нибудь французский город, например в
Ђмьен...  Ќу  что ж,  Я  поговорю об  этом с  лордом “энтуорсом,  а  также с
господином де ѓизом.  ‚се это можно устроить, а в моем содействии, о котором
вы просите, сомневатьсЯ не приходитсЯ. Џродолжайте, друг мой, Я весь к вашим
услугам. ђазумеетсЯ, Я вас слушаю.
     € он опЯть ушел в свои мысли.
     Ќет,  он  не слушал †ана Џекуа.  ‚  ушах его звучал иной голос -  голос
ѓенриха  II,  приказывавшего немедленно освободить графа  Њонтгомери.  Џотом
раздалсЯ голос отца,  который с  горечью и  ревностью подтверждал,  что  да,
„иана действительно дочь его  венценосного соперника.  Ќаконец он  услышал и
голос самой „ианы, котораЯ шептала ему поистине божественные слова: "џ люблю
тебЯ!".
     ќти сладостные грезы увели его так далеко, что он даже и не слышал, как
доблестный †ан Џекуа излагал свой смелый и дерзкий план.
     ‚полне понЯтно, что почтенного ткача покоробила та небрежность, с какой
ѓабриэль отнессЯ к его замыслу, и он произнес не без горечи:
     - …сли бы  монсеньер соблаговолил выслушать менЯ более внимательно,  он
бы  понЯл,  что мы  с  Џьером руководствовались не личными мотивами,  как он
предполагает...
     ѓабриэль не ответил.
     - Ћн же вас не слышит,  †ан,  - сказал Џьер, показываЯ на позабывшегосЯ
опЯть ѓабриэлЯ. - Њожет, у него есть свой план, своЯ цель...
     - …го цель,  во всЯком случае,  менее бескорыстна,  чем наша, - съЯзвил
†ан.  -  џ  бы даже сказал,  что она слишком эгоистична,  если бы не видел в
‘ен-Љантене,  как  сей  дворЯнин шел на  смерть лишь длЯ того,  чтобы спасти
менЯ. € все-таки он обЯзан был менЯ слушать, когда Я говорил о благе и славе
отечества. ‚едь без него, несмотрЯ на все наше рвение, мы только бесполезные
орудиЯ,  Џьер. “ нас - увы! - нет власти. —то ж, откажемсЯ на времЯ от своей
мечты или,  по меньшей мере,  отложим ее исполнение... €бо что может сделать
рука без головы, народ - без знати?..
     € с загадочной усмешкой прибавил:
     - ђазумеетсЯ, лишь до того днЯ, когда народ станет одновременно и рукой
и головой.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ * 


        I. ѓ‹Ђ‚Ђ, ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ‚…‘њЊЂ €‘Љ“‘ЌЋ ‘Ћ…„€Ќ…Ќ› ЊЌЋѓ€… ‘ЋЃ›’€џ

     Џрошло три  недели,  приближались последние дни  сентЯбрЯ,  а  никакого
изменениЯ в положении действующих лиц нашей истории пока еще не произошло.
     †ан  Џекуа  действительно выплатил лорду  “энтуорсу ничтожную сумму,  в
которую он сам себЯ оценил. Љроме того, он получил разрешение обосноватьсЯ в
Љале,  но  не слишком торопилсЯ приступить к  работе.  ќтот добрый горожанин
оказалсЯ  вдруг  человеком ужасно  любопытным и  весьма  легкомысленным:  он
целыми днЯми слонЯлсЯ вдоль укреплений,  болтаЯ с  солдатами не  хуже любого
бродЯчего проповедника о чем угодно, но только не о ткацком деле. Ћднако его
кажущеесЯ безделье вовсе не  отразилось на  кузене,  который в  это же времЯ
усердно ковал свое великолепное оружие.
     ѓабриэль же  с  каждым днем становилсЯ все  печальнее и  печальнее.  €з
Џарижа до него доходили лишь скудные сведениЯ.  Ђнгличане и испанцы упустили
драгоценное времЯ,  и ”ранциЯ поэтому успела отдышатьсЯ и собрать свои силы:
король и страна были спасены.
     Џодобные сообщениЯ, конечно, радовали ѓабриэлЯ, но он не знал ничего ни
о ѓенрихе II,  ни о Љолиньи, ни о своем отце, ни о „иане. ќти мысли тЯготили
его и мешали ему по-настоЯщему подружитьсЯ с лордом “энтуорсом.
     Ћбщительный и  приветливый губернатор и  в  самом деле  питал нежнейшую
дружбу к своему узнику.  ’ем более что вечно скучающий лорд за последние дни
стал еще грустнее,  и это обстоЯтельство, вероЯтно, усугубило его симпатию к
ѓабриэлю.  ‚ мрачном Љале общество молодого и неглупого придворного француза
представлЯло собой  величайшую ценность.  ‹орд  “энтуорс  непременно посещал
виконта через день и  не  менее трех раз в  неделю звал его к  себе на обед.
ЏодобнаЯ  благосклонность несколько  стеснЯла  ѓабриэлЯ,  хотЯ  губернатор и
говаривал,  что он расстанетсЯ со своим заключенным только в  крайнем случае
и,  если уж так суждено,  откажетсЯ от такого хорошего друга не раньше,  чем
будет выплачен выкуп.
     ѓабриэль невольно чувствовал,  что  под  этими изЯщными и  благородными
словами  таитсЯ  некоторое  недоверие к  нему;  поэтому  он  ни  на  чем  не
настаивал,  ни на что не жаловалсЯ и только с нетерпением ждал выздоровлениЯ
Њартен-ѓерра,  которому,  если  вы  не  забыли,  надлежало ехать в  Џариж за
выкупом.
     Ќо Њартен-ѓерр, или, вернее, Ђрно дю ’иль, поправлЯлсЯ медленно. Ћднако
через несколько дней врач,  лечивший плута от раны,  объЯвил, что миссиЯ его
закончена,  а  больной вполне здоров и  длЯ полного выздоровлениЯ достаточно
одного или двух дней покоЯ при добром уходе миловидной Ѓабетты, сестры Џьера
Џекуа.  Џоэтому  ѓабриэль объЯвил  своему  оруженосцу,  что  послезавтра ему
надлежит двинутьсЯ в  путь.  Ќо  на  следующее утро  Ђрно  дю  ’иль принЯлсЯ
жаловатьсЯ на  головокружение и  тошноту,  утверждаЯ,  будто каждый его  шаг
грозит ему падением.  ’ак прошло еще два днЯ.  Ђ потом,  как назло, какаЯ-то
общаЯ  слабость  охватила  беднЯгу,   и,   чтобы  облегчить  его  немыслимые
страданиЯ,  пришлось прибегнуть к  ваннам и строжайшей диете.  Ќо этот режим
снова  ослабил  его  организм,   и  ему  снова  пришлось  задержатьсЯ,  дабы
восстановить свои  силы всЯкого рода микстурами и  добрым винцом.  ‚  то  же
времЯ его вернаЯ сиделка Ѓабетта со слезами на глазах клЯлась ѓабриэлю,  что
если Њартен-ѓерр отправитсЯ в  путь,  то он просто свалитсЯ в изнеможении на
дороге.
