è, íå
îí ëè èäåò?
     - Ž, òîëüêî áû îí íå ðàçáóäèë êîðîëß! - âîñêëèêíóëà Œàðèß è áðîñèëàñü ê
äâåðè.
     ƒåðöîã  äå  ƒèç  âîøåë  áëåäíûé,  âîçáóæäåííûé.  „àæå  íå  ïîêëîíèâøèñü
êîðîëåâå è íå ñïðîñèâ î çäîðîâüå êîðîëß,  îí ñðàçó æå ïîäîøåë ê áðàòó, îòâåë
åãî ê îêíó è íà÷àë áåç ïðåäèñëîâèé:
     - “æàñíàß íîâîñòü!
     - —òî ñëó÷èëîñü? - çàáåñïîêîèëñß Šàðë ‹îòàðèíãñêèé.
     - Šîííåòàáëü äå  Œîíìîðàíñè âî  ãëàâå  ïîëóòîðà òûñß÷ âñàäíèêîâ ïîêèíóë
˜àíòèëüè!  —òîáû ñêðûòü ñâîå ïðîäâèæåíèå,  îí ìèíîâàë àðèæ,  è  îò êóýíà è
Šîðáåéëß äâèíóëñß íà  èòèâüå ÷åðåç  ññîíñêóþ äîëèíó.  ‡àâòðà îí  áóäåò  ñî
ñâîèì îòðßäîì ó âîðîò Žðëåàíà.
     - òî è â ñàìîì äåëå óæàñíî! - ïðîèçíåñ îøåëîìëåííûé êàðäèíàë. - ‘òàðûé
ïðîõîäèìåö õî÷åò  ñïàñòè ñâîåãî ïëåìßííèêà!  „åðæó  ïàðè,  ÷òî  åãî  âûçâàëà
…êàòåðèíà Œåäè÷è.
     - óæíî äóìàòü íå î  íåé,  à î ñåáå,  -  çëî óñìåõíóëñß ãåðöîã.  -  —òî
òåïåðü äåëàòü?
     - ‚ûñòóïèòü ñ íàøèìè ñèëàìè íàâñòðå÷ó êîííåòàáëþ!
     - ˆ âû ñìîæåòå óäåðæàòüñß â Žðëåàíå, åñëè ìåíß íå áóäåò?
     - “âû,  íà ýòî òðóäíî ðàññ÷èòûâàòü.  †èòåëè Žðëåàíà - íàðîä ãðóáûé, äà,
êñòàòè,  åùå è ãóãåíîòû.  Žíè òßíóòñß ê óðáîíàì...  •îðîøî, ÷òî õîòü çà íàñ
ƒåíåðàëüíûå øòàòû.
     - î ïðîòèâ íàñ ë'Žïèòàëü,  èìåéòå â  âèäó.  ’ðóäíîå ïîëîæåíèå!  €  êàê
êîðîëü?  -  ñïðîñèë ãåðöîã,  âñïîìíèâ â  ìèíóòó îïàñíîñòè î  ïîñëåäíåé ñâîåé
íàäåæäå.
     - Šîðîëþ õóäî, - îòâåòèë êàðäèíàë. - î €ìáðóàç àðý ïðèáûë â Žðëåàí ïî
ïðèãëàøåíèþ êîðîëåâû è  áåðåòñß çàâòðà óòðîì ïðîèçâåñòè êàêóþ-òî  îò÷àßííóþ,
íî  ñîâåðøåííî íåîáõîäèìóþ îïåðàöèþ,  êîòîðàß ìîæåò  ïðèâåñòè ê  ñ÷àñòëèâîìó
èñõîäó.  óäüòå  çäåñü  ê  äåâßòè  ÷àñàì,  ÷òîáû  ïîääåðæàòü €ìáðóàçà,  åñëè
ïîíàäîáèòñß.
     ƒåðöîã êèâíóë ãîëîâîé:
     - Šîíå÷íî,  ýòî åäèíñòâåííàß íàøà íàäåæäà: íàøå âëèßíèå êîí÷èòñß âìåñòå
ñ  æèçíüþ ”ðàíöèñêà ‚òîðîãî!  €  äëß íàñ áûëî áû íåïëîõî îòïðàâèòü íàâñòðå÷ó
êîííåòàáëþ ïðåëåñòíûé ïîäàðîê -  ãîëîâó åãî  ïëåìßííèêà Šîíäå.  òî  áû  åãî
óñòðàøèëî, à ìîæåò, è çàñòàâèëî áû ïîéòè íà ïîïßòíóþ.
     - „à, ýòî áûëî áû âåñüìà óáåäèòåëüíî, - ïîðàçìûñëèâ, çàßâèë êàðäèíàë.
     - î ïðîêëßòûé ë'Žïèòàëü âñåìó ìåøàåò!
     - …ñëè  áû  âìåñòî åãî  ïîäïèñè íà  ïðèãîâîðå ñòîßëà ïîäïèñü êîðîëß,  -
ïðîäîëæàë Šàðë ‹îòàðèíãñêèé,  -  âñå áû ñòàëî íà ñâîè ìåñòà! ðèãîâîð áûë áû
ïðèâåäåí â èñïîëíåíèå çàâòðà æå óòðîì, åùå äî ïðèáûòèß Œîíìîðàíñè.
     - òî áûëî áû íå ñëèøêîì çàêîííî, íî âïîëíå ðåàëüíî.
     ˆ Šàðë ‹îòàðèíãñêèé ãîðß÷î ïîäõâàòèë:
     - ’îãäà,  áðàò,  âàì íå÷åãî çäåñü äåëàòü,  à  îòäîõíóòü âàì íåîáõîäèìî.
‘êîðî ïðîáüåò äâà ÷àñà. ˆäèòå! Ÿ ïîïûòàþ ñ÷àñòüß!
     - —òî âû  çàòåßëè?  -  ñïðîñèë ãåðöîã.  -  ‚û,  ëþáåçíåéøèé áðàòåö,  íå
äåëàéòå íè÷åãî íåïîïðàâèìîãî, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé.
     - å áåñïîêîéòåñü!  …ñëè ß äîáüþñü ñâîåãî, òî åùå äî ñâåòà ðàçáóæó âàñ,
÷òîáû âñå óëàäèòü!
     - ‚ ÷àñ äîáðûé,  - ïðîèçíåñ ãåðöîã. - …ñëè âû òàê îáåùàåòå, ß, ïîæàëóé,
ïîéäó, ïîòîìó ÷òî äåéñòâèòåëüíî ÷åðòîâñêè óñòàë. î áóäüòå îñòîðîæíû!
     ˆ  íà  ñåé  ðàç,   îáðàòèâøèñü  ê  Œàðèè  ‘òþàðò,   ïðîèçíåñ  íåñêîëüêî
ñîáîëåçíóþùèõ ñëîâ è âûøåë, ñòàðàßñü ñòóïàòü êàê ìîæíî òèøå.
     ’åì  âðåìåíåì  êàðäèíàë,   ïîäñåâ  ê  ñòîëó,  íàïèñàë  êîïèþ  ñóäåáíîãî
ïðèãîâîðà, âñòàë è íàïðàâèëñß ê ïîñòåëè êîðîëß.
     î Œàðèß ‘òþàðò ñòàëà ïåðåä íèì è îñòàíîâèëà åãî æåñòîì.
     - Šóäà âû èäåòå? - òèõî è âëàñòíî ñïðîñèëà îíà.
     - ƒîñóäàðûíß, íåîáõîäèìî, ÷òîá êîðîëü ïîäïèñàë âîò ýòó áóìàãó...
     - …äèíñòâåííîå, ÷òî íåîáõîäèìî, - ýòî äàòü ïîêîé êîðîëþ!
     - ’ðåáóåòñß òîëüêî åãî èìß íà  êðàþ áóìàãè,  è  ß  íå  ñòàíó áîëüøå åãî
òðåâîæèòü.
     - î  äëß ýòîãî âàì ïðèäåòñß åãî ðàçáóäèòü,  à  ýòîãî ß  íå  äîïóùó!...
ðèòîì â òàêîì ñîñòîßíèè îí íå óäåðæèò ïåðà â ðóêå.
     - Ÿ ïîäåðæó ïåðî çà íåãî!
     î Œàðèß ‘òþàðò âëàñòíî îáîðâàëà:
     - Ÿ óæå ñêàçàëà: ß íå ïîçâîëþ!
     Šàðäèíàë áûë ïîðàæåí:  òàêîãî ïðåïßòñòâèß îí íèêàê íå ïðåäâèäåë, íî òåì
íå ìåíåå âêðàä÷èâî ïðîäîëæàë:
     - ‚ûñëóøàéòå ìåíß,  ãîñóäàðûíß.  ’óò äåëî èäåò î  âàøåé è  íàøåé æèçíè!
‘ëóøàéòå õîðîøåíüêî:  íóæíî,  ÷òîáû  ýòà  áóìàãà  áûëà  ïîäïèñàíà êîðîëåì äî
âîñõîäà ñîëíöà, èíà÷å ìû âñå ïîãèáíåì!
     î Œàðèß ñïîêîéíî âîçðàçèëà:
     - òî ìåíß íå êàñàåòñß.
     - àîáîðîò! àøà ãèáåëü - ýòî âàøà ãèáåëü, ïîéìèòå æå!
     - å  âñå ëè  ìíå ðàâíî?  ‚àøè ÷åñòîëþáèâûå ðàñ÷åòû ìåíß íå âîëíóþò!  “
ìåíß îäèí ðàñ÷åò:  ñïàñòè òîãî, êîãî ß ëþáëþ! Œåòð àðý äîâåðèë ìíå îõðàíßòü
ïîêîé êîðîëß,  è  ß  çàïðåùàþ âàì åãî íàðóøàòü!  Ÿ  çàïðåùàþ!  îêà â êîðîëå
òåïëèòñß åùå äûõàíèå, ß áóäó îáåðåãàòü ïîñëåäíèé åãî âçäîõ îò âàøèõ êîâàðíûõ
ïðèäâîðíûõ èíòðèã!  Ÿ ñîäåéñòâîâàëà óêðåïëåíèþ âàøåé âëàñòè,  äßäþøêà,  ïîêà
”ðàíöèñê áûë íà  íîãàõ,  íî  ß  ãîòîâà ëèøèòü âàñ ýòîé âëàñòè òåïåðü,  êîãäà
íóæíî áåðå÷ü åãî ïîêîé.  ˆ  íèêòî â ìèðå íè ïîä êàêèì ïðåäëîãîì íå ëèøèò åãî
áëàãîäàòíîãî îòäûõà!
     - î åñëè îñíîâàíèß ñòîëü âàæíû...
     - åò íà ñâåòå òàêîãî ïðåäëîãà, ÷òîáû íàðóøèòü ñîí êîðîëß!
     - ˆ âñå-òàêè íóæíî!  -  âîñêëèêíóë Šàðë ‹îòàðèíãñêèé. …ìó ñòàëî â êîíöå
êîíöîâ  äîñàäíî  òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè íà  ïðåïèðàòåëüñòâà ñî  ñâîåé  þíîé
ïëåìßííèöåé.  -  ˆíòåðåñû ãîñóäàðñòâà ïðåâûøå  âàøåé  ÷óâñòâèòåëüíîñòè,  ìíå
íóæíà ïîäïèñü êîðîëß íåçàìåäëèòåëüíî, è ß åå ïîëó÷ó!
     - ‚û åå íå ïîëó÷èòå, êàðäèíàë!
