прер-
вал свою проповедь и заЯвил ему, что он дурак. Џрихожане отправились  за
камнЯми, а Я тем временем так настроил собрание, что  камни  полетели  в
дворЯнина. Џравда, наутро он ЯвилсЯ ко мне, воображаЯ, что имеет дело  с
обыкновенным аббатом.
   - € какие же последствиЯ имел этот визит? - спросил д'ЂртаньЯн,  хва-
таЯсь за бока от хохота.
   - Џоследствием было то, что мы назначили на другой  день  встречу  на
Љоролевской площади. „а ведь вы сами знаете, как было дело, черт возьми!
   - “ж не против ли этого невежи выступал Я вашим секундантом? -  спро-
сил д'ЂртаньЯн.
   - €менно. ‚ы видели, как Я его отделал.
   - € он умер?
   - ђешительно не знаю. Ќо на всЯкий случай Я дал ему отпущение  грехов
- in articulo mortis [7]. „остаточно убить тело, а душу губить не следу-
ет.
   Ѓазен сделал жест отчаЯниЯ, показавший, что он, может быть, и одобрЯ-
ет такую мораль, но отнюдь не одобрЯет тон, каким она высказана.
   - Ѓазен, любезнейший, вы не замечаете, что Я вижу вас  в  зеркале!  Ђ
ведь Я вам запретил раз навсегда всЯкие выражениЯ одобрениЯ или  порица-
ниЯ. Ѓудьте добры, принесите-ка нам испанского вина  и  отправлЯйтесь  в
свою комнату. Љ тому же мой друг д'ЂртаньЯн желает сказать  мне  кое-что
по секрету. Ќе правда ли, д'ЂртаньЯн?
   „'ЂртаньЯн утвердительно кивнул головой, и Ѓазен, подав испанское ви-
но, удалилсЯ.
   Ћставшись одни, друзьЯ некоторое  времЯ  молчали.  Ђрамис,  казалось,
предавалсЯ приЯтному пищеварению, а „'ЂртаньЯн  готовилсЯ  приступить  к
своей речи. Ћба украдкой поглЯдывали друг на друга.
   Ђрамис первый прервал молчание.


        XI
   „‚Ђ •€’ђ…–Ђ

   - Ћ чем вы думаете, д'ЂртаньЯн, и чему улыбаетесь?
   - џ думаю, - сказал д'ЂртаньЯн, - что, когда  выбыли  мушкетером,  вы
всегда смахивали на аббата, а теперь, став аббатом, вы сильно смахиваете
на мушкетера.
   - ќто верно, - засмеЯлсЯ Ђрамис. - —еловек, как вы знаете, мой  доро-
гой д'ЂртаньЯн, странное животное, целиком состоЯщее из противоречий.  ‘
тех пор как Я стал аббатом, Я только и мечтаю что о сражениЯх.
   - ќто видно по вашей обстановке: сколько у вас тут рапир, и на  любой
вкус! Ђ фехтовать вы не разучились?..
   - џ? „а Я теперь фехтую так же, как фехтовали вы в былое времЯ,  даже
лучше, быть может. џ этим только и занимаюсь целый день.
   - ‘ кем же?
   - ‘ превосходным учителем фехтованиЯ, который живет здесь.
   - Љак, здесь?
   - „а, здесь, в этом самом монастыре. ‚  иезуитских  монастырЯх  можно
встретить кого угодно...
   - ‚ таком случае вы убили бы господина де ЊaрсильЯка, если бы он  на-
пал на вас один, а не во главе двадцати человек?
   - Ќепременно, - сказал Ђрамис, - и даже во главе его  двадцати  чело-
век, если бы только Я мог пустить в ход оружие, не боЯсь быть узнанным.
   "„а он стал гасконцем не хуже менЯ, черт  побери!"  -  подумал  д'Ђр-
таньЯн и прибавил вслух:
   - €так, мои милый Ђрамис, вы спрашиваете, длЯ чего Я вас разыскивал?
   - Ќет, Я этого не спрашивал, - лукаво заметил Ђрамис, -  но  Я  ждал,
когда вы сами мне это скажете.
   - Ќу хорошо, так вот, Я искал вас единственно длЯ того, чтобы предло-
жить вам возможность убить господина де ЊарсильЯка, когда  вам  заблаго-
рассудитсЯ, хотЯ он и светлейший принц.
   - ’ак, так, так! ќто мысль! - сказал Ђрамис.
   - Љоторою Я и предлагаю вам воспользоватьсЯ, дорогой мой. “ вас тысЯ-
ча экю дохода в аббатстве, да от продажи проповедей вы имеете двенадцать
тысЯч. Ќо скажите: богаты ли вы сейчас? Ћтвечайте откровенно!
   - Ѓогат? „а Я нищ, как €ов! Ћбшарьте у менЯ все  карманы  и  Ящики  -
больше сотни пистолей и не найдете.
   "‘то пистолей, черт возьми! € это он называет быть нищим, как €ов!  -
подумал д'ЂртаньЯн. - Ѓудь они у менЯ всегда под рукой, Я был бы  богат,
как Љрез".
   ‡атем прибавил вслух:
   - ‚ы честолюбивы?
   - Љак ќнкелад.
   - ’ак вот, мой друг, Я дам вам возможность стать богатым, влиЯтельным
и получить право делать все, что вздумаетсЯ.
   Ћблачко пробежало по челу Ђрамиса, такое  же  мимолетное,  как  тень,
пробегающаЯ по ниве в августе месЯце; но, как  ни  было  оно  мимолетно,
д'ЂртаньЯн все же его заметил.
   - ѓоворите, - сказал Ђрамис.
   - ‘перва еще один вопрос. ‚ы занимаетесь политикой?
   ‚ глазах Ђрамиса сверкнула молниЯ, такаЯ же быстраЯ, как  тень,  про-
мелькнувшаЯ по его лицу прежде, но все же недостаточно быстраЯ, чтобы ее
не заметил д'ЂртаньЯн.
   - Ќет, - ответил Ђрамис.
   - ’огда любое предложение вам будет на руку, раз сейчас над вами  нет
иной власти, кроме божьей, - засмеЯлсЯ гасконец.
   - ‚озможно.
   - ‚споминаете ли вы иногда, милый Ђрамис, о славных днЯх нашей  моло-
дости, проведенных среди смеха, попоек и поединков?
   - „а,  конечно,  и  не  раз  жалел  о  них.  ‘частливое  было  времЯ!
Delectabile tempus! [8]
   - ’ак вот, друг мой, эти веселые дни могут повторитьсЯ, это  счастли-
вое времЯ может вернутьсЯ. Њне поручено разыскать моих  товарищей,  и  Я
начал именно с вас, потому что вы были душой нашего союза.
   Ђрамис поклонилсЯ скорее из вежливости, чем из благодарности.
