ðîáíî äîãîâîðèâøèñü î  íåîáõîäèìûõ ìåðàõ,  êîòîðûå áû ïîìîãëè îòðßäó
‚îëüïåðãà  ïðîáðàòüñß â  êðåïîñòü,  ƒàáðèýëü  ðàñïðîùàëñß ñ  àäìèðàëîì.  Žíè
óñëîâèëèñü î ïàðîëå è íåîáõîäèìûõ ñèãíàëàõ.
     Œàðòåí-ƒåðð æäàë åãî â âåñòèáþëå ðàòóøè.
     - ó,  âîò è âû,  ìîíñåíüåð!  - âîñêëèêíóë áðàâûé îðóæåíîñåö. - Ÿ öåëûé
÷àñ òîëüêî è äåëàþ, ÷òî âûñëóøèâàþ ïîõâàëû âèêîíòó ä'êñìåñó. ‚û ïåðåâåðíóëè
âåñü ãîðîä ââåðõ äíîì. Šàêîé âû òàëèñìàí ïðèâåçëè ñ ñîáîé, ìîíñåíüåð, åñëè â
äâà ñ÷åòà èçìåíèëè íàñòðîåíèå ñåí-êàíòåíöåâ?
     - ‚ñåãî  ëèøü  îäíó  ðåøèòåëüíóþ  ðå÷ü,  Œàðòåí,  òîëüêî  è  âñåãî.  î
ðàçãîâîðû åñòü ðàçãîâîðû, íå áîëüøå. ’åïåðü ïîðà äåéñòâîâàòü.
     - „àâàéòå æå äåéñòâîâàòü,  ìîíñåíüåð,  ìíå ýòî åùå áîëüøå ïî äóøå,  ÷åì
ïóñòûå ðàçãîâîðû.  „îãàäûâàþñü,  ÷òî  íàì ïðèäåòñß ïðîãóëßòüñß çà  ãîðîä ïîä
ñàìûì íîñîì ó íåïðèßòåëß. —òî æ, ß ãîòîâ!
     - ’û ñëèøêîì òîðîïèøüñß,  Œàðòåí.  …ùå ñâåòëî,  íàäî äîæäàòüñß ñóìåðåê,
÷òîáû âûáðàòüñß îòñþäà.  ‚ íàøåì ðàñïîðßæåíèè îêîëî òðåõ ÷àñîâ. ‡à ýòî âðåìß
ìíå íàäî êîå-÷òî ñäåëàòü... - ƒàáðèýëü ÷óòü çàìßëñß, - êîå-÷òî óòî÷íèòü...
     - îíèìàþ! “òî÷íèòü ñèëû ãàðíèçîíà! ˆëè ñëàáûå ìåñòà ôîðòèôèêàöèé.
     - è÷åãî-òî òû íå ïîíèìàåøü,  áåäíûé ìîé Œàðòåí,  - âçäîõíóë, óëûáàßñü,
ƒàáðèýëü.  - åò, îá óêðåïëåíèßõ è î âîéñêàõ ß çíàþ âñå, ÷òî õîòåë óçíàòü...
Œåíß çàíèìàåò ñåé÷àñ íå÷òî... ñóãóáî ëè÷íîå...
     - ‘êàæèòå  ìíå,  ÷òî  èìåííî,  è,  åñëè  ß  ìîãó  âàì  áûòü  ÷åì-íèáóäü
ïîëåçåí...
     - „à,  Œàðòåí, ìîæåøü. ’û âåðíûé ñëóãà è ïðåäàííûé äðóã, ïîýòîìó ó ìåíß
íåò îò òåáß ñåêðåòîâ... ’û ïðîñòî çàáûë, êîãî ß èùó â ýòîì ãîðîäå...
     - €õ,  ïðîñòèòå,  òåïåðü âñïîìíèë!  -  âîñêëèêíóë Œàðòåí.  - å÷ü èäåò,
ìîíñåíüåð, îá îäíîé... áåíåäèêòèíêå? ’àê?..
     - ’û ïðàâ,  Œàðòåí.  —òî ñ íåþ ñòàëîñü â ýòîì ãîðîäå?  ðèçíàòüñß, ß íå
ðåøèëñß ñïðîñèòü îá ýòîì ó àäìèðàëà. „à è ñìîã ëè áû îí îòâåòèòü ìíå? „èàíà,
ïîëàãàþ, ïåðåìåíèëà èìß, óéäß â ìîíàñòûðü.
     - „à, - çàìåòèë Œàðòåí, - ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òî èìß ó íåå •ëè...
íåñêîëüêî ßçû÷åñêîå...
     - Šàê æå íàì áûòü?  -  ïðîãîâîðèë ƒàáðèýëü.  -  ‹ó÷øå,  ïîæàëóé, ñïåðâà
ïîðàññïðîñèòü âîîáùå î ìîíàñòûðå áåíåäèêòèíîê...
     - ðàâèëüíî,  -  ñîãëàñèëñß Œàðòåí-ƒåðð,  - à çàòåì ïåðåéòè îò îáùåãî ê
÷àñòíîìó, êàê âûðàæàëñß ìîé äóõîâíûé îòåö, êîòîðîãî ïîäîçðåâàëè â ñêëîííîñòè
ê ïðîòåñòàíòñòâó. ó ÷òî æ, ß ê âàøèì óñëóãàì.
     - óäåì íàâîäèòü ñïðàâêè ïîðîçíü,  Œàðòåí,  òîãäà øàíñû íà óñïåõ ó  íàñ
óäâîßòñß. óäü ëîâîê è ñêðûòåí, à ãëàâíîå, ïîñòàðàéñß íå íàïèòüñß.
     - Ž,  ìîíñåíüåð,  âû  æå  çíàåòå,  ÷òî ñî  âðåìåíè îòúåçäà èç  àðèæà ß
âîçâðàòèëñß ê ïðåæíåé òðåçâîé æèçíè è ïüþ òîëüêî âîäó.
     - ‚  äîáðûé ÷àñ!  -  ñêàçàë ƒàáðèýëü.  -  ’àê âñòðåòèìñß ÷åðåç äâà ÷àñà
çäåñü æå.
     - ‘ëóøàþñü, ìîíñåíüåð.
     ˆ îíè ðàññòàëèñü.
     —åðåç äâà  ÷àñà îíè  îïßòü âñòðåòèëèñü.  ƒàáðèýëü ñèßë,  à  Œàðòåí èìåë
äîâîëüíî ñìóùåííûé âèä.  “çíàë îí ñîâñåì íåìíîãî.  Žêàçûâàåòñß, áåíåäèêòèíêè
ïîæåëàëè  ðàçäåëèòü  îáùóþ  ó÷àñòü  âìåñòå  ñ  ãîðîæàíêàìè è  òåïåðü  äåëàëè
ïåðåâßçêè è  õîäèëè çà  ðàíåíûìè;  îíè ñ  óòðà äî  âå÷åðà ðàáîòàëè â  ðàçíûõ
ëàçàðåòàõ è òîëüêî íà íî÷ü âîçâðàùàëèñü â îáèòåëü, âûçûâàß ó ãîðîæàí ÷óâñòâî
ïî÷òèòåëüíîãî âîñõèùåíèß.
     ƒàáðèýëü,  ïî ñ÷àñòüþ, óçíàë áîëüøå. îëó÷èâ îò ïåðâîãî æå ïðîõîæåãî òå
æå  ñâåäåíèß,  ÷òî  è  Œàðòåí-ƒåðð,  îí  ñïðîñèë,  êàê  çîâóò íàñòîßòåëüíèöó
ìîíàñòûðß.  …þ  îêàçàëàñü ñåñòðà  Œîíèêà,  ïîäðóãà „èàíû  äå  Šàñòðî.  ’îãäà
ƒàáðèýëü îñâåäîìèëñß, ãäå ìîæíî åå âèäåòü.
     - ‚ ñàìîì îïàñíîì ìåñòå, - îòâåòèëè åìó.
     ƒàáðèýëü  îòïðàâèëñß â  ïðåäìåñòüå ä'ˆëü  è  äåéñòâèòåëüíî ðàçûñêàë òàì
àááàòèñó.  „î íåå óæå äîøëè ñëóõè î  âèêîíòå ä'êñìåñå,  î åãî âûñòóïëåíèè â
ðàòóøå è î öåëè åãî ïðèáûòèß â ‘åí-Šàíòåí.  Žíà ïðèíßëà åãî êàê êîðîëåâñêîãî
ïîñëàíöà è ñïàñèòåëß ãîðîäà.
     - å  óäèâëßéòåñü,  ìàòü àááàòèñà,  ÷òî,  ßâèâøèñü îò  èìåíè êîðîëß,  ß
ïîïðîøó âàñ ðàññêàçàòü ìíå î äî÷åðè åãî âåëè÷åñòâà,  ãåðöîãèíå äå Šàñòðî.  Ÿ
òùåòíî âûñìàòðèâàë åå  ñðåäè âñòðå÷àâøèõñß ìíå  ìîíàõèíü.  àäåþñü,  îíà  íå
áîëüíà?
     - åò, ãîñïîäèí âèêîíò, - îòâåòèëà íàñòîßòåëüíèöà. - î âñå æå ß âåëåëà
åé  íå  ïîêèäàòü ñåãîäíß îáèòåëè è  íåìíîãî îòäîõíóòü,  òàê êàê îíà âñåõ íàñ
ïðåâçîøëà ìóæåñòâîì è ñàìîîòðå÷åíèåì.  îâñþäó îíà ïîñïåâàëà,  êî âñåìó áûëà
ãîòîâà.  Ž,  ýòî äîñòîéíàß äî÷ü ôðàíöóçñêîãî íàðîäà!  î îíà ïîæåëàëà ñêðûòü
ñâîå ïîëîæåíèå,  ñâîé òèòóë è  áóäåò âàì ïðèçíàòåëüíà,  ãîñïîäèí âèêîíò,  çà
ñîáëþäåíèå  åå  äîñòîñëàâíîãî  èíêîãíèòî.  Žíà  íàçâàëàñü  ïî  èìåíè  íàøåãî
ñâßòîãî,  ñåñòðîé åíåäèêòîé.  î íàøè ðàíåíûå íå çíàþò ëàòûíè è íàçûâàþò åå
"ñåñòðà åíè".
     - òî çâó÷èò íå õóæå,  ÷åì "ãîñïîæà ãåðöîãèíß"!  - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü,
îùóòèâ ðàäîñòíûå ñëåçû íà ãëàçàõ.  -  ˆòàê, ß ñìîãó åå çàâòðà ïîâèäàòü, åñëè
ìíå ñóæäåíî âåðíóòüñß.
     - ‚û âåðíåòåñü,  áðàò ìîé,  - óâåðåííî îòâåòèëà íàñòîßòåëüíèöà, - è ãäå
áóäóò ðàçäàâàòüñß ñàìûå ãðîìêèå ñòîíû, òàì âû è íàéäåòå ñåñòðó åíè.
     ’åïåðü  ƒàáðèýëü áûë  óâåðåí,  ÷òî  îí  âûéäåò  öåëûì  è  íåâðåäèìûì èç
ñòðàøíûõ îïàñíîñòåé ïðåäñòîßùåé íî÷è.


