èéñêàß ïðîøëà ê êîðîëþ. …ãî  ìëàäøåãî  áðàòà
òîëüêî ÷òî óëîæèëè ñïàòü, à þíûé ‹þäîâèê, â îæèäàß ñâîåé î÷åðåäè, çàáàâ-
ëßëñß, ðàññòàâëßß â áîåâîì ïîðßäêå îëîâßííûõ ñîëäàòèêîâ - çàíßòèå,  äîñ-
òàâëßâøåå åìó áîëüøîå óäîâîëüñòâèå. „âà ïàæà èãðàëè âìåñòå ñ íèì.
   - ‹à îðò, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ïîðà óêëàäûâàòü åãî âåëè÷åñòâî.
   Šîðîëü ñòàë óâåðßòü, ÷òî åìó åùå íå õî÷åòñß ñïàòü, è ïðîñèë ó  ìàòåðè
ïîçâîëåíèß ïîèãðàòü åùå íåìíîãî, íî êîðîëåâà íàñòàèâàëà:
   - àçâå âû íå åäåòå çàâòðà â øåñòü óòðà êóïàòüñß â Šîíôëàí,  ‹óè?  ‚û
âåäü ñàìè, êàæåòñß, ïðîñèëè îá ýòîì?
   - ‚û ïðàâû, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë êîðîëü, - è ß ãîòîâ  óäàëèòüñß,
åñëè âû ñîáëàãîâîëèòå ïîöåëîâàòü ìåíß. ‹à îðò, äàéòå ñâå÷ó  øåâàëüå  äå
Šóàëåíó.
   Šîðîëåâà ïðèëîæèëàñü ãóáàìè ê áåëîìó ãëàäêîìó ëáó, êîòîðûé  öàðñòâåí-
íûé ðåáåíîê âàæíî ïîäñòàâèë åé.
   - ‡àñïèòå ïîñêîðåå, ‹óè, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ïîòîìó  ÷òî  âàñ  ðàíî
ðàçáóäßò.
   - îñòàðàþñü, ÷òîáû ñäåëàòü âàì ïðèßòíîå, - ñêàçàë  þíûé  ‹þäîâèê,  -
õîòß ìíå âîâñå íå õî÷åòñß ñïàòü.
   - ‹à îðò, - ñêàçàëà òèõîíüêî €ííà €âñòðèéñêàß, - ïî÷èòàéòå åãî âåëè-
÷åñòâó êàêóþ-íèáóäü êíèãó ïîñêó÷íåå, ïî ñàìè íå ðàçäåâàåòåñü.
   Šîðîëü âûøåë ñ øåâàëüå äå Šóàëåíîì, êîòîðûé íåñ  ïîäñâå÷íèê.  „ðóãîãî
ïàæà óâåëè äîìîé. Šîðîëåâà âåðíóëàñü ê ñåáå. …å ïðèäâîðíûå äàìû  -  ã-æà
äå ðåæè, ã-æà äå îìîí, ã-æà äå Œîòâèëü è åå ñåñòðà ‘îêðàòèëà, ïðîçâàí-
íàß òàê çà ñâîþ ìóäðîñòü, òîëüêî ÷òî ïðèíåñëè â ãàðäåðîáíóþ  îñòàòêè  îò
îáåäà, êîòîðûìè îíà îáû÷íî óæèíàëà.
   Šîðîëåâà îòäàëà ïðèêàçàíèß, ïîãîâîðèëà îá îáåäå, êîòîðûé äàâàë  â  åå
÷åñòü ÷åðåç äâà äíß ìàðêèç ‚èëüêüå, óêàçàëà ëèö, êîòîðûõ îíà õîòåëà  âè-
äåòü â ÷èñëå ïðèãëàøåííûõ, íàçíà÷èëà íà ïîñëåçàâòðà ïîåçäêó â  ‚àëü-äåƒ-
ðàñ, ãäå îíà ñîáèðàëàñü ïîìîëèòüñß, è ïðèêàçàëà åðèíãåíó, ñâîåìó  ãëàâ-
íîìó êàìåðäèíåðó, ñîïðîâîæäàòü åå òóäà.
   îóæèíàâ ñ ïðèäâîðíûìè äàìàìè, êîðîëåâà çàßâèëà, ÷òî î÷åíü óñòàëà,  è
ïðîøëà ê ñåáå â ñïàëüíþ. ƒ-æà äå Œîòâèëü, äåæóðíàß â ýòîò âå÷åð,  ïîñëå-
äîâàëà çà íåþ, ÷òîáû ïîìî÷ü åé ðàçäåòüñß. Šîðîëåâà ëåãëà â ïîñòåëü,  ìè-
ëîñòèâî ïîãîâîðèëà ñ ã-æîé äå Œîòâèëü íåñêîëüêî ìèíóò è îòïóñòèëà åå.
   ‚ ýòî ñàìîå ìãíîâåíèå ä'€ðòàíüßí âúåçæàë â  àëåîßëü  â  êàðåòå  êî-
àäúþòîðà.
   Œèíóòó ñïóñòß êàðåòû ïðèäâîðíûõ äàì âûåõàëè èç äâîðöà,  è  âîðîòà  çà
íèìè çàìêíóëèñü.
   ðîáèëî ïîëíî÷ü.
   —åðåç ïßòü ìèíóò åðíóèí ïîñòó÷àëñß â ñïàëüíþ  êîðîëåâû,  ïðîáðàâøèñü
ïî ïîòàéíîìó õîäó êàðäèíàëà,
   €ííà €âñòðèéñêàß ñàìà îòâîðèëà äâåðü.
   Žíà áûëà óæå îäåòà, òî åñòü  íàäåëà  ÷óëêè  è  çàêóòàëàñü  â  äëèííûé
ïåíüþàð.
   - òî âû, åðíóèí? - ñêàçàëà îíà. - „'€ðòàíüßí çäåñü?
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî, îí â ìîëåëüíå è æäåò,  êîãäà  âàøå  âåëè÷åñòâî
áóäåòå ãîòîâû.
   - Ÿ ãîòîâà. ‘êàæèòå ‹à îðòó, ÷òîáû îí ðàçáóäèë è îäåë êîðîëß, à  çà-
òåì ïðîéäèòå ê ìàðøàëó ‚èëüðóà è ïðåäóïðåäèòå åãî îò ìîåãî èìåíè.
   Šîðîëåâà ïðîøëà â ñâîþ ìîëåëüíþ, îñâåùåííóþ îäíîé ëàìïîé  èç  âåíåöè-
àíñêîãî ñòåêëà. ‡äåñü îíà óâèäåëà ä'€ðòàíüßíà,  êîòîðûé  ñòîß  äîæèäàëñß
åå.
   - òî âû? - ñêàçàëà îíà.
   - ’àê òî÷íî, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - ‚û ãîòîâû?
   - ƒîòîâ, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - € ãîñïîäèí êàðäèíàë?
   -  Ží  ïðîåõàë  áëàãîïîëó÷íî  è  äîæèäàåòñß   âàøåãî   âåëè÷åñòâà   â
Šóð-ëà-åí.
   - î â êàêîé êàðåòå ìû ïîåäåì?
   - Ÿ âñå ïðåäóñìîòðåë. Šàðåòà äîæèäàåòñß âàøåãî âåëè÷åñòâà âíèçó.
   - ðîéäåìòå ê êîðîëþ.
   „'€ðòàíüßí ïîêëîíèëñß è ïîñëåäîâàë çà êîðîëåâîé.
   žíûé ‹þäîâèê áûë óæå îäåò, òîëüêî åùå áåç áàøìà÷êîâ è êàìçîëà; îí áûë
óäèâëåí è çàñûïàë âîïðîñàìè îäåâàâøåãî åãî ‹à îðòà, êîòîðûé îòâå÷àë åìó
òîëüêî:
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, òàê ïðèêàçàëà êîðîëåâà.
   îñòåëü êîðîëß áûëà ðàñêðûòà, è âèäíû áûëè ïðîñòûíè, äî òîãî èçíîøåí-
íûå, ÷òî êîå-ãäå ñâåòèëèñü äûðêè.
   òî áûëî òîæå îäíî èç ïðîßâëåíèé ñêàðåäíîñòè Œàçàðèíè.
   Šîðîëåâà âîøëà; ä'€ðòàíüßí îñòàíîâèëñß íà  ïîðîãå.  åáåíîê,  çàìåòèâ
êîðîëåâó, âûðâàëñß èç ðóê ‹à îðòà è ïîäáåæàë ê íåé.
   Šîðîëåâà ñäåëàëà çíàê ä'€ðòàíüßíó ïîäîéòè.
   „'€ðòàíüßí ïîâèíîâàëñß.
   - ‘ûí ìîé, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß,  óêàçûâàß  åìó  íà  ìóøêåòåðà,
ñòîßâøåãî ñïîêîéíî ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé, - âîò ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí,  êî-
òîðûé õðàáð, êàê îäèí èç ñòàðèííûõ ðûöàðåé, î êîòîðûõ âû ëþáèòå  ñëóøàòü
ðàññêàçû ìîèõ äàì. ‡àïîìíèòå åãî èìß è âñìîòðèòåñü  â  íåãî  õîðîøåíüêî,
÷òîáû íå ïîçàáûòü åãî ëèöà, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß îí îêàæåò íàì áîëüøóþ óñ-
ëóãó.
   žíûé êîðîëü ïîñìîòðåë íà îôèöåðà ñâîèìè áîëüøèìè  ãîðäûìè  ãëàçàìè  è
ïîâòîðèë:
   - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí?
   - „à, ìîé ñûí.
   žíûé êîðîëü ìåäëåííî ïîäíßë ñâîþ ìàëåíüêóþ ðóêó è ïðîòßíóë åå  ìóøêå-
òåðó; òîò îïóñòèëñß íà îäíî êîëåíî è ïîöåëîâàë åå.
   - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí, - ïîâòîðèë ‹þäîâèê. - •îðîøî, âàøå âåëè÷åñòâî,
ß çàïîìíþ.
   ‚ ýòó ìèíóòó ïîñëûøàëñß ïðèáëèæàâøèéñß øóì.
   - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - Žãî! - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, íàâîñòðèâ ñâîé ÷óòêèé  ñëóõ  è  ïðîíèöà-
òåëüíûé âçãëßä. - òî øóì âîññòàâøåãî íàðîäà.
   - àäî áåæàòü, - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî ïðåäîñòàâèëè ìíå ðóêîâîäèòü ýòèì  äåëîì;  íàäî  îñ-
òàòüñß è óçíàòü, ÷åãî õî÷åò íàðîä.
   - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí!
   - Ÿ îòâå÷àþ çà âñå.
   è÷òî íå çàðàæàåò òàê áûñòðî, êàê óâåðåííîñòü. óäó÷è ñàìà ïîëíà ñèëû
è ìóæåñòâà, êîðîëåâà õîðîøî óìåëà öåíèòü ýòè êà÷åñòâà â äðóãèõ.
