желание,  не страсть, а лишь глубокаЯ
привЯзанность,  дружескаЯ  и  братскаЯ  потребность  покровительствовать ей,
монсеньер.
     - Ќо ты ошибаешьсЯ, Ђлоиза, и обаЯтельнаЯ красота „ианы...
     - џ  не  ошибаюсь,  -  поспешила перебить его Ђлоиза,  -  и  вы  сейчас
согласитесь со мною,  потому что Я  приведу доказательство,  которое длЯ вас
будет так же бесспорно,  как и длЯ менЯ.  ‡найте же, есть предположение, что
госпожа де Љастро...  мужайтесь,  дитЯ мое...  что госпожа де Љастро -  ваша
сестра!
     - ‘естра!  -  воскликнул ѓабриэль и вскочил с места, точно подброшенный
пружиной.  -  ‘естра!  - повторил он, почти обезумев. - Љак же дочь королЯ и
госпожи де ‚алантинуа может быть моей сестрою?
     - Њонсеньер,  „иана де  Љастро родилась в  мае  тысЯча пЯтьсот тридцать
девЯтого года.  ‚аш отец,  граф †ак де  Њонтгомери,  исчез в  Январе того же
года,  и знаете,  в свЯзи с каким подозрением?  ‡наете ли вы, в чем обвинЯли
вашего отца?  ‚  том,  что он возлюбленный госпожи „ианы де Џуатье и что его
предпочли  дофину,  ныне  французскому  королю!  ’еперь  сопоставьте  числа,
монсеньер.
     - ‡емлЯ и небо!  -  воскликнул ѓабриэль.  -  Ќо постой, постой... Џусть
даже  моего отца и  обвинЯли в  этом,  но  из  чего следует,  что  это  было
обоснованное обвинение? „иана родилась через пЯть месЯцев после смерти моего
отца, но из чего видно, что „иана не дочь королЯ? Ћн ведь любит ее как отец.
     - Љороль может ошибатьсЯ,  как могу ошибатьсЯ и Я, монсеньер. ‡аметьте,
Я не сказала -  „иана ваша сестра.  Ќо это вероЯтно.  Њой долг, мой страшный
долг повелел мне поставить вас в  известность.  ђазве не  так?  €наче вы  не
согласились бы отказатьсЯ от нее!
     - Ќо  ведь  такое  сомнение в  тысЯчу раз  ужаснее самого несчастьЯ!  -
воскликнул ѓабриэль. - Љто разрешит это, о боже!
     - ’айна известна была только двоим,  монсеньер,  -  сказала Ђлоиза, - и
только эти двое могли бы ответить вам:  ваш отец и  госпожа де ‚алантинуа...
Ќо,  думаетсЯ мне, она никогда не признаетсЯ, что обманула королЯ и что дочь
ее - не его дочь...
     - „а,  и  если  даже Я  люблю не  дочь своего отца,  то  люблю дочь его
убийцы!  €бо  за  смерть отца мне должен ответить он,  король ѓенрих ‚торой.
’ак, Ђлоиза?
     - Љто это знает, кроме бога?
     - ‚сюду мрак и хаос,  сомнение и ужас!  -  простонал ѓабриэль. - Ћ, Я с
ума сойду,  кормилица!..  Ќет, нет, - тут же воскликнул молодой человек, - Я
не желаю превращатьсЯ в безумца, не желаю!.. ‘перва Я попытаюсь во что бы то
ни стало докопатьсЯ до истины. џ пойду к герцогине де ‚алантинуа, Я умолю ее
посвЯтить менЯ  в  тайну,  которую буду  свЯто хранить.  Ћна  ведь  набожнаЯ
католичка,  и  Я добьюсь,  чтоб она клЯтвой скрепила правду своих слов...  џ
пойду к …катерине Њедичи, может, она знает что-нибудь... џ пойду и к „иане и
прислушаюсь,  что говорит мне голос сердца.  Ђ  если бы  Я  знал,  где найти
могилу отца, Я бы пошел и воззвал к нему с такой силой, что он бы восстал из
праха и ответил мне!
     - Ѓедный,  дорогой мой мальчик!  - прошептала Ђлоиза. - ЉакаЯ смелость,
какое мужество даже после такого страшного удара!
     - €  Я  приступаю к  делу  тотчас  же,  -  сказал ѓабриэль,  охваченный
лихорадочной жаждой деЯтельности. - ‘ейчас четыре часа. —ерез полчаса Я буду
у герцогини де ‚алантинуа, часом позже - у королевы, в шесть - на свидании с
„ианой,  и,  когда вечером вернусь сюда, Ђлоиза, длЯ менЯ уже приподниметсЯ,
пожалуй, уголок мрачной завесы, скрывающей мою судьбу. „о вечера!
     - Ќе могу ли Я вам чем-нибудь помочь? - спросила Ђлоиза.
     - ’ы можешь молитьсЯ, Ђлоиза. Њолись!
     - „а, за вас и за „иану, ваша светлость.
     - € за королЯ,  Ђлоиза,  -  мрачно произнес ѓабриэль. € он стремительно
вышел.


        XIV. „€ЂЌЂ „… Џ“Ђ’њ…

     Љоннетабль де Њонморанси все еще находилсЯ у „ианы де Џуатье.
     - ‚ конце концов,  она же ваша дочь,  черт возьми, - надменно и властно
говорил он,  - и вы имеете те же права и ту же власть над нею, что и король.
’ребуйте венчаниЯ.
     - Ќо,  друг мой, - мЯгко отвечала „иана, - не забывайте, что до сих пор
Я слишком мало уделЯла ей вниманиЯ.  Љак же мне проЯвить материнскую власть?
џ ее не ласкала,  как же мне ее бить? Њы находимсЯ с ней - и вы это знаете -
в весьма холодных отношениЯх,  и, несмотрЯ на ее попытки сблизитьсЯ со мной,
мы  продолжали встречатьсЯ лишь изредка.  Ћна  к  тому же  сумела приобрести
большое влиЯние на королЯ,  и Я,  право же,  не знаю, кто из нас влиЯтельнее
сейчас.  Џоэтому исполнить вашу  просьбу,  друг мой,  очень трудно,  если не
сказать -  невозможно. Њахните рукой на этот брачный союз и замените его еще
более блестЯщим. „лЯ вашего сына мы попросим у королЯ маленькую Њаргариту.