        XXIX. Œ€’…-ƒ… ‘‹ˆ˜ŠŽŒ …‹Ž‚ŽŠ

     —òîáû  íå  çàáëóäèòüñß â  íåçíàêîìûõ ìåñòàõ,  ƒàáðèýëü òùàòåëüíî èçó÷èë
ïëàí   îêðåñòíîñòåé  ‘åí-Šàíòåíà.   îä   ïîêðîâîì  íàäâèãàþùåéñß  íî÷è   îí
áåñïðåïßòñòâåííî âûáðàëñß âìåñòå  ñ  Œàðòåí-ƒåððîì  èç  ãîðîäà  ÷åðåç  ïëîõî
îõðàíßåìûé âðàãîì ïîòàéíîé õîä.  Žäåòûå â  òåìíûå ïëàùè,  îíè ïðîñêîëüçíóëè,
êàê òåíè, ïî ðâàì è ÷åðåç áðåøü â ñòåíå âûøëè â ïîëå.
     î  ñàìîå òðóäíîå áûëî åùå âïåðåäè.  åïðèßòåëüñêèå îòðßäû äåíü è  íî÷ü
ðûñêàëè ïî îêðåñòíîñòßì îñàæäåííîãî ãîðîäà,  è  âñßêàß âñòðå÷à ñ  íèìè ìîãëà
îêàçàòüñß  ðîêîâîé  äëß  íàøèõ  âîèíîâ,  ïåðåîäåòûõ  â  êðåñòüßíñêóþ îäåæäó.
Œàëåéøàß çàäåðæêà ìîãëà ïîãóáèòü âåñü ðàçðàáîòàííûé ïëàí.
     îýòîìó,  êîãäà îíè äîáðàëèñü ÷åðåç ïîë÷àñà äî ðàçâèëêè äîðîã, ƒàáðèýëü
îñòàíîâèëñß  è  çàäóìàëñß.   Žñòàíîâèëñß  è  Œàðòåí-ƒåðð.   ‚ïðî÷åì,  åìó-òî
îáäóìûâàòü  áûëî  íå÷åãî  -   ýòî  çàíßòèå  îí  îáû÷íî  ïðåäîñòàâëßë  ñâîåìó
ãîñïîäèíó. ‚åäü îí, Œàðòåí-ƒåðð, - òîëüêî äëàíü, à ãîëîâà æå - ñàì ƒàáðèýëü,
òàê ïîëàãàë õðàáðûé è ïðåäàííûé îðóæåíîñåö.
     - Œàðòåí,  -  çàãîâîðèë ƒàáðèýëü ïîñëå íåäîëãîãî ðàçìûøëåíèß,  -  ïåðåä
íàìè äâà ïóòè.  Žáà îíè âåäóò ê  €íæèìîíñêîìó ëåñó,  ãäå íàñ ïîäæèäàåò áàðîí
‚îëüïåðã.  …ñëè ìû ïîéäåì âìåñòå,  òî ìîæåì è âìåñòå ïîïàñòü â ïëåí. …ñëè æå
ïîéäåì ðàçíûìè äîðîãàìè, òî øàíñû ó íàñ óäâîßòñß, êàê ýòî áûëî è ïðè ïîèñêàõ
ãîñïîæè äå  Šàñòðî.  ‘òóïàé æå  âîò ïî  ýòîé äîðîãå;  îíà äëèííåå,  íî áîëåå
íàäåæíà.  à  ïóòè  òû  íàòîëêíåøüñß íà  ëàãåðü  âàëëîíîâ [‚àëëîíû -  íàðîä,
ïðîæèâàþùèé íà òåððèòîðèè åëüãèè,  â  òî âðåìß ïîäâëàñòíîé êîðîëþ ˆñïàíèè],
ãäå, âåðîßòíî, ñîäåðæèòñß â ïëåíó ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè. Žáîéäè ëàãåðü, êàê
ìû ýòî ñäåëàëè ïðîøëîé íî÷üþ.  îáîëüøå ñàìîîáëàäàíèß è  õëàäíîêðîâèß!  …ñëè
òåáß  îñòàíîâßò,   âûäàâàé  ñåáß  çà  àíæèìîíñêîãî  êðåñòüßíèíà;   òû,  ìîë,
âîçâðàùàåøüñß èç  ëàãåðß  èñïàíöåâ,  êóäà  õîäèë  ñáûâàòü  ñúåñòíûå ïðèïàñû.
îñòàðàéñß  ïîäðàæàòü  ïèêàðäèéñêîìó  íàðå÷èþ.  î,  ãëàâíîå,  ïîìíè:  ëó÷øå
íàõàëüñòâî,  ÷åì  íåðåøèòåëüíîñòü.  àäî  èìåòü ñàìîóâåðåííûé âèä.  …ñëè  òû
ðàñòåðßåøüñß, ïèøè ïðîïàëî!
     - Ž, áóäüòå ñïîêîéíû, ìîíñåíüåð! - ïîäìèãíóë Œàðòåí-ƒåðð. - å òàê-òî ß
ïðîñò, êàê âàì êàæåòñß, è áåç òðóäà èõ îäóðà÷ó.
     - •îðîøî,  Œàðòåí.  € ß ïîéäó âîí òîé äîðîãîé.  Žíà êîðî÷å, íî îïàñíåé,
ïîòîìó ÷òî âåäåò ïðßìî â àðèæ è íàõîäèòñß ïîä îñîáûì êîíòðîëåì. ˆ åñëè ß íå
äîáåðóñü äî  íàçíà÷åííîãî ìåñòà,  ïóñòü ìåíß  äîëüøå ïîëó÷àñà íå  æäóò è  íå
òåðßþò  äðàãîöåííîãî âðåìåíè.  ‚åäü  íî÷üþ  îïàñíîñòü  íå  òàê  âåëèêà,  êàê
âå÷åðîì.  ’åì íå ìåíåå ïîñîâåòóé áàðîíó ‚îëüïåðãó îò ìîåãî èìåíè áûòü êðàéíå
îñòîðîæíûì. ’û çíàåøü, êàê íàäî ïîñòóïèòü: ðàçäåëèòü îòðßä íà òðè êîëîííû è,
ïî âîçìîæíîñòè,  íåçàìåòíåå ïîäîéòè ê  ãîðîäó ñ òðåõ ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîí.
à óñïåõ âñåõ òðåõ êîëîíí ðàññ÷èòûâàòü òðóäíî.  î ãèáåëü îäíîé, áûòü ìîæåò,
áóäåò ñïàñåíèåì äëß äâóõ îñòàëüíûõ. ó âîò è âñå, ìîé ñëàâíûé Œàðòåí. Œîæåò,
áîëüøå ìû è íå ñâèäèìñß... „àé æå ìíå ðóêó, è õðàíè òåáß ãîñïîäü!
     - Ž,  ìîëþ  ãîñïîäà  ñîõðàíèòü âàñ!  -  îòâåòèë Œàðòåí.  -  ‚ñå-òàêè  ß
íàäåþñü,  ÷òî  íûí÷å  âå÷åðîì ìû  ñûãðàåì êàêóþ-íèáóäü ëîâêóþ øòóêó ñ  ýòèìè
òðåêëßòûìè èñïàíöàìè.
     - Ÿ ðàä,  ÷òî òû â òàêîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, Œàðòåí. ’àê áóäü æå çäîðîâ!
†åëàþ òåáå óäà÷è è, ãëàâíîå, íàõàëüñòâà.
     - ˆ ß âàì æåëàþ óäà÷è, ìîíñåíüåð, è îñòîðîæíîñòè.
     ’àê ðàññòàëèñü ðûöàðü è îðóæåíîñåö.  îíà÷àëó ó Œàðòåíà âñå øëî ãëàäêî,
è  îí,   ñêðûâàßñü  â  ãóñòîì  ìðàêå,  ëîâêî  èçáåæàë  íåñêîëüêèõ  âñòðå÷  ñ
ïîäîçðèòåëüíûìè ëè÷íîñòßìè.  î,  ïðèáëèæàßñü ê ëàãåðþ âàëëîíîâ, Œàðòåí-ƒåðð
î÷óòèëñß âäðóã ìåæäó äâóìß îòðßäàìè,  ïåøèì è  êîííûì.  ƒðîçíûé îêðèê:  "Šòî
èäåò?" - íå îñòàâëßë íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß, ÷òî åãî çàìåòèëè.
     "ó,  -  ïîäóìàë  îí,  -  òåïåðü  êàê  ðàç  ïîðà  ïóñòèòü  â  õîä  ñâîå
íàõàëüñòâî".
     ˆ,  êàê áû îñåíåííûé ñâûøå íåîáûêíîâåííî óäà÷íîé ìûñëüþ,  îí çàòßíóë âî
âñå ãîðëî ÷ðåçâû÷àéíî ïîäõîäßùóþ ê ýòîìó ñëó÷àþ ïåñíþ îá îñàäå Œåöà:

     ‚ ïßòíèöó, äåíü âñåõ ñâßòûõ,
     å çíàëè æèòåëè Œåöà,
     Šóäà îò íàñåâøèõ íà íèõ
     ƒåðìàíñêèõ ðàçáîéíèêîâ äåòüñß

     - é!  Šòî èäåò?  -  ñíîâà ðßâêíóëè èç òåìíîòû;  âëàäåëåö ýòîãî ãðóáîãî
ãîëîñà ãîâîðèë íà êàêîì-òî íåïîñòèæèìîì íàðå÷èè.
     - Šðåñòüßíèí èç €íæèìîíà,  - îòâåòèë Œàðòåí-ƒåðð íà ñòîëü æå íåïîíßòíîì
ßçûêå è ïðîäîëæàë ïóòü, ñ åùå áîëüøèì óñåðäèåì ðàñïåâàß ñâîþ ïåñåíêó.
     - é,  ñòîé  íà  ìåñòå  è  ïåðåñòàíü  ãîðëàíèòü  ñâîþ  ïðîêëßòóþ ïåñíþ!
‘ëûøèøü? - ïðîäîëæàë ñâèðåïûé ãîëîñ.
     Œàðòåí-ƒåðð ìãíîâåííî ñîîáðàçèë,  ÷òî îäèí ïðîòèâ ñîòíè îí íå áîåö, ÷òî
îò êîííûõ ïåøêîì íå óáåæèøü äà è  áåãñòâî åãî ïðîèçâåäåò íà íèõ ñàìîå äóðíîå
âïå÷àòëåíèå.  ˆ îí îñòàíîâèëñß.  ‚ ñóùíîñòè, îí áûë äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ðàä
ñëó÷àþ áëåñíóòü ñâîåé ëîâêîñòüþ è  õëàäíîêðîâèåì.  ƒàáðèýëü,  èíîé  ðàç  êàê
áóäòî ñîìíåâàâøèéñß â  íåì,  íå  èìåë áû âïðåäü ïîäîáíûõ îñíîâàíèé,  åñëè áû
åìó, Œàðòåíó, óäàëîñü âûïóòàòüñß èç òàêîãî òðóäíîãî ïîëîæåíèß.
     îýòîìó îí ïîñòàðàëñß âûãëßäåòü êàê ìîæíî áåñïå÷íåå.
     - Šëßíóñü ñâßòûì ìó÷åíèêîì Šàíòåíîì! - âîð÷àë îí, ïðèáëèæàßñü ê îòðßäó.
- —òî çà  áåñòîëêîâùèíà çàäåðæèâàòü áåäíîãî êðåñòüßíèíà,  êîãäà îí òîðîïèòñß
äîìîé ê ßñåíå è äåòßì â €íæèìîí! ó, ãîâîðèòå, äà æèâåé, ÷åãî âàì íàäîáíî îò
ìåíß?
     - —åãî íàì  íàäî?  -  ñïðîñèë îêëèêíóâøèé åãî  ÷åëîâåê.  -  „îïðîñèòü è
îáûñêàòü òåáß, íî÷íîé áðîäßãà. Žäåæäà-òî íà òåáå êðåñòüßíñêàß, à íà äåëå òû,
ìîæåò áûòü, øïèîí.