   - àñïîðßæàéòåñü, - ñêàçàëà îíà, - ß ïîëàãàþñü íà âàñ.
   - àçðåøèòå ëè âû, âàøå âåëè÷åñòâî, âî âñåì, êàñàþùåìñß  ýòîãî  äåëà,
îòäàâàòü ïðèêàçàíèß îò âàøåãî èìåíè?
   - Œîæåòå.
   - —òî èì åùå íàäî? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - Œû ýòî ñåé÷àñ óçíàåì, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   Ží ïîñïåøíî âûøåë èç êîìíàòû.
   ˜óì âñå âîçðàñòàë; êàçàëîñü, îí íàïîëíßë  âåñü  àëåîßëü.  ‘î  äâîðà
íåñëèñü íåâíßòíûå êðèêè. ’àì, î÷åâèäíî, âîïèëè è íåãîäîâàëè.
   îëóîäåòûå êîðîëü, è êîðîëåâà è ‹à îðò ñòîßëè íà ìåñòå íå  øåâåëßñü,
ïðèñëóøèâàëèñü è îæèäàëè, ÷òî áóäåò.
   ‚áåæàë Šîìåíæ, íåñøèé â ýòó íî÷ü äâîðöîâûé êàðàóë. “ íåãî áûëî  îêîëî
äâóõñîò ñîëäàò âî äâîðå è â êîíþøíßõ, îí ìîã ïðåäîñòàâèòü èõ â  ðàñïîðß-
æåíèå êîðîëåâû.
   - —òî òàì ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèëà êîðîëåâà ó  ä'€ðòàíüßíà,  êîãäà  òîò
âåðíóëñß.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ïðîøåë ñëóõ,  ÷òî  êîðîëåâà  îñòàâèëà  àëå-îßëü,
óâåçß ñ ñîáîé êîðîëß. àðîä õî÷åò óáåäèòüñß, ÷òî ýòî  íå  òàê,  ãðîçß  â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàçíåñòè äâîðåö.
   - Ž, ýòî óæå ñëèøêîì! - ñêàçàëà êîðîëåâà. - Ÿ èì ïîêàæó, êàê ß  óåõà-
ëà.
   „'€ðòàíüßí óâèäåë ïî âûðàæåíèþ ëèöà êîðîëåâû, ÷òî îíà ñîáèðàåòñß  îò-
äàòü êàêîå-òî æåñòîêîå ïðèêàçàíèå. Ží ïîäîøåë ê íåé è ñêàçàë øåïîòîì:
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, âû ïî-ïðåæíåìó äîâåðßåòå ìíå?
   …ãî ñëîâà çàñòàâèëè åå âçäðîãíóòü.
   - „à, - ñêàçàëà îíà. - ‚ïîëíå äîâåðßþ.
   - ‘îãëàñèòåñü ëè âû, âàøå âåëè÷åñòâî, ïîñëåäîâàòü ìîåìó ñîâåòó?
   - ƒîâîðèòå.
   - Žòîøëèòå Šîìåíæà, âàøå âåëè÷åñòâî, è ïðèêàæèòå  åìó  çàïåðåòüñß  ñî
ñâîåé êîìàíäîé â êàðàóëüíîé è íà êîíþøíßõ.
   Šîìåíæ áðîñèë íà ä'€ðòàíüßíà çàâèñòëèâûé âçãëßä, êàêèì  âñßêèé  ïðèä-
âîðíûé âñòðå÷àåò âîçâûøåíèå íîâîãî ÷åëîâåêà.
   - ‚û ñëûøàëè, Šîìåíæ? - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   „'€ðòàíüßí ïîäîøåë ê íåìó; ñî ñâîéñòâåííîé åìó  ïðîíèöàòåëüíîñòüþ  îí
ïîíßë åãî áåñïîêîéíûé âçãëßä.
   - ˆçâèíèòå ìåíß, Šîìåíæ, - ñêàçàë îí. - Œû  îáà  ñëóãè  êîðîëåâû,  íå
ïðàâäà ëè? ‘åé÷àñ ìîß î÷åðåäü ïîñëóæèòü åé, íå çàâèäóéòå æå ìíå  â  ýòîì
ñ÷àñòèè.
   Šîìåíæ ïîêëîíèëñß è âûøåë.
   "‚îò è íàæèë ñåáå íîâîãî âðàãà! - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.
   - —òî æå òåïåðü äåëàòü? - ñïðîñèëà êîðîëåâà, îáðàùàßñü ê ä'€ðòàíüßíó.
- ‚û ñëûøèòå, øóì íå óòèõàåò, äàæå, íàîáîðîò, óñèëèâàåòñß.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, - íàðîä õî÷åò âèäåòü êîðîëß.
óæíî ïîêàçàòü åãî ýòèì ëþäßì.
   - Šàê ïîêàçàòü? ƒäå æå? ‘ áàëêîíà?
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, çäåñü, â ïîñòåëè, ñïßùåãî.
   - Ž âàøå âåëè÷åñòâî, ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí âïîëíå ïðàâ! - âîñêëèêíóë ‹à
îðò.
   Šîðîëåâà ïîäóìàëà è óëûáíóëàñü, êàê æåíùèíà,  êîòîðîé  çíàêîìî  ïðèò-
âîðñòâî.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ïðîøåïòàëà îíà.
   - ‹à îðò, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, âîçâåñòèòå ïàðîäó ÷åðåç äâîðöîâóþ ðå-
øåòêó, ÷òî æåëàíèå åãî áóäåò èñïîëíåíî è ÷òî ÷åðåç  ïßòü  ìèíóò  îíè  íå
òîëüêî óâèäßò êîðîëß, íî óâèäßò åãî â  ïîñòåëè;  ïðèáàâüòå,  ÷òî  êîðîëü
ñïèò è ÷òî êîðîëåâà ïðîñèò ïðåêðàòèòü øóì, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü åãî.
   - î íå âñåõ æå âïóñêàòü ñþäà? „åïóòàöèþ èç òðåõ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê,  íå
ïðàâäà ëè?
   - ‚ñåõ, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - î îíè çàäåðæàò íàñ äî ðàññâåòà, ïîäóìàéòå îá ýòîì!
   - å áîëåå ÷åòâåðòè ÷àñà. Ÿ îòâå÷àþ çà âñå, âàøå âåëè÷åñòâî. îâåðüòå
ìíå, ß çíàþ íàðîä: ýòî âçðîñëûé ðåáåíîê, êîòîðîãî  íàäî  òîëüêî  ïðèëàñ-
êàòü. åðåä ñïßùèì êîðîëåì îí áóäåò íåì, òèõ è êðîòîê, êàê ßãíåíîê.
   - ‘òóïàéòå, ‹à îðò, - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   žíûé êîðîëü ïîäîøåë ê ìàòåðè.
   - ‡à÷åì èñïîëíßòü òî, ÷åãî òðåáóþò ýòè ëþäè? - ñêàçàë îí.
   - ’àê íàäî, äèòß ìîå, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß.
   - î âåäü åñëè ìíå ãîâîðßò "òàê íàäî", - çíà÷èò, ß áîëüøå íå êîðîëü?
   Šîðîëåâà îíåìåëà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - îáðàòèëñß ê íåìó ä'€ðòàíüßí, - ðàçðåøèòå  çàäàòü
âàì îäèí âîïðîñ.
   ‹þäîâèê XIV îáåðíóëñß, óäèâëåííûé, ÷òî ñ íèì  îñìåëèëèñü  çàãîâîðèòü.
Šîðîëåâà ñæàëà ðóêó ìàëü÷èêà.
   - ƒîâîðèòå, - ñêàçàë îí.
   - ‘ëó÷àëîñü ëè âàøåìó âåëè÷åñòâó, êîãäà âû èãðàëè â  ïàðêå  ”îíòåíáëî
èëè âî äâîðå ‚åðñàëüñêîãî äâîðöà, óâèäåòü âäðóã, ÷òî íåáî ïîêðûëîñü  òó-
÷àìè è óñëûøàòü ðàñêàòû ãðîìà?
   - „à, êîíå÷íî.
   - ’àê âîò, ýòè ðàñêàòû ãðîìà, êàê áû íè õîòåëîñü åùå ïîèãðàòü  âàøåìó
âåëè÷åñòâó, ãîâîðèëè: "‚àøå âåëè÷åñòâî, íàäî èäòè äîìîé".
   - Šîíå÷íî, òàê. î âåäü ìíå ãîâîðèëè, ÷òî ãðîì - ýòî ãîëîñ áîæèé.
   - ðèñëóøàéòåñü æå, âàøå âåëè÷åñòâî, ê øóìó íàðîäà, è âû ïîéìåòå, ÷òî
îí î÷åíü ïîõîæ íà ãðîì.
   „åéñòâèòåëüíî, â ýòó ìèíóòó íî÷íîé âåòåð äîíåñ ê íèì ñòðàøíûé øóì.
   ‚äðóã âñå ñìîëêëî.
   - ‚îò, ãîñóäàðü, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí,  -  ñåé÷àñ  íàðîäó  ñêàçàëè,
áóäòî âû ñïèòå. ‚û âèäèòå òåïåðü, ÷òî âû åùå êîðîëü.
   Šîðîëåâà ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëà íà ýòîãî ñòðàííîãî  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé
ïî ñâîåìó ïîðàçèòåëüíîìó ìóæåñòâó áûë ðàâåí õðàáðåéøèì âîèíàì,  à  ñâîåé
õèòðîñòüþ è óìîì ïðåâîñõîäèë âñåõ äèïëîìàòîâ.
   ‚îøåë ‹à îðò.
   - ó ÷òî, ‹à îðò? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë îí, - ïðåäñêàçàíèå ãîñïîäèíà ä'€ðòàíüßíà
èñïîëíèëîñü: îíè óñïîêîèëèñü, êàê ïî âîëøåáñòâó. ‘åé÷àñ èì îòâîðßò âîðî-
òà, è ÷åðåç ïßòü ìèíóò îíè áóäóò çäåñü.
   - ‹à îðò, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ÷òî, åñëè áû âû  óëîæèëè  â  ïîñòåëü
îäíîãî èç âàøèõ ñûíîâåé âìåñòî êîðîëß? Œû ìîãëè áû òåì âðåìåíåì óåõàòü.
   - …ñëè âàøå âåëè÷åñòâî ïðèêàçûâàåò, - ìîè ñûíîâüß, êàê  è  ß,  ãîòîâû
ñëóæèòü êîðîëåâå.
   - åò, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íå äåëàéòå ýòîãî, ïîòîìó ÷òî ñðåäè  íèõ
ìîãóò îêàçàòüñß ëþäè, çíàþùèå åãî âåëè÷åñòâî â ëèöî. …ñëè  çàìåòßò  ïîä-
ëîã, âñå ïðîïàëî.
   - ‚û îïßòü ïðàâû, âïîëíå ïðàâû, -  ñêàçàëà  €ííà  €âñòðèéñêàß.  -  ‹à
îðò, óëîæèòå êîðîëß.