     Šàðäèíàë ñäåëàë åùå  îäèí øàã ê  ïîñòåëè êîðîëß,  è  òîãäà Œàðèß ‘òþàðò
ñòàëà ïåðåä íèì âïëîòíóþ, ïðåãðàæäàß äîðîãó.
     Žõâà÷åííûå ãíåâîì, êîðîëåâà è ìèíèñòð ñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà.
     - Ÿ ïðîéäó, - ãëóõî áðîñèë Šàðë ‹îòàðèíãñêèé.
     - ˆ âû îñìåëèòåñü ïîäíßòü ðóêó íà ìåíß!
     - î âû ìîß ïëåìßííèöà!
     - Ÿ íå âàøà ïëåìßííèöà. Ÿ - âàøà êîðîëåâà! òî áûëî ñêàçàíî òàê òâåðäî,
ñ òàêèì äîñòîèíñòâîì, ÷òî êàðäèíàë îòñòóïèë.
     - „à,  âàøà êîðîëåâà,  -  ïîâòîðèëà Œàðèß, - è åñëè âû ïîñìååòå ñäåëàòü
õîòü øàã, õîòü äâèæåíèå, ß òóò æå ïîçîâó ñòðàæó, è âû, äßäß, áóäåòå ïî ìîåìó
ïðèêàçó àðåñòîâàíû! Ÿ, êîðîëåâà, îáâèíþ âàñ â îñêîðáëåíèè âåëè÷åñòâà!
     - Šàêîé ïîçîð! - ïðîáîðìîòàë ïîòðßñåííûé êàðäèíàë.
     - € êòî èç íàñ åãî âûçâàë?
     Žãíåííûé  âçãëßä,  ðàçäóòûå íîçäðè,  ïðåðûâèñòîå äûõàíèå  Œàðèè  -  âñå
ïîêàçûâàëî, ÷òî îíà ïðèâåäåò ñâîþ óãðîçó â èñïîëíåíèå.
     î âìåñòå ñ òåì îíà áûëà òàê ïðåêðàñíà,  òàê áëàãîðîäíà è â òî æå âðåìß
òàê òðîãàòåëüíà, ÷òî äàæå êàìåííîå ñåðäöå êàðäèíàëà äðîãíóëî.
     ƒîñóäàðñòâåííûå èíòåðåñû áûëè ñëîìëåíû ãîëîñîì ñåðäöà. Šàðäèíàë ãëóáîêî
âçäîõíóë.
     - ó ÷òî æ, ß ïîäîæäó, êîãäà îí ïðîñíåòñß.
     - ëàãîäàðþ âàñ, - ãðóñòíî ñêàçàëà Œàðèß.
     - î òîëüêî ëèøü îí ïðîñíåòñß... - íà÷àë áûëî Šàðë ‹îòàðèíãñêèé.
     - …ñëè  îí  ñìîæåò  âûñëóøàòü è  îòâå÷àòü  âàì,  äßäþøêà,  ß  íå  ñòàíó
ïðîòèâèòüñß.
     Šàðäèíàëó  ïðèøëîñü  äîâîëüñòâîâàòüñß ýòèì  îáåùàíèåì.  Ží  âåðíóëñß  ê
ñòîëó. Œàðèß æå ñíîâà ïîäîøëà ê àíàëîþ. Ží æäàë, îíà íàäåßëàñü.
     ‚  òå÷åíèå äîëãèõ ÷àñîâ áåññîííîé íî÷è ”ðàíöèñê íè  ðàçó íå  ïðîñíóëñß.
€ìáðóàç àðý íå îáìàíóë.  åðâûé ðàç çà âðåìß áîëåçíè êîðîëü ïðîâåë âñþ íî÷ü
â ãëóáîêîì è ñïîêîéíîì ñíå.  ðàâäà,  âðåìß îò âðåìåíè îí âîðî÷àëñß, æàëîáíî
ñòîíàë,  áîðìîòàë ÷òî-òî  è  ñíîâà âïàäàë â  çàáûòüå...  Šàðäèíàë êàæäûé ðàç
òîðîïëèâî ïîäíèìàëñß ñ ìåñòà è êàæäûé ðàç ðàçî÷àðîâàííî óñàæèâàëñß â êðåñëî.
ˆ,  ñæèìàß â ðóêå áåñïîëåçíûé ïðèãîâîð,  îí ñìîòðåë, êàê òóñêíåþò è äîãîðàþò
ñâå÷è, êàê õîëîäíûé äåêàáðüñêèé ðàññâåò óæå áåëååò â îêíàõ.
     àêîíåö,  êîãäà  ïðîáèëî âîñåìü ÷àñîâ,  êîðîëü î÷íóëñß,  îòêðûë ãëàçà è
ïîçâàë:
     - Œàðè? ’û çäåñü, Œàðè?
     - Ÿ çäåñü, - îòâåòèëà Œàðèß.
     Šàðë ‹îòàðèíãñêèé ïîäîøåë ñ áóìàãîé â ðóêå.
     ‚ðåìß åùå áûëî:  äîëãî ëè ïîñòàâèòü ýøàôîò?  î â  ýòî æå âðåìß âîøëà â
êîðîëåâñêóþ ñïàëüíþ …êàòåðèíà Œåäè÷è.
     "‘ëèøêîì ïîçäíî!  -  ïîäóìàë êàðäèíàë.  -  ‘óäüáà îò  íàñ  îòâåðíóëàñü!
’åïåðü, åñëè €ìáðóàç íå ñïàñåò êîðîëß, íàì ñìåðòü!"


        XXXIII. ‘Œ…’›‰ Ž„ ŠŽŽ‹…‰

     …êàòåðèíà Œåäè÷è  òîæå  â  ýòó  íî÷ü  íå  òðàòèëà  äàðîì  âðåìåíè.  Žíà
îòïðàâèëà ê êîðîëþ àâàððñêîìó êàðäèíàëà ’óðíîíñêîãî è çàêëþ÷èëà ñ óðáîíàìè
ïèñüìåííîå ñîãëàøåíèå.  ‡àòåì  äî  ðàññâåòà îíà  ïðèíßëà êàíöëåðà ë'Žïèòàëß,
êîòîðûé ñîîáùèë åé î ïðåäñòîßùåì ïðèåçäå â Žðëåàí åå ñîþçíèêà -  êîííåòàáëß.
Žíà ðàññêàçàëà ë'Žïèòàëþ âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî â ñïàëüíå êîðîëß, è òîò îáåùàë
åé  ê  äåâßòè  ÷àñàì  ïðèáûòü â  áîëüøîé çàë  ðàòóøè,  íàõîäèâøèéñß ðßäîì  ñ
êîðîëåâñêèìè ïîêîßìè, è ïðèâåñòè ñ ñîáîé ñòîðîííèêîâ …êàòåðèíû. àêîíåö, îíà
âûçâàëà ê  ïîëîâèíå äåâßòîãî ˜àïåëåíà è  åùå  äâóõ-òðåõ  êîðîëåâñêèõ âðà÷åé,
êîòîðûå  â  ñèëó  ñîáñòâåííîé  èõ  ïîñðåäñòâåííîñòè  íåíàâèäåëè  ãåíèàëüíîãî
€ìáðóàçà àðý.
     Šîãäà âñå  ïðåäîñòîðîæíîñòè áûëè ïðèíßòû,  îíà  ðàíüøå âñåõ ïîßâèëàñü â
êîìíàòå êîðîëß,  êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîñíóëñß. Žíà ñíà÷àëà ïîäîøëà ê ïîñòåëè
ñûíà,  ïîñòîßëà  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,  ïîíèêíóâ  ãîëîâîé,  êàê  è  ïîäîáàåò
ñêîðáßùåé ìàòåðè, ïîöåëîâàëà åãî ïîâèñøóþ ðóêó, óðîíèëà íåñêîëüêî ñëåçèíîê è
ñåëà â êðåñëî ñ òàêèì ðàñ÷åòîì, ÷òîáû íå ñïóñêàòü ñ íåãî ãëàç.
     ƒåðöîã äå ƒèç âîøåë ñðàçó æå çà íåé.  Žáìåíßâøèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ
Œàðèåé, îí ïîäîøåë ê áðàòó è ñïðîñèë:
     - ‚û óñïåëè ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü?
     - “âû, ß íè÷åãî íå äîáèëñß.
     - ‘÷àñòüå ïðîòèâ íàñ.  ‘åãîäíß ñ  óòðà  â  ïðèåìíîé €íòóàíà àâàððñêîãî
òîëïèòñß íàðîä.
     - —òî ñëûøíî î Œîíìîðàíñè?
     - è÷åãî. Ž÷åâèäíî, îí ïîäõîäèò ê ãîðîäñêèì âîðîòàì.
     - …ñëè €ìáðóàçó àðý íå óäàñòñß îïåðàöèß,  ïðîùàé íàøå ñ÷àñòüå, - óíûëî
çàìåòèë Šàðë ‹îòàðèíãñêèé.
     ‚ ýòî âðåìß ïîßâèëèñü âðà÷è, ïðèãëàøåííûå …êàòåðèíîé Œåäè÷è.
     …êàòåðèíà  ñàìîëè÷íî  ïîäâåëà  èõ  ê   ïîñòåëè  áîëüíîãî,   ó  êîòîðîãî
âîçîáíîâèëèñü áîëè.  ‚ðà÷è  îäèí  çà  äðóãèì îáñëåäîâàëè áîëüíîãî,  à  ïîòîì
îòîøëè â  óãîë  êîìíàòû ïîñîâåòîâàòüñß ìåæäó ñîáîé.  ˜àïåëåí ïðåäëàãàë íåêóþ
ïðèïàðêó,  ÷òîáû âûòßíóòü ãíîé íàðóæó,  äâîå äðóãèõ íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òîáû
âëèòü â óõî êàêóþ-òî ìèêñòóðó.
     Žíè êàê ðàç ñîáèðàëèñü îñòàíîâèòüñß íà ïîñëåäíåì ñðåäñòâå,  êîãäà âîøåë
â ñîïðîâîæäåíèè ãåðöîãà äå ƒèçà €ìáðóàç àðý.
     Žáñëåäîâàâ ñîñòîßíèå áîëüíîãî, àðý ïðèñîåäèíèëñß ê ñâîèì êîëëåãàì.
     €ìáðóàç àðý áûë ëè÷íûì âðà÷îì ãåðöîãà äå  ƒèçà,  åãî íàó÷íàß ñëàâà óæå
óïðî÷èëàñü,  è  ñ òàêèì àâòîðèòåòîì,  êàê ó íåãî,  íåëüçß áûëî íå ñ÷èòàòüñß.
‚ðà÷è åìó ñîîáùèëè î ñâîåì ðåøåíèè.
     - ’óò  ëåêàðñòâà áåñïîëåçíû,  -  ãðîìêî  çàßâèë  €ìáðóàç àðý,  -  íàäî
ñïåøèòü, èáî ãíîé âîò-âîò ïðîíèêíåò â ìîçã.
     - ’àê ïîòîðîïèòåñü æå,  ðàäè âñåãî ñâßòîãî! - âîñêëèêíóëà Œàðèß ‘òþàðò,
ðàññëûøàâ åãî ñëîâà.
     …êàòåðèíà Œåäè÷è è îáà áðàòà ‹îòàðèíãñêèå ïîäîøëè ê âðà÷àì è âêëþ÷èëèñü
â ðàçãîâîð. ˜àïåëåí îáðàòèëñß ê àðý:
     - Œîæåòå ëè âû ïðåäëîæèòü,  ìåòð,  äðóãèå ñðåäñòâà?  îëåå âåðíûå,  ÷åì
íàøè?
