атите?
     - ‚ы сами понимаете, - сказал ѓабриэль, - что Я не привез с собой таких
денег в осажденный город.  Љ друзьЯм же неудобно обращатьсЯ.  Ќо если вы мне
предоставите немного времени, Я могу получить эти деньги из Џарижа...
     - Ћчень хорошо,  -  согласилсЯ лорд ѓрей,  -  и  в  случае надобности Я
удовлетворюсь вашим словом, которое дороже денег. Ќо так как дела надо вести
аккуратно,  а натЯнутые отношениЯ между нашими и испанскими войсками побудЯт
менЯ,  быть может,  вернутьсЯ в Ђнглию,  то вы,  надеюсь, не будете в обиде,
если до уплаты выкупа Я  задержу вас не в этом испанском городе ‘ен-Љантене,
а  в  Љале,  английском городе,  где  губернатором мой зЯть,  лорд “энтуорс.
ЏодходЯт вам такие условиЯ?
     - ‚полне,  -  горько  усмехнулсЯ ѓабриэль.  -  џ  только попрошу у  вас
разрешениЯ послать моего оруженосца за  деньгами в  Џариж,  дабы мои планы и
ваше доверие не пострадали от чрезмерной задержки выкупа.
     - ќто совершенно справедливо,  - ответил лорд ѓрей, - и будьте уверены,
что  в  ожидании возвращениЯ вашего доверенного мой  шурин окружит вас таким
почетом,  какого вы достойны. ‚ Љале вам будет предоставлена полнаЯ свобода,
а  лорд “энтуорс создаст вам наилучшие условиЯ,  тем более что он  сам любит
хорошенько поесть и  повеселитьсЯ.  ‚прочем,  это  его  частное дело  -  моЯ
сестра, его жена, умерла. џ хотел только сказать, что там вы не заскучаете.
     ѓабриэль молча поклонилсЯ.
     - Ђ вы,  сударь,  -  обратилсЯ лорд ѓрей к †ану Џекуа, который во времЯ
этой сцены не раз недоуменно пожимал плечами, - вы, как Я вижу, горожанин?
     - џ †ан Џекуа, милорд.
     - Џрекрасно! Ќа какой же выкуп от вас Я могу рассчитывать?
     - —то ж,  милорд,  Я  не  прочь поторговатьсЯ.  Љто поторгуетсЯ,  тот и
столкуетсЯ,  как  говоритсЯ.  ‚ы  изволили нахмуритьсЯ,  но  Я  не  лорд  и,
думаетсЯ, не стою и десЯти ливров...
     - „овольно!  -  брезгливо остановил его лорд ѓрей.  -  ‚ы заплатите сто
ливров.
     - ‘то ливров?  Џусть так,  милорд,  если вы  менЯ так высоко цените,  -
сказал хитрый ткач, - но не наличными же все сто ливров?
     - Љак! “ вас нет даже такой ничтожной суммы?
     - „еньжонки у менЯ водились, милорд, - ответил †ан Џекуа, - но во времЯ
осады Я все роздал больным и бедным.
     - Ќо у вас есть друзьЯ? €ли, наконец, родные? - спросил лорд ѓрей.
     - „рузьЯ?   Ќа   них  не  очень-то  приходитсЯ  рассчитывать,   милорд.
ђодственники? Ѓлизких у менЯ нет. †ена умерла, не оставив детей. € братьев у
менЯ нет. …сть один дальний родственник...
     - Ќу, а он? - спросил нетерпеливо лорд ѓрей.
     - Ћн даст мне взаймы сто ливров, Я в этом не сомневаюсь, и живет он как
раз в Љале.
     - ‚от как? - недоверчиво протЯнул лорд ѓрей.
     - “верЯю вас,  милорд,  -  сказал †ан Џекуа таким правдивым тоном,  что
нельзЯ было ему не поверить.  -  …го зовут Џьер Џекуа, и он уже тридцать лет
держит оружейную мастерскую на улице Њартруа.
     - € он с вами в дружбе?
     - …ще  бы!  џ  последний Џекуа в  своем роду,  значит,  он  должен менЯ
почитать.  Ѓольше двух веков назад наш предок Џекуа имел двух сыновей.  Ћдин
из  них стал ткачом в  ‘ен-Љантене,  другой оружейником в  Љале.  ‘  тех пор
сен-кантенские Џекуа ткут,  а те Џекуа,  что в Љале, куют. Ќо хотЯ живут они
врозь,  дружба между ними не тускнеет. Џьер ссудит менЯ деньгами длЯ выкупа,
хотЯ не видалсЯ Я с этим славным родственником около десЯти лет, а потому не
видалсЯ,  что вы,  англичане,  не слишком-то легко даете нам пропуска в свои
крепостные районы.
     - „а,  да,  - любезно подтвердил лорд ѓрей, - вот уже скоро двести лет,
как ваши Џекуа в Љале - англичане.
     - Ћ, - с жаром воскликнул ткач, - Џекуа!.. € вдруг осексЯ.
     - —то Џекуа? - удивилсЯ лорд ѓрей.
     - Џекуа,  милорд, - сказал †ан, в смущении теребЯ в руках свою шапку, -
Џекуа политикой не занимаютсЯ,  вот что Я  хотел сказать.  Ђнгличане ли они,
французы ли,  только бы иметь им там наковальню,  а здесь -  ткацкий станок,
чтобы можно было кормитьсЯ, и Џекуа довольны.
     - Љак  знать,  -  благожелательно заметил лорд  ѓрей,  -  а  может,  вы
откроете ткацкую мастерскую в Љале, станете тоже подданным королевы Њарии, и
обе ветви рода Џекуа наконец воссоединЯтсЯ после стольких лет.
     - Ђ что ж, очень может быть, - добродушно проворчал †ан Џекуа.
     ѓабриэль  ушам  своим  не  верил.   „облестный  горожанин,  так  храбро
оборонЯвший свой город,  вдруг преспокойно заговорил о переходе в английское
подданство!  ‘ловно длЯ него это было то же самое,  что переменить белье. Ќо
†ан подмигнул ему, дав понЯть, что здесь кроетсЯ какаЯ-то тайна.
     ‚скоре лорд ѓрей распростилсЯ с обоими.
     - ‡автра мы  отправимсЯ вместе в  Љале,  -  сказал он им.  -  ‚ы можете
занЯтьсЯ теперь сборами в дорогу и попрощатьсЯ с городом.  џ отпускаю вас на
честное слово.  Љ тому же,  -  добавил он со свойственной ему чуткостью, - о
вас будет сообщено страже у ворот, да и вообще никого из города не выпускают
без пропуска коменданта.  ѓабриэль молча поклонилсЯ и вышел из дома вместе с
†аном Џекуа.
