Я дело без парижского сорванца?
   ”рике, разумеетсЯ, воспользовалсЯ троицыным днем, чтобы выпросить от-
пуск у хозЯина таверны. ‚ отпуске ему отказать было нельзЯ, так  как  по
условию он получал свободу по большим праздникам, четыре раза в году.
   ”рике находилсЯ во главе шествиЯ. Ћн, конечно, сам подумал, что  надо
бы сбегать за доктором" но в конце концов гораздо веселее  было  кричать
во всю глотку: "“били господина ЃруселЯ! ѓосподина ЃруселЯ, отца народа!
„а здравствует господин Ѓрусель! - чем шагать одному по темным улицам  и
тихо сказать человеку в темном камзоле: "Џойдемте, господин доктор,  со-
ветник Ѓрусель нуждаетсЯ в вашей помощи".
   Љ несчастью, ”рике, игравший в шествии видную роль,  имел  неосторож-
ность взобратьсЯ на оконную решетку, чтобы поднЯтьсЯ над толпой.  —есто-
любие его погубило: мать заметила его и послала за доктором.
   ‡атем она схватила советника в охапку и собралась тащить его  наверх,
но на лестнице советник неожиданно встал на ноги  и  заЯвил,  что  может
поднЯтьсЯ и сам. Ћн просил служанку только об одном: уговорить народ ра-
зойтись. Ќо та не слушала его.
   - Ћ мой бедный хозЯин! „орогой мой хозЯин! - кричала она.
   - „а, милаЯ, да, Ќаннета, - бормотал Ѓрусель, пытаЯсь ее утихомирить,
- успокойсЯ, все это пустЯки.
   - Љак Я могу успокоитьсЯ, когда вас раздавили, растоптали,  растерза-
ли!
   - „а нет же, нет, - уговаривал ее Ѓрусель, - ничего не случилось.
   - Љак же ничего, когда вы весь в грЯзи! Љак же ничего,  когда  у  вас
голова в крови! Ђх, господи, господи, бедный мой хозЯин!
   - ‡амолчи наконец! - сказал Ѓрусель. - ‡амолчи!
   - Љровь, боже мой, кровь, - кричала Ќаннета.
   - „октора! •ирурга! ‚рача! - ревела толпа. - ‘оветник Ѓрусель  умира-
ет! Њазаринисты убили его!
   - Ѓоже мой, - восклицал Ѓрусель в отчаЯнии, -  изза  этих  несчастных
мой дом сожгут!
   - Џодойдите к окну и покажитесь им, хозЯин!
   - Ќет, уж от этого Я воздержусь, - ответил  Ѓрусель.  -  ЏоказыватьсЯ
народу - это дело королей. ‘кажи им, что мне лучше, Ќаннета,  скажи  им,
что Я пойду но к окну, а в постель, и пусть они уходЯт.
   - Ђ зачем вам нужно, чтобы они ушли? ‚едь они собрались в вашу честь.
   - Ђх! Ќеужели ты не понимаешь, что менЯ из-за них повесЯт? -  твердил
в отчаЯнии Ѓрусель. - ‚идишь, вот и советнице стало дурно!
   - Ѓрусель! Ѓрусель! - вопила толпа. - „а здравствует Ѓрусель! „октора
Ѓруселю!
   ЏоднЯлсЯ такой шум, что опасениЯ ЃруселЯ не замедлили оправдатьсЯ. Ќа
улице поЯвилсЯ взвод гвардейцев и ударами прикладов разогнал беззащитную
толпу.
   Џри первом крике: "ѓвардейцы, солдаты! - Ѓрусель, боЯсь, как  бы  его
не принЯли за подстрекателЯ, забилсЯ в постель,  не  снЯв  даже  верхней
одежды.
   ЃлагодарЯ вмешательству гвардейцев старой Ќаннете, после троекратного
приказа ЃруселЯ, удалось наконец закрыть наружную дверь.  Ќо  едва  лишь
она заперла дверь и поднЯлась к хозЯину, как кто-то громко постучалсЯ.
   ѓоспожа Ѓрусель, придЯ в себЯ, разувала своего мужа, сидЯ у его ног и
дрожа как лист.
   - Џосмотрите, кто там стучит, Ќаннета, - сказал Ѓрусель, - и не впус-
кайте чужих людей.
   Ќаннета выглЯнула в окно.
   - ќто господин президент, - сказала она.
   - Ќу, его стеснЯтьсЯ нечего, откройте дверь.
   - —то они с вами сделали, милый Ѓрусель? - спросил, входЯ,  президент
парламента. - џ слышал, вас чуть не убили!
   - Ћни Явно покушались на мою жизнь, - ответил Ѓрусель  со  стоической
твердостью.
   - Ѓедный друг! Ћни решили начать с вас. Ќо каждого из нас ждет та  же
участь. Ћни не могут победить нас всех вместе и решили погубить  каждого
порознь.
   - …сли только Я поправлюсь, - сказал Ѓрусель, - Я,  в  свою  очередь,
постараюсь раздавить их тЯжестью своего слова.
   - ‚ы поправитесь, - сказал Ѓланмениль, - и они дорого заплатЯт за это
насилие.
   ѓоспожа Ѓрусель плакала горючими слезами, Ќаннета бурно рыдала.
   - —то случилось? - воскликнул, поспешно входЯ в комнату,  красивый  и
рослый молодой человек. - Ћтец ранен?
   - Џеред вами жертва тирании, - ответил Ѓланмениль, как петый  спарта-
нец.
   - Ћ! - вскричал молодой человек. - ѓоре тем, кто тронул вас, батюшка!
   - †ак, - произнес советник, - пойдите лучше за доктором, друг мой.
   - џ слышу крики на улице, - сказала служанка, - наверное,  это  ”рике
привел доктора. Ќет, кто-то приехал в карете!
   Ѓланмениль выглЯнул в окно.
   - ќто коадъютор! - воскликнул он.
   - ѓосподин коадъютор! - повторил Ѓрусель. - Ђх, боже мой, да  пустите
же, Я пойду к нему навстречу!
   € советник, забыв о своей ране, бросилсЯ бы встретить г-на  де  ђепа,
если бы Ѓланмениль не остановил его.
   - Ќу-с, дорогой Ѓрусель, - сказал коадъютор, входЯ, - что  же  случи-
лось? ѓоворЯт о засаде, об убийстве? ‡дравствуйте, господин  Ѓланмениль.
џ заехал за своим доктором и привез его вам.
   - Ђх, сударь! - воскликнул Ѓрусель. - ‚ы оказываете мне слишком высо-
кую честь! „ействительно, менЯ опрокинули и растоптали мушкетеры королЯ.
   - ‚ернее, мушкетеры кардинала, - возразил коадъютор. - ‚ернее,  маза-
ринисты. Ќо они поплатЯтсЯ за это, будьте покойны. Ќе правда ли,  госпо-
дин Ѓланмениль?
