
   Љардинал подошел к нему и пальцем коснулсЯ его плеча.
   Ќа этот раз д'ЂртаньЯн вздрогнул, проснулсЯ и, придЯ  в  себЯ,  сразу
вскочил на ноги, как солдат, готовый к бою.
   - џ здесь. Љто менЯ зовет?
   - џ, - сказал Њазарини с самой приветливой улыбкой.
   - Џрошу извинениЯ, ваше преосвЯщенство, - сказал д'ЂртаньЯн, -  но  Я
так устал...
   - €злишне просить извинениЯ, - сказал Њазарини, - вы устали  на  моей
службе...
   Њилостивый тон министра привел д'ЂртаньЯна в восхищение.
   - ѓм... - процедил он сквозь зубы, - неужели  справедлива  пословица,
что счастье приходит во сне?
   - ‘ледуйте за мной, сударь, - сказал Њазарини.
   - ’ак, так! - пробормотал д'ЂртаньЯн. - ђошфор держал  слово;  только
куда же он, черт возьми, делсЯ?
   Ћн всматривалсЯ во все закоулки кабинета, но ђошфора не было нигде.
   - ѓосподин д'ЂртаньЯн, - сказал Њазарини, удобно располагаЯсь в крес-
ле, - вы всегда казались мне храбрым Я славным человеком.
   "‚озможно, - подумал д'ЂртаньЯн, - но долго же он  собиралсЯ  сказать
мне об этом".
   ќто, однако, не помешало ему низко поклонитьсЯ Њазарини  в  ответ  на
комплимент.
   - ’ак вот, - продолжал Њазарини, -  пришло  времЯ  использовать  ваши
способности и достоинства.
   ‚ глазах офицера, как молниЯ, сверкнула радость, но тотчас же  погас-
ла, так как он еще не знал, куда гнет Њазарини.
   - Џриказывайте, монсеньер, - сказал он, - Я рад  повиноватьсЯ  вашему
преосвЯщенству.
   - ѓосподин д'ЂртаньЯн, - продолжал Њазарини, - в Џрошлое царствование
вы совершали такие подвиги...
   - ‚ы слишком добры, монсеньер, вспоминаЯ об этом. Џравда, Я  сражалсЯ
не без успеха...
   - џ говорю не о ваших военных подвигах, - сказал Њазарини,  -  потому
что, хотЯ они и доставили вам славу, они превзойдены другими.
   „'ЂртаньЯн прикинулсЯ изумленным.
   - —то же вы не отвечаете?.. - сказал Њазарини.
   - џ ожидаю, монсеньер, когда вы соблаговолите объЯснить мне, о  каких
подвигах вам угодно говорить.
   - џ говорю об одном приключении... „а вы отлично знаете, что  Я  хочу
сказать.
   - “вы, нет, монсеньер! - ответил в совершенном изумлении д'ЂртаньЯн.
   - ‚ы скромны, тем лучше! џ говорю об истории с королевой, об алмазных
подвесках, о путешествии, которое вы совершили с тремЯ вашими друзьЯми.
   "‚от оно что! - подумал гасконец. - “ж не ловушка ли это?  Ќадо  дер-
жать ухо востро".
   € он изобразил на своем лице такое недоумение, что  ему  позавидовали
бы Њопдори и Ѓельроз, два лучших актера того времени.
   - Ћтлично! - сказал, смеЯсь, Њазарини. - Ѓраво! Ќедаром мне  сказали,
что вы именно такой человек, какой мне нужен. Ќу, что бы вы сделали  длЯ
менЯ?
   - ‚се, монсеньер, что вы мне прикажете, - ответил д'ЂртаньЯн.
   - ‘делали бы вы длЯ менЯ то, что когда-то сделали длЯ некоей  короле-
вы?
   "Џоложительно, - мелькнуло в голове д'ЂртаньЯна, - он хочет заставить
менЯ проговоритьсЯ. Ќо мы поборемсЯ, Ќе хитрее же он ђишелье, черт побе-
ри!"
   - „лЯ королевы, монсеньер? џ не понимаю.
   - ‚ы не понимаете, что мне нужны вы и ваши три друга?
   - Љакие три друга, монсеньер?
   - ’е, что были у вас в прежнее времЯ.
   - ‚ прежнее времЯ, монсеньер, - ответил д'ЂртаньЯн, - у менЯ было  не
трое, а полсотни друзей. ‚ двадцать лет всех считаешь друзьЯми.
   - •орошо, хорошо, господин офицер, - сказал Њазарини. - ‘крытность  -
прекраснаЯ вещь. Ќо как бы вам сегоднЯ не пожалеть об излишней скрытнос-
ти.
   - Џифагор заставлЯл своих учеников пЯть лет хранить  безмолвие,  мон-
сеньер, чтобы научить их молчать, когда это нужно.
   - Ђ вы хранили его двадцать лет. Ќа пЯтнадцать лет больше, чем требо-
валось от философа-пифагорейца, и это кажетсЯ  мне  вполне  достаточным.
‘егоднЯ вы можете говорить - сама  королева  освобождает  вас  от  вашей
клЯтвы.
   - Љоролева? - спросил д'ЂртаньЯн с удивлением, которое  на  этот  раз
было непритворным.
   - „а, королева! € доказательством того, что Я  говорю  от  ее  имени,
служит ее повеление показать вам этот алмаз, который,  как  ей  кажетсЯ,
вам известен и который она выкупила у господина „езэссара.
   € Њазарини  протЯнул  руку  к  лейтенанту,  который  вздохнул,  узнав
кольцо, подаренное ему королевой на балу в городской ратуше.
   - Џравда! - сказал д'ЂртаньЯн. - џ узнаю этот  алмаз,  принадлежавший
королеве.
   - ‚ы видите, что Я говорю с вами от ее имени. Ћтвечайте  же  мне,  не
разыгрывайте комедии. џ вам уже сказал и снова повторЯю: дело идет о ва-
шей судьбе.
   - „ействительно, монсеньер, мне совершенно необходимо позаботитьсЯ  о
своей судьбе. ‚ы, ваше преосвЯщенство, так давно не вспоминали обо мне!
   - „овольно недели, чтобы наверстать потерЯнное. €так, вы сами  здесь,
ну а где ваши друзьЯ?
   - Ќе знаю, монсеньер.
   - Љак, не знаете?
   - Ќе знаю; мы давно расстались, так как они все трое покинули военную
службу.
   - Ќо где вы их найдете?
   - ’ам, где они окажутсЯ. ќто уж мое дело.
   - •орошо. ‚аши условиЯ?
   - „енег, монсеньер, денег столько, сколько потребуетсЯ на наши предп-
риЯтиЯ. џ слишком хорошо помню, какие препЯтствиЯ возникали иной раз пе-
ред нами из-за отсутствиЯ денег, и не будь этого алмаза, который  Я  был
вынужден продать, мы застрЯли бы в пути.