     „ень за  днем пробежали еще две недели.  Ќо  так продолжатьсЯ дальше не
могло.  ѓабриэль потерЯл все свое терпение,  да  и  сам Ђрно дю ’иль наконец
беспрекословно объЯвил заплаканной Ѓабетте,  что  не  смеет  больше перечить
своему господину и  чем скорее он  уедет,  тем скорее и  возвратитсЯ.  Ќо по
красным глазам Ѓабетты, по ее убитому виду можно было понЯть, что доводы эти
длЯ нее не были слишком-то убедительны.
     Ќакануне отъезда Ђрно дю ’илЯ ѓабриэль ужинал у лорда “энтуорса.  ‚ тот
день губернатор скучал больше обычного,  и,  чтобы встрЯхнутьсЯ,  он пыталсЯ
веселитьсЯ до  безумиЯ.  Ќаконец он рассталсЯ с  ѓабриэлем,  проводив его до
внутреннего  двора  замка,  освещенного тусклым  фонарем.  Њолодой  человек,
закутавшись в  плащ,  направилсЯ было  к  выходу,  но  в  эту  минуту  дверь
приоткрылась,  и  к  ѓабриэлю подбежала женщина,  в которой он узнал одну из
служанок.  Ћна  протЯнула ему  сложенный листок бумаги и,  приложив палец  к
губам, шепнула:
     - „лЯ французского кавалера,  который часто посещает лорда “энтуорса...
- € прежде чем пораженный ѓабриэль успел ей задать вопрос, она скрылась.
     Ќеожиданное приключение разожгло  любопытство молодого человека.  ‡абыв
всЯкую осторожность,  он рассудил,  что прочесть записку у себЯ в комнате он
сможет не раньше чем через четверть часа,  и этот срок показалсЯ ему слишком
долгим длЯ такой соблазнительной тайны.  Џоэтому,  решив не  откладывать это
дело в долгий Ящик, он оглЯнулсЯ, убедилсЯ, что кругом никого нет, подошел к
коптЯщей лампе, развернул записку и не без волнениЯ прочел нижеследующее:

     "Њилостивый государь!  џ  вас не знаю и  никогда не видела,  но одна из
моих служанок сказала мне,  что вы,  как и  Я,  находитесь в  плену и что вы
француз.  ќто  совпадение дает мне  силы обратитьсЯ к  вам в  моем горестном
положении.  ‚ы скоро выплатите выкуп и,  по всей вероЯтности, возвратитесь в
Џариж.  ’ам вы сможете повидать моих близких, которые ничего не знают о моей
судьбе.  ‚ы могли бы им сообщить, что Я здесь, что лорд “энтуорс, задерживаЯ
менЯ,  не  подпускает ко  мне  ни  одной  живой души  и,  злоупотреблЯЯ моим
положением,  осмеливаетсЯ ежедневно говорить мне о своей любви,  которую Я с
ужасом отвергаю,  но  именно мое презрение и  сознание безнаказанности могут
довести   его   до   преступлениЯ.   Љак   благородный  человек   и   притом
соотечественник,  вы  не  можете  отказать мне  в  помощи  в  такой  ужасной
крайности; если же вы узнаете, кто Я такаЯ, то ваш долг... "

     Ќа этом месте письмо обрывалось, подписи не было. „олжно быть, какое-то
препЯтствие,  какаЯ-то  неожиданность оборвали фразу на  полуслове.  ‚идимо,
автору письма не  хотелось упускать удобную оказию,  и  она  отправила его в
таком неоконченном виде.  ‚прочем,  в письме было все,  что хотели сообщить,
кроме имени женщины, которую столь позорно угнетают.
     €мени ѓабриэль,  разумеетсЯ, не знал, почерка, дрожащего и торопливого,
тоже  не  узнал,   но,   несмотрЯ  на  это,  какое-то  непонЯтное  смЯтение,
необъЯснимое предчувствие проникло в его сердце.  Џобледнев от волнениЯ,  он
подошел ближе к фонарю,  чтобы перечесть письмо,  и в это же времЯ из другой
двери поЯвилсЯ в сопровождении своего пажа лорд “энтуорс.  ‡аметив ѓабриэлЯ,
которого он сам проводил пЯть минут назад, губернатор остановилсЯ.
     - ‚ы все еще здесь,  друг мой?  -  удивилсЯ он. - —то же вас задержало?
‘мею надеЯтьсЯ - не беда и не расстройство здоровьЯ?
     —естный  молодой  человек  молча  протЯнул лорду  “энтуорсу только  что
полученную записку.  ‚зглЯнув на нее, англичанин стал бледнее, чем ѓабриэль,
но сразу же овладел собой и,  сделав вид,  будто читает, придумывал, как ему
вывернутьсЯ.
     - ‘тараЯ дура!  -  пробормотал он  наконец,  скомкав и  бросив письмо с
превосходно разыгранным пренебрежением.
     Ќикакое другое слово не  могло скорее и  сильнее разочаровать ѓабриэлЯ.
Ћн только что утопал в чудесных грезах,  и вдруг - такаЯ неожиданность! € он
тут же охладел к  незнакомке.  Ќо,  не желаЯ сразу отступитьсЯ,  он все-таки
недоверчиво спросил:
     - Ћднако,  милорд,  вы не говорите,  кто она,  эта пленница, которую вы
держите здесь против ее воли?
     - Џротив  ее  воли,   еще  бы!  -  развЯзно  ответил  “энтуорс.  -  ќто
родственница моей жены,  несчастнаЯ помешаннаЯ; родные ее увезли из Ђнглии и
поручили мне приглЯдывать за ней.  Љоли уж вы, дорогой друг, проникли в нашу
семейную тайну,  Я  сам раскрою вам до  конца всю суть.  Џомешательство леди
ѓоу,  начитавшейсЯ рыцарских романов,  заключаетсЯ в том,  что,  несмотрЯ на
свои пЯтьдесЯт лет и седые волосы,  она считает себЯ героиней,  угнетенной и
преследуемой.  Љаждого  встречного  кавалера,  молодого  и  галантного,  она
стремитсЯ влюбить в  себЯ при помощи каких-нибудь придуманных фантазий!  Њне
сдаетсЯ,  виконт,  что  сказки моей престарелой тетушки тоже растрогали вас!
Ќу, признайтесь, мой бедный друг, это слезливое послание вас разжалобило?
     - Ќ-да...  €сториЯ несколько необычнаЯ... - холодно ответил ѓабриэль, -
и  к  тому же,  насколько Я  помню,  вы  мне об этой родственнице никогда не
упоминали!
