ðèéñêàß  íå
çàñòàâèëà åãî ðàñêîøåëèòüñß.
   - …ñòü ó íàñ âîéñêî?
   - ßòü èëè øåñòü òûñß÷ ÷åëîâåê.
   - •âàòèò ó íàñ ìóæåñòâà?
   - åçóñëîâíî.
   - ‡íà÷èò, äåëî íåòðóäíîå. Ž, ïîíèìàåòå ëè âû, „æóëèî? àðèæ, ýòîò íå-
íàâèñòíûé àðèæ, ïðîñíóâøèñü áåç êîðîëß è êîðîëåâû, óâèäèò, ÷òî åãî  ïå-
ðåõèòðèëè, ÷òî åìó ãðîçèò îñàäà è ãîëîä, ÷òî ó íåãî íåò  äðóãîé  çàùèòû,
êðîìå åãî âçäîðíîãî ïàðëàìåíòà è òîùåãî, êðèâîíîãîãî êîàäúþòîðà!
   - ðåêðàñíî, ïðåêðàñíî, - ïðîèçíåñ Œàçàðèíè, - ß ïîíèìàþ,  êàêîå  ýòî
ïðîèçâåäåò äåéñòâèå, íî íå âèæó ñðåäñòâ ïðèâåñòè âàø ïëàí â èñïîëíåíèå.
   - Ÿ íàéäó ñðåäñòâî.
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî îçíà÷àåò? Œåæäîóñîáíàß âîéíà, âîéíà îæåñòî÷åííàß
è áåñïîùàäíàß!
   - „à, äà, âîéíà, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß, - è ß õî÷ó îáðàòèòü ýòîò
ìßòåæíûé ãîðîä â ïåïåë; ß çàëüþ ïîæàð êðîâüþ; ß  õî÷ó,  ÷òîáû  óæàñàþùèé
ïðèìåð çàñòàâèë âå÷íî ïîìíèòü è ïðåñòóïëåíèå, è ïîñòèãøóþ åãî  êàðó.  Ž,
êàê ß íåíàâèæó àðèæ!
   - “ñïîêîéòåñü, €ííà, ÷òî çà êðîâîæàäíîñòü! óäüòå îñòîðîæíû;  âðåìåíà
Œàëàòåñòû è Šàñòðó÷÷î Šàñòðàêàíè ïðîøëè.  ‚û  äîáüåòåñü  òîãî,  ÷òî  âàñ
îáåçãëàâßò, ïðåêðàñíàß êîðîëåâà, à ýòî áóäåò æàëü.
   - ‚û ñìååòåñü?
   - è÷óòü íå ñìåþñü. ‚îéíà ñ öåëûì íàðîäîì îïàñíà. îãëßäèòå íà ñâîåãî
áðàòà Šàðëà åðâîãî; åìó ïðèøëîñü ïëîõî, î÷åíü ïëîõî.
   - „à, íî ìû âî ”ðàíöèè, è ß èñïàíêà.
   - ’åì õóæå, per Baccho [21], òåì õóæå; ß ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû  áûëè
ôðàíöóæåíêîé, à ß ôðàíöóçîì: òîãäà íàñ íå òàê áû íåíàâèäåëè.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû îäîáðßåòå ìîé ïëàí?
   - „à, åñëè òîëüêî åãî âîçìîæíî îñóùåñòâèòü.
   - Šîíå÷íî, âîçìîæíî. ƒîâîðþ âàì: ãîòîâüòåñü ê îòúåçäó!
   - ó, ß-òî âñåãäà ê íåìó ãîòîâ, íî òîëüêî ìíå íèêàê  íå  óäàåòñß  óå-
õàòü... è íà ýòîò ðàç ß âðßä ëè óåäó.
   - € åñëè ß óåäó, ïîåäåòå âû ñî ìíîé?
   - îñòàðàþñü.
   - ‚û ìåíß óáèâàåòå ñâîåé òðóñîñòüþ, „æóëèî. —åãî âû áîèòåñü?
   - Œíîãîãî.
   - àïðèìåð?
   ‹èöî Œàçàðèíè áûëî âñå âðåìß íàñìåøëèâûì. ’åïåðü îíî îìðà÷èëîñü.
   - €ííà, - ñêàçàë îí, - âû æåíùèíà è ìîæåòå îñêîðáëßòü ìóæ÷èí, òàê êàê
óâåðåíû â ñâîåé áåçíàêàçàííîñòè. ‚û îáâèíßåòå ìåíß â òðóñîñòè, íî  ß  íå
òàê òðóñëèâ, êàê âû, èáî íå õî÷ó áåæàòü. ðîòèâ êîãî âîññòàë íàðîä? ðî-
òèâ âàñ èëè ïðîòèâ ìåíß? Šîãî îí õî÷åò ïîâåñèòü? ‚àñ ïëè ìåíß?  €  ß  íå
ñêëîíßþñü ïåðåä áóðåé, õîòü âû è îáâèíßåòå ìåíß â òðóñîñòè. Ÿ íå  ñîðâè-
ãîëîâà, ýòî íå â ìîåì âêóñå, ïî ß òâåðä. åðèòå ïðèìåð  ñ  ìåíß:  ìåíüøå
øóìà è áîëüøå äåëà. ‚û ãðîìêî êðè÷èòå, - çíà÷èò, íè÷åãî  íî  äîñòèãíåòå.
‚û õîòèòå áåæàòü...
   Œàçàðèíè ïîæàë ïëå÷àìè, âçßë êîðîëåâó ïîä ðóêó è ïîäâåë åå ê îêíó.
   - ‘ìîòðèòå, - ñêàçàë îí.
   - —òî? - ñïðîñèëà êîðîëåâà, îñëåïëåííàß ñâîèì óïðßìñòâîì.
   - ó, ÷òî æå âû âèäèòå â ýòî îêíî? …ñëè ãëàçà ìåíß íå îáìàíûâàþò, òàì
ãîðîæàíå â ïàíöèðßõ è êàñêàõ, ñ äîáðûìè ìóøêåòàìè, êàê âî âðåìåíà  ‹èãè;
è îíè ñìîòðßò íà ýòî îêíî òàê âíèìàòåëüíî, ÷òî óâèäßò âàñ, åñëè âû  ïîä-
íèìåòå çàíàâåñêó. ’åïåðü ïîñìîòðèòå â äðóãîå îêíî. —òî âû âèäèòå? ‚îîðó-
æåííûé àëåáàðäàìè íàðîä, êîòîðûé êàðàóëèò âûõîäû. ‚ñå âîðîòà, äâåðè, äà-
æå îòäóøèíû ïîãðåáîâ îõðàíßþòñß, è ß ñêàæó âàì, êàê ãîâîðèë ìíå ‹à  àìå
î îôîðå: "…ñëè âû íå ïòèöà è íå ìûøü, âû íå âûéäåòå îòñþäà".
   - î âåäü îôîð áåæàë!
   - •îòèòå è âû áåæàòü òàêèì æå ñïîñîáîì?
   - ‡íà÷èò, ß ïëåííèöà?
   - Šîíå÷íî! - âîñêëèêíóë Œàçàðèíè. - Ÿ óæå áèòûé ÷àñ âàì  ýòî  äîêàçû-
âàþ.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè êàðäèíàë ïðåñïîêîéíî ñåë çà ñòîë è çàíßëñß ïèñüìîì  ê
Šðîìâåëþ.
   €ííà, òðåïåùà îò ãíåâà è âñß êðàñíàß îò íåãîäîâàíèß, âûøëà èç êàáèíå-
òà, ñèëüíî õëîïíóâ äâåðüþ. Œàçàðèíè äàæå íå îáåðíóëñß. ‚åðíóâøèñü ê  ñå-
áå, êîðîëåâà áðîñèëàñü â êðåñëî è çàëèëàñü  ñëåçàìè.  ‚äðóã  åå  îñåíèëà
ìûñëü.
   - Ÿ ñïàñåíà! - âîñêëèêíóëà îíà, âñòàâàß. - Ž äà, ß çíàþ ÷åëîâåêà, êî-
òîðûé ñóìååò óâåçòè ìåíß èç àðèæà; ß ñëèøêîì äîëãî íå âñïîìèíàëà î íåì.
„à, - ïðîäîëæàëà îíà çàäóì÷èâî, ïî â êàêîì-òî ðàäîñòíîì  âîçáóæäåíèè,  -
êàê ß íåáëàãîäàðíà. Ÿ äâàäöàòü ëåò îñòàâëßëà â çàáâåíèè ÷åëîâåêà,  êîòî-
ðîãî äàâíî äîëæíà áûëà áû ñäåëàòü ìàðøàëîì ”ðàíöèè. Œîß ñâåêðîâü îñûïàëà
çîëîòîì, ïî÷åñòßìè è ëàñêàìè Šîí÷èíè, êîòîðûé ïîãóáèë åå; êîðîëü  ñäåëàë
‚èòðè ìàðøàëîì ”ðàíöèè çà óáèéñòâî; à ß äàæå íå âñïîìèíàëà è îñòàâèëà  â
áåäíîñòè ýòîãî áëàãîðîäíîãî ä'€ðòàíüßíà, êîòîðûé ìåíß ñïàñ.
   Žíà ïîäáåæàëà ê ïèñüìåííîìó  ñòîëó  è  ïîñïåøíî  íàáðîñàëà  íåñêîëüêî
ñëîâ.


        VI
   ‘‚ˆ„€ˆ…

   „'€ðòàíüßí ñïàë ýòó íî÷ü â êîìíàòå îðòîñà, êàê  âñå  íî÷è  ñ  íà÷àëà
âîçìóùåíèß. ˜ïàãè ñâîè îíè äåðæàëè ó èçãîëîâüß,  à  ïèñòîëåòû  êëàëè  íà
ñòîë òàê, ÷òîáû îíè áûëè ïîä ðóêîé.
   îä óòðî ä'€ðòàíüßíó ïðèñíèëîñü, ÷òî âñå íåáî ïîêðûëîñü æåëòûì  îáëà-
êîì, èç êîòîðîãî ïîëèë çîëîòîé äîæäü, è ÷òî îí ïîäñòàâèë ñâîþ øëßïó  ïîä
êðîâåëüíûé æåëîá.
   îðòîñó ñíèëîñü, ÷òî äâåðöà åãî êàðåòû îêàçàëàñü ñëèøêîì ìàëà,  ÷òîáû
âìåñòèòü åãî ïîëíûé ãåðá.
   ‚ ñåìü ÷àñîâ èõ ðàçáóäèë  ñëóãà  áåç  ëèâðåè,  ïðèíåñøèé  ä'€ðòàíüßíó
ïèñüìî.
   - Žò êîãî? - ñïðîñèë ãàñêîíåö.
   - Žò êîðîëåâû, - îòâå÷àë ñëóãà.
   - Žãî! - ïðîèçíåñ îðòîñ, ïðèïîäûìàßñü íà ïîñòåëè. - ó è ÷òî òàì?