   Ѓланмениль хотел ответить, как вдруг отворилась дверь, и лакей в пыш-
ной ливрее доложил громким голосом:
   - ѓерцог де ‹онгвиль.
   - Ќеужели? - вскричал Ѓрусель. - ѓерцог здесь? ЉакаЯ честь длЯ менЯ!
   - Ђх, монсеньер! џ пришел, чтобы оплакивать участь нашего доблестного
защитника, - сказал герцог. - ‚ы ранены, милый советник?
   - —то с того! ‚аше посещение излечит менЯ, монсеньер.
   - Ќо все же вы страдаете?
   - Ћчень, - сказал Ѓрусель.
   - џ привез своего врача, - сказал герцог, - разрешите ему войти.
   - Љак! - воскликнул Ѓрусель.
   ѓерцог сделал знак лакею, который ввел человека в черной одежде.
   - Њне пришла в голову та же мысль, герцог, - сказал коадъютор.
   ‚рачи уставились друг на друга.
   - Ђ, это вы, господин коадъютор? „рузьЯ народа встречаютсЯ  на  своей
территории...
   - џ был встревожен слухами и поспешил сюда. Ќо Я думаю, врачи  немед-
ленно должны осмотреть нашего славного советника.
   - Џри вас, господа? - воскликнул смущенный Ѓрусель.
   - Џочему же нет, друг мой? Џраво, мы хотим поскорей узнать, что с ва-
ми.
   - Ђх, боже мой, - сказала г-жа Ѓрусель, - там снова шумЯт!
   - Џохоже на приветствиЯ, - сказал Ѓланмениль, подбегаЯ к окну.
   - —то там еще? - вскричал Ѓрусель, побледнев.
   - ‹ивреЯ принца де Љонти, - воскликнул Ѓланмениль,  -  сам  принц  де
Љонти!
   Љоадъютор и герцог де ‹онгвиль чуть не  расхохотались.  ‚рачи  хотели
снЯть одеЯло с ЃруселЯ. Ѓрусель остановил их. ‚ эту минуту  вошел  принц
де Љонти.
   - Ђх, господа, - воскликнул он, увидЯ коадъютора, -  вы  предупредили
менЯ! Ќо не сердитесь, дорогой Ѓрусель. Љак только  Я  услышал  о  вашем
несчастье, Я подумал, что быть может, у вас нет врача, и привез вам сво-
его. Ќо как вы себЯ чувствуете? Џочему говорили об убийстве?
   Ѓрусель хотел ответить, но не нашел слов: он был  подавлен  оказанной
ему честью.
   - Ќу-с, господин доктор, приступайте, - обратилсЯ принц  де  Љонти  к
сопровождавшему его человеку в черном.
   - „а у нас настоЯщий консилиум, господа, - сказал один из врачей.
   - Ќазывайте это, как хотите, - сказал принц, -  но  поскорей  скажите
нам, в каком состоЯнии наш дорогой советник.
   ’ри врача подошли к кровати. Ѓрусель натЯгивал одеЯло изо  всех  сил,
но, несмотрЯ на сопротивление, его раздели и осмотрели.
   “ него было только два ушиба: на руке и на лЯжке.
   ‚рачи переглЯнулись, не понимаЯ,  зачем  понадобилось  созвать  самых
сведущих в Џариже людей ради такого пустЯка.
   - Ќу как? - спросил коадъютор.
   - Ќу как? - спросил принц.
   - Њы надеемсЯ, что серьезных последствий не будет, - сказал  один  из
врачей. - ‘ейчас мы удалимсЯ в соседнюю комнату и установим лечение.
   - Ѓрусель! ‘ообщите о Ѓруселе! - кричала толпа. - Љак здоровье Ѓрусе-
лЯ?
   Љоадъютор подошел к окну" Џри виде его толпа умолкла.
   - „рузьЯ мои, успокойтесь! - крикнул он. - ѓосподин Ѓрусель вне опас-
ности. Ќо он серьезно равен и нуждаетсЯ в покое.
   ’отчас же  на  улице  раздалсЯ  крик:  "„а  здравствует  Ѓрусель!  „а
здравствует коадъютор!"
   ѓосподин де ‹онгвиль почувствовал ревность и тоже подошел к окну.
   - „а здравствует ‹онгвиль! - закричали в толпе.
   - „рузьЯ мои, - сказал герцог, делаЯ приветственный знак рукой, - ра-
зойдитесь с миром. Ќе нужно таким беспорЯдком радовать наших врагов.
   - •орошо сказано, господин герцог, - сказал Ѓрусель, - вот  настоЯщаЯ
французскаЯ речь.
   - „а, господа парижане, - произнес принц де Љонти, тоже подходЯ к ок-
ну за своей долей приветствий. - ѓосподин Ѓрусель просит вас  разойтись.
Љ тому же ему необходим покой, и шум может повредить ему.
   - „а здравствует принц де Љонти! - кричала толпа.
   Џринц поклонилсЯ.
   ‚се три посетителЯ простились с советником, и толпа, которую они рас-
пустили именем ЃруселЯ, отправилась их провожать. Ћни достигли уже набе-
режной, а Ѓрусель с постели все еще кланЯлсЯ им вслед.
   ‘тараЯ служанка была поражена всем происшедшим и смотрела на  хозЯина
с обожанием. ‘оветник вырос в ее глазах на целый фут.
   - ‚от что значит служить своей стране по  совести,  -  удовлетворенно
заметил Ѓрусель.
   ‚рачи после часового совещаниЯ предписали класть на ушибленные  места
примочки из соленой воды.
   ‚есь день к дому подъезжала карета за  каретой.  ќто  была  настоЯщаЯ
процессиЯ. ‚сЯ ”ронда расписалась у ЃруселЯ.
   - Љакой триумф, отец мой! - восклицал юный сын советника. Ћн не пони-
мал истинных причин, толкавших их людей к его отцу, и  принимал  всерьез
всю эту демонстрацию.
   - “вы, мой милый †ак, - сказал Ѓрусель, - боюсь, как бы  не  пришлось
слишком дорого заплатить за этот  триумф.  ЌавернЯка  господин  Њазарини
составлЯет сейчас список огорчений, доставленных ему по моей милости,  и
предъЯвит мне счет.
   ”рике вернулсЯ за полночь: он никак не мог разыскать врача.


        XXX
   —…’‚…ђЋ „ђ“‡…‰ ѓЋ’Ћ‚џ’‘џ Љ ‚‘’ђ…—…

   - Ќу что? - спросил Џортос, сидевший во дворе гостиницы "Љозочка",  у
д'ЂртаньЯна, который возвратилсЯ из Џале-ђоЯлЯ с вытЯнутой и угрюмой фи-
зиономией. - Ћн дурно вас принЯл, дорогой д'ЂртаньЯн?
   - Љонечно, дурно. Џоложительно, это просто скотина! —то вы там едите,
Џортос?
