ìó îáåùàíèþ.
     - ’ðåòüå.  ‹îðä “ýíòóîðñ, áûâøèé ãóáåðíàòîð çäåøíåãî ãîðîäà, áûë âçßò â
ïëåí  âèêîíòîì  ä'êñìåñîì.  ðè  êàïèòóëßöèè  ìû  îáåùàëè  ïðåäîñòàâèòü åìó
ñâîáîäó çà îïðåäåëåííûé âûêóï,  íî ãîñïîäèí ä'êñìåñ ïðåäëàãàåò íàì ïðîßâèòü
åùå áîëüøåå âåëèêîäóøèå. Ží ïðîñèò íàøåãî ïîçâîëåíèß âåðíóòü ëîðäà “ýíòóîðñà
îáðàòíî â  €íãëèþ,  íå  âçèìàß ñ  íåãî  íèêàêîé äàíè.  àçâå òàêîé ïîñòóïîê,
ñâèäåòåëüñòâóß î  íàøåé ëþáåçíîñòè,  íå  ïîäûìåò íàø ïðåñòèæ ïî  òó  ñòîðîíó
ïðîëèâà? ’àêèì ñïîñîáîì âèêîíò ä'êñìåñ ñíîâà îêàçûâàåò íàì óñëóãó.
     - ˆ ïðèòîì - áëàãîðîäíåéøèì îáðàçîì! - ïîäòâåðäèë ìàðêèç äå ‚îäåìîí.
     - ˆòàê, ƒàáðèýëü, - çàêëþ÷èë ãåðöîã, - ìîæåòå íå áåñïîêîèòüñß, ãîñïîäèí
äå  ’åðì óæå îòïðàâèëñß îñâîáîäèòü ëîðäà “ýíòóîðñà è  âåðíóòü åìó øïàãó.  Ží
ìîæåò óåõàòü â ëþáîå óäîáíîå åìó âðåìß.
     - Šðàéíå  ïðèçíàòåëåí,   ìîíñåíüåð,   íî  íå  äóìàéòå,   ÷òî  ß   ñòîëü
âåëèêîäóøåí.  Ÿ  ïðîñòî  ñ÷èòàþ  ñâîèì  äîëãîì  ðàñïëàòèòüñß  ñ  íèì  çà  òó
ëþáåçíîñòü,  êîòîðóþ îí ïðîßâèë êî ìíå êàê ê  ïëåííèêó,  è â òî æå âðåìß äàþ
åìó óðîê ïîðßäî÷íîñòè, ñìûñë êîòîðîãî äî íåãî äîéäåò è áåç ñëîâ.
     ‚ñå  ñêëàäûâàëîñü îòëè÷íî,  è,  îäíàêî,  ƒàáðèýëü  áåñïîêîèëñß:  ïî÷åìó
ãåðöîã íè÷åãî íå ãîâîðèò î ñàìîì ãëàâíîì? ˆ îí ðåøèëñß:
     - Œîíñåíüåð,  ïîçâîëüòå âàì  íàïîìíèòü î  âàøåì  îáåùàíèè,  êîòîðîå  âû
ñîèçâîëèëè äàòü ìíå íàêàíóíå âçßòèß ôîðòà èçáàíê.
     - î  ïîãîäèòå,  íåòåðïåëèâûé þíîøà!  îñëå òðåõ âàæíûõ óñëóã,  êàê ýòî
ìîæåò ïîäòâåðäèòü ãîñïîäèí äå ‚îäåìîí, ß ìîãó â ñâîþ î÷åðåäü è âàñ ïîïðîñèòü
îá  îäíîì îäîëæåíèè.  Ÿ  âàñ ïðîøó îòâåçòè è  âðó÷èòü êîðîëþ êëþ÷è îò ãîðîäà
Šàëå...
     - Ž, âàøà ñâåòëîñòü! - ïîðûâèñòî ïåðåáèë åãî ƒàáðèýëü.
     - „óìàþ, ÷òî ýòî âàñ íå ñëèøêîì çàòðóäíèò. îäîáíîãî ðîäà ïîðó÷åíèß âàì
âûïîëíßòü  íå  âïåðâîé.  îìíèòñß,  âû  æå  îòâîçèëè  çíàìåíà  ïîñëå  íàøåãî
èòàëüßíñêîãî ïîõîäà... ‚ìåñòå ñ êëþ÷àìè âû âðó÷èòå åãî âåëè÷åñòâó êîïèþ àêòà
êàïèòóëßöèè è  ýòî ïèñüìî,  â  êîòîðîì ðàññêàçàíî î âçßòèè Šàëå,  -  ß íûí÷å
óòðîì íàïèñàë åãî  ñîáñòâåííîðó÷íî,  íåâçèðàß íà  âñå çàïðåòû ìåòðà €ìáðóàçà
àðý.  ˆòàê,  ß íàäåþñü,  ÷òî âû äîâîëüíû ìíîþ. ‚îò âàì ïèñüìî, âîò êëþ÷è. Ž
òîì, ÷òî èõ íóæíî áåðå÷ü, íå ñòîèò ðàñïðîñòðàíßòüñß.
     - ˆ ìíå,  âàøà ñâåòëîñòü,  íå ñòîèò ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ß - âàø äîëæíèê
íà âñþ æèçíü! - âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü.
     Ží  âçßë ëàð÷èê ðåçíîãî äåðåâà è  çàïå÷àòàííîå ïèñüìî èç ðóê ãåðöîãà äå
ƒèçà. Šòî çíàåò, áûòü ìîæåò, â íèõ, â ýòèõ äðàãîöåííûõ òàëèñìàíàõ, çàêëþ÷åíà
è ñâîáîäà îòöà, è åãî ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå!
     - € òåïåðü ß âàñ íå çàäåðæèâàþ,  -  ñêàçàë ãåðöîã.  - ‚û, íàâåðíî, ñàìè
òîðîïèòåñü.
     - ðîùàéòå, âàøà ñâåòëîñòü, è åùå ðàç ñïàñèáî! - ïîâòîðèë ƒàáðèýëü.
     ‚  ýòî âðåìß â  êîìíàòó âîðâàëñß äå  ’åðì,  òîò ñàìûé îôèöåð,  êîòîðîãî
ãåðöîã ïîñëàë çà ëîðäîì “ýíòóîðñîì.
     - ó  ðàçâå  ìîæåò  óåõàòü  íàø  ïîñëàíåö ïîáåäû,  íå  ïîâèäàâ ïîñëàíöà
ïîðàæåíèß!  -  ðàññìåßëñß ãåðöîã ïðè âèäå îôèöåðà.  -  ˆòàê, ÷òî ñêàæåòå, äå
’åðì? ‚û âðîäå áû îãîð÷åíû?
     - Žãîð÷åí, è î÷åíü, âàøà ñâåòëîñòü.
     - „à? € ÷òî ñëó÷èëîñü? ƒäå ëîðä “ýíòóîðñ?
     - î  âàøåìó ïîâåëåíèþ ß  îáúßâèë ëîðäó “ýíòóîðñó,  ÷òî îí ñâîáîäåí,  è
âîçâðàòèë åìó øïàãó.  Ží ïðèíßë ýòó ìèëîñòü êðàéíå õîëîäíî è  íå ïðîðîíèë íè
ñëîâà.  îäîáíàß ñäåðæàííîñòü óäèâèëà ìåíß.  …äâà ß  âûøåë èç  êîìíàòû,  êàê
ãðîìêèå  êðèêè  âåðíóëè  ìåíß  îáðàòíî:   ëîðä  “ýíòóîðñ,   âîñïîëüçîâàâøèñü
ñâîáîäîé,  òóò æå ïðîíçèë ñåáß øïàãîé,  êîòîðóþ ß åìó òîëüêî ÷òî âåðíóë.  Ží
óìåð ìãíîâåííî.
     - —åðò âîçüìè!  -  âîñêëèêíóë ãåðöîã äå ƒèç.  - Ží íå ìîã ïåðåæèòü ñâîå
ïîðàæåíèå! ‚û ñîãëàñíû, ƒàáðèýëü?
     - åò,  âàøà ñâåòëîñòü,  - æåñòêî îòâåòèë ƒàáðèýëü. - åò, íå ïîðàæåíèå
ïðèâåëî ê ñìåðòè ëîðäà “ýíòóîðñà.
     - Šàê! …ñòü äðóãàß ïðè÷èíà?
     - Žá ýòîé ïðè÷èíå ðàçðåøèòå ìíå, ìîíñåíüåð, óìîë÷àòü. Ÿ áû õðàíèë òàéíó
è ïðè æèçíè ëîðäà,  à óæ ïîñëå åãî ñìåðòè -  òåì áîëåå.  Žäíàêî,  -  ïîíèçèë
ãîëîñ ƒàáðèýëü,  -  ìîãó âàì ïðèçíàòüñß,  ìîíñåíüåð,  ÷òî íà åãî ìåñòå ß  áû
ñäåëàë òî æå ñàìîå. „à, ëîðä “ýíòóîðñ ïðàâèëüíî ïîñòóïèë! …ñòü âåùè, êîòîðûå
áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê ìîæåò èñêóïèòü òîëüêî ñìåðòüþ.
     - Ÿ ïîíèìàþ âàñ, ƒàáðèýëü, - çàäóì÷èâî îòîçâàëñß ãåðöîã. - àì îñòàåòñß
òîëüêî îòäàòü ëîðäó “ýíòóîðñó âîåííûå ïî÷åñòè.
     - ’åïåðü îí èõ äîñòîèí, - õîëîäíî ïîäòâåðäèë ƒàáðèýëü.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ãåðöîã äå ƒèç îòïóñòèë ƒàáðèýëß,  è îí íàïðàâèëñß
ïðßìî ê îñîáíßêó áûâøåãî ãóáåðíàòîðà, ãäå åùå æèëà ãåðöîãèíß äå Šàñòðî.
     Ží  íå  âèäåë „èàíû ñî  â÷åðàøíåãî äíß,  íî  îíà  óæå çíàëà îá  óäà÷íîì
âìåøàòåëüñòâå €ìáðóàçà àðý è î ñïàñåíèè ãåðöîãà äå ƒèçà.  ƒàáðèýëü íàøåë åå
ñïîêîéíîé è òâåðäîé.
     ‚ëþáëåííûå âåðßò  â  ïðåä÷óâñòâèß -  ñïîêîéñòâèå „èàíû íåâîëüíî ïîäíßëî
åãî äóõ.
     Šîãäà âèêîíò ïåðåäàë åé ðàçãîâîð ñ  ãåðöîãîì è  ïîêàçàë ïèñüìî è ëàðåö,
äîñòàâøèåñß åìó öåíîþ âåëè÷àéøèõ îïàñíîñòåé,  „èàíà îáðàäîâàëàñü.  î äàæå â
ýòó  ñ÷àñòëèâóþ  ìèíóòó  îíà  èñêðåííå  ïîæàëåëà  î  ãîðåñòíîì  êîíöå  ëîðäà
“ýíòóîðñà,  êîòîðûé,  õîòß è îñêîðáëßë åå öåëûé ÷àñ,  áûë â ïðîäîëæåíèå òðåõ
ìåñßöåâ èñòèííûì äæåíòëüìåíîì.
