ñïîêîéñòâèåì.
Ží åùå ñïðîñèë åððî:
     - „àâíî ëè õîäßò ýòè ñëóõè?
     - Œîíñåíüåð,  -  îòâåòèë åððî,  -  âû îáðó÷èëèñü ñ  ãîñïîæîé „èàíîé äå
óàòüå ïßòü ìåñßöåâ íàçàä,  ñâàäüáà áûëà íàçíà÷åíà íà íîßáðü. ˆ âîò ãîâîðßò,
áóäòî ãîñïîäèí äîôèí ïîëþáèë ãîñïîæó „èàíó ÷åðåç ìåñßö ïîñëå òîãî,  êàê  îíà
ïðèíßëà âàøå  ïðåäëîæåíèå.  Žäíàêî  ñëóõè  îá  ýòîì  õîäßò  íå  äîëüøå  äâóõ
ïîñëåäíèõ ìåñßöåâ,  à  äî ìåíß äîøëè òîëüêî äâå íåäåëè íàçàä.  ‚÷åðà ß èçáèë
îäíîãî èç ñëóã ãîñïîäèíà „åëàãàðäà,  ïîñìåâøåãî â ìîåì ïðèñóòñòâèè øóòèòü íà
ýòîò ñ÷åò, è áàðîí „åëàãàðä íå îñìåëèëñß ìåíß îò÷èòàòü!
     - ˜óòêè ïðåêðàòßòñß!
     ƒðàô ïðîèçíåñ ýòî òàê,  ÷òî ß  íåâîëüíî âçäðîãíóëà.  Ží ïðîâåë ðóêîé ïî
ëáó è ñêàçàë ìíå:
     - €ëîèçà, ïîéäè çà ƒàáðèýëåì, ß õî÷ó åãî îáíßòü.
     ‚û ñïàëè,  ìîíñåíüåð,  êðåïêèì äåòñêèì ñíîì è,  êîãäà ß  ðàçáóäèëà âàñ,
çàïëàêàëè.  Ÿ çàâåðíóëà âàñ â îäåßëî è ïîíåñëà ê îòöó.  Ží âçßë âàñ íà ðóêè,
äîëãî ñìîòðåë íà âàñ,  çàòåì ïîöåëîâàë âàøè ïîëóñîííûå ãëàçêè. ˆ â ýòî âðåìß
åãî ñëåçà ïîêàòèëàñü ïî ðóìßíîìó âàøåìó ëè÷èêó, ïåðâàß ñëåçà, êîòîðóþ ïðîëèë
â ìîåì ïðèñóòñòâèè ýòîò ñèëüíûé è ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê.  åðåäàâ ìíå âàñ, îí
ñêàçàë:
     - Ÿ  ââåðßþ òåáå  ìîå  äèòß,  €ëîèçà.  òî  áûëè  åãî  ïîñëåäíèå ñëîâà,
îáðàùåííûå êî ìíå. åððî ñêàçàë åìó:
     - Ÿ ïðîâîæó âàñ, ìîíñåíüåð.
     - åò,  åððî,  - îòâåòèë ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè, - ß äîëæåí áûòü îäèí.
Žñòàíüñß.
     - î, ìîíñåíüåð, ïîçâîëüòå...
     - Ÿ òàê õî÷ó.
     ðîòèâîðå÷èòü åìó áûëî íåâîçìîæíî, è åððî óìîëê. ƒðàô ïîæàë íàì ðóêè:
     - ðîùàéòå, ìîè äîðîãèå äðóçüß... åò, íå ïðîùàéòå, à äî ñâèäàíèß.
     ˆ  îí  óøåë ñïîêîéíûì,  òâåðäûì øàãîì,  òî÷íî ñîáèðàëñß âåðíóòüñß ÷åðåç
÷åòâåðòü ÷àñà.
     åððî íå ñêàçàë íè÷åãî, íî, åäâà ãðàô âûøåë, îí âçßë ñâîþ øïàãó è ïëàù.
Œû  íå  îáìîëâèëèñü íè  åäèíûì ñëîâîì,  è  ß  íå  ïûòàëàñü åãî óäåðæàòü:  îí
èñïîëíßë ñâîé äîëã.  Ží ðàñêðûë ìíå îáúßòèß.  Ÿ,  ðûäàß,  áðîñèëàñü ê  íåìó.
åæíî ïîöåëîâàâ ìåíß,  îí âûáåæàë âñëåä çà ãðàôîì. ‚ñå ýòî äëèëîñü íå áîëüøå
ìèíóòû.
     Žñòàâøèñü îäíà,  ß  áåç  ñèë  ïîâàëèëàñü íà  ñòóë è  ïðèíßëàñü íåèñòîâî
ìîëèòüñß.  ‡à îêíàìè øóìåë äîæäü,  ðåâåë âåòåð.  î âû,  ìîíñåíüåð ƒàáðèýëü,
ñíîâà  áåçìßòåæíî  ïîãðóçèëèñü â  ïðåðâàííûé  ñîí.  ˆ  íèêòî  íå  çíàë,  ÷òî
ïðîñíåòåñü âû óæå ñèðîòîé.


        XXI. Š€Š …‚Ž‘’œ ˆŽ‰ €‡ “€‚ˆ‚€‹€ ‘Ž‘‹Ž‚ˆŸ …™… „Ž ”€–“‡‘ŠŽ‰ …‚Ž‹ž–ˆˆ

     Žñîáíßê  äå  ðåçå,  ãäå  æèëà  â  òó  ïîðó  ãîñïîæà  „èàíà,  íàõîäèëñß
äåéñòâèòåëüíî â äâóõ øàãàõ îò íàøåãî äîìà.
     åððî,  ñëåäóß ïîîäàëü îò ñâîåãî ãîñïîäèíà,  âèäåë,  êàê îí îñòàíîâèëñß
ïåðåä  äâåðüìè  ãîñïîæè  „èàíû,   ïîñòó÷àë,   çàòåì  âîøåë.  ’îãäà  è  åððî
ïðèáëèçèëñß ê ýòèì äâåðßì. ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè íàäìåííî è âëàñòíî ãîâîðèë
ñî  ñëóãàìè,  ïûòàâøèìèñß ïðåãðàäèòü åìó  äîðîãó.  Žíè óâåðßëè,  ÷òî ãîñïîæà
ëåæèò â  ñïàëüíå áîëüíàß.  î ãðàô îòñòðàíèë ñëóã è ïðîøåë äàëüøå,  à åððî,
âîñïîëüçîâàâøèñü èõ çàìåøàòåëüñòâîì, ïðîñêîëüçíóë ÷åðåç íåçàïåðòóþ äâåðü è â
òåìíîòå  áåñïðåïßòñòâåííî ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå  ñëåäîì  çà  ãîñïîäèíîì  äå
Œîíòãîìåðè.
     à  âåðõíåé  ïëîùàäêå  ëåñòíèöû ãðàôà  óæå  æäàëè  äâå  âçâîëíîâàííûå è
çàïëàêàííûå ñëóæàíêè ãåðöîãèíè; îíè ñïðîñèëè, ÷òî åìó óãîäíî â ñòîëü ïîçäíèé
÷àñ.  ˆ òî÷íî,  íà áàøåííûõ ÷àñàõ ïðîáèëî â ýòîò ìîìåíò äåñßòü.  ƒîñïîäèí äå
Œîíòãîìåðè çàßâèë  èì,  ÷òî  æåëàåò  âèäåòü  ãîñïîæó „èàíó,  ÷òî  äîëæåí  åé
áåçîòëàãàòåëüíî ñîîáùèòü âàæíûå íîâîñòè è,  åñëè îíà  íå  ìîæåò åãî  ïðèíßòü
òîò÷àñ æå, îí ïîäîæäåò.
     ƒîâîðèë  îí  òàê  ãðîìêî,   ÷òî  â  ñïàëüíå  ãåðöîãèíè,   ðàñïîëîæåííîé
íåïîäàëåêó, âñå áûëî, êîíå÷íî, ñëûøíî. Žäíà èç ñëóæàíîê ïîáåæàëà â ñïàëüíþ è
âñêîðå âåðíóëàñü ñ îòâåòîì,  ÷òî ãîñïîæà äå óàòüå ãîòîâèòñß êî ñíó,  íî òåì
íå ìåíåå âûéäåò ê ãðàôó, ïóñòü îí æäåò åå â ìîëåëüíå.
     ˆòàê, ëèáî äîôèíà íå áûëî â ñïàëüíå, ëèáî îí âåë ñåáß ñëèøêîì ìàëîäóøíî
äëß íàñëåäíèêà ôðàíöóçñêîãî ïðåñòîëà.  ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè,  íå âîçðàæàß,
ïðîøåë â ìîëåëüíþ âìåñòå ñ îáåèìè ñëóæàíêàìè.
     ’îãäà åððî,  ïðèòàèâøèéñß â ñóìðàêå ëåñòíè÷íîãî ïðîëåòà,  ïðîáðàëñß íà
ïëîùàäêó è  ñïðßòàëñß çà  îäíèì  èç  íàñòåííûõ êîâðîâ  â  øèðîêîì  êîðèäîðå,
îòäåëßâøåì ñïàëüíþ ãîñïîæè „èàíû îò ìîëåëüíè.  ‚  ãëóáèíå êîðèäîðà âèäíåëèñü
äâå çàäåëàííûå äâåðè:  îäíà êîãäà-òî âåëà â  ñïàëüíþ,  äðóãàß -  â ìîëåëüíþ.
åððî òóò æå  ïîíßë,  ÷òî óñëûøèò ïî÷òè âñå,  ÷òî áóäåò ïðîèñõîäèòü â  îáåèõ
êîìíàòàõ. Ž, íå ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî ðóêîâîäèëî ìîèì äîáðûì ìóæåì, ìîíñåíüåð!
ðîùàëüíûå ñëîâà  ãðàôà  è  êàêîé-òî  òàéíûé ãîëîñ  øåïòàëè åìó  î  ãðîçßùåé
îïàñíîñòè,  íàòàëêèâàëè íà ìûñëü,  ÷òî ãðàôó ãîòîâèòñß çàïàäíß.  åððî õîòåë
áûòü ðßäîì,  ÷òîáû â ñëó÷àå íàäîáíîñòè ïîìî÷ü ñâîåìó ãîñïîäèíó. Š íåñ÷àñòüþ,
ìîíñåíüåð,  íè  îäíî èç ñëîâ,  äîíåñøèõñß äî åãî ñëóõà,  íå ìîæåò ïðîëèòü íè
ìàëåéøåãî ñâåòà íà òåìíûé è ðîêîâîé âîïðîñ, òåðçàþùèé âàñ òåïåðü.
     ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè íå ïðîæäàë è  äâóõ ìèíóò,  êàê ãîñïîæà äå óàòüå
ñòðåìèòåëüíî âîøëà â ìîëåëüíþ.
     - —òî ýòî çíà÷èò,  ãðàô?  - íàêèíóëàñü îíà íà íåãî. - —òî ýòî çà íî÷íîå
âòîðæåíèå ïîñëå ìîåé ïðîñüáû íå ïðèõîäèòü ñåãîäíß?