   ‹à îðò óëîæèë êîðîëß, íå ðàçäåâàß, â ïîñòåëü è çàêðûë ïî ïëå÷è îäåß-
ëîì.
   Šîðîëåâà íàêëîíèëàñü íàä íèì è ïîöåëîâàëà åãî â ëîá.
   - ðèòâîðèòåñü ñïßùèì, ‹óè, - ñêàçàëà îíà.
   - •îðîøî, - îòâåòèë êîðîëü, - íî ß íå õî÷ó, ÷òîáû õîòü  îäèí  èç  íèõ
äîòðîíóëñß äî ìåíß.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß ñòîþ çäåñü, - ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí,  -  è  ðó÷àþñü
âàì, ÷òî åñëè êòî-íèáóäü îñìåëèòñß íà òàêóþ äåðçîñòü, îí  ïîïëàòèòñß  çà
íåå æèçíüþ.
   - ’åïåðü ÷òî äåëàòü? - ñïðîñèëà êîðîëåâà. - Ÿ ñëûøó, îíè èäóò.
   - ‹à îðò, âûéäèòå ê íèì è ïîâòîðèòå åùå ðàç, ÷òîáû  îíè  íå  øóìåëè.
‚àøå âåëè÷åñòâî, îæèäàéòå çäåñü, ó äâåðè. Ÿ ñòàíó ó èçãîëîâüß êîðîëß  è,
åñëè íàäî áóäåò, óìðó çà íåãî.
   ‹à îðò âûøåë; êîðîëåâà ñòàëà ó ïîðòüåðû, à ä'€ðòàíüßí  ñïðßòàëñß  çà
ïîëîã êðîâàòè.
   îñëûøàëàñü ãëóõàß, îñòîðîæíàß ïîñòóïü ìíîæåñòâà ëþäåé; êîðîëåâà ñàìà
ïðèïîäíßëà ïîðòüåðó, ïðèëîæèâ ïàëåö ê ãóáàì.
   “âèäåâ êîðîëåâó, ëþäè ïî÷òèòåëüíî îñòàíîâèëèñü.
   - ‚õîäèòå, ãîñïîäà, âõîäèòå! - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   ’îëïà êîëåáàëàñü, ñëîâíî óñòûäèñü. Žíè îæèäàëè ñîïðîòèâëåíèß, ãîòîâè-
ëèñü ëîìàòü ðåøåòêó è ðàçîãíàòü ÷àñîâûõ; ìåæäó òåì âîðîòà  ñàìè  îòâîðè-
ëèñü ïåðåä íèìè, è êîðîëß - ïî êðàéíåé ìåðå, íà ïåðâûé âçãëßä - îõðàíßëà
òîëüêî ìàòü.
   ˜åäøèå âïåðåäè çàøåïòàëèñü è õîòåëè óéòè.
   - ‚õîäèòå æå, ãîñïîäà! - ñêàçàë ‹à îðò. - Šîðîëåâà ðàçðåøàåò.
   ’îãäà îäèí èç íèõ, ïîñìåëåå äðóãèõ, îòâàæèëñß ïåðåñòóïèòü ïîðîã è âî-
øåë íà öûïî÷êàõ. ‚ñå îñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó, è êîìíàòà íàïîë-
íèëàñü áåñøóìíî, òàê, êàê åñëè áû ýòè ëþäè áûëè ñàìûå ïîêîðíûå è ïðåäàí-
íûå ïðèäâîðíûå. „àëåêî çà äâåðüþ âèäíåëèñü ãîëîâû òåõ, êîòîðûå, íå  èìåß
âîçìîæíîñòè âîéòè, ïîäûìàëèñü íà öûïî÷êè.
   „'€ðòàíüßí âèäåë âñå ñêâîçü äûðó, êîòîðóþ îí  ñäåëàë  â  çàíàâåñå;  â
ïåðâîì èç âîøåäøèõ îí óçíàë ëàíøå.
   - ‚û æåëàëè âèäåòü êîðîëß, - îáðàòèëàñü ê íåìó êîðîëåâà, ïîíßâ, ÷òî â
ýòîé òîëïå îí áûë âîæàêîì, - è ìíå çàõîòåëîñü ñàìîé  ïîêàçàòü  âàì  åãî.
îäîéäèòå, ïîñìîòðèòå è ñêàæèòå, ïîõîæè ëè ìû íà ëþäåé, æåëàþùèõ áåæàòü.
   - Šîíå÷íî, íåò, - îòâåòèë  ëàíøå,  íåñêîëüêî  óäèâëåííûé  íåîæèäàííî
îêàçàííîé åìó ÷åñòüþ.
   - ‘êàæèòå æå ìîèì  äîáðûì  è  âåðíûì  ïàðèæàíàì,  -  ïðîäîëæàëà  €ííà
€âñòðèéñêàß ñ óëûáêîé, çíà÷åíèå êîòîðîé „'€ðòàíüßí ñðàçó ïîíßë, - ÷òî âû
âèäåëè êîðîëß, ñïßùåãî â ñâîåé êðîâàòêå, è êîðîëåâó, ãîòîâóþ  òîæå  ëå÷ü
ñïàòü.
   - ‘êàæó, âàøå âåëè÷åñòâî, è âñå, êòî ñî ìíîé, ïîäòâåðäßò ýòî, íî...
   - —òî åùå? - ñïðîñèëà €ííà €âñòðèéñêàß.
   - ðîñòèòå ìåíß, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ëàíøå, - íî âåðíî ëè, ÷òî
â ïîñòåëè ñàì êîðîëü?
   €ííà €âñòðèéñêàß âçäðîãíóëà.
   - …ñëè åñòü ñðåäè âàñ êòî-íèáóäü, êòî âèäåë êîðîëß, - ñêàçàëà îíà,  -
ïóñòü îí ïîäîéäåò è ñêàæåò, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî åãî âåëè÷åñòâî.
   Žäèí ÷åëîâåê, çàêóòàííûé â ïëàù, çàêðûâàâøèé ëèöî, ïîäîøåë, íàêëîíèë-
ñß íàä ïîñòåëüþ è ïîñìîòðåë.
   “ ä'€ðòàíüßíà ïðîìåëüêíóëà ìûñëü, ÷òî ÷åëîâåê ýòîò  çàìûøëßåò  íåäîá-
ðîå, è îí óæå ïîëîæèë ðóêó íà øïàãó; íî îò äâèæåíèß, êîòîðîå ñäåëàë ýòîò
÷åëîâåê, íàêëîíßßñü, ëèöî ïðèîòêðûëîñü, è ä'€ðòàíüßí óçíàë êîàäúþòîðà.
   - òî äåéñòâèòåëüíî êîðîëü, - ñêàçàë òîò, ïîäíèìàß ãîëîâó. - „à  áëà-
ãîñëîâèò ãîñïîäü åãî âåëè÷åñòâî!
   ˆ âñå ýòè ëþäè, âîøåäøèå îçëîáëåííûìè,  òåïåðü  ñ  ÷óâñòâîì  ñìèðåíèß
áëàãîñëîâèëè öàðñòâåííîãî ðåáåíêà.
   - ’åïåðü, äðóçüß ìîè, - ñêàçàë ëàíøå, - ïîáëàãîäàðèì êîðîëåâó è óäà-
ëèìñß.
   ‚ñå ïîêëîíèëèñü è âûøëè ïî î÷åðåäè, òàê æå áåñøóìíî, êàê âîøëè. ëàí-
øå, âîøåäøèé ïåðâûì, óõîäèë ïîñëåäíèì.
   Šîðîëåâà îñòàíîâèëà åãî.
   - Šàê âàñ çîâóò, ìîé äðóã? - ñêàçàëà îíà.
   ëàíøå îáåðíóëñß, î÷åíü óäèâëåííûé òàêèì âîïðîñîì.
   - „à, - ïðîäîëæàëà êîðîëåâà, - ïðèíßòü âàñ ß ñ÷èòàþ òàêîé æå  ÷åñòüþ,
êàê åñëè áû ïðèíßëà ïðèíöà, è ìíå áû õîòåëîñü çíàòü âàøå èìß.
   "„à, - ïîäóìàë ëàíøå, - ÷òîáû îòäåëàòü ìåíß, êàê  ïðèíöà.  ëàãîäàðþ
ïîêîðíî!"
   „'€ðòàíüßí çàòðåïåòàë, êàê áû ëàíøå, ïîääàâøèñü íà ëåñòü, ñëîâíî âî-
ðîíà â áàñíå, íå íàçâàë ñâîåãî èìåíè, è êîðîëåâà íå óçíàëà,  ÷òî  ëàíøå
ñëóæèë ó íåãî.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ïî÷òèòåëüíî îòâåòèë ëàíøå,  -  ìåíß  çîâóò  „þ-
ëîðüå, ê óñëóãàì âàøåãî âåëè÷åñòâà.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí „þëîðüå, - ñêàçàëà êîðîëåâà. - € ÷åì âû çà-
íèìàåòåñü?
   - Ÿ òîðãóþ ñóêíîì, âàøå âåëè÷åñòâî, íà óëèöå óðäîíå.
   - òî âñå, ÷òî ìíå õîòåëîñü çíàòü, -  ñêàçàëà  êîðîëåâà.  -  ðåìíîãî
îáßçàíà âàì, ëþáåçíûé „þëîðüå; ìû åùå óâèäèìñß.
   - ðåêðàñíî, - ïðîøåïòàë „'€ðòàíüßí, îòâîäß ïîëîã, - ëàíøå íå äóðàê;
ñðàçó âèäíî, ÷òî ïðîøåë õîðîøóþ øêîëó.
   àçëè÷íûå ó÷àñòíèêè ýòîé ñòðàííîé êîìåäèè ñ ìèíóòó ñìîòðåëè  äðóã  íà
äðóãà, íå ãîâîðß íè ñëîâà. Šîðîëåâà âñå åùå ñòîßëà ó äâåðåé,  ä'€ðòàíüßí
íàïîëîâèíó âûñóíóëñß èç ñâîåãî óáåæèùà, êîðîëü, ïðèïîäíßâøèñü íà  ëîêòå,
ãîòîâ áûë ñíîâà ëå÷ü ïðè ìàëåéøåì øóìå, êîòîðûé óêàçàë áû íà âîçâðàùåíèå
òîëïû; ïî øóì íå ïðèáëèæàëñß, à, íàïðîòèâ, óäàëßëñß, ñòàíîâèëñß âñå ñëà-
áåå è, íàêîíåö, ñîâñåì çàòèõ.
   Šîðîëåâà âçäîõíóëà. „'€ðòàíüßí îòåð ñâîé âëàæíûé ëîá. Šîðîëü ñîñêî÷èë
ñ ïîñòåëè è ñêàçàë:
   - …äåì!