     - •î-õî! „îïðàøèâàéòå, îáûñêèâàéòå, - ãðîìêî è íååñòåñòâåííî ðàññìåßëñß
Œàðòåí-ƒåðð.
     - òî ìû ñäåëàåì â ëàãåðå.
     - ‚  ëàãåðå?  -  ïîâòîðèë Œàðòåí.  -  ‹àäíî!  ˆäåì!  Ÿ æåëàþ ãîâîðèòü ñ
íà÷àëüíèêîì.  òî ÷òî æ  òàêîå?  Žñòàíàâëèâàòü áåäíßêà êðåñòüßíèíà,  êîòîðûé
îòíîñèë ïðîâèàíò âàøèì òîâàðèùàì ïîä ñòåíû ‘åí-Šàíòåíà è  òåïåðü èäåò äîìîé?
óäü ß ïðîêëßò,  åñëè åùå ðàç òóäà ïîéäó!  òî ß-òî øïèîí! Ÿ áóäó æàëîâàòüñß
íà÷àëüíèêó, èäåì!
     - ˆøü òû ßçûêàñòûé êàêîé!  -  óñìåõíóëñß êîìàíäèð îòðßäà. - à÷àëüíèê -
ýòî ß,  ïðèßòåëü.  ˆ òû áóäåøü èìåòü äåëî òîëüêî ñî ìíîé.  å äóìàé,  ÷òî ìû
ðàçáóäèì ãåíåðàëîâ ðàäè òàêîãî ïëóòà, êàê òû.
     - åò,  âû ìåíß ê ãåíåðàëàì âåäèòå!  Ÿ òðåáóþ! - âîçðàçèë ñêîðîãîâîðêîé
Œàðòåí-ƒåðð.  -  Ÿ äîëæåí èì ñêàçàòü, ÷òî òàê íå õâàòàþò íè ñ òîãî íè ñ ñåãî
êîðìèëüöåâ àðìèè.  Ÿ  íè÷åãî  íå  ñäåëàë  ïëîõîãî.  Ÿ  ÷åñòíûé êðåñòüßíèí èç
€íæèìîíà. Ÿ ïîòðåáóþ âîçìåùåíèß, ïóñêàé-êà âàñ ïîâåñßò.
     - Ží, âèäíî, óâåðåí, ÷òî åãî çðß îáèäåëè, - çàìåòèë îäèí èç âñàäíèêîâ.
     - ó êîíå÷íî,  - ñîãëàñèëñß íà÷àëüíèê, - è ß áû åãî îòïóñòèë, äà áîëüíî
óæ çíàêîìû è åãî ãîëîñ è ôèãóðà... Œàðø âïåðåä! ‚ ëàãåðå âñå ðàçúßñíèòñß.
     Œàðòåí-ƒåðð,  êîíâîèðóåìûé äâóìß âñàäíèêàìè,  íå  ïåðåñòàâàë âñþ äîðîãó
ñûïàòü ïðîêëßòèßìè. å óìîëê îí è â òó ìèíóòó, êîãäà åãî ââåëè â ïàëàòêó.
     - ‚îò êàê âû ñåáß âåäåòå ñî ñâîèìè ñîþçíèêàìè!  ó ëàäíî æå! îèùèòå âû
òåïåðü îâñà äëß êîíåé è ìóêè äëß ñåáß, ß âàì áîëüøå íå ïîñòàâùèê!..
     ‚  ýòîò  ìèã  íà÷àëüíèê êîííîãî  îòðßäà  ïîäíåñ  ôàêåë  ê  ñàìîìó  ëèöó
Œàðòåí-ƒåððà è äàæå ïîïßòèëñß îò èçóìëåíèß.
     - „üßâîë ìíå ñâèäåòåëü,  ß íå îøèáñß!  -  çàêðè÷àë îí. - òî îí è åñòü!
àçâå âû íå óçíàåòå ýòîãî íåãîäßß?
     - Ží!  Ží  ñàìûé!  -  ãíåâíî ïîääàêèâàëè îñòàëüíûå ñîëäàòû,  ïî î÷åðåäè
ïîäõîäèâøèå âçãëßíóòü íà ïëåííèêà.
     - ó âîò! “çíàëè ìåíß íàêîíåö? - çàãîâîðèë íåñ÷àñòíûé, íà÷èíàâøèé íå íà
øóòêó  òðåâîæèòüñß.  -  ‘àìè  âèäèòå,  ÷òî  ïåðåä  âàìè  Œàðòåí  Šîðíóëüå èç
€íæèìîíà... ’åïåðü âû ìåíß, ñëàâà áîãó, îòïóñòèòå.
     - Žòïóñòèì òåáß?  ‚îð,  ñâèíüß,  âèñåëüíèê!.. - ñæèìàß êóëàêè, ñâåðêíóë
ãëàçàìè íà÷àëüíèê îòðßäà.
     - —òî òàêîå?  —òî ñ òîáîé,  ïðèßòåëü?  -  èçóìèëñß Œàðòåí-ƒåðð. - “æ íå
ïåðåñòàë ëè ß âäðóã áûòü Œàðòåíîì Šîðíóëüå?
     - ’û  è  íå  áûë íèêîãäà Œàðòåíîì Šîðíóëüå!  Œû âñå òåáß çíàåì è  ìîæåì
çàïðîñòî èçîáëè÷èòü âî ëæè.  € íó-êà,  äðóçüß,  ñêàæèòå ýòîìó ìîøåííèêó, êàê
åãî çîâóò, ñîðâèòå ñ íåãî ëè÷èíó.
     - òî €ðíî äþ  ’èëü!  òî æå  ìåðçàâåö €ðíî äþ ’èëü!  -  ïîâòîðèë õîðîì
äåñßòîê ãîëîñîâ.
     - €ðíî äþ ’èëü? òî êòî æå òàêîé? - ñïðîñèë, áëåäíåß, Œàðòåí.
     - „à,  îòðåêàéñß îò ñàìîãî ñåáß,  ïîäëåö!  - âîñêëèêíóë íà÷àëüíèê. - î
âîò, ïî ñ÷àñòüþ, äåñßòü ÷åëîâåê ìîãóò îïðîâåðãíóòü òâîè âðàêè. åóæòî ó òåáß
õâàòèò íàãëîñòè îòðèöàòü,  ÷òî â äåíü ñâßòîãî ‹àâðåíòèß ß âçßë òåáß â ïëåí è
÷òî òû ñîñòîßë â ñâèòå êîííåòàáëß?
     - „à íåò æå,  íåò,  ß Œàðòåí Šîðíóëüå!  -  áîðìîòàë Œàðòåí,  ñîâåðøåííî
ðàñòåðßâøèñü.
     - ’û Œàðòåí Šîðíóëüå?  -  ïåðåñïðîñèë íà÷àëüíèê, ïðåçðèòåëüíî ñìåßñü. -
’àê òû íå õî÷åøü áûòü òåì íåãîäßåì €ðíî äþ ’èëåì, êîòîðûé ïîñóëèë ìíå âûêóï,
ñíèñêàë ìîå ðàñïîëîæåíèå,  à  ïðîøëîé íî÷üþ ñáåæàë,  çàõâàòèâ ñ  ñîáîé è  òå
íåáîëüøèå äåíüãè, ÷òî áûëè ïðè ìíå? Šàíàëüß!
     - ‚û óâåðåíû,  ÷òî íå îøèáàåòåñü? - ïðîëåïåòàë ïîäàâëåííûé Œàðòåí. - ‚û
ìîãëè áû âñå ïîêëßñòüñß,  ÷òî ìîå èìß...  €ðíî äþ ’èëü?  —òî â  äåíü ñâßòîãî
‹àâðåíòèß ýòîò áðàâûé ìîëîäåö âçßë ìåíß â ïëåí?  ‚û ìîãëè áû ïðèñßãíóòü, ÷òî
ýòî òàê?
     - Œîãëè áû, ìîãëè! - ýíåðãè÷íî âîñêëèêíóëè ñîëäàòû.
     - ó,  òàê ýòî ìåíß íå óäèâëßåò,  - ïîíóðèëñß Œàðòåí-ƒåðð, êîòîðûé, êàê
ìû  ïîìíèì,  âñåãäà  ãîðîäèë âçäîð,  êîãäà  çàõîäèëà ðå÷ü  î  ðàçäâîåíèè åãî
ëè÷íîñòè. - îèñòèíå ýòî ìåíß íå óäèâëßåò. Ÿ ìîã áû âàì áåç êîíöà ïîâòîðßòü,
÷òî ìåíß çîâóò Œàðòåíîì Šîðíóëüå, íî ðàç ß çíàêîì âàì êàê €ðíî äþ ’èëü, òî ß
óìîëêàþ,  ß áîëüøå íå ñïîðþ, ß ïðèìèðßþñü ñî ñâîåþ ó÷àñòüþ. àç äåëî îáñòîèò
òàê,  òî ß  ñâßçàí ïî ðóêàì è  íîãàì...  òîãî ß  íå ïðåäâèäåë...  ó ÷òî æ,
ïðåêðàñíî, äåëàéòå ñî ìíîþ ÷òî óãîäíî, óâåäèòå ìåíß, çàïðèòå, ñâßæèòå!
     îñëå ýòîé  ïîêàßííîé ðå÷è  áåäíßãà ñîçíàëñß âî  âñåõ  ñâîèõ ãðåõàõ,  â
êîòîðûõ åãî  îáâèíßëè,  è  ïðèíßë ñûïàâøèåñß íà  åãî ãîëîâó ðóãàòåëüñòâà êàê
âîçäàßíèå ñâûøå çà ñâîè íîâûå ïðåãðåøåíèß. ’îëüêî îá îäíîì îí æàëåë - î òîì,
÷òî íå óñïåë âûïîëíèòü ïîðó÷åíèå,  ñ  êîòîðûì áûë ïîñëàí ê áàðîíó ‚îëüïåðãó.
î  êòî  ìîã áû  ïðåäâèäåòü,  ÷òî åìó ïðèäåòñß äåðæàòü îòâåò çà  ßêîáû íîâûå
çëîäåßíèß,  êîòîðûå  îáðàòßò  â  íè÷òî  åãî  ïðåêðàñíîå  íàìåðåíèå  áëåñíóòü
ëîâêîñòüþ è ïðèñóòñòâèåì äóõà?
     "“òåøàåò ìåíß ëèøü òî,  -  ðàçìûøëßë ñâßçàííûé Œàðòåí-ƒåðð,  âàëßßñü íà
ñûðîé çåìëå â òåìíîì ÷óëàíå, - ÷òî €ðíî äþ ’èëü, áûòü ìîæåò, âñòóïàåò ñåé÷àñ
â  ‘åí-Šàíòåí ñ îòðßäîì ‚îëüïåðãà.  î íåò,  ýòî òîæå ïóñòàß ìå÷òà.  ‘óäß ïî
òîìó,  ÷òî  ìíå èçâåñòíî îá  ýòîì ìåðçàâöå,  âåðíåå áóäåò ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
òåïåðü îí âîâñþ ì÷èòñß â àðèæ".