     ‡àòåì  ƒàáðèýëü  ðàññêàçàë  î  Œàðòåí-ƒåððå,   î  ñåìüå  åêóà,  î  òîì
ïîêðîâèòåëüñòâå,  êîòîðîå „èàíå îáåùàë ãåðöîã äå ƒèç... ‘ëîâîì, îí áûë ãîòîâ
íàéòè òûñß÷ó ïîâîäîâ äëß ðàçãîâîðà,  ëèøü áû íå ðàññòàâàòüñß ñ íåþ. î ìûñëü
î  âîçâðàùåíèè â  àðèæ  âñå  ñèëüíåå  è  ñèëüíåå  áåñïîêîèëà ƒàáðèýëß.  …ãî
ðàçäèðàëè ñàìûå ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà:  åìó õîòåëîñü è  îñòàòüñß,  è ñêîðåå
óâèäàòü êîðîëß.
     àêîíåö íàñòàëà ìèíóòà, êîãäà ƒàáðèýëü îáúßâèë åé î ñâîåì îòúåçäå.
     - ‚û óåçæàåòå, ƒàáðèýëü? ’åì ëó÷øå! - îòîçâàëàñü „èàíà. - —åì ñêîðåå âû
óåäåòå,  òåì ìåíüøå ß áóäó òîìèòüñß â îæèäàíèè.  “åçæàéòå, äðóã ìîé, è ïóñòü
áûñòðåå ðàçðåøèòñß íàøà ñóäüáà.
     - óäüòå âû áëàãîñëîâåííû! ‚àøå ìóæåñòâî ïîääåðæèâàåò ìåíß!
     - ƒàáðèýëü,  ñëóøàß âàñ ñåé÷àñ, ß èñïûòûâàëà êàêîå-òî ñòåñíåíèå... „à è
âû,  äîëæíî áûòü,  òîæå... Œû ãîâîðèëè î ÷åì óãîäíî, òîëüêî íå î ãëàâíîì - î
íàøåì áóäóùåì.  î  êîëü ñêîðî âû  ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óåçæàåòå,  ìû ìîæåì
îòêðîâåííî ïîãîâîðèòü î òîì åäèíñòâåííîì, ÷òî íàñ âîëíóåò...
     - ‚û ñëîâíî ÷èòàåòå â ìîåé äóøå!
     - ’îãäà âûñëóøàéòå ìåíß.  Šðîìå ïèñüìà ãåðöîãà äå ƒèçà,  âû âðó÷èòå åãî
âåëè÷åñòâó è äðóãîå - îò ìåíß. ‚îò îíî. Ÿ ðàññêàçûâàþ åìó, êàê âû îñâîáîäèëè
è ñïàñëè ìåíß. ’åì ñàìûì ñòàíåò ßñíî, ÷òî êîðîëþ ”ðàíöèè âû âåðíóëè ãîðîä, à
îòöó -  äî÷ü! Ÿ óâåðåíà, ÷òî îòöîâñêèå ÷óâñòâà ƒåíðèõà ‚òîðîãî íå îáìàíûâàþò
åãî è ÷òî ß èìåþ ïðàâî íàçûâàòü åãî îòöîì.
     - „îðîãàß „èàíà! Ž, åñëè áû òàê îíî è áûëî! - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.
     - ’åïåðü î äðóãîì...  Ÿ õî÷ó çíàòü,  êàê áóäóò ñêëàäûâàòüñß ó âàñ äåëà.
óñòü  êòî-íèáóäü  âðåìß  îò  âðåìåíè ñòàâèò ìåíß  îá  ýòîì  â  èçâåñòíîñòü.
îñêîëüêó âàì ïðèõîäèòñß îñòàâëßòü çäåñü ñâîåãî îðóæåíîñöà, âîçüìèòå ñ ñîáîé
€íäðå,  ìîåãî ôðàíöóçñêîãî ïàæà...  €íäðå -  ðåáåíîê,  åìó òîëüêî ñåìíàäöàòü
ëåò, à ïî íðàâó ñâîåìó îí åùå ìîëîæå, ÷åì ïî âîçðàñòó. Žäíàêî îí ïðåäàí ìíå,
ïîðßäî÷åí è ìîæåò âàì áûòü ïîëåçíûì. ‚îçüìèòå åãî, ƒàáðèýëü.
     - Ÿ áëàãîäàðåí âàì çà çàáîòó,  -  îòâåòèë ƒàáðèýëü, - íî ß äîëæåí åõàòü
ñèþ æå ìèíóòó... „èàíà ïåðåáèëà åãî:
     - €íäðå ïðåäóïðåæäåí.  Ží óæå ñîáðàëñß â  äîðîãó,  è ìíå íóæíî äàòü åìó
ëèøü ïîñëåäíèå óêàçàíèß.  îêà âû  áóäåòå ïðîùàòüñß ñ  åêóà,  €íäðå íàãîíèò
âàñ.
     - —òî æ,  ß âîçüìó åãî ñ ðàäîñòüþ,  - ïîäõâàòèë ƒàáðèýëü. - “ ìåíß õîòü
áóäåò ñ êåì ïîãîâîðèòü î âàñ!
     - Ÿ  îá  ýòîì äóìàëà,  -  ïîêðàñíåëà ãåðöîãèíß äå Šàñòðî.  -  €  òåïåðü
ïðîùàéòå! îðà!
     - Ž íåò,  íå ïðîùàéòå! òî ñëèøêîì ãîðåñòíîå ñëîâî. å "ïðîùàéòå" - "äî
ñâèäàíèß"! Šñòàòè, âû íå ñêàçàëè, êàê ìîæíî ïîäàòü âàì âåñòü.
     - îãîäèòå...
     Žíà ñíßëà ñ ïàëüöà çîëîòîé ïåðñòåíü, ïîòîì âûíóëà èç ñóíäóêà ìîíàøåñêóþ
êîñûíêó - òó ñàìóþ, ÷òî íîñèëà îíà â áåíåäèêòèíñêîì ìîíàñòûðå ‘åí-Šàíòåíà.
     - ‘ëóøàéòå, ƒàáðèýëü, - òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà îíà. - ‚ïîëíå âåðîßòíî,
÷òî  âñå  ðàçðåøèòñß åùå äî  ìîåãî âîçâðàùåíèß.  ’îãäà ïóñòü €íäðå âûåäåò èç
àðèæà ìíå  íàâñòðå÷ó.  …ñëè  ãîñïîäü çà  íàñ,  îí  âðó÷èò ýòîò  îáðó÷àëüíûé
ïåðñòåíü âèêîíòåññå äå Œîíòãîìåðè. …ñëè æå íàäåæäà íàñ îáìàíóëà, îí ïåðåäàñò
ìíå ýòîò ìîíàøåñêèé ïëàòîê.  óäåì æå ñèëüíû äóõîì, ƒàáðèýëü. îöåëóéòå ìåíß
ïî-áðàòñêè â  ëîá,  à  ß ñäåëàþ òî æå ñàìîå,  äàáû óêðåïèòü âàøó âåðó,  âàøó
âîëþ.
     ˆ îíè â ìîë÷àíèè îáìåíßëèñü ãðóñòíûì ïîöåëóåì.
     - € òåïåðü, äðóã ìîé, ðàññòàíåìñß! ’àê íóæíî! „î ñâèäàíèß!
     - „î ñâèäàíèß,  „èàíà! - ïðîøåïòàë ƒàáðèýëü è, ñëîâíî îáåçóìåâ, âûáåæàë
èç çàëà.
     —åðåç ïîë÷àñà âèêîíò ä'êñìåñ óæå âûåçæàë èç Šàëå,  ãîðîäà,  êîòîðûé îí
òîëüêî ÷òî  îòâîåâàë äëß  ”ðàíöèè.  …ãî  ñîïðîâîæäàëè ïàæ  €íäðå  è  ÷åòâåðî
âîëîíòåðîâ: èëüòðóññ, €ìáðîçèî, ˆâîííå è ‹àêòàíöèé.
     üåð,  †àí è àáåòòà ïðîâîäèëè øåñòåðûõ âñàäíèêîâ äî àðèæñêîé çàñòàâû.
’àì îíè íàêîíåö ðàññòàëèñü.  ƒàáðèýëü ïîñëåäíèé ðàç ïîæàë èì ðóêè,  è âñêîðå
ìàëåíüêàß êàâàëüêàäà ñêðûëàñü çà ïîâîðîòîì äîðîãè.
     ƒàáðèýëü áûë çàäóì÷èâ è ñåðüåçåí, íî îòíþäü íå ïå÷àëåí.
     Ží âåñü æèë íàäåæäîé.
     ûëî  âðåìß,  êîãäà  îí  óæå  ïîêèäàë Šàëå  è  íàïðàâëßëñß â  àðèæ  çà
ðàçðåøåíèåì ñâîåé ó÷àñòè,  íî  òîãäà óñëîâèß áûëè  êóäà  ìåíåå áëàãîïðèßòíû,
íåæåëè ñåé÷àñ:  îí áåñïîêîèëñß î  Œàðòåíå,  î àáåòòå è î áðàòüßõ åêóà,  îí
áåñïîêîèëñß  î  „èàíå,   êîòîðàß  îñòàâàëàñü  âî  âëàñòè  âëþáëåííîãî  ëîðäà
“ýíòóîðñà...  àêîíåö,  îí  ñìóòíî ïðåä÷óâñòâîâàë,  ÷òî áóäóùåå íå ñóëèò åìó
ñ÷àñòüß...
     ’åïåðü  äóðíûõ  ïðåäçíàìåíîâàíèé  âðîäå  áû  íå  áûëî.  Žáà  ðàíåíûõ  -
âîåíà÷àëüíèê è  îðóæåíîñåö -  áûëè ñïàñåíû;  àáåòòà åêóà âûõîäèëà çàìóæ çà
ëþáèìîãî ÷åëîâåêà;  ãåðöîãèíß äå Šàñòðî áûëà ñâîáîäíà è  íåçàâèñèìà.  ‘àì æå
ƒàáðèýëü,  çàäóìàâøèé è îñóùåñòâèâøèé çàõâàò Šàëå,  îñåäëàë,  êàê ãîâîðèòñß,
ñâîþ ñóäüáó.  Šàëå âîçâðàùåí êîðîëþ ”ðàíöèè,  à òàêàß ïîáåäà äîñòîéíà ëþáîãî
âîçäàßíèß. ’åì áîëåå ÷òî âîçäàßíèå ýòî ñïðàâåäëèâî è ñâßùåííî!
     „à, ƒàáðèýëü âåñü æèë íàäåæäîé!
     Ží  ñïåøèë â  àðèæ,  îí ñïåøèë ê  êîðîëþ.  …ãî õðàáðûå ñîëäàòû ñêàêàëè
ðßäîì.  åðåä íèì,  ïðèòîðî÷åííûé ê  ñåäëó,  êðàñîâàëñß ëàð÷èê ñ  êëþ÷àìè îò
ãîðîäà Šàëå.  ‚  ïëàùå ïîêîèëñß äðàãîöåííûé àêò  î  êàïèòóëßöèè ãîðîäà è  íå
ìåíåå äðàãîöåííûå ïèñüìà îò ãåðöîãà è  îò ãîñïîæè äå Šàñòðî.  åðñòåíü „èàíû
ëó÷èëñß  íà  åãî  ïàëüöå.  ‘êîëüêî  äîáðûõ  ïðåäçíàìåíîâàíèé  äëß  ãðßäóùåãî
ñ÷àñòüß! „àæå íåáî, ãîëóáîå è áåçîáëà÷íîå, íàïîìèíàëî åìó î íàäåæäå; âîçäóõ,
ñâåæèé  è  ÷èñòûé,  áóäîðàæèë  êðîâü;  îêðåñòíûå  ïîëß,  íàïîåííûå  òûñß÷àìè
ïðåäâå÷åðíèõ çâóêîâ,  äûøàëè  ìèðîì  è  ïîêîåì;  è  ñàìî  âåëè÷àâîå  ñîëíöå,
óõîäèâøåå çà ãîðèçîíò, íåâîëüíî ïðèíîñèëî óñïîêîåíèå.