     - Ÿ âàì îòâå÷ó îòêðîâåííî â äâóõ ñëîâàõ, ãåðöîãèíß, íî ñïåðâà îòïóñòèòå
ñâîèõ äåâóøåê. ’åïåðü ñëóøàéòå, ß áóäó êðàòîê. Œíå òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî ó
ìåíß åñòü ïî âàøåé ìèëîñòè ñîïåðíèê,  ÷òî ñîïåðíèê ýòîò äîôèí è  ÷òî ñåãîäíß
âå÷åðîì îí ó âàñ.
     - ˆ âû ïîâåðèëè?  …ñëè âû ñþäà ïðèì÷àëèñü äëß ïðîâåðêè... - âûñîêîìåðíî
ñêàçàëà „èàíà.
     - Ÿ  ñòðàäàë,  „èàíà,  è  ïðèáåæàë ê  âàì,  ÷òîá  âû  èñöåëèëè ìåíß  îò
ñòðàäàíèé.
     - ó ÷òî æ,  âû ìåíß óâèäåëè,  âû óáåäèëèñü,  ÷òî âàì ñîëãàëè, äàéòå æå
ìíå ïîêîé. îãà ðàäè, †àê, óõîäèòå!
     - åò,  „èàíà,  -  çàßâèë  ãðàô,  î÷åâèäíî âñòðåâîæåííûé òåì,  ÷òî  îíà
ñëèøêîì òîðîïèëàñü îò  íåãî  èçáàâèòüñß.  -  …ñëè  óòâåðæäåíèå,  áóäòî äîôèí
íàõîäèòñß ó âàñ,  îêàçàëîñü ëîæíûì,  òî ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî îí íå ìîæåò
ïðèéòè ê  âàì ñåãîäíß âå÷åðîì...  à  ìíå áû  òàê õîòåëîñü èçîáëè÷èòü âî  ëæè
êëåâåòíèêîâ!..
     - ˆòàê, âû çäåñü îñòàíåòåñü, ñóäàðü?
     - Žñòàíóñü,  ñóäàðûíß. ˆäèòå ñïàòü, åñëè âàì íåçäîðîâèòñß, „èàíà. Ÿ æå,
ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß, áóäó îõðàíßòü âàø ñîí.
     - î,  ñîáñòâåííî ãîâîðß, ïî êàêîìó ïðàâó, ñóäàðü, âû ïîñòóïàåòå òàê? -
âîñêëèêíóëà „èàíà.  -  ‚  êà÷åñòâå êîãî?  àçâå  ß  åùå  íå  âîëüíà â  ñâîèõ
ïîñòóïêàõ?
     - åò,  ñóäàðûíß,  -  òâåðäî îòâåòèë ãðàô.  - ‚û íå âîëüíû ïðåâðàùàòü â
ïîñìåøèùå âñåãî äâîðà ÷åñòíîãî äâîðßíèíà, ÷üå ïðåäëîæåíèå âû ïðèíßëè.
     - ðåäëîæåíèß ìåíß îõðàíßòü ß, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ïðèìó, - îò÷åêàíèëà
„èàíà.  -  “ âàñ íåò íèêàêîãî ïðàâà îñòàâàòüñß çäåñü.  ‚û ìíå íå ìóæ. ˆ ß íå
íîøó âàøåãî èìåíè, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
     - ‘óäàðûíß!  - â îò÷àßíèè âîñêëèêíóë òîãäà ãðàô. - —òî ìíå äî íàñìåøåê?
Ž áîæå ìîé!  ‚û âåäü çíàåòå, „èàíà, ÷òî íå îá ýòîì ðå÷ü. —åñòü! „îñòîèíñòâî!
ˆìß!  „åëî íå â íèõ,  ñîâñåì íå â íèõ, à â òîì, ÷òî ß ëþáëþ âàñ, ÷òî ß ñ óìà
ñõîæó,  ÷òî ß ðåâíóþ è óáüþ âñßêîãî,  êòî ïîñìååò êîñíóòüñß ìîåé ëþáâè, áóäü
òî äîôèí,  áóäü òî ñàì ãîñóäàðü!  Œíå áåçðàçëè÷íî èìß òîãî,  êîìó ß  îòîìùó,
ñìåþ âàñ óâåðèòü!
     - €  çà ÷òî èìåííî,  ðàçðåøèòå óçíàòü?  ˆ ïî÷åìó?  -  ðàçäàëñß âëàñòíûé
ãîëîñ çà åãî ñïèíîé.
     åððî  âçäðîãíóë,  èáî  óçíàë  òîëüêî  ÷òî  ïðèøåäøåãî  ïî  ïîëóòåìíîìó
êîðèäîðó äîôèíà,  íûíå - íàøåãî êîðîëß. îçàäè íåãî âûðèñîâûâàëîñü ãëóìëèâîå
è æåñòîêîå ëèöî ãîñïîäèíà äå Œîíìîðàíñè.
     - €õ!  - âñêðè÷àëà ãîñïîæà „èàíà è, çàëîìèâ ðóêè, óïàëà â êðåñëî. - ‚îò
÷åãî ß áîßëàñü!
     - €! - âûðâàëîñü ó ãðàôà.
     î ÷åðåç ìãíîâåíèå åððî óñëûøàë åãî ïî÷òè ñïîêîéíûé ãîëîñ:
     - Œîíñåíüåð äîôèí,  îäíî òîëüêî ñëîâî... áîãà ðàäè! ‘êàæèòå ìíå, ÷òî âû
ñþäà ßâèëèñü íå ïîòîìó,  ÷òî ëþáèòå ãîñïîæó „èàíó äå óàòüå è  ÷òî îíà ëþáèò
âàñ?
     - ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè,  - îòâåòèë äîôèí, åùå íå îñòûâøèé îò ãíåâà, -
îäíî òîëüêî ñëîâî...  ïîðßäêà ðàäè:  ñêàæèòå ìíå, ÷òî âû çäåñü íàõîäèòåñü íå
ïî òîé æå ïðè÷èíå.
     Ÿñíî áûëî, ÷òî çäåñü óæå ïðîòèâîñòîßëè äðóã äðóãó íå íàñëåäíèê ïðåñòîëà
è  ïðîñòîé äâîðßíèí,  à äâîå ìóæ÷èí,  äâà ðàçäðàæåííûõ è ðåâíèâûõ ñîïåðíèêà,
äâà ñòðàäàþùèõ ñåðäöà.
     - ƒîñïîæà „èàíà îòäàëà ìíå ðóêó è  ñåðäöå!  òî âñåì èçâåñòíî,  è âàì â
òîì ÷èñëå! - çàßâèë ãðàô, íàðî÷èòî îïóñêàß òèòóë.
     - Žáåùàíèß -  ýòî âåòåð!  ˆõ ìîæíî çàáûòü! - âîñêëèêíóë äîôèí. - “ ìîåé
ëþáâè ïðàâà íå ñòîëü ñòàðû, êàê ó âàøåé, íî íå ìåíåå îñíîâàòåëüíû. Ÿ íàìåðåí
îòñòàèâàòü èõ.
     - åçðàññóäíûé!  Ží  ãîâîðèò î  ïðàâàõ!  -  çàêðè÷àë ãðàô,  îñëåïëåííûé
ðåâíîñòüþ è  ßðîñòüþ.  -  ’àê âû  îñìåëèâàåòåñü óòâåðæäàòü,  ÷òî ýòà æåíùèíà
âàøà?
     - Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî îíà, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå âàøà! - âîçðàçèë ƒåíðèõ. -
Ÿ  óòâåðæäàþ,  ÷òî  íàõîæóñü â  ýòîì äîìå ñ  ðàçðåøåíèß õîçßéêè äîìà,  ÷åãî,
êàæåòñß,  âû íå ìîæåòå ñêàçàòü î  ñåáå,  à  ïîòîìó è  æäó,  êîãäà âû óéäåòå,
ñóäàðü.
     - …ñëè âàì òàê íå òåðïèòñß, ÷òî æ, âûéäåì âìåñòå...
     - ‚ûçîâ? - êðèêíóë òîãäà, ñòàâ ìåæäó íèìè, Œîíìîðàíñè. - ‚û îñìåëèëèñü,
ñóäàðü, áðîñèòü âûçîâ äîôèíó ”ðàíöèè?
     - ‡äåñü íåò äîôèíà ”ðàíöèè,  -  îò÷åêàíèë ãðàô.  -  ‡äåñü åñòü ÷åëîâåê,
ïðèòßçàþùèé íà ëþáîâü æåíùèíû, êîòîðóþ ß ëþáëþ, âîò è âñå!
     Ží, î÷åâèäíî, øàãíóë â ñòîðîíó ƒåíðèõà, ïîòîìó ÷òî åððî âäðóã óñëûøàë,
êàê „èàíà çàêðè÷àëà:
     - Ží õî÷åò îñêîðáèòü ïðèíöà! Ží õî÷åò óáèòü ïðèíöà! à ïîìîùü!
     ˆ  îíà,  ïî-âèäèìîìó,  â  çàìåøàòåëüñòâå  âûñêî÷èëà  èç  êîìíàòû,  õîòß
ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè è ïðîñèë åå óñïîêîèòüñß,  ãîâîðß, ÷òî ó íèõ äâå øïàãè
ïðîòèâ îäíîé è íàäåæíûé ýñêîðò íà íèæíåé ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå. åððî çàìåòèë,
êàê îíà,  âñß â  ñëåçàõ,  ïîì÷àëàñü ïî êîðèäîðó ê  ñåáå,  ïðèçûâàß íà ïîìîùü
ñâîèõ ñëóæàíîê è ëþäåé äîôèíà.
     î  åå  áåãñòâî îòíþäü íå  îõëàäèëî ïûëà  ïðîòèâíèêîâ,  è  ãðàô òóò  æå
ïîäõâàòèë âûðâàâøååñß ó Œîíìîðàíñè ñëîâî "ýñêîðò".
     - Ž÷åâèäíî,  -  åäêî óñìåõíóëñß îí, - ìîíñåíüåð äîôèí ñ÷èòàåò âîçìîæíûì
ïëàòèòü çà îñêîðáëåíèå øïàãàìè ñâîèõ ëþäåé?
     - åò,  ñóäàðü, - ãîðäî îòâåòèë ƒåíðèõ, - ìíå äîâîëüíî áóäåò îäíîé ìîåé
øïàãè, äàáû ïîêàðàòü êîãî óãîäíî çà äåðçîñòü.
     Žíè  óæå  ñõâàòèëèñü  çà  ýôåñû  øïàã,  êîãäà  â  ñïîð  îïßòü  âìåøàëñß
Œîíìîðàíñè.
     - ðîñòèòå,  ìîíñåíüåð,  - ñêàçàë îí, - íî òîò, êòî, áûòü ìîæåò, çàâòðà
âçîéäåò íà ïðåñòîë, íå âïðàâå ðèñêîâàòü ñâîåé æèçíüþ ñåãîäíß. ‚û, ìîíñåíüåð,
íå  òîëüêî ÷åëîâåê,  âû  -  íàðîä:  äîôèí  ”ðàíöèè ìîæåò ñðàæàòüñß òîëüêî çà
”ðàíöèþ.