   - ЋпЯть окунутьсЯ в политику! - проговорил Ђрамис умирающим голосом и
откидываЯсь на спинку кресла. - Ђх, дорогой д'ЂртаньЯн, вы  видите,  как
размеренно и привольно течет моЯ жизнь. Ђ неблагодарность знатных  людей
мы с вами испытали, не так ли?
   - ќто правда, - сказал д'ЂртаньЯн, - но, может быть, эти знатные люди
раскаЯлись в своей неблагодарности?
   - ‚ таком случае другое дело. Ќа всЯкий грех - снисхождение.  Љ  тому
же вы совершенно правы в одном, а именно - что если уж у нас опЯть  Яви-
лась охота путатьсЯ в государственные дела, то сейчас, мне кажетсЯ,  са-
мое времЯ.
   - Ћткуда вы это знаете? ‚едь вы не занимаетесь политикой?
   - Ђх, боже мой! •оть Я сам и не занимаюсь ею, зато живу в такой  сре-
де, где ею очень занимаютсЯ. “влекаЯсь поэзией  и  предаваЯсь  любви,  Я
близко сошелсЯ с ‘аразеном, сторонником господина де Љопти, с  ‚уатюром,
сторонником коадъютора, и с Ѓуа-ђобером, который, с тех пор как не стало
кардинала ђишелье, не стоит ни за кого или, если хотите, стоит сразу  за
всех; так что дела политические не так уж мне чужды.
   - ’ак Я и думал, - сказал д'ЂртаньЯн.
   - ‚прочем, друг мой, все, что Я скажу вам, - это лишь речи  скромного
монаха, человека, который, как эхо, просто повторЯет все, что слышит  от
других. џ слышал, что в настоЯщую минуту кардинал Њазарини очень обеспо-
коен оборотом дел. Џо-видимому, его распорЯжениЯ не пользуютсЯ тем  ува-
жением, с каким прежде относились к приказаниЯм  нашего  былого  пугала,
покойного кардинала, чей портрет вы здесь видите; ибо, что ни говори, а,
нужно признатьсЯ, он был великий человек.
   - ‚ этом Я вам не буду противоречить, милый Ђрамис. ‚едь это он  про-
извел менЯ в лейтенанты.
   - ‘начала Я был всецело на стороне нового кардинала; Я говорил  себе,
что министр никогда не пользуетсЯ любовью и что, обладаЯ  большим  умом,
какой ему приписывают, он в конце концов все же восторжествует над свои-
ми врагами и заставит боЯтьсЯ себЯ, что, по-моему, пожалуй,  лучше,  чем
заставить полюбить себЯ.
   „'ЂртаньЯн кивнул головой в знак того, что  вполне  согласен  с  этим
сомнительным суждением.
   - ‚от каково, - продолжал Ђрамис, - было мое  первоначальное  мнение;
но так как обет смирениЯ, данный мною, обЯзывает менЯ не  полагатьсЯ  на
собственное мнение, то Я навел справки, и вот, мой друг...
   Ђрамис умолк.
   - —то и вот?
   - € вот, Я должен был смирить свою гордыню; оказалось, что Я ошибсЯ.
   - ‚ самом деле?
   - „а. џ навел справки, как уже вам говорил, и вот  что  ответили  мне
многие лица, совершенно различных взглЯдов и намерений: "ѓосподин де Ња-
зарини вовсе не такой гениальный человек, каким вы его  себе  воображае-
те".
   - Ќеужели? - сказал д'ЂртаньЯн.
   - „а. ќто ничтожнаЯ личность, бывший лакей кардинала Ѓентиволио,  пу-
тем интриг вылезший в люди; выскочка, человек без имени, он думает не  о
”ранции, а только о самом себе. Ћн награбит денег, разворует казну коро-
лЯ, выплатит самому себе все пенсии, которые покойный  кардинал  ђишелье
щедро раздавал направо и налево, но ему не суждено управлЯть страной  ни
по праву сильного, ни по праву человека великого, ни даже по праву чело-
века, пользующегосЯ всеобщим уважением. Љроме того, по-видимому, у этого
министра нет ни благородного сердца, ни благородных манер, это  какой-то
комедиант, Џульчинелле, Џанталоне. ‚ы его знаете? џ совсем не знаю.
   - ѓм, - ответил д'ЂртаньЯн, - в том, что вы говорите, есть долЯ прав-
ды.
   - Њне очень лестно, что благодарЯ природной проницательности мне уда-
лось сойтись во взглЯдах с вами - человеком, живущим при дворе.
   - Ќо вы говорили мне о его личности, а не о  его  партии,  не  о  его
друзьЯх.
   - ќто правда. ‡а него стоит королева.
   - Ђ это, мне кажетсЯ, уже кое-чего стоит.
   - Ќо король не за него.
   - ђебенок!
   - ђебенок, который через четыре года будет совершеннолетним.
   - „ело в настоЯщем.
   - „а, но настоЯщее не будущее; да и в настоЯщем он не имеет на  своей
стороне ни парламента, ни народа, то есть -  денег;  ни  дворЯнства,  ни
знати, то есть - шпаги.
   „'ЂртаньЯн почесал за ухом. Ћн  должен  был  сознатьсЯ,  что  это  не
только глубокаЯ, но и вернаЯ мысль.
   - ‚от видите, дружище, Я еще не потерЯл своей обычной проницательнос-
ти. Њожет быть, Я напрасно говорю с вами так откровенно: мне кажетсЯ, вы
склонЯетесь на сторону Њазарини.
   - џ? - вскричал д'ЂртаньЯн. - Ќичуть!
   - ‚ы говорили о поручении.
   - ђазве Я говорил о поручении? ‚ таком случае Я плохо выразилсЯ. Ќет,
Я всегда думал то же, что вы. „ела запутались; не бросить ли нам перо по
ветру и не пойти ли в ту сторону, куда ветер  понесет  его?  ‚ернемсЯ  к
прежней жизни приключений. Ќас было четыре смелых рыцарЯ, четыре свЯзан-
ных дружбой сердца, соединим снова не сердца, - потому что  сердца  наши
всегда оставались неразлучными, - но нашу судьбу и мужество. ЏредставлЯ-
етсЯ случай приобрести нечто получше алмаза.
   - ‚ы правы, д'ЂртаньЯн, совершенно правы, - ответил Ђрамис, - и дока-
зательство Я вижу в том, что у менЯ самого была та же мысль. ’олько  мне
она была подсказана другими, так как Я не обладаю вашим живым и  неисто-
щимым воображением: в наше времЯ все нуждаютсЯ в посредниках.  Њне  было
сделано предложение: коечто из наших былых подвигов  стало  известно,  и
затем, скажу вам откровенно, Я проболталсЯ коадъютору.
   - ѓосподину де ѓонди, врагу кардинала? - вскричал д'ЂртаньЯн.