     „à,   òðóäíî   ïðåäñòàâèòü  áûëî   ñòîëü   óäà÷íîå   ñî÷åòàíèå   äîáðûõ
ïðåäçíàìåíîâàíèé, âåäóùèõ ê æåëàííîé öåëè!
     Žäíàêî ïîñìîòðèì, ÷òî ïðîèçîøëî!


        XXVI. —…’‚…Ž‘’ˆ˜ˆ…

     ‚å÷åðîì 12  ßíâàðß 1558  ãîäà  êîðîëåâà …êàòåðèíà Œåäè÷è äàâàëà îäèí èç
òåõ ïðèåìîâ,  íà êîòîðûå, êàê íàì óæå èçâåñòíî, ñîáèðàëàñü âñß âûñøàß çíàòü.
à  ñåé  ðàç ýòîò ïðèåì áûë îñîáåííî áëåñòßù è  âåëèêîëåïåí,  õîòß ìíîãèå èç
äâîðßí è ïðåáûâàëè íà ñåâåðå, â âîéñêàõ ãåðöîãà äå ƒèçà.
     ‘ðåäè  äàì,  êðîìå  …êàòåðèíû,  êîðîëåâû çàêîííîé,  íàõîäèëèñü „èàíà äå
óàòüå,  êîðîëåâà ôàêòè÷åñêàß,  ìîëîäàß êîðîëåâà Œàðèß  ‘òþàðò  è  ïå÷àëüíàß
ïðèíöåññà  …ëèçàâåòà,  êîòîðîé  ñóæäåíî  áûëî  âïîñëåäñòâèè ñòàòü  êîðîëåâîé
ˆñïàíèè.
     ‘ðåäè  ìóæ÷èí  âûäåëßëñß  ãëàâà  óðáîíñêîãî  äîìà,  êîðîëü  àâàððñêèé
€íòóàí,  âëàñòèòåëü ñëàáûé è íåðåøèòåëüíûé, êîòîðûé ïî íàñòîßíèþ ñâîåé æåíû,
ìóæåñòâåííîé †àííû ä'€ìáðå,  îòïðàâèëñß êî äâîðó ôðàíöóçñêîãî ìîíàðõà,  äàáû
ïðè ñîäåéñòâèè ƒåíðèõà II âåðíóòü àâàððå îòòîðãíóòûå èñïàíöàìè çåìëè.
     ûë òàì è åãî áðàò,  ïðèíö Šîíäå, êîòîðîãî íå ñëèøêîì-òî ëþáèëè, îäíàêî
óâàæàëè.  ðèíö Šîíäå áûë åùå áîëåå ßðûé ãóãåíîò,  íåæåëè êîðîëü àâàððû,  è
íåäàðîì åãî ñ÷èòàëè òàéíûì ãëàâîþ ìßòåæíèêîâ.  Ží  ïðåâîñõîäíî åçäèë âåðõîì,
âëàäåë â ñîâåðøåíñòâå øïàãîé, áûë èçßùåí è îñòðîóìåí.
     ‚ïîëíå ïîíßòíî,  ÷òî  êîðîëß àâàððñêîãî è  ïðèíöà Šîíäå îêðóæàëè ëèöà,
òàéíî  èëè  ßâíî  ñî÷óâñòâîâàâøèå  åôîðìàöèè:  Šîëèíüè,  ‹à  åíîäè,  áàðîí
Šàñòåëüíî...
     Žáùåñòâî, êàê âèäèòå, ñîáðàëîñü äîñòàòî÷íî ìíîãîëþäíîå è îæèâëåííîå. î
íà  ôîíå  îáùåãî âåñåëüß,  øóìà  è  ëåãêîãî âîçáóæäåíèß ðåçêî âûäåëßëèñü äâà
ðàññåßííûõ,   îçàáî÷åííûõ,  äàæå  îïå÷àëåííûõ  óãðþìöà.  ’î  áûëè  êîðîëü  è
êîííåòàáëü äå Œîíìîðàíñè.
     ‚ñå ìûñëè ƒåíðèõà II  âåðòåëèñü âîêðóã Šàëå.  ðîøëî òðè íåäåëè ñî  äíß
îòúåçäà ãåðöîãà äå  ƒèçà,  è  âñå ýòè òðè íåäåëè îí  òîëüêî è  äóìàë îá ýòîé
ñìåëîé  çàòåå,  êîòîðàß  ìîæåò  îêîí÷àòåëüíî âûøâûðíóòü àíãëè÷àí çà  ïðåäåëû
êîðîëåâñòâà, íî ìîæåò è îñíîâàòåëüíî ïîäîðâàòü ïðåñòèæ ”ðàíöèè.
     ƒåíðèõ íå  ðàç óêîðßë ñåáß çà òî,  ÷òî ïîçâîëèë ƒèçó ââßçàòüñß â  òàêîå
îïàñíîå ïðåäïðèßòèå.  € åñëè îíî ëîïíåò? Šàêîé ñòûä ïåðåä …âðîïîé! Šàê òîãäà
âîçìåñòèòü òàêóþ ïîòåðþ?
     Šîðîëü,  óæå òðè äíß íå ïîëó÷àâøèé èçâåñòèé î  õîäå îñàäû,  âåñü óøåë â
ãîðüêèå ìûñëè è ïî÷òè íå ñëóøàë êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî, êîòîðûé, ñòîß ó åãî
êðåñëà, ïûòàëñß ïîääåðæàòü â íåì óãàñàþùóþ íàäåæäó.
     „èàíà  äå  óàòüå  ïðåêðàñíî  âèäåëà,   ÷òî  åå  àâãóñòåéøèé  âëàñòåëèí
ïðåáûâàåò  â  äóðíîì  ðàñïîëîæåíèè äóõà.  ˆ,  îäíàêî,  çàìåòèâ  ñòîßâøåãî  â
ñòîðîíêå ìðà÷íîãî Œîíìîðàíñè, âñå æå íàïðàâèëàñü íå ê êîðîëþ, à ê íåìó.
     Šîííåòàáëß òîæå áåñïîêîèëà îñàäà Šàëå, íî ñîâåðøåííî ïî èíûì ïðè÷èíàì.
     ‚  ñàìîì äåëå,  âçßòèå Šàëå áåññïîðíî âûâåäåò ãåðöîãà äå ƒèçà íà ïåðâîå
ìåñòî, à êîííåòàáëß òóò æå îòáðîñèò íà âòîðîé ïëàí. ˆòàê, åñëè ”ðàíöèß áóäåò
ñïàñåíà,  òî êîííåòàáëü ïîãèá. € íóæíî ñêàçàòü, ÷òî ëþáîâü åãî ê ñîáñòâåííîé
ïåðñîíå áåç òðóäà áðàëà âåðõ íàä ëþáîâüþ ê  îòå÷åñòâó.  ‚îò ïî÷åìó îí  ñòîëü
íåïðèâåòëèâî âñòðåòèë óëûáàþùóþñß „èàíó äå óàòüå.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì ñòàðûì âîèòåëåì? - ëàñêîâî ñïðîñèëà îíà åãî.
     - ‚îò  êàê!   ˆ  âû  òîæå  íàäî  ìíîé  ïîòåøàåòåñü!  -  çëîáíî  áóðêíóë
Œîíìîðàíñè.
     - „ðóã ìîé, âû íå îòäàåòå îò÷åòà ñâîèì ñëîâàì!
     - Žòäàþ, ÷åðò ïîáåðè! - ïðîðû÷àë êîííåòàáëü, - ‚û âåëè÷àåòå ìåíß ñòàðûì
âîèòåëåì! ‘òàðûé? îæàëóé, ýòî òàê... •ì!.. Ÿ íå êàêîé-íèáóäü äâàäöàòèëåòíèé
ñâèñòîïëßñ.  î  âîèòåëü?  ó  óæ  íåò!  àçâå íå  âèäèòå,  ÷òî ìåíß ñ÷èòàþò
ñïîñîáíûì òîëüêî íà òî, ÷òîá êðàñîâàòüñß íà ïðèåìàõ â ‹óâðå!
     - å ãîâîðèòå òàê, - ìßãêî âîçðàçèëà „èàíà. - àçâå âû íå êîííåòàáëü?
     - îäóìàåøü,   êîííåòàáëü!..   ’åïåðü   åñòü   ãëàâíîêîìàíäóþùèé  âñåìè
âîîðóæåííûìè ñèëàìè êîðîëåâñòâà!
     - î ýòî æå âðåìåííàß äîëæíîñòü!  €  âàøå çâàíèå,  çâàíèå ïåðâîãî âîèíà
êîðîëåâñòâà, - ïîæèçíåííî!
     - ‚ñå â ïðîøëîì! - ãîðüêî óñìåõíóëñß êîííåòàáëü.
     - ‡à÷åì âû  òàê  ãîâîðèòå,  äðóã  ìîé?  ‚û  íå  óòðàòèëè ñâîåé âëàñòè è
ïî-ïðåæíåìó âíóøàåòå ñòðàõ íàøèì îáùèì âðàãàì -  è  çäåñü,  è  ïî òó ñòîðîíó
ãðàíèöû.
     - îãîâîðèì ñåðüåçíî,  „èàíà,  íå  íàì  îáìàíûâàòü äðóã äðóãà.  ‚îò  âû
ãîâîðèòå,  áóäòî  âíåøíèå âðàãè òðåïåùóò ïðåäî ìíîé,  íî  êîãî  æå  ïîñûëàþò
ïðîòèâ íèõ?  îëêîâîäöà áîëåå ìîëîäîãî è íåñîìíåííî áîëåå óäà÷ëèâîãî, ÷åì ß!
ˆ ýòîò ãîëóá÷èê èñïîëüçóåò ñâîé óñïåõ äëß äîñòèæåíèß ëè÷íûõ öåëåé!
     - î îòêóäà âèäíî, ÷òî äå ƒèçó äåéñòâèòåëüíî ïîâåçåò?
     - …ãî ïîðàæåíèå,  -  ëèöåìåðíî èçðåê êîííåòàáëü,  -  íàíåñëî áû ”ðàíöèè
âåëè÷àéøèé óùåðá,  è ß áû ãîðüêî îïëàêèâàë åãî...  íî áîþñü,  ÷òî ïîáåäà åãî
ïðèíåñåò êîðîëþ åùå áîëüøå íåñ÷àñòèé, ÷åì ïîðàæåíèå!
     - åóæåëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî ÷åñòîëþáèå ãîñïîäèíà äå ƒèçà...
     - Ž,  ÷åñòîëþáèå åãî áåçìåðíî!  -  âçäîõíóë çàâèñòëèâûé öàðåäâîðåö. - ˆ
åñëè  áû  ïî  íåïðåäâèäåííûì îáñòîßòåëüñòâàì ïðîèçîøëà ñìåíà âëàñòè,  ìîæåòå
ñàìè ñåáå ïðåäñòàâèòü,  íà  ÷òî áû  ðåøèëñß ñåé ÷åñòîëþáåö!  ƒèçû õîòßò áûòü
êîðîëßìè íàä êîðîëåì.