     - Œîãó.
     - Šàêèå èìåííî?
     - óæíî ñäåëàòü òðåïàíàöèþ ÷åðåïà.
     - ’ðåïàíàöèþ ÷åðåïà - êîðîëþ? - â óæàñå âîñêëèêíóëè âñå òðîå.
     - € â ÷åì îíà ñîñòîèò? - ñïðîñèë ãåðöîã äå ƒèç.
     - òà îïåðàöèß åùå ìàëîèçâåñòíà,  âàøà ñâåòëîñòü,  - îòâå÷àë €ìáðóàç. -
„åëî  â  òîì,  ÷òîáû  íåêèì èíñòðóìåíòîì ïðîäåëàòü â  áîêîâîé ÷àñòè ÷åðåïíîé
êîðîáêè íåáîëüøîå îòâåðñòèå, âåëè÷èíîé ñ ìåëêóþ ìîíåòó.
     - îæå ìèëîñåðäíûé!  -  ñ íåãîäîâàíèåì âñêðèêíóëà …êàòåðèíà Œåäè÷è. - ˆ
âû îñìåëèòåñü çàíåñòè íîæ íàä ãîëîâîé êîðîëß?!
     - Žñìåëþñü, ãîñóäàðûíß!
     - î ýòî æå óáèéñòâî! - ïðîäîëæàëà …êàòåðèíà.
     - ƒîñóäàðûíß, - äîêàçûâàë åé €ìáðóàç, - ïðîáóðàâèòü ÷åðåï îñòîðîæíî, ïî
ïðàâèëàì íàóêè,  - ýòî íå òî, ÷òî ðàçäðîáèòü åãî òßæåëûì ïàëàøîì! € ðàçâå ìû
íå óìååì çàëå÷èâàòü ðàíû!
     - î ìîæåòå ëè âû, ìåòð, ðó÷àòüñß çà æèçíü êîðîëß? - ñïðîñèë êàðäèíàë.
     - Žäèí áîã âîëåí â æèçíè è â ñìåðòè íàøåé.  ‚û ýòî,  ãîñïîäèí êàðäèíàë,
çíàåòå ëó÷øå ìåíß.  Ÿ  ìîãó âàñ  çàâåðèòü â  äðóãîì:  èíîãî âûõîäà íåò!  òî
åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü, íî îíà, êîíå÷íî, òîëüêî âîçìîæíîñòü.
     - î,  îäíàêî,  âû ãîâîðèòå,  ÷òî âàøà îïåðàöèß ìîæåò ïðîéòè óäà÷íî! å
òàê ëè,  €ìáðóàç?  -  îáðàòèëñß ê  íåìó ãåðöîã äå ƒèç.  -  ‘êàæèòå,  âàì óæå
ïðèõîäèëîñü äåëàòü åå? ˆ ñ êàêèì óñïåõîì?
     - „à,  ìîíñåíüåð.  ‘îâñåì  íåäàâíî  ß  îïåðèðîâàë òàê  ãîñïîäèíà äå  ëà
ðåòåø,  ÷òî ïðîæèâàåò ïî  óëèöå ƒàðïèé,  ïîä Šðàñíîé îçîé,  à  åñëè óãîäíî
âàøåé ñâåòëîñòè âñïîìíèòü,  òàêóþ æå îïåðàöèþ ß ñäåëàë ãîñïîäèíó äå üåíí âî
âðåìß îñàäû Šàëå...
     „îëæíî áûòü,  €ìáðóàç àðý íå  áåç óìûñëà âñïîìíèë îá  îñàäå Šàëå,  èáî
ãåðöîã äå ƒèç íå ìîã îñòàòüñß ðàâíîäóøíûì ê ýòîìó ôàêòó.
     - € âåäü è â ñàìîì äåëå... - ñêàçàë ãåðöîã äå ƒèç. - ó ÷òî æ, òåïåðü ß
óæå íå ìîãó êîëåáàòüñß... à îïåðàöèþ ß ñîãëàñåí!
     - ˆ ß, - çàßâèëà Œàðèß ‘òþàðò.
     - î òîëüêî íå ß! - âîñêëèêíóëà …êàòåðèíà.
     - ƒîñóäàðûíß,  íî  âåäü âàì ãîâîðßò,  ÷òî ýòî ïîñëåäíßß âîçìîæíîñòü!  -
âîçðàçèëà åé Œàðèß.
     - € êòî ãîâîðèò?  -  ïåðåñïðîñèëà …êàòåðèíà.  -  €ìáðóàç àðý - åðåòèê!
„ðóãèå âðà÷è òàê íå äóìàþò!
     - ‚îò èìåííî,  ãîñóäàðûíß,  -  ïîäòâåðäèë ˜àïåëåí,  -  ìû âñå âîçðàæàåì
ïðîòèâ ïðåäëîæåíèß ìåòðà àðý.
     - ‚îò âèäèòå! - òîðæåñòâîâàëà …êàòåðèíà.
     ’îãäà ãåðöîã äå ƒèç,  âíå ñåáß îò áåøåíñòâà, ïîäîøåë ê …êàòåðèíå, îòâåë
åå â ñòîðîíó è ñäàâëåííûì øåïîòîì ñêàçàë åé:
     - ‘ëóøàéòå,  ãîñóäàðûíß,  âåäü âû  õîòèòå,  ÷òîáû âàø ñûí óìåð è  ÷òîáû
óöåëåë âàø ïðèíö Šîíäå!  ‚û ñòîëêîâàëèñü ñ óðáîíàìè,  ñ Œîíìîðàíñè!  ‘äåëêà
ñîñòîßëàñü! Ÿ çíàþ âñå! åðåãèòåñü!
     î  …êàòåðèíà áûëà  íå  èç  òåõ,  êîãî  ìîæíî çàïóãàòü.  ƒåðöîã äå  ƒèç
ïðîñ÷èòàëñß.  Žíà ïîíßëà,  ÷òî òóò íóæíà ðåøèòåëüíîñòü,  åñëè óæ ãåðöîã ñòàë
èãðàòü â îòêðûòóþ.  Žíà áðîñèëà íà íåãî èñïåïåëßþùèé âçãëßä, çàòåì ìåòíóëàñü
ê äâåðè è ðàñïàõíóëà åå íàñòåæü:
     - Šàíöëåð, ñþäà!
     Šàíöëåð ë'Žïèòàëü, ñîãëàñíî ïðèêàçàíèþ, îæèäàë è ñîñåäíåì çàëå; ïðè íåì
áûëè âñå ñòîðîííèêè …êàòåðèíû Œåäè÷è, êàêèõ åìó óäàëîñü ñîáðàòü.
     “ñëûøàâ  âîçãëàñ  …êàòåðèíû,  îí  äâèíóëñß  âïåðåä.  “  îòêðûòîé  äâåðè
ñòîëïèëèñü ëþáîïûòíûå ïðèäâîðíûå.
     - ƒîñïîäèí êàíöëåð,  -  ïîâûñèëà ãîëîñ …êàòåðèíà,  -  íàä îñîáîé êîðîëß
æåëàþò ïðîèçâåñòè îïåðàöèþ,  òßæåëóþ è  áåçíàäåæíóþ.  Œåòð àðý íàìåðåâàåòñß
ïðîñâåðëèòü åìó ãîëîâó êàêèì-òî èíñòðóìåíòîì.  Ÿ, ìàòü êîðîëß, è ñî ìíîþ òðè
âðà÷à... ìû íå äîïóñòèì ýòîãî ïðåñòóïëåíèß. “÷òèòå ýòî, ãîñïîäèí êàíöëåð!
     - ‡àêðûòü äâåðü! - êðèêíóë ãåðöîã äå ƒèç.
     åñìîòðß íà ðîïîò ïðèäâîðíûõ,  ƒàáðèýëü âñå æå çàõëîïíóë äâåðü. Šàíöëåð
îñòàëñß â êîðîëåâñêîé ñïàëüíå.
     - ƒîñïîäèí êàíöëåð,  -  îáðàòèëñß ê  íåìó ãåðöîã äå  ƒèç,  -  ïðèìèòå ê
ñâåäåíèþ,  ÷òî îïåðàöèß ýòà íåîáõîäèìà è ÷òî ìû, êîðîëåâà è ß, ðó÷àåìñß åñëè
íå çà èñõîä åå, òî çà ìàñòåðñòâî õèðóðãà.
     - € ß,  -  âîñêëèêíóë €ìáðóàç àðý, - áåðó íà ñåáß âñþ îòâåòñòâåííîñòü,
êàêàß ïàäåò íà  ìåíß!  „à,  ß  îòäàì ñâîþ æèçíü,  åñëè íå ñóìåþ ñïàñòè æèçíü
êîðîëß! î âðåìß ïðîõîäèò! îñìîòðèòå íà êîðîëß!
     ˆ â ñàìîì äåëå,  ”ðàíöèñê II ëåæàë áëåäíûé,  íåïîäâèæíûé. Šàçàëîñü, ÷òî
îí óæå íè÷åãî íå âèäèò, íè÷åãî íå ñëûøèò. Ží äàæå íå îòâå÷àë íà ñëîâà Œàðèè,
îáðàùåííûå ê íåìó.
     - ’àê ïîòîðîïèòåñü æå, - ñêàçàëà Œàðèß €ìáðóàçó, - ïîòîðîïèòåñü, âî èìß
ãîñïîäà! îïûòàéòåñü ñïàñòè æèçíü êîðîëß!
     Šàíöëåð íåâîçìóòèìî çàßâèë:
     - Ÿ íå ìîãó âàì ïðåïßòñòâîâàòü,  íî ìîé äîëã âåëèò ìíå ó÷åñòü ïîæåëàíèå
êîðîëåâû …êàòåðèíû.
     - ƒîñïîäèí ë'Žïèòàëü,  âû áîëüøå íå êàíöëåð,  - õîëîäíî ïðîèçíåñ ãåðöîã
äå ƒèç è îáðàòèëñß ê õèðóðãó: - „åéñòâóéòå, €ìáðóàç!
     - ’îãäà ìû, âðà÷è, óäàëßåìñß, - ñêàçàë ˜àïåëåí.
     - óñòü òàê, - îòâå÷àë €ìáðóàç. - î òåïåðü ß òðåáóþ àáñîëþòíîé òèøèíû.
‘ âàøåãî ïîçâîëåíèß,  ãîñïîäà, ëó÷øå áû âñåì âàì âûéòè. …ñëè ß çäåñü õîçßèí,
ìíå îäíîìó çà âñå è îòâå÷àòü.
     ‡à  ýòè ìèíóòû …êàòåðèíà Œåäè÷è íå  ïðîðîíèëà íè ñëîâà.  Žíà íåïîäâèæíî
ñòîßëà ó îêíà è ñìîòðåëà íà äâîð ðàòóøè, îòêóäà äîíîñèëñß êàêîé-òî øóì. î â
êîìíàòå íà ýòîò øóì íèêòî íå îáðàòèë âíèìàíèß.
     ‚ñå  íàïðßæåííî  ñëåäèëè  çà   €ìáðóàçîì  àðý,   êîòîðûé  ñ   çàâèäíûì
ñàìîîáëàäàíèåì ãîòîâèë èíñòðóìåíòû.