   „'€ðòàíüßí ïîïðîñèë ñëóãó ïðîéòè â ñîñåäíþþ  êîìíàòó  è,  êàê  òîëüêî
äâåðü çàòâîðèëàñü, âñêî÷èë ñ ïîñòåëè è ïîñïåøíî ïðî÷åë  çàïèñêó.  îðòîñ
ñìîòðåë íà íåãî, âûïó÷èâ ãëàçà è íå ðåøàßñü çàãîâîðèòü.
   - „ðóã îðòîñ, - ñêàçàë íàêîíåö ä'€ðòàíüßí, ïðîòßãèâàß åìó ïèñüìî,  -
âîò íàêîíåö òâîé áàðîíñêèé òèòóë è ìîé êàïèòàíñêèé ïàòåíò. —èòàé è  ñóäè
ñàì.
   îðòîñ ïðîòßíóë ðóêó, âçßë ïèñüìî è ïðî÷åë äðîæàùèì ãîëîñîì:
   "Šîðîëåâà æåëàåò ïåðåãîâîðèòü  ñ  ãîñïîäèíîì  ä'€ðòàíüßíîì,  êîòîðîãî
ïðîñèò ïîñëåäîâàòü çà ïîäàòåëåì ýòîãî ïèñüìà".
   - —òî æå, - ïðîèçíåñ îðòîñ, - ß íå âèæó òóò íè÷åãî îñîáåííîãî.
   - € ß âèæó, è î÷åíü ìíîãî, - âîçðàçèë „'€ðòàíüßí. - …ñëè  óæ  ïîçâàëè
ìåíß, òî, çíà÷èò, äåëà ïëîõè. îäóìàé, ÷òî äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè,  ÷òîáû
÷åðåç äâàäöàòü ëåò êîðîëåâà âñïîìíèëà îáî ìíå!
   - ðàâäà, - ñîãëàñèëñß îðòîñ.
   - àòî÷è ñâîþ øïàãó, áàðîí, çàðßäè ïèñòîëåòû è  çàäàé  ëîøàäßì  îâñà.
ó÷àþñü, ÷òî åùå ñåãîäíß ó íàñ áóäåò äåëî; à ãëàâíîå - íèêîìó íè ñëîâà.
   - å ãîòîâßò ëè íàì çàïàäíþ, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò íàñ? - ñïðîñèë  îð-
òîñ, óâåðåííûé, ÷òî åãî áóäóùåå âåëè÷èå óæå òåïåðü ìíîãèì íå äàåò ïîêîß.
   - …ñëè ýòî çàïàäíß, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí, - òî ß åå  ðàçãàäàþ,  áóäü
ïîêîåí. …ñëè Œàçàðèíè èòàëüßíåö, òî ß ãàñêîíåö.
   „'€ðòàíüßí â îäèí ìèã îäåëñß. îðòîñ, ïî-ïðåæíåìó ëåæàâøèé â ïîñòåëè,
óæå çàñòåãèâàë åìó ïëàù, êîãäà â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.
   ‚îøåë äðóãîé ñëóãà.
   - Žò åãî ïðåîñâßùåíñòâà êàðäèíàëà Œàçàðèíè, - ïðîèçíåñ îí.
   „'€ðòàíüßí ïîñìîòðåë íà îðòîñà.
   - „åëî îñëîæíßåòñß, - ñêàçàë òîò. - ‘ ÷åãî æå íà÷èíàòü?
   - å áåäà, - îòâå÷àë „'€ðòàíüßí, ïðî÷èòàâ çàïèñêó  êàðäèíàëà,  -  âñå
óñòðàèâàåòñß îòëè÷íî - åãî ïðåîñâßùåíñòâî íàçíà÷àåò ìíå  ñâèäàíèå  ÷åðåç
ïîë÷àñà.
   - €, òîãäà âñå â ïîðßäêå.
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, îáðàùàßñü ê ñëóãå, -  ïåðåäàéòå  åãî
ïðåîñâßùåíñòâó, ÷òî ÷åðåç ïîë÷àñà ß áóäó ê åãî óñëóãàì.
   ‘ëóãà ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   - •îðîøî, ÷òî ýòîò íå âèäàë òîãî, - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí.
   - ‡íà÷èò, òû äóìàåøü, îíè ïðèñëàëè çà òîáîé íå ïî îäíîìó  è  òîìó  æå
äåëó?
   - å äóìàþ, à óâåðåí â ýòîì.
   - Žäíàêî, „'€ðòàíüßí, òîðîïèñü. å çàáûâàé, ÷òî òåáß æäåò êîðîëåâà, à
ïîñëå êîðîëåâû êàðäèíàë, à ïîñëå êàðäèíàëà ß.
   „'€ðòàíüßí ïîçâàë ñëóãó €ííû €âñòðèéñêîé.
   - Ÿ ãîòîâ, ìîé äðóã, - ñêàçàë îí, - ïðîâîäèòå ìåíß.
   ‘ëóãà ïðîâåë åãî îêîëüíûìè óëèöàìè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè âñòó-
ïèëè ÷åðåç ìàëåíüêóþ êàëèòêó â äâîðöîâûé ñàä, à çàòåì ïî ïîòàéíîé  ëåñò-
íèöå ä'€ðòàíüßíà ââåëè â ìîëåëüíþ êîðîëåâû.
   ‹åéòåíàíò ìóøêåòåðîâ èñïûòûâàë áåçîò÷åòíîå âîëíåíèå: â  íåì  íå  áûëî
áîëüøå þíîøåñêîé ñàìîóâåðåííîñòè, è áëàãîäàðß ïðèîáðåòåííîé èì îïûòíîñòè
îí ïîíèìàë âñþ âàæíîñòü ñîâåðøàþùèõñß ñîáûòèé.
   —åðåç ìèíóòó ëåãêèé øóì íàðóøèë òèøèíó ìîëåëüíè.  „'€ðòàíüßí  âçäðîã-
íóë, óâèäåâ, êàê ÷üß òî ðóêà ïðèïîäûìàåò ïîðòüåðó. î ôîðìå,  áåëèçíå  è
êðàñîòå îí óçíàë ýòó ðóêó, êîòîðóþ åìó îäíàæäû, òàê äàâíî, äîçâîëèëè ïî-
öåëîâàòü.
   ‚ ìîëåëüíþ âîøëà êîðîëåâà
   - òî âû, ãîñïîäèí „'€ðòàíüßí, - ñêàçàëà  îíà,  óñòðåìèâ  íà  îôèöåðà
ëàñêîâûé è â òî æå âðåìß ãðóñòíûé âçãëßä. -  òî  âû,  è  ß  âàñ  óçíàþ.
‚çãëßíèòå è âû íà ìåíß, ß êîðîëåâà. “çíàåòå âû ìåíß?
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí.
   - àçâå âû çàáûëè óæå, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß òåì ÷àðóþùèì òîíîì,
êàêîé îíà óìåëà ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó, êîãäà õîòåëà ýòîãî, - êàê íåêîãäà
îäíîé êîðîëåâå ïîíàäîáèëñß õðàáðûé è ïðåäàííûé äâîðßíèí è êàê îíà  íàøëà
ýòîãî äâîðßíèíà? „ëß ýòîãî äâîðßíèíà, êîòîðûé, áûòü ìîæåò,  äóìàåò,  ÷òî
åãî çàáûëè, îíà ñîõðàíèëà ìåñòî â ãëóáèíå ñâîåãî ñåðäöà. ‡íàåòå âû ýòî?
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, ß ýòîãî íå çíàþ, - ñêàçàë ìóøêåòåð.
   - ’åì õóæå, ñóäàðü, - ïðîèçíåñëà €ííà €âñòðèéñêàß, - òåì õóæå; ß õî÷ó
ñêàçàòü - äëß êîðîëåâû, òàê êàê åé îïßòü ïîíàäîáèëàñü òàêàß æå õðàáðîñòü
è ïðåäàííîñòü.
   - åóæåëè, - âîçðàçèë „'€ðòàíüßí, - êîðîëåâà, îêðóæåííàß òàêèìè  ïðå-
äàííûìè ñëóãàìè, òàêèìè ìóäðûìè ñîâåòíèêàìè, òàêèìè âûäàþùèìèñß ïî  çàñ-
ëóãàì è ïîëîæåíèþ ëþäüìè, óäîñòîèëà îáðàòèòü ñâîé âçîð íà ïðîñòîãî  ñîë-
äàòà?
   €ííà ïîíßëà ñêðûòûé óïðåê, êîòîðûé òîëüêî ñìóòèë, íî íå ðàññåðäèë åå.
‘àìîîòâåðæåííîñòü è áåñêîðûñòèå ãàñêîíñêîãî äâîðßíèíà ìíîãî ðàç  çàñòàâ-
ëßëè åå ÷óâñòâîâàòü óãðûçåíèß ñîâåñòè, îí ïðåâçîøåë åå áëàãîðîäñòâîì.
   - ‚ñå, ÷òî âû ãîâîðèòå î ëþäßõ, îêðóæàþùèõ ìåíß, ìîæåò áûòü è  âåðíî,
- ñêàçàëà îíà, - íî ß ìîãó äîâåðèòüñß òîëüêî âàì, ãîñïîäèí „'€ðòàíüßí. Ÿ
çíàþ, ÷òî âû ñëóæèòå ãîñïîäèíó êàðäèíàëó, íî ïîñëóæèòå íåìíîãî ìíå, è  ß
ïîçàáî÷óñü î âàñ. ‘êàæèòå, íå ñîãëàñèëèñü ëè áû âû ñäåëàòü äëß  ìåíß  òî
æå, ÷òî ñäåëàë íåêîãäà äëß êîðîëåâû äâîðßíèí, âàì íåèçâåñòíûé.
   - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ïðèêàæåò âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí.
   Šîðîëåâà íà ìèíóòó çàäóìàëàñü; â îòâåòå ìóøêåòåðà åé ïîñëûøàëàñü  èç-
ëèøíßß îñòîðîæíîñòü
   - ‚û, ìîæåò áûòü, ëþáèòå ñïîêîéñòâèå? - ñïðîñèëà îíà.
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå: ß íèêîãäà íå îòäûõàë, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - …ñòü ó âàñ äðóçüß?
   - “ ìåíß èõ áûëî òðîå: äâîå ïîêèíóëè àðèæ, è ß íå çíàþ, ãäå îíè  íà-
õîäßòñß. ‘î ìíîé îñòàëñß òîëüêî îäèí, ïî ýòîò ÷åëîâåê, êàæåòñß, èç  òåõ,
÷òî çíàëè äâîðßíèíà, î êîòîðîì âàøå âåëè÷åñòâî óäîñòîèëè ðàññêàçàòü ìíå.
   - Žòëè÷íî! - ñêàçàëà êîðîëåâà. - ‚û âäâîåì ñ âàøèì äðóãîì ñòîèòå  öå-
ëîé àðìèè.