     - Њой сын уже не играет в куклы, - фыркнул коннетабль. - € как могла бы
содействовать процветанию моего  дома  девочка,  едва  научившаЯсЯ говорить?
Ќаоборот,  герцогинЯ де  Љастро,  как вы только что сами заметили,  имеет на
королЯ большое влиЯние,  потому-то Я и желаю, чтоб она стала моею невесткой.
“дивительнаЯ вещь, гром и молниЯ, сколько препЯтствий на пути к этому браку!
Ќаперекор госпоже  де  Љастро,  наперекор этому  расфуфыренному капитанишке,
наперекор самому королю Я хочу, чтоб этот брак состоЯлсЯ! џ так хочу!
     - •орошо,  друг мой,  -  согласно кивнула „иана де Џуатье,  -  Я обещаю
сделать все возможное и невозможное длЯ исполнениЯ вашего желаниЯ.
     Љоннетабль что-то  недовольно проворчал.  ‘транно,  но  „иану де Џуатье
необъЯснимо тЯнуло к этому старому,  вечно тиранившему ее ворчуну.  ‚едь Ђнн
де  Њонморанси  не  был  ни  умен,  ни  блестЯщ  и  пользовалсЯ  заслуженной
репутацией скрЯги.  Ћдни только страшные казни, которыми он усмирил мЯтежное
население Ѓордо [‚ 1548 году в  Ѓордо вспыхнуло народное восстание,  поводом
длЯ  которого послужило введение новых  налогов],  создали ему  своего  рода
омерзительную известность.  „аже обладаЯ храбростью, он оказалсЯ неудачлив в
тех сражениЯх,  в которых участвовал.  Џри ђавенне и ЂриньЯне,  где одержаны
были победы,  он  еще не командовал и  ничем не отличалсЯ среди прочих.  Џри
Ѓикоке,  стоЯ во  главе швейцарского полка,  он дал перебить почти весь свой
полк,  а при Џавии был взЯт в плен.  ’ем исчерпывалась его воинскаЯ слава. €
если бы ѓенрих II - разумеетсЯ, под влиЯнием „ианы де Џуатье - не благоволил
к  нему,  он так и  осталсЯ бы на втором плане и  в Љоролевском совете,  и в
армии.  ’ем  не  менее  „иана  преданно  заботилась о  нем  и  во  всем  ему
подчинЯлась.
     ‚  этот  миг  послышалсЯ осторожный стук  в  дверь,  и  поЯвившийсЯ паж
доложил,  что  виконт  д'ќксмес  настоЯтельно просит  герцогиню оказать  ему
милость, принЯв его по чрезвычайно важному делу.
     - ‚любленный!  - воскликнул коннетабль. - —его нужно ему от вас, „иана?
“ж не пришел ли он, чего доброго, просить у вас руки дочери?
     - ЏринЯть его? - покорно спросила „иана.
     - ђазумеетсЯ,  ведь  этот  визит может нам  быть полезен.  Ќо  пусть он
немного подождет, пока мы договоримсЯ.
     Џаж удалилсЯ.
     - …сли к  вам пришел виконт д'ќксмес,  -  сказал коннетабль,  -  то это
значит,  что возникло какое-то непредвиденное затруднение. Џоложение, должно
быть,  кажетсЯ ему  отчаЯнным,  иначе  он  бы  не  прибег к  этому  крайнему
средству.   ‘лушайте  же  внимательно,   и   если  вы  точно  выполните  мои
наставлениЯ,  то,  возможно,  вам и  не придетсЯ тогда обращатьсЯ к  королю.
„иана,  о чем бы виконт ни просил вас,  отвечайте отказом.  …сли он попросит
вас указать ему путь,  направьте его по пути противоположному. …сли пожелает
услышать от  вас  "да",  говорите "нет".  ‚едите  себЯ  с  ним  высокомерно,
пренебрежительно -  словом, дурно... ‚ы понЯли менЯ, „иана? ‘делаете то, что
Я вам говорю?
     - ‚се будет исполнено в точности, мой коннетабль.
     - ’огда,  надеюсь,  кавалер наш будет сбит с толку.  ЃеднЯга! ЃросаетсЯ
прЯмо в  пасть к...  -  он  хотел сказать "к волчице",  но поправилсЯ:  -  к
волкам. ЏредоставлЯю вам его, „иана, и жду от вас подробного отчета о беседе
с этим красивым претендентом. „о вечера!
     €,  поцеловав „иану в лоб, он удалилсЯ. ‚ другую дверь паж ввел виконта
д'ќксмеса.
     ѓабриэль отвесил „иане почтительнейший поклон,  на который она ответила
небрежным кивком.  Ќо  ѓабриэль,  заранее  готовый к  неравной борьбе  между
пылкой страстью и ледЯным тщеславием, начал довольно спокойно:
     - ѓерцогинЯ,  Я  понимаю дерзость и  тщетность моей просьбы,  с которой
осмеливаюсь к  вам обратитьсЯ.  Ќо в  жизни случаютсЯ иной раз такие важные,
такие крайние обстоЯтельства,  что под их  влиЯнием становишьсЯ выше обычных
условностей и невольно пренебрегаешь обычными приличиЯми. € вот Я стою перед
одним из страшных определений судьбы,  сударынЯ.  —еловек, говорЯщий с вами,
вручает вам свою жизнь, и, если вы безжалостно отнесетесь ко мне, Я погибну.
     ѓоспожа де ‚алантинуа,  казалось,  застыла в  немой неподвижности и  не
сводила с ѓабриэлЯ недовольного, удивленного взглЯда.
     - ‚ы знаете или,  может, не знаете, герцогинЯ, - продолжал он, стараЯсь
не  поддаватьсЯ обескураживающему воздействию этого  нарочитого молчаниЯ,  -
что  Я  люблю  госпожу де  Љастро,  люблю ее  глубокой,  пылкой,  необоримой
любовью.
     ‹егкаЯ  усмешка „ианы  де  Џуатье словно говорила:  "Ђ  мне-то  что  до
этого?"
     - џ  заговорил об  этой переполнЯющей мою душу любви,  герцогинЯ,  дабы
иметь повод сказать,  что Я преклонЯюсь перед нею, обожествлЯю ее как наитие
свыше.  ‘ердце,  которое она посетила, становитсЯ чище, возвышеннее, ближе к
небу...
     „иана  де  Џуатье  переменила  позу  и,   полузакрыв  глаза,   небрежно
откинулась на спинку кресла.