     î  åäâà îí  íàêëîíèëñß íàä ïîñòåëüþ ”ðàíöèñêà,  øóì ñíàðóæè óñèëèëñß è
äîêàòèëñß  äî  ñîñåäíåãî çàëà.  ‡ëîáíàß,  òîðæåñòâóþùàß óëûáêà  ïðîáåæàëà ïî
áëåäíûì óñòàì …êàòåðèíû. „âåðü ñ ñèëîé ðàñïàõíóëàñü, è êîííåòàáëü Œîíìîðàíñè
â ïîëíîì âîîðóæåíèè ïîêàçàëñß íà ïîðîãå.
     - ‚îâðåìß! - âñêðè÷àë îí.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - ïðîèçíåñ ãåðöîã äå ƒèç, õâàòàßñü çà êëèíîê.
     €ìáðóàç   àðý   ïîäíßë   ãîëîâó   è   îñòàíîâèëñß.   „âàäöàòü  äâîðßí,
ñîïðîâîæäàâøèõ Œîíìîðàíñè,  âîðâàëèñü âìåñòå ñ  íèì  â  êîðîëåâñêóþ ñïàëüíþ.
‚ïîëíå ïîíßòíî,  ÷òî  â  ýòèõ  óñëîâèßõ óäàëèòü èõ  èç  êîìíàòû áûëî  ïðîñòî
íåâîçìîæíî.
     - …ñëè  òàê,  -  ñ  äîñàäîé áóðêíóë €ìáðóàç àðý,  -  ß  îòêàçûâàþñü îò
îïåðàöèè!
     - Œåòð àðý!  -  âñêðè÷àëà Œàðèß ‘òþàðò. - Ÿ êîðîëåâà! Ÿ âàì ïðèêàçûâàþ
ïîäãîòîâèòü îïåðàöèþ!
     - ƒîñóäàðûíß,  ß æå ãîâîðèë:  îñíîâíîå óñëîâèå - ïîëíàß òèøèíà, à çäåñü
ñåé÷àñ... - è õèðóðã óêàçàë íà êîííåòàáëß ñ åãî ñâèòîé.
     - ƒîñïîäèí ˜àïåëåí, - ïîòðåáîâàë êîííåòàáëü, - ïðèìåíèòå âàøå ñðåäñòâî.
     - ‘èþ æå ìèíóòó, - çàñóåòèëñß ˜àïåëåí. - “ ìåíß âñå ãîòîâî.
     ˆ  ñ  ïîìîùüþ äâóõ  ñâîèõ ñîáðàòèé îí  íåìåäëåííî âëèë  ìèêñòóðó â  óõî
êîðîëþ.
     Œàðèß  ‘òþàðò,  ƒèçû,  ƒàáðèýëü,  €ìáðóàç íè÷åãî  íå  ñìîãëè  ïîäåëàòü.
àñòåðßííûå, îêàìåíåâøèå îò óæàñà è ñîáñòâåííîãî áåññèëèß, îíè ìîë÷àëè. ‡àòî
ãîâîðèë êîííåòàáëü:
     - ‚îò è  õîðîøî!  ˆ  ïîäóìàòü òîëüêî:  áåç ìåíß âû  óñïåëè áû ðàñêðîèòü
÷åðåï êîðîëþ! åò, óæ ïðåäîñòàâüòå êîðîëßì ”ðàíöèè óìèðàòü íà ïîëßõ ñðàæåíèé
è ïóñòü ðàçèò èõ ìå÷ âðàãà, íî òîëüêî íå íîæ õèðóðãà!
     îòîì, óïèâàßñü ñìßòåíèåì ãåðöîãà äå ƒèçà, îí äîáàâèë:
     - Ÿ ïðèáûë,  áëàãîäàðåíèå ãîñïîäó,  êàê ðàç âîâðåìß! ‚û õîòåëè, êàê ìíå
ñêàçàëè,  îòðóáèòü ãîëîâó ïðèíöó Šîíäå,  ìîåìó ìèëåéøåìó ïëåìßííèêó!  î  âû
ðàçáóäèëè ñòàðîãî ëüâà â åãî ëîãîâèùå -  è âîò îí çäåñü! Ÿ îñâîáîäèë ïðèíöà,
äîãîâîðèëñß ñ çàïóãàííûìè âàìè ƒåíåðàëüíûìè øòàòàìè è,  êàê êîííåòàáëü, ñíßë
÷àñîâûõ,  êîòîðûõ âû ïîñòàâèëè ó  âîðîò Žðëåàíà!  ‘ êàêèõ ýòî ïîð îõðàíßþò ó
íàñ êîðîëß îò ñîáñòâåííûõ åãî âåðíîïîääàííûõ!
     - Ž êàêîì êîðîëå âû ãîâîðèòå?  -  ñïðîñèë €ìáðóàç àðý.  -  ‘êîðî ó íàñ
áóäåò äðóãîé êîðîëü -  Šàðë „åâßòûé!  îñìîòðèòå,  ãîñïîäà, - îáðàòèëñß îí ê
âðà÷àì,  -  íåñìîòðß íà  âàøó  çíàìåíèòóþ ìèêñòóðó,  ãíîé ïðîðâàëñß âíóòðü è
òåïåðü ïðîíèêàåò â ìîçã...
     î ñêîðáíîìó âèäó €ìáðóàçà …êàòåðèíà ïîíßëà - âñå êîí÷åíî.
     - ‚îò  è  êîíåö  âàøåìó öàðñòâîâàíèþ!  -  íå  ñäåðæàâøèñü,  ñêàçàëà îíà
ãåðöîãó äå ƒèçó.
     ”ðàíöèñê II  â  ýòî ìãíîâåíèå ðåçêî ïðèâñòàë,  øèðîêî îòêðûë èñïóãàííûå
ãëàçà, áåççâó÷íî ïðîèçíåñ ÷üå-òî èìß è òßæåëî ðóõíóë íà ïîäóøêó.
     Ží áûë ìåðòâ.
     ƒîðåñòíûé æåñò €ìáðóàçà àðý ïîäòâåðäèë ýòî.
     - òî âû,  ãîñóäàðûíß,  óáèëè ñâîå äèòß!  -  ‚  óæàñå è  îò÷àßíèè Œàðèß
‘òþàðò áðîñèëàñü ê …êàòåðèíå.
     î òà, âïèâøèñü â ñâîþ íåâåñòêó ëåäßíûì âçãëßäîì, çëîáíî îòâåòèëà:
     - ‚û, ìîß ìèëàß, íå èìååòå áîëüøå ïðàâà òàê ðàçãîâàðèâàòü! ‚û áîëüøå íå
êîðîëåâà!  €õ,  âïðî÷åì,  âû êîðîëåâà ˜îòëàíäèè! ’àê ìû è îòïðàâèì âàñ òóäà.
–àðñòâóéòå ñåáå íà çäîðîâüå ñðåäè âàøèõ òóìàíîâ.
     îñëå áóðíîãî ïîðûâà ñêîðáè ñèëû âäðóã èçìåíèëè Œàðèè,  è  ñ  ðûäàíèßìè
îíà óïàëà ê ïîäíîæèþ ïîñòåëè, íà êîòîðîé ïîêîèëñß êîðîëü.
     - ƒîñïîæà  äå  ”èåñê.  -  ñîâåðøåííî ñïîêîéíî  ïðèêàçàëà  …êàòåðèíà,  -
èçâîëüòå  íåìåäëåííî  ðàçûñêàòü  ãåðöîãà  Žðëåàíñêîãî.   €  âû,  ãîñïîäà,  -
îáðàòèëàñü îíà ê  ãåðöîãó äå ƒèçó è  êàðäèíàëó,  -  çíàéòå,  ÷òî ƒåíåðàëüíûå
øòàòû,  êîòîðûå åùå ÷åòâåðòü ÷àñà íàçàä áûëè íà âàøåé ñòîðîíå,  ñåé÷àñ ñòîßò
çà íàñ!  Œû ñ ãåðöîãîì óðáîíñêèì ïîñòàíîâèëè:  ß áóäó ïðàâèòåëüíèöåé,  îí -
ãëàâíîêîìàíäóþùèì!  ƒîñïîäèí äå ƒèç,  ïîñêîëüêó âû åùå â  äîëæíîñòè âåëèêîãî
ìàãèñòðà,  èçâîëüòå èñïîëíßòü âàø äîëã:  îáúßâèòå î  ñìåðòè êîðîëß ”ðàíöèñêà
‚òîðîãî.
     - Šîðîëü ñêîí÷àëñß,  -  ãëóõî  ïðîèçíåñ ãåðöîã.  ˆ  ãåðîëüä ïîâòîðèë íà
ïîðîãå áîëüøîãî çàëà, êàê òðåáîâàë îáû÷àé:
     - Šîðîëü ñêîí÷àëñß!  Šîðîëü ñêîí÷àëñß! Šîðîëü ñêîí÷àëñß! Œîëèòå ãîñïîäà
î ñïàñåíèè åãî äóøè!
     ˆ òîò÷àñ æå ïåðâûé ïðèäâîðíûé ñàíîâíèê âîñêëèêíóë:
     - „à çäðàâñòâóåò êîðîëü!
     ’îãäà  ãîñïîæà  äå  ”èåñê  ïîäâåëà  ìàëåíüêîãî  ãåðöîãà  Žðëåàíñêîãî  ê
êîðîëåâå …êàòåðèíå,  è  òà,  âçßâ åãî  çà  ðóêó,  âûâåëà â  çàëó è  ïîêàçàëà
ïðèäâîðíûì.
     - „à çäðàâñòâóåò íàø äîáðûé êîðîëü Šàðë „åâßòûé!  - ðàçäàëèñü èõ êðèêè.
Šàðäèíàë è ãåðöîã îñòàëèñü îäíè.
     - ’àê è êîí÷èëîñü íàøå ñ÷àñòüå! - ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé êàðäèíàë.
     —åñòîëþáèâûé ãåðöîã âîçðàçèë:
     - àøå -  âîçìîæíî, íî íå íàøåãî äîìà! Œû åùå ïðîëîæèì äîðîãó äëß ìîåãî
ñûíà.
     - Šàê áû  íàì ñíîâà ñãîâîðèòüñß ñ  êîðîëåâîé …êàòåðèíîé?  -  îçàáî÷åííî
ñïðîñèë Šàðë ‹îòàðèíãñêèé.
     - îäîæäåì, êîãäà îíà ðàññîðèòñß ñî ñâîèìè óðáîíàìè è ãóãåíîòàìè.
     ˆ, ïðîäîëæàß ðàçãîâîð, îíè ïîêèíóëè êîìíàòó ÷åðåç ïîòàéíóþ äâåðü.
     Œàðèß ‘òþàðò â ýòî âðåìß öåëîâàëà âîñêîâóþ ðóêó ”ðàíöèñêà:
     - “âû!  èêòî,  êðîìå ìåíß,  íå ïëà÷åò íàä òîáîé! åäíûé òû ìîé, òû òàê
ëþáèë ìåíß!
     - î ß  òîæå çäåñü,  ãîñóäàðûíß,  -  ñ  ãëàçàìè,  ïîëíûìè ñëåç,  ñêàçàë
ƒàáðèýëü äå Œîíòãîìåðè, âñå âðåìß äåðæàâøèéñß â ñòîðîíå.
     - Ž, áëàãîäàðþ âàñ! - ïðèçíàòåëüíî âçãëßíóëà íà íåãî Œàðèß.