        XXX. ‚Ž…›… •ˆ’Ž‘’ˆ

     •îòß ìå÷òà Œàðòåí-ƒåððà êàçàëàñü åìó ñîâåðøåííî íåñáûòî÷íîé, îíà òåì íå
ìåíåå îñóùåñòâèëàñü.  Šîãäà ƒàáðèýëü,  ìèíîâàâ ìíîæåñòâî îïàñíîñòåé, âîøåë â
ëåñ,  ãäå  æäàë  åãî  áàðîí  ‚îëüïåðã,  ïåðâûì,  êîãî  îí  óâèäåë,  áûë  åãî
îðóæåíîñåö:
     - Œàðòåí-ƒåðð! - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.
     - Ží ñàìûé,  ìîíñåíüåð, - óõìûëüíóëñß îðóæåíîñåö. î ýòîìó Œàðòåí-ƒåððó
íàãëîñòè áûëî  íå  çàíèìàòü.  -  à  ñêîëüêî òû  ìåíß  îïåðåäèë?  -  ñïðîñèë
ƒàáðèýëü.
     - Ÿ çäåñü óæå ñ ÷àñ, ìîíñåíüåð.
     - „à ÷òî òû?!  î,  êàæåòñß,  òû ïåðåîäåëñß?  Šîãäà ìû ðàññòàâàëèñü òðè
÷àñà íàçàä, íà òåáå áûë äðóãîé êîñòþì.
     - òî  âåðíî.  Ÿ  ïîìåíßëñß îäåæäîé  ñ  îäíèì  ïîâñòðå÷àâøèìñß íà  ïóòè
êðåñòüßíèíîì.
     - ˆ ó òåáß íå áûëî íè îäíîé íåïðèßòíîé âñòðå÷è?
     - è îäíîé.
     - ó õîðîøî...
     - …ñëè íå âîçðàæàåòå,  âèêîíò,  -  ñêàçàë ïîäîøåäøèé ê íèì áàðîí,  - ìû
âûñòóïèì òîëüêî ÷åðåç ïîë÷àñà.  ‚åäü åùå íåò è  ïîëóíî÷è.  Ÿ ñ÷èòàþ,  ÷òî ìû
äîëæíû áûòü  ó  ‘åí-Šàíòåíà îêîëî  òðåõ  ÷àñîâ íî÷è.  Šñòàòè,  â  ýòî  âðåìß
îñëàáåâàåò è áäèòåëüíîñòü ÷àñîâûõ. ‚û ñîãëàñíû, âèêîíò?
     - ‘îãëàñåí.  ˆ âàøå ìíåíèå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ èíñòðóêöèßìè ãîñïîäèíà
Šîëèíüè.  Ží áóäåò æäàòü íàñ â òðè ÷àñà óòðà. Š ýòîìó âðåìåíè ìû äîëæíû áûòü
óæå ó ãîðîäà. î äîéäåì ëè ìû äî íåãî, íåèçâåñòíî...
     - åïðåìåííî  äîéäåì,  ìîíñåíüåð,  ïîçâîëüòå  âàñ  óâåðèòü  â  ýòîì,  -
âìåøàëñß  €ðíî-Œàðòåí.   -   ðîõîäß  ìèìî  ëàãåðß  âàëëîíîâ,  ß  õîðîøåíüêî
ðàññìîòðåë åãî  ðàñïîëîæåíèå è  ïðîâåäó âàñ  ìèìî  íåãî  õîòü ñ  çàâßçàííûìè
ãëàçàìè.
     - —òî çà ÷óäåñà,  Œàðòåí?  - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü. - —åãî òû íå óñïåë çà
äâà ÷àñà!  Žòíûíå ß áóäó ïîëàãàòüñß íå òîëüêî íà òâîþ âåðíîñòü, íî è íà òâîþ
ñìåêàëêó.
     - Ž,  ìîíñåíüåð,  ïîëàãàéòåñü òîëüêî íà ìîå óñåðäèå, à ãëàâíîå - íà ìîþ
ñêðûòíîñòü. ‚ûøå ýòîãî ìîå ÷åñòîëþáèå íå ìåòèò.
     ‘ëó÷àé è äåðçîñòü òàê áëàãîïðèßòñòâîâàëè ïëóòíßì ïðîíûðëèâîãî €ðíî, ÷òî
ñ  ìîìåíòà ïîßâëåíèß ƒàáðèýëß ýòîò îáìàíùèê èìåë ïîëíóþ âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü
ëèøü ïðàâäó.
     ˆ  ïîêà,  óåäèíèâøèñü,  ‚îëüïåðã è  ƒàáðèýëü îáñóæäàëè ïëàí ýêñïåäèöèè,
íåãîäßé òîæå  çàêàí÷èâàë ðàçðàáîòêó ñâîåãî  ñîáñòâåííîãî ïëàíà,  äîâåðèâøèñü
óäèâèòåëüíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîßòåëüñòâ,  êîòîðîå äî  ñèõ  ïîð  âñåãäà âûðó÷àëî
åãî.
     à ñàìîì æå äåëå ïðîèçîøëî âîò ÷òî.  ‚ûðâàâøèñü èç ïëåíà,  €ðíî ïîëòîðà
ñóòîê áðîäèë ïî  îêðåñòíûì ëåñàì,  íå  ðåøàßñü âûéòè èç íèõ,  òàê êàê áîßëñß
ñíîâà î÷óòèòüñß â  ïëåíó.  îä âå÷åð îí  ðàçãëßäåë â  €íæèìîíñêîì ëåñó ñëåäû
êîíñêèõ êîïûò;  ïî-âèäèìîìó, òóò ïðßòàëèñü âñàäíèêè, à êîëè îíè óãëóáèëèñü â
÷àùó,  ñëåäîâàòåëüíî,  ýòî ôðàíöóçû. €ðíî ïîñòàðàëñß ê íèì ïðèñîåäèíèòüñß, è
ýòî åìó óäàëîñü.  åðâûé æå ñîëäàò ‚îëüïåðãà, ïîçäîðîâàâøèéñß ñ €ðíî, íàçâàë
åãî  Œàðòåí-ƒåððîì,   è  òîò,   ðàçóìååòñß,  íå  îòðåêñß  îò  òàêîãî  èìåíè.
ðèñëóøèâàßñü êî âñåì ðàçãîâîðàì,  âåñü îáðàòèâøèñü â ñëóõ, îí âñêîðå óçíàë,
÷òî  â  ýòó æå  íî÷ü ñþäà äîëæåí âåðíóòüñß âèêîíò ä'êñìåñ,  îòïðàâèâøèéñß â
‘åí-Šàíòåí,  à âìåñòå ñ âèêîíòîì è Œàðòåí-ƒåðð. îýòîìó-òî €ðíî è ïðèíßëè çà
Œàðòåíà è, åñòåñòâåííî, ñòàëè ðàññïðàøèâàòü åãî î âèêîíòå.
     - ‚èêîíò ïðèäåò,  ïðîñòî ìû  ïîøëè ðàçíûìè äîðîãàìè,  -  îòâå÷àë îí,  è
òîò÷àñ æå ñîîáðàçèë, ÷òî íåïðåäâèäåííàß âñòðå÷à ñ ƒàáðèýëåì ñóëèò åìó íåìàëî
âûãîä.
     ‚î-ïåðâûõ, ìîæíî íå çàáîòèòüñß î ñîáñòâåííîì ïðîïèòàíèè â ñòîëü òðóäíîå
âðåìß.  ‚î-âòîðûõ,  îí  çíàë,  ÷òî ïëåííîãî êîííåòàáëß Œîíìîðàíñè íå ñòîëüêî
óãíåòàåò ïîçîð  ïîðàæåíèß è  ïëåíà,  ñêîëüêî  ìûñëü  î  ñâîåì  íåíàâèñòíîì è
âñåñèëüíîì òåïåðü  ñîïåðíèêå,  ãåðöîãå  äå  ƒèçå,  îáðåòøåì  ïîëíîå  äîâåðèå
êîðîëß.  “âßçàòüñß æå  çà  îäíèì èç  äðóçåé äå ƒèçà çíà÷èëî áû ïðèîáùèòüñß ê
èñòî÷íèêó âñåõ ñâåäåíèé,  êîòîðûå €ðíî äîðîãî ïðîäàâàë êîííåòàáëþ.  àêîíåö,
ƒàáðèýëü áûë  ëè÷íûì âðàãîì Œîíìîðàíñè,  ãëàâíîé ïîìåõîþ äëß  áðàêà åãî ñûíà
”ðàíöèñêà è ãîñïîæè äå Šàñòðî.
     î  åñëè âåðíåòñß íàñòîßùèé Œàðòåí-ƒåðð,  ðàçìûøëßë €ðíî,  òî ýòî ìîæåò
íà÷èñòî ðàññòðîèòü òàêèå ïðåêðàñíûå ïëàíû. îýòîìó, äàáû íå ðàñêðûëñß îáìàí,
íóæíî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïîäñòåðå÷ü ïðîñòàêà Œàðòåíà è óñòðàíèòü,  à òî è
ïðîñòî óáèòü åãî. Šàêîâà æå áûëà åãî ðàäîñòü, êîãäà âèêîíò ä'êñìåñ âåðíóëñß
îäèí è ñðàçó æå ïðèçíàë â íåì Œàðòåí-ƒåððà! €ðíî, êàê îêàçàëîñü, ñàì òîãî íå
âåäàß,  ñêàçàë  ïðàâäó ‚îëüïåðãó è  åãî  ëþäßì.  ’îãäà  óæ  îí  îêîí÷àòåëüíî
äîâåðèëñß ñâîåé çâåçäå,  ïîëàãàß, ÷òî äüßâîë, ïîêðîâèòåëü åãî, ââåðã áåäíßãó
Œàðòåíà â ïëåí ê èñïàíöàì.
     ‚ñêîðå îòðßä ‚îëüïåðãà ðàçäåëèëñß íà òðè êîëîííû è  äâèíóëñß â  ïóòü ïî
òðåì ðàçíûì íàïðàâëåíèßì.
     Šîëîííà ƒàáðèýëß îñòîðîæíî ìèíîâàëà ëàãåðü âàëëîíîâ è  âñêîðå îêàçàëàñü
ïîä ñòåíàìè ‘åí-Šàíòåíà, îáëîæåííîãî ñî âñåõ ñòîðîí èñïàíöàìè.
     ƒîðîä,  êàçàëîñü,  çàñòûë  â  òðåâîæíîì  îæèäàíèè,  èáî  èñõîä  äåðçêîé
îïåðàöèè ƒàáðèýëß è  ‚îëüïåðãà íåñ  ãîðîæàíàì ëèáî  ñïàñåíèå,  ëèáî  ãèáåëü.
îýòîìó àäìèðàë óæå  â  äâà ÷àñà íî÷è ñàì ïîáûâàë â  òåõ ìåñòàõ,  ãäå äîëæíû
áûëè  ïðîéòè ñîëäàòû ‚îëüïåðãà,  è  ïðèêàçàë ÷àñîâûì áûòü  íà÷åêó.  îòîì îí
âçîáðàëñß íà ñòîðîæåâóþ áàøíþ è  ñòàë âãëßäûâàòüñß è  âñëóøèâàòüñß â  íî÷íóþ
çëîâåùóþ òèøèíó.  î  îí  íè÷åãî  íå  óñëûøàë,  íè÷åãî íå  óâèäåë.  „î  íåãî
äîíîñèëñß ëèøü ãëóõîé äàëåêèé øóì ó  èñïàíñêèõ ïîäêîïîâ äà  âèäíåëèñü ÷åðíûå
ïßòíà ëåñíûõ ìàññèâîâ è áåëåþùèå â òåìíîòå âðàæåñêèå ïàëàòêè.