     - î,  â òàêîì ñëó÷àå,  -  âîñêëèêíóë ãðàô, - äîôèí ”ðàíöèè, îáëàäàþùèé
âñåì,  íå èìååò ïðàâà îòíèìàòü ó ìåíß òó,  êîòîðîé îäíîé ß ïîñâßòèë âñþ ñâîþ
æèçíü,  òó,  êòî äëß ìåíß äîðîæå âñåãî è âñåõ, èáî ðàäè íåå ß ïîçàáûë âñå íà
ñâåòå...  äà,  äà... ðàäè ýòîé æåíùèíû, êîòîðàß, âîçìîæíî, îáìàíóëà ìåíß. î
íåò,  îíà  íå  îáìàíóëà ìåíß,  ýòîãî  íå  ìîæåò áûòü,  ß  ñëèøêîì åå  ëþáëþ!
Œîíñåíüåð!  ðîñòèòå ìíå ìîþ íåñäåðæàííîñòü, ìîå áåçóìèå è ñîáëàãîâîëèòå ìíå
ñêàçàòü,  ÷òî âû íå ëþáèòå „èàíó.  å ïðèõîäßò æå,  â ñàìîì äåëå,  ê ëþáèìîé
æåíùèíå â  ñîïðîâîæäåíèè ãîñïîäèíà Œîíìîðàíñè è ýñêîðòà èç âîñüìè èëè äåñßòè
ñîëäàò!..
     à ýòî ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè îòâåòèë:
     - åñìîòðß  íà  âîçðàæåíèß  ìîíñåíüåðà,   ß   ïîæåëàë  ñåãîäíß  âå÷åðîì
ñîïðîâîæäàòü åãî ñ  ýñêîðòîì,  òàê êàê ìåíß òàéíî èçâåñòèëè î ãîòîâßùåìñß íà
íåãî íàïàäåíèè. Ÿ äîëæåí áûë, îäíàêî, ðàññòàòüñß ñ íèì íà ïîðîãå ýòîãî äîìà.
î âàøè êðèêè,  äîëåòàâøèå äî íàñ, ïîáóäèëè ìåíß ïîéòè äàëüøå è îêîí÷àòåëüíî
óâåðèòüñß  â  ïðàâäèâîñòè ñîîáùåíèß íåèçâåñòíûõ äðóçåé,  ñòîëü  ñâîåâðåìåííî
ìåíß ïðåäîñòåðåãøèõ.
     - Ž,  ß  çíàþ,  êòî  ýòè  íåèçâåñòíûå äðóçüß!  -  ñêàçàë  ãðàô,  ãîðüêî
ðàññìåßâøèñü.  -  òî, ïî-âèäèìîìó, òå æå ëþäè, êîòîðûå è ìåíß ïðåäóïðåäèëè,
÷òî  ñåãîäíß âå÷åðîì çäåñü  áóäåò  äîôèí.  ˆ  îíè  âïîëíå ïðåóñïåëè â  ñâîåì
çàìûñëå,  îíè è òà,  êòî åãî èì âíóøèëà. ˆáî ãîñïîæà ä'òàìï, âèäèìî, õîòåëà
òîëüêî îäíîãî:  ñêàíäàëà,  êîòîðûé áû îñðàìèë ãîñïîæó äå óàòüå.  € ãîñïîäèí
äîôèí,  íå ïîêîëåáàâøèñü íàíåñòè åé ëþáîâíûé âèçèò ñ öåëîé àðìèåé,  äîñòîéíî
ïîñîäåéñòâîâàë ýòîé çàòåå.  ‡íà÷èò, âû óæå äî òîãî äîêàòèëèñü, ƒåíðèõ ‚àëóà,
÷òî ñîâñåì ïåðåñòàëè ùàäèòü èìß ãîñïîæè äå ðåçå?.. ‚û îòêðûòî îáúßâëßåòå åå
ñâîåþ äàìîé ñåðäöà?  ‚û ó  ìåíß óêðàëè åå è  ñ  íåþ âìåñòå ìîå ñ÷àñòüå è ìîþ
æèçíü!  î ðàçðàçè ìåíß ãðîì, òîãäà è ìíå íåêîãî ùàäèòü! …ñëè òû - íàñëåäíèê
ôðàíöóçñêîãî ïðåñòîëà,  ƒåíðèõ  ‚àëóà,  òî  ýòî  íå  ñòàâèò òåáß  âíå  ðßäîâ
äâîðßíñòâà,  è òû ìíå îòâåòèøü çà ñâîé áåñ÷åñòíûé ïîñòóïîê...  èëè òû ïîäëûé
òðóñ!
     - åãîäßé! - çàêðè÷àë äîôèí, âûõâàòèâ øïàãó è áðîñàßñü íà ãðàôà.
     î ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè îïßòü ñòàë ìåæäó íèìè:
     - Œîíñåíüåð!  îâòîðßþ  âàì:  â  ìîåì  ïðèñóòñòâèè íàñëåäíèê  òðîíà  íå
ñêðåñòèò øïàãè èç-çà áàáüåé þáêè...
     - ‘ ÷åëîâåêîì áîëåå çíàòíûì,  ÷åì òû, ïðèäâîðíûé õîëóé! - ïåðåáèë åãî â
èññòóïëåíèè ãðàô.  -  €  âïðî÷åì,  êàæäûé äâîðßíèí ðàâåí êîðîëþ.  Œîíòãîìåðè
ñòîßò ‚àëóà. Žíè ñòîëüêî ðàç ðîäíèëèñü ñ ôðàíöóçñêèìè è àíãëèéñêèìè ïðèíöàìè
êðîâè,  ÷òî ìîãóò èìåòü ïðàâî áèòüñß ñ íèìè.  Œîíòãîìåðè âî âòîðîì è òðåòüåì
êîëåíå íîñèëè ôðàíöóçñêèé êîðîëåâñêèé ãåðá. ˆòàê, ìîíñåíüåð, ó íàñ ãåðáû òàê
æå ñõîæè,  êàê è øïàãè.  ó æå, áóäüòå ðûöàðåì! î íåò! ‚û âñåãî ëèøü ðîáêèé
ìàëü÷èê, âû îõîòíî ïðß÷åòåñü çà ñïèíó ñâîåãî íàñòàâíèêà.
     - óñòèòå  ìåíß,   Œîíìîðàíñè!   -   êðè÷àë  äîôèí,  âûðûâàßñü  èç  ðóê
êîííåòàáëß.
     - åò,  ñòî ÷åðòåé,  -  ãðåìåë òîò, - ß íå äàì âàì äðàòüñß ñ ýòèì áóéíî
ïîìåøàííûì. àçàä! é, êî ìíå! - êðèêíóë îí âî âåñü ãîëîñ.
     €  ñâåðõó äîíîñèëèñü âîïëè „èàíû,  êîòîðàß,  íàêëîíèâøèñü íàä ïåðèëàìè,
òîæå êðè÷àëà íå ñâîèì ãîëîñîì:
     - à ïîìîùü! åãèòå! åãèòå ñþäà! å äàéòå åìó óáèòü ïðèíöà!
     òî ïðåäàòåëüñòâî „àëèëû [î áèáëåéñêîé ëåãåíäå,  „àëèëà,  âîçëþáëåííàß
áîãàòûðß ‘àìñîíà,  ïðîâåäàâ,  ÷òî åãî ñèëà çàêëþ÷àåòñß â  âîëîñàõ,  îñòðèãëà
íî÷üþ ñïßùåãî ‘àìñîíà è îòäàëà åãî â ðóêè âðàãîâ], ïî-âèäèìîìó, äîâåëî ãðàôà
äî óìîèññòóïëåíèß. ‚åäü è áåç òîãî èõ áûëî äâîå ïðîòèâ îäíîãî.
     åððî çàñòûë îò óæàñà, óñëûøàâ åãî ñëîâà:
     - ’àê ÷òî æå, ƒåíðèõ ‚àëóà? —òîáû ïîëó÷èòü îò òåáß è îò òâîåãî ñâîäíèêà
óäîâëåòâîðåíèå, íóæíî íàíåñòè òåáå îñêîðáëåíèå äåéñòâèåì?
     åððî ïîêàçàëîñü, ÷òî ãðàô òîãäà øàãíóë âïåðåä è ïîäíßë ðóêó íà äîôèíà.
“ ƒåíðèõà âûðâàëñß ãëóõîé ðåâ.  î Œîíìîðàíñè, ïî-âèäèìîìó, ñõâàòèë ãðàôà çà
ðóêó, ïîòîìó ÷òî åððî ðàññëûøàë âîçãëàñ ïðèíöà:
     - …ãî ïåð÷àòêà çàäåëà ìîé ëîá! Ží òåïåðü íå ìîæåò óìåðåòü èíà÷å, êàê îò
ìîåé ðóêè, Œîíìîðàíñè!
     ‚ñå  ýòî  ïðîèçîøëî â  ìãíîâåíèå îêà.  ‚  ýòîò ìèã â  êîìíàòó âîðâàëèñü
òåëîõðàíèòåëè.  ‡àâßçàëàñü îò÷àßííàß  áîðüáà,  çàçâåíåëè  øïàãè.  Œîíìîðàíñè
êðè÷àë:
     - ‚ßæèòå áåñíîâàòîãî! € äîôèí:
     - å óáèâàéòå åãî, ðàäè áîãà, íå óáèâàéòå!
     òîò ñëèøêîì íåðàâíûé áîé äëèëñß íå áîëüøå ìèíóòû.  åððî äàæå íå óñïåë
ïðèéòè íà  ïîìîùü ñâîåìó ãîñïîäèíó.  „îáåæàâ äî  ïîðîãà ìîëåëüíè,  îí óâèäåë
îäíîãî èç  òåëîõðàíèòåëåé ðàñïðîñòåðòûì íà  ïîëó;  ó  äâóõ èëè  òðåõ èç  ðàí
õëåñòàëà êðîâü,  íî  ãðàô áûë óæå îáåçîðóæåí,  ñâßçàí,  è  åãî äåðæàëè íå òî
ïßòü,  íå  òî øåñòü ÷åëîâåê.  åððî,  êîòîðîãî â  ñóìàòîõå íèêòî íå çàìåòèë,
ðåøèë, ÷òî åìó ëó÷øå íå ïîïàäàòüñß â ëàïû ýòèõ ãîñïîä. ‚ ýòîì ñëó÷àå îí õîòü
ñìîæåò  ñîîáùèòü  äðóçüßì  î  ïðîèñøåäøåì èëè  â  ÷åì-íèáóäü  ïîìî÷ü  ñâîåìó
ãîñïîäèíó ïðè áîëåå áëàãîïðèßòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.  Ží  áåñøóìíî âåðíóëñß íà
ïðåæíåå ìåñòî è ñòàë æäàòü óäîáíîãî ìîìåíòà,  ÷òîáû ïîïûòàòüñß ñïàñòè ãðàôà.
Šñòàòè,  ãðàô íå áûë óáèò è äàæå íå ðàíåí...  ‚û ñåé÷àñ óâèäèòå,  ìîíñåíüåð,
÷òî  ìîåìó ìóæó íåëüçß áûëî îòêàçàòü íè  â  ìóæåñòâå,  íè  â  îòâàãå.  „à  è
áëàãîðàçóìèß ó  íåãî  áûëî  íå  ìåíüøå,  ÷åì  äîáëåñòè...  îêàìåñò  æå  åìó
îñòàâàëîñü òîëüêî îäíî: íàáëþäàòü çà ïðîèñõîäßùèì è æäàòü.
     Œåæäó òåì ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè íå ïåðåñòàâàë êðè÷àòü:
     - ƒîâîðèë æå  ß  òåáå,  ƒåíðèõ ‚àëóà,  ÷òî îò  ìîåé øïàãè òû çàùèòèøüñß
äåñßòêîì ÷óæèõ  øïàã  è  îò  ìîåãî  îñêîðáëåíèß -  õîëîïñêèì ìóæåñòâîì ñâîèõ
ñîëäàò!..
