þáóð, €íðè „þôîð è åùå òðîå íàøèõ
ïàðëàìåíòñêèõ ñòîðîííèêîâ ïîäâåðãíóòû àðåñòó.  ˆ êòî çíàåò, íå çàâèñèò ëè èõ
ñïàñåíèå îò íàøåé ñäåðæàííîñòè.  ’àê ñîõðàíèì æå ñïîêîéñòâèå è  äîñòîèíñòâî!
óäåì æäàòü!
     ˆ, æåëàß çàêðåïèòü ñâîé óñïåõ, îí âûêðèêíóë:
     - Šòî ñî ìíîé ñîãëàñåí,  ïóñòü ïîäûìåò ðóêó! î÷òè âñå ðóêè âçìåòíóëèñü
ââåðõ, êàê áû ïîäòâåðæäàß, ÷òî ðå÷ü „åçàâåíåëß âûðàæàåò âîëþ âñåãî ñîáðàíèß.
     - ˆòàê, - ïðîèçíåñ îí, - ìû ïðèíßëè ðåøåíèå...
     - Ž òîì, ÷òîáû íè÷åãî íå ðåøèòü... - ïåðåáèë åãî Šàñòåëüíî.
     - Žòëîæèòü êðàéíèå ìåðû  äî  áîëåå áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà,  -  çàêîí÷èë
„åçàâåíåëü, ìåòíóâ ßðîñòíûé âçãëßä íà áàðîíà.
     ‘âßùåííèê „àâèä ïðåäëîæèë ïðîïåòü äðóãîé ïñàëîì.
     - ˆäåìòå îòñþäà, - áðîñèë ‹à åíîäè ƒàáðèýëþ. - õ, äî ÷åãî æå ñòûäíî è
ïðîòèâíî!  òè ëþäè òîëüêî è çíàþò,  ÷òî ïåòü. ‚åñü èõ ãíåâ óõîäèò òîëüêî íà
ïñàëìû!
     Žíè  ìîë÷à  âûøëè  íà  óëèöó  è   íà  ìîñòó  ïåðåä  ñîáîðîì  îãîìàòåðè
ðàññòàëèñü.
     - ˆòàê, ïðîùàéòå, ãðàô. “æàñíî äîñàäíî, ÷òî âû ïî ìîåé ìèëîñòè ïîòåðßëè
äðàãîöåííîå âðåìß.  Žäíàêî ó÷òèòå,  ýòî åùå äàëåêî íå  ïîñëåäíåå íàøå ñëîâî.
‘åãîäíß íàì íå õâàòàëî ïðèíöà, Šîëèíüè è ìíîãèõ äðóãèõ ñâåòëûõ ãîëîâ.
     - åò,  äîðîãîé ‹à åíîäè,  ß  íå íàïðàñíî ïîòðàòèë âðåìß,  -  âîçðàçèë
ƒàáðèýëü. - ‘êîðî âû ñàìè â ýòîì óáåäèòåñü.
     - ’åì ëó÷øå, òåì ëó÷øå... î ß âñå-òàêè ñîìíåâàþñü...
     - å  ñîìíåâàéòåñü,  -  ñêàçàë  ƒàáðèýëü.  -  Œíå  íóæíî  áûëî  óçíàòü,
äåéñòâèòåëüíî ëè ïðîòåñòàíòû òåðßþò òåðïåíèå. ’åïåðü ß âèæó, ÷òî îíè åãî åùå
íå ïîòåðßëè, ýòî äëß ìåíß êðàéíå âàæíî.


        VI. „“ƒŽ… ˆ‘›’€ˆ…

     ˆòàê,  ðàñ÷åò  ƒàáðèýëß íà  ïðîòåñòàíòîâ íå  îïðàâäàëñß,  íî  â  çàïàñå
îñòàâàëñß åùå ÷åñòîëþáèâûé ãåðöîã äå ƒèç.
     à  ñëåäóþùèé äåíü,  ðîâíî  â  äåñßòü  ÷àñîâ  óòðà,  ƒàáðèýëü ßâèëñß  â
’óðíåëëüñêèé äâîðåö.  …ãî óæå æäàëè è  òîò÷àñ æå ïðîâåëè ê  ãåðöîãó.  „å ƒèç
áðîñèëñß ê ƒàáðèýëþ è êðåïêî ñæàë åãî ðóêè.
     - àêîíåö-òî, ìîé äðóã! Œíå ïðèøëîñü ÷óòü ëè íå âûñëåæèâàòü âàñ, è åñëè
áû íå ìîß íàñòîé÷èâîñòü,  áîã çíàåò,  êîãäà áû íàì äîâåëîñü óâèäåòüñß! ‚ ÷åì
äåëî? î÷åìó âû ñðàçó íå ïðèøëè êî ìíå?
     - ‚àøà ñâåòëîñòü... ñòîëüêî ãîðß... - òèõî ïðîðîíèë ƒàáðèýëü.
     - ‚îò êàê!  Ÿ òàê è äóìàë, - ïðåðâàë åãî ãåðöîã. - ‡íà÷èò, âàì ñîëãàëè,
íå  âûïîëíèëè  òå  îáåùàíèß,   ÷òî  âàì  äàâàëè?   ‚àñ  îáìàíóëè,  íàä  âàìè
íàäðóãàëèñü,  âàñ  èñòåðçàëè!  Ÿ  òàê  è  äóìàë,  ÷òî  òóò  êðîåòñß êàêàß-òî
ãíóñíîñòü! Œîé áðàò, êàðäèíàë ‹îòàðèíãñêèé, áûë â ‹óâðå, êîãäà âû ïðèáûëè èç
Šàëå.  Ží  ñëûõàë,  êàê âû  íàçâàëèñü ãðàôîì äå  Œîíòãîìåðè,  è  äîãàäàëñß -
íåäàðîì îí ñâßùåííèê!  -  ÷òî âû äëß íèõ ëèáî æåðòâà, ëèáî ïîñìåøèùå! î÷åìó
âû íå îáðàòèëèñü ê íåìó? Ží áû ïîìîã âàì.
     - Ÿ âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí,  ìîíñåíüåð,  íî, óâåðßþ âàñ, âû îøèáàåòåñü.
„àííîå ìíå îáåùàíèå áûëî âûïîëíåíî íàèòî÷íåéøèì îáðàçîì.
     - î âû ãîâîðèòå ýòî òàêèì òîíîì...
     - è÷åãî íå ïîäåëàåøü,  ìîíñåíüåð... íî åùå ðàç ïîâòîðþ - ìíå íå íà ÷òî
æàëîâàòüñß,  âñå îáåùàíèß,  íà êîòîðûå ß  ðàññ÷èòûâàë,  áûëè âûïîëíåíû...  â
òî÷íîñòè.  “ìîëßþ âàñ,  íå áóäåì áîëüøå îáî ìíå ãîâîðèòü... ‚û çíàåòå, ÷òî ß
íå áîëüøîé ëþáèòåëü òàêèõ ðàçãîâîðîâ, à ñåé÷àñ ìíå ýòî âäâîéíå òßæåëî.
     ƒåðöîãà äå ƒèçà ðàññòðîèë ïîäàâëåííûé òîí ƒàáðèýëß.
     - „îâîëüíî,  äðóã ìîé, - ñêàçàë îí, - ß, ñîâñåì òîãî íå æåëàß, êîñíóëñß
âàøèõ åùå íå çàæèâøèõ ðàí. Ž âàñ áîëüøå íè ñëîâà!
     - ëàãîäàðþ âàñ, âàøà ñâåòëîñòü! - íèçêî ïîêëîíèëñß ƒàáðèýëü.
     - î âñå-òàêè ïîìíèòå,  -  ïðîäîëæàë ãåðöîã,  -  ÷òî ß  âñåãäà â  âàøåì
ðàñïîðßæåíèè.
     - ëàãîäàðþ.
     - à  ýòîì  è  äîãîâîðèìñß.  ó,  à  òåïåðü,  äðóã ìîé,  î  ÷åì  æå  ìû
ïîáåñåäóåì?
     - Šàê î ÷åì? Ž âàñ, î âàøåé ñëàâå, î âàøèõ íàìåðåíèßõ.
     - Œîß ñëàâà!  Œîè íàìåðåíèß! - ïîêà÷àë ãîëîâîé ”ðàíöèñê ‹îòàðèíãñêèé. -
“âû! à ýòîò ðàç âû èçáðàëè ñëèøêîì ãðóñòíóþ äëß ìåíß òåìó.
     - Šàê! —òî âû ãîâîðèòå? - âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.
     - ˆñòèííóþ ïðàâäó, äðóã ìîé. Œíå êàçàëîñü, ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî çàñëóæèë
íåêîòîðîå ïðèçíàíèå, è ýòî, åñòåñòâåííî, îáßçûâàëî ìåíß êî ìíîãîìó. Ÿ ñòàâèë
ïåðåä ñîáîé êàêèå-òî îïðåäåëåííûå öåëè,  ß ìå÷òàë î âåëèêèõ ïîäâèãàõ...  ˆ ß
ñóìåë áû èõ ñîâåðøèòü, ÷åðò ïîáåðè!
     - ˆ ÷òî æå äàëüøå?
     - „àëüøå âîò ÷òî,  ƒàáðèýëü. ‚îò óæå øåñòü íåäåëü, êàê ß âîçâðàòèëñß êî
äâîðó, è ß óòðàòèë âåðó â ñâîþ ñëàâó, ß îòêàçàëñß îò âñåõ ñâîèõ íàìåðåíèé.
     - îæå ìîé! î ïî÷åìó æå?..
     - „à  ðàçâå âû íå âèäèòå,  êàêèì ïîñòûäíûì ìèðîì çàâåðøèëè îíè âñå íàøè
ïîáåäû?
     - òî  òàê,  âàøà  ñâåòëîñòü,  -  ñîãëàñèëñß ƒàáðèýëü,  -  íå  âû  îäèí
ñîêðóøàåòåñü... ’àêàß áîãàòàß æàòâà - è òàêîé ñêóäíûé óðîæàé!
     - ‚îò èìåííî, - ïðîäîëæàë ãåðöîã. - Šàê æå âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïðîäîëæàë
ñåßòü äëß òåõ,  êòî íå  óìååò óáèðàòü?  àçâå îíè ñàìè íå óáèëè âî ìíå æàæäó
äåéñòâèß, ïîäâèãà? Žòíûíå ìîß øïàãà ïîêîèòñß â íîæíàõ è íå ñêîðî âûðâåòñß èç
ñâîåãî  çàêëþ÷åíèß.  ‚îéíà  êîí÷åíà,  è  ß  íàäîëãî  ðàñïðîñòèëñß ñî  ñâîèìè
÷åñòîëþáèâûìè ìå÷òàìè.
     - Žäíàêî âû íå óòðàòèëè ñâîåãî ìîãóùåñòâà,  -  âîçðàçèë ƒàáðèýëü. - ðè
äâîðå, âàñ ïî÷èòàþò, íàðîä âàñ ëþáèò, èíîçåìöû ñòðàøàòñß.