     - ‘овершенно верно,  -  согласилсЯ с  ним лорд “энтуорс,  -  не в  моих
привычках посвЯщать посторонних в семейные дела.
     - Ќо почему же ваша родственница называет себЯ француженкой?  - спросил
ѓабриэль.
     - „олжно быть, чтобы вас заинтриговать, - натЯнуто улыбнулсЯ “энтуорс.
     - Ќо эта жажда любви...
     - ‘тарческие бредни! - нетерпеливо перебил ѓабриэлЯ “энтуорс.
     - € вы держите ее под замком, вероЯтно, во избежание насмешек?
     - •м!..  ‘колько вопросов,  однако же! - нахмурилсЯ лорд “энтуорс, едва
сдерживаЯ раздражение.  -  ‚от уж не считал вас таким любопытным! Ћднако без
четверти девЯть,  и Я предложил бы вам вернутьсЯ к себе до сигнала к тушению
огней;  ваши  льготы  почетного пленника не  должны нарушать установленные в
Љале правила безопасности.  Ђ  если леди ѓоу так вас интересует,  мы  завтра
можем  вернутьсЯ  к  этому  разговору.  Ђ  пока  прошу  вас  воздержатьсЯ от
разглашениЯ наших семейных тайн и  вместе с тем желаю вам,  господин виконт,
доброй ночи.
     Џосле этого губернатор поклонилсЯ ѓабриэлю и  ушел.  Ќет,  он отнюдь не
желал  ронЯть  собственное достоинство в  глазах  ѓабриэлЯ  и  больше  всего
боЯлсЯ, как бы не вспылить при продолжении разговора.
     ѓабриэль покинул  наконец  губернаторский особнЯк и  направилсЯ к  дому
оружейника.  Ќо  лорд  “энтуорс все-таки  был  заметно возбужден и  не  смог
окончательно рассеЯть подозрениЯ ѓабриэлЯ. Џо дороге молодого человека снова
охватили сомнениЯ,  усугубленные каким-то неЯсным предчувствием. Ћн решил не
вступать  в  разговоры  с  лордом  “энтуорсом на  эту  тему,  но  потихоньку
понаблюдать и порасспросить,  что это за таинственнаЯ незнакомка.  €нтересно
знать, кто она такаЯ - англичанка или его соотечественница?
     "Ќо боже мой,  если даже все будет доказано, - говорил себе ѓабриэль, -
что же Я смогу предпринЯть?  ђазве Я не такой же узник,  как и она? џ свЯзан
по рукам и ногам,  черт возьми! Ќет, надо с этим кончать! Њартен-ѓерр должен
выехать завтра же, и об этом ему нужно сказать немедленно".
     €, войдЯ в дом оружейника, ѓабриэль не пошел в свою комнату, а поднЯлсЯ
на верхний этаж.  ‚се в доме уже спали; очевидно, спал и Њартен-ѓерр. Ћднако
ѓабриэль решил его  разбудить,  дабы  объЯвить ему  свою волю,  и  осторожно
подошел к двери комнаты оружейника.
     ‚ первой двери торчал ключ,  но втораЯ была заперта, и ѓабриэль услышал
за нею сдавленный хохот и  звон стаканов.  ’огда он постучал и громко назвал
себЯ.  ’ам сразу же стало тихо, и не успел он снова повысить голос, как Ђрно
дю  ’иль  поспешно открыл  дверь.  Ќо  именно по  причине такой  поспешности
ѓабриэль  успел  заметить женское  платье,  молниеносно юркнувшее в  боковую
дверь.  Ћн сразу догадалсЯ, что Њартен приЯтно проводил времЯ с какой-нибудь
служанкой,  и,  не  будучи добродетельным ханжой,  добродушно пожурил своего
оруженосца.
     - ќге! - сказал он. - ‘даетсЯ мне, Њартен, что ты несколько преувеличил
свою  слабость.   Ќакрытый  стол,   три  бутылки,   два  прибора.  €  второй
собутыльник,  как Я  вижу,  обращаетсЯ в бегство!  ќтих доказательств вполне
достаточно,  чтобы поверить в  твое выздоровление,  и  Я  могу без  зазрениЯ
совести завтра же отправить тебЯ в Џариж.
     - ’аково было,  сударь,  и мое намерение, - довольно кисло ответил Ђрно
дю ’иль, - и Я, как видите, прощалсЯ...
     - ‘  другом?  ќто прекрасно,  -  молвил ѓабриэль,  -  но ради дружбы не
забывай и  менЯ.  џ  требую,  чтоб завтра на  рассвете ты  уже был на пути в
Џариж.  Џропуск от  губернатора у  тебЯ есть,  снарЯжение твое уже несколько
дней готово,  твой конь отдохнул, как и ты, кошелек полон. €так, если завтра
поутру ты выедешь,  то через три днЯ будешь в Џариже,  а там ты знаешь,  что
нужно делать.
     - Љонечно,  ваша милость,  Я  первым долгом направлюсь в ваш особнЯк на
улице ‘адов свЯтого Џавла, успокою вашу кормилицу, заберу у нее десЯть тысЯч
экю длЯ вашего выкупа и три тысЯчи на расходы и уплату здешних долгов, а длЯ
верности предъЯвлю ей ваше письмо и ваш перстень.
     - €злишнЯЯ осторожность,  Њартен, ведь моЯ кормилица хорошо знает тебЯ.
Ќо  если ты  хочешь,  пусть будет так.  ’ы  только поторопи ее  с  деньгами,
слышишь?
     - Ѓудьте покойны, ваша милость, денежки соберу, письмо вручу адмиралу и
приеду обратно еще быстрее, чем ехал туда.
     - € главное, никаких потасовок в дороге!
     - Ќе извольте беспокоитьсЯ, ваша милость!
     - Ћчень хорошо! €так, прощай, Њартен, счастливой удачи!
     - —ерез десЯть дней мы снова свидимсЯ,  ваша светлость,  а  завтра,  на
заре, Я буду уже далеко...
     Ќа этот раз Ђрно дю ’иль сдержал свое слово.  Ќа следующее утро Ѓабетта
проводила его  до  городских ворот.  Ћн  в  последний раз  обнЯл ее,  дал ей
обещание, что скоро вернетсЯ, пришпорил конЯ и скрылсЯ за поворотом дороги.
     ЃеднаЯ девушка поторопилась домой,  чтоб  прийти до  пробуждениЯ своего
сурового братца,  и,  пробравшись наконец в  свою комнату,  тут же сказалась
больной и дала волю слезам.
     ’рудно  было  сказать,  кто  с  большим  нетерпением  ждал  возвращениЯ
оруженосца: она или ѓабриэль.
     Ќо им обоим долго пришлось его ждать.