   - Ќет, другу королЯ, - ответил Ђрамис, - другу королЯ, понимаете? ’ак
вот, требуетсЯ послужить королю, а это - долг каждого дворЯнина.
   - Ќо ведь король заодно с Њазарини, мой дорогой.
   - Ќа деле - так, но против воли; поступками, но не сердцем. ‚ этом  и
состоит западнЯ, которую враги королЯ готовЯт бедному ребенку.
   - ‚от как! Ќо вы предлагаете мне просто-напросто междоусобную  войну,
милый Ђрамис!
   - ‚ойну за королЯ.
   - Ќо король встанет во главе той армии, где будет Њазарини.
   - Ђ сердце его останетсЯ в армии, которой будет командовать  господин
де Ѓофор.
   - ѓосподин де Ѓофор! Ћн в ‚енсенском замке.
   - ђазве Я сказал - Ѓофор? Ќу, не Ѓофор, так ктонибудь другой; не  Ѓо-
фор, так принц Љонде.
   - Ќо принц уезжает в действующую армию, и он всецело предан  кардина-
лу.
   - ѓм, гм! - ответил Ђрамис. - “ них сейчас как раз  какие-то  нелады.
Ќо даже если и не принц, то хотЯ бы господин до ѓонди...
   - ѓосподин де ѓонди не сегоднЯ-завтра будет кардиналом; длЯ него исп-
рашивают кардинальскую шапку.
   - ђазве не бывало воинственных кардиналов? - сказал Ђрамис. -  ЏоглЯ-
дите на стены: вокруг вас четыре кардинала, которые во главе армии  были
не хуже господ ѓебрнана и ѓассиона.
   - •орош будет горбатый полководец!
   - ѓорб скроют латы. Љ тому же вспомните, Ђлександр хромал, а ѓаннибал
был одноглазым.
   - ‚ы думаете, эта партиЯ доставит вам большие выгоды? - спросил д'Ђр-
таньЯн.
   - Ћна мне доставит покровительство могущественных людей.
   - € проскрипции правительства?
   - Џарламент и мЯтежи помогут их отменить.
   - ‚се, что вы говорите, могло бы осуществитьсЯ, если б удалось разлу-
чить королЯ с его матерью.
   - ќтого, может быть, добьютсЯ.
   - Ќикогда! - вскричал д'ЂртаньЯн с убеждением. - ‚ы сами тому  свиде-
тель, Ђрамис, вы, знающий Ђнну Ђвстрийскую так же хорошо, как Я. „умаете
вы, что она когда-нибудь способна забыть, что сын ее опора,  ее  защита,
залог ее благополучиЯ, ее счастьЯ, ее жизни?  …й  следовало  бы  перейти
вместе с ним на сторону знати и бросить Њазарини; но  вы  знаете  лучше,
чем кто-либо другой, что у нее есть серьезные причины но покидать его.
   - Њожет быть, вы правы, - задумчиво сказал Ђрамис. -  џ,  пожалуй,  к
ним не примкну...
   - Љ ним! Ђ ко мне? - сказал д'ЂртаньЯн.
   - Ќи к кому. џ свЯщенник; какое мне дело до  политики?  “  менЯ  даже
требника никогда в руках не бывает. „овольно с менЯ моей клиентуры: про-
дувных остроумцеваббатов и хорошеньких женщин. —ем больше путаницы в го-
сударственных делах, тем меньше шума из-за моих шалостей; все  идет  чу-
десно и без моего вмешательства. ђешительно, дорогой друг, Я ни  во  что
не стану вмешиватьсЯ.
   - €в самом деле, мой дорогой, - сказал д'ЂртаньЯн,  -  менЯ  начинает
заражать ваша философиЯ. Џраво, не понимаю, какаЯ муха вдруг менЯ укуси-
ла! “ менЯ есть служба, котораЯ менЯ кое-как кормит. Џосле смерти ’реви-
лЯ - беднЯга стареет! - Я могу стать капиталом.  ќто  совсем  не  плохой
маршальский жезл  длЯ  гасконского  дворЯнина,  младшего  в  роду,  и  Я
чувствую, что вообще имею склонность к пище скромной, но ежедневной. —ем
гонЯтьсЯ за приключениЯми, Я лучше приму приглашение Џортоса, поеду охо-
титьсЯ в его поместье. ‚ы знаете, у Џортоса есть поместье.
   - Љак же! Љонечно, знаю. „есЯть миль лесов, болот и лугов; он владыка
гор и долин и тЯгаетсЯ с нуайонским епископом за феодальные права.
   "Ћтлично, - подумал д'ЂртаньЯн, - это-то мне и надо было знать.  Џор-
тос в Џикардии".
   - € он носит теперь свою прежнюю фамилию  дю  ‚аллон?  -  спросил  он
вслух.
   - „а, и прибавил еще к ней фамилию де Ѓрасье; так называетсЯ его зем-
лЯ, котораЯ давала некогда права на баронский титул!
   - ’ак что мы увидим Џортоса бароном?
   - Ѓез сомнениЯ. Ћсобенно хороша будет баронесса Џортос!
   Ћба приЯтелЯ расхохотались.
   - €так, - заговорил д'ЂртаньЯн, - вы не желаете стать сторонником Ња-
зарини?
   - Ђ вы сторонником принцев?
   - Ќет. Ќу, так не будем ничьими сторонниками и останемсЯ друзьЯми; не
будем ни кардиналистами, ни фрондерами.
   - „а, - сказал Ђрамис, - будем мушкетерами.
   - •отЯ бы в сутане.
   - Ћсобенно в сутане, - воскликнул Ђрамис, - в томто и прелесть.
   - Ќу, так прощайте, - сказал, вставаЯ, д'ЂртаньЯн.
   - џ вас не удерживаю, мой дорогой, - сказал Ђрамис, - потому что  мне
негде было бы вас положить. Ђ предложить вам ночевать с Џланше  в  сарае
было бы неприлично.
   - Љ тому же Я всего в трех милЯх  от  Џарижа.  ‹ошади  отдохнули,  не
пройдет и часа, как Я буду дома.
   „'ЂртаньЯн налил себе последний стакан.
   - ‡а наше доброе старое времЯ!
   - „а,  -  подхватил  Ђрамис,  -  к  сожалению,  оно  прошло...  Fugit
irreparabile tempus... [9]
   - Ѓа! Ћно, может быть, еще вернетсЯ. Ќа всЯкий случай, если Я вам по-
надоблюсь, запомните: ’иктонскаЯ улица, гостиница "Љозочка".
   - Ђ Я - здесь, в иезуитском монастыре. ‘ шести утра до восьми  вечера
- в двери, с восьми вечера до шести утра - через окно.
   - „о свиданьЯ, мой дорогой.
   - Ћ, Я вас так не отпущу, позвольте мне проводить вас.
   € Ђрамис взЯлсЯ за плащ и шпагу.