     - àðîä...  èíîçåìöû...  ýòî âåðíî,  íî  íå  ãîâîðèòå ìíå î  ïî÷åòå ïðè
äâîðå!  Šîðîëü è åãî ïðèñíûå íå òîëüêî ñâåëè íà íåò ïëîäû íàøèõ ïîáåä,  íî è
ïîäîðâàëè èñïîäòèøêà ìîå  âëèßíèå...  ‚åðíóâøèñü,  ß  çàñòàë çäåñü â  çåíèòå
ñëàâû...  Šîãî âû äóìàåòå?.. îñòûäíî ïîáèòîãî ïðè ‘åí-‹îðàíå Œîíìîðàíñè! Ž,
êàê ß åãî íåíàâèæó!
     - àâåðíîå, íå áîëüøå, ÷åì ß, - ïðîøåïòàë ƒàáðèýëü.
     - òîò ìèð,  î êîòîðîì íåëüçß ãîâîðèòü áåç ñòûäà, çàêëþ÷åí èìåííî èì! ˆ
çàêëþ÷èë îí  åãî ñåáå íà ïîëüçó!  îëüøå òîãî...  ‚û æå ñàìè âèäèòå,  ÷òî çà
ñïèíîé êîííåòàáëß ñòîèò íå äîáðàß ñëàâà, à íå÷òî òàêîå, ÷òî ïîñèëüíåå ñàìîãî
êîðîëß!  ‚àì  äîëæíî áûòü ïîíßòíî,  ÷òî  ìîè  çàñëóãè íå  ìîãóò ñðàâíèòüñß ñ
çàñëóãàìè „èàíû äå óàòüå, ãðîì åå ðàçðàçè!
     - Ž áîæå! - ïðîøåïòàë ƒàáðèýëü.
     - —òî ñäåëàëà ñ  êîðîëåì ýòà æåíùèíà?  ‚ íàðîäå ïîãîâàðèâàþò î êàêèõ-òî
çåëüßõ,  î êîëäîâñòâå!  Ÿ æå äóìàþ,  ÷òî èõ ñî÷åòàëà íå òîëüêî ëþáîâü,  íî è
ïðåñòóïëåíèå. Ÿ ãîòîâ ïîêëßñòüñß â ýòîì!
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ƒàáðèýëü âçäðîãíóë.
     - àçâå âû íå ñîãëàñíû ñî ìíîé, ƒàáðèýëü?
     - „óìàþ, âû íå îøèáëèñü, - ãëóõî îòâåòèë îí.
     - ˆ  äëß ïîëíîãî óíèæåíèß,  âîçâðàòèâøèñü èç  àðìèè,  ß  ïîëó÷àþ ëè÷íóþ
áëàãîäàðíîñòü: ñ ìåíß ñëàãàþò ïîëíîìî÷èß ãëàâíîêîìàíäóþùåãî!
     - ‚îçìîæíî ëè?  ˆ  ýòî  âñå,  ÷åì  âàñ  íàãðàäèë êîðîëü?  -  âîñêëèêíóë
ƒàáðèýëü, óìûøëåííî ïîäîãðåâàß ïëàìß â íåãîäóþùåì ñåðäöå ãåðöîãà.
     - € êàêóþ åùå íàãðàäó ìîæíî ïðåïîäíåñòè ñëóãå, êîòîðûé áîëüøå íå íóæåí?
- ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû ãåðöîã.  -  Ÿ  æå  íå ãîñïîäèí êîííåòàáëü,  îñûïàííûé
êîðîëåâñêèìè ìèëîñòßìè!  Ží  âåäü  âïîëíå  çàñëóæèë èõ  ñâîèìè  áåñêîíå÷íûìè
ïîðàæåíèßìè!  î  êëßíóñü ‹îòàðèíãñêèì êðåñòîì:  åñëè ñíîâà ãðßíåò âîéíà,  à
ìåíß áóäóò óìîëßòü ñòàòü âî ãëàâå àðìèè,  ß ïîøëþ èõ ê êîííåòàáëþ!  óñòü îí
èõ ñïàñàåò! € ÷òî äî ìåíß, òàê ß ïðèíèìàþ ïðèãîâîð è ïîäîæäó ëó÷øèõ âðåìåí!
     - ’àêîå  ðåøåíèå  êðàéíå  ïðèñêîðáíî,  è  ß  ãëóáîêî ñîæàëåþ î  íåì,  -
ìíîãîçíà÷èòåëüíî çàãîâîðèë ƒàáðèýëü.  -  î  èìåííî ïîýòîìó ß  è  õîòåë  âàì
ïðåäëîæèòü...
     - åñïîëåçíî,  äðóã ìîé,  áåñïîëåçíî,  -  ïåðåáèë åãî ãåðöîã.  -  Ÿ óæå
ðåøèë. ‚ ìèðíîå âðåìß î ñëàâå ïîìûøëßòü íå ïðèõîäèòñß.
     - ðîñòèòå,  ìîíñåíüåð,  -  âîçðàçèë ƒàáðèýëü,  -  íî ìîå ïðåäëîæåíèå è
îòíîñèòñß êàê ðàç ê ìèðíîìó âðåìåíè.
     - ‚ ñàìîì äåëå?  - çàèíòåðåñîâàëñß ”ðàíöèñê ‹îòàðèíãñêèé. - —òî æå ýòî?
å÷òî ïîõîæåå ïî ñìåëîñòè íà âçßòèå Šàëå?
     - ‘ìåëåå, ÷åì âçßòèå Šàëå! ƒåðöîã åùå áîëüøå óäèâèëñß.
     - „àæå òàê? ðèçíàþñü, âû çàèíòðèãîâàëè ìåíß.
     - Œû îäíè çäåñü?
     - €áñîëþòíî. åò íèêîãî, êòî áû ìîã ïîäñëóøàòü.
     - ’îãäà âîò ÷òî ß âàì ñêàæó, âàøà ñâåòëîñòü, - ñìåëî çàßâèë ƒàáðèýëü. -
Šîðîëü  è  êîííåòàáëü  ðåøèëè  îáîéòèñü  áåç  âàñ.  Žíè  ëèøèëè  âàñ  çâàíèß
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî, âûðâèòå åãî ñíîâà èç èõ ðóê.
     - î êàê? Žáúßñíèòå!
     - Œîíñåíüåð,  ÷óæåçåìíûå ìîíàðõè áîßòñß âàñ, íàðîä áîãîòâîðèò, àðìèß çà
âàñ,  âû è  ñåé÷àñ áîëüøå ÷åì êîðîëü ”ðàíöèè.  …ñëè âû îñìåëèòåñü çàãîâîðèòü
êàê  ïîâåëèòåëü,  âàì  âñå áóäóò âíèìàòü êàê âëàäûêå.  ˆ  ß  ïåðâûé ïî÷òó çà
ñ÷àñòüå íàçâàòü âàñ: "‚àøå âåëè÷åñòâî!"
     - ‚îò ïîèñòèíå äåðçíîâåííàß çàòåß,  ƒàáðèýëü!  - ñ èçóìëåíèåì óëûáíóëñß
ãåðöîã.
     - Ÿ  ïðåïîäíîøó ýòó äåðçíîâåííóþ ìûñëü âåëèêîìó ÷åëîâåêó,  -  ïîäõâàòèë
ƒàáðèýëü.  -  Ÿ  ãîâîðþ âñå  ýòî âî  èìß áëàãà ”ðàíöèè.  ‚û  ïîâòîðèòå Šàðëà
‚åëèêîãî!  [Šàðë ‚åëèêèé - êîðîëü ôðàíêîâ (768-814), èìïåðàòîð (ñ 800 ãîäà),
ñîçäàòåëü íåäîëãî ïðîñóùåñòâîâàâøåé îáøèðíîé èìïåðèè â ‡àïàäíîé …âðîïå]
     - € âåäü ‹îòàðèíãñêèé äîì ïðîèñõîäèò îò íåãî! - îòîçâàëñß ãåðöîã.
     - ‚ ýòîì íèêòî íå óñîìíèòñß ïîñëå âàøèõ äåßíèé, - çàâåðèë åãî ƒàáðèýëü.
     - î ãäå òå ñèëû, íà êîòîðûå ß ìîã áû îïåðåòüñß?
     - ‚ âàøåì ðàñïîðßæåíèè äâå ñèëû.
     - Šàêèå?
     - €ðìèß è  ïðîòåñòàíòû,  âàøà ñâåòëîñòü.  …ñëè õîòèòå,  âû ìîæåòå ñòàòü
âîåííûì äèêòàòîðîì.
     - ‡àõâàò÷èêîì! - âûðâàëîñü ó ãåðöîãà.
     - ‘êàæåì: ïîáåäèòåëåì. î ìîæíî è òàê - ñòàíüòå êîðîëåì ïðîòåñòàíòîâ.
     - € êàê æå ïðèíö Šîíäå? - óëûáíóëñß ãåðöîã äå ƒèç.
     - “ íåãî î÷àðîâàíèå è ëîâêîñòü,  à âåëè÷èå è áëåñê -  ó âàñ. Šàëüâèí íå
áóäåò êîëåáàòüñß â ñâîåì âûáîðå. ‘êàæèòå ñëîâî - è çàâòðà æå ó âàñ áóäåò ïîä
íà÷àëîì òðèäöàòü òûñß÷ èçáðàííûõ ñîëäàò.
     - Ÿ öåíþ âàøó èñêðåííîñòü, è, ÷òîáû ýòî âàì äîêàçàòü, ß òîæå îòêðîþ âàì
ñâîå ñåðäöå... ‚ûñëóøàéòå ìåíß. Ÿ è ñàì íå ðàç äóìàë îá ýòîé... õì... çàòåå,
íà êîòîðóþ âû ìíå ñåãîäíß óêàçàëè.  î ñîãëàñèòåñü, äðóã ìîé: ïîñòàâèâ ïåðåä
ñîáîþ ïîäîáíóþ öåëü,  íóæíî áûòü óâåðåííûì,  ÷òî åå  äîñòèãíåøü,  à  ñäåëàòü
òàêóþ ñòàâêó ðàíüøå âðåìåíè - çíà÷èò ïîòåðßòü åå íàâñåãäà!
     - ‚û ïðàâû, - çàìåòèë ƒàáðèýëü.
     - ’àê  âîò.  ’àêîé  ïåðåâîðîò íóæíî  ïîäãîòàâëèâàòü äîëãî è  òùàòåëüíî.
óæíî,  ÷òîáû  óìû  ïðîíèêëèñü ñîçíàíèåì íåîáõîäèìîñòè òàêîãî ïåðåâîðîòà.  €
ðàçâå âû ìîæåòå óòâåðæäàòü,  ÷òî íûíå íàðîä ñîçðåë?  Ÿ êîìàíäîâàë àðìèßìè, ß
çàùèùàë Œåö,  áðàë Šàëå,  ß äâàæäû áûë ãëàâíîêîìàíäóþùèì -  è ýòîãî, îäíàêî,
íåäîñòàòî÷íî!   åäîâîëüíûõ,   êîíå÷íî,   íåìàëî,  íî  îòäåëüíûå  ïàðòèè  íå
ïðåäñòàâëßþò âñåãî íàðîäà.  ƒåíðèõ ‚òîðîé ìîëîä,  ðàçóìåí,  îòâàæåí,  îí ñûí
”ðàíöèñêà åðâîãî.  „à è îïàñíîñòè,  êñòàòè,  íå òàêîâû, ÷òîá ñâåðãàòü åãî ñ
ïðåñòîëà.
     - ˆòàê, âàøà ñâåòëîñòü, âû êîëåáëåòåñü?
     - îëåå  òîãî,  ß  îòêàçûâàþñü.  …ñëè  áû  õîòü  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé  èëè
êàêàß-íèáóäü áîëåçíü...