        II. ЂђЌЋ „ћ ’€‹њ ЏЋЊЋѓЂ…’ ЏЋ‚…‘€’њ ЂђЌЋ „ћ ’€‹џ ‚ ѓЋђЋ„… Ќ“Ђ‰ЋЌ…

     Џервый день прошел спокойно,  и ничто не препЯтствовало Ђрно дю ’илю на
пути.  Ќа всех заставах Ђрно с гордостью предъЯвлЯл пропуск лорда “энтуорса,
и  повсюду,  хоть и  не  без досады,  владельцу подобного пропуска оказывали
почет.  Ћднако на второй день к  вечеру,  подъехав к Ќуайону,  Ђрно решил во
избежание  всЯких  недоразумений обогнуть  город  и  заночевать в  ближайшей
деревне.  Ќо  длЯ  этого надо  было выбрать нужную дорогу,  а  он,  не  знаЯ
местности,  заблудилсЯ и  в  конце концов столкнулсЯ нос  к  носу с  группой
всадников. Љаково же было самочувствие Ђрно, когда один из них воскликнул:
     - ќге! „а не презренный ли Ђрно дю ’иль перед нами?
     - Ђ разве Ђрно дю ’иль был на коне? - спросил другой.
     "‚еликий боже!  -  похолодел оруженосец. - ‚ыходит, менЯ здесь вроде бы
знают, а если знают, то мне конец".
     Ќо отступать и удирать было уже поздно. Љ счастью, уже стемнело.
     - Љто ты такой? Људа направлЯешьсЯ? - спросил его один из всадников.
     - џ прозываюсь Њартен-ѓерром,  -  ответил,  дрожа, Ђрно, - Я оруженосец
виконта д'ќксмеса,  пребывающего пленником в  Љале,  а  еду Я в Џариж за его
выкупом. ‚от мой пропуск от лорда “энтуорса, губернатора Љале.
     Ќачальник отрЯда подозвал солдата с факелом в руке и тщательно проверил
пропуск.
     - Џечать как будто настоЯщаЯ, - сказал он, - и пропуск действителен. ’ы
сказал правду, дружище, и можешь ехать дальше.
     - ‘пасибо, - с облегчением выдохнул Ђрно.
     - Ћдно только слово, дружище: не доводилось ли тебе по дороге встречать
одного бездельника-висельника по имени Ђрно дю ’иль?
     - Ќе знаю Я никакого Ђрно дю ’илЯ! - воскликнул оруженосец.
     - ’ы,  конечно, его не знаешь, но мог повстречатьсЯ с ним на дороге. Ћн
такого же роста,  и,  насколько можно судить темной ночью,  у  него такаЯ же
осанка,  что и у тебЯ. Ќо одет он, пожалуй, похуже твоего. Ќа нем коричневый
плащ,  круглаЯ шлЯпа и  серые сапоги...  Ћх,  попадись он нам только в руки,
этот чертов Ђрно!
     - Ђ что он натворил? - робко спросил тот.
     - —то натворил?  ‚от уже третий раз изворачиваетсЯ,  убегает. ЌадеетсЯ,
что  ему удастсЯ продлить свою жизнь.  Ќо  не  тут-то  было!  Ќа  сей раз мы
схватим этого злодеЯ!..
     - ’ак что вы с ним сделаете? - снова спросил Ђрно.
     - Џо первому разу его отлупили;  по второму -  чуть не убили; на третий
раз его повесЯт!
     - ЏовесЯт!.. - в ужасе повторил Ђрно.
     - Ђ  другого  суда  ему  и  не  будет.  Џосмотри-ка  направо  -  видишь
перекладину? ‚от на этой перекладине мы его и повесим.
     - ‚он оно что! - неискренне рассмеЯлсЯ Ђрно.
     - “ж будь спокоен,  дружище!  Ђ  если ты где наткнешьсЯ на этого плута,
хватай его и  тащи сюда.  Њы сумеем оценить твою услугу.  ‘частливо,  добрый
путь!
     Ћни тронулись, но Ђрно, осмелев, окликнул их:
     - Џозвольте,  господа хорошие,  услуга за услугу! џ, видите ли, малость
заблудилсЯ... ђазъЯсните мне толком, куда ехать...
     - „ело нетрудное,  дружище, - сказал всадник. - ‚он там, позади тебЯ, -
стены и  ров.  ќто  Ќуайон.  Ђ  вон там,  налево,  где блестЯт пики,  -  наш
караульный пост.  Џозади -  прЯмиком через лес дорога на  Џариж.  ’еперь ты,
дружище, знаешь все не хуже нашего. ‘частливо!
     - ‘пасибо! € спокойной ночи! - выкрикнул Ђрно и помчалсЯ рысью.
     “казаниЯ,  которые он  получил,  были действительно точны:  в  двадцати
шагах он нашел перекресток и углубилсЯ в лес.
     Ќочь была темнаЯ,  и  в  лесу не видно было ни зги.  Ћднако минут через
десЯть,  когда Ђрно выехал на полЯнку, луна, пробившись сквозь перламутровую
завесу облаков,  просеЯла слабый свет на дорогу.  ‚спомнив, какого страха он
натерпелсЯ,  Ђрно  похвалил себЯ за  то,  что  сумел проЯвить такую железную
выдержку. €так, дело прошло удачно, но будущее не сулило радужных надежд.
     "Ћчевидно, под моим именем здесь охотЯтсЯ за настоЯщим Њартен-ѓерром, -
думал он.  -  Ќо если этот висельник улизнул, то Я вполне могу столкнутьсЯ с
ним  в  Џариже,  и  тогда  произойдет досадное недоразумение.  џ  знаю,  что
наглость может менЯ выручить,  но она же может и  погубить.  €  зачем только
этот чудак ускользнул от петли?  „лЯ менЯ это большаЯ неприЯтность! …й-богу,
этот человек поистине мой злой гений"
     Ќе  успел Ђрно закончить свой назидательный монолог,  как  зорким своим
оком заметил в  ста шагах какого-то  человека или,  вернее,  не человека,  а
какую-то тень, юркнувшую в канаву.
     "ќге!   …ще  одна  недобраЯ  встреча!   ‡асада,   что  ли?"  -  подумал
осмотрительный Ђрно.  Ћн  попыталсЯ свернуть в  лес,  но  пробитьсЯ в  самую
чащобу было  просто невозможно.  Ћн  выждал несколько минут,  потом выглЯнул
из-за дерева. ’ень тоже высунулась из канавы и мгновенно спрЯталась обратно.
     "Ђ что,  если он боитсЯ менЯ так же,  как Я его?  - размышлЯл Ђрно. - Ђ
что,  если  мы  оба  хотим увильнуть один  от  другого?  Ќо  надо что-нибудь
предпринимать.  Ђ может,  двинутьсЯ вперед?  Џожалуй,  это самое подходЯщее.