     - î  ß  íå  òîëüêî áóäó îïëàêèâàòü åãî,  -  ïðîøåïòàë ƒàáðèýëü,  ñëåäß
èçäàëè,  êàê âàæíî âûñòóïàåò Œîíìîðàíñè ðßäîì ñ …êàòåðèíîé Œåäè÷è.  - ‚ïîëíå
âîçìîæíî,  ÷òî  ß  îòîìùó íå  òîëüêî çà  íåãî!  …ñëè  êîííåòàáëü ñíîâà  ñòàë
âñåìîãóù, ìû åùå ñ íèì ïîáîðåìñß!


        XXXIV. Ž™€‰, ”€–ˆŸ!

     ‚îñåìü ìåñßöåâ ñïóñòß ïîñëå êîí÷èíû ”ðàíöèñêà II, 15 àâãóñòà 1561 ãîäà,
Œàðèß ‘òþàðò ãîòîâèëàñü ê îòïëûòèþ èç Šàëå â ˜îòëàíäèþ.
     ‚  òå÷åíèå ýòîãî  âðåìåíè îíà  êàæäûé  äåíü  è  êàæäûé ÷àñ  ïðîòèâèëàñü
íàñòîßíèßì íå òîëüêî …êàòåðèíû Œåäè÷è,  íî äàæå è  ñâîèõ äßäþøåê,  æàæäàâøèõ
óäàëèòü åå èç ”ðàíöèè. Œàðèß íèêàê íå ìîãëà ðåøèòüñß ðàññòàòüñß ñ ýòîé ìèëîé
åå ñåðäöó ñòðàíîé, ãäå îíà áûëà ñ÷àñòëèâà è ëþáèìà.
     åñìîòðß íà  ñâîþ ñêîðáü,  îíà  ïîáûâàëà ïî  ïðèãëàøåíèþ ñâîåãî äßäþøêè
êàðäèíàëà ‹îòàðèíãñêîãî â  åéìñå è  òàì,  â  ˜àìïàíè,  îñòàâàëàñü äî âåñíû.
îòîì, êîãäà ðåëèãèîçíàß ñìóòà äîêàòèëàñü äî ˜îòëàíäèè, îíà íàêîíåö ðåøèëàñü
íà  îòúåçä.  ‚  ðåøåíèè  ýòîì  ñûãðàëà ñâîþ  îïðåäåëåííóþ ðîëü  è  íåíàâèñòü
…êàòåðèíû Œåäè÷è, ïðåñëåäîâàâøàß åå âñþäó.
     ˆòàê, â èþëå îíà ïðîñòèëàñü ñî äâîðîì â ‘åí-†åðìåíå.
     ‚  êà÷åñòâå âäîâñòóþùåé êîðîëåâû îíà  ïîëó÷èëà ðåíòó  â  äâàäöàòü òûñß÷
ëèâðîâ îò  äîõîäîâ ’óðåíè è  óàòó.  Šðîìå  òîãî,  ïðè  íåé  áûëî  ìíîæåñòâî
äðàãîöåííîñòåé.  ’àêàß  äîáû÷à  âïîëíå  ìîãëà  áû  ñîáëàçíèòü  êàêîãî-íèáóäü
"äæåíòëüìåíà óäà÷è".  Œîæíî  áûëî  òàêæå  îïàñàòüñß  êàêîãî-ëèáî  âûïàäà  ñî
ñòîðîíû …ëèçàâåòû €íãëèéñêîé,  óæå  âèäåâøåé â  ìîëîäîé øîòëàíäñêîé êîðîëåâå
ñâîþ  ñîïåðíèöó.  îýòîìó  íåñêîëüêî ÷åëîâåê èç  äâîðßí  âûçâàëèñü ïðîâîäèòü
Œàðèþ äî  åå  ðåçèäåíöèè.  ðèáûâ â  Šàëå,  îíà óâèäåëà òàì íå  òîëüêî ñâîèõ
äßäþøåê, íî è ìíîãèõ áëåñòßùèõ ïðèäâîðíûõ.
     ‚  ïîðòó óæå ñòîßëè íàãîòîâå äâå ãàëåðû,  íî òåì íå ìåíåå îíà ïðîâåëà â
Šàëå åùå øåñòü äíåé, èáî âñå ïðîâîæàâøèå åå íèêàê íå ìîãëè ñ íåþ ðàññòàòüñß.
Žòïëûòèå íàçíà÷èëè íà  15  àâãóñòà.  „åíü âûäàëñß êàêîé-òî ãðóñòíûé,  ñåðûé,
õîòß  äîæäß  è  âåòðà íå  áûëî.  à  áåðåãó Œàðèß,  æåëàß ïîáëàãîäàðèòü âñåõ
ïðîâîæàþùèõ, êàæäîìó ïðîòßíóëà ðóêó äëß ïðîùàëüíîãî ïîöåëóß. ˆ âñå ïîäõîäèëè
è  ïî÷òèòåëüíî,  ïðåêëîíèâ êîëåíî,  êàñàëèñü  ãóáàìè  ýòîé  ïðåëåñòíîé ðóêè.
îñëåäíèì  ïîäîøåë  êàêîé-òî  ÷åëîâåê,   ñëåäîâàâøèé  çà  Œàðèåé  îò  ñàìîãî
‘åí-†åðìåíñêîãî ïðåäìåñòüß.  ‡àêóòàâøèñü â  ïëàù è  íàäâèíóâ øëßïó,  îí åõàë
ïîçàäè âñåõ è íè ñ êåì íå ðàçãîâàðèâàë.
     î êîãäà îí ïðåêëîíèë êîëåíî è îáíàæèë ãîëîâó, Œàðèß óçíàëà ƒàáðèýëß äå
Œîíòãîìåðè.
     - Šàê,  ãðàô,  ýòî âû?  ‚åðíûé äðóã, ß ñ÷àñòëèâà âèäåòü âàñ! Šàê áû ìíå
õîòåëîñü âûðàçèòü ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü íå òîëüêî ñëîâàìè,  íî - óâû! - çäåñü
ó ìåíß íåò äðóãîé âîçìîæíîñòè.  …ñëè áû âû ñîãëàñèëèñü ïîñëåäîâàòü ñî ìíîé â
áåäíóþ ìîþ ˜îòëàíäèþ...
     - ’àêîâî è  ìîå æåëàíèå,  -  ïîðûâèñòî âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü,  -  íî îäíà
âàæíàß ïðè÷èíà óäåðæèâàåò ìåíß  âî  ”ðàíöèè.  …ñòü íåêàß îñîáà,  êîòîðàß ìíå
äîðîãà è ñâßùåííà... ß íå âñòðå÷àëñß ñ íåé äâà ãîäà, è îíà â ýòî âðåìß...
     - åóæåëè âû ãîâîðèòå î „èàíå äå Šàñòðî? - ïåðåáèëà åãî Œàðèß.
     - Ž  íåé,  ãîñóäàðûíß.  ‚  ïðîøëîì ìåñßöå,  â àðèæå,  ß ïîëó÷èë îò íåå
ïèñüìî.  Žíà íàçíà÷èëà ìíå ñâèäàíèå â ‘åí-Šàíòåíå 15 àâãóñòà. Žäíàêî ß ñìîãó
ïðèáûòü òóäà òîëüêî çàâòðà.  å çíàþ,  çà÷åì îíà ìåíß ïðèçûâàåò, íî óáåæäåí:
îíà íå ñòàíåò óïðåêàòü ìåíß çà òî, ÷òî ß õîòåë ïðîñòèòüñß ñ âàìè.
     - Œèëàß „èàíà!  -  çàäóì÷èâî ìîëâèëà Œàðèß. - ˆ îíà ìåíß òîæå ëþáèëà, è
îíà  ìíå áûëà ñåñòðîé.  ‚îçüìèòå è  ïåðåäàéòå åé  îò  ìåíß ýòîò ïåðñòåíü.  ˆ
ïîñêîðåé ïîåçæàéòå ê íåé.  ‚îçìîæíî, îíà íóæäàåòñß â âàøåé ïîìîùè. ðîùàéòå!
ˆ âû, äðóçüß ìîè, ïðîùàéòå! Œåíß æäóò.
     Žíà ðåøèòåëüíî ñòóïèëà íà  ñõîäíè.  ‡à  íåþ ïîäíßëèñü íà áîðò ñóäíà òå,
êòî îòïðàâëßëñß ñ íåþ â ˜îòëàíäèþ. Žòèðàß ñëåçû, îíà ìàõàëà ïëàòêîì ðîäíûì è
äðóçüßì,  îñòàâàâøèìñß íà  áåðåãó.  àêîíåö,  êîãäà ãàëåðà âûøëà â  îòêðûòîå
ìîðå,  îíà çàìåòèëà êàêîå-òî áîëüøîå ñóäíî, âõîäèâøåå â ïîðò. î âäðóã ñóäíî
ýòî íè ñ òîãî íè ñ ñåãî íàêëîíèëîñü âïåðåä è, áóäòî íàïîðîâøèñü íà ïîäâîäíûé
êàìåíü, ñòàëî áûñòðî ïîãðóæàòüñß â ìîðå. òî ïðîèçîøëî òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî
ñ  ãàëåðû  äàæå  íå  óñïåëè  ñïóñòèòü øëþïêó.  —åðåç  ìèíóòó  ìîðñêàß ïó÷èíà
ïîãëîòèëà ñóäíî ñî âñåé åãî êîìàíäîé.
     - ‚ñåìîãóùèé   áîæå!    -    âîñêëèêíóëà   Œàðèß.   -   Šàêîå   óæàñíîå
ïðåäçíàìåíîâàíèå!
     ‚ ýòî âðåìß âåòåð ïîñâåæåë,  è ãàëåðà ïîøëà ïîä ïàðóñàìè. åðåã òàßë íà
ãëàçàõ ó Œàðèè,  è îíà,  îïåðøèñü î ïåðèëà,  ñìîòðåëà â ñòîðîíó ãàâàíè,  áåç
êîíöà ïîâòîðßß:
     - ðîùàé, ”ðàíöèß! ðîùàé, ”ðàíöèß!
     ’àê îíà ïðîñòîßëà äî ñàìîé òåìíîòû,  à êîãäà åå ïðèãëàñèëè ê óæèíó, îíà
â ïîðûâå îò÷àßíèß áåçóäåðæíî çàðûäàëà:
     - ðîùàé, ìîß äîðîãàß ”ðàíöèß! Ÿ íå óâèæó òåáß íèêîãäà!
     îòîì,  îòêàçàâøèñü îò óæèíà,  îíà óøëà â ñâîþ êàþòó, ïîïðîñèâ ðóëåâîãî
ðàçáóäèòü åå óòðîì, åñëè ïîêàæåòñß áåðåã.
     à  ñåé ðàç ñóäüáà óëûáíóëàñü Œàðèè âåòåð ñòèõ,  ñóäíî åëå äâèãàëîñü íà
âåñëàõ, è ïîýòîìó, êîãäà äåíü çàíßëñß, ”ðàíöèß áûëà åùå âèäíà.