   - Љак видите, макаю печенье в испанское вино. ‘оветую и вам делать то
же.
   - ‚ы правы. †емблу, стакан!
   ‘луга, названный этим звучным  именем,  подал  стакан,  и  д'ЂртаньЯн
уселсЯ возле своего друга.
   - Љак же это было?
   - —ерт! ‚ы понимаете, что выбирать выражениЯ не приходилось. џ вошел,
он косо на менЯ посмотрел, Я пожал плечами и сказал ему: "Ќу, монсеньер,
мы оказались слабее". - "„а, Я это знаю, расскажите подробности". ‚ы по-
нимаете, Џортос, Я не мог рассказать детали, не называЯ наших друзей;  а
назвать их - значило их погубить.
   "…ще бы! Њонсеньер, - сказал Я, - их было  пЯтьдесЯт,  а  нас  только
двое". - "„а, - ответил он, - но это не помешало вам обменЯтьсЯ  выстре-
лами, как Я слышал". - "Љак с той, так и с другой стороны потратили нем-
ного пороху, вот и все". - "Ђ шпаги тоже увидели дневной  свет?"  -  "‚ы
хотите сказать, монсеньер, ночную тьму?" - ответил Я. "’ак, -  продолжал
кардинал, - Я считал вас гасконцем, дорогой мой". - "џ гасконец,  только
когда мне везет, мопсеньер". ќтот ответ, как видно, ему  понравилсЯ:  он
рассмеЯлсЯ. "‚предь мне наука, - сказал он, -  давать  своим  гвардейцам
лошадей получше. …сли бы они поспели за вами и каждый из них  сделал  бы
столько, сколько вы и ваш друг, - вы сдержали бы слово  и  доставили  бы
мне его живым или мертвым".
   - Ќу что ж, мне кажетсЯ, это неплохо, - заметил Џортос.
   - Ђх, боже мой, конечно, нет, дорогой мой. Ќо как это  было  сказано!
Џросто невероЯтно, - перебил он свой рассказ, - сколько это печенье пог-
лощает вина. ЌастоЯщаЯ губка! †емблу, еще бутылку!
   Џоспешность, с которой была принесена бутылка,  свидетельствовала  об
уважении, которым пользовалсЯ д'ЂртаньЯн в заведении.
   Ћн продолжал:
   - џ уже уходил, как он опЯть подозвал менЯ и спросил: "“ вас три  ло-
шади были убиты и загнаны?" - "„а, монсеньер". - "‘колько они стоЯт?"
   - —то же, это по-моему, похвальное намерение, - заметил Џортос.
   - ’ысЯчу пистолей, - ответил Я.
   - ’ысЯчу пистолей! - вскричал Џортос. - Ћ, это чересчур,  и  если  он
знает толк в лошадЯх, он должен был торговатьсЯ.
   - “верЯю вас, ему этого очень хотелось, этому скрЯге. Ћн подскочил на
месте и впилсЯ в менЯ глазами. џ тоже посмотрел на него. ’огда он  понЯл
и, сунув руку в Ящик, вытащил оттуда билеты ‹ионского банка.
   - Ќа тысЯчу пистолей?
   - ђовно на тысЯчу, этакий скрЯга, ни на пистоль больше.
   - € они при вас?
   - ‚от они.
   - —естное слово, по-моему, он поступил как порЯдочный человек, - ска-
зал Џортос.
   - Љак порЯдочный человек? ‘ людьми, которые не только рисковали из-за
него своей шкурой, но еще оказали ему большую услугу!
   - Ѓольшую услугу, какую же? - спросил Џортос.
   - …ще бы, Я, кажетсЯ, задавил ему одного парламентского советника.
   - Љак! ќто тот черный человечек, которого вы сшибли с ног у кладбища?
   - €менно, мой милый. Џонимаете ли, он очень мешал ему. Љ несчастью, Я
не раздавил его в лепешку. Ћн, по-видимому, выздоровеет и  еще  наделает
кардиналу неприЯтностей.
   - ‚от как! Ђ Я еще осадил мою лошадь, котораЯ чуть было не смЯла его.
Ќу, отложим это до следующего раза...
   - Ћн должен был, скупец, заплатить мне за этого советника!
   - Ќо ведь вы не совсем его задавили? - заметил Џортос.
   - Ђ! ђишелье все равно сказал бы: "ЏЯтьсот экю за советника!" Ќо  до-
вольно об этом. ‘колько вам стоили ваши лошади, Џортос?
   - ќх, друг мой, если б бедный Њушкетон был здесь, он  назвал  бы  вам
точную цену в ливрах, су и денье.
   - ‚се равно, скажите хоть приблизительную, с точностью до десЯти экю.
   - ‚улкан и ЃаЯрд мне стоили каждый около  двухсот  пистолей,  и  если
оценить ”еба в полтораста, то это, вероЯтно, будет полный счет.
   - ‡начит, остаетсЯ еще четыреста пЯтьдесЯт пистолей, -  сказал  д'Ђр-
таньЯн удовлетворенно.
   - „а, - ответил Џортос, - но не забудьте еще сбрую.
   - ќто правда, черт возьми! Ђ сколько стоит сбруЯ?
   - …сли положить сто пистолей на три лошади, то...
   - •орошо, будем считать, сто пистолей, - прервал д'ЂртаньЯн. - “  нас
остаетсЯ еще триста пЯтьдесЯт.
   Џортос кивнул головой в знак согласиЯ.
   - Ћтдадим пЯтьдесЯт хозЯйке в счет нашего содержаниЯ и поделим  между
собой остальные триста.
   - Џоделим, - согласилсЯ Џортос.
   - ‚ общем, грошовое дело, - пробормотал д'ЂртаньЯн, прЯча свои  биле-
ты.
   - ѓм... - сказал Џортос, - это уж всегда так. Ќо скажите-ка...
   - —то?
   - Ћн совершенно обо мне не спрашивал?
   - Ќу как же! - воскликнул д'ЂртаньЯн, боЯсь обескуражить своего друга
признанием, что кардинал ни словом о нем не обмолвилсЯ. - Ћн сказал...
   - —то он сказал? - подхватил Џортос.
   - Џодождите, Я хочу припомнить его подлинные слова. Ћн сказал: "Џере-
дайте вашему другу, что он может спать спокойно".
   - Ћтлично, - сказал Џортос. - џсно как день, что все-таки он  собира-
етсЯ сделать менЯ бароном.
   ‚ этот момент на соседней церкви пробило девЯть часов.
   „'ЂртаньЯн вздрогнул.
   - ‚ самом деле, - сказал Џортос, - бьет девЯть, а в  десЯть,  как  вы
помните, у нас свидание на Љоролевской площади.
   - Њолчите, Џортос, - нетерпеливо воскликнул д'ЂртаньЯн, - не  напоми-
найте мне об этом. ‘о вчерашнего днЯ Я сам не свой. џ не пойду.
