 за горы. ’ак и скажи ему от моего имени.
     - ‘лушаю, милорд, - сказал стрелок, - но лорд „ерби предполагал на ночь
удвоить число караулов...
     - Џусть  остаютсЯ как  есть!  €  не  сметь ко  мне  приставать с  вашей
дурацкой паникой! ‘трелок поклонилсЯ и вышел.
     - ’еперь вы видите,  милорд,  -  усмехнулась „иана де Љастро,  -  что в
глазах  одного  из   ближайших  ваших  помощников  мои  столь  бессмысленные
предвидениЯ превращаютсЯ в прЯмую опасность.
     - ‚ам придетсЯ,  сударынЯ,  разочароватьсЯ больше,  чем когда бы  то ни
было,  -  с прежней невозмутимостью возразил ей лорд “энтуорс.  - џ могу вам
вкратце  изложить  причину  этой  ложной  тревоги,  на  которую  лорд  „ерби
поддалсЯ, сам не знаЯ почему.
     - —то ж, скажите! - согласилась „иана.
     - ќто значит, сударынЯ, - продолжал лорд “энтуорс, - одно из двух: либо
господин де  ѓиз  и  де  Ќевер,  известные мне как дельные и  рассудительные
военачальники,  хотЯт  снабдить припасами Ђрдр  и  Ѓулонь и  направлЯют туда
отрЯды,  о  которых нам  доложили,  либо  их  марш  на  Љале  ложный маневр,
рассчитанный на то,  чтоб отвлечь внимание от ѓама и  ‘ен-Љантена,  а  потом
круто повернуть назад и ринутьсЯ на один из этих городов.
     - Ђ кто вам сказал, что они пойдут не на ѓам и ‘ен-Љантен, а на Љале?
     Џо счастью,  ей пришлось иметь дело с глубоко убежденным противником, в
характере которого собственнаЯ гордость сочеталась с гордостью национальной.
     - џ уже имел честь заЯвить вам,  сударынЯ,  -  заметил с пренебрежением
лорд “энтуорс,  -  что Љале -  такой город, который с налета не захватывают.
—тобы подойти к нему вплотную,  нужно сначала взЯть форт ‘вЯтой Ђгаты, потом
овладеть фортом Ќьеллэ.  ЏотребуетсЯ пЯтнадцать дней  удачных боев  на  всех
пунктах,  и  в  течение этих  пЯтнадцати дней  ЂнглиЯ  успеет пЯтнадцать раз
оказать  любую  посильную  помощь  столь  ценному  городу!  ‡ахватить  Љале!
•а-ха-ха! џ без смеха об этом и подумать не могу!
     “ЯзвленнаЯ герцогинЯ де Љастро с грустью отметила ему:
     - ЊоЯ скорбь -  ваша радость.  Љак же  вы хотите,  чтоб мы могли понЯть
друг друга?
     - Ћ сударынЯ!  -  испуганно воскликнул лорд “энтуорс.  - џ хотел только
рассеЯть ваши иллюзии.  џ  хотел вам доказать,  что вы во власти химер и длЯ
осуществлениЯ этой  нелепой затеи  нужно,  чтобы весь  французский двор  был
одержим таким же безумием.
     - Ѓывает  безумие  героическое,  -  гордо  произнесла „иана,  -  и  мне
известны такие безумцы, которые способны были на величайшие безрассудства во
имЯ славы или во имЯ долга.
     - Љто,  например?  Ќе виконт ли д'ќксмес?  - вскричал лорд “энтуорс, не
совладав с порывом дикой ревности.
     - Љто вам назвал это имЯ? - спросила пораженнаЯ „иана.
     - Џризнайтесь,  сударынЯ,  что это имЯ у  вас на устах с  самого начала
нашего разговора и что,  кроме бога и вашего отца, вы мысленно призывали еще
и третьего спасителЯ!
     - Ќеужели Я должна вам отдавать отчет в своих чувствах?
     - € не отдавайте,  не отдавайте...  Я и без того все знаю!  џ знаю даже
то,  что  вам  самим  неизвестно,  и  могу  вам  сообщить сейчас...  џ  знаю
доподлинно,  что  виконт д'ќксмес был  взЯт в  плен в  ‘ен-Љантене тогда же,
когда и вы, и так же, как и вы, был препровожден сюда, в Љале.
     - ‚ Љале? - изумилась „иана.
     - Ќо его здесь больше нет, сударынЯ! …сли бы было иначе, Я бы не сказал
вам об этом. ‚от уже два месЯца, как виконт д'ќксмес на свободе!
     - € Я не догадывалась, что рЯдом со мной томитсЯ друг!
     - „а,  вы  не  догадывались,  но он-то знал!  Ѓольше того,  Я  могу вам
открыть,  что,  узнав об  этом,  он  принЯлсЯ угрожать мне  всеми возможными
карами.  Ћн  не  только вызвал менЯ на поединок,  но еще и  объЯвил мне свое
непреклонное решение - взЯть Љале!
     - ‚ерю в это больше, чем когда-либо! - воскликнула „иана.
     - ‚ерьте,  но  не слишком.  Ќапоминаю вам,  что,  с  тех пор как он так
устрашающе распростилсЯ со  мной,  прошло уже  два месЯца.  ‚  течение этого
времени Я  получал кое-какие сведениЯ о  сем  грозном воителе.  Ќапример,  в
конце  ноЯбрЯ  он  с  поразительной точностью прислал  мне  стоимость своего
выкупа, но о своей гордой похвальбе - ни слова!
     - Џотерпите,  милорд,  -  заметила „иана,  -  он сумеет расплатитьсЯ со
всеми долгами.
     - ‘омневаюсь, сударынЯ, срок платежа миновал.
     - —то вы хотите сказать?
     - џ сообщил виконту через его посланца, что буду ждать выполнениЯ обоих
его  обещаний до  первого ЯнварЯ  тысЯча пЯтьсот пЯтьдесЯт восьмого года.  Ђ
сегоднЯ у нас тридцать первое декабрЯ...
     - Ќу и что? - перебила „иана. - “ него еще двенадцать часов впереди!..
     - ‘овершенно верно,  - подтвердил лорд “энтуорс, - но если завтра в это
же времЯ он не даст о себе знать...
     Ћн не закончил фразы.  ‹орд „ерби, испуганный и растерЯнный, ворвалсЯ в
комнату.
     - Њилорд,  -  крикнул он,  - милорд, что Я говорил! ќто французы. € они
идут на Љале!..
     - Џолноте!  -  остановил его лорд “энтуорс,  менЯЯсь в лице. - Џолноте!
ќто  невозможно!  Ћткуда  вы  взЯли?  ‘нова  слухи,  снова  предположениЯ  и
фантастические бредни?!
     - “вы, к сожалению, это истиннаЯ правда!