     - î òàêîå íåñ÷àñòüå,  ñëàâà áîãó, ñëèøêîì íåâåðîßòíî è ñëèøêîì äàëåêî,
- âîçðàçèëà  „èàíà,  ïîðàæåííàß òîé  ëåãêîñòüþ,  ñ  êàêîé  øåñòèäåñßòèëåòíèé
êîííåòàáëü ïðîðî÷èë ãèáåëü ñîðîêàëåòíåìó êîðîëþ.
     - àì  ãðîçßò  ñåé÷àñ  è  äðóãèå  îïàñíîñòè...  îíè  ïî÷èùå áóäóùèõ,  -
ïîìðà÷íåë êîííåòàáëü.
     - —òî çà îïàñíîñòè, äðóã ìîé?
     - “  âàñ ÷òî,  ïàìßòü îòøèáëî?  àçâå âàì íåâåäîìî,  êòî ïîåõàë â  Šàëå
âìåñòå ñ ãåðöîãîì,  êòî íàâßçàë åìó, ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòó ïðîêëßòóþ çàòåþ,
êòî  ìîæåò âåðíóòüñß ïîáåäèòåëåì äà  åùå  óõèòðèòñß ïðèïèñàòü ñåáå âñþ ÷åñòü
ïîáåäû?!
     - ‚û ãîâîðèòå î âèêîíòå ä'êñìåñå?
     - €  î  êîì æå åùå,  ñóäàðûíß?  ‚û,  ìîæåò,  è  çàáûëè åãî ñóìàñáðîäíîå
îáåùàíèå,  íî îí-òî íå çàáóäåò, íåò! ’åì áîëåå, òàêîé èñêëþ÷èòåëüíûé ñëó÷àé!
Ží ñïîñîáåí âûïîëíèòü ñâîå îáåùàíèå è íàãëî ïîòðåáîâàòü îò êîðîëß èñïîëíåíèß
ñëîâà!
     - òî íåâîçìîæíî! - âñïûõíóëà „èàíà.
     - —òî íåâîçìîæíî?  —òî ãîñïîäèí ä'êñìåñ ñäåðæèò ñâîå ñëîâî? ˆëè êîðîëü
íå èñïîëíèò ñâîå?
     - ˆ ïåðâîå è âòîðîå ïðåäïîëîæåíèß ïðîñòî àáñóðäíû!
     - •ì!..  î åñëè ïåðâîå îñóùåñòâèòñß,  òî âòîðîå íåìèíóåìî ïîñëåäóåò çà
íèì.  Šîðîëü  ïèòàåò  ñëàáîñòü ê  âîïðîñàì ÷åñòè  è  âïîëíå ñïîñîáåí âî  èìß
ðûöàðñêîé âåðíîñòè âûäàòü âðàãàì íàøó îáùóþ òàéíó.
     - åò, ýòî íåìûñëèìî! - ïîáëåäíåëà „èàíà.
     - óñòü òàê, íî åñëè ýòî íåìûñëèìîå ñáóäåòñß, ÷òî âû òîãäà ñêàæåòå?
     - å çíàþ... è÷åãî íå çíàþ... óæíî äóìàòü, èñêàòü, äåéñòâîâàòü! óæíî
èäòè íà âñå!  …ñëè äàæå êîðîëü íå ïîääåðæèò íàñ, ìû îáîéäåìñß è áåç íåãî! Œû
ìîæåì ïðèáåãíóòü ê ñâîåé âëàñòè è ê ñâîåìó ëè÷íîìó âëèßíèþ.
     - ‚îò ýòîãî-òî ß è æäàë,  -  çàìåòèë êîííåòàáëü.  -  àøà âëàñòü,  íàøå
ëè÷íîå âëèßíèå!  ƒîâîðèòå óæ  î  ñâîåì âëèßíèè,  ñóäàðûíß!  —òî æå  êàñàåòñß
ìîåãî,  òî  îíî  ïðåâðàòèëîñü â  ïóñòîé çâóê...  îëþáóéòåñü,  êàêàß ïóñòîòà
âîêðóã ìîåé îñîáû...  Šîìó èíòåðåñíî îêàçûâàòü ïî÷åò ðàçâåí÷àííîìó âåëüìîæå!
ˆ  âû,  ñóäàðûíß,  íå  æäèòå  áîëüøå  ïîìîùè  îò  áûâøåãî ñâîåãî ïîêëîííèêà,
ëèøåííîãî ìèëîñòåé, äðóçåé, âëèßíèß, äàæå äåíåã!..
     - „àæå äåíåã? - íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèëà „èàíà.
     - „à,  ÷åðò âîçüìè,  äàæå äåíåã!  - â áåøåíñòâå ðßâêíóë êîííåòàáëü. - ˆ
ýòî  â  ìîåì  âîçðàñòå è  ïîñëå ñòîëüêèõ óñëóã!  îñëåäíßß âîéíà ñîâñåì ìåíß
ðàçîðèëà,  ìíå  ïðèøëîñü âûêóïèòü ñàìîãî ñåáß è  êîå-êîãî èç  ñâîèõ,  è  ýòî
èñòîùèëî âñå  ìîè ñáåðåæåíèß.  ‘êîðî ß  áóäó õîäèòü ïî  óëèöàì ñ  ïðîòßíóòîé
ðóêîé.
     - î ðàçâå ó âàñ íåò äðóçåé? - ñïðîñèëà „èàíà.
     - “  ìåíß íåò  äðóçåé,  ÷åðò ïîáåðè!  -  çàßâèë êîííåòàáëü è  âûñïðåííå
äîáàâèë: - “ òîãî, êòî íåñ÷àñòåí, äðóçåé íå áûâàåò.
     - Ÿ áåðóñü äîêàçàòü âàì îáðàòíîå, - âîçðàçèëà „èàíà. - ’åïåðü ß ïîíèìàþ
ïðè÷èíó âàøåãî äóðíîãî íàñòðîåíèß.  î÷åìó æå  âû  ìíå  íå  ñêàçàëè îá  ýòîì
ðàíüøå?  ˆëè âû óæå íå äîâåðßåòå ìíå? åõîðîøî, íåõîðîøî... ˆ âñå-òàêè ß âàì
îòîìùó...  ïî-äðóæåñêè!  ‘êàæèòå, ðàçâå êîðîëü íå óòâåðäèë íà ïðîøëîé íåäåëå
íîâûé íàëîã?
     - “òâåðäèë,  -  êèâíóë ãîëîâîé ñðàçó óñïîêîèâøèéñß êîííåòàáëü.  -  òîò
íàëîã ðàññ÷èòàí íà âîçìåùåíèå âîåííûõ èçäåðæåê...
     - Ž÷åíü õîðîøî.  €  ñåé÷àñ ß  ïîêàæó âàì,  êàê  æåíùèíà ìîæåò èñïðàâèòü
íåñïðàâåäëèâîñòü ñóäüáû ïî îòíîøåíèþ ê äîñòîéíûì ëþäßì.  ƒåíðèõ ñåãîäíß òîæå
íå â äóõå,  íî âñå ðàâíî!  Ÿ èäó íà øòóðì,  è âàì ïðèäåòñß ïðèçíàòü, ÷òî ß -
âàø âåðíûé ñîþçíèê è äîáðûé äðóã.
     - €õ,  „èàíà,  âû òàê äîáðû,  òàê ïðåêðàñíû! Ÿ ãîòîâ çàßâèòü îá ýòîì âî
âñåóñëûøàíèå! - ãàëàíòíî ïîêëîíèëñß êîííåòàáëü.
     - î è âû, êîãäà ß âåðíó âàì ìèëîñòü êîðîëß, âû òîæå íå ïîêèíåòå ìåíß â
íóæäå, íå òàê ëè?
     - Ž, äîðîãàß „èàíà, âñå, ÷òî ß èìåþ, ïðèíàäëåæèò è âàì!
     - ó õîðîøî, - îòîçâàëàñü „èàíà ñ ìíîãîîáåùàþùåé óëûáêîé.
     Žíà  ïîäíåñëà ñâîþ  èçßùíóþ áåëóþ ðóêó ê  ãóáàì ñàíîâíîãî ïîêëîííèêà è,
ïîäáîäðèâ åãî âçãëßäîì, íàïðàâèëàñü ê êîðîëþ.
     Šàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé,  íå  îòõîäèâøèé îò  ƒåíðèõà,  ðàñòî÷àë âñå  ñâîå
êðàñíîðå÷èå, äàáû ïðåäñêàçàòü êîðîëþ óäà÷íîå ðàçðåøåíèå ñìåëîé çàòåè ñ Šàëå.
î  ƒåíðèõ  ïðèñëóøèâàëñß íå  ñòîëüêî ê  ðå÷àì  êàðäèíàëà,  ñêîëüêî ê  ñâîèì
áåñïîêîéíûì ìûñëßì.
     ‚ ýòó ìèíóòó ê íèì ïîäîøëà „èàíà.
     - üþñü îá  çàêëàä,  -  ñìåëî îáðàòèëàñü îíà ê  êàðäèíàëó,  -  ÷òî âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî èçâîëèò ÷åðíèòü ïåðåä êîðîëåì áåäíîãî Œîíìîðàíñè!
     - Ž, ñóäàðûíß, - âîñêëèêíóë Šàðë ‹îòàðèíãñêèé, îøåëîìëåííûé íåîæèäàííûì
íàïàäåíèåì, - ß ïðèçûâàþ â ñâèäåòåëè åãî âåëè÷åñòâî, ÷òî ñàìîå èìß ãîñïîäèíà
êîííåòàáëß íè ðàçó íå áûëî ïðîèçíåñåíî âî âðåìß íàøåé áåñåäû!
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, - âßëî ïîäòâåðäèë êîðîëü.
     - ’îò æå âðåä, íî äðóãèì ñïîñîáîì, - óêîëîëà êàðäèíàëà „èàíà.
     - …ñëè ãîâîðèòü î  êîííåòàáëå íå  ïîëàãàåòñß,  à  çàáûâàòü î  íåì  òîæå
íåëüçß, ÷òî æå ìíå îñòàåòñß äåëàòü, ñóäàðûíß?
     - Šàê - ÷òî?.. ƒîâîðèòü î íåì, è ãîâîðèòü òîëüêî õîðîøåå!
     - óñòü òàê!  -  ëóêàâî ïîäõâàòèë êàðäèíàë. - îâåëåíèå êðàñîòû - çàêîí
äëß ìåíß.  ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß áóäó ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè
- âûäàþùèéñß ïîëêîâîäåö,  ÷òî  îí  âûèãðàë  ‘åí-‹îðàíñêóþ  áèòâó  è  óêðåïèë
áëàãîñîñòîßíèå ”ðàíöèè,  à â íàñòîßùåå âðåìß - äëß çàâåðøåíèß ñâîèõ ïîäâèãîâ
- çàòåßë  îò÷àßííóþ ñõâàòêó ñ  íåïðèßòåëåì è  ïðîßâëßåò íåñëûõàííóþ äîáëåñòü
ïîä ñòåíàìè Šàëå.
     - Šàëå!  Šàëå!  Šòî áû ìíå ñêàçàë,  ÷òî òàì òâîðèòñß?..  -  ïðîáîðìîòàë
êîðîëü.  ˆçî  âñåé  ýòîé  ñëîâåñíîé ïåðåïàëêè äî  íåãî äîøëî òîëüêî îäíî ýòî
ñëîâî.