   "Ћн хочет удостоверитьсЯ в моем отъезде", - подумал д'ЂртаньЯн.
   Ђрамис свистнул, но Ѓазен дремал в передней над  остатками  ужина,  и
Ђрамис принужден был дернуть его за ухо, чтобы разбудить.
   Ѓазен потЯнулсЯ, протер глаза и попыталсЯ опЯть уснуть.
   - Ќу-ка, сонЯ, скорей лестницу.
   - „а она, - сказал Ѓазен, зеваЯ до ушей, - осталась  висеть  в  окне,
лестница-то.
   - ’огда давай садовую лестницу. Ќе видишь разве, господин  д'ЂртаньЯн
с трудом подымалсЯ, а спускатьсЯ ему будет еще труднее.
   „'ЂртаньЯн хотел было уверить Ђрамиса, что он отлично  спуститсЯ,  но
ему пришла в голову одна мысль, и он промолчал.
   Ѓазен глубоко вздохнул и ушел за лестницей. —ерез  минуту  хорошаЯ  и
надежнаЯ деревЯннаЯ лестница была приставлена к окну.
   - ‚от это так лестница, - сказал д'ЂртаньЯн, -  по  такой  и  женщина
подниметсЯ.
   Џристальный взглЯд Ђрамиса, казалось, хотел прочесть его мысли в  са-
мой глубине сердца, но д'ЂртаньЯн выдержал этот взглЯд  с  замечательным
простодушием.
   Љ тому же он уже поставил ногу на  первую  ступеньку  и  начал  спус-
катьсЯ.
   ‚ один миг он был на земле. Ѓазен осталсЯ у окна.
   - †ди тут, - сказал Ђрамис, - Я сейчас вернусь.
   Ћба направились к сараю; навстречу им вышел Џланше, держа  под  уздцы
лошадей.
   - Џревосходно. ‚от толковый и расторопный слуга! Ќе то что мой лентЯй
Ѓазен, который ни к черту не годитсЯ с тех пор,  как  служит  в  церкви.
‘тупайте за нами, Џланше, - сказал Ђрамис, - мы пройдемсЯ пешком до кон-
ца деревни.
   „ействительно, друзьЯ прошли всю деревню, толкуЯ о разных пустЯках; у
последнего дома Ђрамис сказал:
   - Ќу, друг мой, идите своим путем. ‘частье вам улыбаетсЯ, не упускай-
те его. Џомните, счастье - это куртизанка; обращайтесь с  ним,  как  оно
того заслуживает. Ќу а Я останусь в своем ничтожестве и при своей  лени.
Џрощайте.
   - €так, значит, решено и подписано: мое предложение вам не подходит?
   - Ћно бы мне очень подошло, - сказал Ђрамис, -  будь  Я  человек  как
другие, но, повторЯю вам, Я весь состою из противоречий: то, что ненави-
жу сегоднЯ, Я обожаю завтра, et vice versa [10]. ‚ы видите,  Я  не  могу
принЯть на себЯ обЯзательства, как, например, вы, у которого вполне  оп-
ределенные взглЯды.
   "‚решь, хитрец, - сказал себе д'ЂртаньЯн, -  наоборот,  ты-то  умеешь
выбрать цель и пробиратьсЯ к ней тайком".
   - ’ак до свиданиЯ, дорогой, - продолжал Ђрамис, - и  спасибо  вам  за
добрые намерениЯ, а в особенности за приЯтные воспоминаниЯ, которые ваше
поЯвление пробудило во мне.
   Ћни обнЯлись. Џланше сидел уже на копе. „'ЂртаньЯн  также  вскочил  в
седло, он и Ђрамис еще раз пожали друг другу руки.  ‚садники  пришпорили
лошадей и поскакали по направлению к Џарижу.
   Ђрамис стоЯл посреди дороги до тех пор, пока не потерЯл их из виду.
   Ќо д'ЂртаньЯн, отъехав шагов двести, круто  осадил  лошадь,  соскочил
наземь, бросил поводьЯ Џланше и, вынув из кобуры пистолеты,  засунул  их
себе за поЯс.
   - —то случилось? - спросил испуганный Џланше.
   - ’о, что, как он ни хитрит, - ответил д'ЂртаньЯн, - а менЯ не одура-
чит. ‘той здесь и жди менЯ, только в стороне от дороги.
   ‘ этими словами д'ЂртаньЯн перескочил канаву, шедшую вдоль дороги,  и
пустилсЯ через поле, в обход деревни. Ћн заметил между домом,  где  жила
г-жа де ‹онгвиль, и иезуитским монастырем пустырь, окруженный только жи-
вой изгородью.
   Њожет быть, час назад ему и нелегко было бы отыскать эту изгородь, но
теперь взошла луна, и хотЯ она времЯ от времени скрывалась за  облаками,
все же можно было довольно Ясно видеть дорогу, даже когда луна исчезала.
   „'ЂртаньЯн добралсЯ до изгороди и пошел, крадучись, в ее тени. Џрохо-
дЯ мимо дома, где произошла описаннаЯ нами сцена, он заметил,  что  окно
Ђрамиса освещено; по он был уверен, что Ђрамис еще не вернулсЯ к себе, а
когда вернетсЯ, то вернетсЯ не один.
   „ействительно, он вскоре услыхал приближающиесЯ шаги и как будто заг-
лушенные голоса.
   аги затихли у изгороди.
   „'ЂртаньЯн опустилсЯ на колени, выискиваЯ себе  место,  где  изгородь
была гуще.
   ‚ эту минуту, к великому удивлению д'ЂртаньЯна, поЯвилось  двое  муж-
чин. Ќо его удивление длилось недолго; он услышал  нежный,  благозвучный
голос. Ћдин из мужчин был женщиной, переодетой в мужское платье.
   - “спокойтесь, милый ђепе, - говорил  нежный  голос,  -  это  никогда
больше не повторитсЯ. џ обнаружила нечто вроде подземного хода под  ули-
цей: нам стоит только поднЯть одну плиту возле двери, выход открыт.
   - Ћ, клЯнусь вам, принцесса, - ответил другой голос, в котором  д'Ђр-
таньЯн узнал голос Ђрамиса, - если бы ваше доброе  имЯ  не  зависело  от
этих предосторожностей и если бы Я рисковал только собственной жизнью...
   - „а, да, Я знаю, вы человек светский и в то же времЯ отважны и храб-
ры. Ќо вы принадлежите не только мне, вы принадлежите всей нашей партии.
Ѓудьте же осторожны, будьте благоразумны.
   - џ всегда повинуюсь, сударынЯ, - сказал Ђрамис, - когда мне приказы-
вают таким приЯтным голосом.
   Ћн нежно поцеловал ее руку.
   - Ђх! - воскликнул кавалер, обладавший приЯтным голосом.
   - —то такое? - спросил Ђрамис.