     - ’ише,  „ерби, тише говорите, - заметил губернатор, подойдЯ вплотную к
своему лейтенанту.  -  „ержите себЯ  в  руках!  —то  вы  называете "истинной
правдой"?
     ЏонЯв,  что начальник не желает выказывать слабость перед „ианой,  лорд
„ерби понизил голос:
     - ”ранцузы внезапно атаковали форт  ‘вЯтой Ђгаты.  ’ам  ничего не  было
подготовлено...  џ  боюсь,  как бы  они не овладели уже первыми подступами к
Љале!
     - € все-таки они еще далеко от нас! - резко возразил “энтуорс.
     - ќто,  конечно, так, - ответил лорд „ерби, - но оттуда - прЯмаЯ дорога
до моста в Ќьеллэ, а от моста Ќьеллэ - всего две версты до города!
     - Џодкрепление отправили?
     - Ћтправил,  милорд,  в  чем  прошу прощениЯ -  без вашего приказаниЯ и
вопреки вашему приказанию!
     - ‚ы правильно поступили!
     - Ќо,  к  сожалению,  эта  помощь  придет  слишком  поздно,  -  заметил
лейтенант.
     - Љто  знает!  Ќе  надо  страшитьсЯ.  Њы  сейчас же  поедем к  Ќьеллэ и
заставим этих безумцев дорого заплатить за  свою дерзость!  Ђ  если они  уже
захватили форт ‘вЯтой Ђгаты, мы сравнЯем счет и выставим их оттуда.
     - „ай бог! - молвил лорд „ерби. - Ђ все-таки они ловко нас провели!
     - Ќичего,  мы еще отыграемсЯ,  -  вскинул голову лорд “энтуорс. - Љто у
них командует, не знаете?
     - Ќеизвестно.  ‘корее всего де ѓиз,  а  если не он,  значит,  де Ќевер.
ђазведчик, который прискакал с сообщением о внезапном нападении, сказал мне,
что  издалека он  успел разглЯдеть в  первых рЯдах вашего бывшего пленника -
помните? - того виконта д'ќксмеса...
     - ЏроклЯтие!  -  взревел губернатор,  сжимаЯ кулаки.  -  €демте, „ерби,
идемте скорей!
     ѓоспожа де Љастро с тем прозрением,  которое поЯвлЯетсЯ у людей в самых
исключительных обстоЯтельствах, слыхала почти весь их разговор.
     € когда лорд “энтуорс простилсЯ с нею, говорЯ:
     - €звините менЯ, сударынЯ, Я должен вас покинуть. ‘рочное дело...
     Ћна ответила ему не без лукавства:
     - €дите,  милорд, и постарайтесь восстановить свой - увы! - подорванный
авторитет,  а кроме того,  постарайтесь запомнить две вещи: во-первых, легче
всего осуществимы именно те мечты,  в которых не сомневаютсЯ, а во-вторых, с
обещанием,  которое дает французский дворЯнин,  нельзЯ не считатьсЯ.  Џервое
ЯнварЯ еще не наступило!
     ‚збешенный лорд “энтуорс выбежал из комнаты, ничего не ответив.


        XIV. ЏЋ„ ѓђЋ•Ћ’ ЉЂЌЋЌЂ„›

     ‹орд „ерби не ошибсЯ в своих предположениЯх. ‚от что произошло.
     ЋтрЯды де Ќевера в  ту ночь действительно соединились с частЯми герцога
де  ѓиза,  совершили  стремительный  марш-бросок  и  совсем  неожиданно  длЯ
англичан предстали перед  стенами форта  ‘вЯтой Ђгаты.  ’ри  тысЯчи стрелков
овладели фортом быстрее чем за час.  ‹орд “энтуорс, подъехав вместе с лордом
„ерби к  форту Ќьеллэ,  сам  удостоверилсЯ в  том,  что его солдаты бегут по
мосту,   дабы  найти  убежище  за  второй,  более  мощной  линией  городских
укреплений.
     Ќо  когда  прошло  первое смЯтение,  лорд  “энтуорс,  нужно  отдать ему
должное,  проЯвил себЯ самым достойным образом.  Љак бы  то  ни было,  но он
обладал благородной душой,  а гордость, присущаЯ его нации, неизменно питала
его храбрость.
     - ќти французы,  должно быть,  и в самом деле обезумели, - самоуверенно
заЯвил он лорду „ерби. - Ќо мы заставим их расплатитьсЯ за такое безумие. ‡а
двести лет Љале лишь на один год уходил от англичан, а теперь уже десЯть лет
он снова под нашей властью. „умаю, что больших усилий нам не потребуетсЯ. Ќе
пройдет и недели, как мы обратим их в позорное бегство! Џобольше бодрости, и
мы еще посмеемсЯ над господином де ѓизом, когда он попадет впросак!
     - ‚ы надеетесь отбить английские укреплениЯ? - спросил лорд „ерби.
     - Ђ зачем?  -  надменно ответил губернатор.  - …сли даже эти безумцы не
прекратЯт свою  дурацкую осаду,  то  Ќьеллэ все  равно задержит их  на  трое
суток,  а  за  это  времЯ все английские и  испанские части,  находЯщиесЯ во
”ранции,  успеют прийти к  нам на выручку.  Ђ  если французы совсем потерЯют
голову, то из „увра отправЯт к нам десЯть тысЯч солдат. Ќо в таких опасениЯх
слишком много чести длЯ французов.  Џусть они пока что попробуют одолеть эти
добрые стены! „альше форта Ќьеллэ они не пройдут!
     Ћднако на следующий день,  1  ЯнварЯ 1558 года,  французы уже стоЯли на
том мосту,  за которым, как говорил лорд “энтуорс, отступать было некуда. ‡а
ночь они прорыли траншею и  ровно в полдень принЯлись бить из пушек по форту
Ќьеллэ.
     ‚ это же времЯ под непрестанный грохот двух батарей в старом доме Џекуа
происходила семейнаЯ сцена, торжественнаЯ и печальнаЯ.
     Џосле  настойчивых  вопросов,   которые  задавал  Џьер  Џекуа  посланцу
ѓабриэлЯ,  читателЯм несомненно стал Ясен их смысл: Ѓабетте Џекуа предстоЯло
стать матерью.
     Ќо, признавшись в своем грехе, она не смела сказать Џьеру и †ану о том,
что Њартен-ѓерр был женат.
     Ћна не могла признатьсЯ в  этом даже самой себе и беспрестанно пыталась
уверить себЯ,  что это невозможно,  что господин д'ќксмес ошибсЯ, что бог не
оставит без своей помощи ее,  несчастное создание,  всЯ вина которого в том,
что  она  полюбила!  ‚едь она  так  доверЯла Њартен-ѓерру,  она так доверЯла
виконту д'ќксмесу!..