     - ‚û  ñëûøèòå,  ãîñïîäèí äå  Œîíìîðàíñè?  -  ãîâîðèë äîôèí,  äðîæà âñåì
òåëîì.
     - Šëßï åìó â ðîò!  -  ïðèêàçàë Œîíìîðàíñè, íå îòâå÷àß ïðèíöó. - Ÿ ïîøëþ
âàì ñêàçàòü,  ÷òî ñ íèì äåëàòü, - ïðîäîëæàë îí, îáðàùàßñü ê ñâîèì ëþäßì. - €
äî òåõ ïîð íå ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç! ‚û îòâå÷àåòå ìíå çà íåãî ãîëîâîé.
     ˆ  îí âûøåë èç ìîëåëüíè,  óâëåêàß çà ñîáîé äîôèíà.  ðîéäß ïî êîðèäîðó,
ãäå ïðßòàëñß çà ïîðòüåðîé åððî, îíè âîøëè â ñïàëüíþ ãîñïîæè „èàíû.
     ’îãäà  åððî  ïåðåáåæàë íà  äðóãóþ ñòîðîíó êîðèäîðà è  ïðèæàëñß óõîì  ê
çàìóðîâàííîé äâåðè.
     ‚ñå,  ÷òî îí äî ñèõ ïîð âèäåë è  ñëûøàë,  íå øëî íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ
òåì, ÷òî åìó ïðåäñòîßëî óñëûøàòü òåïåðü.


        XXII. „ˆ€€ …„€…’ Ž˜‹Ž…

     - ƒîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè,  - ñêàçàë äîôèí, óäðó÷åííûé è ðàçãíåâàííûé, -
íàïðàñíî âû ìåíß óäåðæèâàëè ÷óòü ëè íå ñèëîé...  Ÿ  êðàéíå íåäîâîëåí ñîáîþ è
âàìè...
     - àçðåøèòå âàì ñêàçàòü,  ìîíñåíüåð,  -  îòâåòèë Œîíìîðàíñè,  - ÷òî òàê
ìîæåò  ãîâîðèòü  ëþáîé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  íî  íå  ñûí  êîðîëß.  ‚àøà  æèçíü
ïðèíàäëåæèò  íå  âàì,  à  âàøåìó  íàðîäó,  è  ó  âåíöåíîñöåâ  ñîâñåì  íå  òå
îáßçàííîñòè, ÷òî ó ïðî÷èõ ëþäåé.
     - Žò÷åãî æå,  â  òàêîì ñëó÷àå,  ß  ãíåâàþñü íà ñàìîãî ñåáß è  èñïûòûâàþ
÷óâñòâî ñòûäà? - ñïðîñèë ïðèíö. - €õ, è âû çäåñü, ãåðöîãèíß! - ïðîäîëæàë îí,
òîëüêî ÷òî çàìåòèâ „èàíó.
     ˆ  òàê  êàê  óßçâëåííîå ñàìîëþáèå íà  ñåé  ðàç âîçîáëàäàëî íàä ðåâíèâîé
ëþáîâüþ, òî ó íåãî âûðâàëîñü:
     - “ âàñ â äîìå è èç-çà âàñ ìåíß âïåðâûå îñêîðáèëè.
     - “  ìåíß â  äîìå,  ê íåñ÷àñòüþ,  äà.  î íå èç-çà ìåíß,  ìîíñåíüåð,  -
îòâåòèëà „èàíà.  -  àçâå ß íå ïîñòðàäàëà òàê æå,  êàê è âû,  è äàæå áîëüøå?
‚åäü ß  âî âñåì ýòîì íèêàê íå ïîâèííà.  àçâå ß ýòîãî ÷åëîâåêà ëþáëþ?  àçâå
êîãäà-íèáóäü ëþáèëà?
     ðåäàâ åãî, îíà åùå è îòðåêàëàñü îò íåãî!
     - Ÿ ëþáëþ òîëüêî âàñ,  ìîíñåíüåð,  - ïðîäîëæàëà îíà, - ìîå ñåðäöå è ìîß
æèçíü ïðèíàäëåæàò âñåöåëî âàì.  Ÿ  íà÷àëà æèòü ñ  òîãî ëèøü ìîìåíòà,  êàê âû
îâëàäåëè ìîèì ñåðäöåì.  Šîãäà-òî,  âïðî÷åì...  Ÿ  ñìóòíî ïðèïîìèíàþ,  ÷òî íå
ñîâñåì  ëèøàëà íàäåæäû Œîíòãîìåðè...  Žäíàêî íèêàêèõ îïðåäåëåííûõ îáåùàíèé ß
åìó íå äàâàëà.  î âîò ßâèëèñü âû, è âñå áûëî çàáûòî. ˆ ñ òîé áëàãîñëîâåííîé
ïîðû,  êëßíóñü âàì, ß ïðèíàäëåæàëà âàì, æèëà òîëüêî äëß âàñ, ìîíñåíüåð. òîò
÷åëîâåê ëæåò,  ýòîò ÷åëîâåê ñòàêíóëñß ñ ìîèìè âðàãàìè, ýòîò ÷åëîâåê íå èìååò
íèêàêèõ ïðàâ íà  ìåíß,  ƒåíðèõ.  Ÿ  åäâà çíàþ åãî è  íå  òîëüêî íå ëþáëþ,  à
íåíàâèæó åãî è ïðåçèðàþ.  Ÿ äàæå íå ñïðîñèëà âàñ,  æèâ ëè îí åùå èëè óáèò. Ÿ
äóìàþ òîëüêî î âàñ...
     - ’àê ëè ýòî? - âñå åùå ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë ƒåíðèõ.
     - ðîâåðèòü ýòî ìîæíî ëåãêî è áûñòðî, - âñòàâèë ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè.
- Œîíòãîìåðè æèâ,  ãåðöîãèíß,  íî  íàøè ëþäè åãî ñâßçàëè è  îáåçâðåäèëè.  Ží
òßæêî  îñêîðáèë  ïðèíöà.   Žäíàêî  ïðåäàòü  åãî  ñóäó  íåâîçìîæíî.  ‘óäåáíîå
ðàçáèðàòåëüñòâî òàêîãî ïðåñòóïëåíèß áûëî áû  îïàñíåå ñàìîãî ïðåñòóïëåíèß.  ‘
äðóãîé ñòîðîíû,  åùå ìåíåå äîïóñòèìî,  ÷òîáû äîôèí ñîãëàñèëñß íà  ïîåäèíîê ñ
ýòèì  íåãîäßåì.  Šàêîâî æå  âàøå ìíåíèå íà  ýòîò ñ÷åò,  ãåðöîãèíß?  Šàê  íàì
ïîñòóïèòü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì?
     ‡ëîâåùåå ìîë÷àíèå âîöàðèëîñü â  êîìíàòå.  åððî  çàòàèë äûõàíèå,  ÷òîáû
ëó÷øå  ðàññëûøàòü îòâåò,  ñ  êîòîðûì  òàê  ìåäëèëà  ãåðöîãèíß.  î-âèäèìîìó,
ãîñïîæà  „èàíà  ñòðàøèëàñü  ñàìîé  ñåáß  è  òåõ  ñëîâ,   êîòîðûå  ñîáèðàëàñü
ïðîèçíåñòè.
     î  íóæíî æå  áûëî â  êîíöå êîíöîâ çàãîâîðèòü,  è  îíà ïðîèçíåñëà ïî÷òè
òâåðäûì ãîëîñîì:
     - ðåñòóïëåíèå ãîñïîäèíà Œîíòãîìåðè íàçûâàåòñß îñêîðáëåíèåì âåëè÷åñòâà.
ƒîñïîäèí  Œîíìîðàíñè,   êàêóþ  íàëàãàþò  êàðó  íà  âèíîâíûõ  â   îñêîðáëåíèè
âåëè÷åñòâ?
     - ‘ìåðòü, - îòâåòèë êîííåòàáëü.
     - ’àê ïóñòü ýòîò ÷åëîâåê óìðåò, - õëàäíîêðîâíî ñêàçàëà „èàíà.
     ‚ñå  âçäîõíóëè.  ‚  êîìíàòå ñíîâà  ñòàëî  òèõî,  è  ëèøü  ïîñëå äîëãîãî
ìîë÷àíèß ðàçäàëñß ãîëîñ Œîíìîðàíñè:
     - ‚û,  ãåðöîãèíß, äåéñòâèòåëüíî íå ëþáèòå è íèêîãäà íå ëþáèëè ãîñïîäèíà
äå Œîíòãîìåðè.
     - €  ß  òåïåðü  åùå  ðåøèòåëüíåå âîçðàæàþ ïðîòèâ  ñìåðòè Œîíòãîìåðè,  -
çàßâèë äîôèí.
     - Ÿ òîæå,  -  îòâåòèë Œîíìîðàíñè,  -  íî ïî äðóãèì îñíîâàíèßì.  Œíåíèå,
ïîäñêàçàííîå âàì âåëèêîäóøèåì,  ìîíñåíüåð,  ß ïîääåðæèâàþ èç áëàãîðàçóìèß. “
ãðàôà äå  Œîíòãîìåðè åñòü âëèßòåëüíûå äðóçüß è  ðîäñòâåííèêè âî ”ðàíöèè è  â
€íãëèè.  ðè  äâîðå,  êðîìå  òîãî,  èçâåñòíî,  ÷òî  îí  äîëæåí  áûë  ñ  íàìè
âñòðåòèòüñß çäåñü ýòîé íî÷üþ.  …ñëè çàâòðà ó  íàñ  ãðîìîãëàñíî ïîòðåáóþò åãî
âîçâðàùåíèß,  ìû íå ìîæåì ïðåäúßâèòü èì ëèøü åãî òðóï. àøà çíàòü íå æåëàåò,
÷òîá ñ  íåé îáðàùàëèñü,  êàê ñ  ÷åðíüþ,  è  óáèâàëè åå áåç âñßêèõ öåðåìîíèé.
îýòîìó íàì íóæíî îòâåòèòü ïðèìåðíî òàê: "ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè áåæàë" èëè:
"ƒîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè ðàíåí è áîëåí".  ó, à åñëè íàñ ïðèïðóò ê ñòåíå, ÷òî
æ  ïîäåëàåøü!  à  õóäîé êîíåö ìû  äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü âûòàùèòü åãî  èç
òþðüìû è  ïîêàçàòü êëåâåòíèêàì.  î  ß  íàäåþñü,  ÷òî  ýòà  ïðåäîñòîðîæíîñòü
îêàæåòñß èçëèøíåé. ‘ïðàâëßòüñß î Œîíòãîìåðè ëþäè áóäóò çàâòðà è ïîñëåçàâòðà.
î ÷åðåç íåäåëþ ðàçãîâîðû î  íåì óòèõíóò,  à ÷åðåç ìåñßö âîîáùå ïðåêðàòßòñß.
åò ëþäåé çàáûâ÷èâåå,  ÷åì äðóçüß.  ˆòàê, ß ñ÷èòàþ, ÷òî ïðåñòóïíèê íå äîëæåí
íè óìåðåòü, íè æèòü: îí äîëæåí èñ÷åçíóòü!