     Šîãäà ðóëåâîé ïîñòó÷àë â êàþòó êîðîëåâû,  îíà áûëà óæå îäåòà è, ñèäß íà
ïîñòåëè,  ñìîòðåëà â ðàñêðûòîå îêíî íà äàëåêèé,  äîðîãîé åå ñåðäöó áåðåã. î
ðàäîñòü åå áûëà íåïðîäîëæèòåëüíà:  âåòåð îêðåï, è âñêîðå ”ðàíöèß ñêðûëàñü èç
âèäó.  à ìîðå ëåã ãóñòîé,  ïëîòíûé òóìàí.  ðèøëîñü ïëûòü íàóäà÷ó, ñòàðàßñü
äåðæàòüñß íóæíîãî êóðñà. ˆ êîãäà íà òðåòèé äåíü òóìàí ðàññåßëñß, âûßñíèëîñü,
÷òî âîêðóã ñóäíà ãðîìîçäèëèñü ñêàëû è  åñëè áû  îíî ïðîäâèíóëîñü åùå íà  äâà
êàáåëüòîâà,  òî íåïðåìåííî áû ðàçáèëîñü. ‹îöìàí, èçìåðèâ ãëóáèíó, îïðåäåëèë,
÷òî îíè íàõîäßòñß ó áåðåãîâ ˜îòëàíäèè, è ãàëåðà, èñêóñíî ëàâèðóß ìåæäó ñêàë,
íàêîíåö áðîñèëà ßêîðü â îäíîì èç ïîðòîâ, íåïîäàëåêó îò äèíáóðãà.
     ‘ðåäè ñâèòû Œàðèè áûëè îñòðîóìöû,  êîòîðûå ãîâîðèëè,  ÷òî  ïîä ïîêðîâîì
òóìàíà îíà ïðèáûëà â ñòðàíó, ïîëíóþ ñìóò è ñìßòåíèé. Œàðèþ íèêòî íå æäàë, è,
÷òîáû  äîáðàòüñß äî  äèíáóðãà,  åé  âìåñòå  ñî  ñâèòîé  ïðèøëîñü òðóñèòü íà
äåðåâåíñêèõ  ëîøàäåíêàõ.   ðè  âèäå  ýòèõ  êëß÷  Œàðèß  íåâîëüíî  âñïîìíèëà
ïîðîäèñòûõ ñêàêóíîâ,  íà  êîòîðûõ îíà ãàðöåâàëà âî  âðåìß êîðîëåâñêîé îõîòû.
Žíà  óðîíèëà åùå  íåñêîëüêî ñêóäíûõ ñëåçèíîê,  ñðàâíèâàß ïîêèíóòóþ ñòðàíó  ñ
òîé,  â  êàêîé îíà òåïåðü íàõîäèëàñü.  î  âîò îíà óëûáíóëàñü ñêâîçü ñëåçû è
ñêàçàëà:
     - óæíî çàïàñòèñü òåðïåíèåì òîìó, êòî ìåíßåò ðàé íà ïðåèñïîäíþþ.
     ’àê ïðèáûëà Œàðèß ‘òþàðò â €íãëèþ, êîòîðàß, ñëîâíî ðîêîâîé ïàëà÷, ëèøèò
åå âïîñëåäñòâèè æèçíè.


        ˆ‹Žƒ

     ‹èøü íà ñëåäóþùèé äåíü,  16 àâãóñòà,  ƒàáðèýëü ïðèáûë â  ‘åí-Šàíòåí.  “
ãîðîäñêèõ âîðîò îí óâèäåë ïîäæèäàâøåãî åãî †àíà åêóà.
     - ‚îò è âû,  ãîñïîäèí ãðàô! - îáðàäîâàëñß òêà÷. - Ÿ òàê è äóìàë, ÷òî âû
ïðèåäåòå. †àëü òîëüêî, ÷òî îïîçäàëè. †àëü!
     - Žïîçäàë?.. î ïî÷åìó? - âñòðåâîæèëñß ƒàáðèýëü.
     - „à ðàçâå ãîñïîæà äå Šàñòðî íå çâàëà âàñ ïðèåõàòü ïßòíàäöàòîãî?
     - ‡âàëà,  íî îíà îòíþäü íå íàñòàèâàëà èìåííî íà ýòîì ÷èñëå è  ñîâñåì íå
ñîîáùèëà, äëß ÷åãî ß åé íóæåí.
     - ’àê  âîò,  ãîñïîäèí ãðàô,  -  îáúßâèë  †àí  åêóà,  -  èìåííî  â÷åðà,
ïßòíàäöàòîãî àâãóñòà, ãîñïîæà äå Šàñòðî ïîñòðèãëàñü â ìîíàõèíè.
     “ ïîáëåäíåâøåãî ƒàáðèýëß âûðâàëñß áîëåçíåííûé ñòîí.
     - „à,  è åñëè áû âû ïîñïåëè âîâðåìß, - ïðîäîëæàë †àí åêóà, - âû áû êàê
ðàç è ïîìåøàëè òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî.
     - åò,  -  åùå áîëüøå ïîìðà÷íåë ƒàáðèýëü, - ß áû íå ñìîã ýòî ñäåëàòü, ß
áû ñàì íå çàõîòåë ïîìåøàòü ýòîìó. Ž÷åâèäíî, ñàìî ïðîâèäåíèå çàäåðæàëî ìåíß â
Šàëå!  …ñëè áû ß áûë çäåñü,  òî îíà,  âðó÷àß ñåáß áîãó, ñòðàäàëà áû îò ìîåãî
ïðèñóòñòâèß åùå  ñèëüíåå,  ÷åì  îò  ïîëíîãî îäèíî÷åñòâà â  ýòó òîðæåñòâåííóþ
ìèíóòó.
     - ó, îäèíîêîé-òî îíà âñå-òàêè íå áûëà, - çàìåòèë †àí åêóà.
     - Šîíå÷íî,  -  ñîãëàñèëñß ƒàáðèýëü,  -  ñ  íåþ  áûëè  âû,  àáåòòà,  åå
äðóçüß...
     - å òîëüêî ìû,  -  ïåðåáèë åãî †àí åêóà, - ïðè íåé íàõîäèëàñü òàêæå è
åå ìàòóøêà.
     - —òî? ƒîñïîæà äå óàòüå? - âñêðè÷àë ƒàáðèýëü.
     - „à,  ãîñïîäèí ãðàô, ãîñïîæà äå óàòüå, îíà ñàìàß... îëó÷èâ ïèñüìî îò
äî÷åðè,  îíà  ïîñïåøèëà ñþäà è  óæå â÷åðà ïðèñóòñòâîâàëà ïðè îáðßäå...  Žíà,
íàâåðíî, è ñåé÷àñ ñ íîâîïîñòðèæåííîé.
     ƒàáðèýëü îñòîëáåíåë îò óæàñà.
     - î÷åìó æå îíà ïîçâàëà ê ñåáå ýòó æåíùèíó?
     - î, âàøà ìèëîñòü, âåäü ýòà æåíùèíà - êàê-íèêàê åå ìàòü...
     - Šàêàß  åðóíäà!  -  ðàçúßðèëñß ƒàáðèýëü.  -  ’åïåðü ß  âèæó,  ÷òî  ìíå
äåéñòâèòåëüíî íàäî áûëî áûòü çäåñü!  ƒîñïîæà äå  óàòüå ßâèëàñü ñþäà ßâíî íå
äëß äîáðîãî äåëà!  Ÿ èäó â åíèäèêòèíñêèé ìîíàñòûðü.  Œíå íóæíî âî ÷òî áû òî
íè  ñòàëî âèäåòü ãîñïîæó äå Šàñòðî.  „óìàåòñß,  ÷òî è  îíà íóæäàåòñß âî ìíå!
ˆäåìòå ñêîðåé!
     ƒàáðèýëß  äå  Œîíòãîìåðè æäàëè  ñî  â÷åðàøíåãî äíß  è  ïîýòîìó  òóò  æå
ïðîïóñòèëè â ïðèåìíóþ ìîíàñòûðß.  ’àì óæå íàõîäèëàñü „èàíà ñî ñâîåþ ìàòåðüþ.
ƒàáðèýëü âíîâü óâèäåë åå ïîñëå äîëãîé ðàçëóêè è, ñëîâíî ñðàæåííûé íåîäîëèìûì
âèõðåì, ðóõíóë íà êîëåíè ïåðåä ðåøåòêîé, ðàçäåëßâøåé èõ.
     - ‘åñòðà ìîß... ñåñòðà ìîß... - òîëüêî è ìîã îí ñêàçàòü.
     ˆ óñëûøàë â îòâåò åå ëàñêîâûé ãîëîñ:
     - ðàò ìîé!
     Žäèíîêàß ñëåçà ìåäëåííî ñêàòèëàñü ïî åå ùåêå, õîòß íà ãóáàõ åå è èãðàëà
îòðåøåííàß óëûáêà.
     îâåðíóâ ãîëîâó,  ƒàáðèýëü çàìåòèë è äðóãóþ „èàíó -  ãîñïîæó äå óàòüå.
Žíà ñìåßëàñü, è ýòî áûë ñàòàíèíñêèé ñìåõ.
     ƒàáðèýëü îòâåòèë åé  ëèøü  ïðåçðèòåëüíûì âçãëßäîì è  ñíîâà  îáåðíóëñß ê
ñåñòðå åíè, òîñêëèâî ïîâòîðßß:
     - ‘åñòðà ìîß...
     ’îãäà „èàíà äå óàòüå õîëîäíûì è áåññòðàñòíûì òîíîì ñïðîñèëà:
     - îëàãàþ,  ÷òî âû  ðàçóìååòå ñâîþ ñåñòðó âî •ðèñòå,  îáðàùàßñü ê  òîé,
êîãî åùå â÷åðà íàçûâàëè ãåðöîãèíåé äå Šàñòðî?
     - —òî  âû  õîòèòå  ñêàçàòü?  îæå  ïðàâûé,  ÷òî  âû  õîòèòå ñêàçàòü?  -
âçäðîãíóë ƒàáðèýëü.
     „èàíà äå óàòüå, íå îòâå÷àß åìó, îáðàòèëàñü ê ñâîåé äî÷åðè:
     - „èòß ìîå,  êàæåòñß,  íàñòàëî âðåìß îòêðûòü âàì  òàéíó,  íà  êîòîðóþ ß
â÷åðà ëèøü íàìåêàëà, à ñåãîäíß íå äîëæíà è íå ìîãó áîëüøå ñêðûâàòü îò âàñ.
     - Ž ÷åì âû ãîâîðèòå? - îáåçóìåâ, âñêðèêíóë ƒàáðèýëü.
     - „èòß  ìîå,  -  òàê  æå  ñïîêîéíî ïðîäîëæàëà ãîñïîæà äå  óàòüå,  -  ß
ïðèåõàëà ñþäà èç  óåäèíåíèß,  â  êîòîðîì ïî  ìèëîñòè ãîñïîäèíà äå Œîíòãîìåðè
ïðåáûâàþ äâà  ãîäà...  äà,  ß  ïðèåõàëà ñþäà íå  òîëüêî äëß òîãî,  ÷òîáû âàñ
áëàãîñëîâèòü...  ‘åãîäíß,  äèòß ìîå, ß íàðóøàþ ñâîå ìîë÷àíèå! î ñêîðáè è ïî
ïûëêîñòè ãîñïîäèíà äå  Œîíòãîìåðè ßñíî âèäíî,  ÷òî îí  áåç óìà îò  âàñ.  ’àê
ïóñòü æå îí çàáóäåò âàñ!  …ñëè îí áóäåò ëåëåßòü íàäåæäó íà òî, ÷òî âû - äî÷ü
ãðàôà äå Œîíòãîìåðè,  òî ìûñëè åãî âñåãäà áóäóò âîçâðàùàòüñß ê âàì...  ˆ ýòî
áûëî áû ïðåñòóïëåíèåì. ðåñòóïëåíèåì, â êîòîðîì ß íå õî÷ó áûòü ñîó÷àñòíèöåé!