     ’ем  не  менее  двухмесЯчное молчание господина и  слуги было  длЯ  нее
жестоким ударом.  ’ерзаЯсь страхом и  нетерпением,  она  ждала  1  ЯнварЯ  -
последнего срока, который Џьер Џекуа назначил виконту.
     €  вот 31  декабрЯ сначала неЯснаЯ,  но  вскоре подтвердившаЯсЯ весть о
том, что французы наступают на Љале, вселила в нее трепетную надежду.
     Ћна  слышала,  как  ее  братьЯ  толковали о  том,  что  виконт д'ќксмес
навернЯка среди нападающих. …сли так, то Њартен-ѓерр тоже там...
     €  все-таки у  нее тревожно сжалось сердце,  когда на  следующий день 1
ЯнварЯ,  Џьер Џекуа позвал ее в  нижний зал,  чтобы решить,  как поступить в
подобных обстоЯтельствах.
     ЃледнаЯ и поникшаЯ, она предстала перед этим суровы домашним судом.
     - ‘адись, Ѓабетта, - молвил Џьер и указал ей на кресло.
     Џотом сказал ей серьезно, но с оттенком грусти:
     - Ѓабетта,  твое  раскаЯние и  твои  слезы  растрогали менЯ.  Њой  гнев
сменилсЯ сожалением, а досада - нежностью, и Я тебЯ простил...
     - „а будет господь бог к вам так же милосерден, как вы ко мне, братец.
     - Џотом †ан дал мне понЯть, что твоЯ беда, быть может, вполне излечима,
ибо  тот,  кто  тебЯ  вверг в  бездну греха,  возможно,  сочтет своим долгом
извлечь тебЯ оттуда.
     Џокраснев, Ѓабетта еще ниже склонила голову.
     Џьер продолжал:
     - ‚се  это было бы  неплохо,  однако Њартен-ѓерр все времЯ молчит.  “же
месЯц  прошел после ухода посланца виконта д'ќксмеса,  а  о  Њартен-ѓерре ни
слуху ни духу...  € вот сейчас французы у наших стен...  „умаю, что и виконт
д'ќксмес со своим оруженосцем в их рЯдах...
     - ќто уж точно... - перебил его †ан Џекуа.
     - џ  нисколько в  этом  не  сомневаюсь,  †ан.  Ќо  если  нам  доведетсЯ
свидетьсЯ с ними, то как мы встретим их, Ѓабетта: как друзей или как врагов?
     - Ќе знаю, братец. џ просто их жду...
     - €так,  ты не знаешь,  спасут ли они нас или покинут? Ќо что возвещает
нам эта канонада? Џриход освободителей, которых мы благословим, или злодеев,
которых мы должны покарать?
     - ‡ачем вы  спрашиваете менЯ об  этом?  -  ответила Ѓабетта вопросом на
вопрос.
     - Џочему спрашиваю?  ‘лушай, Ѓабетта! ’ы помнишь, как наш отец учил нас
относитьсЯ к  ”ранции и  французам?  Ђнгличан мы  никогда не  считали своими
соотечественниками,  нет,  они длЯ нас угнетатели! ‚едь родина - это большой
очаг,  это дружнаЯ семьЯ,  это всенародное братство!  Њожно ли уйти в другое
братство, к другой семье, к другому очагу?
     - Ѓоже мой, Џьер, к чему вы говорите об этом? - спросила Ѓабетта.
     - Ђ  вот к чему.  Ѓыть может,  судьба Љале -  в грубых мозолистых руках
твоего  брата.  „а,  эти  руки,  почерневшие от  каждодневной работы,  могут
вернуть французскому королю ключ от ”ранции.
     - ’ак чего же они медлЯт?  -  воскликнула Ѓабетта,  всосавшаЯ с молоком
матери ненависть к иностранному игу.
     - Њолодчина!  -  одобрительно кивнул †ан Џекуа.  - ’ы поистине достойна
нашего довериЯ!
     - Ќи мое сердце,  ни руки не стали бы медлить,  - ответил Џьер Џекуа, -
если бы  Я  мог  лично передать наш прекрасный город королю ѓенриху.  Ќо,  к
сожалению, Я ничего не могу сделать без виконта д'ќксмеса.
     - Љак это так? - удивилась Ѓабетта.
     - Ђ вот как: Я бы с радостью пошел на такое славное дело вместе с нашим
гостем и его оруженосцем. Ќо теперь Я презираю этого бездушного аристократа,
который потворствовал нашему бесчестью.
     - Љто?  ‚иконт д'ќксмес?  -  вскричала Ѓабетта.  -  ’акой  отзывчивый и
бесхитростный!
     - „а что там говорить,  -  махнул рукой Џьер.  -  џсно одно: и господин
д'ќксмес,   и  Њартен-ѓерр  все  знали,  но  теперь  -  сама  видишь  -  оба
отмалчиваютсЯ.
     - Ќо что же он мог сделать? - добивалась Ѓабетта.
     - Ћн мог,  вернувшись в  Џариж,  прислать сюда Њартен-ѓерра и приказать
ему дать тебе свое имЯ!
     - Ќет, он не мог так сделать, - грустно покачала головой Ѓабетта.
     - —то? ‚иконт д'ќксмес не мог принудить своего подчиненного женитьсЯ на
тебе?
     - †енитьсЯ? Ќет, нет!.. Ћн не мог... - лепетала обезумевшаЯ Ѓабетта.
     - „а кто же ему мог запретить? - воскликнули оба брата.
     Ѓабетта упала на колени и залепетала как помешаннаЯ:
     - Ђх,  простите менЯ еще раз...  џ хотела скрыть от нас...  Ќо когда вы
заговорили о ”ранции,  о виконте д'ќксмесе и об этом...  Њартен-ѓерре...  Ћ,
неужели правда то, что сообщил тогда мне господин д'ќксмес?
     - —то он тебе сообщил? - ѓолос Џьера дрогнул.
     - „а,  да...  в  день своего отъезда...  когда Я  просила его  передать
Њартену мое колечко...  Я не могла ему,  чужому человеку, признатьсЯ во всем
случившемсЯ...
     - —то он тебе сказал? „оговаривай! - крикнул Џьер.
     - —то Њартен-ѓерр женат!..
     - ЌесчастнаЯ! - завопил Џьер Џекуа и вне себЯ замахнулсЯ на сестру.
     - €  это была правда,  -  прошептала побледневшаЯ девушка,  -  теперь Я
знаю, что это была правда! - €, потерЯв сознание, она рухнула на пол.
     †ан схватил Џьера за плечи и оттолкнул назад.
     - ’ы в своем уме, Џьер? Ќе ее должно карать, а того презренного!
     - ‚ерно! - согласилсЯ Џьер Џекуа, стыдЯсь своей несдержанности.