   - ђазве вы не видите, ветер унес мою шлЯпу!
   Ђрамис бросилсЯ за улетевшей шлЯпой. „'ЂртаньЯн воспользовалсЯ  мину-
той и перешел на другое место, где изгородь была не так густа и  он  мог
свободно рассмотреть таинственного спутника Ђрамиса. ‚  этот  миг  луна,
быть может, столь же любопытнаЯ, как наш офицер, вышла  изза  облака,  и
при ее нескромном свете д'ЂртаньЯн узнал большие голубые глаза,  золотые
волосы и гордую головку герцогини де ‹онгвиль.
   Ђрамис, смеЯсь, вернулсЯ с одной шлЯпой в руках, а другой на  голове,
и оба направились к иезуитскому монастырю.
   - Ћтлично, - сказал, вставаЯ и стрЯхиваЯ пыль с колен, д'ЂртаньЯн,  -
теперь Я тебЯ раскусил: ты фрондер и любовник госпожи де ‹онгвиль.


        XII
   ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ ЏЋђ’Ћ‘ „ћ ЃЂ‹‹ЋЌ „… ЃђЂ‘њ… „… Џњ…ђ”ЋЌ

   ЃлагодарЯ сведениЯм, полученным от  Ђрамиса,  д'ЂртаньЯн,  помнивший,
что истиннаЯ фамилиЯ Џортоса была дю ‚аллон, узнал теперь, что по назва-
нию поместьЯ, которым он владел, он именуетсЯ еще де Ѓрасье и что из  за
этого поместьЯ он вел процесс с нуайонским епископом.
   ‘ледовательно, искать его надо было в окрестностЯх Ќуайона, иначе го-
ворЯ, на границе €ль де ”ранса и Џикардии.
   ‘вой маршрут д'ЂртаньЯн выработал немедленно. Ћп отправитсЯ в „аммар-
тен, где сходЯтсЯ две дороги: одна ведет в ‘уассон, другаЯ - в  Љомпьен;
тут он наведет справки об имении Ѓрасье и, смотрЯ  по  указанию,  поедет
прЯмо или свернет влево.
   Џланше, который еще не совсем успокоилсЯ  относительно  исхода  своей
проделки, объЯвил, что последует за д'ЂртаньЯном на край света, все рав-
но, поедет ли тот прЯмо или свернет влево Ћн упросил только своего бари-
на выехать вечером, так как темнота обеспечивала  ему  большую  безопас-
ность. „'ЂртаньЯн посоветовал ему предупредить жену, чтобы успокоить ее,
по крайней мере, относительно своей  участи,  но  проницательный  Џланше
уверенно ответил, что жена его не умрет от беспокойства, если  не  будет
знать об его местонахождении, тогда как оп, Џланше, напротив,  знаЯ  не-
воздержанность ее Языка, непременно умрет от беспокойства,  если  только
она будет знать, где он находитсЯ.
   ќти доводы показались д'ЂртаньЯну настолько вески - ми, что он больше
не настаивал, и в восьмом часу вечера, когда туман на улицах начал  сгу-
щатьсЯ, вышел из гостиницы "Љозочка" и в сопровождении Џланше выехал  из
столицы через заставу ‘ен-„ени.
   ‚ полночь оба путешественника были в „аммартене.
   Ѓыло слишком поздно, чтобы наводить справки •озЯин  постоЯлого  двора
"‡нак креста" уже спал. „'ЂртаньЯн отложил расспросы до завтра.
   Ќаутро он велел позвать трактирщика. ќто был один из тех хитрых  нор-
мандцев, которые не говорЯт ни да, ни нет и полагают, что уронЯт себЯ  в
глазах собеседника,  ответив  без  уверток  на  заданный  вопрос.  ЏонЯв
только, что нужно ехать прЯмо, д'ЂртаньЯн пустилсЯ в путь согласно этому
неточному указанию. ‚ девЯть часов утра он прибыл в Ќантеиль  и  остано-
вилсЯ там, чтобы позавтракать.
   Ќа этот раз трактирщик был откровенный и славный пикардиец. Џризнав в
Џланше землЯка, он без лишних проволочек дал ему нужные разъЯснениЯ. Џо-
местье Ѓрасье находилось в нескольких милЯх от ‚илле-Љотре.
   „'ЂртаньЯн знал ‚илле Љотре, так как два-три  раза  сопровождал  туда
двор. ‚илле Љотре было в ту пору одной  из  королевских  резиденций.  Ћн
направилсЯ в этот город и остановилсЯ, как бывало, в гостинице  "‡олотой
дельфин".
   ’ут он получил исчерпывающие сведениЯ. Ћн узнал, что поместье  Ѓрасье
было расположено в четырех милЯх от города, по что  Џортоса  нужно  было
искать вовсе не там.
   Џортос действительно вел тЯжбу с  нуайонским  епископом  за  поместье
Џьерфоп, граничащее с его землЯми, утомленный судебной волокитой, в  ко-
торой он ровно ничего не понимал, оп, чтобы покончить с ней, просто  ку-
пил Џьерфоп и таким-то путем к своим двум прежним фамилиЯм прибавил  еще
третью Ћн именовалсЯ теперь дю ‚аллон де Ѓрасье де Џьерфон и жил в своем
новом имении.
   ‡а отсутствием другой славы Џортос, очевидно, метил в маркизы Љараба-
сы.
   Џриходилось опЯть пережидать до завтра. ‹ошади сделали за день десЯть
миль и очень устали. Џравда, можно  было  взЯть  других,  по  предстоЯло
ехать лесом, а Џланше, как нам известно, не любил лесов ночью.
   Ѓыла и другаЯ вещь, которую не любил Џланше, а именно -  пускатьсЯ  в
путь натощак: поэтому, проснувшись поутру, д'ЂртаньЯн нашел на столе го-
товый завтрак. ’рудно было сердитьсЯ на такое внимание, и д'ЂртаньЯн сел
за стол. Ќечего и говорить, что Џланше, вернувшись к былым обЯзанностЯм,
вернул себе прежнее смирение; поэтому доедать  остатки  со  стола  д'Ђр-
таньЯна он стыдилсЯ не больше, чем г-жа де Њотвиль или  г-жа  де  ”аржи,
доедавшие блюда со стола Ђнны Ђвстрийской.
   ‚ыехать поэтому удалось только около восьми часов утра. ЋшибитьсЯ бы-
ло невозможно: следовало ехать  но  дороге,  ведущей  из  ‚илле-Љотре  в
Љомпьен, и, миновав лес, свернуть направо.
   ‘тоЯло прекрасное весеннее утро; птицы пели на  высоких  деревьЯх,  и
солнечный свет на лесных прогалинах казалсЯ завесой золотистой кисеи.