ˆòàê, çíàéòå, „èàíà: âû íå ñåñòðà ãðàôà, à âû äî÷ü êîðîëß ƒåíðèõà ‚òîðîãî.
     - Ž áîæå! - çàêðûëà ëèöî ðóêàìè „èàíà.
     - ‚û ëæåòå! - ãíåâíî âñêðè÷àë ƒàáðèýëü. - ƒäå äîêàçàòåëüñòâà?
     - ‚îò!  - ˆ „èàíà äå óàòüå, âûíóâ èç-çà êîðñàæà çàïèñêó, ïðîòßíóëà åìó
åå.
     ƒàáðèýëü ñóäîðîæíî ñõâàòèë çàïèñêó.
     Œåæäó òåì ãîñïîæà äå óàòüå ïðîäîëæàëà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî:
     - òî  ïèñüìî,  êàê âû  ìîæåòå óáåäèòüñß,  áûëî íàïèñàíî âàøèì îòöîì çà
íåñêîëüêî äíåé äî åãî çàòî÷åíèß. ‚ íåì îí æàëóåòñß íà òî, ÷òî ß áûëà ñëèøêîì
íåïðèñòóïíà,  íî  òåì íå ìåíåå ïðèìèðßåòñß ñ  ýòèì,  èáî âåðèò,  ÷òî ñêîðî ß
ñòàíó åãî æåíîé.  Ž,  â ïîäëèííîñòè ýòîãî ïèñüìà óñîìíèòüñß íåâîçìîæíî: âåäü
ýòî åãî âûðàæåíèß,  åãî ïî÷åðê,  íå  ñ÷èòàß óæå äàòû,  êîòîðîé îíî ïîìå÷åíî.
’åïåðü âû  âèäèòå,  ãîñïîäèí äå  Œîíòãîìåðè,  íàñêîëüêî ïðåñòóïíû áûëè  âàøè
ìå÷òû î ñåñòðå åíè!  ‚û íè åäèíîé êàïëåé êðîâè íå ñâßçàíû ñ òîé, êòî îòíûíå
•ðèñòîâà íåâåñòà!..  ’åïåðü ìû âïîëíå â ðàñ÷åòå, ãðàô. îëüøå ìíå íå÷åãî âàì
ñêàçàòü!
     ðî÷èòàâ ïèñüìî,  ƒàáðèýëü ñàì  óáåäèëñß:  çäåñü íå  ìîãëî áûòü íèêàêîé
îøèáêè. ƒàáðèýëþ êàçàëîñü, áóäòî ãîëîñ åãî îòöà èç ãëóáèíû ìîãèëû âåùàåò åìó
èñòèíó.
     Šîãäà æå îí îòîðâàë îò ïèñüìà âîñïàëåííûé âçãëßä,  òî óâèäåë, ÷òî „èàíà
äå Šàñòðî,  ïîòåðßâ ñîçíàíèå, ëåæèò ó ïîäíîæèß àíàëîß. Ží áðîñèëñß ê íåé, íî
ëèøü íàòîëêíóëñß íà  æåëåçíûå ïðóòüß ðåøåòêè.  ’îãäà îí  îáåðíóëñß è  óâèäåë
„èàíó äå óàòüå. Žíà óäîâëåòâîðåííî óëûáàëàñü.
     ’åðßß ðàññóäîê,  îí ïîäíßë íà íåå ðóêó...  î, îïîìíèâøèñü, óäàðèë ñåáß
ïî ëáó è êàê áåçóìíûé ïóñòèëñß áåæàòü,  íà õîäó âîñêëèöàß:  "ðîùàé,  „èàíà,
ïðîùàé!" Ží áîßëñß,  ÷òî åñëè çàäåðæèòñß õîòü íà ìãíîâåíèå, òî ðàçäàâèò, êàê
ßäîâèòóþ çìåþ, ýòó áåñ÷åñòíóþ ìàòü!..
     “ âîðîò ìîíàñòûðß åãî æäàë îáåñïîêîåííûé †àí åêóà.
     - å  ðàññïðàøèâàé ìåíß!  å  ãîâîðè ñî ìíîé!  -  âîñêëèêíóë ƒàáðèýëü â
êàêîì-òî èññòóïëåíèè.
     Žäíàêî  åêóà  ñìîòðåë  íà  íåãî  ñ  òàêèì  ãîðåñòíûì ñî÷óâñòâèåì,  ÷òî
ƒàáðèýëü òóò æå ñìßã÷èëñß:
     - ðîñòèòå ìåíß, ß è â ñàìîì äåëå áëèçîê ê ïîìåøàòåëüñòâó. Ž, ëó÷øå ìíå
íè î  ÷åì íå äóìàòü!..  „à,  äà...  äëß ýòîãî ß ñêðîþñü,  ß óáåãó â àðèæ...
ðîâîäèòå ìåíß,  åñëè õîòèòå,  äî ãîðîäñêèõ âîðîò.  ˆ  ñäåëàéòå ìèëîñòü,  íå
ðàññïðàøèâàéòå ìåíß, à ðàññêàæèòå ëó÷øå î ñâîèõ äåëàõ...
     †àíó  åêóà  î÷åíü õîòåëîñü îòâëå÷ü ƒàáðèýëß îò  ìðà÷íûõ ìûñëåé,  è  îí
ïîâåäàë,  ÷òî  àáåòòà  ÷óâñòâóåò ñåáß  ïðåâîñõîäíî è  íåäàâíî  ïîäàðèëà åìó
âåëèêîëåïíîãî áóòóçà,  ÷òî  èõ  áðàò üåð ñîáèðàåòñß îòêðûòü íîâóþ îðóæåéíóþ
ìàñòåðñêóþ  â  ‘åí-Šàíòåíå  è,   íàêîíåö,   ÷òî  îäèí  ïèêàðäèéñêèé  ñîëäàò,
âîçâðàùàâøèéñß  ê  ñåáå  íà  ðîäèíó,  ðàññêàçûâàë  î  Œàðòåí-ƒåððå,  êîòîðûé
ñ÷àñòëèâî æèâåò ñî ñâîåé óìèðîòâîðåííîé åðòðàíäîé.
     ‚ïðî÷åì, ƒàáðèýëü, îñëåïëåííûé ñâîèì ãîðåì, ñëóøàë åãî ïëîõî. Šîãäà îíè
ïîäîøëè ê ïàðèæñêîé çàñòàâå, îí ñåðäå÷íî ïîæàë ðóêó †àíó åêóà:
     - ðîùàéòå,  äðóã ìîé, è ñïàñèáî çà âàøå äîáðîå îòíîøåíèå. åðåäàéòå îò
ìåíß ïðèâåò âñåì,  êòî âàì äîðîã.  Ÿ ðàä,  ÷òî âû ñ÷àñòëèâû.  ‚ñïîìèíàéòå æå
õîòü íåíàðîêîì îáî ìíå.
     ˆ,  çàìåòèâ,  ÷òî  â  ãëàçàõ †àíà  åêóà áëåñíóëè ñëåçû,  ƒàáðèýëü,  íå
äîæèäàßñü îòâåòà, âñêî÷èë â ñåäëî è óñêàêàë.
     à ñëåäóþùèé äåíü îí ßâèëñß ê àäìèðàëó Šîëèíüè.
     - €äìèðàë,  -  ñêàçàë îí,  -  ß  çíàþ,  ÷òî ðåëèãèîçíûå ãîíåíèß è âîéíû
íåçàìåäëèòåëüíî âîçîáíîâßòñß,  íåñìîòðß íà  âñå  ïîïûòêè  èõ  ïðåäîòâðàòèòü.
ðîøó ó÷åñòü, ÷òî îòíûíå ß ìîãó îòäàòü äåëó åôîðìàöèè íå òîëüêî ñâîþ ìûñëü,
íî  è  øïàãó.  ‚  âàøèõ ðßäàõ ìíå áóäåò ëåã÷å çàùèòèòüñß îò  îäíîãî èç  ìîèõ
âðàãîâ è ïîêàðàòü äðóãîãî...
     ƒàáðèýëü ïîäðàçóìåâàë …êàòåðèíó Œåäè÷è è êîííåòàáëß.
     óæíî ëè ãîâîðèòü,  ñ êàêîé ðàäîñòüþ ïðèíßë Šîëèíüè òîâàðèùà ïî îðóæèþ,
äîáëåñòü è ýíåðãèß êîòîðîãî áûëè ïðîâåðåíû èì íå ðàç. ‘ òîãî âðåìåíè èñòîðèß
æèçíè  ãðàôà  ñîâïàäàåò ñ  èñòîðèåé ðåëèãèîçíûõ âîéí,  êîòîðûå çàëèëè ñòðàíó
êðîâüþ ïðè Šàðëå IX.
     ‚  ýòèõ  âîéíàõ  ƒàáðèýëü  äå  Œîíòãîìåðè îáðåë  ñëàâó  íåóñòðàøèìîãî è
ãðîçíîãî âîèíà,  è  íåäàðîì  ïðè  ïîëó÷åíèè èçâåñòèß î  êàêîì-íèáóäü  âàæíîì
ñðàæåíèè …êàòåðèíà Œåäè÷è âñåãäà áëåäíåëà, óñëûõàâ åãî èìß.
     Žáùåèçâåñòíî,  ÷òî ïîñëå ðåçíè â  ‚àññè [‚  ìàðòå 1562 ãîäà ”ðàíöèñê äå
ƒèç,  ïðîåçæàß  âî  ãëàâå  îòðßäà  ñîëäàò  ÷åðåç  ìåñòå÷êî ‚àññè,  íàïàë  íà
ãóãåíîòîâ,  ðàñïåâàâøèõ ñâîè ãèìíû â ðèãå;  áûëî óáèòî äâàäöàòü òðè è ðàíåíî
îêîëî ñòà ÷åëîâåê] â 1562 ãîäó óàí è âñß îðìàíäèß îòêðûòî ïðèñîåäèíèëèñü ê
ãóãåíîòàì.  ƒëàâíûì âèíîâíèêîì ýòîãî  ãðàíäèîçíîãî ìßòåæà ïî  ïðàâó  ñ÷èòàëè
ãðàôà Œîíòãîìåðè.
     ‚  òîì  æå  ãîäó îí  ó÷àñòâîâàë â  áèòâå ïîä  „ðå,  ãäå  ïðîßâèë ÷óäåñà
õðàáðîñòè.
     ƒîâîðèëè,    áóäòî   èìåííî   îí    âûñòðåëîì   èç    ïèñòîëåòà   ðàíèë
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî êîííåòàáëß Œîíìîðàíñè è  ïðèêîí÷èë áû åãî,  åñëè áû ïðèíö
äå îðñèåí íå âûðó÷èë êîííåòàáëß, âçßâ åãî â ïëåí.
     ˆçâåñòíî òàêæå,  ÷òî  ìåñßö ñïóñòß ïîñëå ýòîãî ñðàæåíèß ãåðöîã äå  ƒèç,
âûðâàâøèé ïîáåäó èç  íåëîâêèõ ðóê êîííåòàáëß,  áûë êîâàðíî óáèò ïîä Žðëåàíîì
íåêèì  ôàíàòèêîì  ïî  èìåíè  îëüòðî.  ’åì  ñàìûì  Œîíìîðàíñè  èçáàâèëñß  îò
ñîïåðíèêà,  íî â  òî æå âðåìß ïîòåðßë è  ñîþçíèêà,  è â áèòâå ïîä ‘åí-„åíè â
1567 ãîäó åìó óæå íå óäàëîñü îòäåëàòüñß ëåãêèì èñïóãîì, êàê ïîä „ðå.