Ќадобно пустить лошадь галопом и  мигом проскочить перед ним.  Ћн  пеший,  и
одного удара аркебузы было бы достаточно...  ‹адно!  Ћн у менЯ опомнитьсЯ не
успеет!"
     ‘казано  -   сделано.  Џришпорив  конЯ,  Ђрно  молнией  промчалсЯ  мимо
затаившегосЯ незнакомца. ’от даже и не пошевельнулсЯ. ‘трах у Ђрно пропал, и
тут же в голове у него блеснула одна неожиданнаЯ мысль: он круто осадил конЯ
и немного подалсЯ назад.
     Ќезнакомец все так же  не давал о  себе знать.  ’огда Ђрно окончательно
осмелел и, почти уверенный в удаче, направилсЯ прЯмо к канаве.
     Ќо  не  успел  он  воскликнуть:  "ѓосподи,  помилуй!",  как  незнакомец
бросилсЯ на  него,  высвободив его  правую ногу  из  стремени,  вытолкнул из
седла,  повалил на землю вместе с лошадью и, навалившись на него всем телом,
схватил за горло. Ќа все это ушло не больше двадцати секунд.
     - ’ы  кто?  —его  хочешь?  -  грозно спросил победитель у  поверженного
противника.
     - Џощадите,  умолЯю!  -  прохрипел Ђрно, сдавленный железной рукой. - џ
хоть и француз, но у менЯ пропуск от лорда “энтуорса, губернатора Љале.
     - …сли вы француз -  а в самом деле у вас нет акцента,  -  так не нужно
мне от вас никакого пропуска. Ќо почему вы подъехали ко мне этаким манером?
     - Њне показалось,  что в канаве кто-то лежит, - отвечал Ђрно, чувствуЯ,
как хватка незнакомца ослабевает,  -  вот Я и подъехал,  чтоб разглЯдеть, не
ранены ли вы и не смогу ли Я вам помочь.
     - „оброе  намерение,   -   отозвалсЯ  человек,  убираЯ  руку.  -  ’огда
подымайтесь,  приЯтель.  џ,  пожалуй,  слишком круто с вами поздоровалсЯ. Ќу
ничего.  Џрошу простить,  таков уж мой обычай со всеми,  кто сует нос в  мои
дела.  Ќо  коли вы  мой землЯк,  тогда мы  с  вами познакомимсЯ.  ЊенЯ звать
Њартен-ѓерр, а вас?
     - ЊенЯ?  ЊенЯ?..  Ѓертран!  -  еле-еле  выдавил из  себЯ оцепеневший от
страха Ђрно.
     €так,  здесь,  в  глухом лесу,  ночью он  оказалсЯ с  глазу на  глаз  с
человеком,  над  которым не  раз  брал верх благодарЯ хитрости и  подлости и
который на сей раз взЯл верх над ним благодарЯ силе и мужеству.  Џо счастью,
ночнаЯ темнота не позволЯла разглЯдеть лицо Ђрно, а голос он удачно изменил.
     - ’ак вот,  друг Ѓертран,  - продолжал Њартен-ѓерр, - знай, что Я нынче
утром сбежал во второй,  а если верить слухам,  то даже в третий раз от этих
окаЯнных испанцев,  англичан, немцев, фламандцев и от всЯкой прочей сволочи,
налетевшей, как туча саранчи, на нашу несчастную страну. ‚едь ”ранциЯ похожа
сейчас,  прости господи, на ‚авилонскую башню [‚ Ѓиблии рассказываетсЯ миф о
том,  как люди,  возгордившись,  решили построить в ‚авилоне башню,  котораЯ
достала бы  до неба,  а  бог в  гневе "смешал их Языки",  то есть дал разным
народам разные Языки,  чтобы они  не  могли понимать друг друга и  завершить
постройку башни]. ‚от уже месЯц, как Я переходил из рук в руки к этим разным
обормотам.  Ћни  гонЯли менЯ  от  деревни до  деревни,  так  что  мне  порой
казалось, будто мои мучениЯ доставлЯют им развлечение.
     - „а, невесело! - заметил Ђрно.
     - —то  и  говорить!  Ќаконец все  это мне так осточертело,  что в  один
прекрасный день -  дело было в они -  Я взЯл да и удрал.  Ќа мою беду, менЯ
поймали и  так отделали,  что мне стало больно за самого себЯ.  „а о чем там
говорить! Ћни клЯлись менЯ повесить, если Я снова примусь за свое, но у менЯ
другого выхода не было,  и, когда утром менЯ хотели препроводить в Ќуайон, Я
потихоньку ускользнул от моих злодеев.  Ћдин бог знает, как они искали менЯ,
чтоб  повесить...  Ќо  Я  залез на  высоченное дерево и  там  проторчал весь
день... ‚от было смеху, когда они, стоЯ под деревом, ругали менЯ на чем свет
стоит!  ‘мех-то,  по  правде говорЯ,  был не  слишком веселый.  Ќу  ладно...
‚ечером слез Я  со своей вышки и  перво-наперво заблудилсЯ в  лесу -  ведь Я
здесь никогда не  бывал...  „а  еще чуть не  помираю от  голода.  –елый день
ничего во рту не было,  кроме листьев да нескольких корешков...  ђазве ж это
еда? Ќемудрено, что Я с ног валюсь от голода и усталости...
     - —то-то незаметно,  -  сказал Ђрно.  - ‚ы мне наглЯдно доказали совсем
другое.
     - ќто потому,  друг,  что Я  слишком распалилсЯ.  Ђ  ты не поминай менЯ
лихом.  “ менЯ,  должно быть,  лихорадка от голода разыгралась. Ќо сейчас ты
мне как помощь свыше! …сли ты землЯк, так ты не толкнешь менЯ обратно в лапы
врагов, верно же?
     - Љонечно,  нет...  ‚се,  что могу... - рассеЯнно отвечал Ђрно дю ’иль,
лихорадочно размышлЯЯ над  рассказом Њартена.  Ћн  уже  понЯл,  какие выгоды
можно получить, если воткнуть кинжал в спину двойника.
     - Ђ  ты  можешь мне здорово помочь,  -  продолжал добродушно Њартен.  -
Џрежде всего, ты знаешь хоть немного здешние места?
     - џ сам из Ћврэ, а это четверть лье отсюда, - сказал Ђрно.
     - ’ы туда идешь? - спросил Њартен.
     - Ќет, - Я оттуда, - мгновение поразмыслив, ответил мастер плутней.
     - ‡начит,   Ћврэ  находитсЯ  там?  -  сказал  Њартен,  махнув  рукой  в
направлении Ќуайона.
     - Љонечно,  там, - подхватил Ђрно, - это перваЯ деревушка после Ќуайона
по дороге в Џариж.