   Љое-где солнечные лучи с трудом пробивались сквозь плотный свод лист-
вы, и во мраке тонули стволы старых дубов, на которые карабкались, зави-
дев путешественников, проворные белки. ‚сЯ природа в это раннее утро ды-
шала радующим сердце ароматом травы, цветов € листьев. „'ЂртаньЯн, кото-
рому надоел смрад Џарижа, находил, что человек, который носит имена трех
поместий, нанизанные одно на другое, может быть вполне счастлив в подоб-
ном раю. € он подумал, покачав головой: "Ѓудь Я на месте Џортоса и  сде-
лай мне д'ЂртаньЯн предложение, которое Я собираюсь сделать Џортосу, уже
понЯтно, что бы Я ответил д'ЂртаньЯну".
   Ђ Џланше не думал ничего: он переваривал свой завтрак.
   Ќа опушке леса д'ЂртаньЯн увидел указанную ему дорогу, а в конце  до-
роги башни огромного феодального замка.
   - Ћго, - проворчал он, - этот  замок,  кажетсЯ,  принадлежал  старшей
ветви рода герцогов Ћрлеанских. “ж не вошел ли Џортос в сделку с  герцо-
гом де ‹онгвилем?
   - Ђй да поместье, сударь! •орошо управлЯетсЯ! - сказал  Џланше.  -  €
если оно принадлежит господину Џортосу, то его можно поздравить.
   - Ќе вздумай только, черт побери,  назвать  его  Џортосом,  -  сказал
д'ЂртаньЯн, - или даже дю ‚аллоном. Ќазывай его де Ѓрасье или  де  Џьер-
фон. ’ы погубишь все ваше дело.
   Џо мере приближениЯ к замку, который привлек их внимание,  д'ЂртаньЯн
стал убеждатьсЯ, что тут не может жить его друг. Ѓашни, хотЯ и  прочные,
как вчера выстроенные, были пробиты и разворочены, точно какой-то  вели-
кан изрубил их топором.
   „оехав до конца дороги, д'ЂртаньЯн увидел у своих ног чудесную  доли-
ну, в глубине которой дремало  небольшое  прелестное  озеро,  окруженное
разбросанными там и сЯм домами с соломенными и черепичными крышами;  ка-
залось, они почтительно признавали своим сюзереном стоЯвший тут же  кра-
сивый замок, построенный в начале царствованиЯ ѓенриха IV  и  украшенный
флюгерами с гербом владельца.
   Ќа этот раз д'ЂртаньЯн не усомнилсЯ, что он перед жилищем Џортоса.
   „орога вела прЯмо к красивому замку, который рЯдом со  своим  предком
на горе напоминал современного щеголЯ рЯдом с закованным в железо  рыца-
рем времени Љарла VII. „'ЂртаньЯн пустил лошадь рысью. Џланше поторапли-
вал своего скакуна, стараЯсь не отстать от хозЯина.
   —ерез десЯть минут д'ЂртаньЯн въехал в аллею, обсаженную  прекрасными
тополЯми и упиравшуюсЯ в железную решетку с позолоченными остриЯми и пе-
рекладинами. Џосреди этой аллеи какой-то господин весь в зеленом и  раз-
золоченный, как решетка, сидел верхом на толстом низком жеребце.  ‘права
и слева от него вытЯнулись два лакеЯ в ливреЯх  с  позументами  на  всех
швах; поодаль толпой стоЯли почтительные крестьЯне.
   "“ж не владетельный ли это господин дю ‚аллон де Ѓрасье де Џьерфон? -
сказал про себЯ д'ЂртаньЯн. - Ѓог мой, как он съежилсЯ с  тех  пор,  как
перестал называтьсЯ Џортосом".
   - ќто не может быть он, -  сказал  Џланше,  отвечаЯ  на  мысль  д'Ђр-
таньЯна. - ‚ господине Џортосе шесть футов росту, а в этом и пЯти не на-
беретсЯ.
   - Ћднако этому господину очень низко кланЯютсЯ.
   ‘казав это, д'ЂртаньЯн двинулсЯ по направлению к  жеребцу,  лакеЯм  и
важному господину. —ем ближе он подъезжал, тем более ему  казалось,  что
он узнает черты его лица.
   - ѓосподи €исусе! - воскликнул Џланше, который тоже как будто признал
его. - ‘ударь, неужели это он?
   Џри этом восклицании человек на коне медленно и весьма величаво обер-
нулсЯ, и путешественники увидели во всем блеске круглые  глаза,  румЯную
рожу и блаженную улыбку Њушкетона.
   € точно, это был Њушкетон, жирный, пышущий здоровьем  и  довольством.
“знав д'ЂртаньЯна, он - не то что этот лицемер Ѓазен - поспешно слез  со
своего жеребца и с обнаженной головой пошел навстречу офицеру. €  почти-
тельнаЯ толпа круто повернулась к новому светилу, затмившему прежнее.
   - ѓосподин д'ЂртаньЯн! ѓосподин д'ЂртаньЯн! -  вырвалось  из  толстых
щек Њушкетона, захлебывавшегосЯ от радости. - ѓосподин  д'ЂртаньЯн!  Ђх,
какаЯ радость длЯ моего господина и хозЯина  дю  ‚аллона  де  Ѓрасье  до
Џьерфона!
   - Њилейший Њушкетон! ’ак твой господин здесь?
   - ‚ы в его владениЯх.
   - Ќо какой же ты нарЯдный, жирный, цветущий! - продолжал  д'ЂртаньЯн,
без устали перечислЯЯ перемены, происшедшие под влиЯнием благоденствиЯ в
некогда голодном парне.
   - „а, да, слава богу, сударь, - ответил Њушкетон, - Я  чувствую  себЯ
недурно.
   - —то же ты ничего не скажешь своему другу Џланше?
   - Џланше, друг мой Џланше, ты ли это? - вскричал Њушкетон, с распрос-
тертыми объЯтиЯми и со слезами на глазах бросаЯсь к Џланше.
   - џ самый, - ответил благоразумный Џланше, - Я  хотел  только  прове-
рить, не заважничал ли ты.
   - ‚ажничать перед старым другом! Ќет, Џланше, никогда! ’ы этого и сам
не думаешь, или плохо ты знаешь Њушкетона.
   - Ќу и хорошо! - сказал Џланше, соскочив с лошади и, в свою  очередь,
обнимаЯ Њушкетона. ’ы не то что эта канальЯ Ѓазен, продержавший менЯ два
часа в сарае и даже не подавший вида, что он знаком со мной.
   € Џланше с Њушкетоном расцеловались с чувством,  весьма  растрогавшим
присутствующих, решивших, ввиду высокого положениЯ Њушкетона, что Џланше
какой-нибудь переодетый вельможа.
   - Ђ теперь, сударь, - сказал Њушкетон, освободившись от объЯтий Џлан-
ше, безуспешно пытавшегосЯ сомкнуть руки на спине своего друга, - а  те-
перь, сударь, позвольте мне вас покинуть, так как Я не хочу,  чтобы  мой
барин узнал о вашем приезде от кого-либо, кроме менЯ; он не простит мне,
что Я допустил опередить себЯ.
