ëè æå êîãäà-ëèáî ß ïîíàäîáëþñü
”ðàíöèè  èëè  êîðîëþ,  ìåíß  íàéäóò  â  ˜àíòèëüè,  è  ß  åùå  ïîñëóæó âàøåìó
âåëè÷åñòâó.
     îäîáíàß âûäåðæêà òðîíóëà  ìîëîäîãî êîðîëß.  Ží  ñìóòèëñß è  ðàñòåðßííî
îãëßíóëñß  íà  ìàòü.  î  ãåðöîã  äå  ƒèç  õîðîøî  çíàë,  ÷òî  ìàëåéøåå  åãî
âìåøàòåëüñòâî â  ðàçãîâîð âûçîâåò âçðûâ áåøåíñòâà ó  ñòàðèêà,  ïîýòîìó îí  ê
íåìó è îáðàòèëñß ñ èçûñêàííîé ëþáåçíîñòüþ:
     - îñêîëüêó  ãîñïîäèí  äå  Œîíìîðàíñè  ïîêèäàåò  äâîð,  ß  ïîëàãàþ,  îí
ïîæåëàåò  ïåðåä  îòúåçäîì  âðó÷èòü  åãî  âåëè÷åñòâó  ãîñóäàðñòâåííóþ ïå÷àòü,
êîòîðàß áûëà åìó äîâåðåíà ïîêîéíûì êîðîëåì. Žíà ñåãîäíß æå ïîíàäîáèòñß.
     ƒåðöîã íå  îøèáñß.  Žò  ýòèõ  ïðîñòûõ ñëîâ ðåâíèâûé êîííåòàáëü âûøåë èç
ñåáß.
     - ‚îò îíà!  -  â ñåðäöàõ âûêðèêíóë îí,  âûíèìàß ïå÷àòü èç êàðìàíà.  - Ÿ
íàäåßëñß, ÷òî ñìîãó åå âåðíóòü ìîëîäîìó êîðîëþ áåç íàïîìèíàíèé, íî âèæó, ÷òî
åãî  âåëè÷åñòâî ïðåáûâàåò  â  îêðóæåíèè ëèö,  êîòîðûå  âíóøàþò  åìó  æåëàíèå
óíèçèòü íåêîòîðûõ äîñòîéíûõ îñîá.
     - Ž êîì èçâîëèò ãîâîðèòü ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè? - âûñîêîìåðíî ñïðîñèëà
êîðîëåâà.
     à  ÷òî  êîííåòàáëü,   îòäàâàß  äîëæíîå  ñâîåé  ïðèðîæäåííîé  ãðóáîñòè,
âûïàëèë:
     - Ž òåõ, êòî îêðóæàåò åãî âåëè÷åñòâî!
     î êîííåòàáëü ïëîõî ðàññ÷èòàë.  …êàòåðèíà òîëüêî è æäàëà ïîâîäà,  ÷òîáû
ðàçðàçèòüñß ãíåâîì.  Žíà âñêî÷èëà ñ  êðåñëà è,  óòðàòèâ âñßêóþ ñäåðæàííîñòü,
ïðèíßëàñü îò÷èòûâàòü êîííåòàáëß çà âñå:  çà íåóâàæåíèå è çà ïðåíåáðåæåíèå, ñ
êîòîðûìè îí  âñåãäà ê  íåé  îòíîñèëñß,  çà  åãî âðàæäåáíîñòü êî  âñåìó,  ÷òî
èñõîäèëî  èç  ”ëîðåíöèè,  çà  òî,  ÷òî  îí  îòêðûòî  âûêàçûâàë  ïðåäïî÷òåíèå
ôàâîðèòêå ïåðåä çàêîííîé ñóïðóãîé.  Žíà çíàëà,  ÷òî èìåííî îò  íåãî èñõîäèëè
âñå óíèæåíèß,  êîòîðûå ïðåòåðïåëè åå ñîîòå÷åñòâåííèêè, ïîñëåäîâàâøèå çà íåé.
…é áûëî òàêæå èçâåñòíî,  ÷òî îí ïîäëî íà íåå êëåâåòàë,  ÷òî â ïåðâûå ãîäû åå
çàìóæåñòâà îí  óãîâàðèâàë ƒåíðèõà  äàæå  îòîñëàòü  åå  îáðàòíî  ßêîáû  èç-çà
îòñóòñòâèß ó íåå äåòåé!..
     Šîííåòàáëü,  íå ïðèâûêøèé ê ïîäîáíûì óïðåêàì, ïðèøåë â ßðîñòü è îòâå÷àë
íà åå ðå÷è çëîáíûì õîõîòîì, íàìåðåííî âçâèí÷èâàß åå äî êðàéíîñòè.
     ’åì  âðåìåíåì ãåðöîã äå  ƒèç,  ïåðåãîâîðèâ âïîëãîëîñà ñ  êîðîëåì,  òîæå
îáðóøèëñß íà ñîïåðíèêà, ê âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ …êàòåðèíû Œåäè÷è.
     - ƒîñïîäèí êîííåòàáëü,  -  ñêàçàë îí ñ óáèéñòâåííîé âåæëèâîñòüþ, - âàøè
äðóçüß è ïðèâåðæåíöû,  çàñåäàâøèå âìåñòå ñ âàìè â ‘îâåòå - îøòåëü, ë'Žáåïèí
è  ïðî÷èå,  -  íåñîìíåííî  ïîæåëàþò  ïîñëåäîâàòü âàøåìó  ïðèìåðó  â  ïîèñêàõ
óåäèíåíèß.  Šîðîëü ïîðó÷èë âàì ïåðåäàòü èì ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. ‘ çàâòðàøíåãî
äíß îíè ìîãóò ñ÷èòàòü ñåáß ñâîáîäíûìè. ˆõ çàìåíßò äðóãèå.
     - ðåêðàñíî, - ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû Œîíìîðàíñè.
     - ’åïåðü îòíîñèòåëüíî âàøåãî ïëåìßííèêà,  àäìèðàëà äå Šîëèíüè,  êîòîðûé
óïðàâëßåò  èêàðäèåé  è   ˆëü-äå-”ðàíñîì.   ƒîñóäàðü   ñ÷èòàåò,   ÷òî   áûòü
ãóáåðíàòîðîì äâóõ  ïðîâèíöèé íåñêîëüêî óòîìèòåëüíî,  è  ïðåäëàãàåò ãîñïîäèíó
àäìèðàëó îñâîáîäèòüñß îò  îäíîé èç íèõ ïî ñâîåìó âûáîðó.  å ñî÷òèòå çà òðóä
ïîñòàâèòü åãî â èçâåñòíîñòü.
     - “æ êîíå÷íî æå, - ñîãëàñèëñß êîííåòàáëü, êðèâî óëûáàßñü.
     - —òî æå êàñàåòñß âàñ ëè÷íî,  ãîñïîäèí êîííåòàáëü...  - òàê æå ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë ãåðöîã.
     - “æ íå îòíèìóò ëè ó ìåíß è æåçë êîííåòàáëß?!  - ßçâèòåëüíî ïåðåáèë åãî
Œîíìîðàíñè.
     - “âû!  ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå,  ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, èáî çâàíèå êîííåòàáëß
äàåòñß ïîæèçíåííî.  î  ðàçâå îíî  ñîâìåñòèìî ñî  çâàíèåì âåëèêîãî ìàãèñòðà,
êîòîðûì âû îáëå÷åíû?  …ãî âåëè÷åñòâî ñ÷èòàåò, ÷òî âàì íàäëåæèò îòêàçàòüñß îò
ýòîé òßæêîé îáßçàííîñòè è ïåðåäàòü åå ìíå.
     Œîíìîðàíñè çàñêðåæåòàë çóáàìè.
     - ‚ñå ê ëó÷øåìó! òî âñå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü?
     - „óìàþ, ÷òî òàê, - îòâåòèë ãåðöîã äå ƒèç, ñíîâà çàíèìàß ñâîå ìåñòî.
     Šîííåòàáëü ÷óâñòâîâàë,  ÷òî íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñß ñî ñâîåé ßðîñòüþ, ÷òî
ìîæåò  ðàçðàçèòüñß ãíåâîì  è,  íàðóøèâ  ïî÷òåíèå ê  êîðîëþ,  ïðåâðàòèòüñß èç
îïàëüíîãî âåëüìîæè â  ìßòåæíèêà.  Ží íå õîòåë äîñòàâèòü ëèêóþùåìó ïðîòèâíèêó
òàêóþ ðàäîñòü è,  ðåçêî ïîêëîíèâøèñü,  íàïðàâèëñß ê äâåðè.  î ïåðåä òåì êàê
óéòè, îí áóäòî î ÷åì-òî âñïîìíèë è îáðàòèëñß ê êîðîëþ:
     - ƒîñóäàðü,  ïîñëåäíåå  ñëîâî,  ïîñëåäíèé  ìîé  äîëã  â  ïàìßòü  âàøåãî
äîáëåñòíîãî ðîäèòåëß. ’îò, êòî íàíåñ åìó ñìåðòåëüíûé óäàð, âîçìîæíî, ïîâèíåí
íå òîëüêî â  íåëîâêîñòè.  î êðàéíåé ìåðå ó  ìåíß åñòü îñíîâàíèß òàê äóìàòü.
î-ìîåìó,  îí  âûøåë íà  ïîëå ñ  ïðåñòóïíûì íàìåðåíèåì.  —åëîâåê ýòîò -  ìíå
äîïîäëèííî èçâåñòíî -  ñ÷èòàë  ñåáß  îñêîðáëåííûì êîðîëåì.  ‚àøå  âåëè÷åñòâî
íåñîìíåííî íàçíà÷èò ñòðîæàéøåå ñëåäñòâèå...
     ƒåðöîã  äå  ƒèç  ïîåæèëñß,  óñëûøàâ  ãðîçíîå  îáâèíåíèå,  íî  …êàòåðèíà
ïåðåáèëà êîííåòàáëß:
     - ‡íàéòå,  ñóäàðü,  ÷òî  â  âàøåì ó÷àñòèè íåò íèêàêîé íóæäû.  Ÿ,  âäîâà
ƒåíðèõà  ‚òîðîãî,  íå  ïîçâîëþ íèêîìó  äðóãîìó ñêàçàòü çäåñü  ïåðâîå  ñëîâî!
óäüòå ñïîêîéíû, ñóäàðü, îá ýòîì ïîäóìàëè ðàíüøå âàñ.
     - ’îãäà ß íè÷åãî íå ìîãó äîáàâèòü, - îòâåòèë êîííåòàáëü.
     …ìó íå ïîçâîëèëè äàæå íàïðàâèòü ñòðåëó ñâîåé äàâíåé íåíàâèñòè â ñòîðîíó
ãðàôà  äå  Œîíòãîìåðè,  åìó  íå  äàëè  âûñòóïèòü îáâèíèòåëåì ïðîòèâ óáèéöû è
ìñòèòåëåì çà  ñâîåãî ïîâåëèòåëß!  Ží  óøåë,  çàäûõàßñü îò ãíåâà è  ñòûäà,  è
âå÷åðîì  óåõàë  â  ñâîå  ïîìåñòüå  ˜àíòèëüè.  ‚  òîò  æå  äåíü  ãåðöîãèíß äå
‚àëàíòèíóà  ïîêèíóëà  ‹óâð,  ñìåíèâ  åãî  íà  äàëüíþþ  è  ìðà÷íóþ  ññûëêó  â
˜îìîíå-íà-‹óàðå.