     - Ž,  âàøè ïîõâàëû,  ãîñïîäèí êàðäèíàë, ïîèñòèíå ïðîïèòàíû õðèñòèàíñêèì
äóõîì,  -  ñêàçàëà  „èàíà,  -  ïðèìèòå  áëàãîäàðíîñòü çà  ñòîëü  ßçâèòåëüíîå
ìèëîñåðäèå.
     - î ïðàâäå ãîâîðß,  - îòîçâàëñß êàðäèíàë, - ß è ñàì íå çíàþ, êàêóþ åùå
õâàëó âîçäàòü ýòîìó áåäíßãå Œîíìîðàíñè.
     - ‚û ïëîõî èùåòå, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî! àçâå íåëüçß îòäàòü äîëæíîå òîìó
óñåðäèþ,  ñ  êîòîðûì  êîííåòàáëü ñîáèðàåò ïîñëåäíèå ñðåäñòâà äëß  îáîðîíû  è
ïðèâîäèò â  áîåâóþ ãîòîâíîñòü ñîõðàíèâøèåñß çäåñü îñòàòêè âîéñêà,  òîãäà êàê
èíûå, ðèñêóß, âåäóò ãëàâíûå íàøè ñèëû íà âåðíóþ ïîãèáåëü â áåçóìíûõ ïîõîäàõ?
     - Ž! - ïðîðîíèë êàðäèíàë.
     - Š òîìó æå ìîæíî äîáàâèòü, - ïðîäîëæàëà „èàíà, - ÷òî äàæå òîãäà, êîãäà
íåóäà÷è îïîë÷èëèñü íà íåãî,  îí íè â êîåé ìåðå íå ïðîßâèë ëè÷íîãî ÷åñòîëþáèß
è ïîìûøëßë òîëüêî îá îòå÷åñòâå,  êîòîðîìó îòäàë âñå: æèçíü, ñâîáîäó, êîòîðîé
òàê äîëãî áûë ëèøåí, è ñîñòîßíèå, îò êîòîðîãî ñåé÷àñ íè÷åãî íå îñòàëîñü.
     - ‚îò êàê! - ßêîáû óäèâèëñß êàðäèíàë.
     - ˆìåííî òàê,  âàøå ïðåîñâßùåíñòâî,  è ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ - ãîñïîäèí äå
Œîíìîðàíñè ðàçîðåí!
     - îæå ìîé!  àçîðåí? - ïåðåñïðîñèë êàðäèíàë. € áåççàñòåí÷èâàß „èàíà íå
óíèìàëàñü:
     - àçîðåí,  è  ïîýòîìó ß  íàñòîßòåëüíî ïðîøó,  âàøå âåëè÷åñòâî,  ïîìî÷ü
âåðíîìó ñëóãå.
     Šîðîëü,  çàíßòûé ñâîèìè ìûñëßìè,  íè÷åãî íå  îòâåòèë.  ’îãäà îíà  ñíîâà
ïðèíßëàñü çà ñâîå:
     - „à,  ãîñóäàðü,  ß âàñ óáåäèòåëüíî ïðîøó îêàçàòü ïîìîùü âàøåìó âåðíîìó
êîííåòàáëþ.  …ãî âûêóï è  òå  âîåííûå èçäåðæêè,  êîòîðûå îí  ïîíåñ íà ñëóæáå
âàøåìó âåëè÷åñòâó, èñ÷åðïàëè ïîñëåäíèå åãî ñðåäñòâà... ƒîñóäàðü, âû ñëóøàåòå
ìåíß?
     - ðîñòèòå,  ñóäàðûíß,  -  îòîçâàëñß ƒåíðèõ,  -  íî ñåãîäíß âå÷åðîì ìíå
òðóäíî ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Ÿ  íèêàê íå ìîãó îòîãíàòü îò ñåáß ìûñëü î âîçìîæíîé
íåóäà÷å â Šàëå...
     - ’åì  áîëåå  âû  äîëæíû  ïîìî÷ü  ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  çàðàíåå ãîòîâèòñß
ñìßã÷èòü ïîñëåäñòâèß áóäóùåãî ïîðàæåíèß.
     - Žäíàêî ó  íàñ,  êàê è  ó  êîííåòàáëß,  íå õâàòàåò äåíåã,  -  âîçðàçèë
êîðîëü.
     - î âåäü íîâûé íàëîã óæå óòâåðæäåí? - ñïðîñèëà „èàíà.
     - òè ñðåäñòâà ïðåäíàçíà÷åíû íà îïëàòó è ñîäåðæàíèå âîéñêà,  -  çàìåòèë
êàðäèíàë.
     - ‚  òàêîì  ñëó÷àå,  áîëüøàß èõ  ÷àñòü  äîëæíà áûòü  âûäàíà ãëàâå âñåãî
âîéñêà.
     - ƒëàâà âñåãî âîéñêà íàõîäèòñß â Šàëå! - çàßâèë êàðäèíàë.
     - åò, îí â àðèæå, â ‹óâðå!
     - ‡íà÷èò, âàì óãîäíî, ñóäàðûíß, íàãðàæäàòü ïîðàæåíèå?
     - ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ýòî  ëó÷øå,  ãîñïîäèí êàðäèíàë,  íåæåëè ïîîùðßòü
áåçðàññóäñòâî. àêîíåö êîðîëü ïðåðâàë èõ:
     - „îâîëüíî!  àçâå  âû  íå  âèäèòå,  ÷òî  ýòîò  ñïîð  ìåíß  óòîìëßåò  è
îñêîðáëßåò!  ˆçâåñòíî ëè âàì,  ñóäàðûíß,  è âàì,  âàøå ïðåîñâßùåíñòâî, êàêîå
÷åòâåðîñòèøèå ß îáíàðóæèë íåäàâíî â ìîåì ÷àñîñëîâå?
     - —åòâåðîñòèøèå? - âûðâàëîñü ó îáîèõ åãî ñîáåñåäíèêîâ.
     - “ ìåíß õîðîøàß ïàìßòü, - ñêàçàë ƒåíðèõ. - ‚îò îíî:

     ‚ ïðàâëåíüå âàøåì, ñèð, ñìåøàëèñü äâà íà÷àëà:
     ˆ òî, ÷òî æåíñêàß âåëèò âàì êðàñîòà,
     ˆ òî, ÷òî øåï÷óò âàì ñîâåòû êàðäèíàëà.
     ‚û íèêàêîé íå ñèð, âû ïðîñòî ñèð-î-òà!

     „èàíà è òóò íå ðàñòåðßëàñü:
     - „îâîëüíî ìèëàß èãðà ñëîâ,  îíà  ìíå  ïðèïèñûâàåò òî  âëèßíèå íà  âàøå
âåëè÷åñòâî, êîòîðûì ß, óâû, íå îáëàäàþ!
     - €õ,  ñóäàðûíß,  -  âîçðàçèë  êîðîëü,  -  ó  âàñ  äîñòàòî÷íî  âëèßíèß,
ñòàðàéòåñü òîëüêî íå çëîóïîòðåáëßòü èì.
     - …ñëè òàê, âàøå âåëè÷åñòâî, ñäåëàéòå òî, î ÷åì ß âàñ ïðîøó!
     - ó õîðîøî,  õîðîøî...  -  ñ  ðàçäðàæåíèåì áðîñèë êîðîëü.  -  € òåïåðü
îñòàâüòå ìåíß â ïîêîå...
     ðè  âèäå ïîäîáíîé áåñõàðàêòåðíîñòè êàðäèíàë òîëüêî âîçâåë î÷è ãîðå,  à
„èàíà ìåòíóëà â íåãî òîðæåñòâóþùèé âçãëßä.
     - ëàãîäàðþ âàñ,  âàøå âåëè÷åñòâî,  -  ñêàçàëà îíà, - ß ïîâèíóþñü âàì è
óäàëßþñü,  íî  îòãîíèòå îò ñåáß ñìßòåíèå è  áåñïîêîéñòâî.  ƒîñóäàðü,  ïîáåäà
ëþáèò îòâàæíûõ, âû ïîáåäèòå, ß òàê ïðåä÷óâñòâóþ!..
     - „àé-òî  áîã!  -  âçäîõíóë ƒåíðèõ...  -  î  êàê æå  îãðàíè÷åíà âëàñòü
êîðîëåé!  å èìåòü íèêàêîé âîçìîæíîñòè äîçíàòüñß, ÷òî ïðîèñõîäèò â Šàëå! ‚û,
êàðäèíàë, î÷åíü õîðîøî ãîâîðèòå, à âîò òî, ÷òî áðàò âàø ìîë÷èò, - ýòî ïðîñòî
óæàñíî! —òî äåëàåòñß â Šàëå? Šàê áû îá ýòîì óçíàòü?
     ‚  ýòî  ìãíîâåíèå â  çàëó  âîøåë  äåæóðíûé  ïðèâðàòíèê è,  ïîêëîíèâøèñü
êîðîëþ, ãðîìîâûì ãîëîñîì èçâåñòèë:
     - îñëàíåö îò ãîñïîäèíà äå ƒèçà,  ïðèáûâøèé èç Šàëå,  ïðîñèò ðàçðåøåíèß
ïðåäñòàòü ïåðåä âàøèì âåëè÷åñòâîì.
     - îñëàíåö èç Šàëå? - åäâà ñäåðæèâàß ñåáß, ïîäñêî÷èë â êðåñëå êîðîëü.
     - àêîíåö-òî! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë êàðäèíàë.
     - ‚ïóñòèòü âåñòíèêà ãîñïîäèíà äå ƒèçà,  âïóñòèòü íåìåäëåííî! - ïðèêàçàë
êîðîëü.
     ‚ñå ðàçãîâîðû ñìîëêëè,  ñåðäöà çàìåðëè, âçãëßäû óñòðåìèëèñü íà äâåðü. ‚
ãðîáîâîé òèøèíå â çàëó âîøåë ƒàáðèýëü.


        XXVII. ‚ˆŠŽ’ „… ŒŽ’ƒŽŒ…ˆ

     ’àê  æå  êàê  è   ïðè  âîçâðàùåíèè  èç  ˆòàëèè,   ƒàáðèýëü  ïîßâèëñß  â
ñîïðîâîæäåíèè ÷åòûðåõ ñâîèõ ëþäåé.  €ìáðîçèî,  ‹àêòàíöèé, ˆâîííå è èëüòðóññ
âíåñëè çà íèì àíãëèéñêèå çíàìåíà è îñòàíîâèëèñü ó ïîðîãà.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê äåðæàë â ðóêàõ áàðõàòíóþ ïîäóøêó, íà êîòîðîé ëåæàëè äâà
ïèñüìà è êëþ÷è îò ãîðîäà.
     à  ëèöå  ƒåíðèõà  çàñòûëà  ãðèìàñà  ðàäîñòè  è  óæàñà.   Ží  ðàäîâàëñß
ñ÷àñòëèâîé âåñòè, íî åãî ñòðàøèëà ñóðîâîñòü âåñòíèêà.
     - ‚èêîíò ä'êñìåñ! - ïðîøåïòàë îí, âèäß, êàê ƒàáðèýëü ìåäëåííî ïîäõîäèò
ê íåìó.
     ƒîñïîæà äå óàòüå îáìåíßëàñü ñ êîííåòàáëåì òðåâîæíûì âçãëßäîì.
     ’åì  âðåìåíåì ƒàáðèýëü,  òîðæåñòâåííî ïðåêëîíèâ êîëåíî  ïåðåä  êîðîëåì,
ãðîìêî ïðîèçíåñ:
     - ƒîñóäàðü, âîò êëþ÷è îò ãîðîäà Šàëå, êîòîðûå ïîñëå ñåìèäíåâíîé îñàäû è
òðåõ îæåñòî÷åííûõ øòóðìîâ àíãëè÷àíå âðó÷èëè ãåðöîãó äå ƒèçó è êîòîðûå ãåðöîã
äå ƒèç ïðåïðîâîæäàåò âàøåìó âåëè÷åñòâó.
     - ‡íà÷èò, Šàëå íàø? - ïåðåñïðîñèë êîðîëü, ñëîâíî íå âåðß ýòîìó.
     - Šàëå âàø, ãîñóäàðü, - ïîâòîðèë ƒàáðèýëü.
     - „à çäðàâñòâóåò êîðîëü! - çàãðåìåëî â çàëå.
     ƒåíðèõ II,  çàáûâ îáî  âñåõ  ñâîèõ ñòðàõàõ è  ïîìíß òîëüêî î  òîì,  ÷òî
âîéñêî  åãî  îäåðæàëî  áëåñòßùóþ ïîáåäó,  ñ  ñèßþùèì  ëèöîì  ðàñêëàíèâàëñß ñ
âçâîëíîâàííûìè ïðèäâîðíûìè.
     - ëàãîäàðþ âàñ,  ãîñïîäà,  áëàãîäàðþ!  Žò  èìåíè ”ðàíöèè ïðèíèìàþ âàøè
èçúßâëåíèß âîñòîðãà,  îäíàêî áóäåò  ñïðàâåäëèâî,  åñëè  áîëüøóþ èõ  ÷àñòü ìû
âîçäàäèì äîáëåñòíîìó ðóêîâîäèòåëþ ïîõîäà, ãîñïîäèíó äå ƒèçó!
     ˜åïîò îäîáðåíèß ïðîíåññß ïî çàëó.
     - î ïîñêîëüêó åãî íåò ñðåäè íàñ,  -  ïðîäîëæàë ƒåíðèõ, - ìû ñ ðàäîñòüþ
àäðåñóåì íàøè ïîçäðàâëåíèß âàì,  âàøå ïðåîñâßùåíñòâî, ñëàâíîìó ïðåäñòàâèòåëþ
ðîäà ƒèçîâ, è âàì, âèêîíò ä'êñìåñ, äîñòàâèâøåìó íàì òàêóþ ñ÷àñòëèâóþ âåñòü.
     - ƒîñóäàðü,  -  òâåðäî  ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü,  ïî÷òèòåëüíî ñêëîíßßñü ïåðåä
êîðîëåì, - ïðîñòèòå, ãîñóäàðü, íî îòíûíå ß áîëüøå íå âèêîíò ä'êñìåñ.
     - Šàê òàê? - âñêèíóë áðîâü ƒåíðèõ II.
     - ƒîñóäàðü,  ñî  äíß  âçßòèß  Šàëå  ß  ñ÷èòàþ  ñåáß  âïðàâå íîñèòü ñâîå
íàñòîßùåå èìß è ñâîé íàñòîßùèé òèòóë. Ÿ âèêîíò äå Œîíòãîìåðè!
     ðè óïîìèíàíèè ýòîãî èìåíè, êîòîðîå äîëãèå ãîäû ïðîèçíîñèëîñü íå èíà÷å,
êàê øåïîòîì, ïî çàëó ïðîêàòèëñß ãóë óäèâëåíèß.
     - òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê íàçâàëñß âèêîíòîì äå Œîíòãîìåðè! ‡íà÷èò, ãðàô äå
Œîíòãîìåðè,  åãî  îòåö,  åùå  æèâ!  —òî áû  ýòî ìîãëî çíà÷èòü?  î÷åìó âíîâü
çàãîâîðèëè îá ýòîì äðåâíåì, íåêîãäà çíàòíîì ðîäå?
     Šîðîëü, êîíå÷íî, ìîã íå ñëûøàòü ýòè áåçìîëâíûå ðåïëèêè, íî äîãàäàòüñß î
íèõ  áûëî ñîâñåì íå  òðóäíî.  Ží  ïîáëåäíåë è  ãíåâíî çàêóñèë äðîæàùèå ãóáû.
ƒîñïîæà äå óàòüå òîæå âñòðåïåíóëàñü,  à  çàáèâøèéñß â óãîë êîííåòàáëü âûøåë
èç ñâîåé ìðà÷íîé íåïîäâèæíîñòè, è ìóòíûé åãî âçîð çàãîðåëñß íåíàâèñòüþ.
     - —òî ýòî çíà÷èò, ñóäàðü? - ñïðîñèë êîðîëü âäðóã îñèïøèì ãîëîñîì. - —üå
èìß âû äåðçíóëè ïðèñâîèòü? Žòêóäà ó âàñ òàêàß ñìåëîñòü?
     - ’àê ìåíß çîâóò, ãîñóäàðü, - ñïîêîéíî îòâåòèë ƒàáðèýëü, - à òî, ÷òî âû
ïî÷èòàåòå ñìåëîñòüþ, åñòü íå ÷òî èíîå, êàê óâåðåííîñòü.
     ûëî ßñíî, ÷òî ƒàáðèýëü ðåøèë îäíèì ñìåëûì óäàðîì ñðàçó æå îòêðûòü èãðó
è  ïîøåë âà-áàíê,  ëèøàß òåì ñàìûì âîçìîæíîñòè îòñòóïëåíèß íå òîëüêî êîðîëß,
íî è ñàìîãî ñåáß.
     ƒåíðèõ ìîìåíòàëüíî ðàçãàäàë ýòó óëîâêó, íî, æåëàß õîòü íåìíîãî îòäàëèòü
ñòðàøíóþ ðàçâßçêó, çàìåòèë:
     - ‚àøèìè  ëè÷íûìè  äåëàìè,  ñóäàðü,  ìû  çàéìåìñß ïîçæå,  à  ñåé÷àñ  íå
çàáûâàéòå: âû - ãîíåö ãåðöîãà äå ƒèçà, è, åñëè ß íå îøèáàþñü, âàøå ïîðó÷åíèå
åùå íå âûïîëíåíî.
     - ‚û ïðàâû,  ãîñóäàðü,  -  íèçêî ïîêëîíèëñß åìó ƒàáðèýëü.  - ’åïåðü ìíå
íàäëåæèò âðó÷èòü âàøåìó âåëè÷åñòâó çíàìåíà,  îòáèòûå ó  àíãëè÷àí.  ‚îò  îíè.
Šðîìå  òîãî,  ãîñïîäèí ãåðöîã äå  ƒèç  ñîáñòâåííîðó÷íî íàïèñàë âàì  âîò  ýòî
ïîñëàíèå.
     ˆ îí ïîäíåñ íà ïîäóøêå ïèñüìî ãåðöîãà.  Šîðîëü âçßë åãî, ñëîìàë ïå÷àòü,
âñêðûë êîíâåðò è ïðîòßíóë ïèñüìî êàðäèíàëó ñî ñëîâàìè:
     - ‚àì,  êàðäèíàë,  âûïàäåò ñ÷àñòüå îãëàñèòü ïîñëàíèå âàøåãî áðàòà.  Žíî
îáðàùåíî íå êî ìíå, à ê ”ðàíöèè.
     - ‚àøåìó âåëè÷åñòâó óãîäíî...
     - „à, ãîñïîäèí êàðäèíàë, òàê ìíå óãîäíî. ‚û çàñëóæèëè òàêóþ ÷åñòü.
     Šàðë ‹îòàðèíãñêèé ñ  ïî÷òèòåëüíûì ïîêëîíîì ïðèíßë ïèñüìî èç ðóê êîðîëß,
ðàçâåðíóë åãî è â âîöàðèâøåéñß òèøèíå ïðî÷åë íèæåñëåäóþùåå:
     - "ƒîñóäàðü!  Šàëå â  íàøåé âëàñòè.  Œû çà íåäåëþ îòíßëè ó àíãëè÷àí òî,
÷òî îíè ïîëó÷èëè äâåñòè ëåò íàçàä öåíîþ ãîäè÷íîé îñàäû.  ƒîðîäà ƒèí è  ƒàì -
ïîñëåäíèå ïóíêòû,  êîòîðûìè îíè âëàäåþò ñåé÷àñ âî ”ðàíöèè, - òåïåðü óæ äîëãî
íå ïðîäåðæàòñß.  Ÿ  áåðó íà ñåáß ñìåëîñòü îáåùàòü âàøåìó âåëè÷åñòâó,  ÷òî íå
ïðîéäåò è äâóõ íåäåëü, êàê íàøè âðàãè áóäóò îêîí÷àòåëüíî èçãíàíû èç ïðåäåëîâ
ñòðàíû.  Ÿ  ñ÷åë  íóæíûì  ïðîßâèòü âåëèêîäóøèå ê  ïîáåæäåííûì:  ïî  óñëîâèßì
êàïèòóëßöèè æèòåëßì Šàëå  ïðåäîñòàâëßåòñß ïðàâî âåðíóòüñß â  €íãëèþ ñî  âñåì
ñâîèì  èìóùåñòâîì.  —èñëî  ïîãèáøèõ è  ðàíåíûõ  ó  íàñ  âåñüìà  íåâåëèêî.  ‚
íàñòîßùåå  âðåìß  ß  íå  èìåþ  íè  âðåìåíè,  íè  âîçìîæíîñòè ïîñâßòèòü  âàøå
âåëè÷åñòâî âî âñå äåòàëè; ñàì ß áûë ñåðüåçíî ðàíåí... "
     ‚ ýòîì ìåñòå êàðäèíàë ïîáëåäíåë è ïðåðâàë ÷òåíèå.
     - Šàê, ãåðöîã ðàíåí? - âñêðè÷àë êîðîëü, ïðèêèíóâøèñü âñòðåâîæåííûì.
     - ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  íå  áåñïîêîéòåñü,  -  âìåøàëñß  ƒàáðèýëü.  -  àíà
ãåðöîãà, ñëàâà áîãó, òåïåðü óæå íå îïàñíà. Žò íåå îñòàíåòñß ëèøü áëàãîðîäíûé
øðàì íà ëèöå è ñëàâíîå ïðîçâèùå "Œå÷åíûé".
     Šàðäèíàë,  ïðîáåæàâ ãëàçàìè íåñêîëüêî ïîñëåäóþùèõ ñòðîê,  óáåäèëñß, ÷òî
ƒàáðèýëü íå ñîëãàë, è, óñïîêîèâøèñü, ïðîäîëæàë:
     - "‘àì ß áûë ñåðüåçíî ðàíåí â ïåðâûé æå äåíü âñòóïëåíèß â Šàëå, íî ìåíß
ñïàñëî  ñâîåâðåìåííîå âìåøàòåëüñòâî è  âûäàþùèéñß  òàëàíò  ìîëîäîãî  õèðóðãà
ìåòðà  €ìáðóàçà àðý;  â  äàííîå âðåìß ß  åùå  ñëàá  è  ïîñåìó ëèøåí ðàäîñòè
ëè÷íîãî îáùåíèß ñ âàøèì âåëè÷åñòâîì.