     ’îãäà,  íå â ñèëàõ ñîâëàäàòü ñ áåñïîêîéñòâîì, àäìèðàë ðåøèë íàïðàâèòüñß
â ñàìîå îïàñíîå ìåñòî, ãäå äîëæíà áûëà ðåøèòüñß ñóäüáà ‘åí-Šàíòåíà. Ží ñîøåë
ñ áàøíè è â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ îôèöåðîâ ïîñêàêàë ê áàñòèîíó äå-ëà-ýí.
     Šîãäà íà  öåðêâè Šàïèòóëà Šàíîíèêîâ ïðîáèëî òðè ÷àñà,  ñî ñòîðîíû áîëîò
‘îììû ðàçäàëñß êðèê ñîâû.  -  ‘ëàâà áîãó!  òî îíè! - âîñêëèêíóë àäìèðàë. î
çíàêó  Šîëèíüè  ãîñïîäèí  äþ  ðåéëü,  ãóáåðíàòîð ‘åí-Šàíòåíà,  ñëîæèâ  ðóêè
ðóïîðîì, îòâåòèë íà ñèãíàë, óìåëî ïîäðàæàß êðèêó îðëàíà.
     åçìîëâíàß òèøèíà îïóñòèëàñü íà  çåìëþ.  àïðßãàß ñëóõ,  àäìèðàë è  åãî
ñâèòà ñëîâíî îêàìåíåëè.
     ‚íåçàïíî  ñ  òîé  ñòîðîíû,  îòêóäà  äîíåññß  êðèê,  ïðîãðåìåë ìóøêåòíûé
âûñòðåë,  è  âñëåä çà  íèì ïîñëûøàëèñü ñòðåëüáà,  âîïëè è  êàêîé-òî ñòðàøíûé
ãóë...
     åðâàß êîëîííà áûëà îáíàðóæåíà.
     - ‘îòíåé õðàáðåöîâ ñòàëî ìåíüøå! - ñ ãîðå÷üþ âîñêëèêíóë àäìèðàë.
     ûñòðî ñïóñòèâøèñü ñ  íàñûïè,  îí  ñíîâà ñåë íà  êîíß è,  íå  ñêàçàâ íè
ñëîâà,  ïîåõàë ê  áàñòèîíó ‘åí-Œàðòåí,  ãäå  ïîäæèäàëè äðóãóþ êîëîííó îòðßäà
‚îëüïåðãà.
     ƒðûçóùàß äóøó òðåâîãà íå ïîêèäàëà àäìèðàëà. ƒàñïàð äå Šîëèíüè íàïîìèíàë
èãðîêà,  ïîñòàâèâøåãî íà  òðè  êàðòû âñå ñâîå ñîñòîßíèå.  åðâàß ñòàâêà áûëà
áèòà. —òî áóäåò ñî âòîðîé?
     “âû!  ’àêîé æå  êðèê ïîñëûøàëñß çà âàëàìè,  òàêîé æå îòêëèê ïðîçâó÷àë â
ãîðîäå.  ‡àòåì -  ïîâòîðåíèå ïðåæíåé ðîêîâîé ñöåíû: âûñòðåë ÷àñîâîãî, çàëïû,
âîïëè ðàíåíûõ...
     - „âåñòè ìó÷åíèêîâ! - ãëóõî îáðîíèë Šîëèíüè.
     ˆ ñíîâà âñêî÷èë â ñåäëî.  ‡à äâå ìèíóòû äîì÷àëñß îí äî ïîòàéíîãî õîäà â
ïðåäìåñòüå. ’àì áûëî òèõî.
     "Šîíåö, - ïîäóìàë àäìèðàë, - òåïåðü íåïðèßòåëüñêèé ëàãåðü óæå ïîäíßò íà
íîãè.   ’îò,  êòî  êîìàíäóåò  òðåòüåé  êîëîííîé,  äîëæíî  áûòü,  íå  ðèñêíóë
ïîäâåðãàòü åå ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè è îòñòóïèë". ’àêèì îáðàçîì, ýòîé òðåòüåé
è  ïîñëåäíåé âîçìîæíîñòè ó èãðîêà âîîáùå íå ñòàëî.  “ Šîëèíüè äàæå ìåëüêíóëà
ìûñëü,  ÷òî òðåòüß êîëîííà áûëà çàñòèãíóòà âìåñòå ñî âòîðîé è  ïîãèáëà â ýòî
æå âðåìß.
     ƒîðß÷èå ñëåçû îò÷àßíèß è  ßðîñòè ïîêàòèëèñü ïî  ñìóãëûì ùåêàì àäìèðàëà.
—åðåç  íåñêîëüêî ÷àñîâ ãîðîæàíå,  óçíàâ î  ïîñëåäíåé íåóäà÷å,  ðàñòåðßþòñß è
ñíîâà ïîòðåáóþò ñäàòü ãîðîä.  „à  åñëè áû  ãîðîä è  íå ïîæåëàë ñäàòüñß,  ïðè
òàêîì  óïàäêå äóõà  ïåðâûé æå  ïðèñòóï îòêðîåò èñïàíöàì âîðîòà ‘åí-Šàíòåíà è
”ðàíöèè. ˆ æäàòü ýòîãî ïðèñòóïà, êîíå÷íî, íåäîëãî...
     Šàê  áû  ïðåäâèäß îïàñåíèß Šîëèíüè,  ñòîßâøèé ïîäëå íåãî  ãóáåðíàòîð äþ
ðåéëü ïðèãëóøåííî êðèêíóë:
     - ‚íèìàíèå!  -  ˆ êîãäà àäìèðàë îáåðíóëñß,  îí ïîêàçàë ðóêîé íà ðîâ, ïî
êîòîðîìó äâèãàëàñü ÷åðíàß,  áåçìîëâíàß òåíü.  -  „ðóçüß èëè  âðàãè?  -  òèõî
ñïðîñèë äþ ðåéëü.
     - ’èøå! - îòâåòèë àäìèðàë. - Œû ãîòîâû êî âñåìó.
     - Šàê áåñøóìíî îíè èäóò!  -  ïðîäîëæàë ãóáåðíàòîð. - ‘òóêà êîïûò ñîâñåì
íå ñëûøíî... ˆõ, ïðàâî, ìîæíî ïðèíßòü çà ïðèâèäåíèß.
     ˆ  ñóåâåðíûé äþ  ðåéëü  íà  âñßêèé  ñëó÷àé ïåðåêðåñòèëñß.  Šîëèíüè æå,
÷åëîâåê áåññòðàøíûé,  âíèìàòåëüíî,  äî áîëè â  ãëàçàõ,  âãëßäûâàëñß â ÷åðíûé
íåìîé îòðßä.
     Šîãäà âñàäíèêè áûëè óæå  â  êàêèõ-íèáóäü ïßòèäåñßòè øàãàõ,  Šîëèíüè ñàì
çàêðè÷àë îðëàíîì. …ìó îòâåòèë ñîâèíûé êðèê.
     ’îãäà  àäìèðàë  âíå   ñåáß  îò   ðàäîñòè  êèíóëñß  ê   ïîòàéíîìó  õîäó,
ðàñïîðßäèëñß òóò æå îòêðûòü âîðîòà, è ñòî íåìûõ âñàäíèêîâ â ÷åðíûõ ïëàùàõ íà
ïîêðûòûõ  ÷åðíûìè  ïîïîíàìè ëîøàäßõ  âúåõàëè  â  ãîðîä.  ’åïåðü  ìîæíî  áûëî
ðàçãëßäåòü,  ïî÷åìó íå ñëûøíî áûëî ñòóêà êîïûò: êîïûòà ëîøàäåé áûëè îáìîòàíû
òðßïêàìè.  ’îëüêî áëàãîäàðß ýòîé óëîâêå,  ïðèäóìàííîé óæå  ïîñëå ãèáåëè äâóõ
ïåðâûõ êîëîíí,  òðåòüåé óäàëîñü èçáåãíóòü ãèáåëè. € ïðèäóìàë òàêóþ óëîâêó íå
êòî èíîé, êàê ƒàáðèýëü.
     òè ñòî ñîëäàò áûëè,  êîíå÷íî, íå ñëèøêîì-òî áîëüøîé ïîäìîãîé, è âñå æå
îíè  ìîãëè îòñòîßòü â  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé äâà  ñàìûõ îïàñíûõ ïîñòà.  î
ñàìîå ãëàâíîå -  ÷òî ïðèáûòèå èõ äîñòàâèëî îãðîìíóþ ðàäîñòü îñàæäåííûì ïîñëå
ñòîëü  óíûëîãî ðßäà  íåóäà÷.  ‘÷àñòëèâàß âåñòü ìãíîâåííî ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî
âñåìó  ãîðîäó.   ‡àõëîïàëè  äâåðè,  çàñâåòèëèñü  â  îêíàõ  îãíè,  è  äðóæíûå
ðóêîïëåñêàíèß ïðîâîæàëè ƒàáðèýëß è åãî ñîëäàò, ïðîåçæàâøèõ ïî óëèöàì.
     - åò,  ðàäîñòü íåóìåñòíà,  -  ñêîðáíî ñêàçàë ƒàáðèýëü.  -  ‚ñïîìíèòå î
äâóõñòàõ ïàâøèõ çà âàëàìè.
     ˆ  îí ïðèïîäíèìàë øëßïó,  êàê áû ñàëþòóß ìåðòâûì ãåðîßì,  ñðåäè êîòîðûõ
áûë, ïî-âèäèìîìó, è äîáëåñòíûé ‚îëüïåðã.
     - „à,  -  îòâåòèë Šîëèíüè, - ìû îïëàêèâàåì èõ è âîñõèùàåìñß èìè. î êàê
ìíå  âàñ áëàãîäàðèòü,  ãîñïîäèí ä'êñìåñ?  îçâîëüòå ìíå,  ïî  êðàéíåé ìåðå,
êðåïêî îáíßòü âàñ çà òî, ÷òî âû óæå äâàæäû ñïàñëè ‘åí-Šàíòåí.
     î ƒàáðèýëü, ïîæèìàß åìó ðóêó, îòâåòèë:
     - ƒîñïîäèí àäìèðàë, âû ìíå ñêàæåòå ýòî ÷åðåç äåñßòü äíåé.


        XXXI. ‘—…’ €Ž „ž ’ˆ‹Ÿ

     €äìèðàë îòâåç â  ðàòóøó ƒàáðèýëß,  ïàäàâøåãî ñ  íîã  îò  óñòàëîñòè;  çà
ïîñëåäíèå ÷åòûðå äíß îí  ïî÷òè íå  ñïàë.  Šîëèíüè îòâåë åìó êîìíàòó ðßäîì ñî
ñâîåé,  è ƒàáðèýëü,  êèíóâøèñü íà ïîñòåëü, çàñíóë òàê, ñëîâíî åìó íå ñóæäåíî
áûëî ïðîñíóòüñß.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  ïðîñíóëñß îí òîëüêî â  ïßòîì ÷àñó äíß,  äà è òî ëèøü
ïîòîìó,  ÷òî  Šîëèíüè,  âîéäß ê  íåìó  â  êîìíàòó,  ñàì  ðàçáóäèë åãî.  „íåì
íåïðèßòåëü ïûòàëñß  øòóðìîâàòü ãîðîä.  Žñàæäåííûå óñïåøíî îòáðîñèëè åãî.  î
øòóðì,  î÷åâèäíî,  äîëæåí áûë íà äðóãîé äåíü ïîâòîðèòüñß,  è  àäìèðàë ïðèøåë
ïîñîâåòîâàòüñß ñ ƒàáðèýëåì.