     ’àê çàâåðøèëàñü ìåñòü ƒàáðèýëß.
     ðàâäà, áûâøàß ôàâîðèòêà ãîòîâèëà íå÷òî ñòðàøíîå òîìó, êòî íèçâåðã åå ñ
âûñîòû âåëè÷èß.
     —òî æå êàñàåòñß êîííåòàáëß, òî ƒàáðèýëþ åùå äîâåäåòñß ñ íèì âñòðåòèòüñß
â òîò äåíü, êîãäà îí âíîâü ïðèäåò ê âëàñòè.
     î  íå áóäåì ïðåäóïðåæäàòü ñîáûòèß,  à  âîçâðàòèìñß ëó÷øå â  ‹óâð,  ãäå
”ðàíöèñêó II òîëüêî ÷òî äîëîæèëè î äåïóòàòàõ ïàðëàìåíòà.


        XV. ŽƒŽ„€ Œ…Ÿ…’‘Ÿ

     Šàê è ãîâîðèëà …êàòåðèíà Œåäè÷è, ïàðëàìåíòñêèå ïîñëàíöû çàñòàëè â ‹óâðå
ïîëíîå ñîãëàñèå.  ”ðàíöèñê II  ïðåäñòàâèë èì  ãåðöîãà äå  ƒèçà  êàê  ïåðâîãî
ìèíèñòðà,  êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî -  êàê  ãëàâíîãî óïðàâëßþùåãî ôèíàíñàìè è
”ðàíñóà  Žëèâüå  -  êàê  õðàíèòåëß  ãîñóäàðñòâåííîé ïå÷àòè.  ƒåðöîã  äå  ƒèç
ëèêîâàë, êîðîëåâà …êàòåðèíà ðàäîñòíî óëûáàëàñü. ‚ñå øëî êàê íåëüçß ëó÷øå!
     Žäèí  èç  ïàðëàìåíòñêèõ ñîâåòíèêîâ âîîáðàçèë,  ÷òî  ìûñëü î  ìèëîñåðäèè
áóäåò äîáðîæåëàòåëüíî âîñïðèíßòà, è, ïðîõîäß ìèìî êîðîëß, êðèêíóë.
     - îìèëîâàòü €íí „þáóðà!
     î  ñîâåòíèê ýòîò óïóñòèë èç  âèäó,  ÷òî  íîâûé ìèíèñòð áûë  ðåâíîñòíûì
êàòîëèêîì.
     ƒåðöîã äå ƒèç,  ïî ñâîåé ïðèâû÷êå,  ïðèêèíóëñß íåïîíèìàþùèì, íî â òî æå
âðåìß,  äàæå íå ñîâåòóßñü ñ  êîðîëåì è ñ …êàòåðèíîé Œåäè÷è,  ñêàçàë âíßòíî è
ðàçäåëüíî:
     - „à, ãîñïîäà, äåëî €íí „þáóðà è òåõ, êòî âìåñòå ñ íèì, áóäåò íàçíà÷åíî
ê ïðîèçâîäñòâó è â ñêîðîì âðåìåíè çàêîí÷èòñß! å áåñïîêîéòåñü!
     îñëå  ýòîãî  çàâåðåíèß ÷ëåíû  ïàðëàìåíòà -  îäíè  â  ïå÷àëè,  äðóãèå â
âîñòîðãå -  ïîêèíóëè ‹óâð,  íî êàê áû òî íè áûëî, âñå îíè áûëè óáåæäåíû, ÷òî
íèêîãäà åùå íå áûëî ñòîëü îòçûâ÷èâîãî è äðóæíîãî ïðàâèòåëüñòâà.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  äàæå ïîñëå èõ óõîäà ãåðöîã äå ƒèç åùå âèäåë íà óñòàõ
…êàòåðèíû  óëûáêó.   ðàâäà,   óëûáêà  ýòà   òåïåðü  êàçàëàñü  åìó  êàêîé-òî
íååñòåñòâåííîé, ôàëüøèâîé.
     ”ðàíöèñêà II, âèäèìî, ñëèøêîì óòîìèëà âñß ýòà öåðåìîíèß.
     - „óìàþ,  ÷òî  íà  ñåãîäíßøíèé äåíü äîñòàòî÷íî,  -  çàìåòèë îí.  -  Šàê
ïî-âàøåìó,  ìàòóøêà,  íå  ìîãëè áû  ìû  ïðîâåñòè íåñêîëüêî äíåé ïîä àðèæåì,
íàïðèìåð â ëóà, íà áåðåãó ‹óàðû?
     - ƒåðöîã íå ƒèç âñå ýòî ïðèìåò ê ñâåäåíèþ,  -  îòâåòèëà …êàòåðèíà. - î
íà ñåãîäíß,  ñûí ìîé,  âàøè òðóäû åùå íå çàêîí÷åíû. ðåæäå ÷åì îòäîõíóòü, âû
äîëæíû óäåëèòü ìíå âñåãî ïîë÷àñà äëß âûïîëíåíèß îäíîãî ñâßùåííîãî äîëãà.
     - Šàêîãî, ìàòóøêà? - ñïðîñèë ”ðàíöèñê.
     - òî äîëã ñóäüè.
     "Šóäà îíà êëîíèò?" - âñòðåâîæèëñß ãåðöîã äå ƒèç.
     - ƒîñóäàðü,  -  ïðîäîëæàëà …êàòåðèíà,  - âàø öàðñòâåííûé ðîäèòåëü ïîãèá
íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ.  Šòî ýòîò ÷åëîâåê,  êîòîðûé íàíåñ åìó óäàð:  ðàñòßïà
èëè çëîóìûøëåííèê?  Ÿ ëè÷íî ñêëîíßþñü ê ïîñëåäíåìó. î òàê èëè èíà÷å, â ýòîì
âîïðîñå íóæíî äåòàëüíî ðàçîáðàòüñß. åîáõîäèìî ó÷ðåäèòü ñëåäñòâèå.
     - î åñëè òàê,  -  âîçðàçèë ãåðöîã,  -  ãðàôà äå Œîíòãîìåðè íàäî òóò æå
àðåñòîâàòü ïî îáâèíåíèþ â öàðåóáèéñòâå!
     - ƒðàô äå Œîíòãîìåðè àðåñòîâàí ñåãîäíß óòðîì, - îòâåòèëà …êàòåðèíà.
     - €ðåñòîâàí? î ïî ÷üåìó ïðèêàçó? - âñêðè÷àë ãåðöîã äå ƒèç.
     - î ìîåìó! ‚ëàñòü åùå íå áûëà óñòàíîâëåíà, ß ñàìà ïîäïèñàëà ïðèêàç. Ží
ìîã  êàæäóþ ìèíóòó óñêîëüçíóòü.  …ãî ïðèâåçëè â  ‹óâð áåç âñßêîé îãëàñêè.  Ÿ
ïðîøó âàñ,  ñûí ìîé,  äîïðîñèòü åãî.  -  ˆ, íå äîæèäàßñü îòâåòà, îíà äåðíóëà
çâîíîê ñ òàêîé æå óâåðåííîñòüþ,  ñ êàêîé ýòî ïðîäåëàë ãåðöîã äå ƒèç äâà ÷àñà
íàçàä.
     ”ðàíöèñê ‹îòàðèíãñêèé íàõìóðèëñß. ‡àïàõëî ãðîçîé.
     - óñòü ïðèâåäóò àðåñòîâàííîãî,  -  ïðèêàçàëà êîðîëåâà âîøåäøåìó ñëóãå,
è, êîãäà òîò óäàëèëñß, íàñòóïèëî òßãîñòíîå ìîë÷àíèå.
     Šîðîëü áûë ðàñòåðßí, Œàðèß ‘òþàðò îáåñïîêîåíà, ãåðöîã äå ƒèç íåäîâîëåí.
Žäíà ëèøü …êàòåðèíà áûëà ðåøèòåëüíà è íåïðåêëîííà.
     - Œíå êàæåòñß,  -  íà÷àë ãåðöîã äå  ƒèç,  -  åñëè áû ãðàô äå Œîíòãîìåðè
çàõîòåë ñêðûòüñß, ó íåãî áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè - öåëûõ äâå íåäåëè!..
     …êàòåðèíà íå óñïåëà îòâåòèòü, èáî â ýòó ìèíóòó ââåëè ƒàáðèýëß.
     Ží áûë áëåäåí, íî ñïîêîåí. ‚ ýòîò äåíü, ðàíî óòðîì, ÷åòâåðî âîîðóæåííûõ
ëþäåé  ßâèëèñü  ê   íåìó  â  äîì.   Ží  ïîñëåäîâàë  çà  íèìè  áåç  ìàëåéøåãî
ñîïðîòèâëåíèß è, íå ïðîßâëßß íè ìàëåéøåãî áåñïîêîéñòâà, ñòàë æäàòü.
     Šîãäà ƒàáðèýëü ÷åòêèì øàãîì è  ñ  ïîëíåéøèì ñïîêîéñòâèåì âîøåë â  çàëó,
êîðîëü ïðè  âèäå  ýòîãî íåâîëüíîãî óáèéöû îòöà ïåðåìåíèëñß â  ëèöå è  õðèïëî
ïðîèçíåñ, îáåðíóâøèñü ê …êàòåðèíå:
     - ƒîâîðèòå, ñóäàðûíß, âàì ãîâîðèòü...
     …êàòåðèíà íå  ïðåìèíóëà âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì  ïðåäëîæåíèåì.  ’åïåðü îíà
÷óâñòâîâàëà ñâîþ  âëàñòü  è  íàä  êîðîëåì è  íàä  ìèíèñòðîì.  îâåëèòåëüíî è
âûñîêîìåðíî âçãëßíóâ íà ƒàáðèýëß, îíà çàßâèëà:
     - Œû  ïîæåëàëè,  ïîìèìî âñßêîãî äîçíàíèß,  ÷òîáû âû ïðåäñòàëè ïåðåä åãî
âåëè÷åñòâîì è îòâåòèëè íàì íà íåêîòîðûå âîïðîñû,  äàáû ìû ìîãëè âîññòàíîâèòü
âàøè  ïðàâà,  åñëè ïðèçíàåì âàñ  íåïîâèííûì,  à  åñëè ïðèçíàåì âèíîâíûì,  òî
íåóêîñíèòåëüíî ïîêàðàòü. ðèãîòîâèëèñü ëè âû íàì îòâå÷àòü, ñóäàðü?
     - Ÿ ïðèãîòîâèëñß âàñ ñëóøàòü, ãîñóäàðûíß, - îòâåòèë ƒàáðèýëü.
     ‘ïîêîéñòâèå ýòîãî  ÷åëîâåêà  íå  òîëüêî  íå  óáåäèëî  …êàòåðèíó  â  åãî
íåâèíîâíîñòè,  íî  åùå  ñèëüíåå ðàçîçëèëî åå.  åäàðîì îíà íåíàâèäåëà åãî ñî
âñåé ñèëîé ëþáâè, êîòîðóþ îí êîãäà-òî îòâåðã.