     î  âû ñìîæåòå óçíàòü âñå ïîäðîáíîñòè îò ïîäàòåëß ñåãî ïèñüìà,  êîòîðûé
âàì âðó÷èò åãî âìåñòå ñ êëþ÷àìè îò ãîðîäà è àíãëèéñêèìè çíàìåíàìè; êñòàòè, î
íåì  ìíå äîëæíî îñîáî ðàññêàçàòü âàøåìó âåëè÷åñòâó,  èáî ÷åñòü ìîëíèåíîñíîãî
âçßòèß  Šàëå  ïðèíàäëåæèò  íå  ìíå,   ãîñóäàðü.   Ÿ  âñåìè  ñèëàìè  ñòàðàëñß
ñîäåéñòâîâàòü  óñïåõó  íàøèõ  äîáëåñòíûõ  âîéñê,  íî  îñíîâíàß  èäåß,  ïëàí,
âûïîëíåíèå  è  îêîí÷àòåëüíûé óñïåõ  ýòîãî  ïðåäïðèßòèß îòíîñèòñß  öåëèêîì  è
ïîëíîñòüþ ê ïîäàòåëþ ñåãî ïîñëàíèß ãîñïîäèíó âèêîíòó ä'êñìåñó... "
     ’óò êîðîëü ïåðåáèë êàðäèíàëà:
     - Ž÷åâèäíî, ãåðöîã äå ƒèç åùå íå çíàåò âàøåãî íîâîãî èìåíè?
     - ƒîñóäàðü,  -  îòâå÷àë ƒàáðèýëü,  -  ß îñìåëèëñß âïåðâûå íàçâàòüñß òàê
ëèøü â ïðèñóòñòâèè âàøåãî âåëè÷åñòâà. Šàðäèíàë ïî çíàêó êîðîëß ïðîäîëæàë:
     - "Ÿ,  ïðèçíàòüñß,  è íå ïîìûøëßë î òàêîì ñìåëîì óäàðå,  êîãäà ãîñïîäèí
ä'êñìåñ,  âñòðåòßñü ñî  ìíîé â  ‹óâðå,  èçëîæèë ìíå ñâîé ïðåâîñõîäíûé ïëàí,
ðàññåßë ìîè  ñîìíåíèß,  ïîëîæèë êîíåö êîëåáàíèßì è  óáåäèë ìåíß  ðåøèòüñß íà
ðàòíûé ïîäâèã,  êîòîðûé ñîñòàâèò ñëàâó âñåãî âàøåãî öàðñòâîâàíèß. î ýòî åùå
íå âñå;  â  òàêîì ñåðüåçíîì ïðåäïðèßòèè ðèñê áûë íåäîïóñòèì.  ’îãäà ãîñïîäèí
ä'êñìåñ äàë  âîçìîæíîñòü ìàðøàëó  ‘òðîööè  ïðîíèêíóòü ïåðåîäåòûì â  Šàëå  è
ïðîâåðèòü âñå  âîçìîæíîñòè çàùèòû è  íàïàäåíèß.  Œàëî  òîãî,  îí  âðó÷èë íàì
íàñòîëüêî òî÷íûé ïëàí  âñåõ  çàñòàâ è  óêðåïëåíèé Šàëå,  ÷òî  ãîðîä ïðåäñòàë
ïåðåä íàìè ñëîâíî íà ëàäîíè.  îä ñòåíàìè ãîðîäà, â ñõâàòêàõ ó ôîðòà üåëëý,
ïîä  ‘òàðîé  êðåïîñòüþ,  -  ñëîâîì,  âñþäó  âèêîíò  ä'êñìåñ ïðîßâëßë ÷óäåñà
õðàáðîñòè,  íàõîäßñü âî ãëàâå îòðßäà, êîòîðûé ýêèïèðîâàë íà ñâîè ñîáñòâåííûå
ñðåäñòâà.  î îí ïðåâçîøåë ñàì ñåáß ïðè âçßòèè ôîðòà èçáàíê.  òîò ôîðò ìîã
áû  ñâîáîäíî ïðèíßòü èç  €íãëèè ãðîìàäíûå ïîäêðåïëåíèß,  è  òîãäà ìû áûëè áû
ðàçáèòû è óíè÷òîæåíû.  Œîãëè áû ìû,  íå èìåß ôëîòà,  ïðîòèâîñòîßòü êðåïîñòè,
êîòîðóþ çàùèùàë îêåàí?  åò,  êîíå÷íî. Žäíàêî âèêîíò ä'êñìåñ ñîâåðøèë ÷óäî!
î÷üþ, íà øëþïêå, îäèí ñî ñâîèìè äîáðîâîëüöàìè, îí ñóìåë âûñàäèòüñß íà ãîëîé
ñêàëå,  ïîäíßòüñß ïî  óæàñàþùå îòâåñíîé ñòåíå è  âîäðóçèòü ôðàíöóçñêîå çíàìß
íàä íåïðèñòóïíûì ôîðòîì!"
     ’óò,  íåñìîòðß íà  ïðèñóòñòâèå êîðîëß,  øåïîò âîñõèùåíèß çàãëóøèë ãîëîñ
êàðäèíàëà.  ƒàáðèýëü,  ïîòóïèâøèñü,  ñêðîìíî ñòîßë â äâóõ øàãàõ îò êîðîëß, è
åãî  ñêðîìíûé  âèä,  êàê  áû  óñóãóáëßß  âïå÷àòëåíèå î  ñîäåßííîì èì  ðàòíîì
ïîäâèãå, ïðèâîäèë â âîñòîðã ìîëîäåíüêèõ æåíùèí è ñòàðûõ âîèíîâ.
     „àæå ñàì  êîðîëü íåâîëüíî âçâîëíîâàëñß è  ïîòåïëåâøèì âçîðîì ñìîòðåë íà
þíîãî ãåðîß èç  ðûöàðñêîãî ðîìàíà.  ’îëüêî îäíà ãîñïîæà äå óàòüå ïîêóñûâàëà
ïîáëåäíåâøèå ãóáû äà ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè õìóðèë êîñìàòûå áðîâè.
     åðåäîõíóâ, êàðäèíàë ñíîâà âåðíóëñß ê ïèñüìó:
     - "îñëå âçßòèß ôîðòà  èçáàíê àíãëèéñêèå êîðàáëè íå  ðèñêíóëè ïîéòè íà
áåçíàäåæíóþ âûñàäêó.  ’ðè äíß ñïóñòß ìû âñòóïèëè â  Šàëå.  ‚  ýòîé ïîñëåäíåé
ñõâàòêå,  ãîñóäàðü,  ß  è ïîëó÷èë ñòðàøíóþ ðàíó,  êîòîðàß ÷óòü íå ñòîèëà ìíå
æèçíè.  ‡äåñü ìíå ïðèäåòñß ñíîâà óïîìßíóòü âèêîíòà ä'êñìåñà.  Ží ÷óòü ëè íå
ñèëîé  çàñòàâèë ïðîïóñòèòü ê  ìîåìó  ñìåðòíîìó ëîæó  ìåòðà àðý..."  ‡à  ýòî
ïðèìèòå  óæ  îò  ìåíß  îñîáóþ  áëàãîäàðíîñòü,  -  ðàñòðîãàííî ïðîèçíåñ  Šàðë
‹îòàðèíãñêèé è  ñ  ïîäúåìîì çàêîí÷èë:  -  "ƒîñóäàðü,  îáû÷íî  ñëàâó  áîëüøèõ
óñïåõîâ ïðèïèñûâàþò òîìó,  ïîä  ÷üèì  ðóêîâîäñòâîì îíè  áûëè  äîñòèãíóòû.  ‚
äàííîì  æå  ñëó÷àå  ß  ñ÷èòàþ ñâîèì  äîëãîì óâåäîìèòü âàøå  âåëè÷åñòâî,  ÷òî
ïîäàòåëü  ñåãî  ïèñüìà  áûë  èñòèííûì  âäîõíîâèòåëåì è  èñïîëíèòåëåì  íàøåãî
ïðåäïðèßòèß,  è,  åñëè áû íå îí,  Šàëå áûë áû åùå â ðóêàõ àíãëè÷àí. ƒîñïîäèí
ä'êñìåñ ïðîñèë ìåíß íå  ãîâîðèòü îá  ýòîì íèêîìó,  êðîìå êîðîëß,  ÷òî  ß  ñ
ðàäîñòüþ è äåëàþ. Œîé äîëã çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû óäîñòîâåðèòü äîêóìåíòàìè
äîáëåñòü ãîñïîäèíà ä'êñìåñà.  Žñòàëüíîå,  ãîñóäàðü,  âàøå  ïðàâî.  ƒîñïîäèí
ä'êñìåñ  ãîâîðèë  ìíå,   ÷òî  ó   âàñ  åñòü  äëß  íåãî  íåêàß  íàãðàäà.   ˆ
äåéñòâèòåëüíî,  òîëüêî êîðîëü ìîæåò  ïî  äîñòîèíñòâó îöåíèòü è  âîçíàãðàäèòü
ïîäîáíûé íåâèäàííûé ïîäâèã. ‚ çàêëþ÷åíèå ìîëþ áîãà, ãîñóäàðü, íèñïîñëàòü âàì
äîëãóþ æèçíü è ñ÷àñòëèâîå öàðñòâîâàíèå. ‚àø ñìèðåííûé è âåðíîïîääàííûé ñëóãà
”ðàíöèñê ‹îòàðèíãñêèé. Šàëå, 8 ßíâàðß 1558 ãîäà".
     Šîãäà Šàðë ‹îòàðèíãñêèé äî÷èòàë ïèñüìî è  âðó÷èë åãî  êîðîëþ,  ïî  çàëó
ñíîâà  ïðîáåæàëà ëåãêàß âîëíà âîñòîðæåííîãî øåïîòà.  …ñëè  áû  íå  äâîðöîâûé
ýòèêåò, äîáëåñòíîìó âîèíó äîëãî áû ðóêîïëåñêàëè.
     Šîðîëü ïî÷óâñòâîâàë ýòîò  îáùèé  ïîðûâ è  âíà÷àëå ïîïûòàëñß ïðîòèâèòüñß
åìó,  íî âñå-òàêè âûíóæäåí áûë îáðàòèòüñß ê ƒàáðèýëþ, êàê áû âûðàæàß æåëàíèå
âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ:
     - ’î, ÷òî âû ñîâåðøèëè, ñóäàðü, ïðîñòî íåâåðîßòíî! Ÿ è ñàì ïîëàãàþ, ÷òî
ìíå íàäëåæèò íàãðàäèòü âàñ çà ýòîò ãåðîè÷åñêèé ïîäâèã.
     - ƒîñóäàðü, - îòîçâàëñß ƒàáðèýëü, - ß ïðåòåíäóþ òîëüêî íà îäíó íàãðàäó,
è âàøå âåëè÷åñòâî çíàåò...  -  î, çàìåòèâ íåòåðïåëèâûé æåñò ƒåíðèõà, òóò æå
îñåêñß è çàêëþ÷èë: - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñóäàðü, ìîß ìèññèß ïîêà íå çàâåðøåíà.
     - —òî ó âàñ åñòü åùå?
     - ƒîñóäàðü, âîò ïèñüìî ãîñïîæè äå Šàñòðî ê âàøåìó âåëè÷åñòâó.
     - Žò ãîñïîæè äå Šàñòðî? - îáðàäîâàííî ïåðåñïðîñèë ƒåíðèõ.