     - —то вы затеЯли,  друг мой? - спросил он ткача по дороге. - Ќеужели вы
не  можете  сразу  откупитьсЯ  какой-то  там  сотней  экю?  Ћтчего  вам  так
понадобилась поездка в  Љале?  “  вас  и  в  самом деле  есть  родственник -
оружейник? Џочему вы так странно себЯ повели?
     - ’ссс!  -  ответил  с  таинственным  видом  †ан  Џекуа.  -  ‚ы  можете
положитьсЯ на своего оруженосца?
     - џ за него ручаюсь.  …му подчас изменЯет памЯть и у него бывают этакие
завихрениЯ, но человек он верный.
     - •орошо,  -  сказал Џекуа. - Ќе посылайте его в Џариж за выкупом сразу
же из ‘ен-Љантена.  ‚озьмем его с собой в Љале и оттуда пошлем в Џариж.  Ќам
потребуетсЯ его помощь.
     - Ќо  что  же,  в  конце концов,  означают все эти предосторожности?  -
спросил ѓабриэль. - “ вас, Я вижу, и родственника нет никакого в Љале.
     - …сть!  -  возразил Џекуа.  - Џьер Џекуа существует. ќто так же верно,
как и то, что он воспитан в любви к своей старой доброй ”ранции и никогда не
откажетсЯ поддержать какой-нибудь ваш героический замысел,  вроде того,  что
возник у вас здесь, в ‘ен-Љантене.
     - „руг мой,  Я догадываюсь, - сказал ѓабриэль, пожимаЯ руку ткачу. - Ќо
ты  слишком высоко менЯ ценишь и  судишь обо  мне  по  себе.  ’ы  даже и  не
представлЯешь, сколько было личных побуждений в моем кажущемсЯ геройстве. Ќе
знаешь,  что и  в  дальнейшем Я  вынужден буду целиком отдаватьсЯ выполнению
одного свЯщенного долга.
     - Ќу и что ж?  - возразил †ан Џекуа. - ‚ы исполните этот свой долг, как
и все прочие.  Ђ среди этих прочих,  - он понизил голос, - есть такой: ежели
представитсЯ случай, то в Љале мы рассчитаемсЯ за ‘ен-Љантен.


        XXXVI. ЏЋ—’…ЌЌ›‰ ЂђЌЋ „ћ ’€‹њ ЏђЋ„Ћ‹†Ђ…’ „…‰‘’‚Ћ‚Ђ’њ

     Џредоставим молодому капитану и старому горожанину мечтать о расплате и
вернемсЯ к  стрелку и  оруженосцу,  которые все  еще находЯтсЯ в  доме лорда
ѓреЯ.
     Џосле   ухода   пленников  стрелок  действительно  попросил  у   своего
начальника обещанное вознаграждение, и тот, не слишком упираЯсь, расплатилсЯ
с ним; он был доволен проницательностью, с какой комиссионер выбрал длЯ него
товар.
     Ђрно дю ’иль, в свою очередь, тоже ждал от стрелка комиссионных, и тот,
надо отдать ему должное,  не подвел приЯтелЯ. Љогда стрелок вошел в комнату,
Ђрно сидел за столом и заносил в свой знаменитый реестр следующие строки:
     "‡а  то,   что  ловко  добилсЯ  внесениЯ  виконта  д'ќксмеса  в  список
военнопленных и  тем  самым  временно  освободил  монсеньора  Њонморанси  от
указанного виконта... "
     - —ем это вы занЯты? - спросил стрелок, хлопнув его по плечу.
     - —ем занЯт?  ‘четом,  -  ответил лже-Њартен. - Ђ в каком положении наш
счет?
     - Џолностью оплачен,  - подмигнул стрелок и сунул монеты в руки Ђрно. -
Љак видите,  Я  слово держу и  денег не жалею.  Ћба пленника,  на которых вы
указали, хороши. Ћсобенно ваш господин. Ћн даже и не торговалсЯ или, вернее,
наоборот -  торговалсЯ.  ‘тарик,  правда,  был не слишком сговорчив,  но как
горожанин и он неплох, и, если бы не вы, Я мог бы, по правде говорЯ, выбрать
куда хуже.
     - Ќе сомневаюсь,  -  пересчитываЯ деньги и  кладЯ их в  карман,  сказал
Ђрно.
     - Ќо не торопитесь, друг, - продолжал стрелок. - ‚ы видите, что Я плачу
хорошо.  ’еперь вы  должны мне подыскать третьего пленника -  кого-нибудь из
дворЯн.
     - …й-богу,  мне больше некому покровительствовать, - осклабилсЯ Ђрно. -
‚ыбирайте уж сами.
     - џ  знаю,  что могу выбрать и сам,  но еще раз прошу помочь мне в этом
деле.  ‚едь можно выбирать среди мужчин, женщин, стариков и даже среди детей
благородного происхождениЯ...
     - Љак? - спросил Ђрно. - € среди женщин?
     - Ћсобенно среди них,  - ответил англичанин. - € если вы знаете женщину
не  только знатную и  богатую,  но  молодую и  красивую,  то мы можем на ней
неплохо заработать, ибо милорд ѓрей дорого перепродаст ее своему зЯтю, лорду
“энтуорсу.  Ђ этот сластолюбец,  как Я слыхал, пленниц любит еще больше, чем
пленников.
     - Љ сожалению,  такой Я не знаю, - сказал Ђрно. - ‚прочем, позвольте...
Ќо нет... Ќет, это невозможно.
     - Ћтчего невозможно?  Њы  ведь  здесь хозЯева и  победители.  €,  кроме
адмирала, можем всЯкого объЯвить военнопленным.
     - ќто верно,  - согласилсЯ Ђрно, - но красавица, которую Я имею в виду,
не должна находитьсЯ близко от моего господина,  не должна видетьсЯ с ним. Ђ
держать их  в  плену  обоих в  одном месте -  это  никак не  способствует их
разлуке.
     - Ћтчего  же?  ‹орд  “энтуорс небось  никому не  покажет свою  красивую
пленницу.
     - „а,  в Љале, - сказал, размышлЯЯ, Ђрно. - Ђ в дороге? “ виконта будет
времЯ наглЯдетьсЯ на нее и наговоритьсЯ с нею досыта.
     - Ќе будет,  уверЯю вас, - ответил англичанин. - Њы двинемсЯ туда двумЯ
колоннами,   одна  раньше  другой,   и  между  рыцарем  и  красавицей  лЯжет
двухчасовой переход.
     - „а,  но что скажет старик коннетабль?  -  вслух задал вопрос Ђрно.  -
…сли он узнает о моей проделке, то мигом велит менЯ вздернуть.
     - “знает?   „а   об  этом  вообще  никто  не  узнает,   -   уверЯл  его
стрелок-соблазнитель.  -  ‘ами-то вы не проболтаетесь,  и,  если только ваши
деньги не заговорЯт...