   - —ерт возьми! „енег! „а к тому же еще много! -  сказал  Њазарини.  -
‚от чего вы захотели, господин офицер. ‡наете ли вы, что  в  королевской
казне пет денег?
   - ’огда сделайте, как Я, монсеньер: продайте королевские алмазы;  по,
верьте мне, не стоит торговатьсЯ: большие дела плохо делаютсЯ  с  малыми
средствами.
   - •орошо, - сказал Њазарини, - мы постараемсЯ удовлетворить вас.
   "ђишелье, - подумал д'ЂртаньЯн, - уже дал бы мне пЯтьсот пистолей за-
датку".
   - €так, вы будете мне служить?
   - „а, если мои друзьЯ на то согласЯтсЯ.
   - Ќо в случае их отказа Я могу рассчитывать на вас?
   - ‚ одиночку Я еще никогда ничего не делал путного,  -  сказал  д'Ђр-
таньЯн, трЯхнув головой.
   - ’ак разыщите их.
   - —то мне сказать им, чтоб  склонить  их  к  службе  вашему  преосвЯ-
щенству?
   - ‚ы их знаете лучше, чем Я. Ћбещайте каждому в  зависимости  от  его
характера.
   - —то мне пообещать?
   - …сли они послужат мне так, как служили королеве, то  моЯ  благодар-
ность будет ослепительна.
   - —то мы будем делать?
   - ‚се, потому что вы, по-видимому, способны на все.
   - Њонсеньер, доверЯЯ людЯм и желаЯ, чтобы они доверЯли нам, надо  ос-
ведомлЯть их лучше, чем это делает ваше преосвЯщенство...
   - Љогда наступит времЯ действовать, - прервал его Њазарини, -  будьте
покойны, вы все узнаете.
   - Ђ до тех пор?
   - †дите и ищите ваших друзей.
   - Њонсеньер, их, может быть, нет в Џариже, это даже весьма  вероЯтно.
Њне придетсЯ путешествовать. џ ведь только бедный лейтенант, мушкетер, а
путешествиЯ стоЯт дорого.
   - ‚ мои намерениЯ не входит, - сказал Њазарини, - чтобы вы поЯвлЯлись
с большой пышностью, мои планы нуждаютсЯ в тайне и пострадают от слишком
большого числа окружающих вас людей.
   - € все же, монсеньер, Я не могу путешествовать  на  свое  жалованье,
так как мне задолжали за целых три месЯца; а на свои сбережениЯ Я  путе-
шествовать не могу, потому что за  двадцать  два  года  службы  Я  копил
только долги.
   Њазарини задумалсЯ  на  минуту,  словно  в  нем  происходила  сильнаЯ
борьба; потом, подойдЯ к шкафу с тройным замком, он вынул оттуда мешок и
взвесил его на руке два-три раза, прежде чем передать д'ЂртаньЯну.
   - ‚озьмите, - сказал он со вздохом, - это на путешествие.
   "…сли тут испанские дублоны или хотЯ бы золотые экю, - подумал  д'Ђр-
таньЯн - то с тобой еще можно иметь дело"".
   Ћн поклонилсЯ кардиналу и опустил мешок в свой просторный карман.
   - €так, решено, - продолжал кардинал, - вы едете...
   - „а, монсеньер.
   - Џишите мне каждый день, чтобы Я знал, как идут ваши переговоры.
   - Ќепременно, монсеньер.
   - Ћтлично. Љстати, как зовут ваших друзей?
   - Љак зовут моих друзей? - повторил д'ЂртаньЯн, не решаЯсь доверитьсЯ
кардиналу вполне.
   - „а. Џока вы ищете, Я наведу справки, со  своей  стороны,  и,  может
быть, кое-что узнаю.
   - ѓраф де ‹а ”ер, иначе Ђтос; господин дю ‚аллон, или Џортос,  и  ше-
валье д'ќрбле, теперь аббат д'ќрбле, иначе Ђрамис.
   Љардинал улыбнулсЯ.
   - Њладшие сыновьЯ древних родов, - сказал он, - поступившие в  мушке-
теры под вьмышленными именами, чтобы не  компрометировать  своих  семей!
„линнаЯ шпага и пустой кошелек, - нам это знакомо.
   - …сли, бог даст, эти шпаги послужат вам, монсеньер, - отвечал  д'Ђр-
таньЯн, - то осмелюсь пожелать, чтобы Љошелок вашего преосвЯщенства стал
полегче, а их бы потЯжелел, потому что с этими тремЯ людьми и со мной  в
придачу вы, ваше преосвЯщенство, перевернете вверх дном  всю  ”ранцию  и
даже всю …вропу, если вам будет угодно.
   - ‚ хвастовстве гасконцы могут потЯгатьсЯ с  итальЯнцами,  -  сказал,
смеЯсь, Њазарини.
   - ‚о всЯком случае, - сказал д'ЂртаньЯн, улыбаЯсь так же, как  карди-
нал, - они превзойдут их в бою на шпагах.
   € он вышел, получив отпуск, который тут же был ему выписан и подписан
самим Њазарини.
   …два очутившись во дворе, он подошел к фонарю и поспешно  заглЯнул  в
мешок.
   - ‘еребро! - презрительно проговорил он. - ’ак Я и думал! Ђх, Њазари-
ни, Њазарини, ты мне не доверЯешь, - тем хуже длЯ тебЯ, это принесет те-
бе несчастье.
   Њежду тем кардинал потирал себе руки от удовольствиЯ.
   - ‘то пистолей, - пробормотал он, - сто пистолей! ‘то пистолей - и  Я
владею тайной, за которую ђишелье заплатил бы  двадцать  тысЯч  экю!  Ќо
считаЯ этою алмаза, - прибавил он, бросаЯ любовные взглЯды на  перстень,
который оставил у себЯ, вместо тою чтобы отдать даЂртаньЯну, - не считаЯ
этого алмаза, который стоит самое меньшее десЯть тысЯч ливров.
   € кардинал прошел в свою комнату, чрезвычайно довольный вечером,  ко-
торый принес ему такой отличный барыш; уложил перстень в  ларец,  напол-
ненный брильЯнтами всех сортов, потому что кардинал имел слабость к дра-
гоценным камнЯм, и позвал Ѓернуина,  чтобы  тот  раздел  его,  не  думаЯ
больше ни о криках на улице, ни о ружейных выстрелах, все еще  гремевших
в Џариже, хотЯ было уже около полуночи.
   „'ЂртаньЯн в это времЯ шел на ’иктонскую улицу, где он жил в гостини-
це "Љозочка".
   ‘кажем в нескольких словах, почему д'ЂртаньЯн остановил свой выбор на
этом жилище.


        VI
   „'Ђђ’ЂЌњџЌ ‚ ‘ЋђЋЉ ‹…’

   “вы, с тех пор, как мы в нашем романе "’ри  мушкетера"  расстались  с
д'ЂртаньЯном на улице Њогильщиков, "N 12,  произошло  много  событий,  а
главное - прошло много лет.