   ‚ ýòó ìèíóòó ïîêàçàëñß ‹à îðò,
   - ó ÷òî? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ß ïðîâîäèë èõ äî ñàìûõ âîðîò, -  îòâå÷àë  êàìåðäè-
íåð. - Žíè îáúßâèëè ñâîèì òîâàðèùàì, ÷òî âèäåëè êîðîëß  è  ÷òî  êîðîëåâà
ãîâîðèëà ñ íèìè, è òåïåðü îíè ðàñõîäßòñß, ãîðäûå è äîâîëüíûå.
   - Ž íåãîäßè! - ïðîøåïòàëà êîðîëåâà. - Žíè äîðîãî ïîïëàòßòñß  çà  ñâîþ
äåðçîñòü!
   ‡àòåì, îáðàòßñü ê ä'€ðòàíüßíó, ïðèáàâèëà:
   - ‘óäàðü, íè îò êîãî íå ïîëó÷àëà ß ëó÷øèõ ñîâåòîâ.  ðîäîëæàéòå:  ÷òî
íàì òåïåðü äåëàòü?
   - ‹à îðò, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, - çàêîí÷èòå òóàëåò åãî âåëè÷åñòâà.
   - ‡íà÷èò, ìû ìîæåì åõàòü? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - Šîãäà âàøåìó âåëè÷åñòâó áóäåò óãîäíî:  âàì  îñòàåòñß  òîëüêî  ñïóñ-
òèòüñß ïî ïîòàéíîé ëåñòíèöå; ß áóäó æäàòü ó âûõîäà.
   - ‘òóïàéòå, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - ß ñëåäóþ çà âàìè.
   „'€ðòàíüßí ñîøåë âíèç; êàðåòà áûëà íà ìåñòå, è ìóøêåòåð ñèäåë íà êîç-
ëàõ.
   „'€ðòàíüßí âçßë óçåë, ïîëîæåííûé åðíóèíîì â íîãàõ ìóøêåòåðà;  â  íåì
ëåæàëè øëßïà è ïëàù êó÷åðà ãîñïîäèíà ƒîíäè. „'€ðòàíüßí íàêèíóë  íà  ñåáß
ïëàù è íàäåë øëßïó.
   Œóøêåòåð ñîøåë ñ êîçåë.
   - ˆäèòå, - ñêàçàë åìó „'€ðòàíüßí, - îñâîáîäèòå âàøåãî òîâàðèùà, êîòî-
ðûé ñòåðåæåò êó÷åðà. ‡àòåì ñàäèòåñü îáà  íà  ëîøàäåé,  îòïðàâëßéòåñü  íà
’èêòîíñêóþ óëèöó, â ãîñòèíèöó "Šîçî÷êà", âîçüìèòå òàì ìîþ ëîøàäü  è  ëî-
øàäü ãîñïîäèíà äþ ‚àëëîíà, îñåäëàéòå è ñíàðßäèòå èõ  ïî-ïîõîäíîìó  è  íà
ïîâîäó ïðèâåäèòå èõ èç àðèæà â Šóð-ëà-åí. …ñëè â Šóð-ëà-åí âû óæå íè-
êîãî íå çàñòàíåòå, ïîåçæàéòå â ‘åí-†åðìåí. ‚ñå  ýòî  -  ïî  êîðîëåâñêîìó
ïðèêàçó.
   Œóøêåòåð ïðèëîæèë ðóêó ê øëßïå è ïîøåë èñïîëíßòü ïîëó÷åííûå  ïðèêàçà-
íèß.
   „'€ðòàíüßí ñåë íà êîçëû. ‡à ïîßñîì ó íåãî áûëà ïàðà ïèñòîëåòîâ, â íî-
ãàõ ëåæàë ìóøêåò, ïîçàäè - îáíàæåííàß øïàãà.
   ‚ûøëà êîðîëåâà; çà íåþ øëè êîðîëü è ãåðöîã €íæóéñêèé, åãî áðàò.
   - Šàðåòà êîàäúþòîðà! - âñêðè÷àëà êîðîëåâà, îòñòóïàß íà øàã.
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íî  ñàäèòåñü  ñìåëî;  ß
ñàì ïðàâëþ.
   Šîðîëåâà ñåëà â êàðåòó. Šîðîëü è åãî áðàò âîøëè âñëåä çà íåþ  è  ñåëè
ïî áîêàì.
   - ‚õîäèòå, ‹à îðò, - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   - Šàê, âàøå âåëè÷åñòâî? - ñêàçàë êàìåðäèíåð. - ‚ îäíó êàðåòó ñ âàøèìè
âåëè÷åñòâàìè?
   - ‘åãîäíß íå äî ýòèêåòà, äåëî èäåò î ñïàñåíèè  êîðîëß.  ‘àäèòåñü,  ‹à
îðò.
   ‹à îðò ïîâèíîâàëñß.
   - Žïóñòèòå çàíàâåñêè, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí.
   - € íå ïîêàæåòñß ëè ýòî ïîäîçðèòåëüíûì? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - óäüòå ïîêîéíû, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ó ìåíß  ãî-
òîâ îòâåò.
   ‡àíàâåñêè áûëè îïóùåíû, è êàðåòà áûñòðî ïîêàòèëà ïî óëèöå èøåëüå.  “
çàñòàâû âûøåë íàâñòðå÷ó êàðàóë èç äâåíàäöàòè ÷åëîâåê; âïåðåäè øåë  ñòàð-
øèé ñ ôîíàðåì â ðóêå.
   „'€ðòàíüßí ñäåëàë åìó çíàê ïîäîéòè.
   - ‚û óçíàåòå êàðåòó? - ñïðîñèë îí ñåðæàíòà.
   - åò, - îòâåòèë òîò.
   - îñìîòðèòå íà ãåðá.
   ‘åðæàíò ïîäíåñ ôîíàðü ê äâåðöå.
   - òî ãåðá êîàäúþòîðà! - ñêàçàë îí.
   - ’åñ! Ží òàì âäâîåì ñ ãîñïîæîé ƒåìåíå.
   ‘åðæàíò ðàñõîõîòàëñß.
   - ðîïóñòèòü! - ïðèêàçàë îí. - Ÿ çíàþ, êòî ýòî.
   îòîì, ïîäîéäß ê îïóùåííîé çàíàâåñêå, ñêàçàë:
   - †åëàþ ïðèßòíî ïðîâåñòè âðåìß, ìîíñåíüåð.
   - àõàë! - êðèêíóë åìó „'€ðòàíüßí. - ˆç-çà âàñ ß ïîòåðßþ ìåñòî!
   ‡àñêðèïåëè âîðîòà, è „'€ðòàíüßí, óâèäåâ ïåðåä ñîáîé îòêðûòóþ  äîðîãó,
ñòåãíóë èçî âñåé ñèëû ïî ëîøàäßì, êîòîðûå ïîíåñëèñü êðóïíîé ðûñüþ.
   —åðåç ïßòü ìèíóò îíè íàñòèãëè êàðåòó êàðäèíàëà.
   - Œóøêåòîí! - êðèêíóë „'€ðòàíüßí. - îäíèìè çàíàâåñêè â êàðåòå åå âå-
ëè÷åñòâà.
   - òî îí! - ñêàçàë îðòîñ.
   - Šó÷åðîì! - âîñêëèêíóë Œàçàðèíè.
   - ˆ â êàðåòå êîàäúþòîðà! - ïðèáàâèëà êîðîëåâà.
   - —åðò âîçüìè, ãîñïîäèí „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë Œàçàðèíè  -  âû  çîëîòîé
÷åëîâåê.


        IX
   Š€Š „'€’€œŸ ˆ Ž’Ž‘ ‚›“—ˆ‹ˆ Ž’ Ž„€†ˆ ‘Ž‹ŽŒ›: Ž„ˆ - „‚…‘’ˆ „…-
‚Ÿ’€„–€’œ, € „“ƒŽ‰ - „‚…‘’ˆ Ÿ’€„–€’œ ‹“ˆ„ŽŽ‚

   Œàçàðèíè õîòåë åõàòü íåìåäëåííî â ‘åí-†åðìåí, ïî  êîðîëåâà  îáúßâèëà,
÷òî áóäåò æäàòü ëèö, êîòîðûì íàçíà÷èëà â Šóð-ëà-åí ñâèäàíèå. Žíà òîëüêî
ïðåäëîæèëà êàðäèíàëó îáìåíßòüñß ìåñòàìè ñ  ‹à  îðòîì.  Šàðäèíàë  îõîòíî
ñîãëàñèëñß è ïåðåñåë èç îäíîé êàðåòû â äðóãóþ.
   ‘ëóõ î òîì, ÷òî êîðîëü ñîáèðàëñß âûåõàòü â ýòó íî÷ü èç àðèæà,  ðàñï-
ðîñòðàíèëñß íå áåç ïðè÷èíû: äåñßòü èëè äâåíàäöàòü ÷åëîâåê áûëè ïîñâßùåíû
â ýòó òàéíó ñ øåñòè ÷àñîâ âå÷åðà, è, êàê îíè íè áûëè  îñòîðîæíû,  èì  íå
óäàëîñü ñêðûòü ñâîèõ ïðèãîòîâëåíèé ê îòúåçäó. Šðîìå òîãî, ó  êàæäîãî  èç
íèõ áûëî íåñêîëüêî áëèçêèõ ëþäåé; à òàê êàê íè îäèí  èç  îòúåçæàâøèõ  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî êîðîëåâà ïîêèäàåò àðèæ ñ ñàìûìè ìñòèòåëüíûìè çàìûñëàìè,
òî êàæäûé ïðåäóïðåäèë ñâîèõ äðóçåé èëè ðîäñòâåííèêîâ.  îýòîìó  ñëóõ  îá
îòúåçäå îáëåòåë ãîðîä ñ áûñòðîòîé ìîëíèè.
   åðâîþ âñëåä çà êàðåòîé êîðîëåâû ïðèåõàëà êàðåòà ïðèíöà; â ïåé  íàõî-
äèëèñü ã-í Šîíäå ñ ñóïðóãîé è âäîâñòâóþùàß ïðèíöåññà, åãî ìàòü. ˆõ îáåèõ
ðàçáóäèëè ñðåäè íî÷è, è îíè íå çíàëè, â ÷åì äåëî.
   ‚î âòîðîé êàðåòå áûëè ãåðöîã Žðëåàíñêèé, ãåðöîãèíß, èõ äî÷ü  è  àááàò
‹à èâüåð, íåðàçëó÷íûé ôàâîðèò è áëèæàéøèé ñîâåòíèê ãåðöîãà.
   ‚ òðåòüåé, íàêîíåö, ïðèáûëè ã-í äå ‹îíãâèëü è  ïðèíö  Šîíòè,  çßòü  è
áðàò ïðèíöà Šîíäî. Žíè ïîäîøëè ê êàðåòå êîðîëß è êîðîëåâû è  ïðèâåòñòâî-
âàëè åå âåëè÷åñòâî.
   Šîðîëåâà çàãëßíóëà â êàðåòó, äâåðöû êîòîðîé îñòàëèñü îòêðûòû, è  óáå-
äèëàñü, ÷òî îíà ïóñòà.