   - —òî ß äîëæåí ñäåëàòü, âàøå âåëè÷åñòâî?
   - ðèõîäèòå åùå ðàç, â ïßòü ÷àñîâ, è ß âàì ñêàæó; âî íå  ãîâîðèòå  íè
åäèíîé äóøå î ñâèäàíèè, êîòîðîå ß âàì íàçíà÷èëà.
   - ‘ëóøàþñü, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - îêëßíèòåñü íà ðàñïßòèè.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß íèêîãäà íå íàðóøàë ñâîåãî ñëîâà. —òî  ß  ñêàçàë,
òî ñêàçàë.
   Šîðîëåâà, íå ïðèâûêøàß ê òàêîìó ßçûêó, íåîáû÷íîìó â óñòàõ åå ïðèäâîð-
íûõ, âûâåëà çàêëþ÷åíèå, ÷òî ä'€ðòàíüßí âëîæèò âñå ñâîå óñåðäèå â  èñïîë-
íåíèå åå ïëàíà, â îñòàëàñü ýòèì î÷åíü äîâîëüíà. à ñàìîì äåëå  ýòî  áûëà
îäíà èç õèòðîñòåé ãàñêîíöà, ïîä÷àñ æåëàâøåãî ñêðûòü ïîä ëè÷èíîé ñîëäàòñ-
êîé ðåçêîñòè è ïðßìîòû ñâîþ ïðîíèöàòåëüíîñòü.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî íè÷åãî ìíå áîëüøå ñåé÷àñ íå ïðèêàæåò? - ñïðîñèë îí.
   - åò, - îòâå÷àëà €ííà €âñòðèéñêàß, - äî ïßòè ÷àñîâ âû ñâîáîäíû è ìî-
æåòå èäòè.
   „'€ðòàíüßí ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   "—åðò âîçüìè, - ïîäóìàë îí, - ß, êàæåòñß, è â ñàìîì äåëå èì î÷åíü íó-
æåí".
   ’àê êàê ïîë÷àñà óæå ïðîøëî, òî îí ïðîøåë ïî âíóòðåííåé ãàëåðåå è ïîñ-
òó÷àëñß ê êàðäèíàëó.
   åðíóèí âïóñòèë åãî.
   - Ÿ ê âàøèì óñëóãàì, ìîíñåíüåð, - ïðîèçíåñ ä'€ðòàíüßí, âõîäß â  êàáè-
íåò êàðäèíàëà.
   î ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, îí ñðàçó îñìîòðåëñß êðóãîì è çàìåòèë, ÷òî  ïå-
ðåä Œàçàðèíè ëåæèò çàïå÷àòàííûé êîíâåðò. î êîíâåðò ýòîò  ëåæàë  âåðõíåé
ñòîðîíîé âíèç, òàê ÷òî íåëüçß áûëî ðàññìîòðåòü, êîìó îí àäðåñîâàí.
   - ‚û îò êîðîëåâû? - ñïðîñèë Œàçàðèíè, ïûòëèâî ïîãëßäûâàß íà  ìóøêåòå-
ðà.
   - Ÿ, ìîíñåíüåð? Šòî âàì ýòî ñêàçàë?
   - èêòî, íî ß çíàþ.
   - Ž÷åíü ñîæàëåþ, íî äîëæåí ñêàçàòü âàì, ìîíñåíüåð, íî âû  îøèáàåòåñü,
- áåññòûäíî çàßâèë ãàñêîíåö, ïîìíèâøèé äàííîå èì €ííå €âñòðèéñêîé îáåùà-
íèå.
   - Ÿ ñàì âèäåë, êàê âû øëè ïî ãàëåðåå.
   - òî îòòîãî, ÷òî ìåíß ïðîâåëè ïî ïîòàéíîé ëåñòíèöå.
   - € çà÷åì?
   - å çíàþ; âåðîßòíî, òóò êàêîå-íèáóäü íåäîðàçóìåíèå.
   Œàçàðèíè çíàë, ÷òî íåëåãêî çàñòàâèòü ä'€ðòàíüßíà ñêàçàòü òî, ÷åãî òîò
íå õî÷åò ãîâîðèòü; ïîýòîìó îí íà âðåìß îòêàçàëñß îò ïîïûòîê ïðîíèêíóòü â
åãî òàéíó.
   - îãîâîðèì î ìîèõ äåëàõ, - ñêàçàë êàðäèíàë, - ðàç î ñâîèõ  âû  ãîâî-
ðèòü íå æåëàåòå.
   „'€ðòàíüßí ìîë÷à ïîêëîíèëñß.
   - ‹þáèòå âû ïóòåøåñòâîâàòü? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - Ÿ ïî÷òè âñþ æèçíü ïðîâåë â äîðîãå.
   - ‚àñ íè÷òî â àðèæå íå óäåðæèâàåò?
   - Œåíß íè÷òî íå ìîæåò óäåðæàòü, êðîìå ïðèêàçà ñâûøå.
   - •îðîøî. ‚îò ïèñüìî, êîòîðîå íàäî äîñòàâèòü ïî àäðåñó.
   - î àäðåñó, ìîíñåíüåð? î ß íå âèæó íèêàêîãî àäðåñà.
   „åéñòâèòåëüíî, íà êîíâåðòå íå áûëî íèêàêîé íàäïèñè.
   - èñüìî â äâóõ êîíâåðòàõ, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - îíèìàþ. Ÿ äîëæåí âñêðûòü âåðõíèé, êîãäà ïðèáóäó â íàçíà÷åííîå  ìíå
ìåñòî.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚îçüìèòå åãî è îòïðàâëßéòåñü. “  âàñ  åñòü  äðóã,
ãîñïîäèí äþ ‚àëëîí, êîòîðîãî ß î÷åíü öåíþ. ‚îçüìèòå åãî ñ ñîáîé.
   "—åðò âîçüìè, - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí, - îí çíàåò, ÷òî ìû  ñëûøàëè  â÷å-
ðàøíèé ðàçãîâîð, è õî÷åò óäàëèòü íàñ èç àðèæà".
   - ‚û êîëåáëåòåñü? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - åò, ìîíñåíüåð, ß òîò÷àñ æå îòïðàâëþñü. î òîëüêî ß  äîëæåí  ïîïðî-
ñèòü âàñ îá îäíîé âåùè.
   - Ž ÷åì æå? ƒîâîðèòå.
   - ðîéäèòå ê êîðîëåâå, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.
   - Šîãäà?
   - ‘åé÷àñ.
   - ‡à÷åì?
   - —òîáû ñêàçàòü åé ñëåäóþùåå: "Ÿ ïîñûëàþ ä'€ðòàíüßíà ïî îäíîìó  äåëó,
è îí äîëæåí ñåé÷àñ æå îòïðàâèòüñß â ïóòü".
   - ‚èäèòå, âû áûëè ó êîðîëåâû! - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - Ÿ óæå èìåë ÷åñòü äîêëàäûâàòü âàøåìó ïðåîñâßùåíñòâó, ÷òî òóò,  âåðî-
ßòíî, êàêîå-íèáóäü íåäîðàçóìåíèå.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë êàðäèíàë.
   - Œîãó ß ïîâòîðèòü âàøåìó ïðåîñâßùåíñòâó ìîþ ïðîñüáó?
   - •îðîøî, ß èäó. îäîæäèòå ìåíß çäåñü.
   Œàçàðèíè âçãëßíóë, íå çàáûë ëè îí êàêîãî-íèáóäü êëþ÷à â çàìêå, è  âû-
øåë.
   ðîøëî äåñßòü ìèíóò, â òå÷åíèå êîòîðûõ ä'€ðòàíüßí òùåòíî ïûòàëñß  ðà-
çîáðàòü ñêâîçü íàðóæíûé êîíâåðò àäðåñ íà ïèñüìå.
   Šàðäèíàë âîçâðàòèëñß áëåäíûé è, âèäèìî, îçàáî÷åííûé. Ží ìîë÷à  ïîäñåë
îïßòü ê ïèñüìåííîìó ñòîëó è íà÷àë ÷òî-òî îáäóìûâàòü.  „'€ðòàíüßí  âíèìà-
òåëüíî ñëåäèë çà íèì, ñòàðàßñü ïðî÷åñòü åãî ìûñëè. î ëèöî êàðäèíàëà áû-
ëî ñòîëü æå íåïðîíèöàåìî, êàê êîíâåðò ïàêåòà, êîòîðûé îí îòäàë  ìóøêåòå-
ðó.
   "ãå! - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí. - Ží, êàæåòñß, ñåðäèò. “æ íå íà ìåíß  ëè?
Ží ðàçìûøëßåò. å ñîáèðàåòñß ëè îí îòïðàâèòü  ìåíß  â  àñòèëèþ?  ’îëüêî
ñìîòðèòå, ìîíñåíüåð, ïðè ïåðâîì æå ñëîâå, êîòîðîå âû ñêàæåòå, ß âàñ  çà-
äóøó è ñäåëàþñü ôðîíäåðîì. Œåíß ïîâåçóò ñ òðèóìôîì, êàê ðóñåëß, è  €òîñ
íàçîâåò ìåíß ôðàíöóçñêèì ðóòîì. òî áóäåò íåäóðíî".
   ûëêîå âîîáðàæåíèå ãàñêîíöà óæå ðèñîâàëî åìó  âñþ  âûãîäó,  êàêóþ  îí
ñìîæåò èçâëå÷ü èç òàêîãî ïîëîæåíèß.
   î îí îøèáñß. Œàçàðèíè çàãîâîðèë ñ íèì ëàñêîâåå ïðåæíåãî.
   - ‚û ïðàâû, äîðîãîé ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë îí, - âàì åùå íåëüçß åõàòü.
   "€ãà", - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.
   - ‚åðíèòå ìíå, ïîæàëóéñòà, ïèñüìî.
   „'€ðòàíüßí ïîäàë ïèñüìî. Šàðäèíàë ïðîâåðèë, öåëà ëè ïå÷àòü.
   - ‚û ìíå ïîíàäîáèòåñü ñåãîäíß âå÷åðîì, - ñêàçàë Œàçàðèíè. - ðèõîäèòå
÷åðåç äâà ÷àñà.
   - —åðåç äâà ÷àñà, ìîíñåíüåð, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí, - ó ìåíß íàçíà÷å-
íî ñâèäàíèå, êîòîðîå ß íå ìîãó ïðîïóñòèòü.
   - å áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ýòî ïî îäíîìó è òîìó æå äåëó.
   "ðåêðàñíî, - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí, - ß òàê è äóìàë".
   - ˆòàê, âîçâðàùàéòåñü â ïßòü ÷àñîâ è ïðèâåäèòå ñ ñîáîé ìèëåéøåãî ãîñ-
ïîäèíà äþ ‚àëëîíà. î òîëüêî îñòàâüòå åãî â ïðèåìíîé: ß õî÷ó  ïîãîâîðèòü
ñ âàìè íàåäèíå.