     Žíà ïðîäîëæàëà îñêîðáèòåëüíûì òîíîì:
     - ‚àñ  îáâèíßþò,  ñóäàðü,  ñàìè  íåîáû÷íûå îáñòîßòåëüñòâà:  âàøè äîëãèå
îòëó÷êè èç  àðèæà,  âàøå äîáðîâîëüíîå óäàëåíèå îò äâîðà,  âàøå ïîßâëåíèå íà
ðîêîâîì  òóðíèðå è  çàãàäî÷íîå ïîâåäåíèå,  íàêîíåö,  âàø  ìíîãîêðàòíûé îòêàç
ïîìåðèòüñß ñèëàìè ñ  êîðîëåì.  Šàê  ìîãëî  ñëó÷èòüñß,  ÷òî  âû,  âåëèêîëåïíî
çíàþùèé óñòàâ  âîåííûõ èãð,  íå  îòáðîñèëè îáëîìîê ñëîìàííîãî êîïüß  âîïðåêè
îáùåïðèíßòîé  îñòîðîæíîñòè?   —åì   îáúßñíèòü  ýòó   ñòðàííóþ  çàáûâ÷èâîñòü?
Žòâå÷àéòå, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü îáî âñåì ýòîì?
     - è÷åãî, ãîñóäàðûíß, - îòâåòèë ƒàáðèýëü.
     - è÷åãî? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèëà îíà.
     - îâíî íè÷åãî.
     - Šàê! ‡íà÷èò, âû ñîãëàøàåòåñü? ‚û ïðèçíàåòåñü?
     - Ÿ íè â ÷åì íå ïðèçíàþñü, íè ñ ÷åì íå ñîãëàøàþñü.
     - ‡íà÷èò, âû îòðèöàåòå?
     - Ÿ íè÷åãî íå îòðèöàþ. Ÿ ìîë÷ó.
     “  Œàðèè ‘òþàðò âûðâàëñß æåñò îäîáðåíèß,  êîðîëü ñ  æàäíîñòüþ ñìîòðåë è
âñëóøèâàëñß â ýòîò íåîáû÷íûé äîïðîñ, ãåðöîã äå ƒèç ñòîßë ìîë÷à è íåïîäâèæíî.
     …êàòåðèíà çàãîâîðèëà åùå ßçâèòåëüíåå:
     - óäüòå îñòîðîæíû!  ûëî áû  ëó÷øå äëß âàñ,  åñëè áû  âû  îòðèöàëè èëè
îïðàâäûâàëèñü!  ðèìèòå ê ñâåäåíèþ:  ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè óòâåðæäàåò,  ÷òî
åìó èçâåñòíî î âàøèõ ñ÷åòàõ ñ êîðîëåì,  î âàøåé ëè÷íîé ê íåìó íåïðèßçíè.  Œû
ìîæåì ïðèâëå÷ü åãî â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß!
     - € ãîñïîäèí äå Œîíìîðàíñè íå ãîâîðèë ñëó÷àéíî, êàêèå èìåííî ñ÷åòû?
     - å ãîâîðèë, íî íåñîìíåííî ñêàæåò!
     - ’àê ïóñòü ãîâîðèò, åñëè îñìåëèòñß, - ñïîêîéíî óñìåõíóëñß ƒàáðèýëü.
     - € âû ãîâîðèòü îòêàçûâàåòåñü?
     - Žòêàçûâàþñü.
     - € ÷òî, åñëè ìû ïðè ïîìîùè ïûòêè íàðóøèì âàøå ñòîëü ãîðäîå ìîë÷àíèå?
     - å äóìàþ, ãîñóäàðûíß!
     - ‚û ñòàâèòå ñâîþ æèçíü ïîä óãðîçó, ïðåäóïðåæäàþ!
     - Ÿ íå ñòàíó åå çàùèùàòü, îíà ìíå íå íóæíà.
     - ‚û òàê ðåøèëè? ˆ áîëüøå íè ñëîâà?
     - è  ñëîâà,  -  ñêëîíèë ãîëîâó ƒàáðèýëü.  ‚  ýòó  ìèíóòó Œàðèß ‘òþàðò,
äâèæèìàß ó÷àñòèåì ê îáâèíßåìîìó, ïîðûâèñòî âîñêëèêíóëà.
     - Šàê ýòî õîðîøî,  êàê õîðîøî!  ‘êîëüêî áëàãîðîäñòâà, ñêîëüêî âåëè÷èß â
ýòîì ìîë÷àíèè!  àñòîßùèé ðûöàðü!  Ží äàæå íå îòâåðãàåò ïîäîçðåíèé! Ž, òàêîå
ìîë÷àíèå ãîâîðèò áîëüøå, ÷åì âñå îïðàâäàíèß!
     …êàòåðèíà ñìåðèëà þíóþ êîðîëåâó ñóðîâûì,  ãíåâíûì âçãëßäîì,  íî  ýòî íå
îñòàíîâèëî Œàðèþ:
     - ‚îçìîæíî,  ß  îøèáàþñü,  íî...  Ÿ  ãîâîðþ òî,  ÷òî äóìàþ!  Ÿ  íå ìîãó
ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà. Œîß ïîëèòèêà - ýòî ìîå ñåðäöå! ˆ îíî ãîâîðèò ìíå, ÷òî
ãðàô äå  Œîíòãîìåðè íå ìîã ñ  õîëîäíûì ðàñ÷åòîì ïîéòè íà òàêîå ïðåñòóïëåíèå,
÷òî îí  ßâèëñß ñëåïûì îðóäèåì ñóäüáû,  ÷òî îí ñ÷èòàåò ñåáß âûøå ïîäîçðåíèé è
íå íóæäàåòñß íè â êàêîì îïðàâäàíèè! àçâå íå òàê?
     - Ž,  ãîñóäàðûíß,  êàê ß âàì áëàãîäàðåí!  -  âûðâàëîñü ó ƒàáðèýëß. - ‚û
ñêàçàëè ïðàâäó!
     - Ÿ ýòî çíàþ! - îòâåòèëà Œàðèß.
     - óäåò ëè êîíåö ýòîìó ðåáß÷åñòâó? - êðèêíóëà ðàçúßðåííàß …êàòåðèíà.
     - åò,  ãîñóäàðûíß! - âîçðàçèëà Œàðèß ‘òþàðò. - åò! Œû óæå ïîêîí÷èëè ñ
ðåáß÷åñòâîì, íî ìû, ñëàâà áîãó, åùå ìîëîäû, ó íàñ âñå âïåðåäè. å ïðàâäà ëè,
ãîñóäàðü? - ãðàöèîçíî îáåðíóëàñü îíà ê ñâîåìó ìîëîäîìó ñóïðóãó.
     Šîðîëü íè÷åãî íå îòâåòèë è  òîëüêî ïðèêîñíóëñß ãóáàìè ê  ðóêå,  êîòîðóþ
ïðîòßíóëà åìó Œàðèß.
     àêîíåö …êàòåðèíà íå ñäåðæàëàñü.  „î ñèõ ïîð îíà âèäåëà â êîðîëå òîëüêî
ñûíà,  ÷óòü ëè íå ðåáåíêà;  áîëåå òîãî, îíà áûëà óâåðåíà â ïîääåðæêå ãåðöîãà
äå ƒèçà:  âåäü çà âñå ýòî âðåìß îí íå ïðîðîíèë íè çâóêà.  îýòîìó â îòâåò íà
ïîñëåäíèå íàñìåøëèâûå ñëîâà Œàðèè îíà  âûïëåñíóëà íàðóæó âñþ  ñâîþ çàòàåííóþ
çëîáó:
     - ’àê âîò îíî ÷òî! Ÿ ãîâîðþ î ïðàâå, à íàäî ìíîé èçäåâàþòñß! Ÿ òðåáóþ -
èìåß  âñå  îñíîâàíèß -  õîòß  áû  äîïðîñèòü óáèéöó  ƒåíðèõà ‚òîðîãî,  à  åãî
îïðàâäûâàþò äà åùå è  âîñõâàëßþò!  •îðîøî!  …ñëè äåëî òàê ïîøëî,  òî ß  ñàìà
îòêðûòî âûñòóïëþ êàê îáâèíèòåëü ãðàôà äå  Œîíòãîìåðè!  Žòêàæåò ëè ãîñóäàðü â
ïðàâîñóäèè  ñâîåé  ìàòåðè?  óñòü  äîïðîñßò  êîííåòàáëß,  åñëè  íàäî!  óñòü
äîïðîñßò ãîñïîæó äå  óàòüå!  ˆ  äà  îòêðîåòñß èñòèíà!  ’àê  èëè  èíà÷å,  íî
ïðåäàòåëüñêîå óáèéñòâî êîðîëß íà ãëàçàõ ó âñåãî íàðîäà áóäåò îòîìùåíî!
     ‚î  âðåìß ýòîé  ßðîñòíîé ðå÷è ãðóñòíàß,  îòðåøåííàß óñìåøêà áëóæäàëà íà
ãóáàõ ƒàáðèýëß.
     Ží âñïîìèíàë äâà ïîñëåäíèõ ñòèõà îñòðàäàìîâà ãîðîñêîïà:

     îëþáèò åãî è åãî æå óáüåò
     ëþáîâü êîðîëß!..

     ó  ÷òî  æ!  ðåäñêàçàíèå äî  ñèõ ïîð áûëî òî÷íûì -  è  îíî ñáóäåòñß äî
êîíöà!  …êàòåðèíà  äîáüåòñß  îñóæäåíèß  è  ãèáåëè  òîãî,  êîãî  îíà  íåêîãäà
ïîëþáèëà. òîãî ƒàáðèýëü æäàë, è ê ýòîìó îí áûë ãîòîâ.
     Œåæäó òåì …êàòåðèíà, ðàññóäèâ, ÷òî çàøëà ñëèøêîì äàëåêî, îñòàíîâèëàñü è
ëþáåçíî îáðàòèëàñü ê ãåðöîãó äå ƒèçó:
     - î÷åìó âû íè÷åãî íå ñêàæåòå,  ãåðöîã? ‚åäü âû-òî ñî ìíîé ñîãëàñíû, íå
òàê ëè?
     - åò,  ãîñóäàðûíß, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ ãåðöîã, - ß ñ âàìè íå ñîãëàñåí,
ïîòîìó-òî ß è ìîë÷ó. ƒëóõî è óãðîæàþùå …êàòåðèíà ñïðîñèëà:
     - Šàê! ˆ âû òîæå? ˆ âû ïðîòèâ ìåíß?
     - „à, ãîñóäàðûíß, î ÷åì ñàì ãëóáîêî ñîæàëåþ, - îòâåòèë ãåðöîã äå ƒèç. -
Žäíàêî âû æå âèäåëè,  êîãäà ðå÷ü øëà î êîííåòàáëå è ãåðöîãèíå äå ‚àëàíòèíóà,
ß âñåöåëî ðàçäåëßë âàøè âçãëßäû...
     - îòîìó ÷òî îíè ñîâïàäàëè ñ âàøèìè,  - ïðîöåäèëà …êàòåðèíà Œåäè÷è. - Ÿ
ýòî âèæó òåïåðü, íî óæå ïîçäíî!