     ƒàáðèýëü ìèãîì âñêî÷èë ñ ïîñòåëè, ãîòîâûé âûñëóøàòü Šîëèíüè.
     - ‘êàæó òîëüêî äâà ñëîâà ñâîåìó îðóæåíîñöó,  - îáðàòèëñß îí ê àäìèðàëó,
- à çàòåì ß âåñü â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.
     - îæàëóéñòà,  âèêîíò,  -  îòâåòèë Šîëèíüè.  -  …ñëè áû íå âû,  íà ýòîé
ðàòóøå òåïåðü óæå ðàçâåâàëñß áû èñïàíñêèé ôëàã,  à ïîýòîìó âû âïðàâå ñ÷èòàòü
ñåáß çäåñü õîçßèíîì.
     îäîéäß ê  äâåðè,  ƒàáðèýëü ïîçâàë Œàðòåí-ƒåððà.  ’îò ñðàçó ïðèáåæàë íà
åãî çîâ.
     - Œàðòåí,  -  ñêàçàë  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  îòâåäß  åãî  â  ñòîðîíó,  -  òû
íåìåäëåííî ïðîéäåøü â  ëàçàðåò ïðåäìåñòüß ä'ˆëü.  ’àì ñïðîñèøü íå ãîñïîæó äå
Šàñòðî,  à íàñòîßòåëüíèöó áåíåäèêòèíîê, äîñòî÷òèìóþ ìàòü Œîíèêó, è ïîïðîñèøü
åå  ïðåäóïðåäèòü ñåñòðó åíè,  ÷òî âèêîíò ä'êñìåñ ßâèòñß ê  íåé ÷åðåç ÷àñ è
çàêëèíàåò åå ïîäîæäàòü åãî.  ‘òóïàé æå,  è ïóñòü îíà çíàåò, ïî êðàéíåé ìåðå,
÷òî ß ñåðäöåì ñ íåþ.
     - òî îíà óçíàåò, ìîíñåíüåð, - ïî÷òèòåëüíî îòîçâàëñß Œàðòåí.
     Ží  äåéñòâèòåëüíî  ïîñïåøèë  â  ëàçàðåò  ïðåäìåñòüß  ä'ˆëü  è  ïðèíßëñß
ðåâíîñòíî èñêàòü ïîâñþäó ñåñòðó Œîíèêó.
     àêîíåö åìó ïîêàçàëè íàñòîßòåëüíèöó.
     - €õ,  êàê  ß  ðàä,  ìàòü íàñòîßòåëüíèöà,  ÷òî ðàçûñêàë âàñ íàêîíåö!  -
îáðàòèëñß ê íåé õèòðûé ïëóò.  - Œîé áåäíûé ãîñïîäèí áûë áû òàê îãîð÷åí, åñëè
áû ìíå íå óäàëîñü èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå,  ñ êîòîðûì îí ïîñëàë ìåíß ê âàì,  à â
îñîáåííîñòè ê ãîñïîæå äå Šàñòðî.
     - €  êòî  âû,   ìîé  äðóã,   è  îò  ÷üåãî  èìåíè  ïðèøëè?   -  ñïðîñèëà
íàñòîßòåëüíèöà,  óäèâëåííàß è îãîð÷åííàß òåì,  ÷òî ƒàáðèýëü òàê ïëîõî õðàíèò
äîâåðåííóþ åìó òàéíó.
     - Ÿ  îò  âèêîíòà  ä'êñìåñà,   -  ïðîäîëæàë  €ðíî-Œàðòåí,  ïðèêèäûâàßñü
äîáðîäóøíûì ïðîñòà÷êîì.  -  ‚àì, äîëæíî áûòü, èçâåñòåí âèêîíò ä'êñìåñ. ‚åñü
ãîðîä òîëüêî î íåì è ãîâîðèò.
     - ó ðàçóìååòñß,  -  îòâåòèëà ñåñòðà Œîíèêà.  -  Œû óñåðäíî ìîëèëèñü çà
íåãî! Ÿ èìåëà ÷åñòü åùå â÷åðà ñ íèì ïîçíàêîìèòüñß è ðàññ÷èòûâàëà ñâèäåòüñß ñ
íèì ñåãîäíß.
     - Ží  ïðèäåò  ê  âàì,   íàø  ãåðîé,   ïðèäåò,  -  çàõëåáûâàßñü,  ñêàçàë
€ðíî-Œàðòåí.  -  …ãî çàäåðæèâàåò ãîñïîäèí Šîëèíüè,  à åìó íå òåðïèòñß,  è îí
ìåíß ïîñëàë âïåðåä ê âàì è ê ãîñïîæå äå Šàñòðî. å óäèâëßéòåñü, ìàòóøêà, ÷òî
ß  ïðîèçíîøó ýòî  èìß.  „âàäöàòü ðàç  èñïûòàâ ìîþ  äàâíþþ  ïðåäàííîñòü,  ìîé
ãîñïîäèí äîâåðßåò ìíå,  êàê ñàìîìó ñåáå,  è  ó  íåãî íåò ñåêðåòîâ îò  ñâîåãî
âåðíîãî è ÷åñòíîãî ñëóãè.  “ìà è ñìåòêè ó ìåíß òîëüêî íà òî è õâàòàåò, ÷òîáû
åãî  ëþáèòü  è  çàùèùàòü,  êëßíóñü ìîùàìè ñâßòîãî Šàíòåíà...  €õ,  ïðîñòèòå,
ìàòóøêà,  ÷òî ß  òàê ïîêëßëñß â  âàøåì ïðèñóòñòâèè!  Ÿ çàáûëñß,  à ïðèâû÷êà,
çíàåòå ëè, è äóøåâíûé ïîðûâ...
     - óñòîå,  ïóñòîå,  -  îñòàíîâèëà åãî,  óëûáàßñü, íàñòîßòåëüíèöà. - ’àê
ãîñïîäèí ä'êñìåñ ïðèäåò?  Œû  áóäåì î÷åíü ðàäû  åìó.  ‘åñòðà åíè  æäåò  íå
äîæäåòñß åãî, ÷òîáû ðàññïðîñèòü î çäîðîâüå ãîñóäàðß.
     - •î-õî!  - ãëóïî ðàññìåßëñß Œàðòåí. - Šîðîëü ïðèñëàë åãî â ‘åí-Šàíòåí,
ýòî âåðíî, íî äóìàþ, îòíþäü íå ê ãîñïîæå „èàíå!
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? - óäèâèëàñü ñåñòðà Œîíèêà.
     - ’îëüêî òî,  ÷òî ß, ïðåäàííåéøèé ñëóãà âèêîíòà ä'êñìåñà, ïîèñòèíå ðàä
òîìó ó÷àñòèþ,  êàêîå âû ïðèíèìàåòå â  àìóðíûõ äåëàõ ìîíñåíüåðà è  ãîñïîæè äå
Šàñòðî.
     - ‚ àìóðíûõ äåëàõ ãîñïîæè äå Šàñòðî? - óæàñíóëàñü íàñòîßòåëüíèöà.
     - àçóìååòñß,  -  ñêàçàë ìíèìûé Œàðòåí.  - å ìîãëà æå ãîñïîæà „èàíà íå
äîâåðèòüñß âàì, ñâîåìó åäèíñòâåííîìó äðóãó!..
     - Žíà ãîâîðèëà ìíå âîîáùå î  ñâîèõ äóøåâíûõ ñòðàäàíèßõ,  íî ïðî ãðåøíóþ
ëþáîâü, ïðî âèêîíòà ß íå çíàëà íè÷åãî, ðåøèòåëüíî íè÷åãî!
     - ó äà,  íó äà,  âû çàïèðàåòåñü...  èç ñêðîìíîñòè,  -  ïðîäîëæàë €ðíî,
êèâàß ãîëîâîé ñ  ïîíèìàþùèì âèäîì.  -  î ïðàâî æå,  ß íàõîæó âàøå ïîâåäåíèå
ïðîñòî ïðåâîñõîäíûì...  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  âû ïîñòóïàåòå âåñüìà ñìåëî.  "‚îò
êàê?  -  ïîäóìàëè âû.  -  Šîðîëü ïðîòèâèòñß ëþáâè ýòèõ äåòåé è  íå ïîçâîëßåò
„èàíå  âñòðå÷àòüñß ñ  âèêîíòîì?..  ‚  òàêîì ñëó÷àå,  ß,  ñâßòàß è  äîñòîéíàß
æåíùèíà,  âîññòàíó  ïðîòèâ  ìîíàðøåé  âîëè  è  ðîäèòåëüñêîé âëàñòè  è  îêàæó
íåñ÷àñòíûì âëþáëåííûì âñß÷åñêóþ ïîääåðæêó,  ïîìîãó èì âèäåòüñß è âîçâðàùó èì
ïîòåðßííóþ áûëî  íàäåæäó".  Œåíß  âîñõèùàåò âñå,  ÷òî  âû  äåëàåòå äëß  íèõ,
ìàòóøêà, ïîâåðüòå ìíå!
     - Ž ãîñïîäè! - òîëüêî è ìîãëà âûãîâîðèòü íàñòîßòåëüíèöà, æåíùèíà ðîáêàß
è ñîâåñòëèâàß.  - ‚îññòàòü ïðîòèâ âîëè îòöà è ãîñóäàðß! ˆ ìîå èìß, ìîß æèçíü
çàìåøàíû â òàêèå ëþáîâíûå èíòðèãè!
     - ‘ìîòðèòå-êà,  -  ñêàçàë €ðíî, - âîò óæå ì÷èòñß ñþäà è ìîé ãîñïîäèí...
…ìó  íåáîñü íå  òåðïèòñß ïîáëàãîäàðèòü âàñ  çà  òàêîå ìèëîå ïîñðåäíè÷åñòâî è
óçíàòü, êîãäà è êàê îí ñìîæåò ïîâèäàòü ñâîþ ëþáåçíóþ! •à-õà!..
     ˆ  â  ñàìîì äåëå,  ê  íèì  òîðîïëèâî áåæàë ƒàáðèýëü.  î  ïðåæäå ÷åì îí
ïîäîøåë  âïëîòíóþ  ê  íàñòîßòåëüíèöå,   îíà  æåñòîì  îñòàíîâèëà  åãî  è,   ñ
äîñòîèíñòâîì âûïðßìèâøèñü, ñêàçàëà:
     - è øàãà äàëüøå è íè ñëîâà, ãîñïîäèí âèêîíò! Ÿ çíàþ òåïåðü, â êà÷åñòâå
êîãî è  ñ  êàêèìè íàìåðåíèßìè âû æåëàëè ïîâèäàòüñß ñ ãîñïîæîé äå Šàñòðî.  å
íàäåéòåñü æå,  ñóäàðü, ÷òî ß âïðåäü áóäó ñîäåéñòâîâàòü íà÷èíàíèßì, âåðîßòíî,
íåäîñòîéíûì äâîðßíèíà.  Ÿ  íå  òîëüêî íå  æåëàþ ñ  âàìè  ðàçãîâàðèâàòü,  íî,
âîñïîëüçîâàâøèñü ñâîåþ  âëàñòüþ,  ëèøó  „èàíó  âñßêîé âîçìîæíîñòè è  âñßêîãî
ïðåäëîãà âèäåòü âàñ...
     å  ãëßäß  íà  îñòîëáåíåâøåãî  îò  èçóìëåíèß  ƒàáðèýëß,  íàñòîßòåëüíèöà
õîëîäíî êèâíóëà åìó è óäàëèëàñü, íå äîæèäàßñü åãî îòâåòà.