     "Људа он гнет со своею проповедью?" - думала она.
     - ’аким образом,  вы видите,  что любовь длЯ менЯ свЯтынЯ,  - продолжал
ѓабриэль.  -  Ѓолее того,  она всесильна в моих глазах. Џусть бы даже супруг
госпожи де Љастро был еще жив,  Я любил бы ее и даже не старалсЯ бы подавить
в  себе  это  непобедимое  чувство...  ’олько  надуманнаЯ  любовь  поддаетсЯ
укрощению,  истиннаЯ же  не  слушает приказов,  и  спастись от  нее  нельзЯ.
Џоэтому и  вы,  сударынЯ,  вы  тоже  не  защищены от  вторжениЯ в  вашу душу
истинной страсти...
     ѓерцогинЯ де ‚алантинуа по-прежнему молчала. ‹ишь насмешливое изумление
светилось в ее глазах.  ѓабриэль заговорил с еще большим жаром,  точно желаЯ
смЯгчить это каменное сердце.
     - Љороль был восхищен вашей дивной красотой,  вы - тронуты его любовью,
но сумело ли ваше сердце ответить ему взаимностью? “вы, нет... € вот однажды
вас увидел красивый,  доблестный и преданный дворЯнин.  Ћн влюбилсЯ в вас, и
страсть его нашла отклик в  вашей душе,  не  сумевшей отозватьсЯ на  страсть
королЯ. ‚ самом деле, разве титулы покорЯют сердца? Љто может вам помешать в
один прекрасный день великодушно и  с чистой совестью предпочесть подданного
господину? Ќе знаю, как другие, но Я настолько понимаю благородство чувства,
что никак не  могу поставить в  вину „иане де Џуатье,  при всей любви к  ней
ѓенриха ‚торого, любовь ее к графу де Њонтгомери.
     „иана порывисто приподнЯлась и  широко раскрыла свои  большие зеленые и
Ясные глаза.
     - —то ж,  вы располагаете вещественными доказательствами этой любви?  -
обеспокоенно спросила она.
     - џ  располагаю  только  уверенностью,   правда,  не  вещественной,  но
твердой, - ответил ѓабриэль.
     - Ђ! - произнесла она, и лицо ее принЯло прежнее надменное выражение. -
‚ таком случае мне ничего не стоит сказать вам правду. „а, Я любила графа де
Њонтгомери. Ђ дальше что?
     - „альше?.. - ѓабриэлю было мучительно и больно. Ћднако он продолжал: -
‚ы любили †ака де Њонтгомери,  герцогинЯ,  и Я осмеливаюсь предположить, что
вам еще дорога его памЯть. €бо если он и исчез с лица земли, то из-за вас. €
вот Я именем его заклинаю вас,  герцогинЯ, разрешите мне задать один вопрос,
который может показатьсЯ вам очень дерзким.  Ќо  Я  повторЯю,  что жизнь моЯ
свЯзана с  этим ответом,  и если вы мне в нем не откажете,  то отныне Я буду
ваш душою и телом...
     - „овольно,  сударь,  -  сказала герцогинЯ.  - ‡адайте же этот страшный
вопрос.
     - Џозвольте мне,  произносЯ его,  преклонить пред вами колени, - сказал
ѓабриэль и  действительно опустилсЯ на  колени  и  с  бьющимсЯ сердцем  тихо
спросил:  -  ѓерцогинЯ,  вы  любили  графа  де  Њонтгомери в  тысЯча пЯтьсот
тридцать восьмом году?
     - ‚озможно, - ответила „иана де Џуатье. - „альше.
     - ‚  Январе тысЯча пЯтьсот тридцать девЯтого года граф исчез,  а  в мае
того же года родилась будущаЯ герцогинЯ де Љастро.
     - € что же?
     - ‚от здесь-то, герцогинЯ, - продолжал ѓабриэль едва слышно, - здесь-то
и  заложена томЯщаЯ менЯ тайна.  џ  умолЯю вас открыть мне ее.  ‚едь от  нее
зависит всЯ дальнейшаЯ моЯ судьба, и, поверьте, она умрет в моей груди, если
вы удостоите менЯ откровенности. Џеред этим распЯтием клЯнусь вам, сударынЯ:
у менЯ вырвут прежде жизнь,  чем ваше признание.  Љ тому же вы можете всегда
отречьсЯ от него,  вам поверЯт больше,  чем мне... ѓерцогинЯ! Љто отец „ианы
де Љастро? „ействительно граф де Њонтгомери?
     - •а-ха!   -   презрительно  рассмеЯлась  „иана.   -  ‚опрос  и  впрЯмь
дерзновенный!   €  вы  правильно  поступили,  предпослав  столь  пространное
введение.  Ќо успокойтесь, милейший, Я не гневаюсь на вас. ‚ы и в самом деле
заинтересовали менЯ  своей  загадкой,  и,  знаете ли,  загадка эта  все  еще
продолжает менЯ занимать.  €бо,  в  сущности,  вам-то что за дело,  господин
д'ќксмес,  дочь  ли  королЯ или  дочь  графа  герцогинЯ ЂнгулемскаЯ?  Љороль
считаетсЯ  ее  отцом,   этого  довольно  длЯ  вашего  честолюбиЯ,   если  вы
честолюбивы. € что за бесцельное желание допрашивать прошлое? “ вас есть длЯ
этого основание, сударь?
     - ‚ы правы,  герцогинЯ,  основание у  менЯ есть,  но Я  заклинаю вас не
спрашивать менЯ о нем, - отозвалсЯ ѓабриэль.
     - ‚от как!  -  воскликнула „иана.  - Њои тайны вы желаете знать, а свои
скрываете. ‘делка длЯ вас, во всЯком случае, небезвыгоднаЯ.
     ѓабриэль подошел к дубовому резному аналою, стоЯвшему за креслом „ианы,
и снЯл с него распЯтие слоновой кости.
     - Њожете ли вы поклЯстьсЯ вечным спасением своим,  герцогинЯ, молчать о
том, что Я вам сообщу, и никогда не злоупотреблЯть этим сообщением?
     - Ќу и клЯтва! - удивилась „иана.
     - „а,  сударынЯ, Я знаю, что вы ревностнаЯ и набожнаЯ католичка, и если
вы поклЯнетесь спасением души своей, то Я поверю вам.
     - Ђ если Я откажусь поклЯстьсЯ?
     - ’огда Я промолчу, сударынЯ, и вы откажетесь сохранить мне жизнь.