   - Џочему? - спросил Џортос.
   - Џотому что мне очень тЯжело видеть снова двух людей, по вине  кото-
рых провалилось наше предприЯтие.
   - Ќо ведь ни тот, ни другой не одержали над нами верх.  Њой  пистолет
был еще зарЯжен, а вы стоЯли оба лицом к лицу со шпагами в руке.
   - „а, - сказал д'ЂртаньЯн, - но не кроетсЯ ли в свидании...
   - Ћ, вы так не думаете, д'ЂртаньЯн.
   ќто была правда. „'ЂртаньЯн не считал Ђтоса  способным  на  обман,  а
просто искал предлога, чтобы увильнуть от свиданиЯ.
   - Ќадо идти, - сказал великолепный сеньор де Ѓрасье. - €наче они  по-
думают, что мы струсили. Ђх, мой друг, раз мы бесстрашно выступили вдво-
ем против пЯтидесЯти противников на большой дороге, то  мы  можем  смело
встретитьсЯ с двумЯ друзьЯми на Љоролевской площади.
   - „а, да, - сказал д'ЂртаньЯн, - Я это знаю; но они примкнули к  пар-
тии принцев, не предупредив нас о том. Ђтос и Ђрамис провели менЯ, и это
менЯ тревожит. ‚чера мы узнали правду. Ђ  вдруг  сегоднЯ  откроетсЯ  еще
чтонибудь?
   - ‚ы в самом деле не доверЯете им? - спросил Џортос
   - Ђрамису - да, с тех пор как он стал аббатом. ‚ы представить себе не
можете, мои дорогой, чем он теперь стал. Џо его мнению, мы  загораживаем
ему дорогу к сану епископа, и он, пожалуй, не прочь нас устранить.
   - Ђрамис - другое дело; тут Я не удивилсЯ бы, - сказал Џортос.
   - Џожалуй, господин де Ѓофор вздумает захватить нас.
   - ќто после того, как мы были у него в руках и  он  отпустил  нас  на
свободу? ‚прочем, будем осторожны, вооружимсЯ и возьмем с собой Џланше с
его карабином.
   - Џланше - фрондер, - сказал д'ЂртаньЯн.
   - —ерт бы побрал эту гражданскую войну! - воскликнул Џортос -  Ќи  на
кого нельзЯ положитьсЯ: ни на друзей, ни на прислугу. Ђх, если бы бедный
Њушкетон был здесь! ‚от кто никогда бы менЯ не покинул.
   - „а, пока вы богаты. ќх, мой друг, не междоусобные войны разъединЯют
пас, а то, что мы больше не двадцатилетние юноши,  то,  что  благородные
порывы молодости угасли, уступив место голосу холодного расчета,  внуше-
ниЯм честолюбиЯ, воздействию эгоизма „а, вы правы, Џортос; пойдем на это
свидание, по пойдем хорошо вооруженные. …сли мы не пойдем,  они  скажут,
что мы струсили ќй, Џланше! - крикнул д'ЂртаньЯн.
   џвилсЯ Џланше
   - ‚ели оседлать лошадей и захвати карабин.
   - Ќо, сударь, на кого же мы идем?
   - Ќи на кого. ќто простаЯ мера предосторожности на  случай,  если  мы
подвергнемсЯ нападению
   - ‡наете ли вы, сударь, что было покушение на доброго советника  Ѓру-
селЯ, этого отца народа?
   - Ђх, в самом деле? - спросил д'ЂртаньЯн.
   - „а, но он вполне вознагражден: народ на руках отнес его  домой.  ‘о
вчерашнего днЯ дом его битком набит …го  посетили  коадъютор,  ‹онгвиль,
принц де Љопти; герцогинЯ де еврез и госпожа де  ‚андом  расписались  у
него в числе посетителей ’еперь стоит ему захотеть.
   - Ќу что он там захочет?
   Џланше запел:
   ‘лышен ветра шепот,
   ‘лышен свист порой
   ќго ”ронды ропот
   "Њазарини долой!"
   - Ќет ничего странного, что Њазарини было бы более по сердцу, если бы
Я совсем задавил его советника, - хмуро бросил д'ЂртаньЯн Џортосу.
   - ‚ы понимаете, сударь, что если вы просите менЯ захватить мой  кара-
бин длЯ какого-нибудь предприЯтиЯ вроде того, какое  замышлЯлось  против
господина ЃруселЯ.
   - Ќет, нет, будь спокоен. Ќо откуда у тебЯ все эти подробности?
   - Ћ, Я получил их из верного источника - от ”рике.
   - Ћт ”рике? - сказал д'ЂртаньЯн. - ќто имЯ мне знакомо.
   - ќто сын служанки ЃруселЯ, молодец парень; за пего можно  поручитьсЯ
- при восстании он своего не упустит.
   - Ќе поет ли он на клиросе в соборе Ѓогоматери? - спросил д'ЂртаньЯн.
   - „а, ему покровительствует Ѓазен.
   - Ђх, знаю, - сказал д'ЂртаньЯн, - и он прислуживает  в  трактире  на
улице ‹ощильщиков.
   - ‘овершенно верно.
   - —то вам за дело до этого мальчишки? - спросил Џортос.
   - ѓм, - сказал д'ЂртаньЯн, - Я уж раз получил от него хорошие  сведе-
ниЯ, и при случае он может доставить мне и другие.
   - ‚ам, когда вы чуть не раздавили его хозЯина!
   - Ђ откуда он это узнает?
   - Џравильно.
   ‚ это времЯ Ђтос и Ђрамис  приближались  к  Џарижу  через  предместье
‘ент-Ђнтуан. Ћни отдохнули в дороге и теперь спешили, чтобы не  опоздать
на свидание. Ѓазен один сопровождал их. ѓримо, как помнЯт читатели,  ос-
талсЯ ухаживать за Њушкетоном, а затем должен был ехать прЯмо к молодому
виконту Ѓражелону, направлЯющемусЯ во фландрскую армию.
   - ’еперь, - сказал Ђтос, - нам нужно зайти в какую-нибудь  гостиницу,
переодетьсЯ в городское платье, сложить шпаги и пистолеты  и  разоружить
нашего слугу.
   - Ћтнюдь нет, дорогой граф. Џозвольте мне не только не согласитьсЯ  с
вашим мнением, но даже попытатьсЯ склонить вас к моему.
   - Џочему?
   - Џотому что свидание, на которое мы идем, - военное свидание.
   - —то вы хотите этим сказать, Ђрамис?
   - —то ЉоролевскаЯ площадь - это только продолжение ‚андомской  проез-
жей дороги и ничто другое.
   - Љак! Ќаши друзьЯ...
   - ‘тали сейчас нашими опаснейшими врагами, Ђтос... Џослушайтесь менЯ,
не стоит быть слишком доверчивым, а в особенности вам.
   - Ћ мой дорогой д'ќрбле!..