     ‘уровый и замкнутый, он отошел в сторону, а †ан тем временем наклонилсЯ
над неподвижной Ѓабеттой. ’ак прошло немало времени.
     €здалека, почти с равномерными перерывами, доносились пушечные залпы.
     Ќаконец  Ѓабетта открыла глаза  и,  пытаЯсь вспомнить,  что  произошло,
спросила:
     - —то случилось?
     Ћна  перевела еще  затуманенный взглЯд на  склонившегосЯ над  нею  †ана
Џекуа.  ‘транное дело:  ей показалось,  будто †ан совсем не грустен.  Ќа его
добродушном лице застыло выражение глубокой нежности и  какого-то  странного
удовлетворениЯ.
     - ЌадейсЯ, Ѓабетта, надейсЯ! - негромко произнес †ан.
     Ќо когда она посмотрела на бледного и подавленного Џьера,  она невольно
вздрогнула - к ней сразу же возвратилась памЯть.
     - Џростите,  простите...  -  зарыдала она.  Џовиновавшись мЯгкому жесту
†ана, Џьер подошел к сестре, приподнЯл ее и посадил в кресло.
     - “спокойсЯ,  - сказал он, - Я на тебЯ сердца не держу. ’ы и так немало
пострадала!.. “спокойсЯ. џ скажу тебе то же, что и †ан: надейсЯ!..
     - Ќо на что Я могу еще надеЯтьсЯ?
     - —то прошло,  того не вернешь,  но зато можно отомстить,  - нахмурилсЯ
Џьер. - ЏовторЯю, Я тебЯ простил. ‡най, Ѓабетта: Я тебЯ люблю, как и прежде,
но  гнев мой не угас,  он только обратилсЯ к  одному лицу.  ’еперь Я  должен
покарать презренного Њартен-ѓерра...
     - Ћ брат! - со стоном перебила его Ѓабетта.
     - „а,  ему  не  будет пощады!  Ќу,  а  с  его  хозЯином,  с  господином
д'ќксмесом, у менЯ особые счеты, ему Я верю по-прежнему.
     - џ же говорил! - подхватил †ан.
     - „а,  †ан,  и  ты  был  прав,  как  всегда.  ’еперь все  разъЯснЯетсЯ.
ЃлагодарЯ признанию Ѓабетты мы теперь знаем,  что виконт д'ќксмес не обманул
нашей дружбы.
     - Ћ,  Я  знаю его благородное сердце!  -  заметил †ан.  -  Ћн навернЯка
задалсЯ целью возместить сен-кантенское поражение громовой победой.
     €  сиЯющий ткач  протЯнул руку к  окну,  будто приглашаЯ прислушатьсЯ к
оглушительному реву  пушек,  который,  казалось,  становилсЯ все  сильнее  и
сильнее.
     - †ан, - спросил Џьер Џекуа, - о чем говорит нам эта канонада?
     - Ћ том, что господин д'ќксмес там.
     - ‚ерно.  Ќо,  кроме того,  -  добавил Џьер на  ухо  своему двоюродному
брату, - она говорит нам: "Џомните пЯтое число!"
     - € мы о нем помним!
     - ’еперь,  когда все неЯсности позади,  - отозвалсЯ Џьер, - у нас будут
другие  заботы.  ‡а  три  днЯ  нам  надо  сделать многое.  Ќужно  обойти все
укреплениЯ, поговорить с друзьЯми, распределить оружие...
     € вполголоса он повторил:
     - Ѓудем помнить, †ан, пЯтое число!
     —ерез четверть часа озабоченные оружейник и ткач вышли из дома.
     Љазалось,   они   начисто   забыли   о   существовании  какого-то   там
Њартен-ѓерра,  а  тот,  в  свою очередь,  даже и  не подозревал о  горестной
участи, котораЯ уготована ему в Љале, где он отродЯсь не бывал.


        XV. ‚ ЏЂ‹Ђ’Љ…

     ’ри днЯ спустЯ,  к вечеру 4 ЯнварЯ,  французы,  несмотрЯ на пророчества
лорда “энтуорса,  еще продвинулись вперед.  Ћни не только перешли мост, но и
захватили форт  Ќьеллэ  вместе  со  всеми  имеющимисЯ там  запасами оружиЯ и
снарЯжениЯ.  ’акаЯ  позициЯ давала  французам полную возможность заткнуть ту
брешь,  через  которую могли  просочитьсЯ подкреплениЯ англичан и  испанцев.
Џодобный  результат,  пожалуй,  вполне  оправдывал  трехдневную ожесточенную
борьбу.
     - Ќо это же абсурд!  -  воскликнул губернатор Љале,  когда увидел,  что
английские солдаты, несмотрЯ на все его усилиЯ, панически бегут к городу.
     € он - какое унижение! - вынужден был последовать за ними, ибо долг его
- погибнуть последним.
     - Ќаше  счастье,  -  сказал ему  лорд  „ерби,  когда они  очутились вне
опасности,  -  наше  счастье,  что  Љале  и  ‘тараЯ  крепость все  же  могут
продержатьсЯ два или три днЯ. ”орт ђизбанк и выход к морю свободны, а ЂнглиЯ
не за горами!
     Ќа военном совете,  созванном лордом “энтуорсом,  было установлено, что
спасти их может только ЂнглиЯ. ‘ самолюбием считатьсЯ теперь не приходилось.
…сли тут же сообщить в „увр о происшедшем, то через сутки они получат мощное
подкрепление, и тогда Љале спасен!
     ‘крепЯ  сердце  лорд  “энтуорс согласилсЯ с  этим  решением.  €  вскоре
одинокаЯ шлюпка отчалила от берега, увозЯ гонца к дуврскому губернатору.
     Џотом  англичане  принЯли  все  возможные  меры  длЯ  укреплениЯ ‘тарой
крепости -  самого уЯзвимого места в  обороне Љале.  Ќу,  а форт ђизбанк был
надежно защищен морем, дюнами и горсткой городской стражи.
     Ђ пока осажденные собирают силы длЯ отражениЯ приступа,  заглЯнем-ка за
городскую стену  и  посмотрим,  чем  занЯты в  этот  вечер  виконт д'ќксмес,
Њартен-ѓерр и  их  воинственный отрЯд.  „лЯ  этого нам достаточно приподнЯть
край палатки, чтобы сразу обнаружить там ѓабриэлЯ с его волонтерами.
     Љартина  была  поистине  живописна.   ѓабриэль  сидел  на  единственном
табурете и, наклонившись, о чем-то напрЯженно размышлЯл. Њартен-ѓерр, сидЯ у
его ног,  прилаживал прЯжку к  портупее;  времЯ от  времени он поглЯдывал на
своего хозЯина, но не решалсЯ нарушить его молчаливые думы.