     "ˆ ýòîò êëîíèò òóäà æå", - ïîäóìàë ƒàáðèýëü.
     - € åñëè á òàêîé ñëó÷àé ïðåäñòàâèëñß, ÷òî áû âû òîãäà ñäåëàëè?
     - ’îãäà ß  ñòàë áû ðåãåíòîì ïðè þíîì è ìàëîîïûòíîì êîðîëå.  Ž,  åñëè áû
ýòî ñëó÷èëîñü, âàøè ïðåäïîëîæåíèß áûëè áû âïîëíå ñâîåâðåìåííû!
     - îíèìàþ... î åñëè òàêîãî ñëó÷àß òàê è íå ïðåäâèäèòñß?..
     - Ÿ ðåøèë òåðïåòü.
     - òî âàøå ïîñëåäíåå ñëîâî, ìîíñåíüåð?
     - îñëåäíåå, - ñêàçàë ãåðöîã. - ˆ ïóñòü âñå ýòî óìðåò ìåæäó íàìè.
     ƒàáðèýëü ïîäíßëñß ñ ìåñòà.
     - Œíå ïîðà.
     - Šàê! “æå?
     - „à,  ìîíñåíüåð, ß óçíàë âñå, ÷òî õîòåë. Œíå íóæíî áûëî óáåäèòüñß, ÷òî
÷åñòîëþáèå ãåðöîãà äå ƒèçà åùå íå î÷íóëîñü îò ñïß÷êè. ðîùàéòå, ìîíñåíüåð!
     - „î ñâèäàíèß, äðóã ìîé.
     ˆ, îïå÷àëåííûé, ðàñòðåâîæåííûé, ƒàáðèýëü ïîêèíóë ’óðíåëëüñêèé äâîðåö.
     "ó ÷òî æ,  -  ïîäóìàë îí,  -  èç  äâóõ çåìíûõ ñîþçíèêîâ,  íà êîòîðûõ ß
ðàññ÷èòûâàë, íàâñòðå÷ó ìíå íå ïîøåë íè îäèí. Šòî îñòàåòñß? îã!"


        VII. Ž€‘›‰ ˜€ƒ

     „èàíà äå Šàñòðî, âíîâü îáîñíîâàâøàßñß â ‹óâðå, æèëà òåïåðü â ïîñòîßííîé
è  ñìåðòåëüíîé òðåâîãå.  Žíà  òîæå  âûæèäàëà,  íî  ýòî  âûíóæäåííîå ãíåòóùåå
îæèäàíèå äàâàëîñü åé,  ïîæàëóé,  åùå  òðóäíåå,  ÷åì ƒàáðèýëþ.  Žäíàêî ó  íåå
ñîõðàíèëàñü åùå  âîçìîæíîñòü ïîëó÷àòü íåêîòîðûå ñâåäåíèß î  ƒàáðèýëå:  ðàç â
íåäåëþ ïàæ €íäðå ßâëßëñß íà óëèöó ‘àäîâ ñâßòîãî àâëà è  ðàññïðàøèâàë €ëîèçó
î  ìîëîäîì  ãðàôå.  ðàâäà,  ïîëó÷åííûå âåñòè  íå  ðàäîâàëè „èàíó:  ãðàô  äå
Œîíòãîìåðè áûë ìîë÷àëèâ,  ìðà÷åí è  ïîäàâëåí.  àññêàçûâàß î íåì,  êîðìèëèöà
íåâîëüíî áëåäíåëà è  çàëèâàëàñü ñëåçàìè.  „èàíà  ïðîñòî  æàæäàëà ïîêîí÷èòü ñ
ýòèìè ïîñòîßííûìè ñòðàõàìè è  îïàñåíèßìè.  Žíà äîëãî êîëåáàëàñü,  íî â êîíöå
êîíöîâ ðåøèëàñü.
     ‚  îäíî ïðåêðàñíîå èþíüñêîå óòðî,  çàêóòàâøèñü â  ïðîñòîé ïëàù è  ñêðûâ
ëèöî  ïîä  ãóñòîé  âóàëüþ,  îíà  âûøëà  èç  ‹óâðà  è  â  ñîïðîâîæäåíèè €íäðå
íàïðàâèëàñü ê ƒàáðèýëþ.
     óñòü îí èçáåãàåò åå...  ïóñòü!.. Žíà ñàìà èäåò ê íåìó ïåðâàß! àçâå íå
ìîæåò ñåñòðà íàâåñòèòü áðàòà?  àçâå äîëã íå  âåëèò åé  ïðåäóïðåäèòü åãî èëè
óòåøèòü? Š ñîæàëåíèþ, âñå åå ìóæåñòâî íè ê ÷åìó íå ïðèâåëî.
     ƒàáðèýëü äëß  ñâîèõ  îäèíîêèõ ïðîãóëîê èçáèðàë îáû÷íî  ðàííèå ÷àñû,  è,
êîãäà „èàíà ðîáêî ïîñòó÷àëà â âîðîòà,  îêàçàëîñü,  ÷òî åãî óæå íå áûëî äîìà.
îäîæäàòü?  î íèêòî íå çíàë,  êîãäà îí âåðíåòñß,  à äîëãîå îòñóòñòâèå „èàíû
òîò÷àñ æå çàìåòèëè áû â ‹óâðå.
     è÷åãî!  Žíà  áóäåò æäàòü ñòîëüêî,  ñêîëüêî íóæíî!  €  ïîêà  íåïðåìåííî
ïîâèäàåò €ëîèçó è ñàìà îáî âñåì åå ðàññïðîñèò.
     €íäðå ïðîâåë ñâîþ ãîñïîæó â óåäèíåííóþ êîìíàòó è ïîáåæàë çà êîðìèëèöåé.
     ‡à âñå ýòè ãîäû €ëîèçà è „èàíà - äî÷ü íàðîäà è äî÷ü êîðîëß - íè ðàçó íå
âñòðå÷àëèñü.  îýòîìó, âîéäß â êîìíàòó, €ëîèçà õîòåëà áûëî íèçêî ïîêëîíèòüñß
ãîñïîæå äå Šàñòðî,  íî „èàíà áðîñèëàñü ê íåé, îáíßëà è âîñêëèêíóëà, êàê â òå
äàëåêèå áëàãîñëîâåííûå âðåìåíà:
     - „îðîãàß êîðìèëèöà!
     - Šàê,  ñóäàðûíß,  -  ðîáêî ñïðîñèëà €ëîèçà,  òðîíóòàß äî  ñëåç,  -  âû
ïîìíèòå ìåíß? ‚û ìåíß óçíàåòå?
     - Šîíå÷íî,  ïîìíþ!  - çàñìåßëàñü „èàíà è, ñëåãêà ïîêðàñíåâ, äîáàâèëà: -
Ÿ, êîðìèëèöà, ïðèøëà íå ðàäè ïðàçäíûõ ðàçãîâîðîâ...
     - ‚û õîòèòå ïîãîâîðèòü ñî ìíîé î íåì?
     - Šîíå÷íî!.. Šàê æàëü, ÷òî ß åãî íå çàñòàëà! Ÿ áû è åãî óòåøèëà, è ñàìà
áû óòåøèëàñü!  Šàê îí? ’àêîé æå ìðà÷íûé, òàêîé æå óãðþìûé? î÷åìó îí íè ðàçó
íå íàâåñòèë ìåíß â ‹óâðå?  —òî ãîâîðèò îí?  —òî äåëàåò?  ƒîâîðè,  ãîâîðè æå,
êîðìèëèöà!
     - ‚û æå ñàìè çíàåòå, ÷òî îí òîñêóåò... ‚û òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå...
     - îãîäè, €ëîèçà, - ïåðåáèëà åå „èàíà, - ðîâíî ÷åðåç ÷àñ ß äîëæíà óéòè.
Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîá  â  ‹óâðå çàìåòèëè ìîå  îòñóòñòâèå.  ’àê  âîò,  ÷åðåç ÷àñ
âûïðîâîäè ìåíß îòñþäà.
     - òî íå òàê ëåãêî,  ñóäàðûíß...  äà è âðåìß ïðîáåæèò íåçàìåòíî. óæíî,
÷òîá êòî-òî íàì îá ýòîì íàïîìíèë.
     - ‚åðíî! ˆ ýòî ñäåëàåò €íäðå!
     àæ,  íàõîäèâøèéñß â ñîñåäíåé êîìíàòå, îáåùàë ðîâíî ÷åðåç ÷àñ ïîñòó÷àòü
èì â äâåðü.
     - € òåïåðü,  -  ñêàçàëà „èàíà,  óñåâøèñü ðßäîì ñ êîðìèëèöåé,  - íèêòî è
íè÷òî íå ïîìåøàåò íàì ïîãîâîðèòü ïî äóøàì...
     ‚  ýòîé  çàòßíóâøåéñß áåñåäå îïå÷àëåííàß êîðìèëèöà ïîâåäàëà „èàíå  âñå,
÷òî çíàëà,  èëè,  âåðíåå, âñå, ÷òî âèäåëà. „èàíà è ðàäîâàëàñü, ïîòîìó ÷òî åé
ðàññêàçûâàëè î åå ƒàáðèýëå,  è ïå÷àëèëàñü, ïîòîìó ÷òî ñëûøàëà ñòîëü ãðóñòíûå
âåñòè.
     ‚  ñàìîì  äåëå,  îòêðîâåíèß €ëîèçû  íå  òîëüêî íå  óñïîêîèëè ãîñïîæó äå
Šàñòðî,  à íàîáîðîò -  åùå ñèëüíåå åå ðàñòðåâîæèëè. ˆ ñ êàæäûì ìãíîâåíèåì, ñ
êàæäûì ñêàçàííûì €ëîèçîé ñëîâîì îíà âñå áîëüøå è áîëüøå óáåæäàëàñü, ÷òî åñëè
îíà õî÷åò ñïàñòè ñâîèõ áëèçêèõ, òî âðåìß ïðèøëî.
     ’àê â ãîðåñòíûõ ïðèçíàíèßõ ïðîìåëüêíóë ÷àñ,  è,  êîãäà €íäðå ïîñòó÷àë â
äâåðü, „èàíà è €ëîèçà íåñêàçàííî óäèâèëèñü:
     - Šàê! “æå?
     îòîì „èàíà íåðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèëà:
     - Šàê õîòèòå, ß åùå ïîáóäó ó âàñ õîòü ÷åòâåðòü ÷àñà!
     - óäüòå îñòîðîæíû, ñóäàðûíß!
     - „à,  êîðìèëèöà, òû ïðàâà, ìíå íóæíî èäòè. Žäíî òîëüêî ñëîâî... ‘êàæè,
íåóæåëè îí íè ðàçó íå ãîâîðèë îáî ìíå?
     - è ðàçó, ñóäàðûíß...
     - —òî æ... Ží ïðàâèëüíî ïîñòóïàåò... - âçäîõíóëà „èàíà.
     - …ìó áû ëó÷øå âîîáùå íå äóìàòü î âàñ...
     - € ïî-òâîåìó, îí âñå-òàêè äóìàåò îáî ìíå?
     - àâåðíßêà.
     - Žäíàêî îí èçáåãàåò ìåíß,  èçáåãàåò ‹óâðà!.. Šîðìèëèöà òîëüêî ïîêà÷àëà
ãîëîâîé:
     - …ñëè îí è èçáåãàåò, òàê âîâñå íå èç-çà òåõ, êòî åìó äîðîã.