     - —òî æå êàñàåòñß ãðàôà äå Œîíòãîìåðè,  - ïðåñïîêîéíî ïðîäîëæàë ãåðöîã,
- òî  ß  íèêàê íå  ìîãó ñîãëàñèòüñß ñ  âàìè.  Œíå  äóìàåòñß,  ÷òî íåâîçìîæíî
íàëàãàòü îòâåòñòâåííîñòü çà  íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé  íà  äâîðßíèíà èñêëþ÷èòåëüíîé
õðàáðîñòè è  áëàãîðîäñòâà.  îäîáíûé ïðîöåññ ïðèíåñ áû åìó òîðæåñòâî,  à åãî
îáâèíèòåëßì -  ïîñðàìëåíèå.  ˆ ïîñåìó,  à òàêæå ïî íåêîòîðûì èíûì ïðè÷èíàì ß
äåðæóñü òîãî ìíåíèß, ÷òî íàì íàäëåæèò ïðèíåñòè èçâèíåíèß ãðàôó äå Œîíòãîìåðè
çà íåîáäóìàííûé àðåñò è îñâîáîäèòü åãî. ’àêîâî ìîå ìíåíèå.
     - ðåâîñõîäíî!   -   çàõëåáíóëàñü  çëîáíûì  ñìåõîì   …êàòåðèíà,   êðóòî
ïîâåðíóâøèñü ê  êîðîëþ:  -  ‚îò òàê ìíåíèå!  å  ñîâïàäàåò ëè îíî ñëó÷àéíî ñ
âàøèì, ñûí ìîé?
     ðèçíàòåëüíàß óëûáêà Œàðèè ‘òþàðò,  îáðàùåííàß ê ãåðöîãó äå ƒèçó,  áûëà
òàê âûðàçèòåëüíà, ÷òî ó êîðîëß ðàññåßëèñü âñå ñîìíåíèß.
     - Œàòóøêà,  -  ñêàçàë îí, - ß äîëæåí ïðèçíàòüñß, ÷òî ïðèäåðæèâàþñü òîãî
æå ìíåíèß, ÷òî è äßäß.
     - ðåäàòü ïàìßòü îòöà! - ÷óòü ëè íå ïðîñòîíàëà …êàòåðèíà.
     - åò,  ãîñóäàðûíß,  ß,  íàïðîòèâ,  åå áåðåãó,  - âîçðàçèë ”ðàíöèñê II.
àçâå íå  ñêàçàë îòåö ñåé÷àñ æå  ïîñëå ðàíåíèß,  ÷òî Œîíòãîìåðè çäåñü íè ïðè
÷åì?!  ˆ  ïîòîì,  â ìèíóòû ñâîåé àãîíèè,  îí äàæå è íå ïîäóìàë îòêàçàòüñß îò
ñêàçàííûõ èì ñëîâ! àçðåøèòå óæ ìíå, åãî ñûíó, ïîâèíîâàòüñß åìó!
     - ’àê! ‡íà÷èò, âû íà÷èíàåòå ñ ïðåçðåíèß ê ñâßùåííîé âîëå âàøåé ìàòåðè!
     - ƒîñóäàðûíß,  -  ïåðåáèë  êîðîëåâó  ãåðöîã  äå  ƒèç,  -  ðàçðåøèòå âàì
íàïîìíèòü âàøè ñîáñòâåííûå ñëîâà: åäèíàß âîëß â ãîñóäàðñòâå!
     - î  ß  ðàçóìåëà,  ÷òî  âîëß ìèíèñòðà íå  äîëæíà âîçâûøàòüñß íàä âîëåé
êîðîëß.
     - Šñòàòè,  ãîñóäàðûíß,  êòî æå ìîæåò áîëüøå çàáîòèòüñß î êîðîëå, íåæåëè
ß, åãî ñóïðóãà? - âìåøàëàñü Œàðèß ‘òþàðò. - ‚îò ß âìåñòå ñ äßäåé è ïîäàþ åìó
ñîâåò:  âåðèòü â  ÷åñòíîñòü,  à  íå  â  ïðåäàòåëüñòâî,  êîãäà  ðå÷ü  èäåò  î
áëàãîðîäíåéøåì è  õðàáðåéøåì èç  åãî  âåðíîïîääàííûõ,  è  íå  ïîçîðèòü  ñâîå
öàðñòâîâàíèå áåççàêîíèåì!
     - ˆ ê òàêèì óâåùàíèßì âû ïðèñëóøèâàåòåñü? - îáðàòèëàñü êîðîëåâà ê ñûíó.
     - Ÿ  ïðèñëóøèâàþñü ê  ãîëîñó ìîåé ñîâåñòè,  -  îòâå÷àë ìîëîäîé êîðîëü ñ
òàêîé òâåðäîñòüþ, êîòîðîé îò íåãî íèêòî íå îæèäàë.
     - òî  âàøå  ïîñëåäíåå  ñëîâî,  ”ðàíöèñê?  ’îãäà  áåðåãèòåñü!  …ñëè  âû
îòêàçûâàåòå âàøåé ìàòåðè ïðè ïåðâîì åå îáðàùåíèè ê  âàì è ïðîßâëßåòå ñëèøêîì
óæ ïîëíóþ íåçàâèñèìîñòü,  òîãäà ìîæåòå óïðàâëßòü ñòðàíîé áåç ìåíß,  ñ âàøèìè
âåðíûìè ìèíèñòðàìè!  Œíå íåò áîëüøå äåëà íè äî êîðîëß,  íè äî êîðîëåâñòâà, ß
ïîêèäàþ âàñ! îäóìàéòå, ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî íàä ýòèì!
     - Œû ãîðüêî áû îïëàêèâàëè òàêóþ ïîòåðþ, íî ñóìåëè áû ñ íåé ïðèìèðèòüñß!
- øåïíóëà Œàðèß êîðîëþ.
     ˆ òîò, âëþáëåííûé â íåå äî áåçðàññóäñòâà, ïîâòîðèë âñëåä çà íåé:
     - Œû ãîðüêî áû îïëàêèâàëè òàêóþ ïîòåðþ, íî ñóìåëè áû ñ íåé ïðèìèðèòüñß.
     - •îðîøî æå!  -  òîëüêî è ìîãëà ñêàçàòü …êàòåðèíà è äîáàâèëà,  êèâíóâ â
ñòîðîíó ƒàáðèýëß: - € ýòîãî ß åùå ðàíî èëè ïîçäíî íàéäó.
     - Ÿ  ýòî çíàþ,  ãîñóäàðûíß,  -  ïî÷òèòåëüíî îòâåòèë åé ìîëîäîé ÷åëîâåê,
äóìàß î ãîðîñêîïå.
     î …êàòåðèíà óæå íå ñëûõàëà åãî.  àëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè îíà âçãëßíóëà
íà ìîëîäóþ êîðîëåâñêóþ ÷åòó,  íà ãåðöîãà äå ƒèçà è,  íè÷åãî íå ñêàçàâ, âûøëà
èç çàëû.


        XVI. ƒˆ‡ ˆ ŠŽ‹ˆœˆ

     îñëå  óõîäà  …êàòåðèíû  íàñòóïèëî  äîëãîå  ìîë÷àíèå.  Œîëîäîé  êîðîëü,
êàçàëîñü,  ñàì áûë ïîðàæåí ñâîåþ ñìåëîñòüþ. Œàðèß, îïàñàßñü çà ñâîå ñ÷àñòüå,
ñî ñòðàõîì âñïîìèíàëà ïîñëåäíèé óãðîæàþùèé âçãëßä êîðîëåâû.
     Žäèí  òîëüêî ãåðöîã äå  ƒèç  áûë  ñ÷àñòëèâ,  ðàäóßñü,  ÷òî  òàê  áûñòðî
èçáàâèëñß îò ñâîåâëàñòíîé è îïàñíîé ñîþçíèöû.
     ’îãäà ƒàáðèýëü, âèíîâíèê âñåõ ýòèõ òðåâîã, çàãîâîðèë ïåðâûì:
     - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß âàì êðàéíå ïðèçíàòåëåí çà âåëèêîäóøíîå îòíîøåíèå ê
íåñ÷àñòíîìó,  îò êîòîðîãî îòâåðíóëîñü äàæå íåáî.  î ïîâåðüòå: ìîß æèçíü óæå
íèêîìó íå íóæíà, â òîì ÷èñëå è ìíå ñàìîìó. àñòîëüêî íå íóæíà, ÷òî ß äàæå íå
õîòåë ñïîðèòü ñ êîðîëåâîé...
     - ‚û íå ïðàâû, ƒàáðèýëü, - âîçðàçèë åìó ãåðöîã äå ƒèç, - âñß âàøà æèçíü
ïîëíà ñëàâíûõ äåë â ïðîøëîì,  îíà áóäåò ïîëíà èìè è â áóäóùåì. “ âàñ åñòü òà
ñòðåìèòåëüíîñòü,  êîòîðàß íóæíà âñßêîìó ãîñóäàðñòâåííîìó ÷åëîâåêó, à ó íàøèõ
äåßòåëåé èìåííî åå è íå õâàòàåò.
     Š ýòèì ñëîâàì ïðèñîåäèíèëñß íåæíûé, óòåøàþùèé ãîëîñîê Œàðèè ‘òþàðò:
     - ˆ ïîòîì, âû, ãîñïîäèí äå Œîíòãîìåðè, òàê âåëèêîäóøíû è áëàãîðîäíû!
     - ’àêèì  îáðàçîì,  -  çàêëþ÷èë  ”ðàíöèñê II,  -  âàøè  ïðåæíèå  çàñëóãè
ïîçâîëßþò ìíå ðàññ÷èòûâàòü íà âàñ è  â äàëüíåéøåì.  Ÿ íå õî÷ó,  ÷òîáû ìû ïîä
âëèßíèåì òßæêîé  ñêîðáè ëèøèëè ðîäèíó òàêîãî çàùèòíèêà,  â  êîòîðîì âåðíîñòü
ñî÷åòàåòñß ñ äîáëåñòüþ.
     ƒàáðèýëü ñ  êàêèì-òî  ïå÷àëüíûì óäèâëåíèåì âïèòûâàë â  ñåáß  ýòè  ñëîâà
íàäåæäû è  îäîáðåíèß.  Ží  ìåäëåííî ïåðåâîäèë çàòóìàíåííûé âçîð ñ  îäíîãî íà
äðóãîãî è, êàçàëîñü, î ÷åì-òî ìó÷èòåëüíî äóìàë.
     - •îðîøî! - íàêîíåö ñêàçàë îí. - òà ñòîëü íåîæèäàííàß äîáðîòà, êîòîðóþ
âû  âñå ïðîßâèëè êî  ìíå,  ïîòðßñëà ìåíß äî ãëóáèíû äóøè.  ’åïåðü ìîß æèçíü,
êîòîðóþ âû ìíå,  òàê ñêàçàòü,  ïîäàðèëè, ïðèíàäëåæèò òîëüêî âàì! Ÿ îòðåêàþñü
îò ñîáñòâåííîé ñâîáîäû.  ‚î èìß òåõ,  êîìó ß âåðþ,  ß ãîòîâ äåëàòü âñå,  ÷òî
óãîäíî! Œîß øïàãà, ìîß êðîâü, ìîß æèçíü - âñå, ÷òî ß èìåþ, ß îòäàþ âàì.
     ûëêàß ñàìîîòâåðæåííîñòü ìîëîäîãî ãðàôà ïðîèçâåëà íà  íèõ  íåèçãëàäèìîå
âïå÷àòëåíèå:  ó Œàðèè íà ãëàçàõ íàâåðíóëèñü ñëåçû,  êîðîëü ïîçäðàâëßë ñåáß ñ
òåì,  ÷òî,  âûäåðæàâ  õàðàêòåð,  ñïàñ  òàêîå  ïðèçíàòåëüíîå  ñåðäöå;  íó,  à
ãåðöîã-òî  çíàë ëó÷øå,  ÷åì äðóãèå,  íà ÷òî ñïîñîáåí ƒàáðèýëü â  ñâîåé æàæäå
ïîäâèãà è ñàìîïîæåðòâîâàíèß.