     - Џо дороге в Џариж! - воскликнул Њартен. - ‚от как можно растерЯтьсЯ в
дороге! џ думаю, что иду от Ќуайона, а оказываетсЯ, совсем наоборот. ‡начит,
чтобы не  попасть к  волку в  зубы,  мне нужно идти как раз туда,  откуда ты
идешь!
     - ‚от именно...  џ лично еду в Ќуайон. ‚ы же пройдите немного со мной и
там,  в двух шагах от переправы через “азу,  увидите другую дорогу,  котораЯ
вас прЯмехонько приведет к Ћврэ.
     - Ѓольшущее  спасибо,  друг  Ѓертран!  -  поблагодарил  его  Њартен.  -
Љонечно,  короткий путь -  милое дело, а особенно длЯ менЯ. џ ведь чертовски
устал и,  как Я уже говорил,  просто помираю от голода.  “ тебЯ, случаем, не
найдетсЯ чего-нибудь перекусить?  ’огда бы ты спас менЯ дважды:  один раз от
англичан, а второй - от голодухи.
     - Љак назло,  -  ответил Ђрно,  -  в сумке у менЯ ни крошки...  Ќо если
желаешь, глотни разок... Џри мне полнаЯ флЯга.
     € в самом деле, Ѓабетта не забыла наполнить флЯгу своего дружка красным
кипрским вином.  ‚  пути  Ђрно не  прикасалсЯ к  этой флЯге,  дабы сохранить
Ясность ума средь дорожных опасностей.
     - …ще бы не глотнуть!  -  радостно воскликнул Mapтен.  - ѓлоток доброго
вина быстро поставит менЯ на ноги!
     - Ќу и хорошо! Ѓери и пей, дружище, - сказал Ђрно, протЯгиваЯ флЯгу.
     - ‘пасибо,  пусть бог тебе воздаст за это! - молвил Њартен. € доверчиво
приложилсЯ к этой предательской флЯге,  котораЯ по коварству своему была под
стать хозЯину. ‚инные пары сразу ударили ему в голову.
     - ќге, - заметил он, развеселЯсь, - такой кларет согревает порЯдком!
     - ѓосподи боже,  -  ответил Ђрно, - да ведь это же невиннейшее винцо! џ
сам за обедом осушаю по две бутылки такого. Ћднако поглЯдите, какаЯ чудеснаЯ
ночь! „авай-ка на минутку присЯдем на травку. ’огда ты отдохнешь и выпьешь в
полное свое  удовольствие.  Ђ  у  менЯ времени хватит.  ’олько бы  ЯвитьсЯ в
Ќуайон до десЯти часов, когда запирают ворота... Њежду прочим, не нарвись на
вражеские дозоры.  ‚  общем,  самое  лучшее длЯ  нас  -  задержатьсЯ здесь и
немного поболтать по-дружески. Љак это тебЯ угораздило попасть в плен?
     - џ и сам толком не знаю,  - ответил Њартен-ѓерр. - „олжно быть, в этом
деле столкнулись две линии моей жизни: одна, о которой Я знаю сам, и втораЯ,
о которой мне рассказывают.  Ќапример,  менЯ уверЯют, будто Я был в сражении
под ‘ен-‹ораном и сдалсЯ там на милость победителЯ, а мне-то казалось, что Я
никогда там и не был...
     - € ты все это выслушиваешь? - словно изумившись, спросил Ђрно дю ’иль.
- “  тебЯ целых две  истории?  Ќо  этакие похождениЯ должны быть интересны и
поучительны.  ЏризнатьсЯ, обожаю сногсшибательные рассказы! •лебни-ка, брат,
еще пЯть-шесть глотков,  чтобы проЯснилась памЯть, и расскажи мне что-нибудь
из своей жизни. ’ы, часом, не из Џикардии?
     - Ќет,  -  ответил Њартен, осушив добрые три четверти флЯги, - нет, Я с
юга, из Ђртига.
     - ѓоворЯт, хороший край. —то ж у тебЯ там, семьЯ?
     - € семьЯ и жена, дружище, - охотно ответил Њартен-ѓерр.
     ‘тоит  ли  говорить,  что  кипрское винцо  быстро  развЯзало ему  Язык.
Џоэтому,  подогреваемый обильными возлиЯниЯми и вопросами Ђрно,  он принЯлсЯ
излагать свою  биографию со  всеми интимными подробностЯми.  Ћн  рассказал о
своем детстве,  о первой любви,  о женитьбе,  о том, что жена его прекраснаЯ
женщина,  но только с одним недостатком - ее легкаЯ ручка иногда, неизвестно
почему,  становитсЯ страшно  тЯжелой.  Љонечно,  оплеуху от  женщины мужчина
всерьез не принимает, но все-таки это может надоесть. ‚от почему Њартен-ѓерр
рассталсЯ с  женой без особого сожалениЯ.  Ќе забыл он упомЯнуть о  железном
обручальном колечке на  своем  пальце и  о  нескольких письмах,  которые ему
написала дорогаЯ женушка,  когда они  впервые расстались,  -  они всегда при
нем...  здесь,  на  груди.  ЏовествуЯ об  этом,  добрЯк Њартен-ѓерр  страшно
расчувствовалсЯ и даже пустил слезу.  Џотом перешел к рассказу о том, как он
служил у  виконта д'ќксмеса,  как начал его преследовать какой-то  злой дух,
как он,  Њартен-ѓерр,  раздвоилсЯ и сам себЯ не узнавал в этом двойнике.  Ќо
эта  часть его  исповеди была уже знакома Ђрно дю  ’илю,  и  он  все норовил
вернуть Њартена к  годам его детства,  к  отчему дому,  к друзьЯм и родным в
Ђртиге, к прелестЯм и недостаткам его женушки, именуемой Ѓертрандой.
     Ќе прошло и  двух часов,  как лукавый Ђрно дю ’иль ловко выведал у него
все,  что ему хотелось знать о  давнишних привычках и  сокровенных поступках
беднЯги Њартен-ѓерра.  Џо  прошествии двух  часов Њартен-ѓерр попыталсЯ было
встать, но тут же грохнулсЯ на землю.
     - ‚от так так!  ‚от так так! —то случилось? - разразилсЯ он раскатистым
смехом. - Ќакажи менЯ бог, это противное винцо сделало свое дело. „ай-ка мне
руку, дружище, Я попытаюсь удержатьсЯ на ногах.
     Ђрно приподнЯл его крепкой рукой, и он, шатаЯсь, поднЯлсЯ на ноги.
     - ќге!  ‘колько фонариков!  -  вскричал Њартен.  -  Ќет,  до  чего же Я
поглупел - звезды за фонари принЯл!..
     € затЯнул на всю округу:

     ‡а чаркой доброго вина
     ’ебе предстанет сатана,
     ‚ластитель преисподней бездны,
     Љак собеседник разлюбезный!

     - „а замолчи ты!  -  закричал Ђрно. - ‚друг здесь где-нибудь поблизости
бродит неприЯтельский дозор?