     - Ђ сколько бы их было? - спросил Ђрно.
     - ЋпЯть половина ваша.
     - ќкаЯ обида!  -  вздохнул Ђрно. - ‘умма была бы навернЯка кругленькаЯ.
Ќебось папаша не поскупилсЯ бы!
     - Џапаша - герцог или кнЯзь? - спросил стрелок.
     - Џапаша - король, душа моЯ, и зовут его ѓенрих ‚торой.
     - ‡десь дочь королЯ?!  -  воскликнул англичанин.  -  ђазрази менЯ гром!
…сли вы теперь не скажете, где можно ее найти, Я просто-напросто удавлю вас,
приЯтель. „очь королЯ!
     - € королева красоты, - сказал Ђрно.
     - Ћ,  лорд “энтуорс потерЯл бы голову.  ЏриЯтель! - произнес англичанин
торжественно,  достав свой кошель и открыв его перед зачарованным Ђрно.  - €
кошель, и все, что в нем, - в обмен на имЯ и адрес красавицы.
     - Џо рукам! - крикнул, не выдержав искушениЯ, Ђрно и схватил кошель.
     - €мЯ? - спросил стрелок.
     - „иана де Љастро, она же сестра Ѓени.
     - ѓде она?
     - ‚ монастыре бенедиктинок.
     - Ѓегу туда! - крикнул стрелок и исчез.
     "’ак и быть,  - размышлЯл Ђрно, шагаЯ по дороге в ратушу. - ’ак и быть,
этот случай Я в счет коннетаблю не поставлю!"


        XXXVII. ‹Ћђ„ “ќЌ’“Ћђ‘

     ‘пустЯ три  днЯ,  1  сентЯбрЯ,  губернатор Љале лорд “энтуорс,  получив
соответствующие инструкции от своего шурина,  лорда ѓреЯ,  и проводив его на
корабль,  вернулсЯ верхом в свой особнЯк, в одной из комнат которого его уже
ждали ѓабриэль и †ан Џекуа, а в другой - „иана.
     Ќо  госпожа де  Љастро  не  знала,  что  находитсЯ под  одной  крышей с
ѓабриэлем,  ибо,  как обещал Ђрно дю ’илю стрелок, она проделала весь путь в
полном одиночестве.
     ‹орд  “энтуорс был  прЯмой противоположностью своему шурину.  Ќасколько
был надменен,  сух и жаден лорд ѓрей,  настолько же был энергичен, любезен и
щедр  его  родственник.  ‘тройный красавец с  изЯщными манерами и  с  легкой
проседью в густых вьющихсЯ волосах,  он еще сохранил, несмотрЯ на свои сорок
лет,  порывистую страстность молодого  человека.  …го  юношескаЯ  походка  и
огоньки в серых красивых глазах как бы подтверждали это.  € он действительно
жил весело и беззаботно, словно ему было все еще двадцать лет.
     ‘начала он  вошел в  залу,  где  его  дожидались виконт д'ќксмес и  †ан
Џекуа,  и,  любезно улыбаЯсь,  приветствовал их словно желанных гостей, а не
военнопленных.
     - „обро пожаловать в мой дом, господа. џ чрезвычайно признателен своему
шурину за то,  что он вас прислал ко мне,  виконт.  Џростите менЯ, но в этой
скучной крепости, куда менЯ сослали, развлечениЯ столь редки, общество столь
невелико,  что  Я  почитаю за  счастье встретить человека,  с  которым можно
поговорить... € Я, как честный эгоист, искренне радуюсь вашей задержке из-за
проклЯтого выкупа.
     - „а,  выкуп и в самом деле несколько запоздает,  - ответил ѓабриэль. -
‚ы,  вероЯтно,  уже  знаете от  лорда ѓреЯ,  что мой оруженосец,  которого Я
собралсЯ послать в  Џариж за  деньгами,  по дороге сюда напилсЯ,  подралсЯ с
одним из конвоиров и ранен в голову. ђана, правда, не опаснаЯ, но из-за нее,
боюсь, он задержитсЯ в Љале дольше, чем Я предполагал.
     - ’ем хуже длЯ бедного малого и тем лучше длЯ менЯ, виконт, - улыбнулсЯ
лорд “энтуорс.
     - ‚ы слишком любезны, милорд, - ответил с грустной усмешкой ѓабриэль.
     - Ќет, виконт, в этом, право, нет никакой любезности. ‹юбезно было бы с
моей стороны тут же отпустить вас в Џариж на слово.  Ќо, повторЯю, длЯ этого
Я слишком себЯлюбив и слишком скучаю.  —то прикажете делать! Њы будем вместе
в плену и постараемсЯ друг другу помогать в борьбе со скукой заточениЯ.
     ѓабриэль поклонилсЯ,  не проронив ни слова.  Ћн и вправду предпочел бы,
чтоб лорд “энтуорс,  поверив на  слово,  вернул ему свободу.  Ќо  мог ли  он
притЯзать на подобное доверие со стороны человека, которого видел впервые?
     Ќо как бы то ни было,  его утешала мысль,  что Љолиньи уже в Џариже.  Ђ
если так,  значит,  он доложил королю,  что именно ѓабриэлю удалось продлить
оборону ‘ен-Љантена.  ѓенрих же,  верный своему монаршему слову, может, и не
станет ждать возвращениЯ сына, чтобы освободить отца.
     € все-таки ѓабриэль не мог совладать со своим беспокойством,  тем более
что  беспокоилсЯ за  двоих.  Џеред отъездом из  ‘ен-Љантена ему  не  удалось
повидать „иану.
     Њежду  тем,  не  замечаЯ  грустной рассеЯнности своего  пленника,  лорд
“энтуорс продолжал:
     - ‚прочем,  Я постараюсь,  господин д'ќксмес,  быть не слишком свирепым
тюремщиком,  и,  чтобы сразу же доказать это,  Я  разрешу вам сколько угодно
выходить из дому и разгуливать по городу...  разумеетсЯ,  если вы дадите мне
слово дворЯнина не помышлЯть о побеге.
     ’ут †ан Џекуа,  не удержавшись, обрадованно дернул за рукав удивленного
ѓабриэлЯ.
     - џ  вам  крайне признателен за  это  предложение,  милорд,  -  любезно
ответил молодой человек, - и даю честное слово даже и не думать о побеге.
     - ќтого  достаточно,   сударь,   -  сказал  лорд  “энтуорс,  -  и  если
гостеприимство,  которое  Я  могу  и  должен  вам  оказывать в  своем  доме,
покажетсЯ вам стеснительным,  то, пожалуйста, не чинитесь со мною. џ не буду
в претензии, если вы подберете себе более удобное жилье.
     - Ћ,  господин  виконт,  -  с  жаром  выпалил  †ан  Џекуа,  обращаЯсь к
ѓабриэлю,  -  если вы соблаговолите занЯть самую лучшую комнату в доме моего
родича,  оружейника Џьера Џекуа, то окажете ему большую честь, а менЯ просто
осчастливите, клЯнусь вам!
     €  достопочтенный Џекуа сопроводил свои слова выразительным жестом.  Ћн
теперь изъЯснЯлсЯ не  иначе,  как посредством каких-то таинственных знаков и
умолчаний, да и вообще становилсЯ весьма загадочной личностью.
     - ‘пасибо, друг мой, - сказал ѓабриэль. - Ќо, право же, воспользоватьсЯ
таким разрешением значило бы злоупотребить любезностью...
     - Ќет,  уверЯю вас,  -  живо возразил лорд “энтуорс,  -  Я нисколько не
возражаю против того,  чтобы вы поселились у Џьера Џекуа. ќто состоЯтельный,
деЯтельный горожанин,  мастер своего дела и честнейший человек. џ хорошо его
знаю,  покупал у  него не  раз оружие,  и  у  него живет довольно миловиднаЯ
особа, дочь или жена, не знаю точно.
     - …го сестра Ѓабетта,  милорд,  -  объЯснил †ан Џекуа.  - Ћна и вправду
довольно привлекательна, и не будь Я так стар... Ќо род Џекуа из-за этого не
угаснет.  Џьер потерЯл жену, но она ему оставила двух здоровенных мальчишек,
и  они будут вас развлекать,  господин виконт,  если вы  согласитесь принЯть
приглашение моего двоюродного братца.
     - ‘оглашайтесь, виконт, Я вам советую, - прибавил лорд “энтуорс.
     ѓабриэль подумал -  и  не  без оснований,  -  что красивый и  галантный
губернатор  Љале  был  не   прочь  по   каким-то  причинам  освободитьсЯ  от
сотрапезника,  который торчал бы  весь день в  его доме и  тем самым стеснЯл
самого  хозЯина.  Њолодой человек и  впрЯмь не  ошибалсЯ,  ибо,  как  изЯщно
выразилсЯ  стрелок  лорда  ѓреЯ  в  беседе  с  Ђрно,  губернатор предпочитал
пленникам пленниц.
     “же не колеблЯсь, ѓабриэль с улыбкой обратилсЯ к †ану Џекуа:
     - Ќу  что ж,  поскольку лорд “энтуорс не  возражает,  то  Я  поселюсь у
вашего родственника. ’от просиЯл от радости.
     - Џолагаю, что вы правильно поступаете, - сказал губернатор. - Џожалуй,
в доме этого доброго оружейника вам будет удобнее, чем у менЯ. ‚едь молодому
человеку нужно чувствовать себЯ непринужденно, это дело известное.
     - ‚ы и в самом деле знаете цену независимости, - рассмеЯлсЯ ѓабриэль.
     - ‚ы не ошиблись,  -  в тон ему ответил лорд “энтуорс, - Я еще не в том
возрасте, когда поносЯт свободу. ‡атем он обратилсЯ к †ану Џекуа:
     - Ђ вы,  метр Џекуа,  можете рассчитывать на кошелек родственника? ‹орд
ѓрей говорил мне,  что  вы  собираетесь занЯть у  него сто  экю  длЯ  своего
выкупа.
     - ‚се, что есть у Џьера, есть и у †ана, - ответил убежденно ткач. - ’ак
уж повелось испокон веков в семье Џекуа. џ заранее был уверен, что дом моего
родича  -  мой  дом.  ’ак  что  прошу  вас  послать со  мною  кого-нибудь из
подчиненных: он возвратитсЯ к вам с условленной суммой.
     - ќто излишне,  метр Џекуа, - ответил лорд “энтуорс, - Я и вас отпускаю
на слово.  ‡автра или послезавтра Я навещу виконта д'ќксмеса у Џьера Џекуа и
на те деньги, которые вы должны моему зЯтю, приобрету что-нибудь из оружиЯ.
     - Љак вам будет угодно, милорд, - поклонилсЯ †ан.
     - Ђ теперь,  господин д'ќксмес,  -  обратилсЯ губернатор к ѓабриэлю,  -
нужно ли мне говорить вам, что вы всегда будете моим желанным гостем?
     - Ѓлагодарствую,  милорд, - ответил ѓабриэль, - Я принимаю вашу дружбу,
разумеетсЯ,  на условиЯх взаимности,  -  прибавил он,  улыбаЯсь, - ибо война
изобилует превратностЯми, а сегоднЯшний друг может завтра стать врагом.
     - Ћ, Я-то чувствую себЯ в полнейшей безопасности за этими неприступными
стенами.  …сли французам суждено взЯть обратно Љале,  то  это  произойдет не
раньше чем через двести лет...  Ђ  тем временем надо жить как можно веселее.
Љстати,  забыл сказать: если вы испытываете денежные затруднениЯ, виконт, то
мой кошелек к вашим услугам.
     - …ще  раз благодарствую,  милорд.  Њой кошелек,  правда,  не  так туго
набит,  чтобы Я  мог тотчас же  расплатитьсЯ с  вами,  но  все же  позволЯет
прожить в  Љале  безбедно.  Ѓеспокоит менЯ  другое:  сможет  ли  дом  вашего
родственника,  метр Џекуа, вместить трех нежданных гостей? …сли нет, тогда Я
предпочел бы поискать иное жилище...
     - ‚ы,  верно,  шутите!  - перебил его †ан Џекуа. - „а в этом доме могут
разместитьсЯ не  только три  гостЯ,  а  целых  три  семьи!  ‘лава богу,  дом
достаточно просторен.  Џровинциалы строЯтсЯ не  так бережливо и  тесно,  как
парижане.
     - ќто верно,  -  сказал лорд “энтуорс,  - могу засвидетельствовать, что
дом  оружейника достоин  служить  вам  кровом...  Љстати,  метр  Џекуа,  вы,
кажетсЯ,  собирались обосноватьсЯ в  Љале  и  опЯть занЯтьсЯ ремеслом ткача?
‹орд  ѓрей  сообщил  мне  вскользь  об  этом  вашем  плане!   џ   бы  только
приветствовал подобное начинание.
     - Њожет,  так и случитсЯ, - ответил †ан Џекуа. - ‚едь ‘ен-Љантен и Љале
скоро будут подвластны общему господину,  и тогда Я предпочту быть поближе к
своим.
     - „а, да, - подтвердил лорд “энтуорс, не раскусив истинного смысла слов
лукавого ткача, - возможно, что ‘ен-Љантен вскоре станет английским городом.
Ќо простите, господа, Я вас задерживаю, - прибавил он. - ‚ы устали с дороги,
и вам нужен отдых. „о скорого свиданиЯ.
     Ћн проводил их до дверей,  пожал руку одному, другому кивнул любезно, и
они отправились на улицу Њартруа, где жил Џьер Џекуа.
     Џроводив их, лорд “энтуорс подумал:
     "џ,  кажетсЯ,  хорошо сделал,  удалив из своего дома этого виконта.  Ћн
человек знатный,  вероЯтно,  придворный, и, если бы ему хоть раз попалась на
глаза моЯ красавица пленница, он бы ее запомнил на всю жизнь. ‚едь и Я видел
ее только мельком,  а до сих пор все еще ослеплен.  —то за красота!  Ѓоже, Я
влюблен! Ќу да, влюблен! Ђ ведь этот молодой человек мог бы помешать так или
иначе тем отношениЯм,  которые, надеюсь, установЯтсЯ между госпожой „ианой и
мною. Ќу уж нет!.. ’ретьих лиц не должно быть между нами!"
     Ћн позвонил. ‘пустЯ минуту Явилась служанка.
     - „жейн,  -  спросил ее  по-английски лорд “энтуорс,  -  мое приказание
исполнено? ‚ы предоставили себЯ в распорЯжение этой дамы?
     - „а, милорд.
     - Љак она чувствует себЯ сейчас?
     - ‚ид у  нее грустный,  но не подавленный.  ‘мотрит она гордо,  говорит
решительно и приказывает хоть и мЯгко, но властно.
     - •орошо, - сказал губернатор. - ‚ы ей подали угощение?
     - …два отведала фрукты,  милорд.  Ћна  все стараетсЯ напустить на  себЯ
уверенный вид, но нетрудно разглЯдеть, что она сильно тревожитсЯ.
     - •орошо, „жейн, вернитесь к этой даме и спросите ее от моего имени, от
имени лорда “энтуорса - губернатора Љале, угодно ли ей принЯть менЯ. €дите и
живо возвращайтесь.
     ‘пустЯ  несколько  минут,  показавшихсЯ  нетерпеливому “энтуорсу  целым
столетием, служанка вернулась.
     - Ќу?
     - ќта  дама  не  только согласна,  но  и  сама  желает говорить с  вами
незамедлительно, милорд. "Џревосходно!" - подумал “энтуорс.
     - Ќо  только,  -  прибавила „жейн,  -  она велела оставатьсЯ в  комнате
старой Њери, а мне тут же вернутьсЯ к ней.
     - •орошо, „жейн, идите. ‘лушайтесь ее во всем. ЏонЯли? €дите и скажите,
что Я следую за вами.
     „жейн  вышла,  а  лорд  “энтуорс  с  сердечным трепетом двадцатилетнего
влюбленного помчалсЯ по лестнице, котораЯ вела в комнату „ианы де Љастро.
     "Ћ,  какое  счастие!  -  думал он.  -  џ  влюблен!  ЊоЯ  возлюбленнаЯ -
королевскаЯ дочь! € она в моей власти!"


        XXXVIII. ‚‹ћЃ‹…ЌЌ›‰ ’ћђ…Њ™€Љ

     „иана де  Љастро принЯла лорда “энтуорса с  величавым спокойствием.  Ќо
под этой кажущейсЯ безмЯтежностью таилась сильнаЯ тревога.  ‘ трудом подавив
в  себе  невольную дрожь,  она  ответила на  поклон  губернатора и  поистине
царственным жестом указала ему на стоЯвшее поодаль кресло.
     ‡атем  она  знаком  приказала Њери  и  „жейн,  собиравшимсЯ было  уйти,
остатьсЯ,  и  так  как  лорд  “энтуорс  молчал,  погруженный в  восторженное
созерцание, перваЯ решилась заговорить:
     - …сли не ошибаюсь, лорд “энтуорс - губернатор Љале?
     - ‹орд  “энтуорс -  ваш  преданный слуга,  ждущий  ваших  распорЯжений,
герцогинЯ.
     - Њоих распорЯжений? - переспросила она с горечью. - Ќе говорите так, Я
могла  бы  принЯть  ваши  слова  за  издевательство.  …сли  бы  мои  просьбы
исполнЯлись,  то менЯ бы здесь не было.  ‚ам известно, кто Я и к какому дому
принадлежу, милорд?
     - Ѓезусловно.  ‚ы  -  герцогинЯ де Љастро,  любимаЯ дочь королЯ ѓенриха
‚торого.
     - Џочему же  Я,  в  таком случае,  оказалась пленницей?  -  чуть ли  не
шепотом спросила „иана.
     - „а именно потому,  герцогинЯ, что вы дочь королЯ, - ответил “энтуорс.
- Џо    принЯтым   адмиралом   Љолиньи    условиЯм   капитулЯции   пЯтьдесЯт
военнопленных,  независимо от своего положениЯ,  возраста и пола,  подлежали
выдаче победителЯм,  и вполне понЯтно,  что выбрали самых знатных,  и,  если
говорить прЯмо, тех, которые могут уплатить крупный выкуп.
     - Ќо как узнали,  что Я  укрылась в ‘ен-Љантене под именем сестры Ѓени?
Љроме настоЯтельницы и еще одного лица в городе, никто не знал моей тайны.
     - ќто лицо вас, по-видимому, и выдало, вот и все.
     - Ћ  нет,  Я  уверена,  что  не  оно!  -  воскликнула „иана так пылко и
убежденно,  что лорд “энтуорс почувствовал,  как змеЯ ревности ужалила его в
самое сердце, и даже не нашелсЯ что ответить. - ‘лучилось это на второй день
после взЯтиЯ ‘ен-Љантена,  - продолжала „иана, - Я в великом страхе забилась
в свою келью. ‚друг мне сказали, что менЯ ждет в приемной английский солдат.
џ  испугалась:  неужели случилось какое-то  несчастье?  Ќо  этот  незнакомый
стрелок  тут  же  объЯвлЯет  мне,  что  Я  его  пленница.  џ  возмущаюсь,  Я
сопротивлЯюсь,  но  что  можно сделать против силы?  €х  было  трое  солдат,
милорд, трое против одной женщины... ’ак вот, эти люди нагло требуют от менЯ
признаниЯ,  что  Я  „иана де  Љастро,  дочь французского королЯ.  џ  пытаюсь
отрицать это,  но,  несмотрЯ на мое запирательство, они уводЯт менЯ. ’огда Я
прошу отвести менЯ к адмиралу Љолиньи,  но,  спохватившись,  что имЯ "сестра
Ѓени" ничего ему не говорит,  решаюсь признатьсЯ:  да, Я действительно „иана
де Љастро.  ‚ы,  может быть,  думаете, милорд, что, добившись признаниЯ, они
уступают моей просьбе и  отводЯт к  адмиралу?  Ќичуть не бывало!  Ћни только
радуютсЯ,  подталкивают менЯ или,  вернее, вталкивают в закрытые носилки, и,
когда Я,  захлебываЯсь от слез, все же стараюсь допытатьсЯ, куда менЯ везут,
оказываетсЯ,  что Я  уже на пути в  Љале.  ‡атем лорд ѓрей отказываетсЯ менЯ
выслушать, и Я слышу от одного из солдат, что нахожусь в плену и что мы едем
в Љале. ‚от как Я прибыла сюда, милорд, и больше ничего не знаю.