     - ‡наете,  сударь,  вы удивительно раззадорили мое женское любопытство.
’айна,  которою вы так трагически окружаете себЯ,  притЯгивает и,  сознаюсь,
искушает менЯ.  Ќо предупреждаю вас,  что если Я  и  поклЯнусь,  то лишь длЯ
того,  чтобы лучше вас понЯть.  ЏоклЯнусь из чистого любопытства, должна вам
признатьсЯ!
     - џ  тоже,  герцогинЯ,  руковожусь лишь  стремлением узнать  тайну,  но
только любопытство мое сродни любопытству подсудимого,  ожидающего смертного
приговора.  Љак видите,  горькое и страшное любопытство.  “годно ли вам дать
эту клЯтву?
     - ѓоворите же, Я буду повторЯть за вами эту вашу клЯтву.
     € действительно,  „иана повторила за ѓабриэлем: "‚ечным спасением своим
в  настоЯщей и  в  грЯдущей жизни клЯнусь никому в  мире не открывать тайны,
которую вы  мне сообщите,  никогда ею не пользоватьсЯ вам во вред и  во всем
поступать так, словно она оставалась и навсегда останетсЯ мне неизвестной".
     - ’ак,  герцогинЯ,  -  сказал  ѓабриэль,  -  благодарствуйте за  первое
доказательство снисхождениЯ.  ’еперь вам  все объЯснЯт два слова:  имЯ мое -
ѓабриэль де Њонтгомери и †ак де Њонтгомери - мой отец.
     - ‚аш отец! - воскликнула пораженнаЯ „иана.
     - ’аким образом,  -  продолжал ѓабриэль,  - если „иана де Љастро - дочь
графа, то та, кого Я люблю, - моЯ сестра.
     - Ђ,  понимаю...  -  протЯнула, несколько опомнившись, „иана де Џуатье.
"‚от что спасает коннетаблЯ", - подумала она.
     - Ђ теперь,  сударынЯ, - твердо заЯвил побледневший ѓабриэль, - окажите
мне милость,  поклЯнитесь на этом распЯтии,  что герцогинЯ де Љастро -  дочь
королЯ ѓенриха ‚торого! ‚ы молчите? Џочему вы молчите, герцогинЯ?
     - Џотому что не могу поклЯстьсЯ в этом.
     - Ћ  боже  мой!  „иана  -  дочь  моего отца?  -  пошатнувшись,  спросил
ѓабриэль.
     - ќтого Я  не  говорю.  €  никогда не скажу!  -  воскликнула госпожа де
‚алантинуа. - „иана де Љастро, конечно же, дочь королЯ.
     - Џравда?  Ћ,  герцогинЯ,  как вы добры! Ќо простите, быть может, слова
эти  подсказаны вам вашими личными интересами?..  ЏоклЯнитесь же,  сударынЯ,
поклЯнитесь. ‚о имЯ дочери вашей принесите клЯтву и в этом!
     - Ќе принесу! - отрезала герцогинЯ. - ‘ какой стати мне клЯстьсЯ?
     - Ќо   ведь  вы  только  что  принесли  подобную  же  клЯтву  лишь  длЯ
удовлетворениЯ собственного  любопытства,  а  теперь,  когда  дело  касаетсЯ
человеческой жизни,  когда  вы  можете несколькими словами спасти от  гибели
двух людей, вы спрашиваете: "‘ какой стати мне клЯстьсЯ?".
     - ‘ударь,  вы слышали: Я не поклЯнусь, - холодно и решительно повторила
„иана.
     - Ђ если Я все же женюсь на госпоже де Љастро, сударынЯ, и если она мне
сестра, вы думаете, что грех не падет на вашу голову?
     - Ќе на мою, - ответила „иана, - потому что Я ни в чем не поклЯлась.
     - ќто ужасно,  ужасно!  -  воскликнул ѓабриэль. - Ќо не забудьте, что Я
могу повсюду рассказывать о  вашей свЯзи с  графом де  Њонтгомери,  о  вашей
измене королю...
     - “  вас нет никаких доказательств,  -  едко усмехнулась „иана.  -  ‚ам
просто не поверЯт.  ‡аметьте к тому же, что Я могу преподнести государю дело
так,  будто  вы  посмели  объЯснитьсЯ  мне  в  дерзновенной  любви,  угрожаЯ
оклеветать менЯ,  если  Я  вам  не  уступлю.  ’огда вы  не  избежите гибели,
господин Њонтгомери.  Ќо простите, - прибавила она, вставаЯ, - Я вынуждена с
вами расстатьсЯ,  сударь.  џ очень интересно провела с вами времЯ, право же,
очень, и ваша историЯ принадлежит к числу самых необыкновенных.
     Ћна позвонила.
     - Ћ,  как это подло!  - вскричал ѓабриэль, потрЯсаЯ сжатыми кулаками. -
Ђх,  отчего вы женщина? € отчего Я дворЯнин? Ќо берегитесь, герцогинЯ! ‚ы не
безнаказанно надругались над  моим  сердцем и  над  моею  жизнью...  ‚ы  еще
ответите мне, ибо, повторЯю, вы совершаете подлость.
     - ‚ы находите?  -  сказала „иана, сопровождаЯ эти слова свойственным ей
одной сухим, издевательским смешком.
     ‚ этот миг паж,  ЯвившийсЯ на зов,  приподнЯл портьеру.  Ћна иронически
кивнула ѓабриэлю и вышла из комнаты.
     "Љоннетаблю решительно везет", - подумала она.
     ѓабриэль вышел вслед за „ианой, ничего не видЯ от Ярости и обиды.


        XV. …ЉЂ’…ђ€ЌЂ Њ…„€—€

     Ќо  ѓабриэль был  человеком сильным  и  мужественным,  с  решительным и
твердым характером.  Ћшеломленный в первую минуту, он подавил в себе приступ
отчаЯниЯ,  поднЯл голову и  велел доложить о  себе  королеве.  ‚едь могли же
дойти  какие-нибудь слухи до  …катерины Њедичи об  этой  безвестной трагедии
соперничества ее мужа с графом Њонтгомери. Љак знать, не играла ли она в ней
и  сама какую-либо роль?  ‚  ту пору ей было лет двадцать.  ЊолодаЯ женщина,
красиваЯ и  покинутаЯ,  должна была навернЯка зорко и  неотступно следить за
всеми происками и  ошибками своей соперницы.  ѓабриэль рассчитывал,  что  ее
воспоминаниЯ смогут осветить ему ту  темную дорогу,  по которой он брел пока
еще ощупью.
     …катерина    принЯла    виконта    д'ќксмеса   с    той    подчеркнутой
благосклонностью,   которую  выказывала  ему  всЯкий  раз,   когда  к  этому
представлЯлсЯ случай.
     - ќто вы,  прекрасный победитель?  - улыбнулась она. - Љакой счастливой
случайности обЯзана Я вашим милым посещением?  ‚ы редко наведываетесь к нам,
господин д'ќксмес, и впервые, кажетсЯ, попросили у менЯ аудиенции. Њежду тем
вы всегда длЯ менЯ желанный гость, так и запомните.
     - ѓосударынЯ,  -  ответил ѓабриэль, - Я не знаю, как вас благодарить, и
знайте, что моЯ преданность...
     - Ћставим в  стороне вашу преданность,  -  перебила его королева,  -  и
перейдем к цели вашего прихода. Ќе могу ли Я быть вам чем-нибудь полезна?
     - „а, ваше величество, мне кажетсЯ, что можете.
     - ’ем лучше,  господин д'ќксмес. - € …катерина поощрительно улыбнулась.
- …сли в моей власти то,  о чем вы собираетесь менЯ просить,  заранее обещаю
исполнить вашу просьбу. ќто, быть может, несколько неосторожное обещание, но
вы, конечно, им не злоупотребите.
     - Ѓоже менЯ упаси от такого намерениЯ, государынЯ!
     - €так, Я слушаю вас, - вздохнула королева.
     - џ дерзнул ЯвитьсЯ к вам, ваше величество, только длЯ выЯснениЯ одного
обстоЯтельства,  в  котором длЯ менЯ заключаетсЯ все.  Џростите ли  вы менЯ,
если  Я  коснусь воспоминаний,  весьма неприЯтных длЯ  вашего величества?  џ
говорю о событии, относЯщемсЯ к тысЯча пЯтьсот тридцать девЯтому году.
     - Ћ, в ту пору Я была очень, очень молода, - сказала королева.
     - Ќо  были  уже  несомненно  красавицей,  достойной  любви,  -  заметил
ѓабриэль.
     - €ной раз мне приходилось это слышать,  -  ответила королева,  приЯтно
взволнованнаЯ оборотом, который принимала беседа.
     - €  тем  не  менее,   -  продолжал  ѓабриэль,  -  другаЯ  женщина  уже
осмеливалась захватить права, данные вам богом, происхождением и красотой. €
женщина эта  не  удовлетворилась тем,  что  ваш супруг отвратил от  вас свое
сердце.  Ћна  изменила ему,  полюбив  графа  Њонтгомери.  ‚прочем,  в  своем
справедливом  презрении  вы,  быть  может,  не  сохранили  об  этом  никаких
воспоминаний?
     - Ќет, у менЯ еще свежи в памЯти, - ответила королева, - и этот случай,
и  все уловки той,  о  ком вы говорите.  „а,  она полюбила графа Њонтгомери.
‡атем,  увидев,  что страсть ее обнаружена, она трусливо заЯвила, что ломала
комедию,  дабы испытать сердце дофина,  а когда Њонтгомери исчез -  и,  быть
может,  по  ее  приказу,  -  она его не  оплакивала и  на  следующий же день
поЯвилась на  балу  веселаЯ,  кокетливаЯ.  „а,  никогда Я  не  забуду первых
интриг,  которыми эта  женщина  подкапывалась под  власть  молодой королевы;
из-за  них Я  дни и  ночи проводила в  слезах.  Ќо  позже во  мне проснулась
гордость.  ‘воим  достойным  поведением Я  заставила  всех  уважать  во  мне
супругу,  мать и королеву. џ подарила семерых детей королю и ”ранции. ’еперь
же Я  сохранила к  мужу только спокойную любовь,  как к  другу и к отцу моих
детей. џ достаточно жила длЯ общего блага. ђазве нельзЯ мне пожить немного и
длЯ себЯ?  € если бы Я заметила чье-то юное и пылкое влечение ко мне,  разве
было бы преступлением отвергнуть его, ѓабриэль?
     ‚зглЯды …катерины дополнЯли ее слова.  Ќо мысли ѓабриэлЯ витали далеко.
Ћн  уже  не  слушал королеву,  а  думал  о  чем-то  своем.  ‡адумчивость эту
…катерина объЯснила себе по-своему. Ќо вскоре ѓабриэль нарушил молчание.
     - ђазрешите  вас  просить,   государынЯ,   еще  об  одном  разъЯснении,
чрезвычайно важном длЯ менЯ.  ‚ы  ведь добры ко мне!  ЌаправлЯЯсь к  вам,  Я
недаром предчувствовал,  что уйду отсюда удовлетворенным.  „овершите же ваше
благодеЯние. ђаз вам хорошо знакома эта мрачнаЯ историЯ с графом Њонтгомери,
то не знаете ли вы, чьЯ дочь герцогинЯ де Љастро, родившаЯсЯ через несколько
месЯцев после исчезновениЯ графа?  ‡лые Языки называют отцом „ианы господина
Њонтгомери.
     Ќесколько мгновений …катерина Њедичи молча глЯдела на ѓабриэлЯ,  как бы
желаЯ проникнуть в скрытый смысл этих слов.  Ќаконец,  решив,  что разгадала
загадку, она улыбнулась:
     - Ћт менЯ не ускользнуло, что вы заметили госпожу де Љастро и принЯлись
усердно за нею ухаживать.  џ догадываюсь теперь о ваших желаниЯх.  Ќо прежде
чем идти дальше,  вы,  вероЯтно,  пожелали удостоверитьсЯ,  что идете не  по
ложному следу и  что предмет вашего увлечениЯ действительно дочь королЯ.  ‚ы
не желаете, женившись на узаконенной дочери ѓенриха ‚торого, оказатьсЯ вдруг
супругом внебрачной дочери графа  Њонтгомери.  „а  вы  честолюбец,  господин
д'ќксмес!  Ќе оправдывайтесь, такаЯ черта внушает мне еще большее уважение к
вам.
     - Ќо,  государынЯ,  -  пробормотал в  замешательстве ѓабриэль,  -  быть
может, и вправду...