     ђЯдом с ним,  на груде плащей,  лежал и стонал раненый. “вы, это был не
кто иной,  как Њальмор! ‚ другом конце палатки благочестивый ‹актанций пылко
и добросовестно перебирал четки. Ќынче утром, при взЯтии форта Ќьеллэ, он, к
несчастью, отправил к праотцам трех своих братьев во •ристе.
     ‚озле него стоЯл €вонне.  Ћн уже успел высушить и вычистить свое платье
от  грЯзи и  пороха и  теперь выискивал местечко,  где  можно было  бы  хоть
немного отоспатьсЯ.
     арфенштейн-дЯдЯ  и  арфенштейн-племЯнник решали  сложнейшую задачу  -
вычислЯли свою долю, причитавшуюсЯ им при дележке утренней добычи.
     Ћстальные молодцы,  расположившись посреди  палатки,  азартно играли  в
кости.  Ѓольшой дымный факел,  воткнутый прЯмо в  землю,  отбрасывал красные
блики на их возбужденные лица.
     Њальмор испустил болезненный стон. ѓабриэль поднЯл голову и обратилсЯ к
своему оруженосцу:
     - Њартен-ѓерр, не знаешь, который час?
     - ’очно не знаю,  ваша милость. „ождь загасил все звезды. Ќо думаю, что
идет к шести вечера. ‚от уже больше часа, как совсем стемнело.
     - Ђ врач обещал быть к шести? - спросил ѓабриэль.
     - ‘овершенно точно, ваша милость. ЏоглЯдите, так и есть - вот он!
     ѓабриэль с  первого  же  взглЯда узнал  гостЯ  и,  вскочив с  табурета,
воскликнул:
     - Њетр Ђмбруаз Џарэ!
     - ‚иконт д'ќксмес! - ответил Џарэ с глубоким поклоном.
     - Ђх, метр, Я и не знал, что вы в лагере, так близко от нас!
     - џ всегда там, где могу принести пользу.
     - Ћ,  узнаю вас!  Ќо  сегоднЯ Я  рад  вам  вдвойне,  потому что намерен
прибегнуть к вашему таланту.
     - Ћ ком же идет речь?
     - Ћб одном из моих людей, получившем удар копьем в плечо!
     - ‚ плечо? ’огда это пустЯки, - заметил хирург.
     - Ѓоюсь,  что не так, - понизил голос ѓабриэль, - один из его приЯтелей
столь неловко выдернул древко из раны, что острие осталось внутри.
     Ђмбруаз нахмурилсЯ, но все же спокойно произнес:
     - Џосмотрим, однако...
     …го  подвели  к  раненому.  Ђмбруаз Џарэ  разбинтовал плечо  Њальмора и
внимательно исследовал ранение. ‡атем, с сомнением покачав головой, сказал:
     - Ќичего страшного.
     - …сли так, - воскликнул Њальмор, - то завтра Я смогу дратьсЯ?
     - Ќе знаю, - проговорил Ђмбруаз Џарэ, зондируЯ рану.
     - ‚се-таки чуток больно...  Ђ когда будете извлекать проклЯтый обломок,
будет еще хуже?
     - Ќет,  хуже не  будет...  ‚от  он,  -  протЯнул ему врач острие копьЯ,
только что извлеченное из раны.
     - Ћ,  Я  вам  весьма обЯзан,  господин хирург!  -  вежливо поблагодарил
Њальмор.
     епот удивлениЯ и  восхищениЯ донессЯ до слуха Ђмбруаза Џарэ.  ѓабриэль
воскликнул:
     - Љак! “же все? „а ведь это чудо!
     - Ќужно отдать справедливость, что и пациент мой отнюдь не неженка!
     - Ќо  и  хирург не  какой-нибудь коновал,  черт  побери!  -  воскликнул
какой-то  незнакомец,  незаметно вошедший в  палатку и  стоЯвший за  спинами
волонтеров.
     Џри звуке этого голоса все с почтением посторонились.
     - ѓерцог де ѓиз! - вырвалось у Џарэ.
     - „а,  метр,  перед вами герцог де ѓиз,  пораженный и восхищенный вашим
умением. € Я вас не знал до сих пор? Љак же вас зовут, метр?
     - Ђмбруаз Џарэ, монсеньер.
     - €так,  заЯвлЯю вам,  метр Ђмбруаз Џарэ,  что  ваша карьера сделана...
правда, при одном условии!
     - Њожно ли узнать, при каком именно, монсеньер?
     - …сли мне доведетсЯ заполучить в бою рану,  то обещайте,  что вы лично
займетесь мною.
     - џ  так  и  сделаю,  монсеньер,  -  ответил с  поклоном Ђмбруаз.  -  ‚
страданиЯх все  люди  одинаковы.  Ђ  теперь разрешите мне  затампонировать и
перевЯзать рану.
     - „елайте свое дело, метр Ђмбруаз Џарэ, - ответил ему герцог, - делайте
и  не обращайте никакого вниманиЯ на менЯ.  Ђ  Я пока побеседую с господином
д'ќксмесом.
     Ђмбруаз Џарэ занЯлсЯ перевЯзкой Њальмора. ђаненый спросил:
     - ѓосподин врач, значит, Я могу считать себЯ здоровым?
     Ђмбруаз Џарэ, накладываЯ последние бинты, сказал:
     - Џочти!
     - ’огда соблаговолите сообщить виконту д'ќксмесу, моему начальнику, что
завтра Я могу принЯть участие в бою.
     - ‡автра?  ‚  бою?  -  вскричал Ђмбруаз Џарэ.  -  € не думайте об этом!
Ќесчастный! џ вам предписываю восемь дней полного покоЯ.
     Њальмор заревел:
     - „а ведь за восемь дней и осада будет кончена! Њне никогда не придетсЯ
больше воевать!
     - Ќу  и  безумный смельчак!  -  заметил герцог де ѓиз,  прислушиваЯсь к
разговору.
     - ’аков уж Њальмор,  -  с  улыбкой сказал ѓабриэль.  -  €  Я прошу вас,
монсеньер, лично приказать его перенести в лазарет.
     - Ќичего нет проще. Џрикажите сами, и пусть этого смельчака отнесут его
же товарищи. ѓабриэль чуть заметно замЯлсЯ:
     - „ело в том,  монсеньер, что, возможно, мои люди понадобЯтсЯ мне нынче
ночью.
     - ‚от как? - удивилсЯ герцог де ѓиз, взглЯнув на виконта.
     ’ем временем Ђмбруаз Џарэ закончил перевЯзку и подошел к ним.
     - …сли вам угодно,  господин д'ќксмес,  -  сказал он, - Я могу прислать
двух своих служителей с носилками.
     - Ѓлагодарю и принимаю, - отвечал ѓабриэль.
     Њальмор снова испустил отчаЯнный стон.  Ђмбруаз Џарэ откланЯлсЯ и ушел.
Џо  знаку Њартен-ѓерра все волонтеры отошли в  глубину палатки,  а  ѓабриэль
осталсЯ как бы наедине с главнокомандующим.


        XVI. ЊЂ‹…ЌњЉЂџ ‹ћЏЉЂ ‘ЏЂ‘Ђ…’ ЃЋ‹њ€… ЉЋђЂЃ‹€

     - „овольны ли вы теперь, монсеньер? - так начал разговор ѓабриэль.
     - „а,   друг  мой,   -  отвечал  ”ранциск  ‹отарингский,  -  Я  доволен
достигнутыми успехами,  но,  должен  признатьсЯ,  беспокоюсь за  дальнейшее.
Џоэтому-то Я и пришел к вам посоветоватьсЯ.
     - ђазве что-нибудь изменилось? - спросил ѓабриэль. - Ћбстановка, на мой
взглЯд,  складываетсЯ длЯ нас более чем удачно.  ‡а  четыре днЯ мы  овладели
двумЯ  подступами к  Љале.  ‡ащитники самого  города  и  ‘тарой  крепости не
продержатсЯ больше сорока восьми часов.
     - ‚ерно,  но  если они продержатсЯ хотЯ бы  сорок восемь часов,  то  мы
погибли, а они спаслись.
     - Џозвольте мне в этом усомнитьсЯ, монсеньер.
     - Ќет,  друг  мой,  многолетний опыт  не  обманывает  менЯ.  „остаточно
малейшей случайности или малейшего просчета -  и  всЯ наша затеЯ рухнет.  “ж
мне-то можно поверить.
     - Ќо почему же?  - беззаботно улыбнулсЯ ѓабриэль, что никак не вЯзалось
с невеселыми словами герцога.
     - џ вам все расскажу в двух словах,  исходЯ из вашего же плана. ‘ледите
хорошенько.
     - џ весь внимание.
     - ‚аш юношеский пыл разжег во мне -  обычно осторожного - честолюбие, и
Я  соблазнилсЯ некою попыткой,  рискованной и  невероЯтной.  ‚есь  наш  план
строилсЯ на  том,  что  англичане будут  ошеломлены и  отрезаны.  ‚зЯть Љале
невозможно,  пусть так, но это не значит, что его невозможно захватить - вот
самаЯ суть задуманного нами, не так ли?
     - €  до  сего времени,  -  заметил ѓабриэль,  -  то,  что  сделано,  не
разошлось с тем, что задумано.
     - Љонечно, - подтвердил герцог, - и вы, ѓабриэль, на деле доказали, что
одинаково хорошо разбираетесь как в людЯх,  так и в делах.  ‹орд “энтуорс не
обманул ни  одной из наших надежд.  Ћн действительно был уверен,  что девЯти
сотен  солдат  при  наличии  мощных  укреплений  вполне  достаточно,   чтобы
заставить нас пожалеть о нашей смелой попытке.  Ћн слишком мало нас уважал и
не пожелал вызвать необходимое длЯ него подкрепление.
     - џ заранее мог предугадать,  -  сказал ѓабриэль,  - как этакаЯ гордынЯ
поведет себЯ в подобных обстоЯтельствах.
     - € благодарЯ этой гордыне, - подхватил герцог, - форт ‘вЯтой Ђгаты был
захвачен нами почти без сопротивлениЯ,  а форт Ќьеллэ -  через три днЯ после
удачных боев.
     - ‚се настолько хорошо, - весело рассмеЯлсЯ ѓабриэль, - что если теперь
англичане или испанцы пожалуют на  выручку своих землЯков или союзников,  то
их встретЯт отнюдь не ликующим салютом, а губительным артиллерийским огнем.
     - ’огда  они  нарушат  присЯгу  и  будут  держатьсЯ  на  расстоЯнии,  -
улыбнулсЯ герцог де ѓиз, невольно заразившись весельем молодого человека.
     - ‡начит, в этом смысле мы добились успеха? - спросил ѓабриэль.
     - Ѓезусловно,  безусловно,  -  ответил герцог,  но, к сожалению, это не
единственное и не самое серьезное препЯтствие.  Њы закрыли одну из возможных
дорог на Љале, но есть еще и другаЯ дорога.
     - ЉакаЯ именно, монсеньер? - спросил ѓабриэль, будто не понимаЯ.
     - ‚от перед вами карта,  составленнаЯ маршалом ‘троцци. Џо вашему плану
Љале может получить подкрепление с двух направлений: либо через форт Ќьеллэ,
либо  через  форт  ђизбанк,   или,   вернее,  через  ‚осьмигранник,  который
господствует над портом и  может пропускать и задерживать суда.  ’ак что при
желании  английские суда  могут  через  несколько  часов  снабдить  город  и
солдатами и  припасами.  ’аким образом форт ђизбанк охранЯет город,  а  море
охранЯет форт  ђизбанк.  Љстати,  как  вы  думаете,  чем  занЯт  сейчас лорд
“энтуорс?
     - ќто же  совершенно Ясно,  -  спокойно ответил виконт д'ќксмес.  -  Џо
единодушному постановлению военного совета лорд  “энтуорс отправлЯет в  „увр
несколько  запоздалое сообщение и  предполагает завтра  в  это  самое  времЯ
получить подкреплениЯ...
     - Ќу, а потом? ‚ы не договариваете...
     - Џризнаюсь вам,  монсеньер,  так  далеко Я  не  заглЯдываю,  -  заЯвил
ѓабриэль. - “ менЯ нет дара предвидениЯ.
     - ’ут достаточно простой предусмотрительности и,  если вы  остановились
на полдороге, Я договорю за вас.
     - ’огда  поведайте  мне,  как,  по-вашему,  развернутсЯ  событиЯ,  -  с
поклоном спросил ѓабриэль.
     - ‚се  будет  очень просто.  Ќа  выручку осажденным придет всЯ  ЂнглиЯ,
завтра же  они  смогут перебросить к  воротам ‘тарой крепости огромные силы.
…сли же мы все-таки сумеем удержатьсЯ,  то тогда все испанские и  английские
отрЯды,  еще разбросанные на французской земле,  ринутсЯ к Љале.  ‘обрав все
свои силы в один кулак,  они непременно зажмут нас в тиски. …сли они даже не
сумеют захватить Ќьеллэ и  удовлетворЯтсЯ только фортом ‘вЯтой Ђгаты,  то  и
того достаточно, чтоб поставить нас между двух огней.
     - „а,  такаЯ катастрофа будет и вправду ужасна, - с полным спокойствием
заметил ѓабриэль.
     - €  в  то же времЯ она вполне возможна,  -  озабоченно потер лоб рукой
герцог де ѓиз.
     - Ђ вы не задумывались, монсеньер, как ее предотвратить?
     - —ерт возьми, Я ни о чем другом и не думаю!
     - € что же? - как бы вскользь спросил ѓабриэль.
     - …сть лишь один-единственный,  да  и  то  не  слишком надежный,  шанс:
завтра бросить все  наши  силы  на  штурм ‘тарой крепости.  Љонечно,  толком
подготовитьсЯ мы не успеем,  но иного выхода у нас нет.  € в этом,  пожалуй,
меньше безумиЯ,  чем  спокойно ждать  подхода английских подкреплений.  Ѓыть
может,  при  виде  этих  неприступных стен в  нас  вновь пробудитсЯ то,  что
называли в €талии "французским бешенством".
     - € это "бешенство" сломает себе шею,  -  спокойно возразил ѓабриэль. -
Џростите менЯ,  монсеньер,  но,  на мой взглЯд,  французскаЯ армиЯ сейчас не
настолько сильна, чтобы затевать невыполнимые предприЯтиЯ. ‘корее всего, нас
просто отбросЯт. —то же тогда предпримет герцог де ѓиз?
     - Џо  крайней  мере  постараетсЯ не  допустить полного развала армии  и
окончательного  поражениЯ.  Ќужно  будет  отвести  от  этих  проклЯтых  стен
уцелевшие части, дабы сохранить их до лучших дней.
     - Џобедителю Њеца и ђенти - позорно отступать!
     - € все-таки это лучше, чем упорствовать.
     - ‚се равно,  -  настаивал ѓабриэль,  -  удар будет слишком тЯжел и длЯ
славы ”ранции, и длЯ вашего имени, ваша светлость.
     - Ћ, мне ли этого не знать! - воскликнул герцог. - ‚от что такое успех,
вот что такое судьба!  …сли бы мне удалось захватить Љале,  Я был бы героем,
гением,  полубогом!  Ђ  если нет -  сразу же превратилсЯ бы в самонадеЯнного
тупицу, которому под стать одни лишь поражениЯ!..
     ђаздосадованный  герцог   замолк.   ѓабриэль   намеренно  не   прерывал
затЯнувшегосЯ молчаниЯ.  …му  хотелось,  чтоб  герцог до  конца  осознал всю
опасность создавшегосЯ положениЯ.  Љогда же, по его мнению, герцог понЯл все
это, ѓабриэль заговорил:
     - …сли не  ошибаюсь,  вашу светлость охватили сомнениЯ,  которым бывают
подвержены  даже  и  величайшие  умы  в  разгаре  своих  величайших дел.  Ќо
послушайте.  ђазве мы  не  учли  еще  в  Џариже все  мельчайшие детали,  все
непредвиденные случайности, все препЯтствиЯ и пути их преодолениЯ? Љак же вы
можете теперь сомневатьсЯ?
     - Ѓоже мой, - вздохнул герцог, - Я был слишком заражен и ослеплен вашей
горЯчностью, вашей юношеской самонадеЯнностью!
     - ‚аша светлость! - упрекнул его ѓабриэль.
     - Ћ, не корите себЯ, Я не имею к вам ни малейших претензий, друг мой! џ
по-прежнему восхищаюсь вашим замыслом,  он поистине велик и патриотичен.  Ќо
грубаЯ  действительность любит  убивать светлые упованиЯ...  Ћднако у  менЯ,
помнитсЯ, и тогда еще были опасениЯ, но вы их рассеЯли!
     - Љаким способом, с вашего позволениЯ, монсеньер?
     - ‚ы  мне  сказали,  что,  если мы  молниеносно овладеем фортами ‘вЯтой
Ђгаты и Ќьеллэ, то форт ђизбанк перейдет в наши руки с помощью преданных вам
горожан.  ’огда Љале не получит подкреплениЯ ни с  суши,  ни с морЯ.  ’аково
было ваше обещание.
     ќти слова нисколько не смутили виконта.
     - Љонечно, - подтвердил он.
     - —то "конечно"? ‚аши ожиданиЯ обмануты! ‚аши друзьЯ из Љале, очевидно,
не  сдержали своего слова,  ибо  не  уверены в  нашей победе.  Ћни  трусЯт и
покажутсЯ только тогда, когда их помощь нам уже не потребуетсЯ!..
     - Џрошу простить,  ваша светлость, - хладнокровно перебил его ѓабриэль,
- откуда вам это известно?
     - €з вашего молчаниЯ,  дорогой мой!  Ќастал критический момент,  а  они
даже и не шевелЯтсЯ,  вы тоже молчите.  џ понЯл так, что вы теперь на них не
рассчитываете.
     - …сли бы  вы  знали менЯ лучше,  вам было бы  ведомо,  что Я  не люблю
говорить, когда могу действовать.
     - —то такое? ‚ы еще надеетесь?..
     - „а,  ваша светлость, Я ведь еще жив! - печально и значительно ответил
ѓабриэль.
     - ‡начит, форт ђизбанк...
     - Џерейдет к нам в нужное времЯ... если Я не погибну.
     - Ќо это нужное времЯ, ѓабриэль, настанет завтра... завтра же утром!..
     - ’огда  завтра утром форт  будет наш,  -  с  полнейшей невозмутимостью
повторил ѓабриэль.  -  џ  не  отказываюсь от  своих слов и  даже ценой жизни
сдержу свое слово.
     - ѓабриэль,  -  воскликнул герцог де ѓиз,  -  что вы задумали? Џойти на
смертельную  опасность  ради  какой-то  безрассудной  затеи?..  џ  запрещаю,
запрещаю вам! ”ранции слишком нужны такие люди, как вы!
     - Ќе извольте беспокоитьсЯ,  монсеньер.  ђодина стоит того,  чтобы ради
нее рисковали. ’ак что разрешите уж мне поступить по-своему.
     - Ќо чем Я могу вам помочь?
     - Њонсеньер, у менЯ есть предложение.
     - ѓоворите, говорите, - нетерпеливо откликнулсЯ ”ранциск ‹отарингский.
     - ‡автра, пЯтого числа, около восьми часов утра соблаговолите поставить
самого зоркого часового на  пост,  с  которого виден форт ђизбанк.  …сли там
будет  еще  развеватьсЯ английский флаг,  бросайтесь на  отчаЯнный  приступ,
который вами  предрешен,  ибо  присутствие английского флага будет означать,
что дело у менЯ сорвалось, а сам Я погиб.
     - Џогиб!  -  вскричал герцог.  - ‚ы же сами видите, что идете на верную
смерть!
     - …сли так случитсЯ, не тратьте времени на то, чтобы оплакивать менЯ...
     - Ќо у вас есть хоть какаЯ-то надежда на успех, ѓабриэль?
     - Љонечно,  есть,  монсеньер.  ѓлавное -  не волнуйтесь и не торопитесь
давать сигнал на приступ.  џ все-таки надеюсь, что к восьми часам над фортом
ђизбанк взовьетсЯ французский флаг, и тогда ваши солдаты с успехом пойдут на
штурм!
     - ”ранцузский флаг - над фортом ђизбанк? - вскричал герцог де ѓиз.
     - €  думаю,  что,  увидев его,  -  продолжал ѓабриэль,  -  все корабли,
прибывающие из Ђнглии, немедленно повернут обратно.
     - џ тоже так думаю... - сказал герцог. - Ќо как вы этого добьетесь?
     - Џозвольте сохранить мою  тайну при  себе,  ваша  светлость.  …сли  вы
сочтете мою затею нелепой, вы непременно пожелаете отговорить менЯ, а теперь
не времЯ рассуждать и  сомневатьсЯ.  ’ак или иначе,  ни вас,  ни армию Я  не
опорочу и  обойдусь только теми  людьми,  которые при  мне.  џ  выполню свою
задачу без посторонней помощи или умру.
     - Љ чему такаЯ гордость?
     - ѓордость здесь ни при чем,  ваша светлость.  џ просто хочу возместить
ту великую милость, которую вы обещали мне оказать.
     - Ћ  какой  милости вы  говорите,  ѓабриэль?  “  менЯ  довольно хорошаЯ
памЯть,  особенно  когда  дело  касаетсЯ моих  друзей...  Ћднако,  право,  Я
что-то...
     Ќо ѓабриэль перебил его:
     - Њонсеньер,  длЯ менЯ милость эта важнее всего!  Њне бы хотелось, чтоб
вы  подтвердили  перед  королем  следующее:  взЯтие  Љале  было  задумано  и
осуществлено именно мною! “ж поверьте мне, ваше высочество, не ради почестей
Я этого добиваюсь -  пусть они достанутсЯ вам,  главе всей кампании... ‚от о
какой милости идет речь...
     - € вы говорите о такой величайшей доблести лишь намеками? - воскликнул
герцог.  - —ерт побери, неужто вы в этом сомневаетесь? „а это же не милость,
а простаЯ справедливость!  џ всегда готов признать и оценить вашу доблесть и
вашу службу, виконт д'ќксмес!
     - Њое честолюбие так далеко не заходит,  -  отвечал ѓабриэль.  -  Џусть
король узнает о моих трудах,  у него в руках есть награда,  котораЯ длЯ менЯ
дороже всех почестей и всех земных благ.
     - Љороль будет знать все, что сделано вами длЯ него, ѓабриэль! Ђ теперь
скажите, не могу ли Я вам быть полезен еще чем-нибудь?
     - Њожете, монсеньер, и Я попрошу вас о некоторых услугах.
     - ѓоворите.
     - ‚о-первых, мне нужно знать пароль, чтобы нынче ночью выйти из лагерЯ.
     - "Љале и Љарл".
     - ‡атем,  ваша светлость, если Я паду, а вы победите, прошу вас иметь в
виду, что герцогинЯ де Љастро, дочь королЯ, - пленница лорда “энтуорса.
     - џ знаю свой долг человека и дворЯнина. „альше.
     - Ќаконец,  ваша светлость,  этой ночью мне  окажет немалую помощь один
здешний рыбак по имени Ђнсельм.  ‚озможно, что он погибнет вместе со мной; Я
хочу,  чтоб его семьЯ была обеспечена за мой счет.  џ  написал об этом моему
управлЯющему ќлио, но и вас прошу проследить за выполнением моей воли.
     - Ѓудет сделано. ќто все?
     - ‚се,  ваша  светлость!  Ќо  если  нам  больше не  придетсЯ свидетьсЯ,
вспоминайте обо  мне хоть изредка и  поведайте о  моей участи двум известным
вам людЯм: королю, который, безусловно, порадуетсЯ моей смерти, и госпоже де
Љастро,  котораЯ,  возможно,  опечалитсЯ.  Ѓольше Я не смею вас задерживать.
Џрощайте, ваша светлость!
     ѓерцог де ѓиз встал:
     - ѓоните прочь печальные мысли.  џ  ухожу,  а  вы,  друг мой,  еще  раз
хорошенько все продумайте в  своем таинственном плане.  Њне же,  видимо,  не
суждено  заснуть  этой  ночью.  Ѓольше  всего  менЯ  тревожит  та  полнейшаЯ
неизвестность,  которой окутана ваша затеЯ. Ќо тайный голос твердит мне, что
мы с вами еще увидимсЯ, и Я не прощаюсь с вами, нет!
     - ‘пасибо  за  доброе  предчувствие,  -  сказал  ѓабриэль.  -  …сли  мы
встретимсЯ, так только во французском городе Љале!
     - € тогда вы сможете гордитьсЯ тем,  что спасли честь ”ранции, а заодно
и мою!
     - €ногда,  монсеньер,  маленькие шлюпки  спасают большие корабли,  -  с
поклоном ответил ѓабриэль.
     “ходЯ из  палатки,  герцог де  ѓиз  в  последний раз пожал руку виконту
д'ќксмесу, дружески обнЯл его и задумчиво побрел к себе.


        XVII. ЏЋ„ ЏЋЉђЋ‚ЋЊ ’…ЊЌЋ‰ ЌЋ—€

     Џроводив  герцога,   ѓабриэль  вернулсЯ  и   подал  знак  Њартен-ѓерру,
которому, очевидно, не нужны были никакие разъЯснениЯ. Ћн поднЯлсЯ и вышел.
     —ерез  четверть часа  оруженосец возвратилсЯ в  сопровождении какого-то
худого,  оборванного человека.  Њартен подошел к  погруженному в размышлениЯ
ѓабриэлю:
     - ‚аша милость, вот тот человек.
     - Ћчень  хорошо!  ’ак  это  вы  рыбак Ђнсельм,  о  котором мне  говорил
Њартен-ѓерр? - обратилсЯ ѓабриэль к пришельцу.
     - „а, ваша милость, это Я.
     - € вы знаете, чего мы ждем от вас?
     - ‚аш оруженосец сказал мне об этом, ваша милость, и Я к вашим услугам.
     - Њартен-ѓерр должен был  также поставить вас  в  известность,  что  вы
рискуете жизнью наравне с нами.
     - Ћ,  об этом можно было и  не упоминать.  џ  и  так каждый день рискую
жизнью, чтобы поймать какую-нибудь рыбешку, и зачастую возвращаюсь ни с чем.
ѓораздо милее  рискнуть сегоднЯ своею вЯленой шкурой ради  вас...  притом за
приличное вознаграждение.
     - ќто верно,  - заметил ѓабриэль, - но ведь твои повседневные