     - „à  áóäåò  òàê!  -  ñêàçàë äîôèí.  -  óñòü îí  óåäåò,  ïóñòü ïîêèíåò
”ðàíöèþ.  “  íåãî åñòü ïîìåñòüß è ðîäñòâåííèêè â €íãëèè,  ïóñòü èùåò óáåæèùà
òàì.
     - ó íåò,  ìîíñåíüåð,  - îòâåòèë Œîíìîðàíñè. - ‘ìåðòü - ñëèøêîì áîëüøàß
êàðà äëß íåãî, à èçãíàíèå - ñëèøêîì áîëüøàß ðîñêîøü. å õîòèòå æå âû, - è îí
ïîíèçèë ãîëîñ, - ÷òîá ýòîò ÷åëîâåê ðàññêàçûâàë â €íãëèè î òîì, êàê ïîäíßë íà
âàñ ðóêó.
     - Ž, íå íàïîìèíàéòå ìíå îá ýòîì! - âñêðè÷àë äîôèí, çàñêðåæåòàâ çóáàìè.
     - ˆ  âñå  æå  ß  äîëæåí íàïîìíèòü âàì  îá  ýòîì,  äàáû óäåðæàòü âàñ  îò
íåðàçóìíîãî ïîñòóïêà. àäî, ïîâòîðßþ, óñòðîèòü òàê, ÷òîáû ãðàô - áóäü îí æèâ
èëè ìåðòâ - íå ìîã íè÷åãî ðàçãëàñèòü. àøè òåëîõðàíèòåëè - ëþäè íàäåæíûå, è,
êðîìå òîãî,  îíè íå çíàþò,  ñ êåì èìåþò äåëî.  Šîìåíäàíò ˜àòëå - ìîé äðóã, ê
òîìó æå îí ãëóõ è íåì, êàê åãî òþðüìà. óñòü Œîíòãîìåðè â ýòó íî÷ü ïåðåâåäóò
â ˜àòëå.  ‡àâòðà ñòàíåò èçâåñòíî,  ÷òî îí èñ÷åç,  è ìû ðàñïðîñòðàíèì îá ýòîì
èñ÷åçíîâåíèè ñàìûå ðàçíîðå÷èâûå ñëóõè. …ñëè ñëóõè ýòè íå óòèõíóò ñàìè ñîáîé,
åñëè äðóçüß ãðàôà ïîäíèìóò ñëèøêîì ñèëüíûé øóì -  â ÷åì ß î÷åíü ñîìíåâàþñü -
è  äîâåäóò òùàòåëüíîå ñëåäñòâèå äî  êîíöà,  òî  íàì  äëß  ñâîåãî  îïðàâäàíèß
äîñòàòî÷íî  áóäåò  ïðåäúßâèòü êíèãó  ˜àòëå,  èç  êîòîðîé  ëþäè  óâèäßò,  ÷òî
ãîñïîäèí Œîíòãîìåðè,  îáâèíßåìûé â  îñêîðáëåíèè íàñëåäíèêà ïðåñòîëà,  æäåò â
òþðüìå  çàêîííîãî  ñóäåáíîãî  ïðèãîâîðà.  €  çàòåì,  ïî  ïðåäúßâëåíèè òàêîãî
äîêàçàòåëüñòâà,  íàøà ëè áóäåò âèíà,  ÷òî â òþðüìå, ìåñòå âîîáùå íåçäîðîâîì,
íà  ãîñïîäèíà äå  Œîíòãîìåðè ñëèøêîì  ñèëüíî  ïîäåéñòâóþò ãîðå  è  óãðûçåíèß
ñîâåñòè è îí ñêîí÷àåòñß ïðåæäå, ÷åì ñìîæåò ïðåäñòàòü ïåðåä ñóäîì?
     - —òî âû ãîâîðèòå, Œîíìîðàíñè! - ïåðåáèë åãî, ñîäðîãíóâøèñü, äîôèí.
     - óäüòå ñïîêîéíû,  ìîíñåíüåð,  -  ïðîäîëæàë ñîâåòíèê ïðèíöà, - ê òàêîé
êðàéíåé ìåðå íàì ïðèáåãíóòü íå ïðèäåòñß. ˜óì, âûçâàííûé èñ÷åçíîâåíèåì ãðàôà,
çàòèõíåò ñàì  ñîáîþ.  „ðóçüß óòåøàòñß è  áûñòðî çàáóäóò åãî,  è  ãîñïîäèí äå
Œîíòãîìåðè, ïåðåñòàâ æèòü â îáùåñòâå, ñìîæåò ñêîëüêî óãîäíî æèòü â òþðüìå.
     - î âåäü ó íåãî åñòü ñûí, - âîçðàçèëà ãîñïîæà „èàíà.
     - „à, ìàëîëåòíèé, è åìó ñêàæóò, ÷òî ñ îòöîì åãî íåèçâåñòíî ÷òî ñòàëîñü,
à êîãäà îí ïîäðàñòåò, åñëè òîëüêî åìó ñóæäåíî ïîäðàñòè, òî ó íåãî áóäóò ñâîè
èíòåðåñû, ñâîè ñòðàñòè, è åìó íå çàõî÷åòñß óãëóáëßòüñß â èñòîðèþ ïßòíàäöàòè-
èëè äâàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè.
     - ‚ñå ýòî âåðíî è õîðîøî ïðèäóìàíî,  -  ñêàçàëà ãîñïîæà äå óàòüå. - ó
÷òî æ, ñêëîíßþñü, îäîáðßþ, âîñõèùàþñü!
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì äîáðû,  ñóäàðûíß, - ïîêëîíèëñß åé ïîëüùåííûé
Œîíìîðàíñè,  -  è  ß  ñ÷àñòëèâ çàìåòèòü,  ÷òî  íàì  íàçíà÷åíî ñàìîé  ñóäüáîé
ïîíèìàòü äðóã äðóãà.
     - î ß  íå îäîáðßþ è íå âîñõèùàþñü!  -  âîñêëèêíóë äîôèí.  -  àïðîòèâ,
ïîðèöàþ è ïðîòèâëþñü...
     - îðèöàéòå,  ìîíñåíüåð, è âû áóäåòå ïðàâû, - ïåðåáèë åãî Œîíìîðàíñè, -
ïîðèöàéòå,  íî íå ïðîòèâîðå÷üòå; îñóæäàéòå, íî íå ïðåïßòñòâóéòå. ‚ñå ýòî âàñ
íè÷óòü íå  êàñàåòñß,  è  ß  áåðó íà  ñåáß âñþ  îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä áîãîì è
ëþäüìè çà ýòîò øàã.
     - î âåäü ýòî ïðåñòóïëåíèå ñâßæåò íàñ!  - âîñêëèêíóë äîôèí. - ‚û îòíûíå
áóäåòå ìíå íå òîëüêî äðóã, íî è ñîîáùíèê!
     - Ž,  ìîíñåíüåð,  îò  òàêèõ  ìûñëåé ß  äàëåê,  -  çàâåðèë åãî  êîâàðíûé
ñîâåòíèê.  -  î,  ìîæåò,  íàì  ïðåäîñòàâèòü ðàçðåøåíèå ýòîãî âîïðîñà âàøåìó
îòöó, ãîñóäàðþ?
     - åò, íåò, ïóñòü îòåö íè÷åãî íå çíàåò îá ýòîì! - æèâî îòîçâàëñß äîôèí.
     - Žäíàêî ìíå ïðèøëîñü áû äîëîæèòü åìó ýòî äåëî, åñëè áû âû óïîðñòâîâàëè
â  ñâîåì ëîæíîì óáåæäåíèè,  áóäòî ìû  âñå  åùå  æèâåì â  ðûöàðñêîå âðåìß,  -
óñìåõíóëñß ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè.  -  î íå áóäåì òîðîïèòüñß, à ïðåäîñòàâèì
âðåìåíè íàñ  óìóäðèòü.  ‘îãëàñíû?  ’îëüêî ïóñòü  ãðàô  áóäåò ïî-ïðåæíåìó ïîä
àðåñòîì.  òî íåîáõîäèìî äëß îñóùåñòâëåíèß ïîñëåäóþùèõ íàøèõ ðåøåíèé, êàêîâû
áû îíè íè áûëè. ‘àìè æå ðåøåíèß ýòè îòëîæèì íà íåêîòîðîå âðåìß.
     - ûòü ïîñåìó!  - ïîñïåøíî ñîãëàñèëñß ñëàáîâîëüíûé äîôèí. - „àäèì âðåìß
îäóìàòüñß ãîñïîäèíó äå  Œîíòãîìåðè,  äà  è  ó  ìåíß  òîãäà áóäåò âîçìîæíîñòü
õîðîøåíüêî îáäóìàòü, êàê âåëßò ìíå ïîñòóïèòü ìîß ñîâåñòü è ìîå äîñòîèíñòâî.
     - ‚îçâðàòèìñß æå â ‹óâð,  ìîíñåíüåð,  -  ñêàçàë ãîñïîäèí Œîíìîðàíñè.  -
óñòü âñå îáùåñòâî óäîñòîâåðèòñß,  ÷òî ìû  íå çäåñü.  ‡àâòðà ß  âàì âîçâðàùó
ïðèíöà,  -  îáðàòèëñß îí ñ óëûáêîé ê ãîñïîæå äå óàòüå,  - òàê êàê óáåäèëñß,
÷òî âû åãî ëþáèòå èñòèííîé ëþáîâüþ.
     - î óâåðåí ëè â ýòîì ìîíñåíüåð äîôèí? - ñïðîñèëà „èàíà. - ˆ ïðîñòèë ëè
îí ìíå ýòó çëîïîëó÷íóþ, òàêóþ äëß ìåíß íåîæèäàííóþ âñòðå÷ó?
     - „à,  âû ëþáèòå ìåíß,  è ýòî...  ñòðàøíî,  „èàíà,  - îòâåòèë çàäóì÷èâî
äîôèí.  -  îëü, èñïûòàííàß ìíîþ ïðè ìûñëè, ÷òî ß âàñ ìîã óòðàòèòü, ïîêàçàëà
ìíå ñ ïîëíîé î÷åâèäíîñòüþ, ÷òî ëþáîâü ýòà íåîáõîäèìà äëß ìåíß, êàê âîçäóõ.
     - Ž,  åñëè áû  ýòî áûëî ïðàâäîé!  -  ñòðàñòíî âîñêëèêíóëà „èàíà,  öåëóß
ðóêó, êîòîðóþ â çíàê ïðèìèðåíèß ïîäàë åé ïðèíö.
     - ˆäåìòå æå, áîëüøå ìåäëèòü íåëüçß, - ñêàçàë Œîíìîðàíñè.
     - „î ñâèäàíèß, „èàíà!
     - „î  ñâèäàíèß,  ìîé  ïîâåëèòåëü,  -  ñêàçàëà ãåðöîãèíß,  âëîæèâ â  ýòè
ïîñëåäíèå äâà ñëîâà âñå ñâîå î÷àðîâàíèå, íà êàêîå îíà áûëà ñïîñîáíà.