     - —òî ýòî çíà÷èò?  -  ñïðîñèë îçàäà÷åííî ìîëîäîé ÷åëîâåê ñâîåãî ìíèìîãî
îðóæåíîñöà.
     - Ÿ  òàê  æå  íåäîóìåâàþ,  êàê  è  âû,  ìîíñåíüåð,  -  îòâåòèë ßêîáû  â
ðàñòåðßííîñòè îáðàäîâàííûé €ðíî.  -  î  ïðàâäå ãîâîðß,  ìàòü íàñòîßòåëüíèöà
âñòðåòèëà ìåíß íå î÷åíü-òî ëþáåçíî è  òóò æå îáúßâèëà,  áóäòî áû åé èçâåñòíû
âñå âàøè íàìåðåíèß è  ÷òî îíà áóäåò âñß÷åñêè ïðîòèâèòüñß èõ îñóùåñòâëåíèþ...
ˆ  äîáàâèëà åùå.  ÷òî ãîñïîæà „èàíà âàñ áîëüøå íå ëþáèò,  åñëè òîëüêî âîîáùå
êîãäà-íèáóäü ëþáèëà...
     - „èàíà ìåíß áîëüøå íå ëþáèò?  - ïîáëåäíåë ƒàáðèýëü. - î, ìîæåò, ýòî è
ê  ëó÷øåìó...  ’åì íå ìåíåå ß  õî÷ó óâèäàòü åå,  õî÷ó äîêàçàòü åé,  ÷òî ß-òî
ëþáëþ åå ïî-ïðåæíåìó è íè â ÷åì ïåðåä íåþ íå âèíîâåí. ’û íåïðåìåííî ïîìîæåøü
ìíå,  Œàðòåí,  äîáèòüñß  ýòîé  ïîñëåäíåé íàøåé  âñòðå÷è.  Ÿ  ïî÷åðïíó â  íåé
ìóæåñòâî, íåîáõîäèìîå äëß ïðåäñòîßùåé áîðüáû.
     - ‚û æå çíàåòå,  ìîíñåíüåð, - ñìèðåííî îòâåòèë €ð-íî, - ÷òî ß ïðåäàííîå
îðóäèå âàøåé âîëè è ïðèëîæó âñå óñèëèß, ÷òîáû óñòðîèòü ýòî ñâèäàíèå.
     ˆ  õèòðûé ìåðçàâåö,  ïîñìåèâàßñü ïðî  ñåáß,  ïðîâîäèë îáðàòíî â  ðàòóøó
îãîð÷åííîãî ƒàáðèýëß.
     ‚å÷åðîì,  ïîñëå îáúåçäà óêðåïëåíèé, ìíèìûé Œàðòåí-ƒåðð î÷óòèëñß íàêîíåö
îäèí  â  ñâîåé  êîìíàòå.  ’îãäà  îí  äîñòàë èç-çà  ïàçóõè êàêóþ-òî  áóìàãó è
ïðèíßëñß ÷èòàòü åå ñ ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî óäîâëåòâîðåíèß. òî áûë:

     "‘÷åò  €ðíî  äþ  ’èëß  ãîñïîäèíó  êîííåòàáëþ äå  Œîíìîðàíñè ñî  äíß  èõ
íåïðåäâèäåííîé ðàçëóêè (â  êàêîâîé âîøëè  óñëóãè  êàê  îáùåñòâåííûå,  òàê  è
ëè÷íûå).
     ‡à òî,  ÷òî,  ïðåáûâàß â  ïëåíó è áóäó÷è ïðèâåäåí ê ”èëèáåðó-ììàíóèëó,
ïîñîâåòîâàë íàçâàííîìó ïîëêîâîäöó îòïóñòèòü êîííåòàáëß áåç âûêóïà,  â ïîëüçó
÷åãî âûäâèíóë äîñòîéíûé äîâîä,  áóäòî ìîíñåíüåð ïî÷òè íå îïàñåí äëß èñïàíöåâ
ñâîåé øïàãîé, íî çàòî âåñüìà ïîëåçåí èì êàê ñîâåòíèê êîðîëß, - 50 ýêþ.
     ‡à òî,  ÷òî,  õèòðîñòüþ âûðâàâøèñü èç ïëåíà, ñáåðåã òåì ñàìûì ãîñïîäèíó
êîííåòàáëþ ðàñõîäû ïî  âûêóïó  ñòîëü  âåðíîãî è  öåííîãî ñëóãè,  íà  êîòîðûå
ãîñïîäèí êîííåòàáëü íåñîìíåííî ïîñêóïèëñß áû, - 100 ýêþ.
     ‡à òî,  ÷òî èñêóñíî ïðîâåë ïî íåçíàêîìûì òðîïàì îòðßä, êîòîðûé ãîñïîäèí
âèêîíò  ä'êñìåñ âåë  â  ‘åí-Šàíòåí  íà  ïîìîùü  ãîñïîäèíó àäìèðàëó Šîëèíüè,
âîçëþáëåííîìó ïëåìßííèêó ãîñïîäèíà êîííåòàáëß, - 20 ëèâðîâ... "

     ‚  ñ÷åòå áûë  åùå  öåëûé ðßä òàêèõ æå  áåññòûäíî æàäíûõ ïóíêòîâ,  ÷òî è
âûøåïðèâåäåííûå.   ˜ïèîí,   ïîãëàæèâàß  áîðîäó,   ïåðå÷èòûâàë  èõ.  ðî÷èòàâ
íàïèñàííîå, îí âçßëñß çà ïåðî è ïðèáàâèë ê ïåðå÷íþ:

     "‡à  òî,  ÷òî  ïîä  èìåíåì Œàðòåí-ƒåððà  ïîñòóïèë íà  ñëóæáó ê  âèêîíòó
ä'êñìåñó, âûâåë îíîãî êàê ëþáîâíèêà ãîñïîæè äå Šàñòðî ïåðåä íàñòîßòåëüíèöåé
áåíåäèêòèíîê è  òåì ñàìûì íàäîëãî ðàçëó÷èë ýòèõ äâóõ âëþáëåííûõ,  ÷òî âïîëíå
ñîîòâåòñòâóåò èíòåðåñàì ãîñïîäèíà êîííåòàáëß. - 200 ýêþ".

     "òî,  ïðàâî æå,  íåäîðîãî,  -  ïîäóìàë €ðíî, - è áëàãîäàðß ýòîé ñòàòüå
ïðîéäóò è  äðóãèå.  ‚  èòîãå ïîëó÷àåòñß êðóãëåíüêàß ñóììà.  „åëî  áëèçèòñß ê
òûñß÷å ëèâðîâ,  è  ïðè  íåêîòîðîé èçîáðåòàòåëüíîñòè ìû  äîâåäåì åå  äî  äâóõ
òûñß÷.  € òîãäà,  åé-áîãó, óäàëþñü îò äåë, æåíþñü, áóäó âîñïèòûâàòü äåòèøåê,
çàäåëàþñü ÷ëåíîì ïðèõîäñêîãî ñîâåòà ãäå-íèáóäü â ïðîâèíöèè. ’àê îñóùåñòâèòñß
ìå÷òà âñåé ìîåé æèçíè".
     ‘   òàêèìè  äîáðîäåòåëüíûìè  íàìåðåíèßìè  €ðíî  óëåãñß  íà   ïîñòåëü  è
ìîìåíòàëüíî çàñíóë.
     à  äðóãîé äåíü  ƒàáðèýëü îïßòü  ïîñëàë åãî  èñêàòü „èàíó,  è  íåòðóäíî
äîãàäàòüñß,  êàê èñïîëíèë îí ýòî ïîðó÷åíèå.  î îêîëî äåñßòè óòðà íåïðèßòåëü
ïîøåë íà ßðîñòíûé ïðèñòóï,  è ïðèøëîñü áåæàòü íà âàëû.  ƒàáðèýëü,  ïî ñâîåìó
îáûêíîâåíèþ,  ïîêàçàë òàì ÷óäåñà õðàáðîñòè è âåë ñåáß òàê, ñëîâíî áûë î äâóõ
ãîëîâàõ. ˆ â ñàìîì äåëå: åìó íàäî áûëî ñïàñòè äâå ãîëîâû.
     € êðîìå òîãî,  îí âòàéíå íàäåßëñß, ÷òî „èàíà, áûòü ìîæåò, óñëûøèò î åãî
ãåðîè÷åñêèõ äåëàõ.


        XXXII. ŽƒŽ‘‹Ž‚ˆ…

     …äâà  ïåðåäâèãàß  íîãè  îò  óñòàëîñòè,  ƒàáðèýëü  âîçâðàùàëñß âìåñòå  ñ
ƒàñïàðîì äå Šîëèíüè â  ðàòóøó è  âäðóã óñëûõàë,  êàê äâîå ïðîõîæèõ óïîìßíóëè
èìß ñåñòðû åíè. Žñòàâèâ àäìèðàëà, îí äîãíàë ýòèõ ëþäåé è ïîðûâèñòî ñïðîñèë,
÷òî ñëûøàëè îíè îá ýòîé æåíùèíå.
     - è÷åãî íå  ñëûøàëè,  âî âñßêîì ñëó÷àå,  íå áîëüøå,  ÷åì âû,  ãîñïîäèí
êàïèòàí,  - îòâåòèë îäèí èç íèõ. îêàçàâøèéñß íå êåì èíûì, êàê †àíîì åêóà. -
Œû ñ òîâàðèùåì êàê ðàç è óäèâëßëèñü,  ïî÷åìó åå íå âèäíî áûëî öåëûé äåíü.  €
âåäü äåíü-òî áûë æàðêèé è  ðàíåíûõ áûëî áîëüøå ÷åì äîñòàòî÷íî...  ó íè÷åãî,
ñêîðî âñå ðàçúßñíèòñß -  ÷åðåç íî÷ü åé  äåæóðèòü â  ëàçàðåòå,  à  äî ñèõ ïîð
íî÷íûå  äåæóðñòâà îíà  íå  ïðîïóñêàëà.  ‘òàëî  áûòü,  çàâòðà  âå÷åðîì ìû  åå
íåïðåìåííî óâèäèì.
     - ‘ïàñèáî,  äðóã,  ñïàñèáî!  -  âûïàëèë ƒàáðèýëü,  ãîðß÷î  ïîæèìàß ðóêó
èçóìëåííîìó †àíó åêóà.
     ƒàñïàð  äå  Šîëèíüè ñëûøàë ýòîò  ðàçãîâîð è  çàìåòèë,  êàê  îáðàäîâàëñß
ƒàáðèýëü.  Žäíàêî  îí  íè÷åãî  íå  ñêàçàë  åìó.  ’îëüêî  âåðíóâøèñü äîìîé  è
îñòàâøèñü íàåäèíå ñ íèì â ñâîåì êàáèíåòå, îí çàìåòèë ñ ëóêàâîé óñìåøêîé:
     - Ÿ âèæó, äðóã ìîé, âû ïðèíèìàåòå æèâîå ó÷àñòèå â ýòîé ìîíàõèíå, ñåñòðå
åíè.
     - ’àêîå æå,  êàê †àí åêóà, - ïîêðàñíåë ƒàáðèýëü, - òàêîå æå, êàê è âû,
íàäî äóìàòü,  ãîñïîäèí àäìèðàë.  ‚û,  êîíå÷íî,  çàìåòèëè, êàêîå áëàãîòâîðíîå
âëèßíèå îêàçûâàåò îíà íà ðàíåíûõ.
     - ó äëß ÷åãî âû îáìàíûâàåòå ìåíß, äðóã ìîé? - ãðóñòíî ñïðîñèë àäìèðàë.