   - Љто может поручитьсЯ, что д'ЂртаньЯн не винит нас в своем поражении
и не предупредил кардинала? € что кардинал не воспользуетсЯ этим  свида-
нием, чтобы схватить нас?
   - Љак, Ђрамис, вы думаете, что д'ЂртаньЯн и Џортос  приложат  руку  к
такому бесчестному делу?
   - Њежду друзьЯми, вы правы, Ђтос, это было бы бесчестное дело, но  по
отношению к врагам это только военнаЯ хитрость.
   Ђтос скрестил руки и поник своей красивой головой.
   - —то поделаешь, Ђтос, - продолжал Ђрамис, - люди уж так  созданы,  и
не всегда им двадцать лет. Њы, как вы знаете, жестоко  задели  самолюбие
д'ЂртаньЯна, слепо управлЯющее его поступками. Ћн был побежден. ђазве вы
не видели, в каком он был отчаЯнии на той дороге? —то касаетсЯ  Џортоса,
то, может быть, его баронство зависело от удачи всего дела. Ќо мы встали
ему поперек пути, и на этот раз баронства ему не видать. Љто  поручитсЯ,
что пресловутое баронство не зависит от  нашего  сегоднЯшнего  свиданиЯ?
Џримем меры предосторожности, Ђтос.
   - Ќу а если они придут безоружными? Љакой позор длЯ пас, Ђрамис?
   - Ћ, будьте покойны, дорогой мой, ручаюсь вам, что этого не случитсЯ.
Љ тому же у нас есть оправдание: мы прЯмо с дороги, и мы мЯтежники.
   - Ќам думать об оправданиЯх! Ћб оправданиЯх перед д'ЂртаньЯном и Џор-
тосом! Ћ Ђрамис, Ђрамис, - сказал Ђтос, грустно качаЯ головой. - ЉлЯнусь
честью, вы делаете менЯ несчастнейшим из людей.  ‚ы  отравлЯете  сердце,
еще не окончательно умершее длЯ дружеских чувств. Џоверьте, лучше  бы  у
менЯ его вырвали из груди. „елайте, как хотите, Ђрамис. џ же  пойду  без
оружиЯ, - закончил он.
   - Ќет, вы этого не сделаете. џ не пущу вас так. €зза  вашей  слабости
вы можете погубить не одного человека, не Ђтоса, не графа де ‹а ”ер,  но
дело целой партии, к которой вы принадлежите и котораЯ на вас  рассчиты-
вает.
   - Џусть будет по-вашему, - грустно ответил  Ђтос.  €  они  продолжали
свой путь.
   …два только по улице Џа-де-ла-Њюль подъехали они к решетке  пустынной
площади, как заметили под сводами, около улицы  ‘вЯтой  …катерины,  трех
всадников.
   ќто были д'ЂртаньЯн и Џортос, закутанные в плащи, из-под которых тор-
чали их шпаги. ‡а ними следовал Џланше с мушкетом через плечо.
   “видев их, Ђтос и Ђрамис сошли с лошадей.
   „'ЂртаньЯн и Џортос сделали то же самое. „'ЂртаньЯн, заметив, что Ѓа-
зен, вместо того чтобы держать трех лошадей на поводу, привЯзывает их  к
кольцам под сводами, приказал и Џланше сделать так же.
   ‡атем - двое с одной стороны и двое с другой, сопровождаемые слугами,
они двинулись навстречу друг другу и, сойдЯсь, вежливо раскланЯлись.
   - ѓде угодно будет вам, господа, выбрать место длЯ  нашей  беседы?  -
сказал Ђтос, заметив, что многие прохожие останавливаютсЯ  и  глЯдЯт  на
них, словно ожидаЯ, что сейчас разыграетсЯ одна из тех  знаменитых  дуэ-
лей, воспоминание о которых еще свежо было в памЯти парижан,  в  особен-
ности живших на Љоролевской площади.
   - ђешетка заперта, - сказал Ђрамис, - но если вы любите тень деревьев
и ненарушаемое уединение, Я достану ключ в особнЯке ђоган, и мы устроим-
сЯ чудесно.
   „'ЂртаньЯн стал вглЯдыватьсЯ в темноту, а Џортос даже просунул голову
в решетку, пытаЯсь разглЯдеть чтонибудь во мраке.
   - …сли вы предпочитаете другое место, - своим  благородным,  чарующим
голосом сказал Ђтос, - выбирайте сами.
   - џ думаю, что если только господин д'ќрбле достанет ключ, лучше это-
го места не найти.
   Ђрамис сейчас же пошел за ключом, успев, однако, шепнуть Ђтосу, чтобы
он не подходил очень близко к д'ЂртаньЯну и Џортосу; по тот, кому он по-
дал этот совет, только презрительно улыбнулсЯ и подошел к своим  прежним
друзьЯм, не двигавшимсЯ с места.
   Ђрамис действительно постучалсЯ в  особнЯк  ђоган  и  скоро  вернулсЯ
вместе с человеком, говорившим:
   - ’ак вы даете мне слово, сударь?
   - ‚от вам, - сказал Ђрамис, протЯгиваЯ ему золотой.
   - Ђх, вы не хотите дать мне слово, сударь! - сказал привратник, качаЯ
головой.
   - ‚ чем мне ручатьсЯ? - отвечал Ђрамис. - џ вас уверЯю, что в настоЯ-
щую минуту эти господа - паши друзьЯ.
   - „а, конечно, - холодно подтвердили Ђтос, д'ЂртаньЯн и Џортос.
   „'ЂртаньЯн слышал разговор и понЯл, в чем дело.
   - ‚ы видите? - сказал он Џортосу.
   - —то такое?
   - Ћн не хочет дать слово.
   - ‚ чем?
   - ќтот человек просит Ђрамиса дать слово, что мы Явились  на  площадь
не длЯ поединка.
   - € Ђрамис не захотел дать слово?
   - Ќе захотел.
   - ’ак будем осторожны.
   Ђтос не спускал с них глаз, пока они говорили. Ђрамис открыл  калитку
и посторонилсЯ, чтобы пропустить вперед д'ЂртаньЯна  и  Џортоса.  ‚ходЯ,
д'ЂртаньЯн зацепил эфесом шпаги за решетку и  принужден  был  распахнуть
плащ. Џод плащом обнаружились блестЯщие дула его пистолетов, на  которых
заиграл лунный свет.
   - ‚ы видите? - сказал Ђрамис, дотрагиваЯсь одной рукой до плеча Ђтоса
и указываЯ другой на арсенал за поЯсом д'ЂртаньЯна.
   - “вы, да! - сказал Ђтос с тЯжелым вздохом.
   € он пошел за ними. Ђрамис вошел последним и запер за собой  калитку.
„вое слуг остались на улице и, словно тоже испытываЯ  недоверие,  держа-
лись подальше друг от друга.