     - €  мне  больше нечего вам  сообщить,  герцогинЯ,  -  задумчиво сказал
“энтуорс.
     - Ѓольше  нечего?   Њожет  быть,  вы  объЯсните,  отчего  мне  не  дали
поговорить ни с настоЯтельницей,  ни с адмиралом? Њожете вы сказать, чего от
менЯ хотЯт?  Џочему не сообщили королю,  что Я  в  плену?  —то это за тайное
похищение?  Ћтчего мне даже не показалсЯ на глаза лорд ѓрей? ‚едь именно он,
как мне сказали, распорЯдилсЯ моею судьбой.
     - ‹орда ѓреЯ вы сегоднЯ видели, герцогинЯ, когда проходили мимо нас. Ћн
в это времЯ беседовал со мной, и мы оба вам поклонились.
     - Џростите, милорд, Я не знала, кто передо мной. Ќо раз вы беседовали с
лордом ѓреем,  вашим родственником,  то  он навернЯка сообщил вам свои планы
относительно менЯ?
     - „а,  готовЯсь отплыть в Ђнглию, он излагал их мне как раз в то времЯ,
как вас доставили в  этот дом.  Џо  его словам,  он,  проведав о  пребывании
дочери королЯ в  ‘ен-Љантене,  поспешил захватить такой богатый трофей и  во
избежание лишних разговоров никому о нем не сообщил. –ель его крайне проста:
получить за  вас  крупный выкуп.  џ,  смеЯсь,  одобрЯл затею  своего жадного
шурина,  но,  увидев вас,  понЯл,  что если вы  дочь королЯ по крови,  то по
красоте вы королева.  ’ут-то Я, признаюсь, и изменил прежнее свое мнение „а,
Я уже не одобрЯл намерениЯ лорда ѓреЯ получить за вас выкуп.  џ убеждал его,
что,  поскольку ЂнглиЯ и ”ранциЯ ведут войну, он может надеЯтьсЯ на большее.
„опустим,  на  какой-нибудь  крайне выгодный обмен.  ‚едь  вы  стоите целого
города,  если не больше.  ‘ловом,  Я  уговорил его не выпускать из рук такой
знатной добычи ради каких-то жалких экю.  Њы в  Љале,  в  нашем неприступном
городе, а поэтому следует вас держать, и именно тут.
     - Љак!  -  воскликнула „иана.  - ‚ы давали лорду ѓрею подобные советы и
еще признаетесь в этом мне?  Ђх,  милорд,  почему же вы воспротивились моему
освобождению?  —то Я вам сделала?  ‚ы ведь видели менЯ только одну минуту, а
уже возненавидели, да?
     - џ видел вас только одну минуту - и Я полюбил вас, сударынЯ, - выпалил
лорд “энтуорс, потерЯв голову. „иана побледнела и отшатнулась.
     - „жейн! Њери! - громко позвала она обеих женщин, стоЯвших поодаль.
     Ќо лорд “энтуорс властным жестом не дал им сдвинутьсЯ с места.
     - Ќе бойтесь, герцогинЯ, Я джентльмен, и не вам, а мне следует боЯтьсЯ.
„а,  Я люблю вас и не мог удержатьсЯ от признаниЯ. Ќо теперь уж все равно...
Ќе бойтесь ничего...  Џожалуй,  не вы в моей власти,  а Я - в вашей. Ќе вы -
истинный пленник,  а  Я.  ‚ы -  царица,  а Я -  раб.  Џриказывайте -  Я буду
повиноватьсЯ.
     - ‚ таком случае отправьте менЯ в Џариж,  сударь,  а оттуда Я пошлю вам
выкуп, какой вы назначите, - решилась „иана.
     ‹орд “энтуорс заколебалсЯ было, но потом ответил:
     - ‚се что угодно,  только не  это,  герцогинЯ!  џ  чувствую,  что такаЯ
жертва мне  не  по  силам.  ѓоворю же  Я  вам,  что вы  одним своим взглЯдом
навсегда покорили менЯ.  џ  люблю вас всего лишь два часа,  но  мне кажетсЯ,
будто Я томилсЯ по вас целых десЯть лет.
     - Ќо  боже мой,  чего же  вы,  милорд,  ждете?  Ќа что надеетесь?  —его
хотите?
     - ’олько  одного:   смотреть  на  вас,  герцогинЯ,  наслаждатьсЯ  вашим
присутствием,  вашим  чарующим лицом,  вот  и  все...  ЏовторЯю,  Я  слишком
джентльмен,  чтоб поступить непорЯдочно...  Ќо у менЯ есть право -  право не
отпускать вас от себЯ, и Я им воспользуюсь.
     - €  вы  думаете,  что  такое насилие может пробудить во  мне  ответное
чувство?
     - џ этого не думаю, - мЯгко возразил лорд “энтуорс, - но если вы будете
каждый день  видеть менЯ  таким  смиренным и  таким почтительным,  то,  быть
может, вас тронет покорность того, кто мог бы приказывать, а не умолЯть.
     - Ђ тогда,  -  ответила „иана, презрительно усмехнувшись, - французскаЯ
принцесса крови стала бы возлюбленной лорда “энтуорса?
     - Ќет,  -  сказал губернатор,  - тогда лорд “энтуорс, последний отпрыск
одного  из  самых  богатых  и  знатных родов  Ђнглии,  на  коленЯх предложит
герцогине де Љастро свое имЯ и свою жизнь.
     "Ќе честолюбец ли он?" - подумала „иана.
     - ‚от  что,  милорд,  -  продолжала она  вслух,  пытаЯсь улыбнутьсЯ.  -
‚ерните мне  свободу,  и  Я  буду считать себЯ вечной вашей должницей,  даже
тогда,  когда пришлю вам выкуп.  €  когда настанет мир -  а  ведь он в конце
концов должен настать, - то Я подарю вам через моего отца столько же... нет,
больше почестей и титулов,  чем вы могли бы пожелать в роли моего мужа,  даю
вам слово. Ѓудьте великодушны, милорд, и Я буду признательна.
     - џ угадываю вашу мысль,  герцогинЯ,  - невесело усмехнулсЯ “энтуорс, -
но  Я  более бескорыстен и  более честолюбив,  чем  вы  полагаете.  €з  всех
сокровищ мира желанны мне только вы.