- Šàê ìàëî âû åùå ìåíß çíàåòå, åñëè ïûòàåòåñü ìåíß îáìàíóòü!
     - Šàê?  ƒîñïîäèí àäìèðàë... - ïðîáîðìîòàë ðàñòåðßâøèéñß ƒàáðèýëü, - êòî
ìîã âàì âíóøèòü...
     - ...÷òî ñåñòðà åíè -  „èàíà äå Šàñòðî?  - ñïðîñèë Šîëèíüè. - ˆ ÷òî âû
åå ëþáèòå?
     - ‚û ýòî çíàåòå? - âîñêëèêíóë îøåëîìëåííûé ƒàáðèýëü.
     - åóæåëè íå çíàþ!  -  óñìåõíóëñß àäìèðàë.  -  ‚åäü ãîñïîäèí êîííåòàáëü
ïðèõîäèòñß  ìíå  äßäåé,   îò  íåãî  íè÷åãî  íå  ñêðûòî  ïðè  äâîðå.   Šîðîëü
ðàññêàçûâàåò âñå ãîñïîæå äå óàòüå,  à  òà ïåðåäàåò âñå óñëûøàííîå ãîñïîäèíó
Œîíìîðàíñè.  ˆ  òàê  êàê ñî  âñåì ýòèì äåëîì ñâßçàíû,  ïî-âèäèìîìó,  êðóïíûå
èíòåðåñû íàøåé ñåìüè,  òî  ìíå ñðàçó æå ïðèêàçàíî áûëî äåðæàòüñß íàñòîðîæå è
ïîääåðæèâàòü ïëàíû ìîåé çíàòíîé ðîäíè.  Ÿ åùå è äíß íå ïðîáûë â ‘åí-Šàíòåíå,
êàê óæå êî ìíå ßâèëñß îò äßäè ýêñòðåííûé êóðüåð.  ˆ  âû äóìàåòå,  ÷òî êóðüåð
ýòîò ïðèâåç ìíå  ñâåäåíèß î  ïåðåäâèæåíèßõ ïðîòèâíèêà èëè  î  âîåííûõ ïëàíàõ
êîííåòàáëß?  è÷óòü íå  áûâàëî!  ðîáèâøèñü ÷åðåç  ìíîæåñòâî îïàñíîñòåé,  îí
äîñòàâèë ìíå  ïèñüìî,  â  êîòîðîì ãîâîðèëîñü,  ÷òî â  ‘åí-Šàíòåíñêîé îáèòåëè
ñêðûâàåòñß ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì ãåðöîãèíß äå Šàñòðî,  äî÷ü êîðîëß,  è  ÷òî
ìíå íàäëåæèò âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà âñåìè åå ïîñòóïêàìè.  ‚îò è âñå... ‡àòåì
â÷åðà  ìåíß  âûçâàë ê  þæíîìó ïîòàéíîìó õîäó  øïèîí ãîñïîäèíà Œîíìîðàíñè.  Ÿ
íàäåßëñß,  ÷òî îí ìíå ñêàæåò îò èìåíè äßäè, ÷òîáû ß áîäðèëñß, æäàë îò êîðîëß
íîâûõ ïîäêðåïëåíèé è  ÷òî  ìíå  ëó÷øå ïîãèáíóòü â  ïðîëîìå ñòåíû,  ÷åì ñäàòü
‘åí-Šàíòåí.   î  íåò,   ß  ñíîâà  îøèáñß!   òîìó  ÷åëîâåêó  ïîðó÷åíî  áûëî
ïðåäóïðåäèòü ìåíß,  ÷òî âèêîíò ä'êñìåñ, ïðîáðàâøèéñß íà äíßõ â ãîðîä, ëþáèò
ãîñïîæó äå  Šàñòðî è  ÷òî ñáëèæåíèå âëþáëåííûõ ìîãëî áû íàíåñòè óðîí âåëèêèì
çàìûñëàì ìîåãî äßäè.  € ïîñêîëüêó ß êîìåíäàíò ‘åí-Šàíòåíà,  òî ìîé äîëã - âî
÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî  îòäàëèòü äðóã  îò  äðóãà ãåðöîãèíþ „èàíó è  ƒàáðèýëß
ä'êñìåñà è,  ãëàâíîå,  ïðåïßòñòâîâàòü èõ  ñâèäàíèßì,  òåì  ñàìûì ñîäåéñòâóß
âîçâåëè÷åíèþ è óñèëåíèþ ìîåãî ðîäà!  ‚ñå ýòî áûëî ñêàçàíî â òîíå íåïðèêðûòîé
ãîðå÷è. î ƒàáðèýëü ïîíßë òîëüêî îäíî: åãî íàäåæäàì ñíîâà íàíåñåí óäàð.
     - ‡íà÷èò,  ýòî âû äîíåñëè íà ìåíß íàñòîßòåëüíèöå,  - çàïàëü÷èâî êðèêíóë
îí,   îñëåïëåííûé  ãíåâîì,   -   è,   ïî-âèäèìîìó,  íàìåðåíû  âî  èñïîëíåíèå
ïðåäíà÷åðòàíèé âàøåãî äßäè îòíßòü ó ìåíß âñßêóþ âîçìîæíîñòü îòûñêàòü „èàíó è
âñòðåòèòüñß ñ íåþ!
     - ‡àìîë÷èòå,  ìîëîäîé ÷åëîâåê!  -  âîñêëèêíóë àäìèðàë ñ  íåïåðåäàâàåìîé
ãîðäîñòüþ.  -  ‚ïðî÷åì,  ß  âàñ ïðîùàþ,  -  ïðîäîëæàë îí  ñïîêîéíåå,  -  âàñ
îñëåïëßåò ñòðàñòü, è âû åùå íå çíàåòå ƒàñïàðà äå Šîëèíüè.
     ‚  ýòèõ  ñëîâàõ è  â  ñàìîì òîíå  àäìèðàëà áûëî  ñòîëüêî áëàãîðîäñòâà è
äîáðîòû, ÷òî âñå ïîäîçðåíèß ƒàáðèýëß ìãíîâåííî óëåòó÷èëèñü. …ìó ñòàëî ñòûäíî
çà ñâîþ íåâîçäåðæàííîñòü.
     - ðîñòèòå! - ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß ðóêó ƒàñïàðó. - Šàê ìîã ß ïîäóìàòü,
÷òî âû ïðè÷àñòíû ê ïîäîáíîãî ðîäà èíòðèãàì!  …ùå ðàç ïðîñòèòå ìåíß, ãîñïîäèí
àäìèðàë!
     - ‚ äîáðûé ÷àñ,  ƒàáðèýëü, - îòâåòèë Šîëèíüè. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî äåðæóñü
â ñòîðîíå îò òàêèõ ìàõèíàöèé, ß ïðåçèðàþ è ñàìè ýòè ìàõèíàöèè, è òåõ, êòî èõ
çàòåâàåò.  Ÿ âèæó â íèõ íå ñëàâó, à ïîçîð íàøåé ñåìüè. Ÿ ñòûæóñü èõ! ‚ñå ýòî
òðåáóåò ñòðîãîñòè ê ñàìîìó ñåáå è ñïðàâåäëèâîñòè ê äðóãèì.
     - „à,  ß çíàþ,  ÷òî âû ÷åëîâåê ÷åñòè,  àäìèðàë,  - ñêàçàë ƒàáðèýëü, - è
ãîðüêî ðàñêàèâàþñü,  ÷òî íà  êàêîå-òî ìãíîâåíèå ìîã ïðèíßòü âàñ çà îäíîãî èç
íåíàâèñòíûõ ìíå áåñ÷åñòíûõ è áåññîâåñòíûõ ïðèäâîðíûõ.
     - “âû,  -  îòîçâàëñß Šîëèíüè,  - ýòè íèçêèå ÷åñòîëþáöû, ýòè íåñ÷àñòíûå,
ñëåïûå ïàïèñòû ñêîðåå äîñòîéíû æàëîñòè.  ‚ïðî÷åì, ß çàáûâàþ, ÷òî ãîâîðþ íå ñ
îäíèì èç  ìîèõ áðàòüåâ ïî âåðå.  î âñå ðàâíî,  âû äîñòîéíû áûòü è  ðàíî èëè
ïîçäíî áóäåòå íàøèì,  ƒàáðèýëü.  „à,  íåðàâíàß áîðüáà, â êîòîðîé âàøà ëþáîâü
ðàçîáüåòñß îá èíòðèãè ðàñòëåííîãî äâîðà,  â êîíöå êîíöîâ ïðèâåäåò âàñ â íàøè
ðßäû.
     - Œíå áûëî óæå ðàíüøå èçâåñòíî, ãîñïîäèí àäìèðàë, ÷òî âû ïðèíàäëåæèòå ê
ïàðòèè  ãóãåíîòîâ  [ƒóãåíîòû  -  ñòîðîííèêè  êàëüâèíèñòñêîé âåðû,  îäíîé  èç
ðàçíîâèäíîñòåé   ïðîòåñòàíòñêîé  ðåëèãèè;   ïðîòåñòàíòû   âûñòóïàëè   ïðîòèâ
êàòîëè÷åñêîé ðåëèãèè è öåðêâè],  - çàìåòèë ƒàáðèýëü, - è ß óìåþ óâàæàòü òåõ,
êòî ïîäâåðãàåòñß ãîíåíèßì.  î  ß  ÷óâñòâóþ,  ÷òî ìîåé âåðîþ íåèçìåííî áóäåò
âåðà „èàíû.
     - ’àê ÷òî æå?  -  îòâåòèë ƒàñïàð äå Šîëèíüè,  îõâà÷åííûé, ïîäîáíî ñâîèì
åäèíîâåðöàì,  ïûëîì ïðîïîâåäíè÷åñòâà.  -  …ñëè ãîñïîæà äå  Šàñòðî èñïîâåäóåò
âåðó â äîáðîäåòåëè è â ñâßòûå èñòèíû,  òî îíà - íàøåé âåðû. ˆ âû òîæå áóäåòå
ê  íåé  ïðèíàäëåæàòü,  èáî  ýòîò ðàñïóòíûé äâîð,  ñ  êîòîðûì âû  íåîñòîðîæíî
âñòóïàåòå â áîðüáó,  ðàçîáüåò âàñ è âû çàõîòèòå ìùåíèß.  åóæåëè âû äóìàåòå,
÷òî  ãîñïîäèí äå  Œîíìîðàíñè,  çàäàâøèñü öåëüþ  æåíèòü ñûíà  íà  êîðîëåâñêîé
äî÷åðè, óñòóïèò âàì òàêóþ áîãàòóþ äîáû÷ó?
     - Ÿ,  ìîæåò,  è íå ñòàíó ñ íèì áîðîòüñß èç-çà íåå. ’îëüêî áû êîðîëü áûë
âåðåí ñâîåìó ñâßùåííîìó äîëãó...
     - ‘âßùåííîìó äîëãó! àçâå ñóùåñòâóþò, ƒàáðèýëü, òàêèå îáßçàòåëüñòâà äëß
òîãî,  êòî,  ïîâåëåâ ïàðëàìåíòó îáñóæäàòü â åãî ïðèñóòñòâèè âîïðîñ î ñâîáîäå
ñîâåñòè,  ïîñëàë íà  êîñòåð €íí  „þáóðà [€íí  „þáóð  (1521-1559) -  ñîâåòíèê
àðèæñêîãî ïàðëàìåíòà (êîðîëåâñêîãî ñóäà). ‘êëîíßëñß ê ïðîòåñòàíòñêîé âåðå