     îêà äîôèí ñõîäèë ïî  ëåñòíèöå,  Œîíìîðàíñè îòêðûë äâåðü ìîëåëüíè,  ãäå
ëåæàë ñâßçàííûé ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè, è ñêàçàë íà÷àëüíèêó ñòðàæè:
     - Ÿ  ñêîðî ïðèøëþ ê âàì ñâîåãî ÷åëîâåêà,  è îí ñêàæåò,  êàê ïîñòóïèòü ñ
àðåñòàíòîì.  €  ïîêà ñëåäèòå çà êàæäûì åãî äâèæåíèåì è  íå ñïóñêàéòå ñ  íåãî
ãëàç. ‚û ìíå çà íåãî îòâå÷àåòå ñâîåþ æèçíüþ.
     - ‘ëóøàþñü, ìîíñåíüåð, - îòâåòèë ñòðàæíèê.
     - „à  è  ß  ñàìà çà  íèì  ïðèñìîòðþ,  -  îòîçâàëàñü ãîñïîæà äå  óàòüå,
ñòîßâøàß ó ïîðîãà ñâîåé ñïàëüíè.
     ‚  äîìå âîöàðèëîñü ãðîáîâîå ìîë÷àíèå,  è  åððî ñëûøàë ëèøü ðàâíîìåðíûå
øàãè ÷àñîâîãî, õîäèâøåãî âçàä è âïåðåä ó äâåðè ìîëåëüíè.


        XXIII. …‘Ž‹…‡€Ÿ †…’‚€

     ‚îñïîìèíàíèß îá  ýòîé  óæàñíîé  êàòàñòðîôå ñîâåðøåííî âûáèëè  èç  êîëåè
€ëîèçó.  Žíà ãîâîðèëà ñ  òðóäîì è íàêîíåö ïðåðâàëà ñâîé ðàññêàç,  ÷òîáû õîòü
íåìíîãî îòäûøàòüñß. ‡àòåì, ñîáðàâøèñü ñ äóõîì, îíà ïðîäîëæàëà:
     - Šîãäà äîôèí è åãî ãíóñíûé íàñòàâíèê âûøëè,  ïðîáèëî ÷àñ. åððî ïîíßë,
÷òî  åìó  íå  ñïàñòè ñâîåãî ãîñïîäèíà,  åñëè îí  íå  âîñïîëüçóåòñß âðåìåíåì,
îñòàâøèìñß äî  ïðèõîäà  ïîñëàíöà  Œîíìîðàíñè.  óæíî  áûëî  äåéñòâîâàòü.  Ží
çàìåòèë,  ÷òî  êîííåòàáëü íå  óêàçàë  íèêàêîãî  ïàðîëß,  íèêàêîãî çíàêà,  ïî
êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû óçíàòü åãî ïîñëàíöà. îýòîìó, ïðîæäàâ îêîëî ïîëó÷àñà,
÷òîáû  ñäåëàòü ïðàâäîïîäîáíîé ñâîþ  âñòðå÷ó ñ  êîííåòàáëåì,  åððî îñòîðîæíî
âûøåë èç  óêðûòèß,  òèõî ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå íà íåñêîëüêî ñòóïåíåé,  çàòåì
óæå íàðî÷èòî òâåðäûì øàãîì ïîäíßëñß îáðàòíî è ïîñòó÷àëñß â äâåðü ìîëåëüíè.
     ëàí,  âíåçàïíî çàðîäèâøèéñß ó  íåãî â  ãîëîâå,  áûë îò÷àßííî ñìåë,  íî
èìåííî â ýòîé îò÷àßííîñòè çàëîæåíà áûëà âîçìîæíîñòü óñïåõà.
     - Šòî èäåò? - îêëèêíóë ÷àñîâîé.
     - îñûëüíûé îò ìîíñåíüåðà áàðîíà äå Œîíìîðàíñè.
     - Žòêðîé,  -  ñêàçàë ÷àñîâîìó íà÷àëüíèê ñòðàæè.  „âåðü  îòïåðëè,  åððî
ñìåëî, ñ âûñîêî ïîäíßòîé ãîëîâîé âîøåë â ìîëåëüíþ è îáúßâèë:
     - Ÿ  êîíþøèé  ãîñïîäèíà ˜àðëß  äå  Œàíôîëß,  êîòîðûé ïîä÷èíåí,  êàê  âû
çíàåòå,  ãîñïîäèíó äå  Œîíìîðàíñè.  Œû  ñî  ñâîèì ãîñïîäèíîì âîçâðàùàëèñü èç
êàðàóëà  â   ‹óâðå  è  âñòðåòèëèñü  íà  ƒðåâñêîé  ïëîùàäè  ñ  ãîñïîäèíîì  äå
Œîíìîðàíñè.  ‘  íèì áûë âûñîêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê,  çàêóòàííûé â ïëàù ñ íîã äî
ãîëîâû.  “çíàâ ãîñïîäèíà äå Œàíôîëß, ãîñïîäèí êîííåòàáëü ïîäîçâàë åãî. îñëå
êðàòêîé áåñåäû îáà  îíè  âåëåëè ìíå  îòïðàâèòüñß ñþäà,  ê  ãîñïîæå „èàíå  äå
óàòüå,  ãäå  äîëæåí  íàõîäèòüñß íåêèé  àðåñòàíò.  àñ÷åò  íåãî  ãîñïîäèí äå
Œîíìîðàíñè îòäàë ìíå îñîáûé ïðèêàç,  è ß ïðèøåë åãî èñïîëíèòü.  Ÿ ïîïðîñèë ó
íåãî ïðîâîæàòûõ,  íî îí ìíå ñêàçàë,  ÷òî ß  çàñòàíó çäåñü äîñòàòî÷íî ñèëüíûé
îòðßä.  ˆ  â  ñàìîì äåëå,  âàñ  òóò  áîëüøå,  ÷åì  ìíå  íóæíî äëß âûïîëíåíèß
ïîëó÷åííîãî ïðèêàçà.  ƒäå àðåñòàíò?..  €,  âîò îí! ‚ûíüòå-êà êëßï ó íåãî èçî
ðòà, ìíå íàäî ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     åñìîòðß íà  íåïðèíóæäåííûé òîí åððî,  äîáðîñîâåñòíûé íà÷àëüíèê ñòðàæè
âñå æå êîëåáàëñß.
     - åò ëè ó âàñ ïèñüìåííîãî ïðèêàçà? - ñïðîñèë îí.
     - Šòî  æå  ïèøåò ïðèêàçû íà  ƒðåâñêîé ïëîùàäè â  òðåòüåì ÷àñó  íî÷è?  -
îòâåòèë,  ïîæèìàß ïëå÷àìè,  åððî.  - ƒîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè ãîâîðèë, ÷òî âû
ïðåäóïðåæäåíû î ìîåì ïðèõîäå.
     - òî âåðíî.
     - ’àê ÷òî æå  âû  ìåíß çàäåðæèâàåòå,  ìèëûé ÷åëîâåê?  ‚îò ÷òî:  óäàëèòå
îòñþäà âñåõ  ñâîèõ ëþäåé,  ìíå  íóæíî ñêàçàòü ýòîìó ãîñïîäèíó îäíó ñåêðåòíóþ
âåùü. ó? „à âû ÷òî, íå ñëûøèòå ìåíß, ÷òî ëè? Žòîéäèòå âñå ïîäàëüøå!
     Žíè è â ñàìîì äåëå îòîøëè,  è åððî ïðèáëèçèëñß ê ãîñïîäèíó Œîíòãîìåðè,
óæå îñâîáîæäåííîìó îò êëßïà.
     - Œîé  ñëàâíûé åððî,  -  ïðîøåïòàë ãðàô,  óæå  ðàíüøå  óçíàâøèé ñâîåãî
ñëóãó. - Šàê òû çäåñü î÷óòèëñß?
     - îòîì ðàññêàæó,  ìîíñåíüåð.  àì íåëüçß òåðßòü íè  ñåêóíäû.  ‘ëóøàéòå
ìåíß.
     ‚ äâóõ ñëîâàõ îí ðàññêàçàë ãðàôó ïðî ñöåíó,  òîëüêî ÷òî ðàçûãðàâøóþñß ó
ãîñïîæè  „èàíû,  è  ïðî  ïðèíßòîå  ãîñïîäèíîì äå  Œîíìîðàíñè ðåøåíèå  íàâåêè
ïîõîðîíèòü ñòðàøíóþ òàéíó îñêîðáëåíèß âìåñòå ñ îñêîðáèòåëåì. åîáõîäèìî áûëî
ïîéòè íà îò÷àßííûé øàã, ÷òîáû ñïàñòèñü îò âå÷íîãî çàòî÷åíèß.
     - —òî æå òû íàìåðåí ñäåëàòü, åððî? - ñïðîñèë ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè. -
’û âèäèøü,  ÷òî íàñ äâîå,  à èõ âîñåìü...  ˆ ìû çäåñü â äîìå íå ó äðóçåé,  -
ïðèáàâèë îí ñ ãîðå÷üþ.
     - ‚ñå ðàâíî,  -  ñêàçàë åððî.  - ðåäîñòàâüòå ìíå òîëüêî äåéñòâîâàòü è
ãîâîðèòü - è âû ñïàñåíû, âû ñâîáîäíû.
     - „ëß ÷åãî ìíå æèçíü è ñâîáîäà, åððî? - ïå÷àëüíî ñïðîñèë ãðàô. - „èàíà
íå ëþáèò ìåíß! „èàíà íåíàâèäèò è ïðåäàåò ìåíß!
     - ‡àáóäüòå ýòó æåíùèíó è âñïîìíèòå î ñâîåì ðåáåíêå, ìîíñåíüåð.
     - ’û ïðàâ,  åððî,  ß ñîâñåì çàáûë ñâîåãî ìàëåíüêîãî ƒàáðèýëß, è çà ýòî
áîã ìåíß ñïðàâåäëèâî êàðàåò.  ˆòàê,  ðàäè íåãî ß äîëæåí, ß ñîãëàñåí èñïûòàòü
ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü ñïàñåíèß -  òó,  ÷òî òû  ìíå ïðåäëîæèë,  ìîé äðóã.  î
ïðåæäå âñåãî ñëóøàé.  …ñëè ïîïûòêà ýòà  íå  óäàñòñß,  ß  íå  õî÷ó îñòàâèòü â
íàñëåäñòâî ñèðîòå ïëîäû  ìîåé  ðîêîâîé ó÷àñòè,  íå  õî÷ó,  ÷òîáû ïîñëå ìîåãî
èñ÷åçíîâåíèß  ñòðàøíàß  âðàæäà,  ãóáßùàß  ìåíß,  áûëà  ïåðåíåñåíà  íà  íåãî.
îêëßíèñü æå ìíå,  ÷òî åñëè ß áóäó ïîõîðîíåí â òþðüìå èëè ìîãèëå,  à òû ìåíß
ïåðåæèâåøü,  òî  òû  íàâåêè ñêðîåøü îò ƒàáðèýëß òàéíó èñ÷åçíîâåíèß åãî îòöà.