     - „à,  äðóã ìîé, - ñêàçàë îí åìó, - ñêîðî âû ìíå ïîíàäîáèòåñü. àñòàíåò
äåíü, êîãäà âî èìß ”ðàíöèè è êîðîëß ß ïóùó â õîä âàøó ÷åñòíóþ øïàãó.
     - Žíà ê âàøèì óñëóãàì â ëþáóþ ìèíóòó.
     - Žñòàâüòå åå ïîêà â íîæíàõ,  - çàñìåßëñß ãåðöîã. - ‚îéíû è ðàñïðè, êàê
âèäèòå,  ïîóòèõëè.  Žòäîõíèòå  è  âû,  ƒàáðèýëü,  à  çàîäíî  ïóñòü  óëßæåòñß
íåçäîðîâûé èíòåðåñ âîêðóã âàøåãî èìåíè.  €  êîãäà âàøà ïå÷àëüíàß èçâåñòíîñòü
íåñêîëüêî ïîçàáóäåòñß, òî ÷åðåç ãîä èëè äâà ß èñïðîøó ó êîðîëß äëß âàñ òó æå
äîëæíîñòü ãâàðäèè êàïèòàíà, êîòîðîé âû òàê æå äîñòîéíû, êàê è ïðåæäå.
     - àçâå ß èùó ïî÷åñòåé,  âàøà ñâåòëîñòü?  -  âîçðàçèë ƒàáðèýëü. - Ÿ èùó
ñëó÷àß ïðèíåñòè ïîëüçó êîðîëþ è  ”ðàíöèè,  ñëó÷àß ðèíóòüñß â  áîé è äîñòîéíî
òàì óìåðåòü!
     - ‚û ñëèøêîì òîðîïèòåñü,  -  óñìåõíóëñß ãåðöîã.  -  ‘êàæèòå ëó÷øå, ÷òî,
åñëè êîðîëü âàñ ïðèçîâåò, âû îòêëèêíåòåñü íåìåäëåííî.
     - ƒäå áû ß íè áûë, ß òîò÷àñ æå ïðåäñòàíó ïåðåä êîðîëåì, âàøà ñâåòëîñòü!
     - Ž÷åíü õîðîøî, áîëüøå îò âàñ íè÷åãî è íå òðåáóåòñß.
     - € ß ñî ñâîåé ñòîðîíû,  -  äîáàâèë ”ðàíöèñê II, - áëàãîäàðþ âàñ çà ýòî
îáåùàíèå è ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âû î íåì íå ïîæàëåëè.
     - ˆ ïîìíèòå,  -  çàìåòèëà Œàðèß ‘òþàðò,  - ÷òî â íàøèõ ãëàçàõ âû áóäåòå
òàêèì  äðóãîì,  îò  êîòîðîãî íè÷åãî  íå  ñêðûâàþò è  êîòîðîìó íè  â  ÷åì  íå
îòêàçûâàþò.
     àñòðîãàííûé ƒàáðèýëü íèçêî ïîêëîíèëñß è ïî÷òèòåëüíî ïðèêîñíóëñß ãóáàìè
ê ðóêå, êîòîðóþ åìó ïðîòßíóëà êîðîëåâà.
     îòîì îí ïîæàë ðóêó ãåðöîãó è ïîñëå ìèëîñòèâîãî êèâêà êîðîëß óäàëèëñß.
     „îìà  ƒàáðèýëü çàñòàë  ó  ñåáß  àäìèðàëà Šîëèíüè.  Ží  ïðèøåë ïðîâåäàòü
ñâîåãî  ñåí-êàíòåíñêîãî ñîðàòíèêà,  è,  êîãäà  €ëîèçà ñîîáùèëà åìó,  ÷òî  åå
õîçßèíà óòðîì ïðåïðîâîäèëè â ‹óâð,  Šîëèíüè ðåøèë äîæäàòüñß åãî âîçâðàùåíèß,
÷òîáû óñïîêîèòü è êîðìèëèöó, à çàîäíî è ñàìîãî ñåáß.
     “âèäåâ  ƒàáðèýëß,  îí  îáðàäîâàëñß è  ïðèíßëñß  ðàññïðàøèâàòü îáî  âñåì
ñëó÷èâøåìñß.
     ƒàáðèýëü, îïóñòèâ ïîäðîáíîñòè, ñêàçàë òîëüêî, ÷òî ïîñëå åãî ðàçúßñíåíèß
îáñòîßòåëüñòâ ãîðåñòíîé êîí÷èíû ƒåíðèõà II åãî îòïóñòèëè ñ ìèðîì.
     - ˆíà÷å è áûòü íå ìîãëî!  - çàìåòèë àäìèðàë. - ‚ñå áëàãîðîäíîå ñîñëîâèå
”ðàíöèè  âîññòàëî  áû  ïðîòèâ  íåëåïîãî  ïîäîçðåíèß,  êîòîðîå  çàïßòíàëî  áû
äîñòîéíåéøåãî åãî ïðåäñòàâèòåëß.
     - å áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, - íàõìóðèëñß ƒàáðèýëü. - Ÿ ðàä âàñ âèäåòü,
àäìèðàë.  „îëæåí ñêàçàòü,  ÷òî âàøè ðå÷è,  ðàññóæäåíèß ìåòðà àðý, ïèñàíèß è
ìîè ñîáñòâåííûå ðàçìûøëåíèß óáåäèëè ìåíß â  ïðàâîòå âàøåãî äåëà.  ˆòàê,  ß ñ
âàìè!
     - „îáðàß  è  âåñüìà  ñâîåâðåìåííàß  âåñòü!   -  îäîáðèòåëüíî  ïîäõâàòèë
àäìèðàë.
     - î  â  òî  æå  âðåìß ß  äóìàþ,  ÷òî â  âàøèõ æå èíòåðåñàõ äåðæàòü ìîå
îáðàùåíèå â òàéíå.  ’îëüêî ÷òî ãåðöîã äå ƒèç ãîâîðèë ìíå, ÷òî ëó÷øå èçáåãàòü
âñßêîãî øóìà âîêðóã ìîåãî èìåíè.  ’åì  áîëåå,  ÷òî  ýòà îòñðî÷êà ñîâïàäàåò ñ
íîâûìè îáßçàííîñòßìè, êîòîðûå ìíå ïðåäñòîßò.
     - î êàê áû ìû ãîðäèëèñü, åñëè áû îòêðûòî ïðèçíàëè âàñ ñâîèì!
     - ˆ âñå-òàêè îò ýòîãî -  õîòß áû íà âðåìß -  ñëåäóåò îòêàçàòüñß. Ÿ ìîãó
òîëüêî ïîêëßñòüñß âàì, ÷òî ñ÷èòàþ ñåáß îäíèì èç âàøèõ áðàòüåâ ïî äóõó.
     - ðåêðàñíî!  îçâîëüòå  ìíå  îïîâåñòèòü âîæäåé  äâèæåíèß  î  áëåñòßùåé
ïîáåäå íàøèõ èäåé.
     - å âîçðàæàþ, - îòîçâàëñß ƒàáðèýëü.
     - ðèíö Šîíäå,  ‹à åíîäè,  áàðîí äå Šàñòåëüíî óæå çíàþò î  âàñ,  è âñå
âîçäàþò äîëæíîå âàøåé äîáëåñòè,  -  çàßâèë àäìèðàë.  -  …ùå äî òîãî,  êàê âû
îêîí÷àòåëüíî ïðèìêíóëè ê  íàì,  ìû  âèäåëè  â  âàñ  ñîþçíèêà  èñêëþ÷èòåëüíûõ
äîñòîèíñòâ è  íåðóøèìîé ÷åñòíîñòè.  îòîìó-òî  ìû  è  ïîñòàíîâèëè íå äåðæàòü
íè÷åãî â  òàéíå îò âàñ.  ‚û áóäåòå íàðàâíå ñî âñåìè ðóêîâîäèòåëßìè ïîñâßùåíû
âî âñå íàøè ïëàíû. ðè ýòîì âû ñîâåðøåííî ñâîáîäíû, ñâßçàíû òîëüêî ìû...
     - ’àêîå äîâåðèå... - íà÷àë ƒàáðèýëü. î àäìèðàë ïåðåáèë åãî:
     - Žíî îáßçûâàåò âàñ òîëüêî ê ñîõðàíåíèþ òàéíû.  „ëß íà÷àëà çíàéòå îäíî:
ïëàíû,  ñ  êîòîðûìè âû  îçíàêîìèëèñü íà  ñîáðàíèè â  äîìå íà ïëîùàäè Œîáåð è
êîòîðûå òîãäà  áûëè  ïðèçíàíû ïðåæäåâðåìåííûìè,  ñåé÷àñ  âïîëíå îñóùåñòâèìû.
žíûé êîðîëü ñëàá,  ƒèçû íàãëåþò,  íîâûå ãîíåíèß óæå  íå  ñêðûâàþò,  âñå  ýòî
ïîáóæäàåò íàñ ê ðåøèòåëüíûì äåéñòâèßì, è ìû íà÷íåì...
     î òóò ƒàáðèýëü íå äàë åìó äîãîâîðèòü:
     - ðîñòèòå,  ß ãîâîðèë,  ÷òî ß âàø,  íî òîëüêî â èçâåñòíûõ ïðåäåëàõ.  ˆ
äàáû  ïðåðâàòü âàøó  äàëüíåéøóþ îòêðîâåííîñòü,  ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì çàßâèòü,
÷òî  ïðèçíàþ  åôîðìàöèþ  òîëüêî  êàê  ðåëèãèîçíîå  äâèæåíèå,   íî   íå  êàê
ïîëèòè÷åñêóþ ïàðòèþ,  è ïîñåìó íå ìîãó ââßçûâàòüñß â ñîáûòèß,  íîñßùèå ÷èñòî
ïîëèòè÷åñêèé õàðàêòåð.  ”ðàíöèñê ‚òîðîé,  Œàðèß ‘òþàðò è  ñàì ãåðöîã äå  ƒèç
òîëüêî ÷òî îòíåñëèñü êî ìíå ñ ïðèñóùèì èì âåëèêîäóøèåì è áëàãîðîäñòâîì. Ÿ íå
ìîãó  íå  îïðàâäàòü  èõ  äîâåðèå.  îçâîëüòå ìíå  îãðàíè÷èòüñß ëèøü  èäåéíîé
ñòîðîíîé âàøåãî ó÷åíèß è âîçäåðæàòüñß îò äåéñòâèé.  Ÿ ìîãó îòêðûòî ïðèìêíóòü
ê âàì êîãäà óãîäíî, íî ñîõðàíßß ïðè ýòîì íåçàâèñèìîñòü ìîåé øïàãè.
     ‘ ìèíóòó ïîðàçìûñëèâ, Šîëèíüè ïðîèçíåñ:
     - Œîè  ñëîâà,  ƒàáðèýëü,  íå  áûëè  ïðàçäíûìè  ñëîâàìè:  âû  ñîâåðøåííî
ñâîáîäíû...  ˆäèòå ñâîåé äîðîãîé, åñëè âàì òàê ïî ñåðäöó; äåéñòâóéòå áåç íàñ
èëè ñîâñåì áåçäåéñòâóéòå.  Œû  íå æäåì îò âàñ íèêàêîãî îò÷åòà.  Œû çíàåì,  -
ïîä÷åðêíóë îí,  -  ÷òî  èíîé ðàç  âû  óìååòå îáõîäèòüñß áåç ñîþçíèêîâ è  áåç
ñîâåò÷èêîâ.
     - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? - óäèâèëñß ƒàáðèýëü.
     - Ÿ  âñå ïîíßë,  -  îòâåòèë àäìèðàë.  -  ‚  äàííîå âðåìß âû  íå  ìîæåòå
ó÷àñòâîâàòü â íàøèõ äåéñòâèßõ,  íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ êîðîëåâñêîé âëàñòè. óäü
ïî-âàøåìó!  Œû îãðàíè÷èìñß òåì,  ÷òî áóäåì âàñ ñòàâèòü â èçâåñòíîñòü î íàøèõ
ïëàíàõ è ïåðåìåíàõ. ‘ëåäîâàòü ëè çà íàìè èëè îñòàâàòüñß â ñòîðîíå - ýòî âàøå
ëè÷íîå äåëî.  ‚àì äàäóò çíàòü,  ïèñüìîì èëè ÷åðåç ãîíöà, êîãäà è äëß ÷åãî âû
íàì ïîíàäîáèòåñü, è âû ïîñòóïèòå, êàê íàéäåòå íóæíûì. ’àê ðåøèëè â îòíîøåíèè
âàñ ðóêîâîäèòåëè äâèæåíèß. ’àêèå óñëîâèß âû, äóìàåòñß, ïðèíßòü ìîæåòå.
     - Ÿ èõ ïðèíèìàþ è áëàãîäàðþ âàñ, - îòâåòèë ƒàáðèýëü.
     ˆ îíè ðàññòàëèñü.


        XVII. „Ž…‘…ˆŸ ˆ „ŽŽ‘›

     ðîøëî âðåìß.  ‚  æèçíè ãåðîåâ íàøåãî ðàññêàçà,  êàê è â æèçíè ”ðàíöèè,
ìàëî ÷òî èçìåíèëîñü. î òåì íå ìåíåå íàçðåâàëè ãðîçíûå ñîáûòèß.
     ˆòàê,  âå÷åðîì 25  ôåâðàëß 1560 ãîäà ãîñïîäèí äå  ðàãåëîíí,  íà÷àëüíèê
òàéíîé  ïîëèöèè,  íåáðåæíî ðàñêèíóâøèñü â  êðåñëå,  ñëóøàë  äîêëàä îäíîãî èç
ñâîèõ ñåêðåòàðåé, ïî èìåíè €ðïèîí.

     "‘åãîäíßøíåãî ÷èñëà  èçâåñòíûé âîð  †èëëü îç  áûë  çàäåðæàí â  áîëüøîì
äâîðöîâîì çàëå â òîò ìîìåíò,  êîãäà ñðåçàë çîëîòóþ öåïü ó êàíîíèêà ‘âßùåííîé
êàïåëëû... "

     - “  êàíîíèêà ‘âßùåííîé êàïåëëû!  ‚û  òîëüêî  ïîäóìàéòå!  -  âîñêëèêíóë
ãîñïîäèí äå ðàãåëîíí.
     - Šàêîå êîùóíñòâî! - ñêàçàë ìåòð €ðïèîí.
     - € êàêàß ëîâêîñòü! - çàìåòèë íà÷àëüíèê ïîëèöèè. - Šàêàß ëîâêîñòü! ‚åäü
êàíîíèê ñàì  ìàëûé íå  ïðîìàõ.  îïîçæå ß  âàì  ñêàæó,  ìåòð €ðïèîí,  êàê ìû
ðàçäåëàåìñß ñ ýòèì ïðîõâîñòîì. „àëüøå.
     Œåòð €ðïèîí ïðîäîëæàë:
     - "ƒîñïîäà óïîëíîìî÷åííûå îò  ‘îðáîííû,  ßâèâøèåñß ê  ïðèíöåññå Šîíäå ñ
ïðåäëîæåíèåì îòêàçàòüñß îò  âêóøåíèß ìßñíîé ïèùè  íà  âðåìß  âåëèêîãî ïîñòà,
áûëè  ïðèíßòû  ãîñïîäèíîì  äå  ‘åøåëëåì,   êàêîâîé  âñòðåòèë  èõ  ñ  âåëèêèì
ãëóìëåíèåì è çàßâèë, ÷òî îíè åìó íóæíû, êàê ïðûù ïîä íîñîì".
     - €  âîò  ýòî ïîñåðüåçíåé,  -  ïîäíßëñß ñ  êðåñëà íà÷àëüíèê ïîëèöèè.  -
Žòêàçàòüñß  îò  ïîñòà  è  îñêîðáèòü  ÷ëåíîâ  ‘îðáîííñêîãî óíèâåðñèòåòà!  òî
çíà÷èòåëüíî îòßã÷èò âàø  ñ÷åò,  ãîñïîæà Šîíäå,  êîãäà  ìû  íà÷íåì  ïîäâîäèòü
èòîãè! €ðïèîí, ýòî âñå?
     - à ñåãîäíß, ñëàâà áîãó, âñå. î âàøà ìèëîñòü åùå íå ñêàçàëà, êàê áûòü
ñ †èëëåì îç.
     - Žòáåðèòå â  òþðüìå åùå  íåñêîëüêî ëîâêèõ ìîøåííèêîâ,  è  ïóñòü îíè âî
ãëàâå ñ íèì îòïðàâßòñß â ëóà; òàì ïðåäñòîèò áîëüøîé ïðàçäíèê è, ìîæåò áûòü,
èì óäàñòñß ïîòåøèòü êîðîëß ñâîèìè óëîâêàìè è ïðîäåëêàìè.
     - î åñëè îíè ïî-íàñòîßùåìó ñâîðóþò?
     - ’îãäà èõ ïîâåñßò!
     ‚ ýòîò ìîìåíò ßâèëñß ïðèâðàòíèê è äîëîæèë:
     - …ãî ìèëîñòü ‚åëèêèé èíêâèçèòîð âåðû!
     Œåòð  €ðïèîí íå  ñòàë  äîæèäàòüñß,  êîãäà  åìó  ïðèêàæóò óäàëèòüñß.  Ží
ïîêëîíèëñß è âûøåë. ‚îøåäøèé áûë îñîáîé ïîèñòèíå âàæíîé è óñòðàøàþùåé.
     Š   îáû÷íîìó  çâàíèþ   äîêòîðà  ‘îðáîííû  è   êàíîíèêà  óàéîíñêîãî  îí
ïðèñîâîêóïèë çâàíèå ‚åëèêîãî èíêâèçèòîðà ïî âîïðîñàì âåðû âñåé ”ðàíöèè.  „ëß
òîãî ÷òîáû èìß  åãî áûëî ñòîëü æå  âûðàçèòåëüíî,  êàê òèòóë,  îí  âåëåë ñåáß
íàçûâàòü „åìîøàðýñ,  õîòß  çâàëè åãî  ïîïðîñòó €íòóàíîì äå  Œóøè  [€íòóàí äå
Œóøè,  èíà÷å „åìîøàðýñ (óìåð â 1574 ãîäó) -  ïðîôåññîð áîãîñëîâèß â ‘îðáîííå
(ïàðèæñêîì óíèâåðñèòåòå), èñïîëüçóß òàéíûõ àãåíòîâ, âûñëåæèâàë è ïðåñëåäîâàë
ïðîòåñòàíòîâ,  çà ÷òî ïîëó÷èë òèòóë "‚åëèêèé èíêâèçèòîð âåðû âî ”ðàíöèè"]. ‘
òåõ ïîð â íàðîäå è ñòàëè çâàòü øïèîíîâ ìóøàðàìè.
     - ó è êàê, ãîñïîäèí íà÷àëüíèê ïîëèöèè? - ñïðîñèë ‚åëèêèé èíêâèçèòîð.
     - ó è êàê, ãîñïîäèí ‚åëèêèé èíêâèçèòîð? - îòîçâàëñß íà÷àëüíèê ïîëèöèè.
     - —òî íîâåíüêîãî â àðèæå?
     - Ÿ êàê ðàç õîòåë ó âàñ ñïðîñèòü òî æå ñàìîå.
     - òî çíà÷èò,  ÷òî íîâîñòåé íåò,  - òßæêî âçäîõíóë „åìîøàðýñ. - ’ðóäíûå
ïðèøëè âðåìåíà! è÷åãî íåò: íè çàãîâîðîâ, íè ïîêóøåíèé. € ýòè ãóãåíîòû - îíè
ïðîñòî æàëêèå òðóñû! Œåëü÷àåò íûíå âàøå ðåìåñëî, ãîñïîäèí äå ðàãåëîíí!
     - ó íåò! ðàâèòåëüñòâà ìåíßþòñß, ïîëèöèß îñòàåòñß.
     - Žäíàêî,  -  ãîðåñòíî âîçðàçèë ãîñïîäèí äå Œóøè, - ïîñóäèòå ñàìè, ÷åãî
ìû  äîñòèãëè â  ðåçóëüòàòå âîîðóæåííîãî íàëåòà íà ýòèõ ïðîòåñòàíòîâ íà óëèöå
Œàðý.  Œû  âåäü  áûëè  óâåðåíû,  ÷òî  âî  âðåìß âå÷åðíåé òðàïåçû îíè  âìåñòî
ïàñõàëüíîãî áàðàøêà åäßò îêîðîê -  òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ßâñòâîâàëî èç âàøèõ
äîíåñåíèé.  ˆ  â  èòîãå ìû  èìåëè âñåãî ëèøü  îäíó  íåñ÷àñòíóþ ôàðøèðîâàííóþ
èíäåéêó! Œíîãî ëè ÷åñòè îò ýòîãî âàøåãî ó÷ðåæäåíèß?
     - ‚ñßêîå áûâàåò,  -  îòâåòèë çàäåòûé çà  æèâîå äå ðàãåëîíí.  -  ‚àì íå
áîëüøå íàøåãî ïîâåçëî â  äåëå ’ðóëüßðà,  ÷òî æèë íà  ïëîùàäè Œîáåð.  ‚û âåäü
ñîáèðàëèñü äîêàçàòü,  ÷òî ’ðóëüßð ïîñëå îìåðçèòåëüíîé îðãèè îòäàë äâóõ ñâîèõ
äî÷åðåé íà  ïîçîð ñâîèì åäèíîâåðöàì,  à  âàøè ñâèäåòåëè,  êîòîðûì ìû çäîðîâî
çàïëàòèëè - àé-àé-àé!.. - îòðåêàþòñß è âàñ æå óëè÷àþò âî ëæè!
     - ˆçìåííèêè! - ïðîáîðìîòàë äå Œóøè.
     - —èñòàß íåóäà÷à, ãîñïîäèí ‚åëèêèé èíêâèçèòîð, ÷èñòàß íåóäà÷à! - íå áåç
óäîâîëüñòâèß ïîääåë åãî ãîñïîäèí äå ðàãåëîíí.
     - î íåóäà÷à ýòà ïðîèçîøëà òîëüêî ïî âàøåé âèíå! - âñïûëèë „åìîøàðýñ.
     - Šàê âû ãîâîðèòå?  î ìîåé âèíå?  -  ïåðåñïðîñèë îøàðàøåííûé íà÷àëüíèê
ïîëèöèè.