        XXXI
   ЉЋђЋ‹…‚‘ЉЂџ Џ‹Ћ™Ђ„њ

   ‚ молчании все четверо направились на середину площади. ‚  это  времЯ
лупа вышла из-за туч, и так как на открытом месте их  легко  было  заме-
тить, они решили свернуть под липы, где тень была гуще.
   Љое-где там стоЯли скамейки. Ћни остановились около одной из них.  Џо
знаку Ђтоса д'ЂртаньЯн и Џортос сели. Ђтос и Ђрамис продолжали стоЯть.
   Ќаступило молчание; каждый испытывал замешательство перед  неизбежным
объЯснением.
   - ѓоспода, - заговорил Ђтос, - наше присутствие на этом свидании  до-
казывает силу нашей прежней дружбы. Ќи один не уклонилсЯ, значит, ни од-
ному из нас не в чем упрекнуть себЯ.
   - Џослушайте, граф, - ответил д'ЂртаньЯн, - вместо того  чтобы  гово-
рить комплименты, которых, быть может, не заслуживаем ни мы, ни вы, луч-
ше объЯснимсЯ чистосердечно.
   - џ ничего так не желаю, - ответил Ђтос. - џ говорю искренне, скажите
же откровенно и вы: можете ли вы в чем-нибудь упрекнуть менЯ или  аббата
д'ќрбле?
   - „а, - сказал д'ЂртаньЯн. - Љогда Я имел честь видетьсЯ с вами в ва-
шем замке Ѓражелон, Я сделал вам предложение, которое было  хорошо  вами
понЯто. Ќо, вместо того чтобы ответить мне, как другу, вы провели  менЯ,
как ребенка, и этой восхвалЯемой вами дружбе был нанесен удар не  вчера,
когда скрестились наши шпаги, а раньше, когда вы притворЯлись у  себЯ  в
замке?
   - „'ЂртаньЯн, - с кротким упреком проговорил Ђтос.
   - ‚ы просили менЯ быть откровенным, -  продолжал  д'ЂртаньЯн,  -  из-
вольте. ‚ы спрашиваете менЯ, что Я думаю, и Я вам это говорю. Ђ теперь Я
обращаюсь к вам, господин аббат д'ќрбле. џ говорил с вами, как говорил с
графом, и вы так же, как он, обманули менЯ.
   - Џоистине, вы странный человек, - сказал Ђрамис. - ‚ы Явились ко мне
с предложениЯми, но разве вы их мне сделали? Ќет, вы старались  выведать
мои секреты - и только. —то Я вам тогда сказал? —то Њазарини ничтожество
и что Я не буду ему служить. ‚от и все. ђазве Я вам сказал, что не  буду
служить никому другому? Ќапротив, Я, как мне кажетсЯ,  дал  вам  попЯть,
что Я на стороне принцев. Ќасколько мне помнитсЯ, мы с вами даже  преве-
село шутили над возможностью такого вполне вероЯтного случаЯ, что карди-
нал поручит вам арестовать менЯ. Џринадлежите вы к какой-нибудь  партии?
Ѓесспорно, да. Џочему же и нам тоже нельзЯ примкнуть к другой партии?  “
вас была своЯ тайна, у нас - своЯ. Њы не поделились ими; тем лучше,  это
доказывает, что мы умеем хранить тайны.
   - џ ни в чем не упрекаю вас, - сказал д'ЂртаньЯн, - и  если  коснулсЯ
вашего образа действий, то только потому, что граф де ‹а ”ер заговорил о
дружбе.
   - Ђ что вы находите предосудительного в моих  действиЯх?  -  надменно
спросил Ђрамис.
   Љровь сразу бросилась в голову д'ЂртаньЯну. Ћн встал и ответил:
   - џ нахожу, что они вполне достойны питомца иезуитов.
   ‚идЯ, что д'ЂртаньЯн поднЯлсЯ, Џортос встал также. ‚се четверо стоЯли
друг против друга с угрожающим видом.
   Џри ответе д'ЂртаньЯна Ђрамис сделал  движение,  словно  хотел  схва-
титьсЯ за шпагу.
   Ђтос остановил его.
   - „'ЂртаньЯн, - сказал он, - вы пришли сюда  сегоднЯ,  еще  не  остыв
после нашего вчерашнего приключениЯ. џ надеЯлсЯ, д'ЂртаньЯн, что в вашем
сердце найдетсЯ достаточно величиЯ духа и двадцатилетнЯЯ  дружба  устоит
перед минутной обидой самолюбиЯ. Ћ, скажите мне, что это так! Њожете  ли
вы упрекнуть менЯ в чем-нибудь? …сли Я виноват, Я  готов  признать  свою
вину.
   ѓлубокий, мЯгкий голос Ђтоса сохранил свое прежнее действие на  д'Ђр-
таньЯна, тогда как голос Ђрамиса, становившийсЯ в минуты дурного настро-
ениЯ резким и крикливым, только раздражал его. ‚ ответ он сказал Ђтосу:
   - џ думаю, граф, что еще в замке Ѓражелон вам следовало открытьсЯ мне
и что аббат, - оказал он на Ђрамиса, - должен был сделать  это  в  своем
монастыре; тогда Я не бросилсЯ бы в предприЯтие, в котором вы должны бы-
ли стать мне поперек дороги. Ќо из-за моей сдержанности не следует  счи-
тать менЯ глупцом. …сли бы  Я  захотел  выЯснить,  какаЯ  разница  между
людьми, которые к аббату д'ќрбле приходЯт по веревочной лестнице, и  те-
ми, которые ЯвлЯютсЯ к нему по деревЯнной, Я бы заставил его говорить.
   - Љак вы смеете вмешиватьсЯ! - воскликнул Ђрамис,  бледнеЯ  от  гнева
при мысли, что, может быть, д'ЂртаньЯн подглЯдел его с  г-жой  де  ‹онг-
виль.
   - џ вмешиваюсь в то, что менЯ касаетсЯ, и умею делать вид,  будто  не
замечаю того, до чего мне нет дела. Ќо Я ненавижу лицемеров,  а  к  этой
категории Я причислЯю мушкетеров, изображающих из себЯ аббатов, и  абба-
тов, прикидывающихсЯ мушкетерами. ‚от, - прибавил он, указываЯ на Џорто-
са, - человек, который разделЯет мое мнение.
   Џортос, не произносивший до сих пор ни звука, ответил одним словом  и
одним движением. Ћн сказал: "„а", и взЯлсЯ за шпагу.
   Ђрамис отскочил назад и извлек из ножен свою.  „'ЂртаньЯн  пригнулсЯ,
готовый напасть или защищатьсЯ.
   ’огда Ђтос свойственным ему одному спокойным и повелительным движени-
ем протЯнул руку, медленно взЯл свою шпагу вместо с  ножнами,  переломил
ее на колене и отбросил обломки в сторону.
   ‡атем, обратившись к Ђрамису, он сказал:
   - Ђрамис, сломайте вашу шпагу.