‚åäü åñëè åìó îòêðîåòñß ýòà óæàñíàß òàéíà,  îí ïîæåëàåò â  áóäóùåì îòîìñòèòü
èëè ñïàñòè ìåíß è  òåì ñàìûì ïîãóáèò ñåáß.  îêëßíèñü ìíå,  åððî,  è ñ÷èòàé
ñåáß ñâîáîäíûì îò  ñâîåé êëßòâû â  òîì ëèøü ñëó÷àå,  åñëè òå òðîå ó÷àñòíèêîâ
ýòîé êîìåäèè - äîôèí, ãîñïîæà „èàíà è Œîíìîðàíñè - óìðóò ðàíüøå ìåíß. ’îëüêî
â òàêîì âåñüìà ñîìíèòåëüíîì ñëó÷àå ïóñòü îí ïîïûòàåòñß, åñëè ïîæåëàåò, íàéòè
ìåíß è ïîòðåáîâàòü ìîåãî îñâîáîæäåíèß. Žáåùàåøü òû ìíå ýòî, åððî? Šëßíåøüñß
òû  ìíå  â  ýòîì?  ’îëüêî ïðè  òàêîì óñëîâèè ïðåïîðó÷ó ß  ñâîþ  ó÷àñòü òâîåé
îòâàæíîé è, áîþñü, áåñïîëåçíîé ïðåäàííîñòè.
     - ‚û ýòîãî òðåáóåòå? Šëßíóñü!
     - à  êðåñòå ñâîåé øïàãè ïîêëßíèñü,  åððî,  ÷òî  ƒàáðèýëü îò  òåáß  íå
óñëûøèò íè÷åãî îá ýòîé îïàñíîé òàéíå.
     - à êðåñòå ñâîåé øïàãè êëßíóñü! - ñêàçàë åððî, âûòßíóâ ïðàâóþ ðóêó.
     - ‘ïàñèáî, äðóã! ’åïåðü äåëàé ÷òî õî÷åøü, âåðíûé ìîé ñëóãà.
     - îáîëüøå õëàäíîêðîâèß è óâåðåííîñòè,  ìîíñåíüåð,  -  ñêàçàë åððî.  -
‘åé÷àñ óâèäèòå, ÷òî áóäåò. ˆ, îáðàòèâøèñü ê íà÷àëüíèêó ñòðàæè, îí îáúßâèë:
     - Žáåùàíèß,  êîòîðûå ìíå äàë àðåñòàíò, âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíû: ìîæåòå
åãî ðàçâßçàòü è îòïóñòèòü.
     - àçâßçàòü? Žòïóñòèòü? - ïîâòîðèë èçóìëåííûé öåðáåð.
     - ó äà! ’àêîâ ïðèêàç ìîíñåíüåðà Œîíìîðàíñè.
     - Œîíñåíüåð Œîíìîðàíñè ïðèêàçàë ìíå,  -  îòâåòèë òîò,  -  ñòåðå÷ü ýòîãî
ãîñïîäèíà,  íå ñïóñêàß ñ íåãî ãëàç,  è,  óõîäß,  îáúßâèë, ÷òî ìû îòâå÷àåì çà
íåãî ñîáñòâåííîé æèçíüþ.  Šàê æå ìîæåò ãîñïîäèí Œîíìîðàíñè ïðèêàçàòü òåïåðü,
÷òîáû ìû åãî îñâîáîäèëè?
     - ‘òàëî  áûòü,  âû  îòêàçûâàåòåñü ïîä÷èíèòüñß ìíå,  ãîâîðßùåìó  îò  åãî
èìåíè? - ñïðîñèë åððî, íèñêîëüêî íå òåðßß ñàìîîáëàäàíèß.
     - å çíàþ,  êàê è áûòü.  îñëóøàéòå,  åñëè áû âû ìíå ïðèêàçàëè çàðåçàòü
ýòîãî ãîñïîäèíà,  èëè áðîñèòü åãî â ‘åíó,  èëè îòâåçòè â àñòèëèþ, ìû áû âàñ
ïîñëóøàëèñü, íî îòïóñòèòü - äåëî äëß íàñ íåïðèâû÷íîå!
     - óñòü òàê!  - îòâåòèë, íå ñìóùàßñü, åððî. - ðèêàç, ïîëó÷åííûé ìíîþ,
ß âàì ïåðåäàë,  à ÷òî äî ïðî÷åãî,  ß óìûâàþ ðóêè. ‚û ñàìè îòâåòèòå ãîñïîäèíó
Œîíìîðàíñè çà ïîäîáíîå íåïîñëóøàíèå.  Œíå çäåñü äåëàòü áîëüøå íå÷åãî, áóäüòå
çäîðîâû. - ˆ îí îòâîðèë äâåðü, êàê áû ñîáèðàßñü óéòè.
     - é, ïîãîäèòå, - îñòàíîâèë åãî íà÷àëüíèê ñòðàæè, - êóäà âû òîðîïèòåñü?
’àê  âû  óòâåðæäàåòå,  ÷òî ãîñïîäèí Œîíìîðàíñè æåëàåò îòïóñòèòü àðåñòàíòà íà
âîëþ? ‚û óâåðåíû, ÷òî âàñ ïîñëàë ñþäà íå êòî èíîé, êàê ãîñïîäèí Œîíìîðàíñè?
     - Žëóõ!  -  ðåçêî îòâåòèë åððî.  -  ˆíà÷å îòêóäà áû ìíå çíàòü, ÷òî òóò
ñòåðåãóò àðåñòàíòà?
     - ó  ëàäíî,  âàì ðàçâßæóò ýòîãî ÷åëîâåêà,  -  ïðîâîð÷àë ñòðàæ.  -  Šàê
ïåðåìåí÷èâû ýòè âåëüìîæè, ÷åðò ïîäåðè!
     - •îðîøî. Ÿ æäó âàñ, - ñêàçàë åððî.
     Žäíàêî îí îñòàíîâèëñß íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå,  ñæèìàß â ðóêå îáíàæåííûé
êèíæàë.  …ñëè áû  îí  óâèäåë ïîäíèìàþùåãîñß ïî  ëåñòíèöå ïîäëèííîãî ïîñëàíöà
Œîíìîðàíñè, òîò áû äàëüøå ïëîùàäêè íå äîøåë.
     î  îí íå óâèäåë è  íå óñëûøàë çà ñâîåé ñïèíîé ãîñïîæè „èàíû,  êîòîðàß,
ïðèâëå÷åííàß ãðîìêèìè ãîëîñàìè,  ïîäîøëà ê  ïîðîãó ìîëåëüíè.  —åðåç îòêðûòóþ
äâåðü îíà óâèäåëà, êàê ðàçâßçûâàþò ãðàôà, è â óæàñå çàâîïèëà:
     - åñ÷àñòíûå, ÷òî âû äåëàåòå?
     - ˆñïîëíßåì  ïðèêàç  ãîñïîäèíà  äå  Œîíìîðàíñè,  -  îòâåòèë  öåðáåð,  -
ðàçâßçûâàåì àðåñòàíòà.
     - å  ìîæåò  áûòü!  -  âîñêëèêíóëà ãîñïîæà  äå  óàòüå.  -  ƒîñïîäèí äå
Œîíìîðàíñè íå ìîã äàòü òàêîãî ïðèêàçà. Šòî âàì ýòîò ïðèêàç äîñòàâèë?
     ‘òðàæè  ïîêàçàëè íà  åððî,  êîòîðûé,  óñëûøàâ ãîëîñ  „èàíû,  îòîðîïåëî
ïîâåðíóëñß ê  íèì.  ‘âåò ëàìïû óïàë íà  áëåäíîå ëèöî áåäíßãè.  ƒîñïîæà „èàíà
óçíàëà åãî.
     - ‚îò ýòîò ÷åëîâåê? - ïðîøèïåëà îíà. - „à ýòî æå êîíþøèé àðåñòîâàííîãî!
‘ìîòðèòå, ÷òî âû ãîòîâû áûëè íàòâîðèòü!
     - ‹îæü!  -  êðèêíóë  åððî,  åùå  ïûòàßñü ìàñêèðîâàòüñß.  -  Ÿ  êîíþøèé
ãîñïîäèíà äå Œàíôîëß è ïðèñëàí ñþäà ãîñïîäèíîì äå Œîíìîðàíñè!
     - Šòî  ñìååò  âûäàâàòü  ñåáß  çà  ïîñëàíöà ãîñïîäèíà äå  Œîíìîðàíñè?  -
ðàçäàëñß íåçíàêîìûé ãîëîñ,  ãîëîñ ïîäëèííîãî ïîñëàíöà êîííåòàáëß.  - åáßòà,
ýòîò ìàëûé ëæåò.  ‚îò ïåðñòåíü è  ïå÷àòü Œîíìîðàíñè,  è  âû ê òîìó æå äîëæíû
ìåíß çíàòü -  ß ãðàô äå Œîíòàíñüå. Šàê âû îñìåëèëèñü âûíóòü ó àðåñòàíòà êëßï
èçî ðòà? ‚û ðàçâßçûâàåòå åãî? åãîäßè! åìåäëåííî çàòêíóòü åìó ðîò è ñâßçàòü
åãî åùå êðåï÷å!
     - ‚  äîáðûé ÷àñ!  -  ñêàçàë íà÷àëüíèê ñòðàæè.  -  ‚îò òàêèå ïðèêàçû ìíå
ïîíßòíû!
     - åäíûé åððî! - òîëüêî è ñêàçàë ãîñïîäèí Œîíòãîìåðè.
     Ží íè ñëîâîì íå óïðåêíóë „èàíó.  ûòü ìîæåò, îí áîßëñß òàêæå åùå áîëüøå
ïîâðåäèòü ñâîåìó áðàâîìó ñëóãå.
     î åððî,  ê  íåñ÷àñòüþ,  ïîâåë ñåáß íå òàê ðàññóäèòåëüíî è îáðàòèëñß ê
„èàíå ñ íåãîäóþùèìè ñëîâàìè:
     - Žòëè÷íî, ñóäàðûíß, â âåðîëîìñòâå âû, ïî êðàéíåé ìåðå, èäåòå äî êîíöà.
‘âßòîé åòð îòðåêñß òðèæäû îò ãîñïîäà ñâîåãî, íî ˆóäà ïðåäàë åãî òîëüêî îäèí
ðàç.  ‚û  æå  çà  ÷àñ  ïðåäàëè òðèæäû ãðàôà.  ðàâäà,  ˆóäà  áûë  âñåãî ëèøü
ìóæ÷èíîé, à âû - æåíùèíà è ãåðöîãèíß!
     - ‘õâàòèòü ýòîãî ÷åëîâåêà! - ðàçúßðèëàñü ãîñïîæà „èàíà.
     - ‘õâàòèòü ýòîãî ÷åëîâåêà! - ïîâòîðèë çà íåþ ãðàô äå Œîíòàíñüå.
     - Ž  íåò!  Ÿ  åùå  ïîñòîþ çà  ñåáß!  -  âîñêëèêíóë åððî  è  ðåøèëñß íà
îò÷àßííóþ ïîïûòêó: ðâàíóâøèñü âïåðåä, îí ïîäñêî÷èë ê ãðàôó è íà÷àë ðàçðåçàòü
íà íåì ïóòû,  êðè÷à:  - îìîãàéòå ñàìè ñåáå, ìîíñåíüåð, è ìû äîðîãî ïðîäàäèì
ñâîè æèçíè!
     î  íå  óñïåë îí îñâîáîäèòü åìó ëåâóþ ðóêó,  êàê äåñßòü øïàã óäàðèëè ïî
åãî  øïàãå.  Žòáèâàßñü îò  íàñåäàâøèõ ñî  âñåõ  ñòîðîí ñòðàæåé,  îí  ïîëó÷èë
íàêîíåö  ñèëüíûé  óäàð  ìåæäó  ëîïàòîê è  çàìåðòâî ñâàëèëñß ê  íîãàì  ñâîåãî
ãîñïîäèíà.