     - åñîìíåííî!  ‚û  ñëèøêîì  ìíîãî  îáðàùàåòå  âíèìàíèß  íà  âñßêèå  òàì
äîíåñåíèß ñâèäåòåëåé è  íà  ïðî÷èå ïóñòßêè!  —òî íàì çà  äåëî äî èõ âðàíüß è
îòãîâîðîê?  àäî áûëî ïðîäîëæàòü êàê íè  â  ÷åì íå áûâàëî è  â  êîíöå êîíöîâ
îáâèíèòü ýòèõ èçóâåðîâ!
     - Šàê òàê? åç äîêàçàòåëüñòâ?
     - Šîíå÷íî! Žáâèíèòü è îñóäèòü!
     - åç ñîñòàâà ïðåñòóïëåíèß?
     - Šîíå÷íî! Žñóäèòü è âñåõ ïîâåñèòü!
     - åç ñóäà?
     - îäóìàåøü,   áåç  ñóäà!   ‚àì  íåïðåìåííî  ïîäàé  ñóä,  ïðåñòóïëåíèå,
äîêàçàòåëüñòâà! ‚åëèêà ëè çàñëóãà ïîâåñèòü òîãî, êîãî ñòîèò ïîâåñèòü!
     - î ýòî æå âûçîâåò ê íàì æãó÷óþ íåíàâèñòü!
     - ‚îò ýòèõ èìåííî ñëîâ îò âàñ ß è æäàë! - ðàäîñòíî âñêèíóëñß „åìîøàðýñ.
- ‚ ýòîì-òî è êðîåòñß ñóòü ìîåé ñèñòåìû! ‡àïîìíèòå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü: äëß
òîãî ÷òîáû ïîæèíàòü ïðåñòóïëåíèß,  äîëæíî ñïåðâà èõ ïîñåßòü. åäàðîì ãîíåíèß
- ýòî ñèëà!
     - Œíå êàæåòñß,  -  çàìåòèë íà÷àëüíèê ïîëèöèè,  - ÷òî ñ íà÷àëà íûíåøíåãî
öàðñòâîâàíèß ìû òîëüêî è äåëàåì,  ÷òî çàíèìàåìñß âñßêîãî ðîäà ãîíåíèßìè. ðè
æåëàíèè âñß ýòà ïî÷òåííàß ïóáëèêà ìîãëà áû äàâíûì-äàâíî âîçìóòèòüñß!
     - åóæåëè? Žò÷åãî æå? - èðîíè÷åñêè ñïðîñèë ‚åëèêèé èíêâèçèòîð.
     - €  âû ïîäñ÷èòàéòå,  ñêîëüêî îáûñêîâ,  íàëåòîâ è  ãðàáåæåé áûëî êàæäûé
äåíü â äîìàõ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ãóãåíîòîâ!
     - €,  âñå ýòî ß  çíàþ,  è  âñå ýòî åðóíäà!  -  óñìåõíóëñß „åìîøàðýñ.  -
îëþáóéòåñü, ñ êàêèì ñòîè÷åñêèì òåðïåíèåì îíè âûíîñßò ýòè íåïðèßòíîñòè.
     - € òî,  ÷òî €íí „þáóð, ïëåìßííèê êàíöëåðà, äâà ìåñßöà íàçàä áûë ñîææåí
íà ƒðåâñêîé ïëîùàäè, - ýòî òîæå åðóíäà?
     - å  áîã âåñòü ÷òî!  „à è  ê  ÷åìó ïðèâåëà ýòà êàçíü?  “áèëè îäíîãî èç
ñóäåé,  êîêíóëè  ïðåçèäåíòà Œèíàðà  [€íòóàí Œèíàð  (1505-1559)  -  ïðåçèäåíò
ïàðèæñêîãî ïàðëàìåíòà (ñóäà),  ðåøèòåëüíûé ïðîòèâíèê  ïðîòåñòàíòîâ ûë  óáèò
âûñòðåëîì èç ïèñòîëåòà íî÷üþ,  êîãäà âûõîäèë èç çäàíèß ïàðëàìåíòà],  çàòåßëè
êàêîé-òî,  ñ ïîçâîëåíüß ñêàçàòü,  çàãîâîð, îò êîòîðîãî è ñëåäîâ íå îñòàëîñü.
‘òîèëî èç-çà ýòîãî ïîäíèìàòü òàêîé øóì!
     - €  ïîñëåäíèé óêàç?  -  ñïðîñèë  ãîñïîäèí  äå  ðàãåëîíí.  -  ‚åäü  îí
íàïðàâëåí íå  òîëüêî ïðîòèâ ãóãåíîòîâ,  íî  è  ïðîòèâ âñåãî âûñøåãî ñîñëîâèß
”ðàíöèè!
     - ‚û èìååòå â âèäó óêàç îá îòìåíå ïåíñèé?
     - „à íåò æå!  Ž  òîì,  ÷òî âñåì ïðîñèòåëßì ëþáûõ ðàíãîâ âåëåíî ïîêèíóòü
äâîð â äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà,  à íå òî èõ ïîâåñßò! ó, çíàåòå, êîãäà âåðåâêîé
ãðîçßò è çíàòè è ÷åðíè - ýòî óæ ñëèøêîì. óíòà íå ìèíîâàòü!
     - „à,  ìåðà  äîâîëüíî  êðóòàß,  -  ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñß „åìîøàðýñ.  -
îäóìàòü òîëüêî,  ëåò  ïßòüäåñßò íàçàä  îò  òàêîãî óêàçà âîçìóòèëîñü áû  âñå
äâîðßíñòâî ñòðàíû,  à íûíå,  ñàìè âèäèòå,  ïîøóìåòü ïîøóìåëè,  íî çà äåëî íå
âçßëèñü. è îäèí íå ïîøåâåëèëñß!
     - ‚îò òóò-òî âû è îøèáàåòåñü.  -  „å ðàãåëîíí ïîíèçèë ãîëîñ.  - …ñëè â
àðèæå íå øåâåëßòñß, òî â ïðîâèíöèè ïîíåìíîãó ðàñêà÷èâàþòñß.
     „å Œóøè îæèâèëñß:
     - à! …ñòü ñâåäåíèß?
     - îêà åùå íåò, íî æäó ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     - € îòêóäà?
     - ‘ ‹óàðû!
     - “ âàñ òàì åñòü îñâåäîìèòåëè?
     - …ñòü òîëüêî îäèí, íî îñíîâàòåëüíûé.
     - ’îëüêî îäèí! òî íåíàäåæíî!
     - î  ëó÷øå  èìåòü  îäíîãî  õîðîøåãî  è  õîðîøî  åìó  ïëàòèòü,   íåæåëè
îïëà÷èâàòü äâàäöàòü òóïîëîáûõ ìîøåííèêîâ.
     - î êòî âàì ðó÷àåòñß çà íåãî?
     - ‚î-ïåðâûõ, åãî ãîëîâà, à ïîòîì - åãî íåìàëûå ïðåæíèå çàñëóãè.
     - ‚ñå ðàâíî ýòî ðèñêîâàííî,  -  ïîâòîðèë „åìîøàðýñ. Œåòð €ðïèîí, òîëüêî
÷òî âîøåäøèé â  êîìíàòó,  ïîäîøåë ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó è ÷òî-òî ïðîøåïòàë åìó
íà óõî. „å ðàãåëîíí âîçëèêîâàë:
     - ‚îò, âîò, îíî ñàìîå! €ðïèîí, íåìåäëåííî âåäèòå ñþäà ‹èíüåðà!
     €ðïèîí ïîêëîíèëñß è âûøåë.
     - ‚îò îá ýòîì ‹èíüåðå ß  è  ãîâîðèë âàì,  -  ñêàçàë ðàãåëîíí,  ïîòèðàß
ðóêè. - ‚û åãî ñåé÷àñ óñëûøèòå! Ží òîëüêî ÷òî ïðèåõàë èç àíòà. “ íàñ ñ âàìè
íåò ñåêðåòîâ äðóã îò äðóãà,  òàê ÷òî ß áóäó ðàä âàì äîêàçàòü, ÷òî ìîé ñïîñîá
ëó÷øå âñßêîãî äðóãîãî.
     Œåòð €ðïèîí âïóñòèë ãîñïîäèíà ‹èíüåðà.
     òî  áûë  ìàëåíüêèé,  òùåäóøíûé ÷åðíßâûé ÷åëîâå÷åê,  ñ  êîòîðûì ìû  óæå
âñòðå÷àëèñü íà ñîáðàíèè ïðîòåñòàíòîâ â äîìå íà ïëîùàäè Œîáåð, òîò ñàìûé, ÷òî
ïîòðßñàë  ðåñïóáëèêàíñêîé  ìåäàëüþ  è   ãîâîðèë  î   ïîäêîøåííûõ  ëèëèßõ   è
íèçëîæåííûõ ìîíàðõàõ.


        XVIII. ˜ˆŽ

     ‹èíüåð,  âîéäß â êàáèíåò, ñíà÷àëà áðîñèë õîëîäíûé è íåäîâåð÷èâûé âçãëßä
íà „åìîøàðýñà,  ïîòîì ïîêëîíèëñß ãîñïîäèíó äå ðàãåëîííó è  çàñòûë íà ìåñòå,
îæèäàß âîïðîñîâ.
     - àä  âàñ âèäåòü,  ãîñïîäèí ‹èíüåð,  -  òàê íà÷àë äå  ðàãåëîíí.  -  ‚
ïðèñóòñòâèè ‚åëèêîãî èíêâèçèòîðà âû ìîæåòå ãîâîðèòü áåç âñßêîé îïàñêè.
     - Ž,  êîíå÷íî!  -  âîñêëèêíóë ‹èíüåð.  - …ñëè áû ß çíàë, ÷òî ñòîþ ïåðåä
äîñòîñëàâíûì „åìîøàðýñîì, ß áû íå âûêàçàë íèêàêîãî êîëåáàíèß.
     ’îíêàß  ëåñòü  øïèîíà  áûëà  ïðèíßòà äå  Œóøè,  îí  îäîáðèòåëüíî êèâíóë
ãîëîâîé è ïðîèçíåñ:
     - ðåêðàñíî!
     - ˆòàê,   ðàññêàçûâàéòå,   ãîñïîäèí  ‹èíüåð!  ˆ  ïîñêîðåé!  -  ïðèêàçàë
íà÷àëüíèê ïîëèöèè.
     - àçâå âàì  åùå  íåèçâåñòíî,  ÷òî ñëó÷èëîñü íà  ïðåäïîñëåäíåì ñîáðàíèè
ïðîòåñòàíòîâ â ‹à ”åðæý? - îñòîðîæíî ñïðîñèë ‹èíüåð.
     - Ÿ êîå-÷òî ñëûøàë, íî íå çíàþ ïîäðîáíîñòåé, - îòîçâàëñß „åìîøàðýñ.
     - ’îãäà,  åñëè ïîçâîëèòå,  ß èçëîæó â äâóõ ñëîâàõ âñå,  ÷òî ìíå óäàëîñü
ðàçóçíàòü î âàæíûõ ñîáûòèßõ çà ïîñëåäíèå äíè.