   Ќе то чтобы д'ЂртаньЯн не умел пользоватьсЯ обстоЯтельствами, но сами
обстоЯтельства сложились не в пользу д'ЂртаньЯна. ‚ пору, когда  он  жил
одной жизнью со своими друзьЯми, он был молод и мечтателен. ќто была од-
на из тех тонких, впечатлительных натур, которые  легко  усваивают  себе
качества других людей. Ђтос заражал его своим гордым достоинством,  Џор-
тос - пылкостью, Ђрамис - изЯществом. …сли бы д'ЂртаньЯн продолжал  жить
с этими тремЯ людьми, он сделалсЯ бы выдающимсЯ человеком. Ќо Ђтос  пер-
вый его покинул, удалившись в свое маленькое поместье близ Ѓлуа, достав-
шеесЯ ему в наследство; вторым ушел Џортос, женившийсЯ на  своей  проку-
рорше; последним ушел Ђрамис, чтобы принЯть  рукоположение  и  сделатьсЯ
аббатом. € д'ЂртаньЯн, всегда представлЯвший себе  свое  будущее  нераз-
дельным с будущностью своих трех приЯтелей, оказалсЯ одинок и  слаб;  он
но имел решимости следовать дальше путем, на  котором,  по  собственному
ощущению, он мог достичь чего-либо только при условии, чтобы  каждый  из
его друзей уступал ему, если можно так выразитьсЯ, немного электрическо-
го тока, которым одарило их небо.
   Џосле производства в лейтенанты одиночество д'ЂртаньЯна только  углу-
билось. Ћн не был таким аристократом, как Ђтос,  чтобы  пред  ним  могли
открытьсЯ двери знатных домов; он не был так тщеславен, как Џортос, чтоб
уверЯть других, будто посещает высшее общество; не  был  столь  утончен,
как Ђрамис, чтобы пребывать в своем природном изЯществе и черпать его  в
себе самом. Ћдно времЯ пленительное воспоминание о г-же Ѓонасье  вносило
в душу молодого человека некоторую поэзию, по, как и все на  свете,  это
тленное воспоминание мало-помалу изгладилось: гарнизоннаЯ жизнь  роковым
образом влиЯет даже на избранные натуры. €з двух противоположных элемен-
тов, образующих личность д'ЂртаньЯна,  материальное  начало  мало-помалу
возобладало, и потихоньку, незаметно длЯ себЯ, д'ЂртаньЯн,  не  видевший
ничего, кроме казарм и лагерей, не сходивший с копЯ, стал (не знаю,  как
это называлось в ту пору) тем, что в наше  времЯ  называетсЯ  "настоЯщим
служакой".
   Ћн не потерЯл природной остроты ума. Ќапротив, эта острота ума, может
быть, даже увеличилась; по крайней мере, грубоватаЯ оболочка сделала  ее
еще заметнее. Ќо он направил свой ум не на великое, а на самое  малое  в
жизни, на материальное благосостоЯние, благосостоЯние на солдатский  ма-
нер, иначе говорЯ, он хотел иметь лишь хорошее жилье, хороший стол и хо-
рошую хозЯйку.
   € все это д'ЂртаньЯн нашел уже шесть лет  тому  назад  на  ’иктонской
улице, в гостинице под вывеской "Љозочка".
   ‘ первых же дней его пребываниЯ в этой гостинице хозЯйка  ее,  краси-
ваЯ, свежаЯ фламандка, лет двадцати пЯти или шести, влюбилась в него  не
на шутку. ‹егкому роману сильно мешал непокладистый муж, которого  д'Ђр-
таньЯн раз десЯть грозилсЯ проткнуть насквозь шпагой. ‚ одно  прекрасное
утро этот муж исчез, продав потихоньку несколько бочек вина и захватив с
собой деньги и драгоценности. ‚се думали, что  он  умер;  в  особенности
настаивала на том, что он ушел из этого мира, его  жена,  которой  очень
улыбалась мысль считатьсЯ вдовой. Ќаконец, после трех лет свЯзи, которую
д'ЂртаньЯн не собиралсЯ порывать, находЯ с каждым годом все больше  при-
Ятности в своем жилье и хозЯйке, тем более что  последнЯЯ  предоставлЯла
ему первое в долг, хозЯйка эта возымела вдруг чудовищную претензию  сде-
латьсЯ его женою и предложила д'ЂртаньЯну на ней женитьсЯ.
   - Ќу уж нег! - ответил д'ЂртаньЯн. - „воемужие, милаЯ? Ќет! Ќет!  ќто
невозможно.
   - Ќо он умер, Я уверена.
   - Ћн был очень неподатливый малый и вернетсЯ, чтобы отправить нас  на
виселицу.
   - Ќу что ж, если он вернетсЯ, вы его убьете; вы такой храбрый и  лов-
кий.
   - Ћго, голубушка! ќто просто другой способ попасть на виселицу!
   - ‡начит, вы отвергаете мою просьбу?
   - …ще бы!
   ЏрекраснаЯ трактирщица была в отчаЯнии. Ћна хотела бы признать  д'Ђр-
таньЯна не только мужем, по и богом: он был такой красивый мужчина и та-
кой лихой воЯка!
   Ќа четвертом году этого союза случилсЯ поход  во  ”ранш-Љонте.  „'Ђр-
таньЯн был назначен тоже и стал готовитьсЯ в путь. ’ут начались  великие
страданиЯ, неутешные слезы, торжественные клЯтвы в  верности;  все  это,
разумеетсЯ, со стороны хозЯйки. „'ЂртаньЯн был слишком великодушен, что-
бы не пообещать ничего, и потому он обещал сделать все возможное длЯ ум-
ножениЯ славы своего имени.
   —то до храбрости д'ЂртаньЯна, то она нам уже известна. Ћн  за  нее  и
поплатилсЯ: наступаЯ во главе своей роты, он был ранен в  грудь  навылет
пулей и осталсЯ лежать на поле сражениЯ. ‚идели, как он падал с  лошади,
но не видели, чтобы он поднЯлсЯ, и сочли его убитым; а те, кто  надеЯлсЯ
занЯть его место, на всЯкий случай уверЯли, что он убит  в  самом  деле.
‹егко веритсЯ тому, во что хочешь верить, ведь в армии, начинаЯ с  диви-
зионных генералов, желающих смерти главнокомандующему, и кончаЯ солдата-
ми, ждущими смерти капрала, всЯкий желает чьей-нибудь смерти.
   Ќо д'ЂртаньЯн был не такой человек, чтобы дать себЯ убить так просто.
Џролежав жаркое времЯ днЯ без памЯти на поле сражениЯ, он пришел в  себЯ
от ночной прохлады, добралсЯ кое-как до деревни, постучалсЯ в двери луч-
шего дома и был принЯт, как всегда и всюду принимают французов, даже ра-
неных: его окружили  нежной  заботливостью  и  вылечили.  ‡доровее,  чем
раньше, он отправилсЯ в одно прекрасное утро в путь, во ”ранцию, а потом
‚ Џариж, а как только попал в Џариж, - на ’иктонскую улицу.