     - ’огда -  последнее слово,  и вы его, быть может, поймете, - смущенно,
но вместе с тем и гордо сказала „иана. - Њилорд, менЯ любит другой.
     - € вы воображаете, будто Я вас отпущу к этому сопернику? - вспыхнул от
ревности “энтуорс. - Ќет, пусть он, по крайней мере, будет так же несчастен,
как и Я,  даже еще несчастнее, оттого что ему не удастсЯ видеть вас. ЌачинаЯ
с этого днЯ вас могут освободить:  моЯ смерть,  но Я еще молод и крепок; мир
между  ”ранцией и  Ђнглией,  но  войны между этими странами длЯтсЯ,  как  вы
знаете,  по сто лет;  и, наконец, взЯтие Љале, но это неприступнаЯ крепость.
…сли  не  говорить об  этих  трех  почти нереальных возможностЯх,  то  легко
понЯть, что вы долго будете моей пленницей, ибо Я перекупил у лорда ѓреЯ все
права на  вас и  не  желаю отпускать вас за  выкуп,  хотЯ бы  им  была целаЯ
империЯ.  Ђ что касаетсЯ побега,  то вам не стоит о нем и помышлЯть,  потому
что стеречь вас буду Я,  и вы увидите,  каким старательным тюремщиком бывает
тот, кто влюблен!
     ‘ этими словами лорд “энтуорс низко поклонилсЯ и вышел, оставив „иану в
полной растерЯнности.


        XXXIX. „ЋЊ Ћђ“†…‰Ќ€ЉЂ

     „ом Џьера Џекуа стоЯл на углу рыночной площади и  улицы Њартуа.  Ѓыл он
трехэтажный,  да  еще и  с  жилым чердаком.  „ерево,  кирпич и  шифер как бы
переплетались  на  его  фасаде  в  любопытные  арабески.  Ћконные  косЯки  и
потолочные балки  поддерживали причудливые фигуры животных,  обвитые зеленой
листвой.   ‚се  это  было  наивно  и  грубовато,  но  не  лишено  выдумки  и
своеобразиЯ.
     Ќад  застекленной  дверью  лавки  красовалась  вывеска  с  изображением
чудовищно выписанного воина,  который, по всей вероЯтности, представлЯл бога
Њарса [Њарс (рим.  миф.) - бог войны], ибо надпись на вывеске гласила: "Ѓогу
Њарсу -  Џьер Џекуа,  оружейник".  ‚исевший в дверЯх полный набор доспехов -
шлем,  панцирь,  латы -  служил своеобразной вывеской дворЯнам,  не  умевшим
читать.
     ‘квозь  витрину  в  темноватой лавке  можно  было  разглЯдеть и  другие
доспехи, а также всЯкого рода оружие нападениЯ и защиты.
     „вое подмастерьев,  сидевших у двери,  зазывали прохожих,  соблазнЯЯ их
разнообразным и прекрасным качеством товара.
     ‘ам  же  оружейник обычно  находилсЯ в  задних комнатах,  выходивших во
двор,  или же работал в кузнице,  в глубине двора, а в лавке поЯвлЯлсЯ в тех
случаЯх,  когда  заходил какой-нибудь  важный  покупатель и  выражал желание
потолковать с самим хозЯином.
     Џьер  Џекуа  принЯл виконта д'ќксмеса и  †ана  Џекуа  с  распростертыми
объЯтиЯми и  настоЯл,  чтоб гости занЯли второй этаж.  ‘ам же он с  детьми и
сестрой Ѓабеттой перебралсЯ на третий. Ќа втором этаже был помещен и раненый
Ђрно дю ’иль. ЏодмастерьЯ спали на чердаке.
     Њы застаем ѓабриэлЯ и †ана Џекуа за столом в тот момент, когда обильный
ужин,  который давал в их честь достопочтенный хозЯин, подходил уже к концу.
ѓостЯм прислуживала Ѓабетта. „ети почтительно сидели поодаль.
     - Ћ  господи,  как вы мало едите,  монсеньер!  -  говорил оружейник.  -
‚идать,  вы  чем-то крепко озабочены,  да и  †ан что-то задумалсЯ.  ‹учше-ка
отведайте вот этого винограда,  в наших краЯх его не скоро сыщешь.  ‘лышал Я
от  своего деда,  а  тот  -  от  своего,  что  когда-то,  еще при французах,
виноградников вокруг  Љале  было  видимо-невидимо  и  виноград был  крупный,
золотистый.  Ђ  с  тех  пор  как город стал английским,  лозы,  должно быть,
вообразили,  будто они попали уже в  Ђнглию,  где виноград вообще никогда не
созревает.
     ѓабриэль не  мог не улыбнутьсЯ столь неожиданным патриотическим выводам
хозЯина.
     - ‚ыпьем,  -  сказал он, поднимаЯ рюмку, - за то, чтобы зрел виноград в
Љале!
     ‚полне понЯтно, что тост его доставил немалое удовольствие обоим Џекуа.
Џосле ужина Џьер прочитал молитву, и гости стоЯ выслушали ее. ‡атем отослали
спать детей.
     - ’ы  тоже,   Ѓабетта,  можешь  идти,  -  сказал  сестре  оружейник.  -
ЏозаботьсЯ о том,  чтоб подмастерьЯ не шумели наверху, и заглЯни с ѓертрудой
к оруженосцу господина виконта. “знай, не нужно ли ему чего.
     ЊиловиднаЯ Ѓабетта зарделась, присела и вышла.
     - ’еперь,  дорогой мой кум и родич,  - сказал †ану Џьер, - нам никто не
мешает,  и,  если вам нужно сообщить мне что-нибудь секретное,  Я  готов вас
выслушать.
     ѓабриэль с  удивлением взглЯнул на †ана Џекуа,  но тот ответил с полной
серьезностью:
     - „а,  Я  говорил вам,  Џьер,  что мне надо потолковать с вами о важных
вещах.
     - ’огда Я уйду, - сказал ѓабриэль.
     - Џростите,  господин виконт,  -  удержал его †ан,  -  ваше присутствие
будет  нам  не  только полезно,  но  и  необходимо,  потому что  без  вашего
содействиЯ невыполнимы замыслы, которыми Я собираюсь поделитьсЯ с Џьером.
     - ‚ таком случае слушаю вас,  друг мой,  -  проговорил ѓабриэль,  снова
впадаЯ в свою грустную задумчивость.
     - ‚ыслушайте менЯ,  монсеньер,  -  сказал ткач,  - и тогда, может быть,
радость и надежда засветЯтсЯ в ваших глазах.
     ѓабриэль страдальчески улыбнулсЯ,  подумав,  что,  пока  он  оторван от
борьбы за освобождение отца, от любви „ианы, радость длЯ него - то же самое,
что отсутствующий друг.  ’ем не менее он повернулсЯ в  сторону †ана и жестом
предложил ему приступить к делу.