   „'€ðòàíüßí ìîë÷à ïîêëîíèëñß, äóìàß ïðî ñåáß:
   "Žáà äàþò îäíî è òî æå ïðèêàçàíèå, îáà íàçíà÷àþò îäíî è òî æå  âðåìß,
îáà â àëå-îßëå. îíèìàþ. ‚îò òàéíà, çà êîòîðóþ ãîñïîäèí äå ƒîíäè  çàï-
ëàòèë áû ñòî òûñß÷ ëèâðîâ".
   - ‚û çàäóìàëèñü? - ñïðîñèë Œàçàðèíè ñ òðåâîãîé.
   - „à, ß äóìàþ î òîì, íàäî ëè íàì âîîðóæèòüñß èëè íåò.
   - ‚îîðóæèòåñü äî çóáîâ, - ñêàçàë êàðäèíàë.
   - •îðîøî, ìîíñåíüåð, áóäåò èñïîëíåíî.
   „'€ðòàíüßí ïîêëîíèëñß, âûøåë è ïîñïåøèë äîìîé ïåðåäàòü  ñâîåìó  äðóãó
ëåñòíûå îòçûâû Œàçàðèíè, ÷åì äîñòàâèë îðòîñó íåñêàçàííîå óäîâîëüñòâèå.


        VII
   …ƒ‘’‚Ž

   åñìîòðß íà ïðèçíàêè âîëíåíèß â ãîðîäå, àëå-îßëü ïðåäñòàâëßë  ñàìîå
âåñåëîå çðåëèùå, êîãäà ä'€ðòàíüíà ßâèëñß òóäà ê ïßòè  ÷àñàì  äíß.  ˆ  íå
óäèâèòåëüíî: ðàç êîðîëåâà âîçâðàòèëà íàðîäó ðóñåëß è ëàíìåíèëß, åé òå-
ïåðü äåéñòâèòåëüíî íå÷åãî áûëî áîßòüñß, ïîòîìó ÷òî íàðîäó áîëüøå  íå÷åãî
áûëî îò íåå òðåáîâàòü. ‚îçáóæäåíèå ãîðîæàí áûëî îñòàòêîì íåäàâíåãî  âîë-
íåíèß: íàäî áûëî äàòü åìó âðåìß óòèõíóòü, ïîäîáíî òîìó êàê ïîñëå áóð  è:
òðåáóåòñß èíîãäà íåñêîëüêî äíåé äëß òîãî, ÷òîáû ìîðå ñîâñåì óñïîêîèëîñü.
   “ñòðîåíî áûëî áîëüøîå ïðàçäíåñòâî, ïîâîäîì ê êîòîðîìó ïîñëóæèë ïðèåçä
ëàíñêîãî ïîáåäèòåëß. ðèãëàøåíû áûëè ïðèíöû è ïðèíöåññû; óæå  ñ  ïîëóäíß
äâîð íàïîëíèëñß èõ êàðåòàìè. îñëå îáåäà ó êîðîëåâû äîëæíà  áûëà  ñîñòî-
ßòüñß èãðà.
   €ííà €âñòðèéñêàß ïëåíßëà âñåõ â ýòîò äåíü ñâîèì óìîì è  ãðàöèåé;  íè-
êîãäà åùå íå âèäåëè åå òàêîé âåñåëîé. †àæäà  ìåñòè  ïðèäàâàëà  áëåñê  åå
ãëàçàì è îçàðßëà ëèöî óëûáêîé.
   Šîãäà âñòàëè èç-çà ñòîëà, Œàçàðèíè ñêðûëñß.  „'€ðòàíüßí  óæå  áûë  íà
ñâîåì ïîñòó, äîæèäàßñü êàðäèíàëà â ïåðåäíåé. ’îò ïîßâèëñß ñ ñèßþùèì  ëè-
öîì, âçßë åãî çà ðóêó è ââåë â êàáèíåò.
   - Œîé äîðîãîé ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë ìèíèñòð, ñàäßñü,  -  ß  îêàæó  âàì
ñåé÷àñ âåëè÷àéøåå äîâåðèå, êàêîå òîëüêî ìèíèñòð ìîæåò îêàçàòü îôèöåðó.
   „'€ðòàíüßí ïîêëîíèëñß.
   - Ÿ íàäåþñü, - ñêàçàë îí, - ÷òî ìèíèñòð îêàæåò ìíå  åãî  áåçî  âñßêîé
çàäíåé ìûñëè è â ïîëíîì óáåæäåíèè, ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî äîñòîèí äîâåðèß.
   - ‚û äîñòîéíåå âñåõ, ìîé äðóã, èíà÷å áû ß ê âàì íå îáðàòèëñß.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, -  ïðèçíàþñü  âàì,  ìîíñåíüåð,
÷òî ß óæå äàâíî æäó ïîäîáíîãî ñëó÷àß. ‘êàæèòå æå ìíå ñêîðåå òî, ÷òî  ñî-
áèðàëèñü ñîîáùèòü.
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì,  ëþáåçíûé  ä'€ðòàíüßí,  -  ïðîäîëæàë  Œàçàðèíè,  -
ñóäüáà ãîñóäàðñòâà áóäåò â âàøèõ ðóêàõ.
   Ží îñòàíîâèëñß.
   - Žáúßñíèòåñü, ìîíñåíüåð, ß æäó.
   - Šîðîëåâà ðåøèëà ïðîåõàòüñß ñ êîðîëåì â ‘åí†åðìåí.
   - €ãà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - èíà÷å ãîâîðß, êîðîëåâà õî÷åò óåõàòü  èç
àðèæà.
   - ‚û ïîíèìàåòå, æåíñêèé êàïðèç...
   - „à, ß î÷åíü õîðîøî ïîíèìàþ, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - ‡à ýòèì-òî îíà è ïðèçâàëà âàñ ê ñåáå ñåãîäíß óòðîì è ïðèêàçàëà  âàì
ñíîâà ßâèòüñß â ïßòü ÷àñîâ.
   - ‘òîèëî òðåáîâàòü ñ ìåíß êëßòâû, ÷òî ß íèêîìó íå ñêàæó îá ýòîì  ñâè-
äàíèè, - ïðîøåïòàë ä'€ðòàíüßí. - Ž, æåíùèíû! „àæå áóäó÷è êîðîëåâàìè, îíè
îñòàþòñß æåíùèíàìè!
   - ‚û, ìîæåò áûòü, íå îäîáðßåòå ýòîãî ìàëåíüêîãî ïóòåøåñòâèß,  äîðîãîé
ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí? - ñïðîñèë Œàçàðèïï ñ áåñïîêîéñòâîì.
   - Ÿ, ìîíñåíüåð? - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - € ïî÷åìó áû?
   - ‚û ïîæèìàåòå ïëå÷àìè.
   - òî ó ìåíß òàêàß ïðèâû÷êà, êîãäà ß ãîâîðþ ñ ñàìèì ñîáîé, ìîíñåíüåð.
   - ‡íà÷èò, âû îäîáðßåòå?
   - Ÿ íå îäîáðßþ è íå îñóæäàþ, ìîíñåíüåð: ß òîëüêî æäó  âàøèõ  ïðèêàçà-
íèé.
   - •îðîøî. ˆòàê, ß îñòàíîâèë ñâîè âûáîð íà âàñ. Ÿ âàì ïîðó÷àþ  îòâåçòè
êîðîëß è êîðîëåâó â ‘åí-†åðìåí.
   "‹îâêèé ïëóò!" - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí
   - ‚û âèäèòå, - ïðîäîëæàë Œàçàðèíè, âèäß  áåññòðàñòèå  ä'€ðòàíüßíà,  -
êàê ß âàì óæå ãîâîðèë, â âàøèõ ðóêàõ áóäåò ñóäüáà ãîñóäàðñòâà.
   - „à, ìîíñåíüåð, è ß ÷óâñòâóþ âñþ îòâåòñòâåííîñòü òàêîþ ïîðó÷åíèß.
   - î âñå æå âû ïðåäëàãàåòå åãî?
   - Ÿ ñîãëàñåí íà âñå.
   - ‚û ñ÷èòàåòå ýòî äåëî âîçìîæíûì?
   - ‚ñå âîçìîæíî.
   - Œîãóò íà âàñ íàïàñòü äîðîãîé?
   - ‚åñüìà âåðîßòíî.
   - Šàê æå âû ïîñòóïèòå â ýòîì ñëó÷àå?
   - Ÿ ïðîáüþñü ñêâîçü ðßäû íàïàäàþùèõ.
   - € åñëè íå ïðîáüåòåñü?
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå - òåì õóæå äëß íèõ: ß ïðîéäó ïî èõ òðóïàì.
   - ˆ âû äîñòàâèòå êîðîëß è êîðîëåâó çäðàâûìè è íåâðåäèìûìè â  ‘åí-†åð-
ìåí?
   - „à.
   - ‚û ðó÷àåòåñü æèçíüþ?
   - ó÷àþñü.
   - ‚û ãåðîé, ìîé äîðîãîé! - ñêàçàë Œàçàðèíè, ñ  âîñõèùåíèåì  ãëßäß  íà
ìóøêåòåðà.
   „'€ðòàíüßí óëûáíóëñß.
   - € ß? - ñïðîñèë Œàçàðèíè ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß, ïðèñòàëüíî  ãëßäß
íà ä'€ðòàíüßíà.
   - —òî, ìîíñåíüåð?
   - …ñëè ß òîæå çàõî÷ó óåõàòü?
   - òî áóäåò òðóäíåå.
   - î÷åìó òàê?
   - ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî ìîãóò óçíàòü.
   - „àæå â ýòîì êîñòþìå? - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   ˆ îí ñäåðíóë ñ êðåñëà  ïëàù,  ïðèêðûâàâøèé  ïîëíûé  êîñòþì  âñàäíèêà,
ñâåòëî-ñåðûé ñ êðàñíûì, âåñü ðàñøèòûé ñåðåáðîì.
   - …ñëè âàøå ïðåîñâßùåíñòâî ïåðåîäåíåòåñü, òîãäà áóäåò ëåã÷å.
   - €! - ïðîìîëâèë Œàçàðèíè, âçäîõíóâ ñâîáîäíåå.
   - î âàì ïðèäåòñß ñäåëàòü òî, ÷òî, êàê âû íåäàâíî ãîâîðèëè, âû ñäåëà-
ëè áû íà íàøåì ìåñòå.
   - —òî òàêîå?
   - Šðè÷àòü: "„îëîé Œàçàðèíè!"
   - Ÿ áóäó êðè÷àòü.
   - î-ôðàíöóçñêè, íà ÷èñòîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå,  ìîíñåíüåð.  Žñòåðåãàé-
òåñü ïëîõîãî ïðîèçíîøåíèß. ‚ ‘èöèëèè óáèëè øåñòü òûñß÷ àíæóéöåâ  çà  òî,
÷òî îíè ïëîõî ãîâîðèëè ïî-èòàëüßíñêè. ‘ìîòðèòå, ÷òîáû ôðàíöóçû íå îòïëà-
òèëè âàì çà ñèöèëèéñêóþ âå÷åðíþ.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü.