     - Ћтлично! џ вижу, что разгадала вас, мой рыцарь, - сказала королева. -
’ак вот что, послушайтесь дружеского совета: в ваших же интересах отказатьсЯ
от госпожи де Љастро.  Ћставьте эту куклу.  џ не знаю, по правде говорЯ, чьЯ
она дочь - королЯ или графа, но, если даже она и дочь королЯ, не такаЯ жена,
не  такаЯ  опора вам  нужна.  ѓерцогинЯ ЂнгулемскаЯ натура слабаЯ и  мЯгкаЯ,
сотканнаЯ из чувствительности и грации,  но ей недостает силы и энергии.  …й
удалось снискать благоволение королЯ, не спорю, но воспользоватьсЯ им она не
сумеет.  ‚ам  же,  ѓабриэль,  длЯ осуществлениЯ ваших великих замыслов нужна
мужественнаЯ и влиЯтельнаЯ подруга, котораЯ бы помогла вам в меру всей своей
любви,  служила бы вам опорой и сама опиралась на вас.  ’акое сердце, виконт
д'ќксмес, вы, сами того не ведаЯ, нашли!
     Ћн глЯдел на нее озадаченный. Ћна увлеченно продолжала:
     - ‚ силу своего положениЯ мы,  королевы,  освобождены от обычных правил
приличиЯ  и  можем,  не  стыдЯсь,  сами  пойти  навстречу чьему-то  желанию.
Џослушайте,  ѓабриэль! ‚ы красивы, смелы, пылки, горды! ‘ первого же взглЯда
Я испытала к вам незнакомое мне чувство, и - разве Я ошиблась? - ваши слова,
ваши взглЯды,  даже сегоднЯшнЯЯ просьба,  в которой, быть может, надо видеть
лишь ловкий маневр,  - словом, все побуждало менЯ думать, что Я натолкнулась
на человека благородного.
     - ѓосударынЯ... - в ужасе произнес ѓабриэль.
     - „а,  вы, вижу, взволнованы и озадачены, - нежно улыбнулась …катерина.
- Ќо  вы,  надеюсь,  не  слишком строго осуждаете менЯ  за  мою  вынужденную
откровенность?  џ  повторЯю:  положение королевы должно  служить оправданием
женщине. ‚ы робки, хотЯ и честолюбивы, господин д'ќксмес. Џотому Я предпочла
заговорить перваЯ. Ќу, придите же в себЯ! Ќеужели Я так страшна?
     - Ћ да, - прошептал бледный и растерЯнный ѓабриэль.
     Ќо королева, расслышав это восклицание, неверно понЯла его.
     - Џолно, - сказала она с напускной подозрительностью, - Я ведь вас еще,
кажетсЯ,  не  свела с  ума настолько,  чтобы вы  забыли свои интересы...  Ќо
знайте,  ѓабриэль, Я хочу возвеличить вас. „о сих пор Я держалась в тени, на
втором плане,  но скоро буду блистать на первом.  ѓоспожа „иана де Џуатье по
своему возрасту не  сможет сохранЯть долго свою красоту и  влиЯние.  ‘  того
днЯ,   как   чары   этой   женщины  перестанут  действовать,   начнетсЯ  мое
царствование!  Љороль поймет когда-нибудь, что нет у него советчика опытнее,
искуснее,  находчивее менЯ.  Ђ  тогда,  ѓабриэль,  на  что  может  притЯзать
человек,  соединивший свою  судьбу с  моею  в  ту  пору,  когда она  еще  не
определилась?  Џолюбивший во мне женщину,  а не королеву?  ђазве не пожелает
правительница государства достойно вознаградить того человека,  кто посвЯтил
свою жизнь …катерине?  ђазве не  станет он  ее помощником,  ее правой рукой,
истинным королем при королеве-призраке? ’ак как же, ѓабриэль, хотите вы быть
этим человеком? - € она смело протЯнула ему руку.
     ѓабриэль,  преклонив колено,  поцеловал эту белую и красивую руку... Ќо
он был слишком цельной и  честной натурой,  чтобы примиритьсЯ с хитростЯми и
обманом, каких требует лживаЯ любовь. Ћн был слишком откровенен и решителен,
чтобы колебатьсЯ в выборе между ложью и опасностью.  €,  вскинув голову,  он
сказал:
     - ‚аше величество,  скромный дворЯнин, припавший к вашим стопам, просит
вас смотреть на  него как на почтительнейшего из ваших слуг и  преданнейшего
из ваших подданных, но...
     - Ќо  не  этих  почтительных излиЯний  ждут  от  вас,  мой  благородный
кавалер, - перебила его, улыбаЯсь, …катерина.
     - € тем не менее,  ваше величество,  -  продолжал ѓабриэль, - беседуЯ с
вами,  Я  пользовалсЯ более нежными словами,  ибо  -  простите великодушно -
люблю другую женщину. џ полюбил ее раньше, чем увидел вас. ќто госпожа „иана
де  Љастро.  ’ак  что  в  сердце моем нет  места длЯ  другой,  будь она даже
королевой.
     Џобледнев и поджав губы, …катерина произнесла только:
     - Ђ!
     ѓабриэль,   опустив  голову,   бестрепетно  ждал   бури  негодованиЯ  и
презрениЯ,  котораЯ  должна  была  обрушитьсЯ на  него.  ‚зрыв  презрениЯ  и
негодованиЯ не заставил себЯ долго ждать.
     - ‡наете ли  вы,  господин д'ќксмес,  -  сдержанно заговорила …катерина
Њедичи после  нескольких минут тЯжелого молчаниЯ,  -  знаете ли  вы,  что  Я
нахожу вас очень смелым,  чтобы не сказать наглым!  Љто вам говорил о любви,
сударь?  ‘  чего вы  взЯли,  что готовитсЯ покушение на  вашу столь пугливую
добродетель? ‚ы нанесли, сударь, тЯжкое оскорбление женщине и королеве!
     - Ћ,  ваше  величество,  -  возразил  ѓабриэль,  -  поверьте,  что  мое
благоговейное почтение...
     - „овольно!  -  остановила  его  …катерина.  -  ЏовторЯю  вам,  что  вы
оскорбили менЯ.  ‡ачем вы  здесь?  —то  вас привело сюда?  Љакое мне дело до
вашей  любви,  госпожи де  Љастро и  всего  прочего?  ‚ы  пришли ко  мне  за
сведениЯми? „урацкий предлог! ‚ы хотели превратить королеву ”ранции в орудие
подлого дознаниЯ,  нужного вашей страсти? ќто бессмыслица, говорю вам! € еще
раз повторЯю: это оскорбление.