     ˜îòëàíäåö îáåðò ‘òþàðò âûçâàë åãî íà äóýëü,  â îòâåò íà ÷òî êîííåòàáëü
óäàðèë åãî ýôåñîì øïàãè ïðßìî â  ëèöî.  î â  òîò æå ìîìåíò êòî-òî âûñòðåëèë
ñáîêó,  è ñìåðòåëüíî ðàíåííûé êîííåòàáëü ñâàëèëñß ñ êîíß. ‚ êðîâàâîì îáëàêå,
çàñòèëàâøåì åìó ãëàçà, îí óñïåë åùå ðàçëè÷èòü ƒàáðèýëß äå Œîíòãîìåðè.
     à ñëåäóþùèé äåíü êîííåòàáëü ñêîí÷àëñß.
     ’åïåðü ó Œîíòãîìåðè íå áûëî áîëüøå ïðßìûõ âðàãîâ, íî îí íå ñìßã÷èë ñâîè
óäàðû. Ží êàçàëñß íåïîáåäèìûì è íåóëîâèìûì.
     Šîãäà …êàòåðèíà Œåäè÷è ñïðîñèëà,  êòî  âåðíóë åàðí ïîä âëàñòü êîðîëåâû
àâàððñêîé  è  ñäåëàë  ïðèíöà  åàðíñêîãî  ãåíåðàëèññèìóñîì  ãóãåíîòîâ,   åé
îòâåòèëè:
     - ƒðàô äå Œîíòãîìåðè!
     Šîãäà  íà  ñëåäóþùèé äåíü  ïîñëå  ‚àðôîëîìååâñêîé íî÷è,  â  1572  ãîäó,
íåíàñûòíàß â ñâîåé æàæäå ìåñòè …êàòåðèíà ðàññïðàøèâàëà íå î òåõ,  êòî ïîãèá,
à î òåõ,  êòî óöåëåë,  ïåðâîå èìß,  êîòîðîå åé íàçâàëè, áûëî èìåíåì ãðàôà äå
Œîíòãîìåðè.
     Œîíòãîìåðè âìåñòå  ñ  ‹àíó  áðîñèëñß â  ‹à-îøåëü.  ‹à-îøåëü âûäåðæàëà
äåâßòü ïðèñòóïîâ, à êîðîëåâñêàß àðìèß ïîòåðßëà ñîðîê òûñß÷ ÷åëîâåê óáèòûìè è
ðàíåíûìè.  Žíà  ïî÷åòíî  êàïèòóëèðîâàëà,  è  ƒàáðèýëü  âûøåë  îòòóäà  öåë  è
íåâðåäèì.
     ‡àòåì îí  ïîì÷àëñß â  ‘àíñåðð,  îñàæäåííûé ãóáåðíàòîðîì åððè.  ‚  äåëå
îñàäû êðåïîñòåé, êàê ìû ïîìíèì, ƒàáðèýëü êîå-÷òî ñìûñëèë. ƒîðñòü ñàíñåððöåâ,
íå èìåâøèõ íèêàêîãî îðóæèß,  êðîìå æåëåçíûõ ïàëîê, â òå÷åíèå ÷åòûðåõ ìåñßöåâ
ïðîòèâîñòîßëà øåñòèòûñß÷íîìó êîðïóñó. Žíè ñäàëèñü ëèøü ïðè îäíîì óñëîâèè: èì
áûëè,  êàê è  ëàðîøåëüöàì,  ñîõðàíåíû ñâîáîäà ñîâåñòè è ëè÷íàß áåçîïàñíîñòü.
…êàòåðèíà  Œåäè÷è  ñ  âîçðàñòàþùåé ßðîñòüþ  âèäåëà,  êàê  óñêîëüçàåò îò  íåå
äàâíèøíèé íåóëîâèìûé âðàã.
     Œîíòãîìåðè ïîêèíóë ïûëàþùèé óàòó è  ßâèëñß â  òîëüêî ÷òî óñïîêîèâøóþñß
îðìàíäèþ, äàáû ñíîâà ðàçæå÷ü â íåé ïîæàð âîéíû.
     ‚ûåõàâ èç  ‘åí-‹î,  îí  â  òå÷åíèå òðåõ  äíåé âçßë Šàðàíòàí è  çàâëàäåë
âàëîíñêèì àðñåíàëîì. ‚ñå íîðìàíäñêîå äâîðßíñòâî ñòàëî ïîä åãî çíàìåíà.
     …êàòåðèíà Œåäè÷è  è  êîðîëü íåìåäëåííî ñíàðßäèëè â  ïóòü  òðè  àðìèè  è
îáúßâèëè â  Œàíå è  åðøå ïðèçûâ äâóõ âîçðàñòîâ.  ‚î ãëàâå êîðîëåâñêèõ âîéñê
ñòàë ãåðöîã äå Œàòèíüîí.
     à  ýòîò  ðàç,  ñîçäàâ àðìèþ  íà  ìàíåð  êîðîëåâñêîé,  ƒàáðèýëü ñàì  íå
êîìàíäîâàë,  à  ñìåøàëñß ñ  ïðîñòûìè ïðîòåñòàíòàìè è  èñêàë  òîëüêî îäíîãî -
âñòðå÷è ñ Šàðëîì IX.  Ží ñîñòàâèë çàìå÷àòåëüíûé ïëàí,  ñóëèâøèé ïðîòåñòàíòàì
áëåñòßùóþ ïîáåäó. ðåäîñòàâèâ Œàòèíüîíó ñî ñâîèì âîéñêîì îñàæäàòü ‘åí-‹î, îí
òàéêîì âûáðàëñß èç  ãîðîäà è  íàïðàâèëñß â  „îìôðîí,  êóäà ”ðàíöèñê äå ƒåëëî
äîëæåí áûë ïðèâåñòè ïîä åãî íà÷àëî âñå äâîðßíñòâî ðåòàíè è  €íæó.  ‘  ýòèìè
ñîåäèíåííûìè ñèëàìè îí ñîáèðàëñß íåîæèäàííî îáðóøèòüñß íà êîðîëåâñêèå âîéñêà
ïîä ‘åí-‹î è ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèòü èõ.
     î  èçìåíà ãóáèò è  íåïîáåäèìûõ.  Šàêîé-òî  øïèîí îïîâåñòèë Œàòèíüîíà î
òàéíîì îòúåçäå Œîíòãîìåðè â „îìôðîí âî ãëàâå îòðßäà èç ñîðîêà âñàäíèêîâ.
     Œàòèíüîíó íå òàê áûëî âàæíî âçßòü ‘åí-‹î,  êàê çàõâàòèòü Œîíòãîìåðè. Ží
ïîðó÷èë îñàäó ‘åí-‹î îäíîìó èç ñâîèõ ëåéòåíàíòîâ,  à  ñàì,  çàõâàòèâ ñ ñîáîé
äâà ïîëêà, øåñòüñîò âñàäíèêîâ è ñèëüíóþ àðòèëëåðèþ, ðèíóëñß ê „îìôðîíó.
     ‚  òàêèõ  óñëîâèßõ âñßêèé  äðóãîé ñäàëñß áû  áåç  áîß,  íî  ƒàáðèýëü äå
Œîíòãîìåðè ñî ñâîèìè ëþäüìè ðåøèë ïîìåðèòüñß ñèëàìè ñ ýòîé àðìèåé.
     „âåíàäöàòü äíåé  ñîïðîòèâëßëñß „îìôðîí,  ñåìü  ßðîñòíûõ âûëàçîê  ñäåëàë
ãðàô äå  Œîíòãîìåðè...  àêîíåö,  êîãäà íåïðèßòåëü âîðâàëñß â  ñòåíû ãîðîäà,
ƒàáðèýëü óêðûëñß  â  áàøíå,  íîñèâøåé èìß  "ƒèëëüî  äå  åëëåì",  ÷òîáû  òàì
ñîïðîòèâëßòüñß äî êîíöà.
     ’åïåðü ñ íèì áûëî íå áîëüøå òðèäöàòè ÷åëîâåê.  Œàòèíüîí áðîñèë íà øòóðì
áàøíè öåëóþ áàòàðåþ èç ïßòè ïóøåê êðóïíîãî êàëèáðà, ñîòíþ êèðàñèðîâ, ñåìüñîò
ìóøêåòåðîâ è ñîòíþ ïèêåéùèêîâ.
     ˜òóðì äëèëñß ïßòü ÷àñîâ,  øåñòüñîò ßäåð âûïóùåíî áûëî ïî ñòàðîìó çàìêó.
Š âå÷åðó ó ƒàáðèýëß îñòàëîñü øåñòíàäöàòü ÷åëîâåê,  íî îí åùå äåðæàëñß. î÷üþ
îí âìåñòå ñ îñòàëüíûìè çàáèâàë ïðîëîìû â ñòåíàõ, êàê ïðîñòîé êàìåíùèê.
     “òðîì øòóðì âîçîáíîâèëñß. ‡à íî÷ü Œàòèíüîí ïîëó÷èë ïîäêðåïëåíèå.
     Œóæåñòâà ó îñàæäåííûõ áûëî õîòü îòáàâëßé, íî ïîðîõ êîí÷èëñß.
     Œîíòãîìåðè,  ÷òîáû íå ïîïàñòü æèâûì â ðóêè âðàãîâ,  õîòåë áûëî ïðîíçèòü
ñåáß øïàãîé,  íî Œàòèíüîí îòïðàâèë ê íåìó ïàðëàìåíòåðà,  êîòîðûé ïîêëßëñß îò
èìåíè ñâîåãî íà÷àëüíèêà,  ÷òî  åìó áóäåò ñîõðàíåíà æèçíü è  äàíà âîçìîæíîñòü
óäàëèòüñß.
     Œîíòãîìåðè ïîâåðèë êëßòâå.  €  æàëü.  àäî  áûëî áû  åìó  âñïîìíèòü ïðî
Šàñòåëüíî! ‚ òîò æå äåíü åãî çàêîâàëè â öåïè è îòïðàâèëè â àðèæ.
     àêîíåö-òî  …êàòåðèíà Œåäè÷è äåðæàëà åãî  â  ñâîèõ  ðóêàõ!  óñòü öåíîé
èçìåíû,  íî  íå  âñå ëè  ðàâíî!  Šàðë IX òîëüêî ÷òî óìåð,  ƒåíðèõ III åùå íå
âåðíóëñß èç  îëüøè,  è  âëàñòü åå  êàê  êîðîëåâû-ðåãåíòøè áûëà áåçãðàíè÷íà.
Œîíòãîìåðè ïðåäñòàë ïåðåä ñóäîì è 26 èþíß 1574 ãîäà áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè.
     27 èþíß ãðàô äå Œîíòãîìåðè ïîñëå èçîùðåííûõ ïûòîê áûë îáåçãëàâëåí.
     ðè êàçíè ïðèñóòñòâîâàëà …êàòåðèíà Œåäè÷è.
     ’àê  êîí÷èë ñâîþ  æèçíü íåçàóðßäíûé ÷åëîâåê,  îäíà  èç  ñàìûõ ñèëüíûõ è
áëàãîðîäíûõ äóø, êàêèå âèäåë XVI âåê.
     „èàíà äå Šàñòðî îá ýòîé ñì