   - à óëèöå ìíîãî âîîðóæåííûõ ëþäåé, - ïðîäîëæàë „'€ðòàíüßí, - óâåðåíû
ëè âû, ÷òî íèêòî íå çíàåò î íàìåðåíèè êîðîëåâû?
   Œàçàðèíè çàäóìàëñß.
   - „ëß èçìåííèêà, ìîíñåíüåð, âàøå ïðåäëîæåíèå áûëî áû êàê íåëüçß áîëåå
íà ðóêó; âñå ìîæíî áûëî áû îáúßñíèòü ñëó÷àéíûì íàïàäåíèåì.
   Œàçàðèíè âçäðîãíóë; íî îí ðàññóäèë, ÷òî  ÷åëîâåê,  ñîáèðàþùèéñß  ïðå-
äàòü, íå ñòàíåò ïðåäóïðåæäàòü îá ýòîì.
   - îòîìó-òî, - æèâî îòâåòèë îí, - ß è äîâåðßþñü íå ïåðâîìó  âñòðå÷íî-
ìó, à èçáðàë ñåáå â ïðîâîäíèêè èìåííî âàñ.
   - ’àê âû íå åäåòå âìåñòå ñ êîðîëåâîé?
   - åò, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - ‡íà÷èò, ïîçæå.
   - åò, - ñíîâà îòâåòèë Œàçàðèíè.
   - €! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, íà÷èíàß ïîíèìàòü.
   - „à, ó ìåíß ñâîè ïëàíû: óåçæàß âìåñòå ñ êîðîëåâîé, ß òîëüêî óâåëè÷è-
âàþ îïàñíîñòü åå ïîëîæåíèß; åñëè ß óåäó ïîñëå êîðîëåâû, åå îòúåçä  óãðî-
æàåò ìíå áîëüøèìè îïàñíîñòßìè. Š òîìó æå, êîãäà êîðîëåâñêàß  ñåìüß  î÷ó-
òèòñß âíå îïàñíîñòè, îáî ìíå ìîãóò ïîçàáûòü: âåëèêèå ìèðà ñåãî  íåáëàãî-
äàðíû.
   - òî ïðàâäà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, íåâîëüíî áðîñàß  âçãëßä  íà  àëìàç
êîðîëåâû, áëåñòåâøèé íà ðóêå Œàçàðèíè.
   Œàçàðèíè çàìåòèë ýòîò âçãëßä è òèõîíüêî ïîâåðíóë ñâîé ïåðñòåíü  àëìà-
çîì âíèç.
   - ˆ ß õî÷ó, - ïðèáàâèë Œàçàðèíè ñ òîíêîé óëûáêîé, - ïîìåøàòü èì  áûòü
íåáëàãîäàðíûìè â îòíîøåíèè ìåíß.
   - ‡àêîí õðèñòèàíñêîãî ìèëîñåðäèß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ïðåäïèñûâàåò
íàì íå ââîäèòü áëèæíåãî â ñîáëàçí.
   - ‚îò èìåííî ïîòîìó ß è õî÷ó óåõàòü ðàíüøå èõ, - äîáàâèë Œàçàðèíè.
   „'€ðòàíüßí óëûáíóëñß: îí ñëèøêîì õîðîøî çíàë èòàëüßíñêîå ëóêàâñòâî.
   Œàçàðèíè çàìåòèë åãî óëûáêó è âîñïîëüçîâàëñß ìîìåíòîì.
   - ˆòàê, âû íà÷íåòå ñ òîãî, ÷òî ïîìîæåòå ìíå âûáðàòüñß èç  àðèæà,  íå
òàê ëè, äîðîãîé ä'€ðòàíüßí?
   - ’ðóäíàß çàäà÷à, ìîíñåíüåð! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, ïðèíèìàß ñâîé ïðåæ-
íèé ñåðüåçíûé âèä.
   - î, - ñêàçàë Œàçàðèíè, âíèìàòåëüíî ñëåäß çà êàæäûì  äâèæåíèåì  ëèöà
ä'€ðòàíüßíà, - âû íå äåëàëè òàêèõ îãîâîðîê, êîãäà äåëî øëî  î  êîðîëå  è
êîðîëåâå.
   - Šîðîëü è êîðîëåâà - ìîè ïîâåëèòåëè, ìîíñåíüåð, - îòâåòèë  ìóøêåòåð.
- Œîß æèçíü ïðèíàäëåæèò èì. …ñëè îíè åå òðåáóþò, ìíå íå÷åãî âîçðàçèòü.
   "òî ïðàâäà, - ïðîáîðìîòàë Œàçàðèíè. - ’âîß æèçíü ìíå íå ïðèíàäëåæèò,
è ìíå ñëåäóåò êóïèòü åå ó òåáß, íå òàê ëè?"
   ˆ ñ ãëóáîêèì âçäîõîì îí íà÷àë ïîâîðà÷èâàòü ïåðñòåíü àëìàçîì íàðóæó.
   „'€ðòàíüßí óëûáíóëñß.
   òè äâà ÷åëîâåêà ñõîäèëèñü â îäíîì - â ëóêàâñòâå. …ñëè áû îíè òàê  æå
ñõîäèëèñü â ìóæåñòâå, îäèí ïîä ðóêîâîäñòâîì äðóãîãî ñîâåðøèë áû  âåëèêèå
äåëà.
   - ‚û, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ÷òî åñëè ß  òðåáóþ  îò
âàñ ýòîé óñëóãè, òî ñîáèðàþñü è - îòáëàãîäàðèòü çà íåå.
   - ’îëüêî ñîáèðàåòåñü, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - ‘ìîòðèòå, ëþáåçíûé ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë Œàçàðèíè, ñíèìàß ïåðñòåíü ñ
ïàëüöà, - âîò àëìàç, êîòîðûé áûë êîãäà-òî âàøèì. ‘ïðàâåäëèâîñòü òðåáóåò,
÷òîáû ß åãî âàì âåðíóë: âîçüìèòå åãî, óìîëßþ.
   „'€ðòàíüßí íå çàñòàâèë Œàçàðèíè ïîâòîðßòü; îí âçßë ïåðñòåíü,  ïîñìîò-
ðåë, ïðåæíèé ëè â íåì êàìåíü, è, óáåäèâøèñü â ÷èñòîòå  åãî  âîäû,  íàäåë
åãî ñåáå íà ïàëåö ñ íåñêàçàííûì óäîâîëüñòâèåì.
   - Ÿ î÷åíü äîðîæèë èì, - ñêàçàë Œàçàðèíè, ïðîâîæàß êàìåíü âçãëßäîì,  -
íî âñå ðàâíî, ß îòäàþ åãî âàì ñ áîëüøîé ðàäîñòüþ.
   - € ß, ìîíñåíüåð, ïðèíèìàþ åãî ñ íå ìåíüøåé ðàäîñòüþ. ’åïåðü  ïîãîâî-
ðèì î âàøèõ äåëàõ. ‚û õîòèòå óåõàòü ðàíüøå âñåõ?
   - „à, õîòåë áû.
   - ‚ êîòîðîì ÷àñó?
   - ‚ äåñßòü.
   - € êîðîëåâà, êîãäà îíà ïîåäåò?
   - ‚ ïîëíî÷ü.
   - ’îãäà ýòî âîçìîæíî: ñíà÷àëà ß âûâåçó âàñ, à çàòåì, êîãäà âû  áóäåòå
âíå ãîðîäà, âåðíóñü çà êîðîëåâîé.
   - ðåâîñõîäíî. î êàê æå ìíå âûáðàòüñß èç àðèæà?
   - ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå.
   - „àþ âàì ïîëíóþ âëàñòü, âîçüìèòå êîíâîé, êàêîé íàéäåòå íóæíûì.
   „'€ðòàíüßí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œíå êàæåòñß, ýòî ñàìîå íàäåæíîå ñðåäñòâî, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - „ëß âàñ, ìîíñåíüåð, íî íå äëß êîðîëåâû.
   Œàçàðèíè ïðèêóñèë ãóáû.
   - ’îãäà êàê æå ìû ïîñòóïèì? - ñïðîñèë îí.
   - ðåäîñòàâüòå ýòî ìíå, ìîíñåíüåð.
   - ƒì! - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - ðåäîñòàâüòå ìíå âñå ðåøàòü è óñòðàèâàòü...
   - Žäíàêî æå...
   - ˆëè èùèòå ñåáå äðóãîãî, - ïðèáàâèë „'€ðòàíüßí, ïîâîðà÷èâàßñü ê íåìó
ñïèíîé.
   "ãå, - ñêàçàë Œàçàðèíè ïðî ñåáß, - îí, êàæåòñß, ñîáèðàåòñß  óëèçíóòü
ñ ïåðñòíåì".
   ˆ îí ïîçâàë åãî íàçàä.
   - „'€ðòàíüßí, äîðîãîé ìîé „'€ðòàíüßí! - ñêàçàë îí ëàñêîâûì ãîëîñîì.
   - —òî ïðèêàæåòå, ìîíñåíüåð?
   - ‚û îòâå÷àåòå ìíå çà óñïåõ?
   - Ÿ íå îòâå÷àþ íè çà ÷òî; ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
   - ‚ñå, ÷òî ñìîæåòå?
   - „à.
   - ó õîðîøî, ß âàì ââåðßþñü.
   "‚åëèêîå ñ÷àñòüå!" - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.
   - ˆòàê, â ïîëîâèíå äåñßòîãî âû áóäåòå çäåñü?
   - Ÿ çàñòàíó âàøå ïðåîñâßùåíñòâî ãîòîâûì?
   - àçóìååòñß, ß áóäó ãîòîâ.
   - ˆòàê, ðåøåíî. ’åïåðü íå óãîäíî ëè âàì, ìîíñåíüåð, ÷òîáû ß ïîâèäàëñß
ñ êîðîëåâîé?
   - ‡à÷åì?
   - Ÿ æåëàë áû ïîëó÷èòü ïðèêàçàíèå èç ñîáñòâåííûõ óñò åå âåëè÷åñòâà.
   - Žíà ïîðó÷èëà ìíå ïåðåäàòü åãî âàì.
   - î îíà ìîãëà çàáûòü ÷òî-íèáóäü.
   - ‚û íåïðåìåííî õîòèòå åå âèäåòü?
   - òî íåîáõîäèìî, ìîíñåíüåð.
   Œàçàðèíè êîëåáàëñß ñ ìèíóòó. „'€ðòàíüßí ñòîßë íà ñâîåì.
   - ó õîðîøî, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ß ïðîâåäó âàñ ê íåé, íî íè ñëîâà  î
íàøåì ðàçãîâîðå.
   - ‚ñå îñòàíåòñß ìåæäó íàìè, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë
   „'€ðòàíüßí.
   - ‚û êëßíåòåñü ìîë÷àòü?
   - Ÿ íèêîãäà íå êëßíóñü. Ÿ ãîâîðþ "äà" èëè "íåò" è  äåðæó  ñâîå  ñëîâî
êàê äâîðßíèí.
   - Ÿ âèæó, ìíå ïðèäåòñß ñëåïî íà âàñ ïîëîæèòüñß.
   - òî áóäåò ñàìîå ëó÷øåå, ïîâåðüòå ìíå, ìîíñåíüåð.
   - ˆäåìòå, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   Œàçàðèíè ââåë ä'€ðòàíüßíà â ìîëåëüíþ êîðîëåâû, çàòåì âåëåë åìó  îáîæ-
äàòü.
   „'€ðòàíüßí æäàë íåäîëãî. —åðåç ïßòü ìèíóò âîøëà êîðîëåâà  â  ïàðàäíîì
òóàëåòå. ‚ ýòîì íàðßäå åé åäâà ìîæíî áûëî äàòü òðèäöàòü  ïßòü  ëåò;  îíà
âñå åùå áûëà î÷åíü êðàñèâà.
   - òî âû, „'€ðòàíüßí! - ñêàçàëà îíà ñ ëþáåçíîé óëûáêîé.  -  ëàãîäàðþ
âàñ, ÷òî âû íàñòîßëè íà ñâèäàíèè ñî ìíîé.
   - ðîñòèòå ìåíß, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íî  ß  õîòåë
ïîëó÷èòü ïðèêàçàíèå èç âàøèõ ñîáñòâåííûõ óñò.
   - ‚û çíàåòå, â ÷åì äåëî?
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - ‚û ïðèíèìàåòå ïîðó÷åíèå, êîòîðîå ß íà âàñ âîçëàãàþ?
   - ðèíèìàþ ñ áëàãîäàðíîñòüþ.
   - •îðîøî, áóäüòå çäåñü â ïîëíî÷ü.
   - ‘ëóøàþ, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - „'€ðòàíüßí, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ß ñëèøêîì õîðîøî çíàþ âàøå áåñêî-
ðûñòèå, ÷òîáû ãîâîðèòü âàì ñåé÷àñ î ìîåé áëàãîäàðíîñòè, íî, êëßíóñü âàì,
ß íå çàáóäó ýòó âòîðóþ óñëóãó, êàê çàáûëà ïåðâîþ.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî âîëüíû ïîìíèòü èëè çàáûâàòü, ß íå  ïîíèìàþ,  î  ÷åì
óãîäíî ãîâîðèòü âàøåìó âåëè÷åñòâó.
   ˆ ä'€ðòàíüßí ïîêëîíèëñß.
   - ‘òóïàéòå, - ñêàçàëà êîðîëåâà ñ î÷àðîâàòåëüíåéøåé óëûáêîé, - ñòóïàé-
òå è âîçâðàùàéòåñü â ïîëíî÷ü.
   „âèæåíèåì ðóêè îíà îòïóñòèëà ä'€ðòàíüßíà, è îí óäàëèëñß; íî,  âûõîäß,
îí áðîñèë âçãëßä íà ïîðòüåðó, èç-çà êîòîðîé ïîßâèëàñü êîðîëåâà, è èç-ïîä
íèæíåãî êðàß äðàïèðîâêè çàìåòèë êîí÷èê áàðõàòíîãî áàøìàêà.
   "Žòëè÷íî, - ïîäóìàë îí, - Œàçàðèíè ïîäñëóøèâàë, íå âûäàì  ëè  ß  åãî.
ðàâî, ýòîò èòàëüßíñêèé ïàßö íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû åìó ñëóæèë ÷åñòíûé ÷å-
ëîâåê".
   åñìîòðß íà ýòî, ä'€ðòàíüßí òî÷íî ßâèëñß íà ñâèäàíüå; â ïîëîâèíå  äå-
ñßòîãî îí âîøåë â ïðèåìíóþ.
   åðíóèí îæèäàë åãî è ââåë â êàáèíåò.
   Ží íàøåë êàðäèíàëà ïåðåîäåòûì äëß ïîåçäêè âåðõîì. Ží áûë î÷åíü êðàñèâ
â ýòîì êîñòþìå, êîòîðûé íîñèë, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, ñ  áîëüøèì  èçßùåñò-
âîì.
   Žäíàêî îí áûë î÷åíü áëåäåí, è åãî ïðîáèðàëà äðîæü.
   - ‚û îäèí? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - „à, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.
   - € äîáðåéøèé äþ ‚àëëîí? àçâå îí íå äîñòàâèò íàì  óäîâîëüñòâèß  áûòü
íàøèì ñïóòíèêîì?
   - Šîíå÷íî, ìîíñåíüåð, îí îæèäàåò íàñ â ñâîåé êàðåòå.
   - ƒäå?
   - “ êàëèòêè äâîðöîâîãî ñàäà.
   - ’àê ìû ïîåäåì â åãî êàðåòå?
   - „à, ìîíñåíüåð.
   - ˆ áåç äðóãèõ ïðîâîæàòûõ, êðîìå âàñ äâîèõ?
   - àçâå ýòîãî ìàëî? „àæå îäíîãî èç íàñ áûëî áû äîñòàòî÷íî.
   - ðàâî, äîðîãîé ä'€ðòàíüßí, âàøå õëàäíîêðîâèå ìåíß ïðîñòî ïóãàåò.
   - Ÿ äóìàë, íàïðîòèâ, ÷òî îíî äîëæíî âàñ îáîäðèòü.
   - € åðíóèíà ðàçâå ìû íå âîçüìåì ñ ñîáîé?
   - „ëß íåãî íåò ìåñòà, îí äîãîíèò âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.
   - å÷åãî äåëàòü, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ïðèõîäèòñß  âàñ  âî  âñåì  ñëó-
øàòüñß.
   - Œîíñåíüåð, åùå åñòü âðåìß îäóìàòüñß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - òî öå-
ëèêîì âî âëàñòè âàøåãî ïðåîñâßùåíñòâà.
   - åò, íåò, åäåì, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   ˆ îáà ñïóñòèëèñü ïî ïîòàéíîé ëåñòíèöå;  Œàçàðèíè  îïèðàëñß  íà  ä'€ð-
òàíüßíà, è ä'€ðòàíüßí ÷óâñòâîâàë, êàê äðîæàëà ðóêà êàðäèíàëà.
   Žíè ïðîøëè ÷åðåç äâîð àëå-îßëß, ãäå åùå ñòîßëî íåñêîëüêî êàðåò  çà-
ïîçäàâøèõ ãîñòåé, âîøëè â ñàä è äîñòèãëè êàëèòêè.
   Œàçàðèíè õîòåë îòîìêíóòü åå ñâîèì êëþ÷îì, íî  ðóêà  åãî  äðîæàëà  òàê
ñèëüíî, ÷òî îí íèêàê íå ìîã ïîïàñòü â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó.
   - îçâîëüòå ìíå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   Œàçàðèíè äàë åìó êëþ÷; ä'€ðòàíüßí îòïåð è ïîëîæèë êëþ÷ ñåáå â êàðìàí;
îí ðàññ÷èòûâàë âîñïîëüçîâàòüñß èì íà îáðàòíîì ïóòè.
   îäíîæêà áûëà îïóùåíà, äâåðöà îòêðûòà; Œóøêåòîí ñòîßë ó äâåðöû.  îð-
òîñ ñèäåë âíóòðè êàðåòû.
   - ‚õîäèòå, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   Œàçàðèíè íå çàñòàâèë ïðîñèòü ñåáß äâàæäû è áûñòðî âñêî÷èë â êàðåòó.
   „'€ðòàíüßí âîøåë âñëåä çà íèì. Œóøêåòîí çàõëîïíóë äâåðöó  è,  êðßõòß,
âçãðîìîçäèëñß íà çàïßòêè. Ží ïðîáîâàë îòâåðòåòüñß îò  ýòîé  ïîåçäêè  ïîä
ïðåäëîãîì ñâîåé ðàíû, êîòîðàß åùå äàâàëà ñåáß ÷óâñòâîâàòü, íî ä'€ðòàíüßí
ñêàçàë åìó:
   - Žñòàâàéòåñü, åñëè õîòèòå, ìîé äîðîãîé Œóñòîí, íî ïðåäóïðåæäàþ  âàñ,
÷òî àðèæ çàïûëàåò ýòîé íî÷üþ.
   Œóøêåòîí íå ðàññïðàøèâàë áîëüøå è çàßâèë, ÷òî  ãîòîâ  ïîñëåäîâàòü  çà
ñâîèì ãîñïîäèíîì è çà ä'€ðòàíüßíîì õîòü íà êðàé ñâåòà.
   Šàðåòà ïîåõàëà ñïîêîéíîé ðûñüþ, íå âíóøàâøåé íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèß,
÷òî åå ñåäîêè î÷åíü ñïåøàò. Šàðäèíàë îòåð ñåáå ëîá íîñîâûì ïëàòêîì è îã-
ëßäåëñß.
   ‘ëåâà îò íåãî ñèäåë îðòîñ, ñïðàâà ä'€ðòàíüßí.  Šàæäûé  îõðàíßë  ñâîþ
äâåðöó è ñëóæèë êàðäèíàëó çàùèòîé.
   à ïåðåäíåì ñèäåíüå, ïðîòèâ íèõ, ëåæàëè äâå ïàðû ïèñòîëåòîâ: îäíà ïå-
ðåä îðòîñîì, äðóãàß ïåðåä ä'€ðòàíüßíîì. Šðîìå òîãî, ó îáîèõ äðóçåé áûëî
ïî øïàãå.
   ‚ ñòà øàãàõ îò àëå-îßëß êàðåòó îñòàíîâèë ïàòðóëü.
   - Šòî åäåò? - ñïðîñèë íà÷àëüíèê.
   - Œàçàðèíè! - ñ õîõîòîì îòâåòèë ä'€ðòàíüßí.
   ‚îëîñû ñòàëè äûáîì íà ãîëîâå êàðäèíàëà.
   ˜óòêà ïðèøëàñü ãîðîæàíàì ïî âêóñó; âèäß êàðåòó áåç ãåðáîâ  è  êîíâîß,
îíè íèêîãäà áû íå ïîâåðèëè â âîçìîæíîñòü òàêîé ñìåëîñòè.
   - ‘÷àñòëèâîãî ïóòè! - êðèêíóëè îíè.
   Šàðåòó ïðîïóñòèëè.
   - —òî ñêàæåòå, ìîíñåíüåð, î ìîåì îòâåòå? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - ‚û óìíûé ÷åëîâåê! - âîñêëèêíóë Œàçàðèíè.
   - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë îðòîñ, - ß ïîíèìàþ...
   à ñåðåäèíå óëèöû òè-˜àí âòîðîé ïàòðóëü îñòàíîâèë êàðåòó.
   - Šòî èäåò? - êðèêíóë íà÷àëüíèê.
   - Žòêèíüòåñü, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   Œàçàðèíè òàê çàïðßòàëñß ìåæäó äâóìß ïðèßòåëßìè, ÷òî ñîâåðøåííî èñ÷åç,
ñêðûòûé èìè.
   - Šòî èäåò? - ñ íåòåðïåíèåì ïîâòîðèë òîò æå ãîëîñ.
   „'€ðòàíüßí óâèäåë, ÷òî ëîøàäåé ñõâàòèëè ïîä óçäöû. Ží íàïîëîâèíó  âû-
ñóíóëñß èç êàðåòû.
   - é, ëàíøå! - ñêàçàë îí.
   à÷àëüíèê ïîäîøåë. òî áûë äåéñòâèòåëüíî ëàíøå; ä'€ðòàíüßí óçíàë ãî-
ëîñ ñâîåãî áûâøåãî ëàêåß.
   - Šàê, ñóäàðü, - ñêàçàë ëàíøå, - ýòî âû?
   - „à, ß, ëþáåçíûé äðóã. îðòîñ ðàíåí óäàðîì øïàãè, è ß âåçó åãî â åãî
çàãîðîäíûé äîì â ‘åí-Šëó.
   - åóæåëè? - ñêàçàë ëàíøå.
   - îðòîñ, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - åñëè âû ìîæåòå åùå ãîâîðèòü,  ìîé
äîðîãîé îðòîñ, ñêàæèòå õîòü ñëîâå÷êî íàøåìó äîáðîìó ëàíøå.
   - ëàíøå, ìîé äðóã, - ñêàçàë îðòîñ ñòðàäàþùèì ãîëîñîì, -  ìíå  î÷åíü
ïëîõî; åñëè âñòðåòèøü âðà÷à, áóäü äîáð, ïðèøëè åãî êî ìíå.
   - îæå ìîé, êàêîå íåñ÷àñòüå! - âîñêëèêíóë ëàíøå. - Šàê æå ýòî ñëó÷è-
ëîñü?
   - Ÿ òåáå ïîñëå ðàññêàæó, - ñêàçàë Œóøêåòîí.
   îðòîñ ñèëüíî çàñòîíàë.
   - ‚åëè ïðîïóñòèòü íàñ, ëàíøå, - øåïíóë åìó ä'€ðòàíüßí, - èíà÷å ìû íå
äîâåçåì åãî æèâûì: ó íåãî çàäåòû ëåãêèå, ìîé äðóã.
   ëàíøå ïîêà÷àë ãîëîâîé, êàê áû æåëàß ñêàçàòü: "‚  òàêîì  ñëó÷àå  äåëî
ïëîõî!"
   ‡àòåì îáðàòèëñß ê ñâîèì ëþäßì:
   - ðîïóñòèòå, ýòî äðóçüß.
   Šàðåòà òðîíóëàñü, è Œàçàðèíè, çàòàèâøèé äûõàíèå, âçäîõíóë ñâîáîäíî.
   - àçáîéíèêè! - ïðîøåïòàë îí.
   Žêîëî çàñòàâû ‘åíò-Žíîðå èì ïîïàëñß òðåòèé îòðßä; îí ñîñòîßë èç ëþäåé
ïîäîçðèòåëüíîé íàðóæíîñòè, ïîõîæèõ ñêîðåå âñåãî íà  áàíäèòîâ,  ýòî  áûëà
êîìàíäà íèùåãî ñ ïàïåðòè ñâ. …âñòàôèß.
   - ƒîòîâüñß, îðòîñ! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   îðòîñ ïðîòßíóë ðóêó ê ïèñòîëåòàì.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - Œîíñåíüåð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ìû,  êàæåòñß,  ñäåëàëè  â  äóðíóþ
êîìïàíèþ.
   Š äâåðöå ïîäîøåë ÷åëîâåê, âîîðóæåííûé êîñîé.
   - Šòî èäåò? - ñïðîñèë ýòîò ÷åëîâåê.
   - é, ëþáåçíûé, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ðàçâå  òû  íå  óçíàåøü  êàðåòó
ïðèíöà?
   - ðèíöà èëè íå ïðèíöà, âñå ðàâíî, îòâîðßéòå! - ñêàçàë ÷åëîâåê. -  Œû
ñòåðåæåì âîðîòà è íå ïðîïóñêàåì íèêîãî, íå óçíàâ, êòî åäåò.
   - —òî äåëàòü? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - àäî ïðîåõàòü, ÷åðò âîçüìè! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - î êàê ýòî ñäåëàòü? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - ˆëè îíè ðàññòóïßòñß, èëè ìû èõ ïåðååäåì. Šó÷åð, ãîíè!
   Šó÷åð âçìàõíóë êíóòîì.
   - è øàãó äàëüøå, - ñêàçàë òîò æå ÷åëîâåê, èìåâøèé âèä íà÷àëüíèêà,  -
à òî ß ïåðåðåæó íîãè âàøèì ëîøàäßì.
   - †àëü, ÷åðò âîçüìè! - ñêàçàë îðòîñ. - òè ëîøàäè  îáîøëèñü  ìíå  ïî
ñòî ïèñòîëåé êàæäàß.
   - Ÿ çàïëà÷ó âàì ïî äâåñòè, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - „à, íî, ïåðåðåçàâ èì íîãè, îíè ïåðåðåæóò íàì ãëîòêó.
   - ‘ ýòîé ñòîðîíû òîæå êòî-òî ëåçåò, - ñêàçàë îðòîñ. - “áèòü åãî, ÷òî
ëè?
   - „à, êóëàêîì, åñëè ìîæåòå; ñòðåëßòü áóäåì  òîëüêî  â  ñàìîì  êðàéíåì
ñëó÷àå.
   - Œîãó, - ñêàçàë îðòîñ.
   - ’àê îòâîðßéòå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí ÷åëîâåêó ñ êîñîé, áåðß  îäèí  èç
ñâîèõ ïèñòîëåòîâ çà äóëî è ãîòîâßñü óäàðèòü âðàãà ðóêîßòêîé.
   ’îò ïîäîøåë.
   îêà îí ïðèáëèæàëñß, ä'€ðòàíüßí, ÷òîáû åìó ëåã÷å áûëî  íàíåñòè  óäàð,
âûñóíóëñß íàïîëîâèíó èç äâåðöû, è ãëàçà åãî âñòðåòèëèñü ñ ãëàçàìè  íèùå-
ãî, îñâåùåííîãî ñâåòîì ôîíàðß.
   „îëæíî áûòü, íèùèé óçíàë ìóøêåòåðà,  ïîòîìó  ÷òî  ñòðàøíî  ïîáëåäíåë;
äîëæíî áûòü, è ä'€ðòàíüßí óçíàë åãî, ïîòîìó ÷òî âîëîñû åãî âñòàëè äûáîì.
   - „'€ðòàíüßí! - âîñêëèêíóë íèùèé, îòñòóïàß. - „'€ðòàíüßí!  ðîïóñòèòå
èõ.
   ‚åðîßòíî, ä'€ðòàíüßí îòâåòèë áû åìó, íî â ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñß òßæå-
ëûé óäàð, òî÷íî êòî îáóõîì õâàòèë ïî ãîëîâå áûêà: ýòî îðòîñ  ïðèõëîïíóë
ïîäîøåäøåãî ê íåìó ÷åëîâåêà.
   „'€ðòàíüßí îáåðíóëñß è óâèäåë íåñ÷àñòíîãî, ëåæàâøåãî â ÷åòûðåõ  øàãàõ
îò íèõ.
   - ’åïåðü ãîíè ÷òî åñòü äóõó! - êðèêíóë îí êó÷åðó. - ƒîíè, ãîíè!
   Šó÷åð ïîëîñíóë êîíåé êíóòîì, áëàãîðîäíûå æèâîòíûå ðâàíóëèñü. îñëûøà-
ëèñü êðèêè ñáèâàåìûõ ñ íîã ëþäåé. ‡àòåì êàðåòà ïîäñêî÷èëà  äâà  ðàçà,  -
ïîä íåå ïîïàë ÷åëîâåê: êîëåñà ïðîåõàëè ïî ÷åìó-òî êðóãëîìó è ïîäàâøåìóñß
ïîä íèìè.
   ‚ñå çàòàèëè äûõàíèå. Šàðåòà ïðîëåòåëà ÷åðåç çàñòàâó.
   - ‚ Šóð-ëà-åí! - êðèêíóë „'€ðòàíüßí êó÷åðó.
   îòîì, îáðàòèâøèñü ê Œàçàðèíè, ñêàçàë:
   - ó, ìîíñåíüåð, ìîæåòå ïðî÷åñòü ïßòü ðàç "Žò÷å íàø" è øåñòü ðàç "î-
ãîðîäèöó", ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü áîãà çà âàøå èçáàâëåíèå; âû  ñïàñåíû,  âû
ñâîáîäíû.
   Œàçàðèíè òîëüêî ïðîñòîíàë â îòâåò: îí íå âåðèë â òàêîå ÷óäî.
   —åðåç ïßòü ìèíóò êàðåòà îñòàíîâèëàñü. Žíè ïðèåõàëè â Šóð-ëà-åí.
   - „îâîëüíû ëè âû, ìîíñåíüåð, ñâîèì êîíâîåì? - ñïðîñèë ìóøêåòåð.
   - Ÿ â âîñõèùåíèè, ãîñïîäà, - ñêàçàë  Œàçàðèíè,  îòâàæèâàßñü  âûñóíóòü
ãîëîâó èç êàðåòû. - ’åïåðü ñäåëàéòå òî æå äëß êîðîëåâû.
   - òî áóäåò ãîðàçäî ëåã÷å, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, âûñêî÷èâ èç êàðåòû. -
„þ ‚àëëîí, ïîðó÷àþ âàì åãî ïðåîñâßùåíñòâî.
   - óäüòå ïîêîéíû, - ñêàçàë îðòîñ, ïðîòßãèâàß óêó.
   „'€ðòàíüßí âçßë ðóêó îðòîñà è ïîæàë åå.
   - €é! - âñêðè÷àë îðòîñ.
   „'€ðòàíüßí ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà ñâîåãî äðóãà.
   - —òî ñ âàìè?
   - Ÿ, êàæåòñß, âûâèõíóë ñåáå êèñòü, - îòâåòèë îðòîñ.
   - —åðò âîçüìè, âû âñåãäà êîëîòèòå êàê ñîñëåïó.
   - …ùå áû: âåäü ìîé ïðîòèâíèê óæå íàâåë íà ìåíß äóëî ïèñòîëåòà. €  âû,
êàê âû ðàçäåëàëèñü ñ âàøèì?
   - Ž, ß èìåë äåëî íå ñ ÷åëîâåêîì, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - €ñ êåì æå?
   - ‘ ïðèçðàêîì.
   - ó è ÷òî æå?
   - ó, ß çàãîâîðèë åãî.