        XXIV. Ž ’ŽŒ, —’Ž Ÿ’€ ŠŽ‚ˆ ˆŠŽƒ„€ … Ž’Œ›’œ „Ž ŠŽ–€

     —òî çàòåì ïðîèçîøëî, åððî íå çíàë.
     Ž÷íóëñß îí îò õîëîäà.  îòîì,  ñîáðàâøèñü,  îòêðûë ãëàçà è  îñìîòðåëñß.
‘òîßëà âñå åùå ãëóáîêàß íî÷ü.  Ží ëåæàë íà ñûðîé çåìëå,  ðßäîì ñ íèì âàëßëñß
÷åé-òî  òðóï.  ðè ñâåòå íåóãàñèìîé ëàìïàäû,  ìåðöàâøåé â  íèøå ñ  èçâàßíèåì
ìàäîííû,  îí ðàçãëßäåë,  ÷òî íàõîäèòñß íà êëàäáèùå åâèííûõ „óø.  Žêî÷åíåëûé
òðóï ïðèíàäëåæàë òîìó ñàìîìó ñòðàæó,  êîòîðîãî óáèë ãðàô.  Ž÷åâèäíî, è åððî
ñî÷ëè óáèòûì.
     Ží ïîïûòàëñß áûëî ïðèâñòàòü, íî îñòðàß áîëü ñíîâà áðîñèëà åãî íà çåìëþ.
Žäíàêî ñ  íå÷åëîâå÷åñêèìè óñèëèßìè îí  âñå-òàêè ïîäíßëñß è  ñäåëàë íåñêîëüêî
øàãîâ. ‚ ýòó æå ìèíóòó ñâåò ôîíàðß îçàðèë ãëóáîêèé ìðàê, è åððî óâèäåë äâóõ
ìóæ÷èí, íàïðàâëßþùèõñß â åãî ñòîðîíó.
     - ƒîâîðèëè - âîçëå ñòàòóè ìàäîííû, - ñêàçàë îäèí èç íèõ.
     - ‚îò íàøè ìîëîäöû,  -  îòâåòèë òîò,  çàìåòèâ òðóï. - åò, çäåñü òîëüêî
îäèí...
     - —òî æ, ïîèùåì è äðóãîãî!
     ˆ ìîãèëüùèêè ïðèíßëèñü,  ïîäñâå÷èâàß ñåáå ôîíàðåì,  øàðèòü âîêðóã. î ó
åððî õâàòèëî ñèë äîòàùèòüñß äî óåäèíåííîé ãðîáíèöû è ñïðßòàòüñß çà íåþ.
     - „îëæíî áûòü,  âòîðîãî ÷åðò óíåñ,  -  ïðîãîâîðèë îäèí èç  ìîãèëüùèêîâ,
ïî-âèäèìîìó, âåñåëûé ìàëûé.
     - ðîñü òû åãî ïîìèíàòü,  íå ê  ÷åìó è íå ê ìåñòó,  -  äðîæàùèì ãîëîñîì
îòâåòèë äðóãîé è ïåðåêðåñòèëñß, ïîåæèâàßñü îò ñòðàõà.
     - …é-áîãó,   íåò  íèêàêîãî  âòîðîãî,  -  ñêàçàë  âåñåëü÷àê.  -  —òî  æå
äåëàòü-òî?  à,  çàðîåì ýòîãî è ñêàæåì,  ÷òî åãî ïðèßòåëü ñáåæàë èëè, ìîæåò,
ãîñïîäà ñàìè îáñ÷èòàëèñü.
     Žíè íà÷àëè ðûòü ßìó,  è åððî ñ ðàäîñòüþ óñëûøàë, êàê âåñåëü÷àê ãîâîðèë
òîâàðèùó:
     - Ÿ  âîò î  ÷åì äóìàþ.  …ñëè ìû  ïðèçíàåìñß,  ÷òî íàøëè òîëüêî îäíîãî è
âûðûëè òîëüêî îäíó ìîãèëó,  òî íàì çàïëàòßò ïßòü ïèñòîëåé âìåñòî äåñßòè.  å
ñòîèò, ïîæàëóé, ðàññêàçûâàòü ïðî äèêîâèííûé ïîáåã âòîðîãî ïîêîéíè÷êà.
     - ‚åðíî,  -  îòâåòèë íàáîæíûé ìîãèëüùèê. - î ëó÷øå ïðîñòî ñêàçàòü, ÷òî
ìû, ìîë, ðàáîòó êîí÷èëè. Œû âåäü òîãäà íå ñîâðåì...
     Œåæäó òåì åððî, òî è äåëî òåðßß ñîçíàíèå, âñå æå äâèíóëñß â ïóòü.
     åìàëî âðåìåíè ïîíàäîáèëîñü åìó, ÷òîáû äîáðàòüñß äî óëèöû ‘àäîâ ñâßòîãî
àâëà.  î ñ÷àñòüþ,  â  ßíâàðå íî÷è äîëãè.  è ñ êåì íå âñòðåòèâøèñü,  îêîëî
øåñòè óòðà îí áûë óæå äîìà.
     - åñìîòðß íà õîëîä,  ìîíñåíüåð,  -  ïðîäîëæàëà €ëîèçà,  -  ß â òðåâîãå
ïðîñòîßëà ó  îòêðûòîãî îêíà âñþ  íî÷ü.  …äâà ëèøü ïîñëûøàëñß ãîëîñ åððî,  ß
ïîì÷àëàñü ê äâåðßì è âïóñòèëà åãî.
     - Œîë÷è!  îãà ðàäè!  -  ïðèêàçàë îí ìíå. - îìîãè ìíå ïîäíßòüñß â íàøó
êîìíàòó, íî ãëàâíîå - íèêàêèõ êðèêîâ, íèêàêèõ ðàçãîâîðîâ!
     Ží øåë,  îïèðàßñü íà ìåíß,  à ß,  õîòß è âèäåëà, ÷òî îí ðàíåí, íå ñìåëà
ðàññïðàøèâàòü åãî.  ’îëüêî áåççâó÷íî ïëàêàëà. Šîãäà ìû ïîäíßëèñü è ß ñíßëà ñ
íåãî îäåæäó è îðóæèå,  ìîè ðóêè ñðàçó æå îêðàñèëèñü êðîâüþ.  à òåëå ó åððî
çèßëè  ãëóáîêèå ðàíû.  ‚ëàñòíûì äâèæåíèåì ðóêè  îí  ïðåäóïðåäèë ìîé  êðèê  è
ïîâàëèëñß  íà   ïîñòåëü,   ñòàðàßñü  õîòü  íåìíîãî  îáëåã÷èòü  ñâîè  óæàñíûå
ñòðàäàíèß.
     - îçâîëü æå ìíå ñáåãàòü çà ëåêàðåì... ïîçâîëü... - ðûäàëà ß.
     - å ê ÷åìó,  -  îòâåòèë îí.  - ’û çíàåøü, ß êîå-÷òî ñìûñëþ â õèðóðãèè.
‹þáàß èç ýòèõ ðàí ñìåðòåëüíà,  íî ïîêà ß  åùå æèâ...  ƒîñïîäü áîã,  êàðàþùèé
óáèéö è ïðåäàòåëåé,  ïðîäëèë ìîþ æèçíü íà íåñêîëüêî ÷àñîâ... ‚ñêîðå íà÷íåòñß
íîâûé ïðèñòóï ãîðß÷êè,  è  âñåìó íàñòàíåò êîíåö.  èêàêîé ëåêàðü íà ñâåòå íå
ìîæåò åãî ïðåäîòâðàòèòü.
     Ží ãîâîðèë ñ ìó÷èòåëüíûìè óñèëèßìè. Ÿ óïðîñèëà åãî íåìíîãî îòäîõíóòü.
     - ’û ïðàâà,  -  ñîãëàñèëñß îí, - ìíå íàäî ïîáåðå÷ü ñâîè ïîñëåäíèå ñèëû.
„àé ìíå áóìàãó è ïåðî.
     Ÿ  ïðèíåñëà.  î  òóò  òîëüêî îí  çàìåòèë,  ÷òî  êèñòü åãî  ïðàâîé ðóêè
ðàññå÷åíà óäàðîì øïàãè.  ‚ïðî÷åì,  ïèñàë îí âîîáùå ñ òðóäîì...  …ìó ïðèøëîñü
áðîñèòü ïåðî.
     - åò,  ëó÷øå áóäó ãîâîðèòü,  -  ñêàçàë îí,  - è áîã ïðîäëèò ìîþ æèçíü,
ïîêà ß âñå íå ñêàæó, èáî ñïàñòè îòöà äîëæåí òîëüêî åãî ñûí.
     ˆ  åððî ðàññêàçàë ìíå  òîãäà,  âàøà  ñâåòëîñòü,  òó  ñòðàøíóþ èñòîðèþ,
êîòîðóþ âû  òîëüêî ÷òî óñëûøàëè îò ìåíß.  î ðàññêàçûâàë îí åå ñ  òðóäîì,  ñ
÷àñòûìè è ìó÷èòåëüíûìè ïåðåðûâàìè è êîãäà íå â ñèëàõ áûë ïðîäîëæàòü ðàññêàç,
òî  ïðèêàçûâàë ìíå  ñïóñêàòüñß âíèç è  ïîêàçûâàòüñß äîìàøíèì.  Ÿ  ïîßâëßëàñü
ïåðåä íèìè âñòðåâîæåííàß -  óâû, òóò ïðèòâîðßòüñß íå ïðèõîäèëîñü, - ïîñûëàëà
èõ ðàçâåäàòü î ÷åì-íèáóäü â ‹óâð,  ïîòîì êî âñåì äðóçüßì ãðàôà,  êî âñåì åãî
çíàêîìûì...  ƒîñïîæà äå óàòüå îòâåòèëà,  ÷òî íå âèäåëà åãî,  à  ãîñïîäèí äå
Œîíìîðàíñè - ÷òî íå ïîíèìàåò, èç-çà ÷åãî, â ñóùíîñòè, åãî áåñïîêîßò.
     ’àê áûëè îò ìåíß îòâåäåíû âñå ïîäîçðåíèß,  ÷åãî è õîòåë åððî, è óáèéöû
åãî  íàâåðíßêà äóìàëè,  ÷òî  èõ  òàéíà  îñòàëàñü  â  êàçåìàòå,  ãäå  çàòî÷åí
ãîñïîäèí, è â ìîãèëå, ãäå ïîõîðîíåí åãî ñëóãà.
     Š  ñåðåäèíå äíß  ñòðàøíàß áîëü,  äî  òåõ  ïîð òåðçàâøàß åãî,  êàê áóäòî
íåìíîãî óòèõëà.  î  êîãäà ß  îáðàäîâàëàñü ýòîìó,  îí  ñ  ïå÷àëüíîé óñìåøêîé
ñêàçàë:
     - òî óëó÷øåíèå -  íà÷àëî ãîðß÷êè, î êîòîðîé ß ãîâîðèë. î, ñëàâà áîãó,
ñòðàøíûé ðàññêàç ïðèõîäèò ê  êîíöó.  ’åïåðü  òåáå  èçâåñòíî âñå,  ÷òî  çíàëè
òîëüêî áîã äà òðîå óáèéö,  à  òâîß âåðíàß è ìóæåñòâåí