   - € ãäå æå ãîñïîæà äå ‹îíãâèëü? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ãäå æå ìîß ñåñòðà? - ñïðîñèë ïðèíö Šîíäå.
   - ƒåðöîãèíß íåçäîðîâà, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë ãåðöîã äå ‹îíãâèëü,
- è ïîðó÷èëà ìíå ïðèíåñòè åå èçâèíåíèß âàøåìó âåëè÷åñòâó.
   €ííà áðîñèëà áûñòðûé âçãëßä íà Œàçàðèíè, êîòîðûé îòâåòèë åé åäâà  çà-
ìåòíûì êèâêîì.
   - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - ‘êàæó, ÷òî îíà îñòàëàñü çàëîæíèöåé ó ïàðèæàí, - îòâåòèë êàðäèíàë.
   - î÷åìó îíà íå ïðèåõàëà? - òèõî ñïðîñèë ïðèíö ó áðàòà.
   - Œîë÷è! - îòâåòèë òîò. - “ íåå, íàâåðíîå, åñòü íà òî îñíîâàíèß.
   - Žíà ãóáèò ïàñ, - ñêàçàë ïðèíö.
   - Žíà íàñ ñïàñåò, - îòâåòèë Šîíòè.
   Šàðåòû ïîäúåçæàëè îäíà  çà  äðóãîé.  Œàðøàë  äå  ‹à  Œåëüåðå,  ìàðøàë
‚èëüðóà, ƒèòî, ‚èëüêüå, Šîìåíæ ñúåõàëèñü îäíîâðåìåííî; ßâèëèñü  òàêæå  è
îáà ìóøêåòåðà, âåäß íà ïîâîäó ëîøàäåé ä'€ðòàíüßíà è  îðòîñà.  îñëåäíèå
òîò÷àñ æå ñåëè íà êîíåé. Šó÷åð îðòîñà ñìåíèë ä'€ðòàíüßíà íà êîçëàõ  êî-
ðîëåâñêîé êàðåòû, à Œóøêåòîí çàíßë åãî ìåñòî è,  ïî  èçâåñòíîé  ÷èòàòåëþ
ïðè÷èíå, ïðàâèë ñòîß, ïîäîáíî äðåâíåìó €âòîìåäîíó.
   Šîðîëåâà, êîòîðóþ âñå âðåìß îòâëåêàëè ðàçíûå ìåëî÷è,  èñêàëà  ãëàçàìè
ä'€ðòàíüßíà, íî ãàñêîíåö, ñî ñâîéñòâåííîé åìó ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòüþ, óæå
ñêðûëñß â òîëïå.
   - Žòïðàâèìñß âïåðåä, - ñêàçàë îí îðòîñó, - è çàïàñåìñß õîðîøèì ïîìå-
ùåíèåì â ‘åí-†åðìåíå, ïîòîìó ÷òî íèêòî î íàñ íå ïîçàáîòèòñß. Ÿ î÷åíü óñ-
òàë.
   - € ìåíß ñòðàøíî êëîíèò êî  ñíó,  -  îòâåòèë  îðòîñ.  -  ˆ  ïîäóìàòü
òîëüêî, ÷òî äåëî îáîøëîñü áåç ìàëåéøåé ñòû÷êè. ðàâî, ýòè ïàðèæàíå ïðîñ-
òî äóðàêè.
   - ‹ó÷øå ñêàçàòü, ÷òî ìû ëîâêî ïðîâåëè èõ, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - îæàëóé.
   - € êàê âàøà ðóêà?
   - ‹ó÷øå. î êàê âû äóìàåòå, òåïåðü îíè îò íàñ íå óñêîëüçíóò?
   - Šòî?
   - ‚àø ÷èí è ìîé òèòóë?
   - „óìàþ, ÷òî íåò, ãîòîâ äàæå ïîðó÷èòüñß çà ýòî. ‚ïðî÷åì, åñëè  î  íàñ
çàáóäóò, ß íàïîìíþ.
   - Ÿ ñëûøó ãîëîñ êîðîëåâû, - ñêàçàë  îðòîñ.  -  Žíà,  êàæåòñß,  õî÷åò
åõàòü âåðõîì.
   - Ž, åé, ìîæåò áûòü, è î÷åíü õî÷åòñß, íî òîëüêî...
   - —òî?
   - Šàðäèíàë íå çàõî÷åò. ƒîñïîäà, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí,  îáðàùàßñü  ê
äâóì ìóøêåòåðàì, - ñîïðîâîæäàéòå êàðåòó êîðîëåâû è íå îòõîäèòå  îò  äâå-
ðåö. € ìû ïîåäåì âïåðåä ïîäãîòîâèòü ïîìåùåíèå.
   ˆ ä'€ðòàíüßí ïîñêàêàë âìåñòå ñ îðòîñîì â ‘åí†åðìåí.
   - …äåìòå, ãîñïîäà! - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   Šàðåòà êîðîëåâû òðîíóëàñü, à çà íåþ ïîòßíóëèñü  îñòàëüíûå  ýêèïàæè  è
áîëåå ïßòèäåñßòè âñàäíèêîâ.
   ‚ ‘åí-†åðìåí ïðèáûëè áåç âñßêèõ ïðîèñøåñòâèé. ‚ûõîäß èç êàðåòû, êîðî-
ëåâà óâèäàëà ñòîßâøåãî ó ïîäíîæêè ïðèíöà  Šîíäå,  êîòîðûé,  ñíßâ  øëßïó,
ïðîòßíóë åé óêó.
   -  Šàêîé  ñþðïðèç  îæèäàåò  ïàðèæàí  çàâòðà  óòðîì!  -  ñêàçàëà  €ííà
€âñòðèéñêàß, è ëèöî åå òàê è ñèßëî.
   - òî âîéíà, - îòâåòèë ïðèíö.
   - ó ÷òî æ, âîéíà òàê âîéíà. àçâå ïîáåäèòåëü ïðè îêðóà, îðäëèíãåíå
è ‹àíñå íå ñ íàìè?
   ðèíö ïîêëîíèëñß â çíàê áëàãîäàðíîñòè.
   ûëî òðè ÷àñà íî÷è. Šîðîëåâà ïåðâàß âîøëà â çàìîê; âñå ïîñëåäîâàëè çà
íåþ. ‚ åå ñâèòå áûëî îêîëî äâóõñîò ÷åëîâåê.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàëà, ñìåßñü, êîðîëåâà, - ðàñïîëàãàéòåñü â çàìêå,  îí
ïðîñòîðåí, ìåñòà õâàòèò íà âñåõ. ’îëüêî íàñ ñþäà íå æäàëè, è ìíå ñîîáùè-
ëè ñåé÷àñ, ÷òî çäåñü âñåãî òðè êðîâàòè; îäíà äëß êîðîëß, äðóãàß äëß  ìå-
íß...
   - € òðåòüß äëß Œàçàðèíè, - òèõîíüêî çàìåòèë ïðèíö.
   - ‡íà÷èò, ìíå ïðèäåòñß ñïàòü íà ïîëó? - ñïðîñèë ƒàñòîí  Žðëåàíñêèé  ñ
áåñïîêîéíîé óëûáêîé.
   - åò, ìîíñåíüåð, - îòâå÷àë Œàçàðèíè, - òðåòüß êðîâàòü  ïðåäíàçíà÷åíà
âàøåìó âûñî÷åñòâó.
   - € âû? - ñïðîñèë ïðèíö.
   - Ÿ ñîâñåì íå ëßãó, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ß äîëæåí ðàáîòàòü.
   ƒàñòîí âåëåë óêàçàòü åìó, ãäå êîìíàòà ñ êðîâàòüþ, íèñêîëüêî íå  çàáî-
òßñü î òîì, ãäå è êàê ïîìåñòßòñß åãî æåíà è äî÷ü.
   - ó à ß âñå-òàêè ëßãó, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - îéäåìòå ñî ìíîé, îð-
òîñ.
   îðòîñ ïîøåë çà  ä'€ðòàíüßíîì,  êàê  âñåãäà  ïîëàãàßñü  íà  èçîáðåòà-
òåëüíîñòü ñâîåãî äðóãà.
   Žíè øëè ðßäîì ïî çàìêîâîé ïëîùàäêå. îðòîñ ñ  íåäîóìåíèåì  ãëßäåë  íà
ä'€ðòàíüßíà, êîòîðûé âûñ÷èòûâàë ÷òî-òî íà ïàëüöàõ.
   - —åòûðåñòà øòóê ïî ïèñòîëþ çà êàæäóþ, ýòî ñîñòàâëßåò ÷åòûðåñòà  ïèñ-
òîëåé.
   - „à, - ñêàçàë îðòîñ, - ÷åòûðåñòà; íî îòêóäà âîçüìóòñß ýòè ÷åòûðåñòà
ïèñòîëåé?
   - èñòîëß ìàëî, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - ñêàæåì - ïî ëóèäîðó.
   - —òî ïî ëóèäîðó?
   - —åòûðåñòà ïî ëóèäîðó - âûõîäèò ÷åòûðåñòà ëóèäîðîâ.
   - —åòûðåñòà? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - „à, èõ äâåñòè ÷åëîâåê, è êàæäîìó íàäî, ïî êðàéíåé ìåðå, äâå. î äâå
íà ÷åëîâåêà, âñåãî ÷åòûðåñòà.
   - î ÷åãî?
   - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   ˆ òàê êàê êðóãîì áûëî ìíîæåñòâî âñßêîãî íàðîäà, ñ óäèâëåíèåì  ãëàçåâ-
øåãî íà ïðèåçä äâîðà, îí äîñêàçàë ñâîþ ìûñëü íà óõî îðòîñó.
   - îíèìàþ, - ñêàçàë îðòîñ, - îòëè÷íî ïîíèìàþ. î äâåñòè ëóèäîðîâ  íà
áðàòà, ýòî íåäóðíî. î ÷òî ñêàæóò îá ýòîì ïîñëå?
   - óñòü ãîâîðßò ÷òî óãîäíî. „à ïðî íàñ íå óçíàþò.
   - Šòî æå çàéìåòñß ðàçäà÷åé?
   - € íà ÷òî ó íàñ Œóøêåòîí?
   - € ìîß ëèâðåß? - ñêàçàë îðòîñ. - …å ìîãóò óçíàòü.
   - Ží âûâåðíåò åå íàèçíàíêó.
   - ‚û, êàê âñåãäà, ïðàâû, ìîé äîðîãîé! - âîñêëèêíóë îðòîñ. -  Žòêóäà,
÷åðò âîçüìè, âå÷íî ßâëßþòñß ó âàñ ìûñëè?
   „'€ðòàíüßí óëûáíóëñß. Žáà äðóãà ñâåðíóëè â ïåðâóþ óëèöó. îðòîñ  ïîñ-
òó÷àëñß â äîì íàïðàâî, à ä'€ðòàíüßí â äîì íàëåâî.