     „èàíà ïîíßëà: "ˆç-çà òåõ, êòî åìó íåíàâèñòåí" - è âñëóõ ñêàçàëà:
     - åò, âñå-òàêè ß äîëæíà åãî âèäåòü! åïðåìåííî!
     - •îòèòå, ß ñêàæó åìó, ÷òî âû ïðîñèëè åãî ïðèéòè ê âàì â ‹óâð?
     - åò,  íåò,  òîëüêî íå â ‹óâð!  - îò÷àßííî çàìîòàëà ãîëîâîé „èàíà. - ‚
‹óâð ïóñòü íå ïðèõîäèò. Ÿ ïîäîæäó... Ÿ ñàìà ê íåìó ïðèäó!..
     - î  åñëè åãî îïßòü íå  áóäåò?  ‚  êàêîé äåíü âàñ æäàòü?  ‘êàæèòå õîòü
ïðèáëèçèòåëüíî!
     - òîãî ß  íå çíàþ...  ß  âåäü íå âîëüíà â  ñâîèõ ïîñòóïêàõ.  î åñëè ß
ñìîãó, òî ïîøëþ €íäðå, îí ïðåäóïðåäèò. ‚ ýòó ìèíóòó ïàæ âòîðè÷íî ïîñòó÷àë.
     - ˆäó,  èäó!  -  êðèêíóëà åìó „èàíà è  îáðàòèëàñü ê êîðìèëèöå:  -  îðà
ðàññòàâàòüñß. Žáíèìè ìåíß ïîêðåï÷å, êàê â òå äàëåêèå, ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà.
     ˆ êîãäà âçâîëíîâàííàß €ëîèçà ìîë÷à ïðèæàëà åå ê ãðóäè, îíà øåïíóëà:
     - ‡àáîòüñß î íåì!.. åðåãè åãî!
     ‘  ýòèìè  ñëîâàìè „èàíà  ïîêèíóëà îñîáíßê è  ÷åðåç ïîë÷àñà áûëà  óæå  â
‹óâðå.  îñëåäñòâèß îïàñíîé âûëàçêè íè÷óòü  åå  íå  áåñïîêîèëè,  åå  òåðçàëî
äðóãîå: êàêîâû æå òàéíûå íàìåðåíèß ƒàáðèýëß?..
     ƒàáðèýëü âåðíóëñß äîìîé  ïîçäíî.  „åíü  âûäàëñß æàðêèé,  è  îí  èçðßäíî
óñòàë. î êîãäà €ëîèçà ïðîèçíåñëà èìß „èàíû è ðàññêàçàëà î åå ïîñåùåíèè, âñþ
åãî óñòàëîñòü êàê ðóêîé ñíßëî.
     - —åãî îíà õîòåëà?  - çàáðîñàë îí âîïðîñàìè êîðìèëèöó, äàæå íå äàâàß åé
âîçìîæíîñòè îòâåòèòü.  -  Ž  ÷åì ãîâîðèëà?  —òî äåëàëà?  €õ,  ïî÷åìó ìåíß íå
áûëî!..  ó ãîâîðè æå,  €ëîèçà!  Žíà õî÷åò ìåíß âèäåòü?  Žíà íå çíàåò, êîãäà
ñìîæåò ïðèéòè ñþäà ñíîâà?  Ÿ íå ìîãó îñòàâàòüñß â íåèçâåñòíîñòè,  €ëîèçà!  Ÿ
èäó íåìåäëåííî â ‹óâð.
     - ‚ ‹óâð? Ž ãîñïîäè! - óæàñíóëàñü €ëîèçà.
     - Šîíå÷íî,  - ñïîêîéíî îòâåòèë ƒàáðèýëü, óæå îâëàäåâ ñîáîþ. - î÷åìó áû
è  íåò?  óòü â ‹óâð ìíå íå çàêàçàí,  è ß ïîëàãàþ,  ÷òî ñïàñèòåëü ãîñïîæè äå
Šàñòðî èìååò ïîëíîå ïðàâî âûðàçèòü åé ñâîå óâàæåíèå.
     - àçóìååòñß,  -  ïðîáîðìîòàëà €ëîèçà.  -  î  ãîñïîæà äå  Šàñòðî î÷åíü
ïðîñèëà, ÷òîáû âû íå íàâåùàëè åå èìåííî â ‹óâðå.
     - å ãðîçèò ëè ìíå òàì îïàñíîñòü?  -  íàäìåííî ñïðîñèë ƒàáðèýëü. - …ñëè
òàê, òåì ëó÷øå.
     ˆ îí ïðèêàçàë ïðèíåñòè åìó äðóãîå ïëàòüå. åäíàß €ëîèçà òùåòíî ïûòàëàñü
îòãîâîðèòü åãî:
     - ‚û  æå ñàìè èçáåãàëè ‹óâðà,  ãîñïîæà äå Šàñòðî òàê è  ñêàçàëà.  ‚û íè
ðàçó íå ïîæåëàëè åå âèäåòü ïîñëå âàøåãî âîçâðàùåíèß.
     - Ÿ  íå  õîòåë åå  âèäåòü,  ïîêà îíà ñàìà ìåíß íå ïîçîâåò,  -  âîçðàçèë
ƒàáðèýëü.  -  Ÿ  èçáåãàë ‹óâðà ïîòîìó,  ÷òî  ìíå íå÷åãî áûëî òàì äåëàòü.  î
ñåãîäíß âñå ïåðåìåíèëîñü. Ÿ íàïðàâëßþñü â ‹óâð!


        VIII. ……„‚ˆ„…€Ÿ Ž‹Ž˜Ž‘’œ

     ‚  ‹óâð  ƒàáðèýëü ïðîøåë áåñïðåïßòñòâåííî.  ‘î  âðåìåí âçßòèß Šàëå  èìß
ìîëîäîãî ãðàôà äå Œîíòãîìåðè ïðîèçíîñèëîñü òàê ÷àñòî,  ÷òî íèêîìó è â ãîëîâó
áû íå ïðèøëî íå äîïóñòèòü åãî ê ãåðöîãèíå äå Šàñòðî.
     „èàíà â  òî  âðåìß ñèäåëà çà ïßëüöàìè ñ  îäíîé èç ñâîèõ êàìåðèñòîê.  î
ðóêà åå  ÷àñòî çàñòûâàëà â  íåïîäâèæíîñòè:  çàäóìàâøèñü,  îíà ñíîâà è  ñíîâà
ïðèíèìàëàñü ðàñïóòûâàòü êëóáîê óòðåííåé áåñåäû.
     ‚äðóã â êîìíàòó âîðâàëñß €íäðå.
     - Š âàì,  ãåðöîãèíß,  âèêîíò ä'êñìåñ! - Œàëü÷èê åùå íå ïðèâûê ïî-èíîìó
íàçûâàòü ñâîåãî áûâøåãî ãîñïîäèíà.
     - —òî? ‚èêîíò ä'êñìåñ?
     - Ží èäåò çà ìíîé, - ñêàçàë ïàæ. - ‚îò îí!
     à ïîðîãå,  òùåòíî ïûòàßñü ñêðûòü ñâîå âîëíåíèå, ïîêàçàëñß ƒàáðèýëü. Ží
íèçêî ïîêëîíèëñß „èàíå,  à  îíà,  ðàñòåðßííàß,  îøåëîìëåííàß,  äàæå íå ñðàçó
îòâåòèëà åìó íà ïîêëîí. îòîì îíà îòïóñòèëà ïàæà è êàìåðèñòêó.
     Žñòàâøèñü  íàåäèíå,  „èàíà  è  ƒàáðèýëü,  çàñòûâ  íà  ìãíîâåíèå,  äîëãî
ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - ‚û ïðèõîäèëè êî ìíå,  „èàíà? - íàêîíåö ïðîèçíåñ ƒàáðèýëü. - ‚û õîòåëè
ïîãîâîðèòü ñî ìíîé? ‚îò ß è ïîñïåøèë...
     - åóæåëè òîëüêî  ñåãîäíßøíèé ìîé  âèçèò  îòêðûë âàì  ãëàçà,  ƒàáðèýëü?
àçâå âû ñàìè íå çíàëè, ÷òî ìíå íóæíî âàñ âèäåòü?
     - „èàíà,  -  ãðóñòíî óëûáíóëñß ƒàáðèýëü, - ß íå ðàç ïðîßâëßë ìóæåñòâî è
ïîòîìó ìîãó ïðèçíàòüñß, ÷òî ß áîßëñß ïðèéòè â ‹óâð!..
     - îßëñß? —åãî? - âûðâàëîñü ó „èàíû.
     - îßëñß çà âàñ!.. ˆ çà ñåáß, - åëå ñëûøíî ïðîãîâîðèë ƒàáðèýëü.
     - ˆ ïîòîìó ïðåäïî÷ëè çàáûòü íàøó äàâíèøíþþ äðóæáó?..
     - ðèçíàòüñß,  ß ïðåäïî÷åë áû çàáûòü âñå,  „èàíà, ëèøü áû íå ßâëßòüñß â
ýòîò ïðîêëßòûé ‹óâð. î, óâû, òàê íå âûøëî!.. ˆ âîò äîêàçàòåëüñòâî...
     - „îêàçàòåëüñòâî?
     - „îêàçàòåëüñòâî â òîì,  ÷òî äîñòàòî÷íî áûëî îäíîãî âàøåãî øàãà - è âñå
ìîå áëàãîðàçóìèå ëîïíóëî,  êàê ìûëüíûé ïóçûðü!  ˆ  âîò ß  â ‹óâðå,  êîòîðîãî
äîëæåí èçáåãàòü.  Ÿ  îòâå÷àþ íà  âñå  âàøè âîïðîñû.  Ÿ  çíàþ,  íàñêîëüêî ýòî
îïàñíî, è âñå-òàêè ïîñòóïàþ òàê! „èàíà, íóæíû ëè âàì åùå äîêàçàòåëüñòâà?
     - „à, ƒàáðèýëü, äà! - òîëüêî è ìîãëà ñêàçàòü „èàíà.
     - Ž,  åñëè áû  ß  áûë  áîëåå áëàãîðàçóìåí,  ß  áû  óïîðñòâîâàë â  ñâîåì
ðåøåíèè,  íå âñòðå÷àëñß áû ñ âàìè,  áåæàë áû ïðî÷ü!  ’àê áûëî áû ëó÷øå è äëß
âàñ è  äëß ìåíß,  „èàíà!  Ÿ  çíàë,  ÷òî âû  âîëíóåòåñü,  òðåâîæèòåñü,  íî  ß
ìîë÷àë...  ìîë÷àë,  èáî íå õîòåë âàñ îãîð÷àòü.  ’àê ïî÷åìó æå òåïåðü, î áîæå
ìîé, ïî÷åìó ß òàê áåññèëåí ïåðåä âàìè?
     „èàíà  íà÷èíàëà  ïîíèìàòü,  ÷òî  íå  íàäî  áûëî  åé  âûõîäèòü  èç  ýòîé
òîìèòåëüíîé íåèçâåñòíîñòè.  „à,  òàê  áûëî áû  ëó÷øå!  ‚åäü êàæäîå åãî ñëîâî
ïðè÷èíßëî åé ñòðàäàíèå,  êàæäûé åãî âîïðîñ ãðîçèë îïàñíîñòüþ! î êîëè óæ îíà
áðîñèëà âûçîâ ñóäüáå,  îá  îòñòóïëåíèè íå ìîãëî áûòü è  ðå÷è.  Žíà ïîéäåò íà
âñå, åñëè äàæå âïåðåäè æäåò åå îò÷àßíèå è ãèáåëü!