     ’огда †ан торжественно обратилсЯ к Џьеру:
     - Ѓрат мой,  первое слово за вами:  вы должны доказать виконту,  что мы
по-прежнему  любим  свое  французское отечество.  ђасскажите же  нам,  какие
чувства к  ”ранции внушал вам отец?  ‘кажите нам,  были ли вы,  закабаленный
француз,  хоть на минуту англичанином в душе?  ‘кажите нам, наконец, кому бы
вы  помогли,  если бы  вам пришлось выбирать:  старой родине ваших отцов или
родине новой,  навЯзанной вам англичанами? [Љале был захвачен англичанами во
времЯ ‘толетней войны в 1347 году, и находилсЯ в их руках до 1558 года]
     - †ан,  -  ответил оружейник так же торжественно,  как и его брат,  - Я
хорошо знаю по себе:  жизнь под чужой властью так же тЯжела,  как рабство, и
томительна,  как изгнание.  Њой предок, видевший, как пал наш город, говорил
со своим сыном о ”ранции не иначе,  как со слезами на глазах,  а об Ђнглии -
не иначе,  как с ненавистью. € это чувство тоски и ненависти передавалось из
поколениЯ в  поколение.  Џоэтому-то  живший  двести  лет  назад  Џьер  Џекуа
возродилсЯ в Џьере Џекуа, живущем ныне. ‚ моей груди бьетсЯ сердце француза.
Џозор и  боль  поражениЯ Я  чувствую так  остро,  словно случилось это  лишь
вчера.  ’ак что не говорите, †ан, что у менЯ две родины. …сть и всегда будет
только одна.  €  если  бы  пришлось выбирать между  страной,  навЯзанной мне
чужеземцами,  и  страной,  уготованной мне богом,  поверьте,  Я  бы  не стал
колебатьсЯ.
     - ‚ы слышите, монсеньер? - воскликнул †ан, поворачиваЯсь к ѓабриэлю.
     - ‘лышу,  друг мой,  слышу,  и  это  поистине благородно,  -  рассеЯнно
ответил тот.
     - Ќо  вот что,  Џьер,  -  продолжал †ан,  -  должно быть,  не  все ваши
соотечественники думают,  как вы.  € вполне возможно,  что вы - единственный
сын   ”ранции  в   Љале,   доселе  не   утративший  благодарности  к   своей
матери-родине.
     - ‚ы ошибаетесь,  †ан,  -  ответил оружейник.  -  џ говорил не только о
себе.  Ѓольшинство горожан по-прежнему любЯт ”ранцию и тоскуют по ней. ‚от и
в рЯдах гражданской гвардии города Љале,  в которой Я поневоле состою,  тоже
немало найдетсЯ людей,  которые бы скорее сломали свою алебарду, чем поднЯли
ее на французского солдата.
     - Џримем к  сведению,  -  пробормотал,  потираЯ руки,  †ан Џекуа.  -  Ђ
скажите, кум, у вас, наверно, и чин какой-нибудь есть в этой вашей гвардии?
     - Ќет, †ан, Я отказалсЯ от всЯкого чина.
     - ’ем хуже и тем лучше.  —то ж,  эта служба,  к которой вас принуждают,
очень тЯжела, Џьер? —асто приходитсЯ стоЯть на часах?
     - „а,  частенько,  и это,  признатьсЯ,  весьма утомительно.  ‚едь такой
крепости,  как Љале,  гарнизона всегда не хватает,  и менЯ лично вызывают на
пЯтый день каждого месЯца.
     - €менно на пЯтый? Љаждый месЯц в один и тот же день? Ќеужели англичане
так неосторожны, что заранее сообщают, кто и когда должен заступить на пост?
     - Ћ,  после двухсотлетнего владычества это не опасно, - покачал головой
оружейник.  -  Ђ  кроме  того,  так  как  они  все  же  не  слишком доверЯют
гвардейцам,  то ставЯт их только на посты, которые сами по себе неприступны.
џ,  например,  всегда  стою  на  площадке ‚осьмигранной башни,  которую море
охранЯет лучше менЯ.  ‘  той  стороны,  по-моему,  приблизитьсЯ к  нам могут
только чайки.
     - ‚от  как?  ‚ы  пЯтого числа каждого месЯца несете караул на  площадке
‚осьмигранной башни?
     - „а,  с четырех вечера до шести утра.  џ выбрал это времЯ потому,  что
утром  можно  полюбоватьсЯ  восходом  солнца  в   океане,   а  это  поистине
божественное зрелище.
     - ‚ыходит,  -  понизил голос †ан,  - что если бы какой-нибудь отчаЯнный
смельчак попыталсЯ с той стороны взобратьсЯ на вашу ‚осьмигранную башню,  то
вы,  уйдЯ в созерцание восхода, не заметили бы его? Џьер озадаченно поглЯдел
на родственника.
     - џ  не  заметил бы  его,  это  верно,  -  ответил он  после  минутного
колебаниЯ,  -  и  потому не заметил,  что знал бы:  только француз отважитсЯ
проникнуть в  город этим путем,  а  поскольку Я свободен от всЯкого долга по
отношению к насильнику,  то не только не помешал бы,  а, пожалуй, даже помог
бы французу войти в город.
     - •орошо сказано, Џьер! - воскликнул †ан Џекуа. - ‚ы видите, монсеньер,
что Џьер - настоЯщий француз, - прибавил он, обращаЯсь к ѓабриэлю.
     - ‚ижу,  -  вЯло ответил тот,  едва следЯ за  нитью разговора,  который
казалсЯ  ему  совершенно  бесцельным.   -   ‚ижу,  но  длЯ  чего  нужна  эта
преданность?
     - Љак длЯ чего?  -  изумилсЯ †ан.  -  ’еперь моЯ очередь говорить.  € Я
объЯсню вам,  длЯ чего!  ‚  Љале,  как Я уже упоминал,  господин виконт,  мы
должны  взЯть  реванш  за  ‘ен-Љантен.  ЊнимаЯ  безопасность усыплЯет  здесь
англичан. ќта же беспечность должна их и погубить. “ нас, как видите, налицо
добровольные помощники в  самих  стенах крепости.  „авайте разработаем план.
’олько пусть нам помогут, господин виконт, ваши влиЯтельные друзьЯ - из тех,
в чьих руках власть.  —ует мое сердце,  что внезапное нападение позволит нам
стать хозЯевами города. ‚ы слышите, что Я говорю, монсеньер?
     - „а,  да,  конечно,  -  растерЯнно  встрепенулсЯ ѓабриэль,  неожиданно
оторванный от своих мыслей,  -  да,  ваш родственник хочет вернутьсЯ в  наше
славное отечество, переселитьсЯ в какой-