   - ‘îëîìû! - ïîòðåáîâàëè îíè.
   - “ íàñ íåò, ñóäàðü, - îòâåòèëè õîçßåâà, îòâîðèâøèå âîðîòà, - îáðàòè-
òåñü ê òîðãîâöó ñåíîì.
   - € ãäå åãî èñêàòü?
   - îñëåäíèå âîðîòà ïî ýòîé óëèöå.
   - àïðàâî èëè íàëåâî?
   - àëåâî.
   - € ìîæíî â ‘åí-†åðìåíå äîñòàòü åùå ó êîãî-íèáóäü ñîëîìû?
   - „à. “ õîçßèíà òðàêòèðà "Šîðîíîâàííûé ßãíåíîê" è ó ôåðìåðà ƒðî-‹óè.
   - ƒäå îíè æèâóò?
   - à óëèöå “ðñóëèíîê.
   - Žáà?
   - Žáà.
   - •îðîøî.
   „ðóçüß ïîñòàðàëèñü ðàçóçíàòü àäðåñà âòîðîãî è òðåòüåãî òàê æå  òî÷íî,
êàê è àäðåñ ïåðâîãî. ‡àòåì ä'€ðòàíüßí îòïðàâèëñß ê òîðãîâöó ñåíîì è ïðè-
îáðåë ó íåãî ïîëòîðàñòà ñâßçîê ñîëîìû - âñå, ÷òî ó òîãî áûëî, -  çà  òðè
ïèñòîëß. ‚ñëåä çà òåì îí îòïðàâèëñß ê òðàêòèðùèêó, ãäå  çàñòàë  îðòîñà,
êóïèâøåãî äâåñòè ñâßçîê ïðèìåðíî çà ñòîëüêî æå. àêîíåö, ôåðìåð ‹óè ïðî-
äàë èì ñòî âîñåìüäåñßò ñâßçîê. ‚ñå âìåñòå ñîñòàâèëî  ÷åòûðåñòà  òðèäöàòü
ñâßçîê.
   îëüøå ñîëîìû â ‘åí-†åðìåíå íå áûëî.
   à ýòè çàêóïêè óøëî íå áîëüøå  ïîëó÷àñà.  Œóøêåòîíó  äàëè  íàäëåæàùèå
óêàçàíèß è ïîðó÷èëè âåñòè ýòó èìïðîâèçèðîâàííóþ òîðãîâëþ. …ìó áûëî  ïðè-
êàçàíî íå óñòóïàòü ñîëîìó äåøåâëå, ÷åì ïî ëóèäîðó çà ñâßçêó. ’àêèì îáðà-
çîì, åìó âðó÷èëè ñîëîìû íà ÷åòûðåñòà òðèäöàòü ëóèäîðîâ.
   Œóøêåòîí òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé, íè÷åãî íå ïîíèìàß â çàòåå  äâîèõ  äðó-
çåé.
   „'€ðòàíüßí, âçâàëèâ íà ñåáß òðè ñâßçêè ñîëîìû, âåðíóëñß â çàìîê,  ãäå
âñå, äðîæà îò õîëîäà è êëþß íîñîì, ñ çàâèñòüþ  ïîñìàòðèâàëè  íà  êîðîëß,
êîðîëåâó è ãåðöîãà Žðëåàíñêîãî, îòäûõàâøèõ íà ñâîèõ ïîõîäíûõ êðîâàòßõ.
   îßâëåíèå ä'€ðòàíüßíà âûçâàëî âñåîáùèé ñìåõ â áîëüøîì çàëå, íî  ä'€ð-
òàíüßí è âèäó íå ïîäàë, ÷òî çàìåòèë íàñìåøêè. Ží ïðèíßëñß óñòðàèâàòü ñå-
áå ëîæå èç ñîëîìû ñ òàêîé ëîâêîñòüþ è ñ òàêèì âåñåëûì âèäîì,  ÷òî  ãëàçà
ðàçãîðåëèñü ó âñåõ ýòèõ ëþäåé, ñòðàøíî õîòåâøèõ ñïàòü è íå çíàâøèõ,  êàê
áû óñòðîèòüñß.
   - ‘îëîìà! - âîñêëèöàëè îíè. - ‘îëîìà! ƒäå ìîæíî äîñòàòü ñîëîìû?
   - •îòèòå, ß ïîêàæó? - ñêàçàë îðòîñ.
   ˆ îí ïðîâîäèë æåëàþùèõ ê Œóøêåòîíó, êîòîðûé ùåäðî ðàçäàâàë ñîëîìó  ïî
ëóèäîðó çà ñâßçêó. àøëè, ÷òî ýòî íåìíîãî äîðîãî; ïî êîãäà î÷åíü õî÷åòñß
ñïàòü, êòî ïî çàïëàòèò äâóõ-òðåõ ëóèäîðîâ çà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  êðåïêîòî
ñíà?
   „'€ðòàíüßí äåñßòü ðàç ïîäðßä óñòðàèâàë è óñòóïàë ñâîþ ïîñòåëü, à  òàê
êàê ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî îï, êàê è âñå äðóãèå,  çàïëàòèë  ïî  ëóèäîðó  çà
ñâßçêó, òî åìó ìåíåå ÷åì çà ïîë÷àñà ïåðåïàëî äåñßòêà òðè ëóèäîðîâ. Š ïß-
òè ÷àñàì óòðà çà ñâßçêó ñîëîìû äàâàëè âîñåìüäåñßò ëóèäîðîâ,  íî  åå  óæå
íåëüçß áûëî äîñòàòü.
   „'€ðòàíüßí ïðèáåðåã äëß ñåáß ÷åòûðå ñâßçêè. Ží çàïåð íà êëþ÷ êîìíàòó,
ãäå îí èõ ñïðßòàë, ïîëîæèë êëþ÷ ñåáå â êàðìàí è ïîøåë ñ îðòîñîì  ïðèíè-
ìàòü äåíüãè îò Œóøêåòîíà, êîòîðûé ÷åñòíî, êàê ïîäîáàåò ïîðßäî÷íîìó  ïðè-
êàç÷èêó, âðó÷èë èì ÷åòûðåñòà òðèäöàòü ëóèäîðîâ, ïðèïðßòàâ ñåáå åùå  ñîò-
íþ.
   Œóøêåòîí, íå çíàâøèé, ÷òî òâîðèëîñü â çàìêå,  ñàì  äèâèëñß,  êàê  åìó
ðàíüøå íå ïðèøëî â ãîëîâó òîðãîâàòü ñîëîìîé.
   „'€ðòàíüßí ïîëîæèë çîëîòî â øëßïó è íà îáðàòíîì  ïóòè  ðàññ÷èòàëñß  ñ
îðòîñîì. à äîëþ êàæäîãî ïðèøëîñü ïî äâåñòè ïßòíàäöàòü ëóèäîðîâ.
   ’óò îðòîñ, çàìåòèâ, ÷òî ñàì îñòàëñß áåç ñîëîìû, âåðíóëñß ê  Œóøêåòî-
íó; íî Œóøêåòîí ïðîäàë âñå äî ïîñëåäíåé ñîëîìèíêè è äàæå ñàìîìó ñåáå íè-
÷åãî íå îñòàâèë. ’îãäà îðòîñ îáðàòèëñß ê ä'€ðòàíüßíó êîòîðûé  áëàãîäàðß
ñâîèì ÷åòûðåì ñâßçêàì çàðàíåå ïðåäâêóøàë ïðåäñòîßùåå íàñëàæäåíèå è ñ óâ-
ëå÷åíèåì ãîòîâèë ñåáå òàêóþ ìßãêóþ, ïûøíóþ è òåïëóþ ïîñòåëü, ÷òî åé  ïî-
çàâèäîâàë áû ñàì êîðîëü, åñëè áû îí íå ñïàë ñëàäêî íà ñâîåé ñîáñòâåííîé.
   „'€ðòàíüßí íè çà êàêèå äåíüãè íå ïîæåëàë ðàçðóøèòü ñâîþ  ïîñòåëü  äëß
îðòîñà, íî çà ÷åòûðå ëóèäîðà, êîòîðûå îðòîñ òóò æå îòñ÷èòàë åìó,  ñîã-
ëàñèëñß ðàçäåëèòü ñ íèì ñâîå ëîæå.
   Ží ïîëîæèë øïàãó ó èçãîëîâüß, ïèñòîëåòû ñáîêó, ðàçîñòëàë ïëàù  â  íî-
ãàõ, áðîñèë íà ïëàù øëßïó è ñ íàñëàæäåíèåì ðàñòßíóëñß íà õðóñòåâøåé  ñî-
ëîìå. Ží íà÷àë óæå âêóøàòü ñëàäêèå ñíîâèäåíèß, êîòîðûå íàâåâàëè åìó  íà-
æèòûå â ÷åòâåðòü ÷àñà äâåñòè äåâßòíàäöàòü ëóèäîðîâ, êàê âäðóã  ó  äâåðåé
çàëû ðàçäàëñß ãîëîñ, çàñòàâèâøèé åãî âñêî÷èòü.
   - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí! - êðè÷àëè çà äâåðüþ. - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí!
   - ‡äåñü, - îòâå÷àë îðòîñ, - çäåñü!
   îðòîñ ñìåêíóë, ÷òî åñëè ä'€ðòàíüßí óéäåò, òî ïîñòåëü âñß  äîñòàíåòñß
åìó îäíîìó.
   ‚îøåë îôèöåð.
   „'€ðòàíüßí ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå.
   - ‚û ãîñïîäèí „'€ðòàíüßí? - ñïðîñèë îôèöåð.
   - „à, ñóäàðü. —òî âàì óãîäíî?
   - Ÿ ïðèøåë çà âàìè.
   - Žò êîãî?
   - Žò åãî ïðåîñâßùåíñòâà.
   - ‘êàæèòå ìîíñåíüåðó, ÷òî ß ëåã ñïàòü è ÷òî äðóæåñêè ñîâåòóþ åìó ñäå-
ëàòü òî æå.
   - …ãî ïðåîñâßùåíñòâî íå ëîæèëñß ñïàòü è íå ëßæåò, Ží íåìåäëåííî  òðå-
áóåò âàñ ê ñåáå.
   - —åðò áû ïîáðàë ýòîãî Œàçàðèíè! „àæå çàñíóòü  âîâðåìß  íå  óìååò!  -
ïðîáîðìîòàë ä'€ðòàíüßí. - —òî åìó îò ìåíß íóæíî? “æ íå õî÷åò ëè îí  ïðî-
èçâåñòè ìåíß â êàïèòàíû? …ñëè â ýòîì äåëî, ß, òàê è áûòü, åãî ïðîùó.
   Œóøêåòåð, âîð÷à, âñòàë, âçßë øïàãó, øëßïó, ïèñòîëåòû è ïëàù è  ïîñëå-
äîâàë çà îôèöåðîì. Œåæäó òåì îðòîñ, îñòàâøèñü åäèíñòâåííûì  îáëàäàòåëåì
ïîñòåëè, ïîñòàðàëñß ðàñïîëîæèòüñß â íåé ñòîëü æå óäîáíî, êàê åãî „“ƒ.