     àêîíåö îíà ñêàçàëà:
     - Ÿ èñêàëà âñòðå÷è ñ âàìè ïî äâóì ïðè÷èíàì - ìíå íóæíî áûëî îáúßñíèòüñß
ñ âàìè è â òî æå âðåìß çàäàòü âàì îäèí âîïðîñ.
     - ƒîâîðèòå, „èàíà, ãîâîðèòå.
     - ðåæäå âñåãî ß äîëæíà âàì îáúßñíèòü, ïî÷åìó, ïîëó÷èâ êîñûíêó, ß ñðàçó
íå  óøëà  â  ìîíàñòûðü,  êàê  áûëî  äîãîâîðåíî âî  âðåìß  íàøåãî  ïîñëåäíåãî
ñâèäàíèß.
     - àçâå ß  õîòü êàê-òî óïðåêíóë âàñ â  ýòîì?  ‚åäü ß  ïåðåäàë âàì ÷åðåç
€íäðå,  ÷òî  âîçâðàùàþ âàì  ñâîå  îáåùàíèå.  ’î  áûëà  íå  ïðîñòàß ôðàçà,  à
ñîâåðøåííî èñêðåííåå ïîáóæäåíèå.
     - î âåäü è ß èñêðåííå õîòåëà óéòè â ìîíàñòûðü...
     - î  çà÷åì,  „èàíà?  ‡à÷åì âàì  îòðåêàòüñß îò  ñâåòà,  äëß êîòîðîãî âû
ñîçäàíû?
     - å ãîâîðèòå òàê, ƒàáðèýëü... åò, ß õî÷ó ïîêèíóòü ñâåò, ãäå òàê ìíîãî
âûíåñëà ñòðàäàíèé.  Œíå  íóæåí ïîêîé è  îòäûõ.  å  ëèøàéòå ìåíß  ïîñëåäíåãî
óáåæèùà!
     - Ž, ß âàì òàê çàâèäóþ!
     - ˆ  åñëè ß åùå íå îñóùåñòâèëà ñâîå íàìåðåíèå,  òàê òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî
åùå íå çíàþ,  êàê âû áû îòíåñëèñü ê ìîåé ïðîñüáå. ‚ ñâîåì ïîñëåäíåì ïèñüìå ß
ïðîñèëà âàñ íå áûòü íè ñóäüåé, íè êàðàòåëåì...
     - „èàíà, „èàíà!
     - ‚ñå ðàâíî!  Ÿ íå æåëàþ áîëüøå ïðåáûâàòü â íåèçâåñòíîñòè. ‘êàæèòå ìíå,
ƒàáðèýëü,  ïîëó÷èëè ëè  âû íàêîíåö ïîäòâåðæäåíèå òîãî,  ÷òî ß  äåéñòâèòåëüíî
âàøà  ñåñòðà,  èëè  âû  îêîí÷àòåëüíî îòêàçàëèñü  îò  íàäåæäû  ðàñïîçíàòü ýòó
÷óäîâèùíóþ òàéíó? ƒîâîðèòå! Ÿ âàñ ñïðàøèâàþ, ß óìîëßþ âàñ!
     - Ÿ âàì îòâå÷ó,  -  ïå÷àëüíî ìîëâèë ƒàáðèýëü.  -  „èàíà, åñòü èñïàíñêàß
ïîñëîâèöà:  "‚ñåãäà ëó÷øå âåðèòü õóäøåìó". ‡à âðåìß íàøåé ðàçëóêè ß ñâûêñß ñ
ìûñëüþ,   ÷òî  âû  -   ìîß  ñåñòðà.   î  äîëæåí  ïðèçíàòüñß,  ÷òî  íèêàêèìè
äîêàçàòåëüñòâàìè ß íå ðàñïîëàãàþ. ˆ â òî æå âðåìß, êàê âû ñàìè ñêàçàëè, ß íå
èìåþ íè âîçìîæíîñòè, íè íàäåæäû îáðåñòè èõ.
     - ‘èëû íåáåñíûå!  - âîñêëèêíóëà „èàíà. - ‡íà÷èò, òîò... òîò, êòî ìîã áû
îòêðûòü èñòèíó... íå äîæèë äî âàøåãî âîçâðàùåíèß èç Šàëå?
     - Ží äîæèë, „èàíà!
     - ‡íà÷èò,  êîðîëü íå ñäåðæàë ñâîåãî îáåùàíèß! î âåäü ìíå ãîâîðèëè, ÷òî
îí ïðåêðàñíî âàñ ïðèíßë...
     - „èàíà, âñå, ÷òî ìíå îáåùàëè, áûëî âûïîëíåíî àáñîëþòíî òî÷íî...
     - î âû âñå ýòî ãîâîðèòå ñ òàêèì ìðà÷íûì âèäîì!..  Ž ñâßòàß äåâà! Šàêàß
ñòðàøíàß çàãàäêà êðîåòñß â âàøèõ ñëîâàõ?
     - ‚û  õîòåëè âñå çíàòü.  •îðîøî...  Ÿ  ïîäåëþñü ñ  âàìè ýòîé òàéíîé,  à
ïîòîì...   ïîòîì  ß  õî÷ó  çíàòü,   áóäåòå  ëè  âû  ïî-ïðåæíåìó  ãîâîðèòü  î
âñåïðîùåíèè... ‘ëóøàéòå!
     - Ÿ ñëóøàþ âàñ, ƒàáðèýëü.
     ’îãäà ƒàáðèýëü, çàäûõàßñü îò âîëíåíèß, ðàññêàçàë åé âñå: êàê ïðèíßë åãî
êîðîëü,  êàê îí ïîäòâåðäèë ñâîå îáåùàíèå, êàê ãîñïîæà äå óàòüå è êîííåòàáëü
èçëîæèëè,  âèäèìî,  êîðîëþ ñâîè äîâîäû;  çàòåì ðàññêàçàë, êàêóþ ëèõîðàäî÷íóþ
íî÷ü  åìó  ïðèøëîñü  ïðîâåñòè,   îïèñàë  âòîðè÷íîå  ïîñåùåíèå  ˜àòëå,   ñâîå
íèñõîæäåíèå â  ñìðàäíóþ  ïðåèñïîäíþ è,  íàêîíåö,  ïåðåäàë  çëîâåùèé  ðàññêàç
êîìåíäàíòà äå ‘àçåðàêà.
     „èàíà,  óñòàâèâøèñü â  îäíó  òî÷êó,  ñëóøàëà  åãî  ìîë÷à,  çàñòûâøàß  è
íåïîäâèæíàß.
     Šîãäà ƒàáðèýëü êîí÷èë ñâîé íåëåãêèé ðàññêàç, íàñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå.
„èàíà ïîïûòàëàñü áûëî çàãîâîðèòü è íå ñìîãëà.
     ƒàáðèýëü ñìîòðåë íà íåå ñ êàêèì-òî ñòðàííûì óäîâëåòâîðåíèåì. àêîíåö èç
åå ãðóäè âûðâàëñß õðèïëûé âîçãëàñ:
     - îùàäó êîðîëþ!
     - €ãà!  ‚û ãîâîðèòå î ïîùàäå!  -  âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü.  -  ‡íà÷èò, è âû
ïðèçíàåòå,  ÷òî îí ïðåñòóïíèê!  îùàäû? ’àê ýòî æå è åñòü îñóæäåíèå! îùàäû?
‡íà÷èò, îí çàñëóæèë ñìåðòü?
     - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèëà, - ðàñòåðßííî ïðîëåïåòàëà „èàíà.
     - åò, âû äóìàåòå òî æå, ÷òî è ß, íî âûâîäû ó íàñ èíûå. †åíùèíà ìîëèò î
ìèëîñåðäèè, ìóæ÷èíà òðåáóåò ïðàâîñóäèß!
     - Ž, äî ÷åãî æå ß îïðîìåò÷èâî ïîñòóïèëà! ˆ çà÷åì ß âàñ ïîçâàëà â ‹óâð!
     ‚ ýòî âðåìß êòî-òî òèõî ïîñòó÷àë â äâåðü.
     - Šòî òàì?  —åãî åùå îò  ìåíß õîòßò,  áîæå òû  ìîé!  €íäðå ïðîøìûãíóë â
äâåðü.
     - ðîñòèòå, âàøà ñâåòëîñòü, ïèñüìî îò êîðîëß.
     - Žò êîðîëß? - ïåðåñïðîñèë ƒàáðèýëü, è âçãëßä åãî çàãîðåëñß.
     - åóæåëè íåëüçß áûëî ïîäîæäàòü, €íäðå?
     - èñüìî, ìíå ñêàçàëè, ñïåøíîå. ‚îò îíî.
     - „àéòå.  —òî íóæíî îò ìåíß êîðîëþ?  ˆäèòå,  €íäðå. …ñëè áóäåò îòâåò, ß
ïîçîâó.
     €íäðå âûøåë. „èàíà ñëîìàëà ïå÷àòü è ïðî÷èòàëà:

     "„îðîãàß „èàíà,  ìíå ñêàçàëè,  ÷òî âû â ‹óâðå.  Ÿ ïðîøó âàñ íå óõîäèòü,
ïîêà ß íå íàâåùó âàñ.  Ÿ ñåé÷àñ â ‘îâåòå,  îí âîò-âîò êîí÷èòñß. îñëå íåãî ß
òóò æå çàéäó ê âàì.  †äèòå ìåíß.  Ÿ âåäü òàê äàâíî íå âèäåë âàñ.  Œíå ÷òî-òî
âçãðóñòíóëîñü è  õî÷åòñß ïîãîâîðèòü ïî äóøàì ñ íåæíî ëþáèìîé äî÷åðüþ.  ˆòàê,
äî âñòðå÷è.
     ƒåíðèõ"

     îáëåäíåâ, „èàíà ñêîìêàëà ïèñüìî â ðóêå.
     —òî äåëàòü?  îïðîñèòü ƒàáðèýëß óéòè?  î åñëè,  óõîäß, îí ñòîëêíåòñß ñ
êîðîëåì?  “äåðæàòü åãî çäåñü? î òîãäà êîðîëü åãî óâèäèò! „à, îíè íåïðåìåííî
ñòîëêíóòñß,  è ïîâèííà â ýòîì áóäåò òîëüêî îíà,  „èàíà!  —òî æå äåëàòü?  Šàê
îòâðàòèòü ðîêîâóþ âñòðå÷ó?
     - —òî íóæíî îò âàñ êîðîëþ?  - ñïðîñèë ƒàáðèýëü. ƒîëîñ ïðè ýòîì íåâîëüíî
äðîãíóë.
     - è÷åãî,  íè÷åãî, ïîâåðüòå, - îòâåòèëà „èàíà. - ðîñòî îí íàïîìèíàåò î
ñåãîäíßøíåì âå÷åðíåì ïðèåìå.
     - ûòü ìîæåò, ß âàì ìåøàþ, „èàíà... ’îãäà ß óõîæó...