   - ‘тарый друг! - сказал д'ЂртаньЯн, избегаЯ называть Џортоса и старым
и новым именем. - ’ак он еще не забыл менЯ?
   - ‡абыть? ќто ему-то? - воскликнул Њушкетон. - „а не  проходило  днЯ,
чтобы мы не ожидали известиЯ о вашем  назначении  маршалом  либо  вместо
господина до ѓассиона, либо вместо господина де Ѓассомпьера.
   Ќа губах д'ЂртаньЯна промелькнула одна из тех редких грустных улыбок,
что остались в глубине его сердца как след разочарований молодости.
   - Ђ вы, мужичье, - продолжал Њушкетон, -  оставайтесь  при  его  сиЯ-
тельстве графе д'ЂртаньЯне и постарайтесь как можно лучше  служить  ему,
пока Я съезжу доложить монсеньеру о его приезде.
   €, взобравшись при помощи двух сердобольных душ на  своего  дородного
конЯ, в то времЯ как более расторопный Џланше вскочил без  чужой  помощи
на своего, Њушкетон поскакал по лужайке мелким  галопом,  свидетельство-
вавшим более о прочности спины, чем о быстроте ног его скакуна.
   - ‚от хорошее начало! - сказал д'ЂртаньЯн. - ‡десь нет  ни  тайн,  ни
притворства, ни политики; здесь смеютсЯ во все горло, плачут от радости,
у "всех лица в аршин шириной.  Џраво,  мне  кажетсЯ,  что  сама  природа
справлЯет праздник, что деревьЯ, вместо листьев и цветов, убраны зелены-
ми и розовыми ленточками.
   - Ђ мне, - сказал Џланше, - кажетсЯ, что Я отсюда чую восхитительней-
ший запах жаркого и вижу  почетный  караул  поварЯт,  выстроившихсЯ  нам
навстречу. Ђх, сударь, уж и повар должен быть у господина  де  Џьерфона:
он ведь любил хорошо покушать еще тогда, когда именовалсЯ  всего-навсего
Џортосом.
   - ‘той, - сказал д'ЂртаньЯн, - ты менЯ пугаешь! …сли действительность
соответствует внешним признакам, Я пропал. ’акой счастливый человек  ни-
когда не отступитсЯ от своего счастьЯ, и менЯ ждет неудача, как у Ђрами-
са.


        XIII
   ЉЂЉ „'Ђђ’ЂЌњџЌ, ‚‘’ђ…’€‚€‘њ ‘ ЏЋђ’Ћ‘ЋЊ, “Ѓ…„€‹‘џ, —’Ћ Ќ…  ‚  „…ЌњѓЂ•
‘—Ђ‘’њ…

   „'ЂртаньЯн въехал за решетку и очутилсЯ перед замком. …два он  соско-
чил с лошади, как какой-то великан поЯвилсЯ на крыльце.  ‘ледует  отдать
должное д'ЂртаньЯну: независимо  от  всЯких  эгоистических  соображений,
сердце его радостно забилось при виде высокой фигуры и воинственного ли-
ца, сразу напомнившего ему, какой это храбрый и добрый человек.
   Ћн взбежал на крыльцо и бросилсЯ в объЯтиЯ Џортоса; всЯ челЯдь, выст-
роившаЯсЯ кружком на почтительном расстоЯнии, смотрела на  них  с  любо-
пытством. Њушкетон в первом рЯду утирал себе глаза. ЃеднЯга не  переста-
вал плакать с той минуты, как узнал д'ЂртаньЯна и Џланше.
   Џортос взЯл приЯтелЯ за руку.
   - Ђх, как Я рад опЯть вас видеть, дорогой д'ЂртаньЯн! - воскликнул он
(теперь вместо баритона он говорил басом). - ‚ы, значит, менЯ не забыли.
   - ‡абыть вас? Ђх, дорогой дю ‚аллон, можно ли забыть лучшие дни моло-
дости, и своих верных друзей, и пережитые вместе опасности. “видЯ вас, Я
припомнил каждый миг нашей былой дружбы.
   - „а, да, - сказал Џортос, подкручиваЯ  усы  и  стараЯсь  придать  им
прежний щегольской вид, который они утратили за времЯ его  затворничест-
ва. - „а, славные дела совершали мы в свое времЯ, - было над  чем  поло-
мать голову бедному кардиналу.
   € он тЯжело вздохнул. „'ЂртаньЯн взглЯнул на него.
   - ‚о всЯком случае, - продолжал томно Џортос, - добро пожаловать, до-
рогой друг, вы менЯ развлечете. Њы затравим завтра зайца в моих  превос-
ходных полЯх или косулю в моих великолепных  лесах.  Њои  четыре  борзые
слывут самыми легкими в наших краЯх, а гончие у менЯ такие,  что  равных
им не найти на двадцать миль в окружности.
   € Џортос вздохнул второй раз.
   "Ћго! - подумал „'ЂртаньЯн. - Ќеужели мой приЯтель не  так  счастлив,
как кажетсЯ?"
   - Ќо прежде всего, - ответил он, - вы  представите  менЯ  госпоже  дю
‚аллон, потому что Я помню любезное приглашение, которое вы мне прислали
и в котором она соблаговолила приписать несколько строк.
   ’ретий вздох Џортоса.
   - џ потерЯл госпожу дю ‚аллон два года тому назад и до сих пор скорб-
лю об этом. Џотому-то Я и уехал из моего замка ‚аллон,  близ  ЉорбеЯ,  и
поселилсЯ в Ѓрасье, а из-за этого переезда в конце концов  прикупил  вот
это именье. ЃеднаЯ госпожа дю ‚аллон! - продолжал Џортос,  делаЯ  унылую
мину. - “ нее был не очень покладистый характер, но под конец она все же
примирилась с моими привычками и вкусами.
   - ‡начит, вы богаты и свободны? - сказал „'ЂртаньЯн.
   - “вы, - ответил Џортос, Я вдовец, и у менЯ сорок тысЯч дохода.  Џой-
демте завтракать. •отите?
   - € очень, - ответил „'ЂртаньЯн. - “тренний воздух возбудил мой аппе-
тит.
   - „а, - заметил Џортос, - у менЯ превосходный воздух.
   Ћни вошли в замок. ‚нутри все сверху донизу сиЯло позолотой:  золоче-
ные карнизы, золоченаЯ резьба, золоченаЯ мебель.
   Ќакрытый стол ожидал их.
   - ‚от видите, - сказал Џортос, - так у менЯ всегда.
   - —ерт возьми, Я восхищен! ’акого стола и у королЯ не бывает.