     ˆ,  ïîðûâèñòî âñêî÷èâ ñ êðåñëà,  îí ñïóñòèëñß ñ âîçâûøåíèß, âçßë â ðóêè
ïèñüìî „èàíû è âïîëãîëîñà ñêàçàë ƒàáðèýëþ:
     - Žêàçûâàåòñß, âû íå òîëüêî âåðíóëè ãîðîä êîðîëþ, íî è äî÷ü îòöó! Ÿ âàø
äîëæíèê âäâîéíå! Žäíàêî ïîñìîòðèì, ÷òî îíà ïèøåò...
     ˆ   ïîñêîëüêó  ƒåíðèõà   ñòåñíßëî  ýòî   ïî÷òèòåëüíîå  ìîë÷àíèå  äâîðà,
îæèäàâøåãî åãî ïîâåëåíèé, îí âî âñåóñëûøàíèå ðàñïîðßäèëñß:
     - Ÿ íå ïðåïßòñòâóþ, ãîñïîäà, èçúßâëåíèßì âàøåé ðàäîñòè. îëüøå ß íè÷åãî
íå ìîãó âàì ñîîáùèòü, âñå îñòàëüíîå ß âûßñíþ â ðàçãîâîðå ñ ïîñëàíöåì ãåðöîãà
äå  ƒèçà.  ‚àì  îñòàåòñß  òîëüêî  ïî  äîñòîèíñòâó îöåíèòü  ýòó  âåëèêîëåïíóþ
íîâîñòü, ÷åì ìîæåòå è çàíßòüñß, ãîñïîäà!..
     ƒîñòè íå çàìåäëèëè âîñïîëüçîâàòüñß ðàçðåøåíèåì,  è  âñêîðå â çàëå ïîâèñ
êàêîé-òî íåñêîí÷àåìûé, íåßñíûé ãóë.
     Žäíà  ëèøü  ãîñïîæà  äå  óàòüå  è  êîííåòàáëü  ñëåäèëè  çà  êîðîëåì  è
ƒàáðèýëåì.  Žíè îáìåíßëèñü êðàñíîðå÷èâûì âçãëßäîì. îòîì „èàíà ïîäîøëà ïî÷òè
âïëîòíóþ ê êîðîëþ. î ƒåíðèõ íå çàìå÷àë íè „èàíû, íè êîííåòàáëß. Ží âåñü áûë
ïîãëîùåí ïèñüìîì äî÷åðè.
     - Œèëàß „èàíà! åäíàß, ìèëàß „èàíà!.. - ðàñòðîãàííî áîðìîòàë îí.
     ‡àòåì, ïðî÷èòàâ ïèñüìî, îí â âåëèêîäóøíîì ïîðûâå îáðàòèëñß ê ƒàáðèýëþ:
     - ƒîñïîæà äå  Šàñòðî ìíå  òàêæå ïðåäñòàâëßåò âàñ  êàê ñâîåãî ñïàñèòåëß!
ðè÷åì îíà ãîâîðèò,  ÷òî âû íå òîëüêî âåðíóëè åé ñâîáîäó,  íî è, íàñêîëüêî ß
ïîíßë, ñïàñëè åå ÷åñòü?
     - ƒîñóäàðü, ß ëèøü èñïîëíèë ñâîé äîëã.
     - ’îãäà è  ìíå îñòàåòñß èñïîëíèòü ñâîé,  -  ãîðäî âûïðßìèëñß êîðîëü.  -
‘ëîâî çà âàìè! —åãî æå âû õîòèòå, ãîñïîäèí âèêîíò äå Œîíòãîìåðè?


        XXVIII. €„Ž‘’œ ˆ ’…‚Žƒ€

     "ƒîñïîäèí âèêîíò äå Œîíòãîìåðè!"
     òî  èìß  â  óñòàõ  êîðîëß  çíà÷èëî  áîëüøå,   ÷åì  îáåùàíèå.  ƒàáðèýëü
òîðæåñòâîâàë. ƒåíðèõ ãîòîâ áûë ïðîñòèòü!
     „èàíà øåïíóëà ïîäîøåäøåìó ê íåé êîííåòàáëþ:
     - Ží ñëàáååò!
     - îäîæäåì - íàøå ñëîâî âïåðåäè! - íå ðàñòåðßëñß êîííåòàáëü.
     - ƒîñóäàðü,  -  ãîâîðèë ìåæäó òåì êîðîëþ ƒàáðèýëü,  -  ãîñóäàðü,  ß  íå
ñ÷èòàþ  íóæíûì ïîâòîðßòü,  êàêîé  ìèëîñòè ß  îò  âàñ  æäó.  ‘âîå  îáåùàíèå ß
âûïîëíèë. ˆñïîëíèòå ëè âû ñâîå?
     - „à,  ß åãî èñïîëíþ,  -  íå êîëåáëßñü,  îòâåòèë êîðîëü,  - íî òîëüêî ñ
îäíèì óñëîâèåì - íèêàêîé îãëàñêè.
     - òî óñëîâèå áóäåò â òî÷íîñòè ñîáëþäåíî. Šëßíóñü ÷åñòüþ!
     - ’îãäà ïîäîéäèòå êî ìíå, ñóäàðü! - ïðèêàçàë êîðîëü.
     ƒàáðèýëü  ïîäîøåë,  êàðäèíàë  èç  ñêðîìíîñòè óäàëèëñß,  íî  ãîñïîæà  äå
óàòüå,  ñèäåâøàß ïî÷òè ðßäîì ñ êîðîëåì, íå òðîíóëàñü ñ ìåñòà è ñëûøàëà âåñü
äàëüíåéøèé ðàçãîâîð.
     ‚ïðî÷åì,  åå ïðèñóòñòâèå íå ñìóùàëî êîðîëß. à ñåé ðàç ãîëîñ åãî çâó÷àë
òâåðäî:
     - ‚èêîíò äå Œîíòãîìåðè,  âû ðûöàðü,  êîòîðîãî ß öåíþ è óâàæàþ.  …ñëè âû
äàæå ïîëó÷èòå òî,  ÷åãî æåëàåòå è ÷òî,  áåçóñëîâíî,  çàñëóæèëè,  ìû âñå-òàêè
áóäåì åùå â  äîëãó ïåðåä âàìè.  ˆòàê,  âîçüìèòå ýòî êîëüöî.  ‡àâòðà â âîñåìü
÷àñîâ óòðà ïðåäúßâèòå åãî êîìåíäàíòó ˜àòëå. Ží áóäåò íàìè ïðåäóïðåæäåí, è âû
íåìåäëåííî ïîëó÷èòå òî, ðàäè ÷åãî òàê ñâßòî è äîáëåñòíî áîðîëèñü.
     ƒàáðèýëü ïî÷óâñòâîâàë,  êàê îò ðàäîñòè ó íåãî ïîäãèáàþòñß êîëåíè, è, íå
óäåðæàâøèñü,  óïàë  ê  íîãàì  êîðîëß.  ‘åðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü,  íà  ãëàçàõ
âûñòóïèëè ñëåçû.
     - ƒîñóäàðü,  -  âûïàëèë îí,  -  äî ïîñëåäíèõ ìîèõ äíåé ß -  âàø òåëîì è
äóøîé!..  òî òàê æå âåðíî,  êàê è òî, ÷òî â ñëó÷àå îòêàçà ß áû âîçíåíàâèäåë
âàñ.
     - ó  ïîëíîòå,   âèêîíò,   âñòàíüòå,   -  óëûáàßñü,  ìîëâèë  êîðîëü.  -
“ñïîêîéòåñü.  ˆ ÷òîáû íåìíîãî îòâëå÷üñß,  ðàññêàæèòå íàì âñþ ýòó íåñëûõàííóþ
èñòîðèþ âçßòèß Šàëå. î-ìîåìó, îá ýòîì ìîæíî ãîâîðèòü è ñëóøàòü áåç êîíöà.
     ƒåíðèõ II  áîëüøå ÷àñà íå  îòïóñêàë îò ñåáß ƒàáðèýëß,  çàñòàâëßß ïî ñòî
ðàç ïîâòîðßòü îäíè è òå æå ïîäðîáíîñòè.
     îòîì îí íåõîòß óñòóïèë åãî äàìàì,  êîòîðûå,  â ñâîþ î÷åðåäü, çàáðîñàëè
âîïðîñàìè þíîãî ãåðîß.
     àêîíåö êàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé,  íå çíàâøèé ïðîøëîãî ƒàáðèýëß è âèäåâøèé
â  íåì  òîëüêî äðóãà è  ïðèáëèæåííîãî ñâîåãî áðàòà,  ïîæåëàë ïðåäñòàâèòü åãî
êîðîëåâå.
     …êàòåðèíà Œåäè÷è â  ïðèñóòñòâèè âñåãî  äâîðà áûëà  âûíóæäåíà ïîçäðàâèòü
òîãî, êòî ïðèíåñ êîðîëþ ñòîëü ðàäîñòíóþ âåñòü. î ñäåëàëà îíà ýòî ñ õîëîäêîì
è  âûñîêîìåðèåì,   è  åå  ïðåçðèòåëüíûé  âçãëßä  íèêàê  íå  ãàðìîíèðîâàë  ñî
ñêàçàííûìè åþ ñëîâàìè. ƒàáðèýëü ÷óâñòâîâàë ýòîò õîëîä ëæèâîé ëþáåçíîñòè, ïîä
ìàñêîé êîòîðîé òàèëèñü òàéíàß íàñìåøêà è ñêðûòàß óãðîçà.
     Žòêëàíßâøèñü …êàòåðèíå Œåäè÷è,  îí  ïîâåðíóëñß è  òóò  íåîæèäàííî ïîíßë
ïðè÷èíó ñâîèõ äóðíûõ ïðåä÷óâñòâèé.  ˆ â ñàìîì äåëå,  åäâà îí áðîñèë âçãëßä â
ñòîðîíó êîðîëß,  êàê ñ  óæàñîì óâèäåë:  ê ƒåíðèõó ïîäõîäèò „èàíà äå óàòüå è
÷òî-òî ãîâîðèò åìó ñî çëîé è ïðåíåáðåæèòåëüíîé óñìåøêîé. ‡àòåì îíà ïîäîçâàëà
êîííåòàáëß, è òîò òîæå ÷òî-òî íà÷àë âòîëêîâûâàòü êîðîëþ.
     è  îäíî äâèæåíèå åãî  âðàãîâ íå  óñêîëüçíóëî îò  ƒàáðèýëß.  î  â  òîò
ìîìåíò,  êîãäà ñåðäöå åãî çàøëîñü â  ñìåðòåëüíîé òðåâîãå,  ê  íåìó ñ âåñåëîé
óëûáêîé ñòðåìèòåëüíî ïîäëåòåëà Œàðèß  ‘òþàðò è  çàñûïàëà åãî  óéìîé ïîõâàë è
ðàññïðîñîâ. Žáåñïîêîåííûé ƒàáðèýëü îòâå÷àë íåâïîïàä.
     - òî æå çàìå÷àòåëüíî, âåëèêîëåïíî! ‚û ñî ìíîé ñîãëàñíû, äîðîãîé äîôèí?
- îáðàòèëàñü îíà  ê  ”ðàíöèñêó,  ñâîåìó þíîìó ñóïðóãó,  êîòîðûé íå  ïðåìèíóë
äîáàâèòü ê âîñòîðãàì æåíû è ñâîè ñîáñòâåííûå.
     - à  ÷òî  òîëü