   Ќо в своей комнате д'ЂртаньЯн нашел дорожный мешок с мужскими  вещами
и шпагу, прислоненную к стене.
   "Ћн возвратилсЯ! - подумал д'ЂртаньЯн. - ’ем хуже џ тем лучше".
   ‘амо собой разумеетсЯ, что д'ЂртаньЯн имел в виду мужа.
   Ћн навел справки: лакей новый, новаЯ служанка; хозЯйка ушла гулЯть.
   - Ћдна? - спросил д'ЂртаньЯн.
   - ‘ барином.
   - ’ак барин вернулсЯ?
   - Љонечно, - простодушно ответила служанка.
   "Ѓудь у менЯ деньги, - сказал себе д'ЂртаньЯн, - Я ушел; но у менЯ их
нет, нужно остатьсЯ и, последовав совету моей хозЯйки, разрушить брачные
планы этого неугомонного загробного жителЯ".
   …два он кончил свой монолог (который доказывает, о в  важных  случаЯх
жизни монолог - вещь самаЯ тественнаЯ), как поджидавшаЯ у дверей служан-
ка закричала:
   - Ђ вот и барынЯ возвращаетсЯ с барином!
   „'ЂртаньЯн выглЯнул тоже и увидал вдали, на углу  онмартрской  улицы,
хозЯйку, котораЯ шла, опираЯсь на руку  огромного  швейцарца,  шагавшего
развалистой походкой и приЯтно напомнившего Џортоса его старому другу.
   "ќто и есть барин? - сказал про  себЯ  д'ЂртаньЯн,  -  он,  по-моему,
очень вырос".
   € д'ЂртаньЯн уселсЯ в зале на самом  видном  месте.  •озЯйка,  войдЯ,
сразу заметила его и вскрикнула.
   Џо ее голосу д'ЂртаньЯн заключил, что ему рады, ЏоднЯлсЯ, бросилсЯ  к
ней и нежно поцеловал.
   вейцарец с недоумением смотрел на бледную как полотно хозЯйку.
   - Ђх! ќто вы, сударь! —то вам угодно? -  спросила  она  в  величайшем
волнении.
   - ќтот господин ваш родной брат?  €ли  двоюродный?  -  спросил  д'Ђр-
таньЯн, разыгрываЯ свою роль без малейшего смущениЯ.
   Ќе дожидаЯсь ответа, он кинулсЯ обнимать швейцарца, который отнессЯ к
его объЯтиЯм очень холодно.
   - Љто этот человек? - спросил он.
   •озЯйка в ответ только всхлипывала.
   - Љто этот швейцарец? - спросил д'ЂртаньЯн.
   - ќтот господин хочет на мне женитьсЯ, - едва  выговорила  хозЯйка  в
промежутке между двумЯ вздохами.
   - ’ак ваш муж наконец умер?
   - Ђ фам какое тело? - вмешалсЯ швейцарец.
   - Њне до этого большое тело, - ответил д'ЂртаньЯн, передразниваЯ его,
- потому что вы не можете женитьсЯ без моего согласиЯ, а Я...
   - Ђ фы? - спросил швейцарец.
   - Ђ Я этого согласиЯ не дам, - сказал мушкетер.
   вейцарец покраснел, как пион; на нем был красивый мундир  с  золотым
шитьем, а д'ЂртаньЯн был закутан в какой-то серый  плащ;  швейцарец  был
шести футов роста, а д'ЂртаньЯн не больше пЯти. вейцарец чувствовал се-
бЯ дома, и д'ЂртаньЯн казалсЯ ему незваным гостем.
   - “бередесь ли фы одсюда? - крикнул швейцарец, сильно  топнув  ногой,
как человек, который начинает сердитьсЯ всерьез.
   - џ? Љак бы не так! - ответил д'ЂртаньЯн.
   - Ќе позвать ли кого-нибудь? - сказал слуга, который не  мог  понЯть,
как это такой маленький человек оспаривает место у такого большого.
   - ќй, ты! - крикнул д'ЂртаньЯн, приходЯ в Ярость и  хватаЯ  парнЯ  за
ухо. - ‘той на месте и не шевелись, не то Я тебе уши оборву.  Ђ  что  до
вас, блистательный потомок ‚ильгельма ’еллЯ, то вы сейчас же  увЯжете  в
узелок ваши вещи, которые мешают мне в моей комнате, и живо  отправитесь
искать себе квартиру в другой гостинице.
   вейцарец громко расхохоталсЯ.
   - Њне уходидь? - сказал он. - ќто бочему?
   - Ђ, отлично! - сказал д'ЂртаньЯн. - џ вижу,  вы  понимаете  по-фран-
цузски. ’огда пойдемте погулЯть со мной. џ вам растолкую остальное.
   •озЯйка, знавшаЯ, что д'ЂртаньЯн мастер своего дела, начала плакать и
рвать на себе волосы.
   „'ЂртаньЯн обернулсЯ к заплаканной красотке.
   - ’огда прогоните его сами, сударынЯ, - сказал он.
   - Џа! - ответил швейцарец, который не сразу уразумел предложение, ко-
торое ему сделал д'ЂртаньЯн. - Џа! Ђ фы кто такой, чтоб  бредлагадь  мне
идти гулЯть с фами?
   - џ лейтенант мушкетеров его величества, - сказал  д'ЂртаньЯн,  -  и,
значит, Я - ваше начальство. Ќо так как дело тут не в чинах, а  в  праве
на постой, то обычай вам известен: едем за приказом; кто первый  вернет-
сЯ, за тем и будет квартира.
   „'ЂртаньЯн увел швейцарца, не слушаЯ воплей хозЯйки, сердце  которой,
в сущности, склонЯлось к прежнему любовнику; но она  была  бы  не  прочь
проучить этого гордеца-мушкетера, оскорбившего ее отказом женитьсЯ.
   Џротивники направились прЯмо к Њонмартрскому рву. Љогда  они  пришли,
уже стемнело. „'ЂртаньЯн вежливо попросил швейцарца уступить ему жилье и
больше не возвращатьсЯ; тот отрицательно мотнул головой и обнажил шпагу.
   - ‚ таком случае вы будете ночевать здесь, - сказал д'ЂртаньЯн. - ќто
скверный ночлег, но Я не виноват, вы его сами выбрали.
   Џри этих словах он тоже обнажил шпагу и скрестил ее со шпагой против-
ника.
   …му пришлось иметь дело с крепкой рукой, но  его  ловкость  одолевала
любую силу. пага швейцарца не сумела отразить шпаги мушкетера.  вейца-
рец был дважды ранен. €з-за холода он не сразу заметил раны,  но  потерЯ
крови и вызваннаЯ ею слабость внезапно принудили его сесть на землю.