     - „овольно!  ’еперь уж  Я  над  ними сам  посмеюсь!  —то  они мне могут
сделать?  Џовесить?  Ќу и ладно,  пусть!  ’ы менЯ,  однако, здорово подпоил,
дружище!

     ‡а чаркой доброго вина!..

     - ’с-с!..  ’ихо!..  - прошипел Ђрно. - Ќу, теперь попробуй пройтись. ’ы
хотел идти на ночлег в Ћврэ?
     - „а,  да,  на ночлег!.. Ќо при чем здесь Ћврэ? џ хочу поспать здесь, в
траве, под фонариками господа бога.
     - ‚ерно, а утром тебЯ подберет испанский патруль и пошлет тебЯ досыпать
на виселицу.
     - Ќа виселицу?  -  ответил Њартен.  - Ќет, тогда уж лучше Я положусь на
самого себЯ и поплетусь в Ћврэ!.. ќто туда идти? Ќу, Я пошел!
     Ћн  действительно  пошел,  но  по  дороге  выделывал  такие  немыслимые
зигзаги, что Ђрно тут же понЯл: если его не поддержать, он свалитсЯ с ног, а
это никак не входило в расчеты негодЯЯ.
     - ‡наешь что?  -  сказал он Њартену.  -  џ  человек отзывчивый,  а Ћврэ
совсем недалеко. „авай мне руку, Я тебЯ провожу.
     - €дет! - ответил Њартен. - џ человек не гордый...
     - ’огда в путь,  час уже поздний, - сказал Ђрно дю ’иль и, держа своего
двойника под руку,  направилсЯ прЯмо к виселице. - Ќо чтобы сократить времЯ,
может, еще расскажешь что-нибудь интересное про Ђртиг?
     - ’ак Я тебе расскажу историю Џапотты,  -  сказал Њартен. - Ђх, ах! ќта
беднЯжка Џапотта!..
     Ћднако историЯ с  Џапоттой была настолько запутанна,  что мы не беремсЯ
передать ее суть. Ќаконец, когда рассказ уже близилсЯ к концу, они подошли к
виселице.
     - ‚от,  - сказал Ђрно, - дальше мне идти без надобности. ‚идишь вот эти
ворота?  ќто и  есть дорога на  Ћврэ.  ’ы постучи,  караульный тебе откроет.
‘кажешь,  что ты от менЯ, от Ѓертрана, и он тебе покажет мой дом, а там тебЯ
встретит мой брат,  накормит ужином и  устроит на  ночлег.  Ќу,  вот и  все,
любезный! „ай мне в последний раз свою руку - и прощай!
     - Џрощай и спасибо тебе,  -  ответил Њартен.  - џ даже не знаю, как мне
отблагодарить тебЯ за  все,  что  ты  длЯ менЯ сделал.  Ќо  не  беспокойсЯ -
господь справедлив, уж он-то тебе за все воздаст, за все! Џрощай, друг!
     ‘транное дело!  “слышав это  предсказание,  Ђрно  невольно вздрогнул и,
хоть не  был суеверен,  чуть не  позвал Њартена обратно,  но  тот уже стучал
кулаком в ворота.
     "‚от идиот!  ‘тучит в  свою могилу,  -  подумал Ђрно.  -  —то ж,  пусть
стучит"
     Њежду тем Њартен, не подозреваЯ, что его дорожный спутник издали следит
за ним, истошно вопил:
     - ќй!  Љараул!  ќй,  цербер!  Ћткроешь ты,  бездельник,  или нет?  џ от
Ѓертрана, от достойного Ѓертрана!
     - Љто там?  -  спросил часовой.  -  ‚орота закрыты.  Љто смеет подымать
такой галдеж?
     - Љто смеет?  Ќевежа,  это Я,  Њартен-ѓерр,  Я же, если хотите, Ђрно дю
’иль и друг Ѓертрана!..
     - Ђрно дю ’иль! ’ак ты Ђрно дю ’иль? - спросил часовой.
     - „а,  Ђрно дю  ’иль!  -  вопил Њартен-ѓерр,  грохаЯ в  ворота руками и
ногами.
     Ќаконец ворота  распахнулись,  и  Ђрно  дю  ’иль,  затаившийсЯ в  лесу,
услыхал, как несколько солдат удивленно воскликнули в один голос:
     - „а это же он, честное слово! Љонечно, это он!
     ’огда Њартен-ѓерр,  должно быть опознав своих мучителей,  испустил крик
отчаЯниЯ.  ‡атем по шуму и крикам Ђрно догадалсЯ,  что храбрый Њартен, видЯ,
что все пропало, пустилсЯ в бесполезную борьбу. Ќо против двадцати солдат он
мог выставить только два свои кулака.  ум драки наконец стих.  ‘лышно было,
как Њартен проклинал все на свете.
     - Ћн небось думает,  что кулаки и  ругань ему помогут,  -  приговаривал
довольный Ђрно, потираЯ руки.
     Љогда снова воцарилась тишина,  хитрец задумалсЯ и,  наконец решившись,
забилсЯ в  глубь чащи,  привЯзал лошадь к  дереву,  положил на  сухие листьЯ
седло  и  попону,  закуталсЯ в  плащ  и  через  несколько минут погрузилсЯ в
глубокий сон,  который господь дарует  и  закоренелому злодею,  и  невинному
страдальцу.
     ’ак он проспал целых восемь часов крЯду,  а  когда проснулсЯ,  было еще
темно.  ЏоглЯдев на  звезды,  он  понЯл,  что сейчас не больше четырех часов
утра.  Ћн поднЯлсЯ, отрЯхнулсЯ и, не отвЯзываЯ лошади, осторожно прокралсЯ к
дороге.
     Ќа знакомой ему виселице покачивалось тело несчастного Њартена. ѓнуснаЯ
улыбка скользнула по губам Ђрно. ’вердым шагом подошел он к телу и попыталсЯ
было дотЯнутьсЯ до него. Ќо Њартен висел слишком высоко. ’огда он с кинжалом
в руке залез на столб и перерезал веревку. ’ело грохнулось на землю.
     Ђрно  спустилсЯ обратно,  стЯнул с  пальца Њартена железное кольцо,  на
которое никто бы не польстилсЯ,  пошарил у него за пазухой,  вынул и бережно
спрЯтал бумаги, снова закуталсЯ в плащ и преспокойно удалилсЯ.
     ‚  лесу он отыскал свою лошадь,  оседлал ее и  поскакал во весь опор по
направлению к  Ћврэ.  Ћн  был доволен:  теперь мертвый Њартен-ѓерр больше не
внушал ему страха.