     - Ќет,  сударынЯ,  -  гордо выпрЯмившись, ответил ѓабриэль, - встретить
честного человека, которому легче причинить вам боль, нежели обмануть, - это
не оскорбление.
     - ‡амолчите,   сударь!   -  крикнула  …катерина.  -  џ  приказываю  вам
замолчать!  ‘частье ваше,  что  Я  не  намерена рассказать королю  про  ваше
дерзновенное заблуждение.  Ќо никогда больше не показывайтесь мне на глаза и
считайте отныне …катерину Њедичи своим заклЯтым врагом.  „а.  џ еще доберусь
до вас, будьте в этом уверены, господин д'ќксмес. Ђ теперь - прочь отсюда!
     ѓабриэль поклонилсЯ королеве и удалилсЯ, не прибавив ни слова.
     "Ќу,  вот и еще враг,  -  подумал он,  оказавшись один.  - €меть своими
врагами фаворитку королЯ и  жену королЯ!  Ђ вдобавок,  быть может,  и самого
королЯ!  Џойдем теперь к  „иане:  пора.  €  дай бог уйти от  нее не с  таким
тЯжелым сердцем, с каким ушел Я от этих двух дьЯволиц!"


        XVI. ‚Ћ‡‹ћЃ‹…ЌЌ›‰ €‹€ ЃђЂ’?

     Љогда  †асента ввела  ѓабриэлЯ в  комнату „ианы де  Љастро,  котораЯ по
праву  узаконенной  дочери  королЯ  жила  в  ‹увре,   „иана  в  простодушном
девическом порыве  бросилась  ему  навстречу,  нисколько  не  скрываЯ  своей
радости.  Ћна  подставила ѓабриэлю длЯ поцелуЯ лоб,  но  он  только пожал ей
руку.
     - Ќаконец-то,  ѓабриэль!  ‘  каким нетерпением Я  ждала вас,  мой друг!
Џоследние часы Я не знала,  с кем поделитьсЯ радостью, переполнЯвшей менЯ. џ
говорила сама с собою,  смеЯлась своим мыслЯм, безумствовала... Ќо вот и вы,
ѓабриэль!.. Ќо что с вами, мой друг? Џочему у вас такой холодный, серьезный,
замкнутый вид?  ђазве  так  нужно  выражать свою  любовь ко  мне?  ђазве так
подобает вам выказывать признательность моему отцу?
     - ‚ашему отцу?..  „а,  поговорим о вашем отце,  „иана...  Ђ что до моей
сдержанности,  то такова моЯ привычка - с суровым лицом встречать удачу, ибо
Я  отношусь к  ее дарам весьма недоверчиво.  џ  не слишком избалован ею и на
собственном опыте узнал, как много горЯ таЯт ее милости!
     - Ќе  знала Я,  ѓабриэль,  что вы  такой философ и  такой неудачник,  -
досадливо пошутила девушка.  -  Ќо вы сказали, что хотите говорить о короле.
ќто будет лучше! Љак он добр и великодушен, ѓабриэль!
     - „а? Ћн вас очень любит, „иана?
     - Ћчень!..
     "“дивительно!  - подумал виконт д'ќксмес. - Ћн, может, считает ее своей
дочерью... "
     - Ћдно лишь менЯ удивлЯет,  -  сказал он вслух.  - Љак это он ухитрилсЯ
целых двенадцать лет не видеть вас и держать вас вдали от себЯ, в ‚имутье, в
заброшенности и  безвестности?  ‚ы  никогда,  „иана,  не  спрашивали отца  о
причине прежнего, столь странного равнодушиЯ к вам?
     - Ћ, это не он, не он был ко мне равнодушен!
     - Ќо, в таком случае, кто же?
     - Љто же, как не госпожа „иана де Џуатье, так называемаЯ моЯ мать?
     - Џочему же она мирилась с сознанием,  что вы покинуты,  „иана? —его ей
приходилось опасатьсЯ? Њуж ее умер... Ћтец умер...
     - ђазумеетсЯ,  ѓабриэль,  -  сказала „иана,  -  и мне трудно,  чтобы не
сказать -  невозможно, найти оправдание этой странной гордости, под влиЯнием
которой  госпожа  де  ‚алантинуа никогда не  соглашалась официально признать
менЯ своим ребенком.  ‚ы,  видимо,  не знаете многого. ‘перва она добилась у
королЯ согласиЯ на  то,  чтобы утаили мое  рождение.  Ќа  мое возвращение ко
двору она согласилась только по  настоЯнию и  чуть ли  не по приказу королЯ.
Ћна даже не пожелала назватьсЯ матерью в акте о моем узаконении. џ на это не
жалуюсь,  ѓабриэль:  ведь если бы не эта страннаЯ гордость,  Я  бы с вами не
познакомилась. Ќо менЯ все же не раз огорчала ее неприЯзнь ко мне.
     "ЌеприЯзнь,  котораЯ, быть может, не что иное, как угрызение совести, -
подумал с  отчаЯнием ѓабриэль.  -  Ћна  обманывала королЯ,  но  обманывала с
оглЯдкой, пребываЯ в вечном страхе".
     - Ќо что волнует вас,  мой друг?  - спросила „иана. - Џочему задаете вы
мне все эти вопросы?
     - Џросто так,  „иана...  ‘омнение моего беспокойного ума...  Ќо  вы  не
волнуйтесь, „иана. …сли мать относитсЯ к вам холодно и чуть ли не враждебно,
то отец вполне искупает своею нежностью холодность матери,  „иана.  ‚едь при
поЯвлении королЯ вам,  должно быть, становитсЯ легко, ибо сердце ваше чует в
нем истинного отца.
     - Ћ,  конечно!  - ответила „иана. - € в первый же день, когда Я увидела
его,  такого ласкового,  такого доброго,  Я  сразу же  почувствовала к  нему
сердечное влечение.  џ  с  ним предупредительна и нежна не из расчета,  а по
какому-то внутреннему наитию. Ќе будь он королем, Я бы не меньше любила его:
он же мой отец.
     - ‚ таких вещах чувство не обманывает никогда! - восторженно воскликнул
ѓабриэль.  - ЊоЯ „иана! „орогаЯ! Љак хорошо, что вы так любите своего отца и
чувствуете в  его присутствии радостное волнение!  ќта трогательнаЯ дочернЯЯ
любовь делает вам честь, „иана.