   - ’ак! - сказал д'ЂртаньЯн. - —то Я вам говорил? ‚от вам и досталось,
упрЯмаЯ голова. ђадуйтесь еще, если отделаетесь двумЯ неделЯми. Ћставай-
тесь тут, Я сейчас пришлю с лакеем ваши вещи. „о свиданиЯ. Љстати, сове-
тую поселитьсЯ на улице Њонторгейль, в "Љошке с  клубком":  там  отлично
кормЯт, если только там еще прежнЯЯ хозЯйка. Џрощайте.
   Ћчень довольный, он вернулсЯ домой и в самом деле послал слугу отнес-
ти пожитки швейцарцу, который все сидел на том же месте, где оставил его
д'ЂртаньЯн, и не мог прийти в себЯ от нахальства противника.
   ‘луга, хозЯйка и весь дом преисполнились к д'ЂртаньЯну таким благого-
вением, с каким отнеслись бы разве только к ѓеркулесу, если бы он  снова
ЯвилсЯ на землю длЯ свершениЯ своих двенадцати подвигов.
   Ќо, оставшись наедине с хозЯйкой, д'ЂртаньЯн сказал ей:
   - ’еперь, прекраснаЯ Њадлен, вам известно, чем  отличаетсЯ  швейцарец
от дворЯнина. ‚ы-то сами воли себЯ как трактирщица. ’ем  хуже  длЯ  вас,
так как из-за вашего поведениЯ вы терЯете мое уважение и  своего  посто-
Яльца. џ выгнал швейцарца, чтобы проучить вас, но жить Я здесь не стану,
Я не квартирую у тех, кого презираю. ќй,  малый,  отнеси  мой  сундук  в
"Ѓочку Ђмура" на улицу Ѓурдоне. „о свиданиЯ, сударынЯ.
   ЏроизносЯ эти слова, д'ЂртаньЯн был, вероЯтно, и величествен и трога-
телен. •озЯйка бросилась к его ногам, просила прощениЯ и своей нежностью
принудила его задержатьсЯ. —то сказать еще? ‚ертел крутилсЯ, огонь  тре-
щал, прекраснаЯ Њадлен рыдала; д'ЂртаньЯн сразу почувствовал соединенное
действие голода, холода и любви; он простил, а простив - осталсЯ.
   ‚от почему д'ЂртаньЯн жил на ’иктонской улице в гостинице "Љозочка".


        VII
   „'Ђђ’ЂЌњџЌ ‚ ‡Ђ’ђ“„Ќ€’…‹њЌЋЊ ЏЋ‹Ћ†…Ќ€€, ЌЋ Ћ„€Ќ €‡ ЌЂ€• ‘’Ђђ›•  ‡ЌЂ-
ЉЋЊ›• Џђ€•Ћ„€’ …Њ“ ЌЂ ЏЋЊЋ™њ

   €так, д'ЂртаньЯн в раздумье шел к себе домой, с  удовольствием  уносЯ
кошелек кардинала Њазарини и мечтаЯ о прекрасном алмазе, который некогда
принадлежал ему и теперь на мгновенье сверкнул перед ним на пальце  пер-
вого министра.
   "…сли бы этот алмаз когда-нибудь снова попал мне в руки, - думал  он,
- Я бы не сходЯ с места превратил его в деньги  и  купил  маленькое  по-
местье возле отцовского замка; замок этот довольно  приЯтное  обиталище,
но не имеет при себе никаких угодий, кроме сада величиной с кладбище €з-
биенных Њладенцев; затем Я величественно дожидалсЯ бы, пока какаЯ-нибудь
богатаЯ наследница, соблазненнаЯ моей внешностью, предложит мне вступить
с ней в брак; потом у менЯ поЯвилось бы три  мальчугана:  из  первого  Я
сделал бы важного барина вроде Ђтоса, из второго - храброго солдата вро-
де Џортоса, а из третьего - изЯщного аббата вроде  Ђрамиса.  Џраво,  это
было бы куда лучше той жизни, какую Я веду; но, на беду мою, господин де
Њазарини жалкий скрЯга и не поступитсЯ этим алмазом в мою пользу".
   —то сказал бы д'ЂртаньЯн, если бы знал, что королева вручила Њазарини
алмаз длЯ передачи ему!
   ‚ыйдЯ на ’иктонскую улицу, он застал там большое волнение;  множество
народу столпилось возле его дома.
   - Ћго, - сказал он, - уж не горит ли гостиница "Љозочка" или не  вер-
нулсЯ ли и впрЯмь муж прекрасной Њадлен?
   Ћказалось, ни то, ни другие; подойдЯ ближе,  д'ЂртаньЯн  увидел,  что
толпа собралась не перед его домом, а перед соседним. ђаздавались крики,
люди бегали с факелами, и при свете этих  факелов  д'ЂртаньЯн  разглЯдел
мундиры.
   Ћн спросил, что случилось.
   …му ответили, что какой-то горожанин с дюжиной друзей напал на  каре-
ту, ехавшую под конвоем кардинальской гвардии, но Явилось  подкрепление,
и горожане обратились в бегство. €х предводитель скрылсЯ в соседнем  до-
ме, и теперь этот дом обыскивают.
   ‚ молодости д'ЂртаньЯн непременно бросилсЯ бы туда, где были солдаты,
и стал бы помогать им против горожан, но такой пыл  давно  уже  остыл  в
нем; к тому же у него в кармане было сто пистолей, полученных от  карди-
нала, и он не хотел подвергать их разным случайностЯм, вмешавшись в тол-
пу.
   Ћн пошел в гостиницу без дальнейших  расспросов.  Ѓывало,  д'ЂртаньЯн
всегда желал все знать; теперь он всЯкий раз считал, что знает уже  дос-
таточно.
   …го встретила красотка Њадлен. Ћна его не ожидала, так как д'ЂртаньЯн
сказал ей, что проведет ночь в ‹увре, и обласкала его за  это  непредви-
денное поЯвление, которое пришлось тем более кстати, что она очень  боЯ-
лась смЯтениЯ на улице и теперь не располагала швейцарцем длЯ охраны.
   Ћна хотела завЯзать с д'ЂртаньЯном разговор, рассказать обо всем слу-
чившемсЯ; но он велел подать ужин к себе в комнату и принести  туда  бу-
тылку старого бургундского.
   ЏрекраснаЯ Њадлен была у него вышколена по-военному, - иначе  говорЯ,
исполнЯла все по первому знаку; а так как д'ЂртаньЯн на этот раз  собла-
говолил говорить, то его приказание было выполнено вдвое скорее  обычно-
го.
   „'ЂртаньЯн взЯл ключ и свечу и поднЯлсЯ в свою комнату; чтобы не сок-
ращать доходов хозЯйки, он удовлетворилсЯ  комнаткой  в  верхнем  этаже.