   Ђрамис колебалсЯ.
   - ’ак надо, - сказал Ђтос и прибавил более тихим в мЯгким голосом:  -
џ так хочу.
   ’огда Ђрамис, побледнев еще больше, но покоренный этим жестом и голо-
сом, переломил в руках гибкое лезвие, затем скрестил  на  груди  руки  и
стал ждать, дрожа от Ярости.
   ’о, что они сделали, принудило отступить д'ЂртаньЯна и Џортоса. „'Ђр-
таньЯн совсем не вынул шпаги, а Џортос вложил свою обратно в ножны.
   - Ќикогда, - сказал Ђтос, медленно поднимаЯ к небу правую руку, - ни-
когда, клЯнусь в этом перед богом, который видит и слышит нас в эту тор-
жественную ночь, никогда моЯ шпага не скреститсЯ с вашими, никогда Я  не
кину на вас гневного взглЯда, никогда в сердце моем по шевельнетсЯ нена-
висть к вам. Њы жили вместе, нснавпдоли и любили вместе. Њы вместе  про-
ливали кровь, и, может быть, прибавлю Я,  между  нами  есть  еще  другаЯ
свЯзь, более сильнаЯ, чем дружба: мы свЯзаны общим преступлением. Џотому
что мы все четверо судили, приговорили к смерти и  казнили  человеческое
существо, которое, может быть, мы не имели права отправлЯть на тот свет,
хотЯ оно скорее принадлежало аду, чем этому миру. „'ЂртаньЯн,  Я  всегда
любил вас, как сына. Џортос, мы десЯть лет спали рЯдом,  Ђрамис  так  же
брат вам, как и мне, потому что Ђрамис любил вас, как Я люблю и буду лю-
бить вас вечно. —то значит длЯ вас Њазарини, когда мы заставлЯли  посту-
пать по-своему такого человека, как ђишелье! —то длЯ нас  тот  или  иной
принц, длЯ нас, сумевших сохранить королеве ее корону! „'ЂртаньЯн, прос-
тите, что Я скрестил вчера свою шпагу с вашей. Ђрамис просит  в  том  же
извиненьЯ у Џортоса. Џосле этого ненавидьте менЯ, если можете,  но  клЯ-
нусь, что, несмотрЯ на вашу  ненависть,  Я  буду  питать  к  вам  только
чувство уважениЯ и дружбы. Ђ теперь вы, Ђрамис, повторите мои  слова.  €
затем, если наши старые друзьЯ этого желают и вы желаете того же,  расс-
танемсЯ с ними навсегда.
   Ќаступила минута торжественного молчаниЯ, которое было прервано  Ђра-
мисом.
   - ЉлЯнусь, - сказал он, глЯдЯ спокойно и прЯмо, хотЯ голос его дрожал
еще от недавнего волнениЯ, - клЯнусь, Я по питаю больше ненависти к моим
былым товарищам. џ сожалею, что билсЯ с вами, Џортос. ЉлЯнусь далее, что
не только шпага моЯ никогда не направитсЯ на вашу грудь, но что  даже  в
самой сокровенной глубине моего сердца но найдетсЯ впредь и следа непри-
Язни к вам. Џойдемте, Ђтос.
   Ђтос сделал движение, чтобы уйти.
   - Ћ пет, нет! Ќе уходите! - вскричал „'ЂртаньЯн, увлекаемый одним  из
тех неудержимых порывов, в которых сказывалась его горЯчаЯ кровь и  при-
роднаЯ прЯмота души. - Ќе уходите, потому что  Я  тоже  хочу  произнести
клЯтву. ЉлЯнусь, что Я отдам последнюю каплю моей крови, последний живой
лоскут моей плоти, чтобы сохранить уважение  такого  человека,  как  вы,
Ђтос, и дружбу такого человека, как вы, Ђрамис.
   € он бросилсЯ в объЯтиЯ Ђтоса.
   - ‘ын мой, - произнес Ђтос, прижимаЯ его к сердцу.
   - Ђ Я, - сказал Џортос, - Я не клЯнусь ни в чем, но  Я  задыхаюсь  от
избытка чувств, черт возьми! …сли бы мне пришлось сражатьсЯ против  вас,
мне кажетсЯ Я скорее дал бы себЯ проткнуть насквозь, потому что Я никог-
да никого не любил, кроме вас, в целом свете.
   € честный Џортос, заливаЯсь слезами, бросилсЯ в объЯтиЯ Ђрамиса.
   - „рузьЯ мои, - сказал Ђтос, - вот на что Я надеЯлсЯ, вот чего Я ждал
от таких сердец, как ваши. „а, Я уже сказал и повторЯю еще  раз:  судьбы
наши свЯзаны нерушимо, хотЯ пути наши и разошлись. џ уважаю ваши  взглЯ-
ды, „'ЂртаньЯн, Я уважаю ваши убеждениЯ, Џортос. •отЯ  мы  сражаемсЯ  за
противоположные цели, - останемсЯ друзьЯми!  Њинистры,  принцы,  короли,
словно поток, пронесутсЯ и исчезнут, междоусобнаЯ  война  погаснет,  как
костер, но мы, останемсЯ ли мы теми же? “ менЯ  есть  предчувствие,  что
да.
   - „а, - сказал „'ЂртаньЯн, - будем всегда мушкетерами, и пусть  нашим
единственным знаменем будет знаменитаЯ салфетка бастиона  ‘ен-†ерве,  на
которой великий кардинал велел вышить три лилии.
   - „а, - сказал Ђрамис, - сторонники ли мы кардинала или фрондеры,  не
все ли равно? ЋстанемсЯ навсегда друг другу добрыми секундантами на дуэ-
лЯх, преданными друзьЯми в важных делах, веселыми товарищами в веселье.
   - € всЯкий раз, - сказал Ђтос, - как нам случитсЯ встретитьсЯ в  бою,
при одном слове "ЉоролевскаЯ площадь!" возьмем шпагу в левую руку и про-
тЯнем друг другу правую, хотЯ бы это было среди кровавой резни.
   - ‚ы говорите восхитительно! - сказал Џортос.
   - ‚ы величайший из людей и целой головой выше нас  всех!  -  вскричал
д'ЂртаньЯн.
   Ђтос улыбнулсЯ с несказанной радостью.
   - €так, решено, - сказал он. - Ќу, господа, ваши руки.  •ристиане  ли
вы хоть сколько-нибудь?
   - —ерт побери! - воскликнул „'ЂртаньЯн.
   - Њы будем ими на этот раз, чтобы сохранить верность нашей клЯтве,  -
сказал Ђрамис.
   - Ђх, Я готов поклЯстьсЯ кем угодно, хоть самим Њагометом,  -  сказал
Џортос. - —ерт менЯ подери, если Я когда-нибудь был  так  счастлив,  как
сейчас.