     î „èàíà ñ æèâîñòüþ âîçðàçèëà:
     - åò, íåò, îñòàíüòåñü... - è äîáàâèëà: - î åñëè ó âàñ ñïåøíîå äåëî, ß
âàñ íå óäåðæèâàþ...
     - èñüìî âçâîëíîâàëî âàñ, „èàíà. Ÿ íå õî÷ó áûòü ëèøíèì è ëó÷øå óéäó.
     - ‚û -  ëèøíèì!  Ž,  äðóã ìîé, êàê âû ìîæåòå òàê äóìàòü! å ß ëè ïåðâàß
ïðèøëà ê âàì?  Ÿ ñ âàìè åùå âñòðå÷óñü,  íî íå çäåñü,  à ó âàñ. ðè ïåðâîé æå
âîçìîæíîñòè ß ïðèäó ê âàì,  ÷òîáû ïðîäîëæèòü ýòîò ñòðàøíûé ðàçãîâîð... Ÿ âàì
îáåùàþ...  €  ñåé÷àñ...  âû ïðàâû -  ß  ñëèøêîì îçàáî÷åíà,  ìíå êàê-òî íå ïî
ñåáå... Œåíß ëèõîðàäèò...
     - Ÿ ýòî âèæó, „èàíà, - ãðóñòíî çàìåòèë ƒàáðèýëü, - è ß âàñ ïîêèäàþ.
     - „î âñòðå÷è, äðóã ìîé, èäèòå...
     Žíà ïðîâîäèëà åãî äî äâåðè, ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàß: "…ñëè åãî çàäåðæàòü,
îí íàâåðíßêà âñòðåòèòñß ñ  êîðîëåì;  åñëè îí ñåé÷àñ óéäåò,  ìîæåò áûòü,  îíè
ðàçìèíóòñß... ".
     ˆ âñå-òàêè îíà êîëåáàëàñü è ñîìíåâàëàñü.
     - ðîñòèòå,  ƒàáðèýëü,  åùå îäíî ñëîâî,  -  ñêàçàëà îíà óæå íà  ïîðîãå,
òåðßß âëàñòü íàä ñîáîé.  -  ‚àø ðàññêàç... áîæå ìîé, êàê îí ìåíß ïîòðßñ... Ÿ
íå ìîãó ñîáðàòüñß ñ  ìûñëßìè...  —òî ß õîòåëà ñïðîñèòü?..  „à,  âîò...  Žäíî
ñëîâî...  î÷åíü âàæíî...  ‚åäü âû  ìíå  âñå-òàêè íå  ñêàçàëè,  ÷òî  íàìåðåíû
ïðåäïðèíßòü.  Ÿ ãîâîðþ:  "ìèëîñòü",  âû -  "ïðàâîñóäèå"...  î êàê âû õîòèòå
äîáèòüñß ïðàâîñóäèß?
     - Ÿ  åùå  ñàì  íè÷åãî  íå  çíàþ,  -  ñóìðà÷íî îòîçâàëñß ƒàáðèýëü.  -  Ÿ
ïîëàãàþñü íà áîãà è íà ñëó÷àé.
     - Šàê âû ñêàçàëè?  à ñëó÷àé?..  ‚åðíèòåñü, âåðíèòåñü! Ÿ âàñ íå îòïóùó,
ïîêà âû ìíå íå ñêàæåòå, ÷òî çíà÷èò "ñëó÷àé"! Žñòàíîâèòåñü, ß âàñ çàêëèíàþ!..
     ˆ,  ñõâàòèâ ƒàáðèýëß çà  ðóêó,  îíà ïîòàùèëà åãî îáðàòíî â  êîìíàòó,  â
ñìßòåíèè ðàçìûøëßß:  "…ñëè  îíè  âñòðåòßòñß ñ  ãëàçó íà  ãëàç...  êîðîëü áåç
ñâèòû,  à  ƒàáðèýëü ïðè øïàãå...  €  çäåñü ß ñàìà ìîãó áðîñèòüñß ìåæäó íèìè,
ìîãó óìîëßòü ƒàáðèýëß, ìîãó, íàêîíåö, ïîäñòàâèòü ñâîþ ãðóäü ïîä óäàð êëèíêà!
óæíî, ÷òîáû ƒàáðèýëü îñòàëñß çäåñü!"
     € âñëóõ ïðîèçíåñëà:
     - Œíå ñòàëî ëó÷øå... ‚îçîáíîâèì íàø ðàçãîâîð... Žáúßñíèòå ìíå òî, î ÷åì
ß ïðîñèëà... Œíå ãîðàçäî ëó÷øå.
     - åò, „èàíà, ñåé÷àñ âû ñëèøêîì âçâîëíîâàíû. ‡íàåòå ëè âû, â ÷åì ß âèæó
ïðè÷èíó âàøèõ ñòðàõîâ?
     - Žòêóäà æå ìíå çíàòü, ƒàáðèýëü?
     - ’àê  âîò,  âû  íåäàâíî óìîëßëè ìåíß  î  ïîùàäå.  ‚ïîëíå  ïîíßòíî:  âû
áîèòåñü,  ÷òî ß ïîêàðàþ âèíîâíîãî, è òåì ñàìûì âû íåâîëüíî ïðèçíàåòå çà ìíîþ
ýòî  ïðàâî.  ‚û  ïûòàåòåñü ìåíß  óäåðæàòü îò  çàñëóæåííîé êàðû,  êîòîðàß âàñ
ïðèâîäèò â  óæàñ,  íî  â  òî  æå  âðåìß  îíà  ïðåäñòàâëßåòñß âàì  ñîâåðøåííî
îïðàâäàííîé. ðàâèëüíî ëè ß ãîâîðþ?
     „èàíà âçäðîãíóëà -  óäàð ïîïàë â  öåëü,  íî ñîáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû,  îíà
âûêðèêíóëà:
     - Ž,  ƒàáðèýëü,  è âû ìîãëè ìíå ïðèïèñàòü ïîäîáíûå ìûñëè! ‚û - óáèéöà?!
‚û èç-çà óãëà íàïàäàåòå íà òîãî,  êòî íå äóìàåò î  çàùèòå?  åâîçìîæíî.  òî
áûëà áû íå êàpa, à ïîäëîñòü! ˆ âû äóìàåòå, ÷òî ß îò ýòîãî âàñ õî÷ó óäåðæàòü?
“æàñíî!  ˆäèòå,  óõîäèòå!  „âåðè îòêðûòû!  Ÿ  ñîâåðøåííî ñïîêîéíà,  î  áîæå!
Žñòàâüòå ìåíß,  ïîêèíüòå ‹óâð!  Ÿ  ïðèäó ê âàì,  è ìû çàêîí÷èì íàø ðàçãîâîð.
ˆäèòå, äðóã ìîé, èäèòå!
     ’îðîïëèâî ãëîòàß  ñëîâà,  „èàíà  äîâåëà åãî  äî  ïðèåìíîé.  Žíà  õîòåëà
ïðèêàçàòü ïàæó ïðîâîäèòü ƒàáðèýëß äî  âîðîò ‹óâðà,  íî  ýòà ïðåäîñòîðîæíîñòü
åùå ñèëüíåå âûäàëà áû åå âîëíåíèå. îýòîìó îíà òîëüêî øåïíóëà ïàæó íà óõî:
     - å çíàåòå, ‘îâåò óæå êîí÷èëñß?
     - åò åùå,  ñóäàðûíß,  -  òèõî îòâåòèë €íäðå,  -  ïî  êðàéíåé ìåðå,  èç
áîëüøîé çàëû åùå íèêòî íå âûõîäèë.
     - ðîùàéòå,  ƒàáðèýëü,  -  îáðàòèëàñü  „èàíà  ê  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó,  -
ïðîùàéòå, äðóã ìîé, äî ñêîðîé âñòðå÷è...
     - „î âñòðå÷è, - ïîâòîðèë ñ ãðóñòíîé óëûáêîé ƒàáðèýëü è ïîæàë åå ðóêó.
     Ží  óøåë,  à  îíà äîëãî ãëßäåëà åìó âñëåä,  ïîêà íå çàõëîïíóëàñü çà íèì
ïîñëåäíßß äâåðü.  ‚åðíóâøèñü â  ñâîþ  êîìíàòó,  îíà  â  ñëåçàõ ðóõíóëà ïåðåä
àíàëîåì.


        IX. ‘‹“—€‰Ž‘’œ

     åñìîòðß íà âñå óñèëèß „èàíû - èëè, âåðíåå, â ðåçóëüòàòå ýòèõ óñèëèé, -
ïðîèçîøëî òî,  ÷òî îíà ïðåäâèäåëà è  ÷åãî òàê ñòðàøèëàñü.  ƒàáðèýëü âûøåë îò
íåå îïå÷àëåííûé è  ñìóùåííûé.  …å  ëèõîðàäî÷íîå ñîñòîßíèå ïåðåäàëîñü è  åìó:
ãëàçà ó  íåãî ïîìóòíåëè,  ìûñëè ïóòàëèñü.  Ží ìàøèíàëüíî áðåë ïî êîðèäîðàì è
ïåðåõîäàì ‹óâðà,  íå  îáðàùàß âíèìàíèß íà îêðóæàþùåå.  Žäíàêî,  îòêðûâ äâåðü
áîëüøîé ãàëåðåè è ïåðåñòóïàß åå ïîðîã,  îí âäðóã âçäðîãíóë, îòñòóïèë íàçàä è
îñòàíîâèëñß, ñëîâíî îêàìåíåâ.
     ‘ äðóãîãî êîíöà ãàëåðåè òîæå îòêðûëàñü äâåðü, è òàì ïîêàçàëñß ÷åëîâåê.
     òî áûë ƒåíðèõ II!
     ƒåíðèõ -  âèíîâíèê èëè,  ïî  êðàéíåé ìåðå,  ãëàâíûé ñîîáùíèê ïðåñòóïíûõ
îáìàíîâ, êîòîðûå íàâñåãäà îïóñòîøèëè è ïîãóáèëè äóøó è æèçíü ƒàáðèýëß!
     Šîðîëü áûë îäèí,  áåç ñâèòû.  Žñêîðáëåííûé è  îñêîðáèòåëü âïåðâûå ïîñëå
ñîäåßííîãî çëîäåßíèß âñòðåòèëèñü ëèöîì ê  ëèöó,  ðàçäåëåííûå êàêîé-òî ñîòíåé
øàãîâ.
     ƒàáðèýëü îñòàíîâèëñß è çàñòûë êàê âêîïàííûé.
     Šîðîëü òîæå îñòàíîâèëñß îò íåîæèäàííîñòè,  óâèäåâ òîãî,  êòî â  òå÷åíèå
ïîñëåäíåãî ãîäà  ßâëßëñß ê  íåìó òîëüêî â  ñíîâèäåíèßõ.  ‘  ìèíóòó îáà  îíè,
ñëîâíî çàâîðîæåííûå, ñòîßëè è íå äâèãàëèñü.
     Žõâà÷åííûé âèõðåì ñìßòåííûõ ÷óâñòâ è ìûñëåé, ƒàáðèýëü ðàñòåðßëñß. Ží íå
ìîã íè ðàññóæäàòü,  íè äåéñòâîâàòü.  Ží æäàë. —òî æå êàñàåòñß ƒåíðèõà II, òî
îí,  íåñìîòðß íà ñâîå ïðåñëîâóòîå ìóæåñòâî, èñïûòàë íàñòîßùèé ñòðàõ. Žäíàêî,
ïîäàâèâ ýòî æàëêîå ÷óâñòâî, îí ðåøèëñß... „à è ÷òî åìó áûëî äåëàòü? ‡âàòü íà
ïîìîùü  -  çíà÷èò âûêàçàòü òðóñîñòü,  óéòè  -  çíà÷èò îáðàòèòüñß â  áåãñòâî.
îýòîìó îí äâèíóëñß ê äâåðè,  ó êîòîðîé íåïîäâèæíî ñòîßë ƒàáðèýëü.  Šàêàß-òî
íåâåäîìàß ñèëà,  êàêîå-òî íåîäîëèìîå,  ðîêîâîå ñòðåìëåíèå âëåêëî åãî ê ýòîìó
áëåäíîìó ïðèçðàêó! Ží ÷óâñòâîâàë - ýòî åãî ñóäüáà.
     ƒàáðèýëü âèäåë,  êàê  îí  èäåò íàâñòðå÷ó,  è  êàêîå-òî  óäîâëåòâîðåíèå,
ñëåïîå è  íåîñîçíàííîå,  ïðîíèçàëî âñå åãî ñóùåñòâî.  ƒîëîâà ó  íåãî ïûëàëà,
ìûñëè ðàçáåãàëèñü. Ží òîëüêî ïîëîæèë ðóêó íà ðóêîßòü ñâîåé øïàãè.
     Šîãäà  êîðîëü  î÷óòèëñß  â   íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò  ƒàáðèýëß,   òîò  æå
íåïðåîäîëèìûé ñòðàõ ñíîâà îâëàäåë èì  è  êàê  òèñêàìè ñæàë  åãî  ñåðäöå.  Ží
ñìóòíî ñîçíàâàë,  ÷òî  íàñòàë ïîñëåäíèé åãî ÷àñ è  ÷òî âñå ñïðàâåäëèâî...  ˆ
âñå-òàêè îí øåë âïåðåä ñëîâíî ëóíàòèê...  îðàâíßâøèñü ñ ƒàáðèýëåì, îí âäðóã
â  êàêîì-òî ñòðàííîì ñìßòåíèè ïðèêîñíóëñß ê ñâîåé áàðõàòíîé øàïî÷êå è ïåðâûé
ïîêëîíèëñß ìîëîäîìó ÷åëîâåêó.
     ƒàáðèýëü íå îòâåòèë íà ïîêëîí.  Ží õðàíèë ñâîþ ìðàìîðíóþ íåïîäâèæíîñòü,
åãî îíåìåâøàß ðóêà ñòèñíóëà øïàãó.
     „ëß êîðîëß ƒàáðèýëü áûë ñåé÷àñ íå âåðíîïîääàííûì,  à òåì, ïåðåä êîòîðûì
ñêëîíßþòñß âñå. „ëß ƒàáðèýëß ƒåíðèõ áûë íå êîðîëåì, à óáèéöåé åãî îòöà.
     ˆ  òåì íå ìåíåå ƒàáðèýëü ïðîïóñòèë åãî ìèìî,  íè÷åãî íå ñäåëàâ è íè÷åãî
íå ñêàçàâ.
     Šîðîëü  ïðîøåë íå  îãëßäûâàßñü è  äàæå  íå  óäèâèëñß òàêîìó íåïî÷òåíèþ.
Šîãäà æå äâåðè çàõëîïíóëèñü,  îöåïåíåíèå òóò æå ðàññåßëîñü, è êàæäûé èç íèõ,
ñëîâíî î÷íóâøèñü,  ïðîâåë ðóêîé ïî ãëàçàì, êàê áû ñïðàøèâàß ñåáß: "å âî ñíå
ëè âñå ýòî áûëî?"
     ƒàáðèýëü ìåäëåííî âûøåë èç  ‹óâðà.  Ží  íå ñîæàëåë îá óïóùåííîì ñëó÷àå.
‘êîðåå, îí èñïûòûâàë êàêóþ-òî ñìßòåííóþ ðàäîñòü.
     "‚îò îíà,  ìîß äîáû÷à,  åå  òàê è  òßíåò êî ìíå,  îíà êðóæèò îêîëî ìîèõ
ñèëêîâ, ñàìà èäåò íà ìîþ ðîãàòèíó".
     ˆ â ýòó íî÷ü îí ñïàë òàê êðåïêî, êàê äàâíî åìó íå äîâîäèëîñü.
     Šîðîëü íå áûë òàê ñïîêîåí.  ˆ  êîãäà îí ßâèëñß ê ïîäæèäàâøåé åãî „èàíå,
íåòðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêîâà áûëà èõ âñòðå÷à.
     ƒåíðèõ áûë ðàññåßí è  âçâîëíîâàí.  Ží íå ðåøèëñß çàãîâîðèòü î  ãðàôå äå
Œîíòãîìåðè,  õîòß íå  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  ƒàáðèýëü øåë  îò  åãî äî÷åðè,  êîãäà
ïîâñòðå÷àëñß ñ  íèì.  „à îí è íå ñîáèðàëñß ïîäðîáíî ðàññïðàøèâàòü î íåì.  Œû
ïîìíèì,  ÷òî øåë îí ê „èàíå ñ íàìåðåíèåì îòâåñòè äóøó, íî æåëàííîé áåñåäû íå
ïîëó÷èëîñü.
     Ží  âåðíóëñß ê  ñåáå ìðà÷íûé è  ïîäàâëåííûé è  âñþ  íî÷ü íå  ñïàë.  …ìó
÷óäèëîñü, áóäòî îí î÷óòèëñß â íåêîåì ëàáèðèíòå, èç êîòîðîãî íåò âûõîäà.
     "Žäíàêî,  -  äóìàë êîðîëü,  - ñåãîäíß ß êàê áû ïîäñòàâèë ñâîþ ãðóäü ïîä
åãî øïàãó. Ÿñíî, ÷òî îí íå ñîáèðàåòñß ìåíß óáèâàòü!"
     —òîáû êàê-òî  çàáûòüñß,  ƒåíðèõ II  ðåøèë ïîêèíóòü àðèæ.  Ží ïîáûâàë â
‘åí-†åðìåíå,  â ˜àìáîðå è ó ãðàôèíè „èàíû äå óàòüå â çàìêå €íå. ‚ ïîñëåäíèõ
÷èñëàõ èþíß îí íàõîäèëñß â ”îíòåíáëî.
     ƒäå  íè  ñëó÷àëîñü åìó áûâàòü,  îí  âåçäå ðàçâèâàë áóðíóþ äåßòåëüíîñòü,
ñëîâíî ñòðåìßñü ïðèãëóøèòü ñâîè ìûñëè øóìîì,  äâèæåíèåì, ñóåòîé. ðåäñòîßùèå
òîðæåñòâà â  ÷åñòü áðàêîñî÷åòàíèß åãî äî÷åðè …ëèçàâåòû ñ  ”èëèïïîì II äàâàëè
ìíîæåñòâî ïðåäëîãîâ äëß óòîëåíèß ýòîé ëèõîðàäî÷íîé æàæäû äåßòåëüíîñòè.
     ‚  ”îíòåíáëî îí  ïîæåëàë óñòðîèòü îõîòó  ñ  áîðçûìè â  ÷åñòü èñïàíñêîãî
ïîñëà. Žõîòó íàçíà÷èëè íà 23 èþíß.
     „åíü îáåùàë áûòü æàðêèì è äóøíûì.  ‘îáèðàëàñü ãðîçà. ƒåíðèõ íå çàõîòåë,
îäíàêî, îòìåíèòü äàííûå èì ðàñïîðßæåíèß. óñòü áóäåò ãðîçà, òåì áîëüøå øóìà!
     Ží âåëåë îñåäëàòü ãîðß÷åãî èíîõîäöà è  ñ êàêèì-òî íåèñòîâñòâîì ïðåäàëñß
îõîòå.  ˆ â êàêîé-òî ìèã,  îòäàâøèñü áåãó êîíß, îí îïåðåäèë âñåõ, ïîòåðßë èç
âèäó îõîòíèêîâ è çàáëóäèëñß â ëåñó.
     ’ó÷è   îáëîæèëè  íåáî,   ãëóõèå  ðàñêàòû  ãðîìà   äîíîñèëèñü  èçäàëåêà,
ïðèáëèæàëàñü ãðîçà.  ƒåíðèõ  âñå  ñèëüíåå  ïðèøïîðèâàë âñïåíåííîãî ñêàêóíà è
ëåòåë  áûñòðåå  âåòðà  ìèìî  õîëìîâ  è  äåðåâüåâ.  ƒîëîâîêðóæèòåëüíàß ñêà÷êà
óâëåêàëà åãî âñå áîëüøå è áîëüøå; îí êðè÷àë âî âåñü ãîëîñ.
     Ží  êàê áû çàáûëñß íà íåêîòîðîå âðåìß.  ‚äðóã ñêàêóí âçâèëñß íà äûáû...
Œîëíèß ïðîíèçàëà òó÷ó,  è  èç  ãðîçîâîé òüìû íà  ïîâîðîòå òðîïèíêè âîçíèêëà,
ñëîâíî  ïðèçðàê,  áåëàß  ñêàëà,  îäíà  èç  òåõ,  êîòîðûõ  ìíîæåñòâî  â  ëåñó
”îíòåíáëî.  Žáðóøèâøèéñß ðàñêàò ãðîìà îêîí÷àòåëüíî èñïóãàë êîíß, îí ðâàíóëñß
âïåðåä.  Žò åãî ðåçêîãî äâèæåíèß ïîâîäüß ëîïíóëè,  ƒåíðèõ ïîòåðßë âëàñòü íàä
êîíåì. ˆ íà÷àëñß áåã - ñòðàøíûé, äèêèé, áåçóäåðæíûé...
     Šîíü ñ  ðàçâåâàþùåéñß ãðèâîé,  ñ  äûìßùèìèñß áîêàìè,  íàïðóæèâ âñå ñâîè
ìóñêóëû, ñòðåëîé ðàññåêàë âîçäóõ. Šîðîëü ïðèïàë ê åãî øåå, ÷òîáû óäåðæàòüñß.
‚îëîñû  ó  íåãî  ðàñòðåïàëèñü,  îäåæäà áûëà  ðàñòåðçàíà,  òùåòíî îí  ïûòàëñß
ïîéìàòü ïîâîäüß.  ’îò,  êòî óâèäåë áû ýòó ñêà÷êó âî âðåìß áóðè,  ïîñïåøèë áû
ïåðåêðåñòèòüñß, ïðèíßâ åå çà àäñêîå âèäåíèå.
     î  íå áûëî íèêîãî!..  è åäèíîé æèâîé äóøè,  êòî ìîã áû ñïàñòè êîðîëß.
åïðåñòàííûå ðàñêàòû ãðîìà ãîðß÷èëè è áåç òîãî îáåçóìåâøåãî êîíß.
     ƒåíðèõ,  ïîãëßäûâàß ïî  ñòîðîíàì,  ïûòàëñß  ïîíßòü  -  ãäå  îí.  ˆ  ïðè
î÷åðåäíîé âñïûøêå  ìîëíèè  îí  óâèäåë  òðîïèíêó,  âåäóùóþ ê  âåðøèíå êðóòîãî
óòåñà, âûñèâøåãîñß íàä îáðûâîì.