   - „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë êàðäèíàë, óâèäß  ìóøêåòåðà,  êîòîðîãî  îí  òàê
íåêñòàòè âûçâàë, - ß íå çàáûë, ñ êàêèì óñåðäèåì âû ìíå ñëóæèëè,  è  õî÷ó
âàì äîêàçàòü ýòî.
   "åïëîõîå íà÷àëî", - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.
   Œàçàðèíè ñìîòðåë íà ìóøêåòåðà è çàìåòèë, êàê ïðîßñíèëîñü åãî ëèöî.
   - €õ, ìîíñåíüåð...
   - „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë îí, - âû î÷åíü õîòèòå áûòü êàïèòàíîì?
   - „à, ìîíñåíüåð.
   - € âàø äðóã ïî-ïðåæíåìó æåëàåò áûòü áàðîíîì?
   - ‚ ýòó ìèíóòó, ìîíñåíüåð, åìó ñíèòñß, ÷òî îí óæå áàðîí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Œàçàðèíè, âûíèìàß èç ïîðòôåëß ïèñüìî,  êî-
òîðîå îí óæå ïîêàçûâàë ä'€ðòàíüßíó, - âîçüìèòå ýòó äåïåøó è îòâåçèòå  åå
â €íãëèþ.
   „'€ðòàíüßí âçãëßíóë íà êîíâåðò: àäðåñà íå áûëî.
   - Œîæíî óçíàòü, êîìó ß äîëæåí âðó÷èòü åå?
   - ‚û óçíàåòå ýòî, ïðèåõàâ â ‹îíäîí;  òîëüêî  â  ‹îíäîíå  âû  âñêðîåòå
âåðõíèé êîíâåðò.
   - € êàêèå áóäóò ìíå èíñòðóêöèè?
   - îâèíîâàòüñß âî âñåì òîìó, êîìó àäðåñîâàíî ýòî ïèñüìî.
   „'€ðòàíüßí õîòåë ïðîäîëæèòü ðàññïðîñû, ïî Œàçàðèíè ïðèáàâèë:
   - ‚û ïîåäåòå ïðßìî â óëîíü; òàì â ãîñòèíèöå "ƒåðá €íãëèè" âû íàéäåòå
ìîëîäîãî äâîðßíèíà ïî èìåíè Œîðäàóíò.
   - •îðîøî, ìîíñåíüåð. —òî æå ß äîëæåí ñäåëàòü ñ ýòèì äâîðßíèíîì?
   - ‘ëåäîâàòü çà íèì, êóäà îí âàñ ïîâåäåò.
   „'€ðòàíüßí ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåë íà êàðäèíàëà.
   - ’åïåðü âû çíàåòå âñå, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ïîåçæàéòå.
   - îåçæàéòå! òî ëåãêî ñêàçàòü: "ïîåçæàéòå", - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí. -
î ÷òîáû åõàòü, íóæíû äåíüãè, à èõ ó ìåíß íåò.
   - €! - ñêàçàë Œàçàðèíè, ïî÷åñàâ çà óõîì. - ‚û ãîâîðèòå, ó âàñ íåò äå-
íåã?
   - „à, ìîíñåíüåð.
   - € òîò àëìàç, ÷òî ß äàë âàì â÷åðà? - ñêàçàë îí.
   - Ÿ õî÷ó ñîõðàíèòü åãî íà ïàìßòü î âàøåì ïðåîñâßùåíñòâå.
   Œàçàðèíè âçäîõíóë.
   - ‚ €íãëèè æèçíü äîðîãà, ìîíñåíüåð, à â îñîáåííîñòè äëß ÷ðåçâû÷àéíîãî
ïîñëà.
   - ƒì! - ïðîèçíåñ Œàçàðèíè. - òî î÷åíü âîçäåðæàííûé  íàðîä,  è  ïîñëå
ðåâîëþöèè òàì âñå æèâóò ñêðîìíî. î íå áóäåì ñïîðèòü.
   Ží âûäâèíóë ßùèê è âûíóë êîøåëåê.
   - —òî âû ñêàæåòå î òûñß÷å ýêþ?
   „'€ðòàíüßí ïðåçðèòåëüíî îòòîïûðèë íèæíþþ ãóáó.
   - ‘êàæó, ìîíñåíüåð, ÷òî ýòîãî ìàëî, âåäü ß, êîíå÷íî, ïîåäó íå îäèí.
   - Ÿ òàê è äóìàë, - îòâåòèë Œàçàðèíè. - ‘ âàìè ïîåäåò äþ ‚àëëîí,  ýòîò
äîñòîéíûé äâîðßíèí. îñëå âàñ, ëþáåçíûé ä'€ðòàíüßí,  ß  áîëüøå  âñåõ  âî
”ðàíöèè ëþáëþ è óâàæàþ åãî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, óêàçûâàß  íà  êîøå-
ëåê, êîòîðûé Œàçàðèíè íå âûïóñòèë åùå èç ðóê, - åñëè âû åãî òàê ëþáèòå è
óâàæàåòå, òî... ïîíèìàåòå ëè...
   - ˆçâîëüòå, íà åãî äîëþ ß ïðèáàâëþ åùå äâåñòè ýêþ.
   "‘êðßãà!" - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.
   - î ïîñëå íàøåãî âîçâðàùåíèß, ïî êðàéíåé ìåðå,  ìîæåì  ìû  ðàññ÷èòû-
âàòü, îðòîñ íà òèòóë, à ß íà ÷èí? - ïðèáàâèë îí ãðîìêî.
   - ‘ëîâî Œàçàðèíè.
   "Ÿ ïðåäïî÷åë áû äðóãóþ êëßòâó", - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí, à âñëóõ ñêàçàë:
   - Œîãó ß çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ìîå ïî÷òåíèå åå âåëè÷åñòâó êîðîëåâå?
   - …å âåëè÷åñòâî ñïèò, - ïîñïåøíî îòâåòèë Œàçàðèíè, - äà  è  âàì  íàäî
åõàòü íåìåäëåííî. îåçæàéòå æå.
   - …ùå îäíî ñëîâî, ìîíñåíüåð. …ñëè òàì, êóäà ß åäó, áóäóò äðàòüñß, ìíå
äðàòüñß òîæå?
   - ‚û ïîñòóïèòå òàê, êàê ïðèêàæåò âàì ëèöî, ê êîòîðîìó ß âàñ ïîñûëàþ.
   - •îðîøî, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, ïðîòßãèâàß ðóêó ê êîøåëüêó,
- ÷åñòü èìåþ êëàíßòüñß.
   „'€ðòàíüßí íå òîðîïßñü îïóñòèë êîøåëåê â ñâîé øèðîêèé êàðìàí è, îáðà-
òßñü ê îôèöåðó, ñêàçàë:
   - óäüòå äîáðû, ñóäàðü, ðàçáóäèòü îò èìåíè åãî ïðåîñâßùåíñòâà  ãîñïî-
äèíà äþ ‚àëëîíà è ïåðåäàòü åìó, ÷òî ß æäó åãî â êîíþøíå.
   Žôèöåð òîò÷àñ æå ïîáåæàë ñ ïîñïåøíîñòüþ, êîòîðàß âûäàâàëà ä'€ðòàíüßíó
åãî çàèíòåðåñîâàííîñòü â ýòîì äåëå.
   îðòîñ òîëüêî ÷òî ðàñòßíóëñß îäèí íà ïîñòåëè è óæå, ïî ñâîåé  ïðèâû÷-
êå, íà÷àë ìåëîäè÷íî õðàïåòü, êàê âäðóã ïî÷óâñòâîâàë óäàð ïî ïëå÷ó.
   åøèâ, ÷òî ýòî ä'€ðòàíüßí, îí äàæå íå ïîøåâåëüíóëñß.
   - Žò êàðäèíàëà, - ñêàçàë îôèöåð.
   - €? - ñêàçàë îðòîñ, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. - —òî âû ãîâîðèòå?
   - Ÿ ãîâîðþ, ÷òî åãî ïðåîñâßùåíñòâî ïîñûëàåò âàñ â €íãëèþ è ÷òî ãîñïî-
äèí ä'€ðòàíüßí óæå æäåò âàñ â êîíþøíå.
   îðòîñ ãëóáîêî âçäîõíóë, âñòàë, âçßë øëßïó, ïèñòîëåòû, øïàãó è ïëàù è
âûøåë, ñ ñîæàëåíèåì îãëßíóâøèñü íà ïîñòåëü, ãäå ðàññ÷èòûâàë  òàê  ñëàäêî
îòäîõíóòü.
   å óñïåë îí ïîâåðíóòü ñïèíó, êàê îôèöåð óæå ðàñïîëîæèëñß íà  ïîñòåëè,
è åäâà îðòîñ ïåðåñòóïèë ïîðîã, êàê åãî ïðååìíèê çàõðàïåë  âî  âñþ  ñèëó
ñâîèõ ëåãêèõ. òî áûëî âïîëíå åñòåñòâåííî:  èç  âñåõ  ïîñòîßëüöåâ  çàìêà
òîëüêî îï, êîðîëü, êîðîëåâà äà ƒàñòîí Žðëåàíñêèé ñïàëè äàðîì.


        X
   ‚…‘’ˆ Ž’ €€Œˆ‘€

   „'€ðòàíüßí íàïðàâèëñß ïðßìî â êîíþøíþ. ‘âåòàëî. ‚  ñòîéëàõ  îí  íàøåë
ñâîþ ëîøàäü è ëîøàäü îðòîñà; îäíàêî â êîðìóøêàõ áûëî ïóñòî. Ží ñæàëèëñß
íàä áåäíûìè æèâîòíûìè è ïîøåë â óãîë êîíþøíè, ãäå âèäíåëîñü íåìíîãî  ñî-
ëîìû, óöåëåâøåé, ïî-âèäèìîìó, îò íî÷íîãî îïóñòîøåíèß; âäðóã, ñîáèðàß íî-
ãîé ñîëîìó, îí íàòêíóëñß êîíöîì ñàïîãà íà ÷òî-òî áîëüøîå è êðóãëîå.  òî
áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé, ïîëó÷èâ óäàð,  âåðîßòíî  â  ÷óâñòâèòåëüíîå  ìåñòî,
âñêðèêíóë è, ïîäíßâøèñü íà êîëåíè, ñòàë  ïðîòèðàòü  ãëàçà.  åðåä  ä'€ð-
òàíüßíîì áûë Œóøêåòîí, êîòîðûé, îñòàâøèñü áåç ñîëîìû, îòíßë åå  ó  ëîøà-
äåé.
   - †èâåå, Œóøêåòîí! - êðèêíóë ä'€ðòàíüßí. - ‚ äîðîãó, â äîðîãó!