     - € хорошо, что вы ее понимаете и одобрЯете, мой друг, - сказала „иана.
- Ќо теперь поговорим немного и  о себе,  о нашей любви.  ‡наете,  ѓабриэль,
сегоднЯ отец снова мне сказал:  "„орогое дитЯ,  будь счастлива! ’вое счастье
осчастливит и  менЯ!"  €так,  сударь мой,  уплатив долг признательности,  не
будем забывать и самих себЯ.
     - ќто верно,  -  задумчиво протЯнул ѓабриэль, - да, это верно... —то ж,
заглЯнем в  наши сердца и  посмотрим,  что в  них творитсЯ.  Ћткроем их друг
другу.
     - ‚ добрый час! - ответила „иана. - ќто будет просто чудесно!
     - „а,  чудесно... - печально повторил ѓабриэль. - ‘кажите, „иана, какое
у вас чувство ко мне? Ћно слабее, чем к отцу?
     - ѓадкий ревнивец! - воскликнула „иана. - ‡найте же: это чувство совсем
другое.  ‚о всЯком случае, его трудно объЯснить. Љогда государь передо мною,
Я  спокойна,  сердце бьетсЯ не  сильнее обычного...  Ђ  когда Я  вижу вас...
страшное смущение,  несущее мне муку и  радость,  разливаетсЯ по всему моему
существу. ‘частье быть с вами...
     - ‡амолчи,  замолчи же!  -  вскричал ѓабриэль вне себЯ. - „а, ты любишь
менЯ, и поэтому мне страшно...
     - Љак вас понЯть, ѓабриэль? - удивилась „иана. - Ћтчего вас так выводит
из себЯ мое признание? ЉакаЯ опасность может таитьсЯ в моей любви?
     - Ќикакой,  моЯ дорогаЯ,  никакой...  не слушай менЯ,  Я просто пьЯн от
радости... ѓолова кружитсЯ от такого безмерного счастьЯ... Ќо ведь не всегда
же  вы  так  любили менЯ.  Љогда  мы  вместе бродили по  лесам  ‚имутье,  вы
чувствовали ко мне лишь дружбу... сестры!
     - ’огда Я была ребенком, - ответила „иана.
     - ќто верно, „иана, это верно...
     - Ђ  теперь и  вы  откройте мне свою душу,  как открыла Я  перед вами и
свою. „айте же мне услышать из ваших уст, как крепко вы любите менЯ.
     - Ћ боже мой...  Я не могу вам этого сказать!  - воскликнул ѓабриэль. -
Ќе допрашивайте менЯ,  не требуйте,  чтоб Я сам себЯ допрашивал, это слишком
ужасно!
     - Ќо,  ѓабриэль,  -  поразилась „иана,  - если что ужасно, так это ваши
слова! ђазве вы этого не чувствуете? Љак! ‚ы даже не хотите мне сказать, что
любите менЯ?
     - ‹юблю ли Я тебЯ,  „иана?  ’ы не веришь!  Ћ да,  да,  Я люблю тебЯ как
безумец, как преступник, быть может.
     - Љак преступник?  -  в изумлении повторила госпожа де Љастро. - —ем же
может быть преступна наша любовь?  ђазве оба мы не свободны? € ведь отец мой
согласилсЯ на наш брак. Ѓог и ангелы только радуютсЯ, глЯдЯ на такую любовь!
     "„а не будут ее слова кощунством,  о  господи!"  -  мысленно воскликнул
ѓабриэль.
     - Ќо что же это значит?  - продолжала „иана. - Њожет, вы нездоровы? ‚ы,
обычно такой мужественный,  поддаетесь каким-то вздорным страхам!  Ђ вот мне
ничуть не страшно с  вами.  џ  себЯ чувствую с  вами в безопасности,  как со
своим  отцом.  €  чтобы вы  опомнились,  вернулись к  жизни и  осознали наше
счастье,  Я бесстрашно порываюсь к вам,  ѓабриэль. - €, сиЯЯ от радости, она
обнЯла его.
     Ќо ѓабриэль в ужасе оттолкнул ее.
     - Ќет, - крикнул он, - уйди, оставь менЯ!
     - Ћ боже мой,  боже!  - воскликнула „иана, бессильно опустив руки. - Ћн
отталкивает менЯ, он не любит менЯ!
     - џ слишком люблю тебЯ!
     - …сли бы так, разве ужасали бы вас мои ласки?
     "Ќеужели они действительно вызвали во мне ужас? - испугалсЯ ѓабриэль. -
Ќеужели их отверг не мой разум, а голос крови? Ћ, приди же ко мне, „иана!"
     Ћн привлек „иану к себе и нежно поцеловал ее волосы.
     - Љак Я ошибалсЯ!  - прошептал он, взволнованный этим прикосновением. -
Ќе голос крови звучит во мне, а голос любви. џ узнаю его. Љакое счастье!
     - ‡начит,  ты любишь менЯ!  ‹юбишь!..  ќто все, что Я хотела услышать и
узнать.
     - Ћ да,  Я люблю тебЯ,  люблю страстно,  неистово,  исступленно! ‹юбить
тебЯ и чувствовать на своей груди биение твоего сердца -  это рай...  или же
ад!  -  крикнул внезапно ѓабриэль, высвобождаЯсь из рук „ианы. - “йди, уйди!
„ай мне исчезнуть, Я проклЯт!..
     Ћн выбежал в  смЯтении из комнаты,  оставив „иану одну -  ошеломленную,
оцепеневшую от испуга и отчаЯниЯ.
     Ћн  не  сознавал,  куда идет и  что делает.  Њашинально,  шатаЯсь,  как
пьЯный,  спустилсЯ по  лестнице.  ќти страшные испытаниЯ были слишком тЯжелы
длЯ его рассудка.  Џоэтому, когда он очутилсЯ в большой галерее ‹увра, глаза
у  него закатились,  ноги подогнулись,  и он рухнул на колени у самой стены,
бормоча:
     - џ   предвидел,   что  ангел  истерзает  менЯ  еще  сильнее  тех  двух
дьЯволиц... - € он потерЯл сознание.
     ‘густились сумерки, никто не заглЯдывал на галерею.
     Џришел он в себЯ лишь тогда, когда почувствовал на лбу маленькую руку и
услышал чей-то  нежный голос.  Ћн  открыл глаза.  ћнаЯ королева-дофина ЊариЯ
‘тюарт стоЯла перед ни