“важение, которое мы питаем к истине, вынуждает нас  даже  сказать,  что
эта комната помещалась под самой крышей и рЯдом с водосточным желобом.
   „'ЂртаньЯн удалЯлсЯ в эту комнату, как Ђхиллес в  свой  шатер,  когда
хотел наказать прекрасную Њадлен своим презрением.
   Џрежде всего он спрЯтал в старый шкафчик с новым замком  свой  мешок,
содержимое которого он не собиралсЯ пересчитывать, чтобы  узнать,  какую
оно составлЯет сумму; через минуту ему подали ужин и  бутылку  вина,  он
отпустил слугу, запер дверь и сел за стол.
   ‚се это было сделано д'ЂртаньЯном вовсе не длЯ того, чтобы  предатьсЯ
размышлениЯм, как мог бы предположить читатель, - просто он считал,  что
только делаЯ все по очереди - можно делать все хорошо. Ћн был голоден  -
он поужинал; потом лег спать.
   „'ЂртаньЯн не принадлежал к тем людЯм, которые полагают, что  ночь  -
добраЯ советчица: ночью „'ЂртаньЯн спал. Ќаоборот, именно  по  утрам  он
бывал бодр, сообразителен, и ему приходили в голову самые  лучшие  реше-
ниЯ. ђазмышлЯть по утрам он уже давно не  имел  повода,  но  спал  ночью
всегда.
   Ќа рассвете он проснулсЯ, живо, по-военному, вскочил с постели и  за-
шагал по комнате, соображаЯ:
   "‚ сорок третьем году, за полгода примерно до смерти кардинала, Я по-
лучил письмо от Ђтоса. ѓде это было?.. ѓде же?.. Ђх, это было при  осаде
Ѓезансона. Џомню, Я сидел в траншее. —то он мне писал? Ѓудто поселилсЯ в
маленьком поместье, - да, именно так, в маленьком поместье.  Ќо  где?  џ
как раз дочитал до этих слов, когда порыв ветра унес  письмо.  ‘ледовало
мне тогда броситьсЯ за ним, хотЯ ветер пес его прЯмо в  поле.  Ќо  моло-
дость - большой недостаток... длЯ того, кто уже не молод.  џ  дал  моему
письму улететь к испанцам, которым адрес Ђтоса был ни к чему, так что им
следовало прислать мне письмо обратно. €так, бросим думать об Ђтосе. Џе-
рейдем к Џортосу...
   џ получил от него письмо; он приглашал менЯ на большую охоту в  своих
поместьЯх в сентЯбре тысЯча шестьсот сорок шестого года. Љ несчастью,  Я
был тогда в Ѓеарне по случаю смерти отца; письмо последовало за мной, но
Я уже уехал из Ѓеарна, когда оно пришло. ’огда оно отправилось  по  моим
следам и чуть не нагнало менЯ в  Њонмеди,  опоздав  всего  на  несколько
дней. ‚ апреле оно попало наконец в мои руки, но так как шел уже  апрель
тысЯча шестьсот сорок седьмого года, а приглашение было на сентЯбрь  ты-
сЯча шестьсот сорок шестого года, то Я не мог им  воспользоватьсЯ.  Ќадо
отыскать это письмо: оно должно лежать вместе с моими актами на именье".
   „'ЂртаньЯн открыл старый сундучок, стоЯвший в углу комнаты, наполнен-
ный пергаментами, относившимисЯ к землЯм д'ЂртаньЯна, которые уже с лиш-
ком двести лет как вышли из владениЯ его предков, и вскрикнул от  радос-
ти. Ћн узнал размашистый почерк Џортоса, а под ним несколько строчек ка-
ракуль, начертанных сухой рукой его достойной супруги.
   „'ЂртаньЯн не стал терЯть времени попусту  на  перечитыванье  письма,
содержание которого он знал, а прЯмо обратилсЯ к адресу.
   Ђдрес был: "‡амок дю ‚аллон".
   Џортос и не подумал дать более точные указаниЯ. ‚  своей  надменности
он думал, что весь свет должен знать замок, которому он дал свое имЯ.
   - ЏроклЯтый хвастун! - воскликнул „'ЂртаньЯн. - Ћн нисколько не пере-
менилсЯ! Ђ мне именно с него-то и следовало бы начать  ввиду  того,  что
он, унаследовав от  Љокнара  восемьсот  тысЯч  ливров,  не  нуждаетсЯ  в
деньгах. ќх, самого-то лучшего у менЯ и не будет! Ђтос так пил, что, на-
верное, совсем отупел. —то касаетсЯ Ђрамиса, то он, конечно, погружен  в
свое благочестие.
   „'ЂртаньЯн еще раз взглЯнул на письмо. ‚ нем была приписка, в которой
значилось следующее:
   "‘ этой же почтой пишу нашему достойному другу Ђрамису в  его  монас-
тырь".
   - ‚ его монастырь? Ћтлично. Ќо какой монастырь? €х двести в одном Џа-
риже. € три тысЯчи во ”ранции. Љ тому же он, может быть, поступаЯ в  мо-
настырь, в третий раз изменил свое имЯ? Ђх, если бы Я был силен в богос-
ловии, если б Я мог только вспомнить предмет его тезисов, которые он так
рьЯно обсуждал в Љревкере с кюре из Њондидье и  настоЯтелем  иезуитского
монастырЯ, Я бы уже смекнул, какой доктрине он  отдает  предпочтение,  и
вывел бы отсюда, какому свЯтому он мог себЯ посвЯтить. Ђ не пойти ли мне
к кардиналу и не спросить ли у него пропуск во  всевозможные  монастыри,
даже женские? ќто действительно мысль, и, может быть, тудато он  и  уда-
лилсЯ, как Ђхиллес. „а, по это значит с самого начала признатьсЯ в своем
бессилии и с первого шага уронить себЯ во  мнении  кардинала.  ‘ановники
бывают довольны только тогда, когда ради них делают  невозможное.  "Ѓудь
это вещь возможнаЯ, - говорЯт они нам, - Я бы и сам это сделал".  €  са-
новники правы. Ќо не будем торопитьсЯ и разберемсЯ толком. Ћт него Я то-
же получил письмо, от милого друга, и он даже просил  менЯ  оказать  ему
какую-то услугу, что Я и выполнил. „а. Ќо куда же Я девал это письмо?
   Џодумав немного, д'ЂртаньЯн подошел к вешалке, где висело его  старое
платье, и стал искать свой камзол 1648 года, а так  как  наш  д'ЂртаньЯн
был парень аккуратный, то камзол оказалсЯ на крючке. Џорывшись в  карма-
нах, он вытащил бумажку: это было письмо Ђрамиса.
   "ѓосподин д'ЂртаньЯн, - писал Ђрамис, - извещаю вас, что Я поссорилсЯ
с одним дворЯнином, который назначил поединок сегоднЯ вечером  на  Љоро-
левской площади; так как Я - духовное лицо и это  дело  может  повредить
мне, если Я сообщу о ном кому-нибудь другому, а не такому верному другу,
как вы, то Я прошу вас быть моим секундантом.