     àïðàñíî êîðîëü ñòàðàëñß îñòàíîâèòü êîíß - íè÷òî íå ïîìîãàëî. ‘îñêî÷èòü
íà õîäó -  çíà÷èò ðàñêðîèòü ñåáå ãîëîâó î ñòâîë äåðåâà èëè âûñòóï ñêàëû. ’àê
èëè èíà÷å, íî ƒåíðèõ âèäåë, ÷òî æèçíü åãî âèñèò íà âîëîñêå.
     Ží äàæå íå çíàë â òî÷íîñòè,  äàëåêî ëè åùå äî ïðîïàñòè...  î, ïîíèìàß,
÷òî îíà íåóìîëèìî ïðèáëèæàåòñß,  îí ðåøèëñß ïîéòè íà ðèñê è  ñîñêîëüçíóòü íà
çåìëþ.
     ˆ âîò òîãäà-òî,  âçãëßíóâ âäàëü,  îí çàìåòèë íà êðàþ ïðîïàñòè êàêîãî-òî
÷åëîâåêà, ñèäßùåãî, êàê è îí, íà êîíå.
     ˆçäàëè ðàçãëßäåòü åãî îí íå ìîã,  äà è äëèííûé ïëàù è øèðîêîïîëàß øëßïà
ñêðûâàëè ëèöî è  ôèãóðó íåçíàêîìöà.  î  ñîìíåíèé áûòü íå  ìîãëî -  ýòî  áûë
êòî-òî èç ñâèòû, òàêæå çàáëóäèâøèéñß â ëåñó.
     ƒåíðèõ áûë ñïàñåí. ’ðîïèíêà áûëà íàñòîëüêî óçêà, ÷òî íåçíàêîìåö ìîã áåç
òðóäà ïðåãðàäèòü ñâîåþ ëîøàäüþ ïóòü  êîðîëåâñêîìó èíîõîäöó.  …ìó  äîñòàòî÷íî
áûëî äâèæåíèß ðóêè,  ÷òîáû îñòàíîâèòü áåøåíóþ ñêà÷êó.  Ží îáßçàí áûë ñäåëàòü
ýòî.
     ‚ ìãíîâåíèå îêà êîðîëü ïðîëåòåë òðèñòà -  ÷åòûðåñòà øàãîâ,  êîòîðûå åãî
îòäåëßëè  îò  ñïàñèòåëß.  îòðßñàß ðóêîé,  ƒåíðèõ  èñïóñòèë êðèê  î  ïîìîùè.
—åëîâåê çàìåòèë åãî. î - î óæàñ! - êîíü ïðîíåññß ìèìî, à ñòðàííûé âñàäíèê è
ðóêîé íå ïîøåâåëüíóë,  ÷òîáû îñòàíîâèòü åãî.  Œîãëî äàæå ïîêàçàòüñß,  ÷òî îí
ñëåãêà îòñòóïèë, èçáåãàß ñòîëêíîâåíèß.
     ’îãäà êîðîëü êðèêíóë åùå ðàç,  íî â  êðèêå ýòîì çâó÷àëà óæå íå ìîëüáà î
ñïàñåíèè,  à  ßðîñòü è îò÷àßíèå.  ˆ â òî æå âðåìß îí ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî êîíü
ì÷èòñß íå ïî ìßãêîé çåìëå, à ïî ãðàíèòó ñêàëû... ‚îò îí, ðîêîâîé óòåñ!
     Ží ïîìßíóë èìß áîæüå, âûñâîáîäèë íîãè èç ñòðåìßí è íàóäà÷ó âûâàëèëñß èç
ñåäëà.  ’îë÷îê îòøâûðíóë åãî â ñòîðîíó è êàêèì-òî ÷óäîì îí óãîäèë íà áóãîðîê
èç ìõà è òðàâû,  íå ïðè÷èíèâ ñåáå íèêàêîãî âðåäà.  ˆ â ñàìûé ðàç -  ïðîïàñòü
çèßëà ñîâñåì ðßäîì.  Šîíü æå,  îñâîáîäèâøèñü îò  âñàäíèêà,  çàìåäëèë áåã  è,
î÷óòèâøèñü íà  êðàþ ïðîïàñòè,  èíñòèíêòèâíî îòïðßíóë íàçàä.  ƒëàçà åãî òàê è
ïîëûõàëè, íîçäðè äûìèëèñü, ãðèâà ñïóòàëàñü.
     Šîðîëü  ïåðâûì  äîëãîì ãîðß÷î âîçáëàãîäàðèë âñåâûøíåãî çà  åãî  âåëèêóþ
ìèëîñòü,  ïîòîì  ñíîâà  âçíóçäàë è  îñåäëàë êîíß  è  òîëüêî òîãäà ñ  ßðîñòüþ
âñïîìíèë î ÷åëîâåêå, êîòîðûé íå ïîæåëàë ïîìî÷ü åìó â áåäå.
     åçíàêîìåö,  ñêðûòûé ïîä  ñêëàäêàìè ñâîåãî  øèðîêîãî ïëàùà,  íåïîäâèæíî
ñòîßë íà ïðåæíåì ìåñòå.
     - ðåçðåííûé!  -  êðèêíóë åìó êîðîëü,  ïîäúåçæàß áëèæå.  -  àçâå òû íå
âèäåë,  â êàêîé ß áåäå?  ˆëè òû íå óçíàë ìåíß?  € åñëè äàæå è òàê,  ðàçâå íå
òâîé  äîëã  ñïàñòè áëèæíåãî?  ‚åäü äëß  ýòîãî òåáå äîñòàòî÷íî áûëî ïðîòßíóòü
òîëüêî ðóêó, ïîäëåö!..
     —åëîâåê  íå  øåâåëèëñß,  íå  îòâå÷àë.  Ží  ëèøü  ïðèïîäíßë ñâîþ  øëßïó,
ñêðûâàâøóþ åãî ëèöî,  è êîðîëü âçäðîãíóë:  îí óçíàë áëåäíîå, ìåðòâåííîå ëèöî
ƒàáðèýëß.
     - ƒðàô äå Œîíòãîìåðè! - ïðîøåïòàë îí åëå ñëûøíî.
     ˆ,  íå ïðèáàâèâ íè ñëîâà, îí ïðèøïîðèë êîíß è ãàëîïîì ïîíåññß îáðàòíî â
ëåñ, à ƒàáðèýëü, íå äâèãàßñü ñ ìåñòà, ïîâòîðèë ñî çëîâåùåé óëûáêîé:
     - „îáû÷à ñàìà èäåò êî ìíå! ëèçèòñß ÷àñ!


        X. Œ…† „‚“• Žƒ…‰

     Œðà÷íûå êîíòðàêòû ïðèíöåññ …ëèçàâåòû è Œàðãàðèòû ïðåäñòîßëî çàêëþ÷èòü â
‹óâðå  28  èþíß.  Šîðîëü âåðíóëñß â  àðèæ,  íî  áûë  ìðà÷åí è  îçàáî÷åí êàê
íèêîãäà.
     ‘î  âðåìåíè  íåïðåäâèäåííîé âñòðå÷è â  ëåñó  æèçíü  åãî  ïðåâðàòèëàñü â
ïûòêó. Ží èçáåãàë îäèíî÷åñòâà è áåñêîíå÷íûìè ðàçâëå÷åíèßìè ïûòàëñß îáëåã÷èòü
ìðà÷íûå, òåðçàþùèå åãî ìûñëè.
     Šîðîëü íèêîìó íå ðàññêàçûâàë îá ýòîé âñòðå÷å. ˆ õîòß îí æàæäàë ïîâåäàòü
î íåé êàêîìó-íèáóäü ïðåäàííîìó ñåðäöó,  íî âñå æå áîßëñß ýòî ñäåëàòü. Ží ñàì
åùå íå çíàë, ÷åìó âåðèòü è ÷òî ïðåäïðèíßòü, à ýòîò ìðà÷íûé íåîòñòóïíûé îáðàç
òîìèë åãî äåíü è íî÷ü.
     àêîíåö îí ðåøèë îòêðûòüñß „èàíå äå Šàñòðî,  äîãàäûâàßñü î åå ñâèäàíèßõ
ñ  ƒàáðèýëåì.  Œîëîäîé  ãðàô  íàâåðíßêà  âûõîäèë  èç  åå  ïîêîåâ,  êîãäà  îí
ñòîëêíóëñß ñ íèì â ïåðâûé ðàç.  „èàíà, äîëæíî áûòü, çíàåò åãî íàìåðåíèß. Žíà
âïîëíå  ìîæåò  ëèáî  óñïîêîèòü,   ëèáî  ïðåäóïðåäèòü  ñâîåãî  îòöà,  èáî  îí
èíòóèòèâíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî äî÷ü âçâîëíîâàíà íå ìåíüøå åãî.
     ƒåðöîãèíß äå  Šàñòðî  è  íå  ïîäîçðåâàëà î  ñòðàííûõ âñòðå÷àõ êîðîëß  è
ƒàáðèýëß.  å çíàëà îíà òàêæå è  î  òîì,  ÷òî ñòàëîñü ñ  ƒàáðèýëåì ïîñëå åãî
âèçèòà â ‹óâð.
     €íäðå, êîòîðîãî îíà îòïðàâèëà íà óëèöó ‘àäîâ ñâßòîãî àâëà, âåðíóëñß íè
ñ ÷åì. ƒàáðèýëü ñíîâà èñ÷åç èç àðèæà.
     ‚ ïîëäåíü 26 èþíß „èàíà,  ïðèãîðþíèâøèñü,  ñèäåëà ó ñåáß, êîãäà îäíà èç
åå êàìåðèñòîê òîðîïëèâî ïðîñêîëüçíóëà â êîìíàòó è äîëîæèëà î ïðèõîäå êîðîëß.
     ƒåíðèõ II áûë ñåðüåçåí è, ïîçäîðîâàâøèñü, ñðàçó æå ïðèñòóïèë ê äåëó.
     - Œèëàß ìîß „èàíà,  - ñêàçàë îí, ãëßäß íà íåå â óïîð, - ìû ñ âàìè äàâíî
íå  ãîâîðèëè î  âèêîíòå ä'êñìåñå,  êîòîðîìó íûíå  ïðèñâîåí òèòóë  ãðàôà  äå
Œîíòãîìåðè. „àâíî ëè âû âèäåëèñü ñ íèì?
     ðè èìåíè ƒàáðèýëß „èàíà âçäðîãíóëà,  ïîáëåäíåëà è ñ òðóäîì âûäàâèëà èç
ñåáß:
     - ƒîñóäàðü, ïîñëå âîçâðàùåíèß èç Šàëå ß âèäåëà åãî òîëüêî ðàç.
     - ƒäå?
     - ‡äåñü, â ‹óâðå.
     - åäåëè äâå íàçàä?
     - ‚åðíî, ãîñóäàðü, íå áîëüøå äâóõ íåäåëü.
     - € ß-òî åùå ñîìíåâàëñß! - óñìåõíóëñß êîðîëü è çàìîëê, êàê áû ñîáèðàßñü
ñ ìûñëßìè.
     îäàâëßß â  ñåáå áåçîò÷åòíûé ñòðàõ,  „èàíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íåãî,
ïûòàßñü ðàçãàäàòü ïðè÷èíó ýòîãî íåîæèäàííîãî âîïðîñà.
     î ëèöî îòöà áûëî íåïðîíèöàåìî.
     àêîíåö, ñîáðàâ âñå ñâîå ìóæåñòâî, îíà çàãîâî