   å âäàâàßñü â  äàëüíåéøèå  îáúßñíåíèß,  ä'€ðòàíüßí  âçßë  ñ  ïåðåäíåé
ñêàìüè ïèñòîëåòû, çàñóíóë èõ - ñåáå çà ïîßñ, çàâåðíóëñß â ïëàù è, íå æå-
ëàß âîçâðàùàòüñß òîé æå äîðîãîé, íàïðàâèëñß ê çàñòàâå èøåëüå.


        VIII
   Š€…’€ ŠŽ€„šž’Ž€

   ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû âîçâðàùàòüñß ÷åðåç çàñòàâó  ‘åíòŽíîðå,  ä'€ðòàíüßí,
ðàñïîëàãàß âðåìåíåì, ñäåëàë êðóã è âåðíóëñß â àðèæ  ÷åðåç  çàñòàâó  è-
øåëüå.
   “ âîðîò ê íåìó ïîäîøëè, ÷òîáû óçíàòü, êòî îí. “âèäß ïî  åãî  øëßïå  ñ
ïåðüßìè è îáøèòîìó ãàëóíàìè ïëàùó, ÷òî îí îôèöåð ìóøêåòåðîâ, åãî îêðóæè-
ëè, òðåáóß, ÷òîáû îí êðè÷àë: "„îëîé  Œàçàðèíè!"  ‘íà÷àëà  ýòî  åãî  ëèøü
ñëåãêà âñòðåâîæèëî; íî êîãäà îí ïîíßë, ÷åãî îò íåãî õîòßò,  îí  çàêðè÷àë
òàêèì ãðîìêèì ãîëîñîì, ÷òî ñàìûå òðåáîâàòåëüíûå îñòàëèñü äîâîëüíû.
   Ží øåë ïî óëèöå èøåëüå, ðàçäóìûâàß î òîì, êàê óâåçòè êîðîëåâó, ïîòî-
ìó ÷òî íå÷åãî áûëî è äóìàòü âåçòè åå â êàðåòå ñ ãîñóäàðñòâåííûì  ãåðáîì.
‚äðóã ó âîðîò äîìà ã-æè äå ƒåìåíå îí çàìåòèë ýêèïàæ.
   …ãî îçàðèëà ñ÷àñòëèâàß ìûñëü.
   "‚îò, ÷åðò âîçüìè, ñëàâíî áóäåò", - ïîäóìàë îí è, ïîäîéäß  ê  êàðåòå,
ïîñìîòðåë íà ãåðáû íà äâåðöàõ è íà ëèâðåþ êó÷åðà, ñèäåâøåãî  íà  êîçëàõ.
Žñìîòðåòü ýòî åìó áûëî òåì ëåã÷å, ÷òî êó÷åð ñïàë, äåðæà â ðóêàõ âîææè.
   "òî êàðåòà êîàäúþòîðà, - ïðîèçíåñ „'€ðòàíüßí  ïðî  ñåáß.  -  —åñòíîå
ñëîâî, ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî ñàìî ïðîâèäåíèå çà íàñ".
   Ží òèõîíüêî ñåë â êàðåòó è äåðíóë çà øåëêîâûé øíóðîê, êîíåö  êîòîðîãî
áûë íàìîòàí íà ìèçèíåö êó÷åðà.
   - ‚ àëå-îßëü! - ñêàçàë îí.
   Šó÷åð, ñðàçó î÷íóâøèñü, ïîâåç â óêàçàííîå ìåñòî, íå  ïîäîçðåâàß,  ÷òî
ïðèêàçàíèå áûëî äàíî åìó íå åãî ãîñïîäèíîì. ˜âåéöàð âî äâîðöå  ñîáèðàëñß
óæå çàïèðàòü âîðîòà, íî, óâèäåâ âåëèêîëåïíûé  ýêèïàæ,  ðåøèë,  ÷òî  åäåò
âàæíàß îñîáà, è ïðîïóñòèë êàðåòó, êîòîðàß îñòàíîâèëàñü ó êðûëüöà, ’îëüêî
òóò êó÷åð çàìåòèë, ÷òî íà çàïßòêàõ íåò ëàêååâ.
   „óìàß, ÷òî êîàäúþòîð ïîñëàë èõ çà ÷åì-íèáóäü, îí ñîñêî÷èë ñ êîçåë  è,
íå âûïóñêàß âîææåé èç ðóê, ïîäîøåë ê äâåðöå.
   „'€ðòàíüßí òîæå âûñêî÷èë èç ýêèïàæà, è â òó ìèíóòó, êîãäà  èñïóãàííûé
êó÷åð, íå óçíàâàß ñâîåãî ãîñïîäè è à, ïîïßòèëñß íàçàä,  îí  ñõâàòèë  åãî
ëåâîé ðóêîé çà âîðîò, à ïðàâîé ïðèñòàâèë åìó ïèñòîëåò ê ãðóäè.
   - èêíè òîëüêî, è êîíåö òåáå! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   î âûðàæåíèþ ëèöà ãîâîðèâøåãî êó÷åð óâèäàë, ÷òî ïîïàë  â  çàïàäíþ,  è
çàñòûë, ðàçèíóâ ðîò è âûòàðàùèâ ãëàçà.
   „âà ìóøêåòåðà ïðîõàæèâàëèñü ïî äâîðó; ä'€ðòàíüßí îêëèêíóë èõ.
   - åëâåð, - ñêàçàë îí îäíîìó, - ñäåëàéòå îäîëæåíèå, âîçüìèòå ó  ýòîãî
ìîëîäöà âîææè, ñßäüòå íà êîçëû, ïîäâåçèòå êàðåòó ê ïîòàéíîé  ëåñòíèöå  è
ïîäîæäèòå ìåíß òàì; ýòî - ïî êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó.
   Œóøêåòåð çíàë, ÷òî åãî ëåéòåíàíò íå ñòàíåò øóòèòü, êîãäà äåëî êàñàåò-
ñß ñëóæáû; îí ïîâèíîâàëñß, íå ãîâîðß íè ñëîâà, õîòß ïðèêàçàíèå è ïîêàçà-
ëîñü åìó ñòðàííûì.
   ‡àòåì, îáðàòèâøèñü êî âòîðîìó ìóøêåòåðó, ä'€ðòàíüßí ïðèáàâèë:
   - „þ ‚åðæå, ïîìîãèòå ìíå îòâåñòè ýòîãî ÷åëîâåêà â ïàäåæíîå ìåñòî.
   Œóøêåòåð ïîäóìàë, ÷òî ëåéòåíàíò  àðåñòîâàë  êàêîãîíèáóäü  ïåðåîäåòîãî
ïðèíöà, ïîêëîíèëñß è, îáíàæèâ ñàáëþ, ñäåëàë çíàê, ÷òî ãîòîâ.
   „'€ðòàíüßí ïîøåë ïî ëåñòíèöå; çà íèì øåë åãî ïëåííèê, à çà  ïëåííèêîì
ìóøêåòåð; îíè ïðîøëè ïåðåäíþþ è âîøëè â ïðèõîæóþ Œàçàðèíè.
   åðíóèí ñ íåòåðïåíèåì îæèäàë èçâåñòèé î ñâîåì ãîñïîäèíå.
   - ó ÷òî, ñóäàðü? - ñïðîñèë îí.
   - ‚ñå èäåò êàê íåëüçß ëó÷øå, ìîé ìèëûé åðíóèí; íî âîò ÷åëîâåê, êîòî-
ðîãî íàäî áû ñïðßòàòü â íàäåæíîå ìåñòî...
   - Šóäà èìåííî, ñóäàðü?
   - Šóäà óãîäíî, òîëüêî áû îêíà áûëè ñ ðåøåòêàìè, à äâåðè ñ çàìêàìè.
   - òî ìîæíî, ñóäàðü, - ñêàçàë åðíóèí.
   ˆ áåäíîãî êó÷åðà îòâåëè â êîìíàòó ñ ðåøåò÷àòûìè îêíàìè, âåñüìà ñìàõè-
âàâøóþ íà òþðüìó,
   - ’åïåðü, ëþáåçíûé äðóã, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íå óãîäíî ëè âàì  ðà-
çîáëà÷èòüñß è ïåðåäàòü ìíå âàøó øëßïó è ïëàù?
   Šó÷åð, ðàçóìååòñß, íå îêàçàë íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß. Š òîìó æå îí áûë
òàê ïîðàæåí âñåì ñëó÷èâøèìñß, ÷òî øàòàëñß è çàèêàëñß, êàê ïüßíûé.  „'€ð-
òàíüßí ïåðåäàë îäåæäó êàìåðäèíåðó.
   - ’åïåðü, äþ ‚åðæå, - ñêàçàë îí, - ïîñèäèòå ñ  ýòèì  ÷åëîâåêîì,  ïîêà
åðíóèí íå ïðèäåò è íå îòêðîåò äâåðü; ñòîðîæèòü ïðèäåòñß äîâîëüíî äîëãî,
è ýòî, ß çíàþ, î÷åíü ñêó÷íî, íî âû ïîíèìàåòå, - ïðèáàâèë îí âàæíî, - ýòî
ïî êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó.
   - ‘ëóøàþ, - îòâåòèë ìóøêåòåð, âèäß, ÷òî äåëî ñåðüåçíîå.
   - Šñòàòè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - åñëè ýòîò ÷åëîâåê ïîïûòàåòñß  áåæàòü
èëè ñòàíåò êðè÷àòü, çàêîëèòå åãî.
   Œóøêåòåð êèâíóë ãîëîâîé â çíàê òîãî, ÷òî â òî÷íîñòè èñïîëíèò ïðèêàçà-
íèå.
   „'€ðòàíüßí âûøåë, óâåäß ñ ñîáîé åðíóèíà.
   ðîáèëî ïîëíî÷ü.
   - ðîâåäèòå ìåíß â ìîëåëüíþ êîðîëåâû, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - „îëîæèòå
îé, ÷òî ß òàì, è ïîëîæèòå ýòîò óçåë âìåñòå ñ çàðßæåííûì ìóøêåòîì íà êîç-
ëû êàðåòû, îæèäàþùåé ó ïîòàéíîé ëåñòíèöû.
   åðíóèí ââåë ä'€ðòàíüßíà â ìîëåëüíþ; òîò óñåëñß  è  ïðèíßëñß  ðàçìûø-
ëßòü.
   ‚ àëå-îßëå âñå øëî ñâîèì îáû÷íûì ÷åðåäîì. ‚ äåñßòü  ÷àñîâ,  êàê  ìû
ñêàçàëè, ïî÷òè âñå ãîñòè ðàçúåõàëèñü. ’å,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè  áåæàòü
âìåñòå ñ êîðîëåâîé, áûëè ïðåäóïðåæäåíû; èì áûëî íàçíà÷åíî ïðèáûòü  ìåæäó
ïîëóíî÷üþ è ÷àñîì íî÷è â Šóð-ëà-åí.
   ‚ äåñßòü ÷àñîâ €ííà €âñòð