     ƒîñïîäèí äå ðàãåëîíí ïîîùðèòåëüíî êèâíóë. òà ìàëåíüêàß íåïðåäâèäåííàß
çàäåðæêà õîòß è  òîðìîçèëà ñîáñòâåííîå åãî íåòåðïåíèå,  â òî æå âðåìß äàâàëà
åìó âîçìîæíîñòü áëåñíóòü ïåðåä ‚åëèêèì èíêâèçèòîðîì ðåäêèìè ñïîñîáíîñòßìè, à
òàêæå è íåîáû÷íûì êðàñíîðå÷èåì ñâîåãî àãåíòà.
     ‹èíüåð æå, ïîíèìàß, ÷òî äåðæèò ñâîåîáðàçíûé ýêçàìåí, ïîñòàðàëñß áûòü íà
âûñîòå è áûë äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïåí. Ží ñêàçàë:
     - åðâîå  ñîáðàíèå  â  ‹à  ”åðæý  îñîáåííîé âàæíîñòè  íå  ïðåäñòàâëßëî.
ƒîâîðèëè ïî áîëüøåé ÷àñòè ñóùóþ ÷åïóõó,  è,  êîãäà ß ïðåäëîæèë íèçëîæèòü åãî
âåëè÷åñòâî è  óñòàíîâèòü êîíñòèòóöèþ íà  ìàíåð øâåéöàðñêèõ êàíòîíîâ,  ìíå  â
îòâåò ðàçäàâàëàñü îñêîðáèòåëüíàß áðàíü.  …äèíñòâåííîå, äî ÷åãî äîãîâîðèëèñü,
òàê ýòî îáðàòèòüñß ê  êîðîëþ ñ  ïðîñüáîé ïðåêðàòèòü ãîíåíèß íà ïðîòåñòàíòîâ,
äàòü îòñòàâêó ƒèçàì, ïîñòàâèòü ìèíèñòðàìè ïðèíöåâ êðîâè è íåìåäëåííî ñîçâàòü
ƒåíåðàëüíûå øòàòû!  ðîñòàß ïåòèöèß - æàëêèé ðåçóëüòàò! ‡àòåì ñòàëè íàìå÷àòü
ðóêîâîäèòåëåé. îêà ðå÷ü øëà î âòîðîñòåïåííûõ âîæàêàõ íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ,
âñå  øëî ãëàäêî.  ‡àòðóäíåíèß âîçíèêëè ëèøü òîãäà,  êîãäà íóæíî áûëî âûáðàòü
ðóêîâîäèòåëß  âñåãî  çàãîâîðà.  ƒîñïîäèí  Šîëèíüè  è  ïðèíö  Šîíäå  ïðèñëàëè
ñêàçàòü,  ÷òî îòêàçûâàþòñß îò  îïàñíîé ÷åñòè,  êîòîðóþ èì ïðåäëàãàþò.  î èõ
ìíåíèþ,  ëó÷øå èñïîëüçîâàòü äëß  ýòîé  öåëè ìåíåå çíàòíîãî ãóãåíîòà.  ’îãäà,
âèäèòå ëè,  ëåã÷å áóäåò ïðèäàòü âñåé ýòîé çàòåå õàðàêòåð íàðîäíîãî äâèæåíèß!
•îðîøåíüêèé ïðåäëîã äëß ãëóïöîâ!  î äëß íèõ ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî,  è ïîñëå
äîëãèõ ïðåïèðàòåëüñòâ îíè íàêîíåö âûáðàëè ‹à åíîäè.
     - ‹à  åíîäè!  -  ïîâòîðèë „åìîøàðýñ.  -  Ží äåéñòâèòåëüíî îäèí èç ßðûõ
âîæàêîâ ýòèõ èçóâåðîâ! Ÿ åãî çíàþ, îí ÷åëîâåê êðåïêèé è ðåøèòåëüíûé.
     - ’àê âîò îí-òî è áóäåò Šàòàëèíîé!  [Šàòèëèíà -  äðåâíåðèìñêèé äåßòåëü,
îðãàíèçîâàâøèé â 63 ãîäó äî í.  ý.  çàãîâîð ñ öåëüþ çàõâàòà âëàñòè;  ïîãèá â
áèòâå ïðîòèâ êîíñóëüñêîé àðìèè â 62 ãîäó äî í. ý.]
     - ó-íó, âû íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàåòå! - óñìåõíóëñß äå ðàãåëîíí.
     - ‚îò óâèäèòå,  êàê ß ïðåóâåëè÷èâàþ, - îòâåòèë øïèîí. - ’åïåðü ïåðåéäåì
êî âòîðîìó ñîáðàíèþ, ÷òî èìåëî ìåñòî â àíòå ïßòîãî ôåâðàëß.
     - €ãà!  -  îäíîâðåìåííî âñêðèêíóëè „åìîøàðýñ  è  ðàãåëîíí è  ñ  æàäíûì
ëþáîïûòñòâîì ïðèäâèíóëèñü ê ‹èíüåðó.
     - à ýòîò ðàç äåëî íå îãðàíè÷èëîñü ðàçãîâîðàìè, - ñ âàæíûì âèäîì çàßâèë
‹èíüåð.  -  ’åïåðü ñëóøàéòå.  î,  ìîæåò áûòü,  îïóñòèòü ïîäðîáíîñòè è ñðàçó
ïåðåéòè ê âûâîäàì?
     åãîäßé õîòåë âñåöåëî îâëàäåòü âíèìàíèåì ýòèõ  äâóõ  âûñîêîïîñòàâëåííûõ
îñîá è íàðî÷íî ìåäëèë.
     - ”àêòû, ôàêòû! - íåòåðïåëèâî âûêðèêíóë íà÷àëüíèê ïîëèöèè.
     - ‚îò  îíè.  îñëå íåñêîëüêèõ ìàëîèíòåðåñíûõ âûñòóïëåíèé âçßë  ñëîâî ‹à
åíîäè  è  ñêàçàë ñëåäóþùåå:  "‚  ïðîøëîì ãîäó,  êîãäà  êîðîëåâà øîòëàíäñêàß
ïîâåëåëà ïðåäàòü ñâßùåííîñëóæèòåëåé ñóäó â ‘òåðëèíãå,  âñå ïðèõîæàíå ïîåõàëè
âñëåä çà  íèìè  â  ýòîò  ãîðîä;  íåñìîòðß íà  òî,  ÷òî  îíè  áûëè ñîâåðøåííî
áåçîðóæíû,  èõ  ãðîçíûé ìàðø èñïóãàë ïðàâèòåëüíèöó,  è  îíà îòìåíèëà ñóä.  Ÿ
ïðåäëàãàþ ñäåëàòü òî æå ñàìîå è âî ”ðàíöèè!  ‚ñå âåðóþùèå ïóñòü íàïðàâßòñß â
ëóà,  ãäå ïðåáûâàåò êîðîëü,  è ïðåäñòàâßò åìó ïåòèöèþ, â êîòîðîé îíè ïðîñßò
îòìåíèòü ýäèêòû î ãîíåíèßõ è ðàçðåøèòü ñâîáîäó âåðîèñïîâåäàíèß... ".
     - ‚ñå  îäíî  è  òî  æå!   -  ðàçî÷àðîâàííî  ïðåðâàë  åãî  „åìîøàðýñ.  -
î÷òèòåëüíî-áëàãî÷åñòèâûå  èçúßâëåíèß,   îò  êîòîðûõ  óæå  òîøíèò!  åòèöèß!
‚îçðàæåíèß! ˆ ýòî óñòðàøàþùèå íîâîñòè, êîòîðûå âû íàì îáåùàëè, ìåòð ‹èíüåð?
     - îãîäèòå, ïîãîäèòå, - îñêëàáèëñß ‹èíüåð. - ‚û ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ýòè
áåçîáèäíûå ïðåäëîæåíèß ‹à  åíîäè âîçìóòèëè ìåíß íå  ìåíüøå,  à  ïîæàëóé,  è
áîëüøå,  ÷åì  âàñ.  "—åãî  ìîæíî äîáèòüñß òàêèìè íè÷òîæíûìè íà÷èíàíèßìè?"  -
ñïðîñèë ß åãî. ðî÷èå åðåòèêè âûñêàçûâàëèñü â òàêîì æå äóõå. ’îãäà ‹à åíîäè
ïðèøåë â  ýêñòàç,  ðàñêðûë ñâîè êàðòû è  ðàçúßñíèë ãóãåíîòàì,  êàêîé äåðçêèé
ïëàí ñîêðûò ïîä âèäèìîñòüþ ñìèðåííûõ ïðåäëîæåíèé.
     - îñìîòðèì,  ÷òî çà ïëàí,  - çàìåòèë „åìîøàðýñ òîíîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé
çàðàíåå íè÷åìó íå óäèâëßåòñß.
     - îëàãàþ,  îí ñòîèò òîãî,  ÷òîá åãî ïðåñå÷ü! - îòâåòèë ‹èíüåð. - ’îëïà
æàëêèõ  è  áåçîðóæíûõ ïðîñèòåëåé îòâëå÷åò âíèìàíèå êîðîëß,  à  â  ýòî  âðåìß
ïßòüñîò  âñàäíèêîâ è  òûñß÷à  ïåøèõ  çíàòíûõ åðåòèêîâ ïîä  êîìàíäîé òðèäöàòè
ëó÷øèõ  âîåíà÷àëüíèêîâ îáëîæàò ñî  âñåõ  ñòîðîí  äîðîãè ê  ëóà,  âîðâóòñß â
ãîðîä,  ïîõèòßò êîðîëß, êîðîëåâó-ìàòü è ãåðöîãà äå ƒèçà, ïðåäàäóò èõ ñóäó, à
âëàñòü ïåðåäàäóò â  ðóêè ïðèíöåâ êðîâè,  ñ  òåì ÷òîáû ïðåäëîæèòü ƒåíåðàëüíûì
øòàòàì îïðåäåëèòü ïîäõîäßùóþ ôîðìó ïðàâëåíèß...  ‚îò âàì è çàãîâîð, ãîñïîäà!
—òî âû ñêàæåòå î íåì?
     Ží  îñòàíîâèëñß,  ëèêóß.  ‚åëèêèé  èíêâèçèòîð  è  íà÷àëüíèê  ïîëèöèè  ñ
òðåâîãîé ïåðåãëßíóëèñü.
     àêîíåö „åìîøàðýñ âîñêëèêíóë:
     - Šëßíóñü  îáåäíåé,  ýòî  çäîðîâî!  ‚ñå,  ÷òî  çàòåßëè  ýòè  íåñ÷àñòíûå
åðåòèêè,  îáåðíåòñß ïðîòèâ íèõ æå ñàìèõ, è îíè ïîïàäóò â ßìó, êîòîðóþ âûðûëè
äðóãîìó. üþñü îá çàêëàä, êàðäèíàë áóäåò â âîñòîðãå! „îðîãî áû äàë îí çà òî,
÷òîáû îäíèì óäàðîì ïîêîí÷èòü ñî âñåìè ñâîèìè âðàãàìè!
     - ’àê ïóñòü ãîñïîäü íèñïîøëåò åìó òàêîé âîñòîðã!  - ïîæåëàë ãîñïîäèí äå
ðàãåëîíí.
     ‹èíüåð â åãî ãëàçàõ ñòàíîâèëñß ÷åëîâåêîì ïî÷òåííûì,  ÷åëîâåêîì öåííûì è
ïðîñòî íåçàìåíèìûì. ˆ îí îáðàòèëñß ê íåìó òàê:
     - ‚û,