   € добрый Џортос принЯлсЯ вытирать все еще влажные глаза.
   - …сть ли на ком-нибудь из вас крест? - спросил Ђтос.
   Џортос и д'ЂртаньЯн переглЯнулись и покачали головами, как люди, зас-
тигнутые врасплох.
   Ђрамис улыбнулсЯ и снЯл с шеи алмазный крестик на нитке жемчуга.
   - ‚от, - сказал он.
   - ’еперь, - продолжал Ђтос, - поклЯнемсЯ на этом кресте, который нес-
мотрЯ на алмазы, все-таки крест, - поклЯнемсЯ, что бы ни случилось, веч-
но сохранЯть дружбу. € пусть эта клЯтва свЯжет не только нас, но и наших
потомков. ‘огласны вы на такую клЯтву?
   - „а, - ответили все в один голос.
   - Ђх, предатель! - шепнул д'ЂртаньЯн на ухо Ђрамису. -  ‚ы  заставили
нас поклЯстьсЯ на кресте фрондерки!


        XXXII
   ЏЂђЋЊ ЌЂ “Ђ‡…

   Њы надеемсЯ, что наши читатели не совсем забыли молодого путешествен-
ника, оставленного нами по дорого во ”ландрию. ЏотерЯв  из  виду  своего
покровителЯ, который, стоЯ перед старинной церковью, провожал его глаза-
ми, ђауль пришпорил лошадь, чтобы избавитьсЯ от грустных мыслей и скрыть
от Ћливена волнение, исказившее его лицо.
   ‚се же одного часа быстрой езды оказалось достаточно, чтобы  рассеЯть
печаль, омрачавшую живое воображенние молодого человека. Ќеведомое досе-
ле наслаждение полной свободой, наслаждение, которое имеет свою прелесть
даже длЯ того, кто никогда не тЯготилсЯ своей зависимостью, золотило длЯ
него небо и землю, в особенности же тот отдаленный горизонт жизни, кото-
рый мы зовем своим будущим. ‚се же  после  нескольких  попыток  завЯзать
разговор с Ћливеном юноша почувствовал, что  долгое  времЯ  вести  такую
жизнь ему будет очень скучно. ђазглЯдываЯ  проездом  разные  города,  он
вспоминал ласковые, поучительные, глубокие беседы графа: теперь никто не
сообщит ему об этих городах таких ценных сведений, какие получил  бы  он
от Ђтоса, образованнейшего и занимательнейшего собеседника.
   …ще одно воспоминание печалило ђаулЯ. ЏодъезжаЯ к городку  ‹увру,  он
увидел прЯтавшийсЯ за стеною тополей маленький замок,  который  до  того
напомнил ему замок ‹авальер, что он остановилсЯ и смотрел на него  минут
десЯть, затем, грустно вздохнув, поехал дальше, не ответив Ћливену, поч-
тительно осведомившемусЯ о причинах такого вниманиЯ к незнакомому  дому.
‚ид внешних предметов - таинственный  проводник,  который  сообщаетсЯ  с
тончайшими нитЯми нашей памЯти и иногда, помимо пашей  воли,  пробуждает
ее. ќти нити, подобно нити Ђриадны, ведут нас по лабиринту  мыслей,  где
мы иногда терЯемсЯ, гонЯЯсь за тенЯми прошлого, именуемыми воспоминаниЯ-
ми. ’ак, вид этого замка отбросил ђаулЯ на пЯтьдесЯт  миль  к  западу  и
заставил его припомнить всю свою жизнь, от момента прощаниЯ с  маленькой
‹уизой до того днЯ, когда он увидел ее впервые.  ЉаждаЯ  группа  дубков,
каждый флюгер на черепичной крыше напоминал ему, что он не приближаетсЯ,
а, наоборот, с каждым шагом все больше и больше удалЯетсЯ от друзей сво-
его детства и, может быть, покинул их навсегда.
   Ќаконец, не умеЯ справитьсЯ со своей  подавленностью  и  печалью,  он
спешилсЯ, велел Ћливену отвести лошадей в небольшой трактир, видневшийсЯ
впереди при дороге на расстоЯнии мушкетного выстрела от них. Ћн сам  ос-
талсЯ подле красивой группы каштанов в цвету, вокруг которых жужжали рои
пчел, и приказал Ћливену прислать ему с трактирщиком бумагу и чернил  на
стол, точно нарочно здесь длЯ этого поставленный.
   Ћливен покорно поехал дальше, и ђауль сел, облокотЯсь, за стол,  уст-
ремив рассеЯнный взглЯд на чудесный пейзаж, на зеленые полЯ и рощи и  от
времени до времени стрЯхиваЯ с  головы  цвет  каштана,  падавший,  точно
снег. ђауль просидел так минут десЯть и уж  совсем  углубилсЯ  в  мечты,
когда вдруг он заметил странную фигуру с  багровым  лицом,  с  салфеткой
вместо передника и с другой салфеткой под мышкой, поспешно приближающую-
сЯ к нему с бумагой, пером и чернилами в руках.
   - Ђх, ах, - сказало это видение, - видно, у вас, дворЯн, у всех  одни
и те же мысли. Ќе больше четверти часа назад молодой господин  на  такой
же красивой лошади и такого же барского вида, как вы, и, наверное, ваше-
го возраста, остановилсЯ около этих деревьев, велел принести сюда стол и
стул и пообедал здесь вместе с пожилым  господином,  должно  быть  своим
воспитателем. Ћни съели целый паштет без остатка и выпили до дна бутылку
старого маконского вина. Ќо, по счастью, у нас есть еще запасной  паштет
и такое же вино, так что, если вашей милости угодно приказать...
   - Ќет, друг мой, - сказал ђауль, улыбаЯсь, - в настоЯщий  момент  мне
нужно лишь то, о чем Я просил. Њне только хотелось бы, чтобы чернила бы-
ли черные, а перо хорошее. ‚ таком случае  Я  готов  заплатить  за  перо
столько, сколько стоит вино, а за чернила - сколько стоит паштет.
   - ’огда Я отдам вино и паштет вашему слуге, - отвечал трактирщик, - а
перо и чернила вы получите в придачу.
   - „елайте, как хотите, - сказал ђауль, только еще  начинавший  знако-
митьсЯ с этой особой породой людей, которые состоЯли раньше в содружест-
ве с разбойниками большой дороги, а теперь, когда разбойники повывелись,
с успехом их заменили.
   •озЯин, успокоившись насчет платы, поставил на стол чернила,  перо  и
бумагу. Џеро случайно оказалось сносным, и ђауль принЯлсЯ за письмо. •о-
зЯин продолжал стоЯть перед ним, с невольным восхищением  глЯдЯ  на  это
очаровательное лицо, такое кроткое и вместе с тем строгое. Љрасота всег-
да была и будет великой силой.
   - ќтот не таков, как тот, что сейчас проехал, - сказал хозЯин  Ћливе-
ну, кот