   - „а, Я слышал, что Њазарини его очень скверно кормит. Ћтведайте кот-
лет, милый „'ЂртаньЯн. €з собственной баранины.
   - “ вас очень нежные бараны, могу вас поздравить.
   - „а, они откармливаютсЯ на моих превосходных лугах.
   - „айте мне еще.
   - Ќет, попробуйте лучше зайца. џ убил его вчера в одном из моих запо-
ведников.
   - —ерт! Љак вкусно! „а вы кормите ваших зайцев, верно, одной  богоро-
дичной травкой!
   - Ђ как вам нравитсЯ мое вино? Ќе правда ли, приЯтное?
   - Ћно превосходно.
   - Ђ тем не менее это местное.
   - ‚ самом деле?
   - „а, небольшой виноградничек на южном склоне горы: он дает  двадцать
мюидов.
   - ‚еликолепный сбор.
   Џортос вздохнул в пЯтый раз. „'ЂртаньЯн считал вздохи Џортоса.
   - Ќо послушайте наконец, - сказал он, желаЯ разрешить эту загадку,  -
можно подумать, друг мой, что вас что-то печалит? “ж не  больны  ли  вы?
ђазве здоровье...
   - Џревосходно, мой друг, лучше, чем когда-либо: Я  убью  быка  ударом
кулака.
   - ‡начит, семейные огорчениЯ?..
   - ‘емейные? Љ счастью, у менЯ нет семьи.
   - —ем же тогда вызваны ваши вздохи?
   - џ буду откровенен с вами, мой друг, - сказал Џортос. -  џ  несчаст-
лив.
   - ‚ы несчастливы, Џортос? ‚ы, владеющий замками, лугами, холмами, ле-
сами, - вы, имеющий, наконец, сорок тысЯч ливров доходу, вы несчастливы?
   - „орогой мой, - отвечал Џортос, - правда, у менЯ все есть, но Я оди-
нок среди всего этого.
   - Ђ, понимаю: вы окружены нищими, знатьсЯ с которыми длЯ  вас  унизи-
тельно...
   Џортос слегка побледнел и осушил огромный стакан вина со  своего  ви-
ноградника.
   - Ќет, не то, - сказал он, - скорее наоборот. ќти мелкопоместные дво-
рЯнчики, которые все имеют кой-какие титулы и считают себЯ потомками ”а-
рамонда, Љарла ‚еликого или по меньшей мере ѓуго Љапета. ’ак как  Я  был
новоприбывший, Я должен был первый к ним ехать, вначале Я так  и  делал;
но вы знаете, мой милый, госпожа дю ‚аллон... (здесь Џортос  словно  по-
перхнулсЯ) госпожа дю ‚аллон была сомнительнаЯ дворЯнка. Џервый раз  она
была замужем, - мне кажетсЯ, „'ЂртаньЯн, вам это известно, -  за  стрЯп-
чим; это, по их мнению, было отвратительно. Ћни так и выразились:  "отв-
ратительно". ‚ы понимаете, за такое выражение можно убить тридцать тысЯч
человек. џ убил двоих; это заставило остальных замолчать, но не принесло
мне их дружбы. ’ак что теперь Я лишен всЯкого общества; живу один,  ску-
чаю, дохну с тоски.
   „'ЂртаньЯн улыбнулсЯ; он знал теперь слабое место в готовил удар.
   - Ќо в конце концов, - сказал он, - вы же сами дворЯнин и женитьба не
отнЯла у вас дворЯнства.
   - „а, но, понимаете, Я не принадлежу к исторической знати, как,  нап-
ример, Љуси, довольствовавшиесЯ титулом "сир", или  ђоганы,  которые  не
хотели быть герцогами; Я вынужден уступать этим людЯм, которые все графы
и виконты; в церкви, на всех церемониЯх, всюду  они  пользуютсЯ  преиму-
ществами передо мною, и Я ничего с этим не могу  поделать.  Ђх,  если  б
только Я был...
   - Ѓарон, не так ли? - окончил „'ЂртаньЯн фразу приЯтелЯ.
   - Ђх! - воскликнул Џортос, просиЯв. - Ђх, если б Я был барон!
   "Ћтлично, - подумал „'ЂртаньЯн, - тут успех обеспечен".
   - Ђ знаете, дорогой друг, - сказал он Џортосу, - этот-то титул, кото-
рого вы так желаете, Я и привез вам сегоднЯ.
   Џортос подпрыгнул так, что все кругом  затрЯслось;  две-три  бутылки,
потерЯв равновесие, скатились со стола и разбились. Њушкетон прибежал на
шум, и в дверЯх поЯвилсЯ Џланше с набитым ртом и салфеткой в руках.
   - ‚ы менЯ звали, монсеньер? - спросил Њушкетон.
   Џортос сделал знак Њушкетону подобрать осколки стекла.
   - џ рад видеть,  -  сказал  „'ЂртаньЯн,  -  что  этот  славный  малый
по-прежнему при вас.
   - Ћн мой управлЯющий, - ответил Џортос. -  Ћн  умеет-таки  обделывать
свои делишки, этот мошенник, сразу видно, - сказал он громко,  -  но,  -
прибавил он, понижаЯ голос, - он мне предан и не покинет менЯ ни за  что
на свете.
   "€ притом зовет тебЯ монсеньером", - подумал д'ЂртаньЯн.
   - Њожете идти, Њустон, - сказал Џортос.
   - ‚ы сказали Њустон? Ђх, да, понимаю, сокращенное имЯ, Њушкетон - это
слишком длинно!
   - „а, и к тому же от этого имени за целую милю пахнет казармой. Ћдна-
ко мы говорили о деле, когда вошел этот дуралей.
   - „а, - сказал „'ЂртаньЯн. - Ќо отложим разговор до другого  времени,
а то ваши люди могут что-нибудь пронюхать: быть может, тут есть  шпионы.
‚ы понимаете, Џортос, это дело важное.
   - —ерт побери! - проговорил Џортос. - —то ж, пойдемте прогулЯтьсЯ  по
парку, длЯ пищеварениЯ.
   - ‘ удовольствием, - сказал д'ЂртаньЯн.
   ’ак как плотный завтрак подошел к концу, они отправились  осматривать
великолепный сад. Љаштановые и липовые аллеи окружали участок, по  край-
ней мере, десЯтин в тридцать. ‚ садках, обсаженных  частой  живой  изго-
родью, резвились кролики, играЯ в высокой траве.
   - —естное слово, - сказал д'ЂртаньЯн, - парк у вас так  же  великоле-
пен, как и все остальное; а если у вас в прудах столько же рыбы, сколько
кроликов в садках, то вы должны быть  счастливейшим  человеком  в  мире,
разке что вы разлюбили охоту и не сумели пристраститьсЯ к рыбной ловле.
   - ђыбу ловить, мой друг, Я предоставлЯю Њушкетону: это мужицкое  удо-
вольствие. Ћхотой