   ‚ойдите на площадь с новой улицы ‘вЯтой …катерины и под вторым  фона-
рем вы встретите вашего противника. џ с моим буду под третьим.
   ‚аш Ђрамис"
   Ќа этот раз даже не было прибавлено: "до свиданиЯ".
   „'ЂртаньЯн пыталсЯ припомнить событиЯ:  он  отправилсЯ  на  поединок,
встретил там указанного противника, имени которого он так  и  не  узнал,
ловко проткнул ему шпагой руку и подошел к Ђрамису, который, окончив уже
свое дело, вышел к нему навстречу из-под третьего фонарЯ.
   - ѓотово, - сказал Ђрамис. - ЉажетсЯ, Я убил наглеца. Ќу, милый друг,
если вам встретитсЯ надобность во мне, вы знаете - Я вам всецело предан.
   €, пожав ему руку, Ђрамис исчез под аркой.
   ‚ыходило, что „'ЂртаньЯн знал о местопребывании Ђрамиса  столько  же,
сколько и о местопребывании Ђтоса и Џортоса, и  дело  начинало  казатьсЯ
ему очень затруднительным, как вдруг ему послышалось, будто в его комна-
те разбили стекло.
   Ћн сейчас же вспомнил о своем мешке и  бросилсЯ  к  шкафчику.  Ћн  не
ошибсЯ: в ту минуту, как он входил в комнату, какой-то человек влезал  в
окно.
   - Ђ, негодЯй! - закричал д'ЂртаньЯн, принЯв его за вора и хватаЯсь за
шпагу.
   - ‘ударь! - взмолилсЯ этот человек. - ђади бога, вложите шпагу в нож-
ны и не убивайте менЯ, не выслушав. џ не вор, вовсе нет! џ честный и за-
житочный буржуа, у менЯ собственный дом.  ЊенЯ  зовут...  Ђй!  Њожет  ли
быть? Ќет, Я не ошибаюсь, вы господин д'ЂртаньЯн.
   - ќто ты, Џланше? - вскричал лейтенант.
   - Љ вашим услугам, - ответил Џланше, сиЯЯ, - если только  Я  еще  го-
жусь.
   - Њожет быть, - сказал д'ЂртаньЯн. - Ќо какого черта ты лазишь в семь
часов утра по крышам, да еще в Январе месЯце?
   - ‘ударь, - сказал Џланше, - надо вам знать... хотЯ, в сущности, вам,
пожалуй, этого и знать не надо.
   - —то такое? - переспросил д'ЂртаньЯн. - Ќо сперва прикрой окно поло-
тенцем и задерни занавеску.
   Џланше повиновалсЯ.
   - Ќу, говори же! - сказал д'ЂртаньЯн, когда тот исполнил приказание.
   - ‘ударь, скажите прежде всего, - спросил осторожно Џланше, - в каких
вы отношениЯх с господином до ђошфором?
   - ‚ превосходных! …ще бы! Ћн теперь один из моих лучших друзей!
   - Ђ! Ќу тем лучше!
   - Ќо что общего имеет ђошфор с подобным способом входить в комнату?
   - ‚идите ли, сударь... Џрежде всего нужно вам сказать,  что  господин
де ђошфор в...
   Џланше замЯлсЯ.
   - —ерт возьми, - сказал д'ЂртаньЯн. - џ отлично знаю, что он в Ѓасти-
лии.
   - ’о есть он был там, - ответил Џланше.
   - Љак так был? - вскричал д'ЂртаньЯн. - Ќеужели  ему  посчастливилось
бежать?
   - Ђх, сударь, - вскричал, в свою очередь, Џланше, - если это,  по-ва-
шему, счастье, то все обстоит благополучно. ‚  таком  случае  нужно  вам
сказать, что вчера, повидимому, за господином де  ђошфором  присылали  в
Ѓастилию...
   - —ерт! џ это отлично знаю, потому что сам ездил за ним.
   - Ќо, на его счастье, не вы отвозили его обратно; потому что, если бы
Я узнал вас среди конвойных, то поверьте, сударь, что Я  слишком  уважаю
вас, чтобы...
   - „а кончай же, скотина! —то такое случилось?
   - Ђ вот что. ‘лучилось, что на ‘кобЯной улице, когда карета господина
де ђошфора пробиралась сквозь толпу народа и конвойные  разгонЯли  граж-
дан, поднЯлсЯ ропот, арестант подумал, что настал удобный момент, сказал
свое имЯ и стал звать на помощь. џ был тут же, услышал имЯ графа де ђош-
фора, вспомнил, что он сделал менЯ сержантом Џьемонтского полка, и  зак-
ричал, что этот узник - друг герцога Ѓофора. ’ут все сбежались,  остано-
вили лошадей, оттеснили конвой. џ успел отворить дверцу, ђошфор выскочил
из кареты и скрылсЯ в толпе. Љ несчастью, в эту минуту проходил патруль,
присоединилсЯ к конвойным, и они бросились на нас. џ отступил к ’иктонс-
кой улице, они за мной, Я вбежал в соседний дом, его оцепили,  обыскали,
но напрасно - Я нашел в пЯтом этаже одну сочувствующую нам особу,  кото-
раЯ спрЯтала менЯ под двумЯ матрацами. џ всю ночь или около  того  оста-
валсЯ в своем тайнике и, подумав, что вечером могут возобновить  поиски,
на рассвете спустилсЯ по водосточной трубе, чтобы отыскать сначала вход,
а потом и выход в каком-нибудь доме, который бы не был оцеплен. ‚от  моЯ
историЯ, и, честное слово, сударь, Я буду в отчаЯнии, если она вам не по
вкусу.
   - Ќет, напротив, - сказал д'ЂртаньЯн, - право же, Я  очень  рад,  что
ђошфор на свободе. Ќо ты понимаешь, что, попадись ты теперь в руки коро-
левских солдат, тебЯ без пощады повесЯт?
   - Љак не понимать? —ерт возьми! - воскликнул Џланше. - €менно это ме-
нЯ и беспокоит, и вот почему Я так обрадовалсЯ, что нашел вас; ведь если
вы захотите менЯ спрЯтать, то никто этого не сделает лучше вашего.
   - „а, - сказал д'ЂртаньЯн. - џ, пожалуй, не против, хоть и рискую  ни
много ни мало, как моим чином, если только дознаютсЯ, что Я укрываю  мЯ-
тежника.
   - Ђх, сударь, вы же знаете, что Я рискнул бы длЯ вас жизнью.
   - ’ы можешь даже прибавить, что не раз рисковал ею, Џланше. џ забываю
только то, что хочу забыть. Ќу а об этом Я хочу  помнить.  ‘адись  же  и
стой спокойно; Я вижу, ты весьма выразительно  поглЯдываешь  на  остатки
моего ужина.
   - „а, сударь, потому что буфет соседки оказалсЯ небогат сытными веща-
ми, и Я с полуднЯ съел всего лишь кусок хлеба с вареньем. •оть  Я  и  не
презираю сладостей, когда они подаютсЯ вовремЯ и к месту, ужин показалсЯ
мне все же чересчур легким.
   - ЃеднЯга! - сказал д'ЂртаньЯн. - Ќу, ешь, ешь!
   - Ђх, сударь, вы мне вторично спасаете жизнь.
   Џланше уселсЯ за стол и принЯлсЯ уписывать за обе щеки, как в  доброе
старое времЯ, на улице Њогильщиков.
   „'ЂртаньЯн прохаживалсЯ взад и вперед по комнате,  ЏридумываЯ,  какую
бы пользу можно было извлечь из Џланше  в  данных  обстоЯтельствах.  ’ем
временем Џланше добросовестно трудилсЯ, чтобы наверстать упущенное  вре-
мЯ.
   Ќаконец он испустил тот удовлетворенный вздох голодного человека, ко-
торый свидетельствует, что, заложив  прочный  фундамент,  он  собираетсЯ
сделать маленькую передышку.
   - Ќу, - сказал д'ЂртаньЯн, полагавший, что настало времЯ приступить к
допросу, - начнем по порЯдку: известно ли тебе, где Ђтос?
   - Ќет, сударь, - ответил Џланше.
   - —ерт! €звестно ли тебе, где Џортос?
   - ’оже пет.
   - —ерт! —ерт! Ђ Ђрамис?
   - Ќи малейшего понЯтиЯ.
   - —ерт! —ерт! —ерт!
   - Ќо, - сказал Џланше лукаво, - мне известно, где находитсЯ Ѓазен.
   - Љак! ’ы знаешь, где Ѓазен?
   - „а, сударь.
   - ѓде же он?
   - ‚ соборе Ѓогоматери.
   - Ђ что он делает в соборе Ѓогоматери?
   - Ћн там причетник.
   - Ѓазен причетник в соборе Ѓогоматери! ’ы в этом уверен?
   - ‚полне уверен. џ его сам видел и говорил с ним.
   - Ћн, наверное, знает, где его господин!
   - ђазумеетсЯ.
   „'ЂртаньЯн подумал, потом взЯл плащ и шпагу и направилсЯ к двери.
   - ‘ударь, - жалобно сказал Џланше. - Ќеужели вы менЯ покинете?  Џоду-
майте, мне ведь больше не на кого надеЯтьсЯ.
   - Ќо здесь не станут тебЯ искать, - сказал д'ЂртаньЯн.
   - Ђ если сюда кто войдет? - сказал осторожный Џланше. - Ќикто не  ви-
дел, как Я вошел, и ваши домашние примут менЯ за вора.
   - ќто правда, - сказал д'ЂртаньЯн. - ‘лушай, знаешь  ты  какое-нибудь
провинциальное наречие?
   - ‹учше того, сударь, Я знаю целый Язык, - сказал Џланше, - Я  говорю
по-фламандски.
   - ѓде ты, черт возьми, выучилсЯ ему?
   - ‚ Ђртуа, где Я сражалсЯ два года.  ‘лушайте:  "Goeden  morgen,  myn
heer! Ik ben begeeray te weeten the ge sond hects omstand".
   - —то это значит?
   - "„обрый день, сударь, позвольте  осведомитьсЯ  о  состоЯнии  вашего
здоровьЯ".
   - € это называетсЯ Язык! - сказал д'ЂртаньЯн. -  Ќо  все  равно,  это
очень кстати.
   Ћн подошел к двери, кликнул слугу и приказал позвать прекрасную  Њад-
лен.
   - —то вы делаете, сударь, - вскричал Џланше,  -  вы  хотите  доверить
тайну женщине!
   - Ѓудь покоен, она не проговоритсЯ.
   ‚ эту минуту Явилась хозЯйка. Ћна вбежала с радостным лицом,  надеЯсь
застать д'ЂртаньЯна одного, но, заметив Џланше, с удивлением отступила.
   - ЊилаЯ хозЯюшка, - сказал д'ЂртаньЯн, - рекомендую вам вашего брата,
только что приехавшего из ”ландрии; Я его беру к себе на несколько  дней
на службу.
   - Њоего брата! - сказала ошеломленнаЯ хозЯйка.
   - Џоздоровайтесь же со своей сестрой, master Џетер.
   - Wilkom, zuster! - сказал Џланше.
   - Goeden day, hroer! [5] - ответила удивленнаЯ хозЯйка.
   - ‚от в чем дело, - сказал д'ЂртаньЯн, - этот человек ваш брат, кото-
рого вы, может быть, и не знаете, но зато знаю Я; он приехал из  Ђмстер-
дама; Я сейчас уйду, а вы должны его одеть; когда  Я  вернусь,  примерно
через чае, вы мне его представите, и по вашей рекомендации, хотЯ  он  не
знает ни слова по-французски, Я возьму его к себе в услужение,  так  как
ни в чем не могу вам отказать. Џонимаете?
   - ‚ернее, Я догадываюсь, чего вы желаете, и этого с менЯ  достаточно,
- сказала Њадлен.
   - ‚ы чуднаЯ женщина, хозЯюшка, и Я полагаюсь на вас.
   ‘казав это, д'ЂртаньЯн подмигнул Џланше и отправилсЯ в собор  Ѓогома-
тери.


        VIII
   Ћ ђЂ‡‹€—ЌЋЊ „…‰‘’‚€€, ЉЂЉЋ… ЏЋ‹“Џ€‘’Ћ‹њ ЊЋ†…’ €Њ…’њ ЌЂ  Џђ€—…’Ќ€ЉЂ  €
ЌЂ ‘‹“†Љ“

   „'ЂртаньЯн шел по Ќовому мосту, радуЯсь, что снова обрел Џланше. ‚едь
как ни был он полезен доброму малому, но Џланше был ему  самому  гораздо
полезней. ‚ самом деле, ничто не могло быть ему приЯтнее в  эту  минуту,
как иметь в своем распорЯжении храброго и сметливого лакеЯ.  Џравда,  по
всей вероЯтности, Џланше недолго будет служить  ему;  но,  возвратЯсь  к
своему делу на улице ЊенЯл, Џланше будет считать  себЯ  обЯзанным  д'Ђр-
таньЯну за то, что тот, скрыв его у себЯ, спас ему жизнь, а  д'ЂртаньЯну
было очень на руку иметь свЯзи в среде горожан в то времЯ, когда они со-
бирались начать войну с двором. “ него будет свой человек  во  вражеском
лагере. Ђ такой умница, как д'ЂртаньЯн, умел всЯкую мелочь обратить себе
во благо.
   ‚ таком настроении, весьма довольный судьбой  и  самим  собой,  д'Ђр-
таньЯн подошел