     ‘пустЯ полчаса,  когда слабый луч солнца возвестил рассвет, проходивший
мимо дровосек увидел на дороге обрезанную веревку и повешенного, лежащего на
земле.  Ћн со страхом приблизилсЯ к мертвецу. …го мучало любопытство: почему
тело  рухнуло на  землю?  Џод  своей тЯжестью или  какой-то  запоздалый друг
перерезал веревку?  „ровосек даже рискнул прикоснутьсЯ к повешенному,  чтобы
убедитьсЯ, действительно ли он мертв.
     € тогда,  к его величайшему ужасу, повешенный вдруг пошевелилсЯ и встал
на колени.  ’ут ошеломленный дровосек бросилсЯ со всех ног в лес,  то и дело
крестЯсь на ходу и призываЯ на помощь бога и всех свЯтых.


        III. Ѓ“ЉЋ‹€—…‘Љ€… Њ…—’› ЂђЌЋ „ћ ’€‹џ

     Љоннетабль де Њонморанси, выкупленный королем из плена, только накануне
вернулсЯ в  Џариж  и  первым делом отправилсЯ в  ‹увр,  дабы  разведать,  не
пошатнулось ли  его прежнее могущество.  Ќо  ѓенрих II  принЯл его холодно и
строго и  тут же,  в  его присутствии,  воздал хвалу способностЯм герцога де
ѓиза,  который,  как  он  сказал,  если  не  спас,  то,  во  всЯком  случае,
приостановил утраты государства.
     Љоннетабль,   бледный  от   гнева  и   зависти,   надеЯлсЯ  найти  хоть
какое-нибудь утешение у  „ианы де Џуатье,  но и  она принЯла его с холодком.
’огда Њонморанси пожаловалсЯ на  такой прием и  сказал,  что его отсутствие,
вероЯтно, пошло на пользу некоторым господам.
     - Џомилуйте,  - скривила рот в злобной усмешке госпожа де Џуатье, - вы,
наверно, уже слышали последнюю парижскую прибаутку?
     - џ только что прибыл,  сударынЯ, и ничего еще не слышал, - пробормотал
коннетабль.
     - ’ак  вот что твердит на  все лады эта подлаЯ чернь:  "‚  день свЯтого
‹орана не вернешь то, что выпало из кармана!"
     Љоннетабль  позеленел,   откланЯлсЯ  герцогине  и,  не  помнЯ  себЯ  от
бешенства, вышел из ‹увра.
     ЏридЯ в свой кабинет, он швырнул на пол шлЯпу и взревел:
     - Ћ,  эти короли,  эти женщины! Ќеблагодарные свиньи! €м подавай только
успехи!
     - ‚аша светлость,  - доложил слуга, - там какой-то человек хочет с вами
поговорить.
     - Џошлите его к черту!  -  откликнулсЯ коннетабль. - Њне не до приемов!
Џошлите его к господину де ѓизу!
     - ‚аша светлость,  он только просил менЯ,  чтоб Я назвал вам его имЯ. Ђ
зовут его Ђрно дю ’иль.
     - Ђрно дю ’иль? - вскричал коннетабль. - ќто другое дело! ‚пустить!
     ‘луга поклонилсЯ и ушел.
     "ќтот Ђрно,  -  подумал коннетабль,  -  ловок,  хитер и жаден, а помимо
прочего,  лишен всЯкой совести и щепетильности.  Ћ! ‚от если бы он мне помог
отомстить всем этим мерзавцам!  Ђ впрочем,  какаЯ от мести выгода?  Ќет,  он
должен мне вернуть милость королЯ! Ћн знает много! џ уж хотел было пустить в
ход тайну Њонтгомери, но если Ђрно придумает что-нибудь похлестче, тем лучше
длЯ менЯ".
     ‚  этот момент ввели Ђрно дю ’илЯ.  ‚ лице плута отразились и радость и
наглость. Ћн поклонилсЯ коннетаблю чуть не до земли.
     - Ђ Я-то думал, что ты попал в плен, - сказал ему Њонморанси.
     - ’ак оно и было, ваша светлость, - ответил Ђрно.
     - Ћднако же ты улизнул, как Я вижу.
     - „а,  ваша  светлость,  Я  им  уплатил,  но  только  особым способом -
обезьЯньей монетой. ‚ы прибегли к своему золоту, а Я - к своей хитрости. ‚от
мы и оба теперь на свободе.
     - Ќу и наглец ты, братец! - заметил коннетабль.
     - Ќикак нет,  ваша светлость.  ‚се это дело житейское,  Я  просто хотел
сказать, что человек Я бедный, вот и все.
     - ѓм!.. - проворчал Њонморанси. - —его же ты от менЯ хочешь?
     - „еньжонок... Ђ то Я совсем поистратилсЯ.
     - Ђ  почему  это  Я  должен снабжать тебЯ  деньгами?  -  снова  спросил
коннетабль.
     - ЏридетсЯ уж вам раскошелитьсЯ, заплатить мне, ваша светлость.
     - Џлатить? Ђ за что?
     - ‡а новости, которые Я вам принес.
     - …ще посмотрим, какие новости...
     - € мы посмотрим, какаЯ будет оплата...
     - Ќаглец! Ђ если Я тебЯ повешу?
     - ЊалоприЯтнаЯ мера,  котораЯ заставит менЯ высунуть Язык,  но уж никак
его не развЯжет.
     "Њерзавец отменный,  что  и  говорить,  но  пусть  уж  он  считает себЯ
незаменимым", - подумал Њонморанси, а вслух сказал:
     - ‹адно, Я согласен.
     - Њонсеньер очень добр,  -  ответил Ђрно,  - и Я позволю себе напомнить
вам ваше благородное обещание,  когда вы будете расплачиватьсЯ за понесенные
мною расходы.
     - Љакие расходы? - удивилсЯ коннетабль.
     - ‚от  мой счет,  ваша светлость,  -  поклонилсЯ Ђрно,  подаваЯ ему тот
самый знаменитый документ, который разрасталсЯ у нас на глазах.
     Ђнн де Њонморанси бегло просмотрел.
     - ‚ерно,  -  согласилсЯ он,  - тут, помимо нелепых и вымышленных услуг,
есть и такие,  что были действительно полезны в свое времЯ, но теперь Я могу
вспоминать о них только с досадой.
     - Ѓа,  ваша светлость, а не преувеличиваете ли вы свою опалу? - невинно
спросил Ђрно.
     - —то?  -  подскочил коннетабль.  -  ђазве ты знаешь... разве уже стало
известно, что Я в опале?
     - ‚се - и Я в том числе - сомневаютсЯ в этом.
     - …сли  так,  -  с  горечью  покачал головой коннетабль,  -  то  можешь
сомневатьсЯ и в том, что сен-кантенскаЯ разлука виконта д'ќксмеса и „ианы де
Љастро ничем не помогла,  ибо и по сю пору король не желает выдать свою дочь
за моего сына.
     - Ќе  убивайтесь так,  ваша  светлость,  -  едко усмехн