   “çíàâ ãîëîñ äðóãà ñâîåãî ãîñïîäèíà, Œóøêåòîí âñêî÷èë, íî, ïîäíèìàßñü,
âûðîíèë íåñêîëüêî çîëîòûõ, íåçàêîííî íàæèòûõ íî÷üþ.
   - Žãî! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, ïîäíèìàß îäèí èç çîëîòûõ è ïîäíîñß åãî  ê
íîñó. - Šàêîé ñòðàííûé çàïàõ ó ýòîãî çîëîòà! Žíî ïàõíåò ñîëîìîé.
   Œóøêåòîí ãóñòî ïîêðàñíåë è òàê ñìóòèëñß, ÷òî ãàñêîíåö ðàñõîõîòàëñß  è
ñêàçàë åìó:
   - îðòîñ ðàññåðäèëñß áû, ìèëåéøèé ìîé Œóøêåòîí,  íî  ß  òåáß  ïðîùàþ;
ïóñòü ýòî çîëîòî ïîñëóæèò ëåêàðñòâîì äëß òâîåé ðàíû. ó, æèâåé â ïóòü!
   Œóøêåòîí òîò÷àñ æå ïîâåñåëåë, áûñòðî îñåäëàë ëîøàäü ñâîåãî  ãîñïîäèíà
è, íî ñëèøêîì ìîðùàñü, óñåëñß íà ñâîþ.
   ’åì âðåìåíåì ßâèëñß è îðòîñ ñ î÷åíü êèñëûì âèäîì.  Ží  óäèâèëñß  êàê
íåëüçß áîëüøå áîäðîñòè ä'€ðòàíüßíà è âåñåëîñòè Œóøêåòîíà.
   - €, âîò îíî ÷òî? - ñêàçàë îí. - ‚û, çíà÷èò, ñ ÷èíîì, à ß áàðîí?
   - Œû åäåì çà ãðàìîòàìè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - Œàçàðèíè  ïîäïèøåò  èõ
ïîñëå íàøåãî âîçâðàùåíèß.
   - € êóäà ìû åäåì? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - ðåæäå âñåãî â àðèæ, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí. -
   Œíå íóæíî òàì óñòðîèòü êîå-êàêèå äåëà.
   - •îðîøî, åäåì â àðèæ, - ñêàçàë îðòîñ.
   ˆ îíè îáà ïîñêàêàëè â àðèæ.
   îäúåõàâ ê çàñòàâå, îíè áûëè ïîðàæåíû áîåâûì âèäîì ñòîëèöû. àðîä âî-
ïèë îêîëî ðàçáèòîé âäðåáåçãè êàðåòû; ðßäîì ñòîßëè  ïëåííèêè,  ïûòàâøèåñß
áåæàòü èç àðèæà, - êàêîé-òî ñòàðèê è äâå æåíùèíû.
   àïðîòèâ, êîãäà ä'€ðòàíüßí è îðòîñ ïîïðîñèëè, ÷òîáû èõ ïðîïóñòèëè  â
ãîðîä, òîëïà âûðàçèëà èì ñâîé ïîëíûé âîñòîðã. ˆõ ïðèíßëè  çà  äåçåðòèðîâ
êîðîëåâñêîé ïàðòèè è õîòåëè ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó.
   - —òî äåëàåò êîðîëü? - ñïðàøèâàëè îíè.
   - ‘ïèò.
   - € èñïàíêà?
   - „åñßòûé ñîí âèäèò.
   - € ïðîêëßòûé èòàëüßíåö?
   - îäðñòâóåò. „åðæèòåñü êðåï÷å; åñëè îíè óåõàëè, òî, êîíå÷íî, íå  áåç
óìûñëà. î òàê êàê, â ñóùíîñòè, ñèëà íà âàøåé ñòîðîíå, - ïðîäîëæàë ä'€ð-
òàíüßí, - òî ñòîèò ëè âàì îáèæàòü ñòàðèêîâ è æåíùèí? ðèíèìàéòåñü  ëó÷øå
çà íàñòîßùåå äåëî.
   ‚ òîëïå ñ óäîâîëüñòâèåì âûñëóøàëè ýòè ñëîâà è îòïóñòèëè äàì,  êîòîðûå
ïîáëàãîäàðèëè ä'€ðòàíüßíà êðàñíîðå÷èâûì âçãëßäîì.
   - ’åïåðü âïåðåä! - ñêîìàíäîâàë ä'€ðòàíüßí.
   ˆ îíè ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü, ïðîáèðàßñü ñêâîçü áàððèêàäû, ïåðåñêàêèâàß
÷åðåç öåïè, òåñíß ëþäåé, ðàññïðàøèâàß è îòâå÷àß íà âîïðîñû.
   à ïëîùàäè àëå-îßëß ä'€ðòàíüßí óâèäåë ñåðæàíòà, êîòîðûé îáó÷àë  âî-
åííîìó äåëó ïßòü-øåñòü ñîòåí ãîðîæàí. òî áûë ëàíøå, èñïîëüçîâàâøèé äëß
ãîðîäñêîé ìèëèöèè îïûò, ïîëó÷åííûé íà ñëóæáå â üåìîíòñêîì ïîëêó.
   ðîõîäß ìèìî ä'€ðòàíüßíà, îí óçíàë ñâîåãî áûâøåãî õîçßèíà.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë îí ñ ãîðäûì âèäîì.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí „þëîðüå, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí.
   ëàíøå îñòàíîâèëñß è âûòàðàùèë íà ä'€ðòàíüßíà ãëàçà.  ‚èäß,  ÷òî  íà-
÷àëüíèê îñòàíîâèëñß, ïåðâûé ðßä îñòàíîâèëñß òîæå, à çà íèì  è  îñòàëüíûå
ðßäû.
   - òè ãîðîæàíå óæàñíî ñìåøíû, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí îðòîñó è íàïðàâèë-
ñß äàëüøå.
   Œèíóò ÷åðåç ïßòü îíè ñïåøèëèñü ó ãîñòèíèöû "Šîçî÷êà".
   ðåêðàñíàß Œàäëåí áðîñèëàñü íàâñòðå÷ó ä'€ðòàíüßíó.
   - ‹þáåçíàß ãîñïîæà ’þðêåí, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, -  åñëè  ó  âàñ  åñòü
äåíüãè, çàêîïàéòå èõ ïîñêîðåå; åñëè åñòü  äðàãîöåííîñòè,  ïðèïðß÷üòå  èõ
íåìåäëåííî; åñëè åñòü äîëæíèêè, âûæìèòå èç íèõ äåíüãè; åñëè åñòü  êðåäè-
òîðû, íå ïëàòèòå èì.
   - î÷åìó òàê? - ñïðîñèëà Œàäëåí.
   - îòîìó ÷òî àðèæ áóäåò ïðåâðàùåí â ãðóäó ïåïëà, ïîäîáíî ‚àâèëîíó, î
êîòîðîì âû, äîëæíî áûòü, ñëûøàëè.
   - ˆ âû îñòàâëßåòå ìåíß â òàêóþ ìèíóòó!
   - ‘åé÷àñ æå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - Šóäà æå âû îòïðàâëßåòåñü?
   - €õ, âû îêàçàëè áû ìíå îãðîìíóþ óñëóãó, ñîîáùèâ ìíå ýòî.
   - Ž, áîæå ìîé, áîæå ìîé!
   - åò ëè ó âàñ ïèñåì äëß ìåíß? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí, äåëàß ñâîåé  õî-
çßéêå çíàê ðóêîé, ÷òîáû îíà ïåðåñòàëà ïðè÷èòàòü, òàê  êàê,  ìîë,  âñßêèå
æàëîáû âñå ðàâíî áåñïîëåçíû.
   - …ñòü ïèñüìî, êîòîðîå òîëüêî ÷òî ïðèøëî.
   Žíà ïîäàëà åãî ä'€ðòàíüßíó.
   - Žò €òîñà! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí, óçíàâ òâåðäûé  è  îñòðûé  ïî÷åðê
ñâîåãî äðóãà.
   - €! - ñêàçàë îðòîñ. - îñìîòðèì-êà, ÷òî îí ïèøåò.
   „'€ðòàíüßí ðàñïå÷àòàë ïèñüìî è ïðî÷åë!
   "„îðîãîé ä'€ðòàíüßí, äîðîãîé äþ ‚àëëîí, ìîè äîáðûå äðóçüß,  áûòü  ìî-
æåò, ß â ïîñëåäíèé ðàç øëþ âàì âåñòü î ñåáå. àì ñ €ðàìèñîì î÷åíü íå ïî-
âåçëî, âî áîã, ìóæåñòâî è âîñïîìèíàíèå î íàøåé äðóæáå ïîääåðæèâàþò  íàñ,
îçàáîòüòåñü î àóëå. îðó÷àþ âàì áóìàãè, êîòîðûå íàõîäßòñß  â  ëóà,  è
åñëè ÷åðåç äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñßöà âû íå ïîëó÷èòå îò ìåíß èçâåñòèé, îçíà-
êîìüòåñü ñ èõ ñîäåðæàíèåì. Žáíèìèòå âèêîíòà îò âñåãî  ñåðäöà  çà  âàøåãî
ïðåäàííîãî äðóãà €òîñà".
   - Ÿ äóìàþ, ÷åðò âîçüìè, ÷òî ß îáíèìó åãî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, -  òåì
áîëåå ÷òî ýòî íàì ïî ïóòè. …ñëè, ïî íåñ÷àñòüþ, îí ëèøèòñß áåäíîãî €òîñà,
îí ñòàíåò ìîèì ñûíîì.
   - ˆ ìîèì åäèíñòâåííûì íàñëåäíèêîì, - ïðèáàâèë îðòîñ.
   - îñìîòðèì, ÷òî åùå ïèøåò €òîñ.
   "…ñëè íà ïóòè âàøåì âñòðåòèòñß íåêèé ãîñïîäèí Œîðäàóíò, îñòåðåãàéòåñü
åãî. Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü âàì áîëüøå â ïèñüìå.
   - Œîðäàóíò! - ñ óäèâëåíèåì ïðîèçíåñ ä'€ðòàíüßí.
   - Œîðäàóíò! - ñêàçàë îðòîñ. - •îðîøî, áóäåì ïîìíèòü. î  ïîñìîòðèòå,
çäåñü åùå ïðèïèñêà îò €ðàìèñà.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí è ïðî÷åë:
   "Œû ñêðûâàåì îò âàñ ìåñòî íàøåãî ïðåáûâàíèß, äîðîãèå äðóçüß, çíàß âà-
øó áðàòñêóþ ïðåäàííîñòü è áóäó÷è ââåðåíû,  ÷òî  âû  ßâèëèñü  áû  óìåðåòü
âìåñòå ñ íàìè".
   - —åðò âîçüìè! - ïðåðâàë åãî îðòîñ òàê ßðîñòíî, ÷òî Œóøêåòîí ïîäñêî-
÷èë íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû. ‡íà÷èò, æèçíü èõ â îïàñíîñòè.
   „'€ðòàíüßí ïðîäîëæàë: