   "€òîñ çàâåùàåò âàì àóëß, à ß çàâåùàþ âàì ìåñòü. …ñëè áû, ïî ñ÷àñòüþ,
âàì ïîïàëñß â ðóêè íåêèé Œîðäàóíò, âåëèòå îðòîñó îòâåñòè åãî â  ñòîðîíó
è ñâåðíóòü åìó øåþ. ‚ ïèñüìå ß íå ñìåþ ãîâîðèòü ïîäðîáíåå.
   €ðàìèñ".
   - ó, ýòî íå òàêîå óæ òðóäíîå äåëî, - ñêàçàë îðòîñ.
   - àïðîòèâ, - ìðà÷íî ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - îíî íåâûïîëíèìî.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî ìû åäåì èìåííî ê ýòîìó Œîðäàóíòó â óëîíü è âìåñòå ñ íèì
îòïðàâèìñß â €íãëèþ.
   - ó à ÷òî, åñëè âìåñòî ýòîãî Œîðäàóíòà ìû ïîåäåì ê íàøèì äðóçüßì?  -
ñêàçàë îðòîñ ñ òàêèì âûðàçèòåëüíûì æåñòîì, ÷òî ýòî  èñïóãàëî  áû  öåëóþ
àðìèþ.
   - Ÿ óæ ñàì îá ýòîì ïîäóìûâàþ, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - î íà ïèñüìå íåò
íè ÷èñëà, íè øòåìïåëß.
   - òî âåðíî, - ñêàçàë îðòîñ.
   ˆ îí çàáåãàë ïî êîìíàòå, æåñòèêóëèðóß, êàê ñóìàñøåäøèé,  è  ïîìèíóòíî
âûòàñêèâàß íà òðåòü øïàãó èç íîæåí.
   —òî êàñàåòñß ä'€ðòàíüßíà, òî îí ñòîßë ñ óíûëûì âèäîì, è íà  ëèöå  åãî
áûëà ãëóáîêàß ïå÷àëü.
   - €õ, êàê ýòî íåõîðîøî, - ãîâîðèë îí. - €òîñ  íàñ  îñêîðáëßåò,  æåëàß
óìåðåòü îäèí. òî íåõîðîøî.
   Œóøêåòîí, âèäß îò÷àßíèå îáîèõ äðóçåé, çàëèâàëñß ñëåçàìè â ñâîåì óãëó.
   - „îâîëüíî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - âñå ýòî ãîðþ  ïî  ïîìîæåò.  îåäåì
ïðîñòèòüñß ñ àóëåì, êàê ìû óæå ðåøèëè. ûòü ìîæåò, è îí ïîëó÷èë  èçâåñ-
òèå îò €òîñà.
   - ‚ ñàìîì äåëå, ýòî ìûñëü! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - ðàâî, ìîé  äîðîãîé
ä'€ðòàíüßí, íå çíàþ, êàê âàì ýòî óäàåòñß, ïî ó âàñ âñåãäà ßâëßþòñß ïðåê-
ðàñíûå ìûñëè. îåäåì ïðîñòèòüñß ñ àóëåì.
   Žíè ñåëè íà êîíåé è ïîåõàëè. ðèåõàâ íà óëèöó ‘åí„åíè, äðóçüß çàñòàëè
òàì áîëüøîå ñòå÷åíèå ïàðîäà. ƒåðöîã îôîð òîëüêî ÷òî ïðèáûë èç  ‚àíäîìà,
è êîàäúþòîð ïðåäñòàâëßë åãî âîñõèùåííûì è ðàäîñòíûì ïàðèæàíàì.
   ‘ ãåðöîãîì îôîðîì âî ãëàâå îíè ñ÷èòàëè ñåáß òåïåðü íåïîáåäèìûìè.
   „ðóçüß ñâåðíóëè  â  ïåðåóëîê,  ÷òîáû  íå  âñòðå÷àòüñß  ñ  ïðèíöåì,  è
ïîäúåõàëè ê çàñòàâå ‘åí-„åíè.
   - ðàâäà ëè, - ñïðîñèëè ÷àñîâûå ó íàøèõ âñàäíèêîâ, - ÷òî îôîð  ïðèå-
õàë â àðèæ?
   - Šîíå÷íî, ïðàâäà, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, - è îí ïîñëàë íàñ  íàâñòðå÷ó
ñâîåìó îòöó, ãîñïîäèíó äî ‚àíäîìó, êîòîðûé òîæå ñþäà åäåò.
   - „à çäðàâñòâóåò îôîð! - êðèêíóëè ÷àñîâûå.
   Žíè ïî÷òèòåëüíî ðàññòóïèëèñü,  ÷òîáû  ïðîïóñòèòü  ïîñëàíöåâ  âåëèêîãî
ïðèíöà.
   ‚ûåõàâ èç ãîðîäà, íàøè ãåðîè, íå çíàâøèå óñòàëîñòè è íèêîãäà  íå  ïà-
äàâøèå äóõîì, ïîíåñëèñü âî âåñü îïîð; èõ ëîøàäè ëåòåëè, à îíè íå  ïåðåñ-
òàâàß ãîâîðèëè îá €òîñå â €ðàìèñå.
   Œóøêåòîí èñïûòûâàë íåâîîáðàçèìûå ìóêè, ïî êàê äîáðûé  ñëóãà  óòåøàëñß
ñîçíàíèåì, ÷òî îáà åãî ãîñïîäèíà òîæå íåìàëî ñòðàäàþò, õîòß è  ïî-äðóãî-
ìó. ˆáî îí óæå ïðèâûê ñìîòðåòü íà ä'€ðòàíüßíà êàê íà ñâîåãî âòîðîãî ãîñ-
ïîäèíà è ïîâèíîâàëñß åìó äàæå ëó÷øå è áûñòðåå, íåæåëè îðòîñó.
   ‹àãåðü ôðàíöóçñêîé àðìèè áûë ðàñïîëîæåí ìåæäó ‘åíò-Žìåðîì  è  ‹àìáîì.
„ðóçüß ñäåëàëè êðþê äî ñàìîãî ëàãåðß è ïîäðîáíî ðàññêàçàëè  ïðî  áåãñòâî
êîðîëß è êîðîëåâû, î ÷åì äî àðìèè äîøëè ïîêà òîëüêî ñìóòíûå  ñëóõè.  Žíè
íàøëè àóëß áëèç åãî ïàëàòêè ëåæàùèì íà îõàïêå ñèïà, èç  êîòîðîé  ëîøàäü
åãî ïîòèõîíüêó ùèïàëà êëî÷îê çà êëî÷êîì. ƒëàçà  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  áûëè
êðàñíû, è îí êàçàëñß î÷åíü ïå÷àëüíûì. Œàðøàë ƒðàììîí è ãðàô äî ƒèø  âåð-
íóëèñü â àðèæ, è áåäíûé þíîøà îñòàëñß ñîâåðøåííî îäèí.
   îäíßâ ãëàçà, àóëü óâèäåë ïåðåä ñîáîé äâóõ âñàäíèêîâ, ñìîòðåâøèõ  íà
íåãî; îí óçíàë èõ è óñòðåìèëñß ê íèì ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè.
   - €, ýòî âû, äîðîãèå äðóçüß! -  âîñêëèêíóë  îí.  -  ‚û  çà  ìíîé?  ‚û
âîçüìåòå ìåíß ñ ñîáîé? å èìååòå ëè âû èçâåñòèé îò ìîåãî îïåêóíà?
   - € ðàçâå âû íå ïîëó÷àëè îò íåãî ïèñåì? - ñïðîñèë ó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
ä'€ðòàíüßí.
   - “âû, ïåò, ñóäàðü, è ß, ïðàâî, íå çíàþ, ÷òî ñ íèì ñòàëîñü. Ÿ  áåñïî-
êîþñü, òàê áåñïîêîþñü, ÷òî ãîòîâ ïëàêàòü.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, äâå êðóïíûå ñëåçû ñêàòèëèñü ïî çàãîðåëûì ùåêàì  þíî-
øè.
   îðòîñ îòâåðíóëñß â ñòîðîíó, ÷òîáû åãî äîáðîå êðóãëîå ëèöî íå  âûäàëî
òîãî, ÷òî äåëàëîñü ó íåãî íà ñåðäöå.
   - —òî çà ÷åðò! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí,  ðàñòðîãàííûé  áîëüøå,  ÷åì  êîã-
äà-ëèáî. - å îò÷àèâàéòåñü, ìîé äðóã; õîòß âû íå ïîëó÷àëè ïèñåì îò  ãðà-
ôà, çàòî ìû ïîëó÷èëè... îäíî...
   - €, â ñàìîì äåëå? - âîñêëèêíóë àóëü.
   - ˆ äàæå î÷åíü óñïîêîèòåëüíîå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, âèäß,  êàêóþ  ðà-
äîñòü ïðèíåñëî ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ýòî èçâåñòèå.
   - Žíî ñ âàìè? - ñïðîñèë àóëü.
   - „à, òî åñòü îíî áûëî ñî ìíîé, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, äåëàß  âèä,  ÷òî
èùåò åãî. - îäîæäèòå, îíî äîëæíî áûòü çäåñü, â ìîåì êàðìàíå. Ží ïèøåò î
ñâîåì âîçâðàùåíèè. å òàê ëè, îðòîñ?
   •îòß ä'€ðòàíüßí è áûë ãàñêîíåö, îí âñå æå íå õîòåë âçßòü íà ñåáß  îä-
íîãî áðåìß ýòîé ëæè.
   - „à, - ñêàçàë îðòîñ, êàøëßß.
   - Ž, ïîêàæèòå ìíå åþ ïèñüìî! - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - „à ß òîëüêî ÷òî ÷èòàë åãî. åóæåëè ß ïîòåðßë åãî? €õ, ÷åðò  âîçüìè,
ó ìåíß ïîðâàëñß êàðìàí.
   - Ž äà, ãîñïîäèí àóëü, - ñêàçàë Œóøêåòîí, - è ïèñüìî áûëî òàêîå óòå-
øèòåëüíîå. ƒîñïîäà ÷èòàëè ìíå åãî, è ß ïëàêàë îò ðàäîñòè.
   - î, ïî êðàéíåé ìåðå, ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí,  âû  çíàåòå,  ãäå  îí?  -
ñïðîñèë àóëü, è ëèöî åãî ñëåãêà ïðîßñíèëîñü.
   - ó åùå áû! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Šîíå÷íî, çíàþ. î òîëüêî ýòî òàé-
íà.
   - å äëß ìåíß æå, íàâåðíîå?
   - åò, íå äëß âàñ, è ß âàì ñêàæó, ãäå îí.
   îðòîñ óäèâëåííî âîççðèëñß íà ä'€ðòàíüßíà.
   "Šóäà áû, ÷åðò âîçüìè, ïîäàëüøå çàñëàòü åãî, ÷òîáû àóëü íå âçäóìàë ê
íåìó îòïðàâèòüñß", - ïðîáîðìîòàë ïðî ñåáß ä'€ðòàíüßí.
   - ó, òàê ãäå æå îí, ñóäàðü? - ñïðîñèë àóëü ñâîèì  íåæíûì,  ëàñêîâûì
ãîëîñîì.
   - ‚ Šîíñòàíòèíîïîëå.
   - “ òóðîê? - âîñêëèêíóë àóëü. - îæå ìîé, ÷òî âû ãîâîðèòå!
   - € ÷òî, ýòî âàñ ïóãàåò? - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí - à, ÷òî  çíà÷àò  òóðêè
äëß òàêèõ ëþäåé, êàê ãðàô äå ‹à ”åð è àááàò ä'ðáëå?
   - € åãî äðóã ñ íèì? - ñêàçàë àóëü. - òî ìåíß âñåòàêè óñïîêàèâàåò.
   "Šàê îí óìåí, ýòîò äüßâîë ä'€ðòàíüßí!  -  äóìàë  îðòîñ,  âîñõèùåííûé
õèòðîñòüþ ñâîåãî äðóãà.
   - € òåïåðü, - ïðîäîëæàâ ä'€ðòàíüßí, ñïåøà ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð, -  âîò
âàì ïßòüäåñßò ïèñòîëåé, ïðèñëàííûõ îò ãðàôà ñ òåì æå êóðüåðîì.  îëàãàþ,
÷òî ó âàñ áîëüøå íåò äåíåã è ÷òî îíè áóäóò âàì î÷åíü êñòàòè.
   - “ ìåíß åùå åñòü äâàäöàòü ïèñòîëåé.
   - ‚ñå ðàâíî áåðèòå, áóäåò ñåìüäåñßò.
   - € åñëè âàì íóæíî åùå... - ñêàçàë îðòîñ, îïóñêàß ðóêó â êàðìàí.
   - ëàãîäàðþ âàñ, - îòâå÷àë àóëü, êðàñíåß, - òûñß÷ó ðàç áëàãîäàðþ.
   ‚ ýòó ìèíóòó ïîêàçàëñß Žëèâåí.
   - Šñòàòè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí òàê, ÷òîáû ëàêåé ìîã åãî ñëûøàòü, - äî-
âîëüíû ëè âû Žëèâåíîì?
   - „à, íè÷åãî ñåáå.
   Žëèâåí, ñäåëàâ âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøèò, âîøåë â ïàëàòêó.
   - € ÷åì îí ãðåøèò, ýòîò ïëóò?
   - îëüøîé ëàêîìêà, - ñêàçàë àóëü.
   - Ž ñóäàðü! - ñêàçàë Žëèâåí, âûñòóïàß âïåðåä ïðè ýòîì îáâèíåíèè.
   - åìíîãî âîðîâàò.
   - Ž ñóäàðü, ïîìèëóéòå!
   - € ãëàâíîå, óæàñíûé òðóñ.
   - Ž ñóäàðü, ÷òî âû, ïîìèëóéòå! ‡à ÷òî âû ìåíß ïîçîðèòå?
   - —åðò ïîáåðè! - âñêðè÷àë ä'€ðòàíüßí. - ‡íàé, Žëèâåí, ÷òî òàêèå ëþäè,
êàê ìû, íå äåðæàò ó ñåáß â óñëóæåíèè òðóñîâ. ’û ìîæåøü îáêðàäûâàòü ñâîå-
ãî ãîñïîäèíà, òàñêàòü åãî ñëàäîñòè è ïèòü åãî âèíî, íî - ÷åðò âîçüìè!  -
òû íå ñìååøü áûòü òðóñîì, èëè ß îòðóáëþ òåáå óøè. îñìîòðè íà Œóøêåòîíà,
ñêàæè åìó, ÷òîáû îí ïîêàçàë òåáå ñâîè ÷åñòíî çàðàáîòàííûå ðàïû, è  ñìîò-
ðè, êàêóþ ïå÷àòü äîñòîèíñòâà íàëîæèëà íà åãî ÷åëî ñâîéñòâåííàß åìó õðàá-
ðîñòü.
   Œóøêåòîí áûë íà ñåäüìîì íåáå è îõîòíî îáíßë áû ä'€ðòàíüßíà,  åñëè  áû
òîëüêî ïîñìåë. îêà æå îí äàë ñåáå ñëîâî óìåðåòü çà íåãî ïðè ïåðâîì ïîä-
õîäßùåì ñëó÷àå.
   - ðîãîíèòå ýòîãî ïëóòà, àóëü, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - âåäü  åñëè  îí
òðóñ, îí êîãäà-íèáóäü îáåñ÷åñòèò ñåáß.
   - ƒîñïîäèí àóëü íàçûâàåò ìåíß òðóñîì, - âîñêëèêíóë Žëèâåí, - çà  òî,
÷òî ß îòêàçàëñß åãî ñîïðîâîæäàòü, êîãäà íà äíßõ îí õîòåë äðàòüñß ñ  êîð-
íåòîì èç ïîëêà ƒðàììîíà.
   - Žëèâåí, ëàêåé âñåãäà äîëæåí ñëóøàòüñß ñâîåãî  ãîñïîäèíà,  -  ñòðîãî
ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   ˆ, îòâåäß åãî â ñòîðîíó, ïðèáàâèë:
   - ’û õîðîøî ñäåëàë, åñëè ãîñïîäèí òâîé áûë íåïðàâ, è âîò òåáå çà  ýòî
ýêþ; íî åñëè åãî êîãäà-íèáóäü îñêîðáßò, à òû íå äàøü  ñåáß  ÷åòâåðòîâàòü
çà íåãî, òî ß îòðåæó òåáå ßçûê è âûìàæó èì òâîþ ôèçèîíîìèþ. ‡àïîìíè ýòî.
   Žëèâåí ïîêëîíèëñß è îïóñòèë ýêþ â êàðìàí.
   - € òåïåðü, ìîé äðóã àóëü, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí,  -  ìû  óåçæàåì,  äþ
‚àëëîí è ß, â êà÷åñòâå ïîñëàííèêîâ. Ÿ  íå  ìîãó  ñêàçàòü  âàì,  ñ  êàêîé
öåëüþ: ß ýòîãî è ñàì åùå íå çíàþ. î åñëè  âàì  ÷òî-íèáóäü  ïîíàäîáèòñß,
íàïèøèòå Œàäëåí ’þðêåí, â ãîñòèíèöó "Šîçî÷êà" íà ’èêòîíñêîï óëèöå, è áå-
ðèòå ó íåå äåíüãè, êàê ó ñâîåãî áàíêèðà, íî òîëüêî óìåðåííî, ïîòîìó ÷òî,
ïðåäóïðåæäàþ âàñ, åå êîøåëåê íàáèò âñå æå íî òàê òóãî, êàê ó ä'ìåðè.
   Ží îáíßë ñâîåãî  âðåìåííîãî  âîñïèòàííèêà  è  ïåðåäàâ  åãî  â  ìîùíûå
îáúßòèß îðòîñà. ƒðîçíûé âåëèêàí ïîäíßë åãî íà âîçäóõ è ïðèæàë ê  ñâîåìó
áëàãîðîäíîìó ñåðäöó.
   - ’åïåðü â äîðîãó! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   ˆ îíè ñíîâà íàïðàâèëèñü â óëîíü, êóäà  ïðèáûëè  ê  âå÷åðó  íà  ñâîèõ
âçìûëåííûõ ëîøàäßõ.
   ‚ äåñßòè øàãàõ îò  òîãî  ìåñòà,  ãäå  îíè  îñòàíîâèëèñü,  ïðåæäå  ÷åì
âúåõàòü â ãîðîä, ñòîßë ìîëîäîé ÷åëîâåê, âåñü  â  ÷åðíîì;  îí,  êàçàëîñü,
ïîäæèäàë êîãî-òî è, çàâèäß è, óæå íå ñïóñêàë ñ íèõ ãëàç.
   „'€ðòàíüßí ïîäîøåë ê íåìó è, çàìåòèâ, ÷òî îí ãëßäèò íà íåãî  â  óïîð,
ñêàçàë:
   - é, ëþáåçíûé, ß íå ëþáëþ, ÷òîáû ìåíß òàê ìåðèëè ñ íîã äî ãîëîâû.
   - Œèëîñòèâûé ãîñóäàðü, - ïðîèçíåñ ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå îòâå÷àß íà ðåç-
êîñòü ä'€ðòàíüßíà, - ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íå èç àðèæà ëè âû?
   „'€ðòàíüßí ïîäóìàë, ÷òî ýòî êàêîé-íèáóäü ëþáîïûòíûé, êîòîðîìó õî÷åòñß
ðàçóçíàòü ñòîëè÷íûå íîâîñòè.
   - „à, ñóäàðü, - îòâå÷àë îí ïîìßã÷å.
   - å ñîáèðàåòåñü ëè âû îñòàíîâèòüñß â ãîñòèíèöå "ƒåðá €íãëèè"?
   - „à, ñóäàðü.
   - å èìååòå ëè âû ïîðó÷åíèé îò åãî ïðåîñâßùåíñòâà êàðäèíàëà Œàçàðèíè?
   - „à, ñóäàðü.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ó âàñ åñòü äî ìåíß  äå-
ëî. Ÿ Œîðäàóíò.
   - €, - ïðîøåïòàë ä'€ðòàíüßí, - òîò ñàìûé, êîòîðîãî €òîñ ñîâåòóåò  ìíå
îñòåðåãàòüñß.
   - €, - ïðîáîðìîòàë îðòîñ, - òîò ñàìûé, êîòîðîãî €ðàìèñ  ïðîñèò  ìåíß
ïðèäóøèòü.
   Žáà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëè íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   ’îò íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë èõ âçãëßä.
   - ‚û ñîìíåâàåòåñü â ìîåé ëè÷íîñòè? - ñêàçàë îí. - ‚  òàêîì  ñëó÷àå  ß
ãîòîâ ïðåäñòàâèòü âàì äîêàçàòåëüñòâà.
   - åò, íå íàäî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ìû îòäàåì ñåáß â âàøå ðàñïîðß-
æåíèå.
   - ’îãäà, ãîñïîäà, ïîåäåìòå, íå îòêëàäûâàß íè ìèíóòû -  ñêàçàë  Œîðäà-
óíò. - ‘åãîäíß ïîñëåäíèé äåíü îòñðî÷êè, êîòîðîé ïðîñèë ó ìåíß  êàðäèíàë.
‘óäíî ãîòîâî, è åñëè áû âû íå ßâèëèñü, ß áû óåõàë áåç  âàñ,  ïîòîìó  ÷òî
ãåíåðàë Žëèâåð Šðîìâåëü ñ íåòåðïåíèåì æäåò ìîåãî âîçâðàùåíèß.
   - €ãà! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ‡íà÷èò,  ìû  åäåì  ê  ãåíåðàëó  Žëèâåðó
Šðîìâåëþ?
   - àçâå ó âàñ íåò ïèñüìà ê íåìó? - ñïðîñèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   - “ ìåíß åñòü ïèñüìî, íàðóæíûé êîíâåðò êîòîðîãî ß äîëæåí áûë  âñêðûòü
òîëüêî â ‹îíäîíå; ïî òàê êàê âû ñîîáùèëè, êîìó îíî  àäðåñîâàíî,  òî  íåò
íàäîáíîñòè ýòî îòêëàäûâàòü.
   „'€ðòàíüßí ðàçîðâàë êîíâåðò.
   èñüìî äåéñòâèòåëüíî áûëî àäðåñîâàíî:  "ƒîñïîäèíó  Žëèâåðó  Šðîìâåëþ,
êîìàíäóþùåìó àðìèåé àíãëèéñêîãî íàðîäà".
   "‚îò ñòðàííîå ïîðó÷åíèå!" - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.
   - Šòî ýòîò Žëèâåð Šðîìâåëü? - ñïðîñèë òèõîíüêî îðòîñ.
   - ûâøèé ïèâîâàð, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí.
   - å çàäóìàë ëè Œàçàðèíè íàæèòüñß íà ïèâå, âðîäå êàê ìû íà ñîëîìå?  -
ñïðîñèë îðòîñ.
   - ‘êîðåå, ñêîðåå, ãîñïîäà, - íåòåðïåëèâî âîñêëèêíóë Œîðäàóíò. - …äåì-
òå!
   - ‚îò êàê, äàæå íå ïîóæèíàâ, - ñêàçàë îðòîñ. - àçâå Šðîìâåëü íå ìî-
æåò ïîäîæäàòü íåìíîãî?
   - „à, ïî ß... - ñêàçàë Œîðäàóíò.
   - —òî âû? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - Ÿ î÷åíü ñïåøó.
   - Ž, åñëè ðå÷ü èäåò î âàñ, - ñêàçàë îðòîñ, - òî ýòî ìåíß íå  êàñàåò-
ñß, è ß ïîóæèíàþ ñ âàøåãî ïîçâîëåíèß èëè áåç îíîãî.
   Œóòíûé âçãëßä ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà  âñïûõíóë  è,  êàçàëîñü,  ãîòîâ  áûë
ñâåðêíóòü ìîëíèåé, íî îí óäåðæàëñß.
   - ‘óäàðü, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, - íàäî èçâèíèòü ïðîãîëîäàâøèõñß ïó-
òåøåñòâåííèêîâ. Š òîìó æå íàø óæèí çàäåðæèò íàñ íåäîëãî. Œû  ïîñêà÷åì  â
ãîñòèíèöó, à âû èäèòå ïåøêîì íà ïðèñòàíü. Œû òîëüêî  ïåðåõâàòèì  êóñî÷åê
÷åãî-íèáóäü è ïîñïååì íà ïðèñòàíü â îäíî âðåìß ñ âàìè.
   - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, ãîñïîäà, òîëüêî íå îïîçäàéòå, - ñêàçàë Œîðäà-
óíò.
   - ’àê-òî áóäåò ëó÷øå, - ïðîáîðìîòàë îðòîñ.
   - Šàê çîâåòñß âàøå ñóäíî? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - "‘òàíäàðò".
   - Žòëè÷íî. —åðåç ïîë÷àñà ìû áóäåì íà áîðòó.
   ˆ ïðèßòåëè, ïðèøïîðèâ êîíåé, ïîñêàêàëè ê ãîñòèíèöå "ƒåðá €íãëèè".
   - ó, ÷òî âû ñêàæåòå îá ýòîì ìîëîäîì ÷åëîâåêå? -  ñïðîñèë  ä'€ðòàíüßí
íà ñêàêó.
   - ‘êàæó, ÷òî îí ìíå î÷åíü íå íðàâèòñß, - îòâå÷àë îðòîñ, -  è  ÷òî  ó
ìåíß âñå âðåìß ÷åñàëèñü ðóêè ïîñëåäîâàòü ñîâåòó €ðàìèñà.
   - åðåãèòåñü, îðòîñ. Ží ïîñëàííûé ãåíåðàëà Šðîìâåëß, è  íàñ  ïðèìóò,
äóìàþ, íå î÷åíü ëþáåçíî, åñëè ìû çàßâèì, ÷òî ñâåðíóëè øåþ åãî äîâåðåííî-
ìó ëèöó.
   - ‚ñå ðàâíî, - ñêàçàë îðòîñ, - ß õîðîøî çíàþ, ÷òî €ðàìèñ äàåò òîëüêî
õîðîøèå ñîâåòû.
   - ‘ëóøàéòå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - êîãäà íàøà ìèññèß  áóäåò  çàêîí÷å-
íà...
   - ó?
   - …ñëè îí ïðèâåçåò íàñ îáðàòíî âî ”ðàíöèþ...
   - ’îãäà?
   - ’îãäà ìû ïîñìîòðèì.
   ’óò ïðèßòåëè äîåõàëè äî ãîñòèíèöû  "ƒåðá  €íãëèè",  ãäå  ïîóæèíàëè  ñ
áîëüøèì àïïåòèòîì. ‚ñëåä çà òåì îíè íåìåäëåííî îòïðàâèëèñü íà ïðèñòàíü.
   ðèã óæå ãîòîâ áûë ïîäíßòü ïàðóñà. à ïàëóáå åãî îíè óâèäåëè Œîðäàóí-
òà, êîòîðûé íåòåðïåëèâî øàãàë âçàä è âïåðåä.
   - ðßìî íåâåðîßòíî, - ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí,  êîãäà  ëîäêà  âåçëà  èõ  ê
"‘òàíäàðòó", - äî ÷åãî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîõîæ íà  êîãî-òî,  íå  ìîãó
òîëüêî âñïîìíèòü, íà êîãî èìåííî.
   Žíè ïîäúåõàëè ê òðàïó è ÷åðåç ìèíóòó áûëè íà ïàëóáå.
   î ëîøàäåé ïåðåïðàâèòü íà áðèã áûëî òðóäíåå, ÷åì ëþäåé,  è  áðèã  ìîã
ñíßòüñß ñ ßêîðß òîëüêî â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê ñãîðàë îò íåòåðïåíèß è ïðèêàçàë ïîäíßòü âñå ïàðóñà.
   îðòîñ, ðàçáèòûé ïîñëå òðåõ áåññîííûõ íî÷åé è ñåìèäåñßòè ìèëü, ïðîäå-
ëàííûõ âåðõîì, óøåë ê ñåáå â êàþòó è òîò÷àñ çàñíóë.
   „'€ðòàíüßí, ïðåîäîëåâàß ñâîå îòâðàùåíèå ê  Œîðäàóíòó,  ñòàë  ïðîãóëè-
âàòüñß ñ íèì ïî ïàëóáå, ðàññêàçûâàß åìó òûñß÷ó ìåëî÷åé è ïûòàßñü âûçâàòü
åãî íà îòêðîâåííîñòü.
   Œóøêåòîíà òåðçàëà ìîðñêàß áîëåçíü.


        XI
   "˜Ž’‹€„…– Š‹Ÿ’‚“ …‘’“ˆ‹, ‡€ ƒŽ˜ Ž ŠŽŽ‹Ÿ ‘ƒ“ˆ‹"

   € òåïåðü ïðåäîñòàâèì "‘òàíäàðòó" ñïîêîéíî ïëûòü íå â ‹îíäîí, êàê  äó-
ìàëè ä'€ðòàíüßí è îðòîñ, à â „àðãåì, êóäà Œîðäàóíò  äîëæåí  áûë  íàïðà-
âèòüñß, ñîãëàñíî ðàñïîðßæåíèßì, ïîëó÷åííûì èç €íãëèè âî âðåìß åãî ïðåáû-
âàíèß â óëîíè, è ïåðåíåñåìñß â êîðîëåâñêèé ëàãåðü, ðàñïîëîæåííûé íà áå-
ðåãó ’àéíà, áëèç þðîäà üþêàñëà.
   ‡äåñü, ìåæäó äâóìß ðåêàìè, ðßäîì ñ ãðàíèöåé ˜îòëàíäèè, íî åùå íà àíã-
ëèéñêîé çåìëå, ðàñêèíóëèñü ïàëàòêè ìàëåíüêîé àðìèè.  îëíî÷ü.  ‚îèíû,  â
êîòîðûõ ïî èõ ãîëûì íîãàì, êîðîòêèì þáêàì, ïåñòðûì ïëåäàì è ïåðó íà  øà-
ïî÷êàõ ëåãêî ïðèçíàòü øîòëàíäñêèõ ãîðöåâ, ñêó÷àþ ã, ñòîß íà ÷àñàõ. ‹óíà,
ïðîáèâàßñü ñêâîçü ãóñòûå òó÷è, âñßêèé ðàç îçàðßåò  ìóøêåòû  ÷àñîâûõ;  è,
çàëèòûå åå ñâåòîì, îò÷åòëèâåé âûñòóïàþò ñòåíû, êðûøè è êîëîêîëüíè  ãîðî-
äà, êîòîðûé Šàðë I òîëüêî ÷òî ñäàë ïàðëàìåíòñêèì  âîéñêàì,  òàê  æå  êàê
Žêñôîðä è üþàðê, åùå äåðæàâøèå åþ ñòîðîíó â íàäåæäå íà ïðèìèðåíèå.
   ‚ îäíîì êîíöå ëàãåðß, âîçëå îãðîìíîé  ïàëàòêè,  áèòêîì  íàáèòîé  øîò-
ëàíäñêèìè îôèöåðàìè, ñîáðàâøèìèñß íà âîåííûé ñîâåò ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì
ñòàðîãî ãðàôà ‹åâåíà, èõ êîìàíäèðà, ïîëîæèâ ïðàâóþ ðóêó íà  øïàãó,  ñïèò
íà òðàâå ÷åëîâåê, îäåòûé â ïëàòüå äëß âåðõîâîé åçäû.
   ‚ ïßòèäåñßòè øàãàõ îò íåãî äðóãîé ÷åëîâåê, òàê æå îäåòûé,  ðàçãîâàðè-
âàåò ñ ÷àñîâûì-øîòëàíäöåì. •îòß îí è èíîñòðàíåö, îí,  âèäèìî,  íàñòîëüêî
ïðèâûê ê àíãëèéñêîìó ßçûêó, ÷òî ïîíèìàåò îòâåòû ñâîåãî ñîáåñåäíèêà,  ãî-
âîðßùåãî íà ïåðòñêîì íàðå÷èè.
   Šîãäà â üþêàñëå ïðîáèëî ÷àñ ïîïîëóíî÷è, ñïàâøèé ïðîáóäèëñß; ïîòßíóâ-
øèñü, êàê äåëàåò ÷åëîâåê, îòêðûâàþùèé ãëàçà ïîñëå ãëóáîêîãî ñíà, îí âíè-
ìàòåëüíî îñìîòðåëñß êðóãîì è, óâèäåâ, ÷òî îí îäèí, âñòàë, ïîäîøåë ê  òî-
ìó, êòî áåñåäîâàë ñ ÷àñîâûì, è çàòåì ïîøåë äàëüøå. „ðóãîé, íàäî  äóìàòü,
îêîí÷èë ñâîè ðàññïðîñû, ïîòîìó ÷òî ÷åðåç ìèíóòó ïðîñòèëñß  ñ  ÷àñîâûì  è
íåïðèíóæäåííî íàïðàâèëñß òóäà æå, êóäà è ïåðâûé.
   ’îò æäàë åãî â òåíè ïàëàòêè, ñòîßâøåé íà äîðîãå.
   - ó ÷òî, ìîé äðóã? - ñêàçàë îí íà ÷èñòåéøåì  ôðàíöóçñêîì  ßçûêå,  íà
êàêîì êîãäà-ëèáî ãîâàðèâàëè ìåæäó óàïîì è ’óðîì.
   - € òî, ìîé äðóã, ÷òî íåëüçß òåðßòü íè ìèíóòû, íàäî ïðåäóïðåäèòü  êî-
ðîëß.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - „îëãî ðàññêàçûâàòü. Š òîìó æå âû  ñåé÷àñ  ñàìè  óñëûøèòå.  Œàëåéøåå
ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå çäåñü, ìîæåò âñå  ïîãóáèòü.  îéäåì  ðàçûùåì  ëîðäà
‚èíòåðà.
   ˆ îáà íàïðàâèëèñü â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö ëàãåðß. î òàê êàê âåñü ëà-
ãåðü çàíèìàë ïëîùàäü íå áîëåå ÷åì â ïßòüñîò  êâàäðàòíûõ  ôóòîâ,  òî  îíè
áûñòðî îêàçàëèñü ó ïàëàòêè òîãî, êîãî èñêàëè.
   - ’âîé ãîñïîäèí ñïèò, ’îïè? - ñïðîñèë ïî-àíãëèéñêè îäèí èç íèõ ó ñëó-
ãè, ëåæàâøåãî â ïåðâîì îòäåëåíèè ïàëàòêè, çàìåíßâøåì ïåðåäíþþ.
   - åò, ãîñïîäèí ãðàô, íå äóìàþ, - îòâåòèë ñëóãà -  àçâå  ÷òî  çàñíóë
ñîâñåì íåäàâíî, òàê êàê îí áîëüøå äâóõ ÷àñîâ õîäèë âçàä è  âïåðåä,  âåð-
íóâøèñü îò êîðîëß. Žíè çàòèõëè òîëüêî ìèíóò äåñßòü òîìó íàçàä;  âïðî÷åì,
âû ìîæåòå ñàìè ïîñìîòðåòü, - ïðèáàâèë ñëóãà, ïðîïóñêàß èõ â ïàëàòêó.
   „åéñòâèòåëüíî, ‚èíòåð ñèäåë ïåðåä îòâåðñòèåì, ñëóæèâøèì îêíîì, âäûõàß
íî÷íîé âîçäóõ è ìåëàíõîëè÷åñêè ñëåäß ãëàçàìè çà ëóíîé,  ìåëüêàâøåé,  êàê
ìû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè, ñðåäè áîëüøèõ ÷åðíûõ òó÷.
   „ðóçüß ïîäîøëè ê ëîðäó ‚èíòåðó, êîòîðûé, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêîé, ñìîò-
ðåë íà íåáî. Ží íå ñëûøàë, êàê îíè âîøëè, è îñòàâàëñß â òîì  æå  ïîëîæå-
íèè, ïîêà íå ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèß ê ñâîåìó ïëå÷ó. ’îãäà  îí  îáåð-
íóëñß, óçíàë €òîñà è €ðàìèñà è ïðîòßíóë èì ðóêó.
   - ‡àìåòèëè âû, êàêîãî êðîâàâîãî öâåòà ñåãîäíß ëóíà? - ñêàçàë îï.
   - åò, - îòâåòèë €òîñ. - Žíà ïîêàçàëàñü ìíå òàêîé æå, êàê âñåãäà.
   - îñìîòðèòå âû, ñóäàðü, - ïðîäîëæàë ‚èíòåð.
   - ðèçíàþñü, - ïðîèçíåñ €ðàìèñ, - ÷òî ß, êàê è ãðàô äå ‹à ”åð, íå âè-
æó â íåé íè÷åãî îñîáåííîãî.
   - ƒðàô, - ïðîìîëâèë €òîñ, - â òàêîì îïàñíîì ïîëîæåíèè íóæíî  ñìîòðåòü
íà çåìëþ, à íå â íåáî. •îðîøî ëè âû çíàåòå íàøèõ øîòëàíäöåâ è óâåðåíû âû
â íèõ?
   - ‚ øîòëàíäöàõ? - ñïðîñèë ‚èíòåð. - ‚ êàêèõ øîòëàíäöàõ?
   - Ž, áîæå ìîé, - ñêàçàë €òîñ, - â íàøèõ, â òåõ, êîòîðûì äîâåðèëñß êî-
ðîëü, â øîòëàíäöàõ ãðàôà ‹å÷åíà.
   - åò, - îòâåòèë ‚èíòåð è çàòåì ïðèáàâèë: - ‚û, çíà÷èò, ñîâñåì íî âè-
äèòå ýòîãî êðàñíîâàòîãî îòëèâà íà âñåì íåáå?
   - èñêîëüêî, - îòâåòèëè âìåñòå €òîñ è €ðàìèñ.
   - ‘êàæè êà, - ïðîäîëæàë ‚èíòåð, çàíßòûé âñå òîé æå ìûñëüþ, - ãîâîðßò,
âî ”ðàíöèè îñòü ïðåäàíèå, ÷òî íàêàíóíå ñâîåé  ñìåðòè  ƒåíðèõ  —åòâåðòûé,
èãðàß â øàõìàòû ñ àññîìïüåðîì, âèäåë êðîâàâûå ïßòíà íà øàõìàòíîé äîñêå?
   - „à, - ñêàçàë €òîñ, - è ìàðøàë ìíå ñàìîìó íåñêîëüêî ðàç  ðàññêàçûâàë
îá ýòîì.
   - ’àê, - ïðîøåïòàë ‚èíòåð, - à íà ñëåäóþùèé äåíü ƒåíðèõ —åòâåðòûé áûë
óáèò.
   - î êàêàß ñâßçü ìåæäó ýòèì âèäåíèåì ƒåíðèõà  —åòâåðòîãî  è  âàìè?  -
ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - èêàêîé, ãîñïîäà. Ÿ ñóìàñøåäøèé, ïðàâî, ÷òî çàíèìàþ âàñ òàêèìè ãëó-
ïîñòßìè; âàøå ïîßâëåíèå â ìîåé ïàëàòêå â òàêîé ÷àñ  ïîêàçûâàåò,  ÷òî  âû
ïðèíåñëè ìíå êàêóþ-òî âàæíóþ âåñòü.
   - „à, ìèëîðä, - ïðîèçíåñ €òîñ, - ß æåëàë áû ïîãîâîðèòü ñ êîðîëåì.
   - ‘ êîðîëåì? î îí ñïèò.
   - Œíå íóæíî ñîîáùèòü åìó íå÷òî âåñüìà âàæíîå.
   - àçâå íåëüçß îòëîæèòü ýòî äî çàâòðà?
   - åò, îí äîëæåí íåìåäëåííî óçíàòü, â ÷åì  äåëî.  îþñü,  ÷òî,  ìîæåò
áûòü, è ñåé÷àñ óæå ïîçäíî.
   - îéäåìòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë ‚èíòåð.
   àëàòêà ‚èíòåðà ñòîßëà ðßäîì ñ êîðîëåâñêîé; íå÷òî âðîäå êîðèäîðà ñîå-
äèíßëî èõ. òîò êîðèäîð îõðàíßëñß íå ÷àñîâûìè, à äîâåðåííûì êàìåðäèíåðîì
Šàðëà I, òàê ÷òî â ñëó÷àå íàäîáíîñòè êîðîëü ìîã â òó æå ìèíóòó  ñíåñòèñü
ñî ñâîèì âåðíûì ñëóãîé.
   - òè ãîñïîäà ïðîéäóò ñî ìíîþ, - ñêàçàë ‚èíòåð.
   ‹àêåé ïîêëîíèëñß è ïðîïóñòèë.
   „åéñòâèòåëüíî, óñòóïàß íåïðåîäîëèìîé ïîòðåáíîñòè â ñíå,  êîðîëü  Šàðë
çàñíóë íà ïîõîäíîé êðîâàòè, â ñâîåì ÷åðíîì êàìçîëå  è  âûñîêèõ  ñàïîãàõ,
ðàññòåãíóâ ïîßñ è ïîëîæèâ âîçëå ñåáß  øëßïó.  ‚îøåäøèå  ïðèáëèçèëèñü,  è
€òîñ, øåäøèé âïåðåäè, ñ ìèíóòó  ìîë÷à  âñìàòðèâàëñß  â  ýòî  áëàãîðîäíîå
áëåäíîå ëèöî, îáðàìëåííîå äëèííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, ïðèëèïøèìè ê âèñêàì
îò ïîòà âî âðåìß òßæåëîãî ñíà, è ïîêðûòîå ñèíèìè æèëêàìè, êîòîðûå, êàçà-
ëîñü, íàáóõëè îò ñëåç ïîä óñòàëûìè ãëàçàìè.
   €òîñ ãëóáîêî âçäîõíóë; ýòîò âçäîõ ðàçáóäèë êîðîëß, -  òàê  ëåãîê  áûë
åãî ñîí.
   Ží îòêðûë ãëàçà.
   - €! - ñêàçàë îí, ïðèïîäûìàßñü íà ëîêòå. - òî âû, ãðàô äå ‹à ”åð?
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë €òîñ.
   - ‚û áîäðñòâóåòå, êîãäà ß ñïëþ? ˆ âû õîòèòå ñîîáùèòü ìíå êàêóþ-íèáóäü
íîâîñòü?
   - “âû! ‚û, âàøå âåëè÷åñòâî, èçâîëèëè âåðíî óãàäàòü, - îòâåòèë €òîñ.
   - ‡íà÷èò, íîâîñòü äóðíàß? - ñïðîñèë êîðîëü ñ ãðóñòíîé óëûáêîé.
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - ‚ñå ðàâíî, ß âñåãäà ðàä âàñ  âèäåòü,  äîáðî  ïîæàëîâàòü,  âû,  êîãî
îòîðâàëà îò îòå÷åñòâà ïðåäàííîñòü, ÷òî íå çíàåò ñòðàõà íåâçãîä, âû,  êî-
òîðîãî ïðèñëàëà ìíå ƒåíðèåòòà, - êàêîâà áû íè áûëà âàøà âåñòü,  ãîâîðèòå
ñìåëî.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, Šðîìâåëü ïðèáûë ñåãîäíß íî÷üþ â üþêàñë.
   - €! - ñêàçàë êîðîëü. - —òîáû ñðàçèòüñß ñî ìíîþ?
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òîáû êóïèòü âàñ.
   - —òî âû ãîâîðèòå?
   - Ÿ ãîâîðþ, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî âû äîëæíû øîòëàíäñêîé àðìèè ÷åòûðåñ-
òà òûñß÷ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.
   - åâûïëà÷åííîãî æàëîâàíüß? „à, ß çíàþ. “æî îêîëî ãîäà ìîè õðàáðûå  è
âåðíûå øîòëàíäöû áüþòñß òîëüêî ÷åñòè ðàäè.
   €òîñ óëûáíóëñß.
   - —åñòü - ïðåêðàñíàß âåùü, âàøå âåëè÷åñòâî, íî èì  íàäîåëî  ñðàæàòüñß
çà íåå, è ñåãîäíß íî÷üþ îíè ïðîäàëè âàñ çà äâåñòè òûñß÷ ôóíòîâ, òî  åñòü
çà ïîëîâèíó òîãî, ÷òî âû áûëè èì äîëæíû.
   - åâîçìîæíî, - âîñêëèêíóë êîðîëü, - ÷òîáû øîòëàíäöû  ïðîäàëè  ñâîåãî
êîðîëß çà äâåñòè òûñß÷ ôóíòîâ!
   - ðîäàëè æå èóäåè ñâîåãî áîãà çà òðèäöàòü ñðåáðåíèêîâ!
   - Šàêîé æå ˆóäà ñîâåðøèë ýòîò ãíóñíûé òîðã?
   - ƒðàô ‹åâåé.
   - ‚û óáåæäåíû â ýòîì, ãðàô?
   - Ÿ ñëûøàë ýòî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè óøàìè.
   Šîðîëü ãëóáîêî âçäîõíóë, ñëîâíî ñåðäöå åãî ðàçðûâàëîñü, è çàêðûë ëèöî
ðóêàìè.
   - Ž, øîòëàíäöû, - ñêàçàë îí, - øîòëàíäöû,  êîòîðûõ  ß  ñ÷èòàë  òàêèìè
âåðíûìè! ˜îòëàíäöû, êîòîðûì ß äîâåðèëñß, êîãäà  ìîã  áåæàòü  â  Žêñôîðä!
˜îòëàíäöû, ìîè çåìëßêè, ìîè áðàòüß! î óâåðåíû ëè âû â ýòîì, ãðàô?
   - Ÿ ïðèëåã çà ïàëàòêîé ãðàôà ‹åâåíà è, ïðèïîäíßâ ïîëîòíî, âñå ñëûøàë,
âñå âèäåë.
   - Šîãäà æå äîëæåí ñîâåðøèòüñß ýòîò ïîäëûé òîðã?
   - ‘åãîäíß óòðîì. ‚û âèäèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, íåëüçß òåðßòü âðåìåíè.
   - Š ÷åìó æå íàì âðåìß, ðàç âû ãîâîðèòå, ÷òî ß ïðîäàí?
   - àäî ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç ’àéí â ˜îòëàíäèþ, ê ëîðäó Œîíòðîçó,  êîòî-
ðûé âàñ íå ïðîäàñò.
   - € ÷òî ìíå äåëàòü â ˜îòëàíäèè? ‚åñòè ïàðòèçàíñêóþ âîéíó? òî  -  íå-
äîñòîéíî êîðîëß.
   - ‚îçüìèòå ïðèìåð ñ îáåðòà ðþñà, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - åò, íåò! îðüáà ñëèøêîì çàòßíóëàñü. …ñëè îíè ïðîäàëè  ìåíß,  ïóñòü
îíè ìåíß âûäàäóò. „à ïàäåò íà íèõ âå÷íûé ïîçîð ýòîé èçìåíû.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë €òîñ, - áûòü ìîæåò, òàê ñëåäóåò ïîñòóïèòü
êîðîëþ, íî íå ìóæó è îòöó. Ÿ ßâèëñß îò èìåíè âàøåé ñóïðóãè è âàøåé äî÷å-
ðè, è îò èõ ëèöà, à òàêæå îò ëèöà äâóõ äðóãèõ  âàøèõ  äåòåé,  êîòîðûå  â
‹îíäîíå, ß ãîâîðþ âàì: "†èâèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, òàê óãîäíî áîãó!"
   Šîðîëü âñòàë, ñòßíóë ïîßñ, ïðèöåïèë ê  íåìó  øïàãó  è,  âûòèðàß  ñâîé
âëàæíûé ëîá, ñêàçàë:
   - •îðîøî! —òî æå íóæíî äåëàòü?
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, åñòü ëè ó âàñ âî âñåé àðìèè õîòü îäèí ïîëê, íà êî-
òîðûé âû ìîãëè áû ïîëîæèòüñß?
   - ‚èíòåð, - ñêàçàë êîðîëü, - ìîæíî ëè ïîëîæèòüñß íà  âåðíîñòü  âàøåãî
ïîëêà?
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, îíè ëþäè, à ëþäè ñòàëè î÷åíü ñëàáû èëè çëû. Ÿ  íà-
äåþñü íà èõ âåðíîñòü, íî íå ðó÷àþñü çà íåå; ß äîâåðèë áû èì  ñîáñòâåííóþ
æèçíü, íî íå ðåøàþñü äîâåðèòü èì æèçíü âàøåãî âåëè÷åñòâà.
   - —òî ïîäåëàåøü? - ñêàçàë €òîñ. - …ñëè íåò ïîëêà, çàòî åñòü òðîå íàñ,
ïðåäàííûõ âàì ëþäåé, è ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî. ‘àäèòåñü  íà  êîíß,  âàøå
âåëè÷åñòâî, è ïîåçæàéòå ñ íàìè; ìû ïåðåïðàâèìñß  ÷åðåç  ’àéí,  äîñòèãíåì
˜îòëàíäèè è áóäåì â áåçîïàñíîñòè.
   - ‚û òîãî æå ìíåíèß, ‚èíòåð? - ñïðîñèë êîðîëü.
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - € âû, ä'ðáëå?
   - ’îæå, âàøå âåëè÷åñòâî.
   - óäü ïî-âàøåìó. Žòäàéòå ïðèêàçàíèß, ‚èíòåð.
   ‚èíòåð âûøåë, à êîðîëü ñòàë îêàí÷èâàòü ñâîé òóàëåò. åðâûå ëó÷è  çàðè
óæå íà÷èíàëè ïðîíèêàòü â ùåëè ïàëàòêè, êîãäà ‚èíòåð âåðíóëñß.
   - ‚ñå ãîòîâî, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë îí.
   - € ìû? - ñïðîñèë €òîñ.
   - ƒðèìî è ëåçóà îæèäàþò âàñ ñ óæå îñåäëàííûìè ëîøàäüìè.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë €òîñ, - íå áóäåì òåðßòü íè ìèíóòû. …äåì!
   - …äåì, - ïîâòîðèë êîðîëü.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë €ðàìèñ, - íå èçâåñòèòå ëè âû  âàøèõ  äðó-
çåé?
   - Œîèõ äðóçåé? - ñêàçàë Šàðë I, ãðóñòíî êà÷àß ãîëîâîé. - “  ìåíß  íåò
áîëüøå äðóçåé, êðîìå âàñ òðîèõ: ñòàðîãî äðóãà,  íèêîãäà  íå  çàáûâàâøåãî
ìåíß â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò, è äâóõ äðóãèõ, äðóæáà êîòîðûõ íå ñòàðøå íå-
äåëè, ïî êîòîðûõ ß íèêîãäà íå çàáóäó. …äåì, ãîñïîäà, åäåì.
   Šîðîëü âûøåë èç ïàëàòêè, è ëîøàäü åãî áûëà óæå îñåäëàíà. òî áûë êîíü
áóëàíîé ìàñòè, íà êîòîðîì êîðîëü åçäèë óæå òðè ãîäà è êîòîðîãî î÷åíü ëþ-
áèë.
   “âèäàâ åãî, êîíü ðàäîñòíî çàðæàë.
   - €, - ñêàçàë êîðîëü, - ß áûë íåïðàâ. ‚îò åùå åñëè íå  äðóã,  òî,  ïî
êðàéíåé ìåðå, æèâîå ñóùåñòâî, êîòîðîå ìåíß ëþáèò. ’û îñòàíåøüñß ìíå  âå-
ðåí, €ðòóñ, íå ïðàâäà ëè?
   Šîíü, êàê áóäòî ïîíèìàß ñëîâà, ïðèáëèçèë ñâîè äûìßùèåñß íîçäðè ê ëèöó
êîðîëß, ïîäíßë ãóáó è ðàäîñòíî îñêàëèë áåëûå çóáû.
   - „à, äà, - ñêàçàë êîðîëü, ëàñêàß åãî, - õîðîøî, €ðòóñ, ß òîáîé äîâî-
ëåí.
   ‘ ëåãêîñòüþ, ñòßæàâøåé åìó ñëàâó ëó÷øåãî íàåçäíèêà …âðîïû, Šàðë âñêî-
÷èë íà êîíß è, îáåðíóâøèñü ê €òîñó, €ðàìèñó è ‚èíòåðó, êðèêíóë:
   - ó, ãîñïîäà, ß æäó âàñ!
   î €òîñ ñòîßë íåïîäâèæíî, óñòðåìèâ ãëàçà âäàëü è  óêàçûâàß  ðóêîé  íà
÷åðíóþ ëèíèþ, òßíóâøóþñß âäîëü áåðåãà ’àéíà è âäâîå ïðåâîñõîäèâøóþ äëèíó
ëàãåðß.
   - —òî ýòî çà ëèíèß? - ñêàçàë €òîñ, êîòîðîìó îñòàòêè  íî÷íîé  òåìíîòû,
áîðîâøåéñß ñ ïåðâûìè ëó÷àìè äíß, íå äàâàëè ßñíî  ðàçëè÷àòü  ïðåäìåòû.  -
—òî ýòî çà ëèíèß? Ÿ â÷åðà åå íå âèäàë.
   - òî, âåðîßòíî, òóìàí, ïîäíßâøèéñß ñ ðåêè, - ñêàçàë êîðîëü.
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, ýòî ÷òî-òî ïîïëîòíåå òóìàíà.
   - „åéñòâèòåëüíî, òàì êàêàß-òî êðàñíîâàòàß ïîëîñà, - ñêàçàë ‚èíòåð.
   - òî íåïðèßòåëü âûøåë èç üþêàñëà è îêðóæàåò íàñ! - âîñêëèêíóë €òîñ.
   - åïðèßòåëü? - ñêàçàë êîðîëü.
   - „à, íåïðèßòåëü. Œû îïîçäàëè. ‘ìîòðèòå,  ñìîòðèòå!  ‚èäèòå  âû  òàì,
îêîëî ãîðîäà, êàê áëåñòßò íà ñîëíöå "æåëåçíûå ðåáðà"?
   ’àê íàçûâàëè êèðàñèðîâ, èç êîòîðûõ Šðîìâåëü îáðàçîâàë ñâîþ ãâàðäèþ.
   - €! - ñêàçàë êîðîëü. - ‘åé÷àñ ìû óâèäèì, äåéñòâèòåëüíî ëè  ìîè  øîò-
ëàíäöû èçìåíèëè ìíå!
   - —òî âû õîòèòå äåëàòü? - âîñêëèêíóë €òîñ.
   - „àòü ïðèêàç ê íàñòóïëåíèþ è ðàçäàâèòü ýòèõ ïîäëûõ ìßòåæíèêîâ.
   ˆ êîðîëü, ïðèøïîðèâ ëîøàäü, ïîíåññß ê ïàëàòêå ãðàôà ‹åâåíà.
   - ‡à íèì! - ñêàçàë €òîñ.
   - ‡à íèì! - ïîâòîðèë €ðàìèñ.
   - å ðàíåí ëè êîðîëü? - ñêàçàë ‚èíòåð. - Ÿ  âèæó  íà  çåìëå  êðîâàâûå
ïßòíà.
   ˆ îí áðîñèëñß âñëåä çà äâóìß äðóçüßìè. €òîñ îñòàíîâèë åãî.
   - ‘òóïàéòå ñîáåðèòå âàø ïîëê, - ñêàçàë îí. - Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî îí  ñåé-
÷àñ íàì ïîíàäîáèòñß.
   ‚èíòåð ïîâåðíóë íàçàä, ìåæ òåì êàê äðóçüß ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü.
   —åðåç äâå ñåêóíäû êîðîëü áûë ó ïàëàòêè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî øîòëàíäñêîé
àðìèåé. Ží ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè è âîøåë.
   ƒåíåðàë áûë îêðóæåí ñòàðøèìè êîìàíäèðàìè.
   - Šîðîëü! - âîñêëèêíóëè îíè, âñòàâàß è íåäîóìåííî ïåðåãëßäûâàßñü.
   „åéñòâèòåëüíî, Šàðë ñòîßë ïåðåä íèìè â øëßïå, õìóðß  áðîâè  è  óäàðßß
õëûñòîì ïî ñàïîãó.
   - „à, ãîñïîäà, - ñêàçàë îí, - êîðîëü! Šîðîëü ïðèøåë ïîòðåáîâàòü ó âàñ
îò÷åòà â òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò.
   - —òî ñëó÷èëîñü, âàøå âåëè÷åñòâî? - ñïðîñèë ãðàô ‹åâåé.
   - ‘ëó÷èëîñü òî, - ñêàçàë êîðîëü ãíåâíî, - ÷òî ãåíåðàë Šðîìâåëü ïðèáûë
ñåãîäíß íî÷üþ â üþêàñë. ‚û çíàëè îá ýòîì è íå óâåäîìèëè  ìåíß.  åïðèß-
òåëü âûñòóïàåò èç ãîðîäà è çàãðàæäàåò íàì ïåðåïðàâó ÷åðåç ’àéí; âàøè ÷à-
ñîâûå äîëæíû áûëè âèäåòü ýòè äâèæåíèß, è âû ñêðûëè ýòî îò ìåíß. ‚û ïîäëî
ïðîäàëè ìåíß ïàðëàìåíòó çà äâåñòè òûñß÷ ôóíòîâ, íî îá ýòîé ñäåëêå  ìåíß,
ê ñ÷àñòüþ, ïðåäóïðåäèëè. ‚îò ÷òî ñëó÷èëîñü, ãîñïîäà. Žòâå÷àéòå  èëè  îï-
ðàâäûâàéòåñü, òàê êàê ß îáâèíßþ âàñ.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ïðîãîâîðèë, çàïèíàßñü, ãðàô ‹åâåí, - âàøå  âåëè-
÷åñòâî, ýòî ëîæíûé äîíîñ.
   - Ÿ ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë, êàê íåïðèßòåëüñêàß àðìèß ðàçâåðíóëàñü ìåæäó
ìîèì ëàãåðåì è ˜îòëàíäèåé, - ñêàçàë êîðîëü. - Ÿ ïî÷òè ìîãó ñêàçàòü,  ÷òî
ñîáñòâåííûìè óøàìè ñëûøàë, êàê âû îáñóæäàëè óñëîâèß ñäåëêè.
   ˜îòëàíäñêèå êîìàíäèðû ñíîâà ïåðåãëßíóëèñü è, â ñâîþ î÷åðåäü, íàõìóðè-
ëèñü.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ïðîáîðìîòàë ‹åâåí, ñãîðàß îò ñòûäà, - âàøå âåëè-
÷åñòâî, ìû ãîòîâû ïðåäñòàâèòü âàì âñå äîêàçàòåëüñòâà.
   - Ÿ òðåáóþ òîëüêî îäíîãî, - ñêàçàë êîðîëü, - ïîñòðîéòå àðìèþ â áîåâîé
ïîðßäîê è âåäèòå åå íà íåïðèßòåëß.
   - òî íåâîçìîæíî, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâå÷àë ãðàô.
   - Šàê íåâîçìîæíî? € ÷òî æå ýòîìó ìåøàåò? - âîñêëèêíóë Šàðë I.
   - ‚àøåìó âåëè÷åñòâó èçâåñòíî, ÷òî ìû çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå ñ àíãëèéñêîé
àðìèåé, - îòâåòèë ãðàô.
   - …ñëè è áûëî ïåðåìèðèå, òî àíãëèéñêàß àðìèß íàðóøèëà åãî,  âûéäß  èç
ãîðîäà, ãäå, ïî óñëîâèþ, îíà äîëæíà  áûëà  îñòàâàòüñß.  îýòîìó,  ãîâîðþ
âàì, âû äîëæíû ïðîáèòüñß ñî ìíîé ñêâîçü ýòó àðìèþ è âåðíóòüñß â  ˜îòëàí-
äèþ, à åñëè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå, òîãäà âûáèðàéòå ñåáå  ëþáîå  èç  èìåí,
êîòîðûìè ÷åëîâå÷åñòâî êëåéìèò ïðåçðåííûõ è íèçêèõ ëþäåé: âû  èëè  òðóñû,
èëè èçìåííèêè.
   ƒëàçà øîòëàíäöåâ çàñâåðêàëè, è, êàê ÷àñòî áûâàåò â ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ,
íåñòåðïèìîå ÷óâñòâî ñòûäà ïîðîäèëî â íèõ ïðåäåëüíóþ íàãëîñòü.
   „âà ïðåäâîäèòåëß êëàíîâ ïîäîøëè ñ äâóõ ñòîðîí Š êîðîëþ è ñêàçàëè:
   - „à, ìû îáåùàëè èçáàâèòü ˜îòëàíäèþ è €íãëèþ îò òîãî, êòî  óæå  äâàä-
öàòü ïßòü ëåò âûæèìàåò êðîâü è çîëîòî èç €íãëèè è ˜îòëàíäèè. Œû îáåùàëè,
è ìû ñäåðæèì íàøå ñëîâî. Šîðîëü Šàðë ‘òþàðò, âû íàø ïëåííèê.
   ˆ îáà îäíîâðåìåííî ïðîòßíóëè ðóêè, ÷òîáû ñõâàòèòü êîðîëß. î íå óñïå-
ëè îíè ïðèêîñíóòüñß ê íåìó, êàê óæå îáà  ëåæàëè  íà  çåìëå  -  îäèí  áåç
÷óâñòâ, à äðóãîé ìåðòâûé.
   €òîñ îãëóøèë îäíîãî ïðèêëàäîì ïèñòîëåòà, à  €ðàìèñ  ïðîòêíóë  äðóãîãî
øïàãîé.
   ˆ ïîêà ãðàô ‹åâåí ñ îñòàëüíûìè ïðåäâîäèòåëßìè îòñòóïàëè â óæàñå ïåðåä
ýòîé íåîæèäàííîé ïîäìîãîé, òî÷íî ñ íåáà ñâàëèâøåéñß òîìó, êîãî  îíè  óæå
ñ÷èòàëè ñâîèì ïëåííèêîì, €òîñ è €ðàìèñ óâëåêëè êîðîëß èç  ïàëàòêè  êëßò-
âîïðåñòóïíèêîâ, êóäà îí òàê íåîñòîðîæíî âîøåë, è,  âñêî÷èâ  íà  ëîøàäåé,
êîòîðûõ ñëóãè äåðæàëè íàãîòîâå, âñå òðîå ïîñêàêàëè îáðàòíî ê êîðîëåâñêîé
ïàëàòêå.
   ðîåçæàß, îíè çàìåòèëè ‚èíòåðà, ñïåøèâøåãî ñî  ñâîèì  ïîëêîì.  Šîðîëü
ñäåëàë åìó çíàê, ÷òîáû îí ñëåäîâàë çà íèìè.


        XII
   Œ‘’ˆ’…‹œ

   ‚ñå ÷åòâåðî âîøëè â  ïàëàòêó;  ó  íèõ  íå  áûëî  åùå  íèêàêîãî  ïëàíà
äåéñòâèé, è íàäî áûëî ñðàçó åãî âûðàáîòàòü.
   Šîðîëü óïàë â êðåñëî.
   - Ÿ ïîãèá! - ñêàçàë îí.
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, - îòâåòèë €òîñ, - âàì òîëüêî èçìåíèëè.
   Šîðîëü ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - ˆçìåíèëè, èçìåíèëè øîòëàíäöû,  ñðåäè  êîòîðûõ  ß  ðîäèëñß,  êîòîðûõ
âñåãäà ëþáèë áîëüøå àíãëè÷àí! Ž, íåãîäßè!
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë €òîñ, - òåïåðü íå âðåìß äëß  óêîðîâ,  òå-
ïåðü íàäî ïîêàçàòü ñåáß êîðîëåì è äâîðßíèíîì. ‘ìåëåå, ãîñóäàðü,  ñìåëåå!
‡äåñü ïåðåä âàìè, ïî êðàéíåé ìåðå, òðè ÷åëîâåêà, êîòîðûå âàì íå èçìåíßò,
ìîæåòå áûòü ïîêîéíû. €õ, åñëè áû íàñ áûëî ïßòåðî! - ïðîáîðìîòàë îí,  äó-
ìàß î ä'€ðòàíüßíå è îðòîñå.
   - —òî âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë Šàðë, ïîäíèìàßñü ñ ìåñòà.
   - Ÿ ãîâîðþ, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî îñòàëîñü òîëüêî îäíî  ñðåäñòâî.  Œè-
ëîðä ‚èíòåð ðó÷àåòñß èëè ïî÷òè ðó÷àåòñß, - íå áóäåì ïðèäèðàòüñß  ê  ñëî-
âàì, - çà ñâîé ïîëê. Ží ñòàíåò âî ãëàâå ýòîãî ïîëêà; ìû îêðóæèì âàøå âå-
ëè÷åñòâî, ïðîáüåìñß ñêâîçü àðìèþ Šðîìâåëß è äîñòèãíåì ˜îòëàíäèè.
   - …ñòü åùå îäíî ñðåäñòâî, - ñêàçàë €ðàìèñ. - Žäèí èç íàñ  íàäåíåò  íà
ñåáß ïëàòüå êîðîëß è ñßäåò íà åãî êîíß: ïîêà âñå áóäóò ãíàòüñß  çà  íèì,
êîðîëü ìîæåò óñêîëüçíóòü.
   - Œûñëü íåäóðíà, - ñêàçàë €òîñ, - è åñëè åãî âåëè÷åñòâó  óãîäíî  îêà-
çàòü îäíîìó èç íàñ ýòó ÷åñòü, ìû áóäåì åìó èñêðåííå áëàãîäàðíû.
   - —òî âû ñêàæåòå îá ýòîì ñîâåòå, ‚èíòåð? - ñïðîñèë êîðîëü, ñ  âîñòîð-
ãîì ãëßäß íà ýòèõ äâóõ ëþäåé, ãîòîâûõ ïðèíßòü íà ñåáß âñå óäàðû, ãðîçèâ-
øèå åìó.
   - Ÿ ñêàæó, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî åñëè åñòü  ñðåäñòâî  ñïàñòè  âàñ,  òî
òîëüêî òî, êîòîðîå ïðåäëàãàåò ãîñïîäèí ä'ðáëå. îòîìó ß ñìèðåííî óìîëßþ
âàøå âåëè÷åñòâî êàê ìîæíî ñêîðåå ñäåëàòü ìåæäó íàìè âûáîð, òàê êàê  âðå-
ìåíè òåðßòü íåëüçß.
   - î åñëè ß ñîãëàøóñü, òî ýòî ïðèíåñåò ñìåðòü  èëè  ïî  ìåíüøåé  ìîðå
òåìíèöó òîìó, êòî çàéìåò ìîå ìåñòî?
   - åò, ýòî ïðèíåñåò ÷åñòü òîìó, êòî âàñ ñïàñåò! - âîñêëèêíóë ‚èíòåð.
   Šîðîëü ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ñòàðîãî  äðóãà,  ñíßë
îðäåí ‘âßòîãî „óõà, êîòîðûé íîñèë, æåëàß îêàçàòü âíèìàíèå äâóì ñîïðîâîæ-
äàâøèì åãî ôðàíöóçàì, è íàäåë åãî íà øåþ  ‚èíòåðó,  êîòîðûé  íà  êîëåíßõ
ïðèíßë ýòîò ïàãóáíûé äëß íåãî çíàê êîðîëåâñêîé äðóæáû è äîâåðèß.
   - òî ñïðàâåäëèâî, - ñêàçàë €òîñ, - îí ñëóæèò äîëüøå íàñ.
   Šîðîëü, óñëûøàâ ýòè ñëîâà, îáåðíóëñß ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàë îí, - ïîäîæäèòå ìèíóòó, ó ìåíß è äëß âàñ åñòü  ïî
ëåíòå.
   Ží ïîäîøåë ê øêàôó, ãäå õðàíèëèñü åãî ëè÷íûå îðäåíà, è âçßë äâå ëåíòû
îðäåíà îäâßçêè.
   - òè îðäåíà íå äëß íàñ, - ñêàçàë €òîñ.
   - î÷åìó? - ñêàçàë êîðîëü.
   - òî ïî÷òè êîðîëåâñêèå îðäåíà, à ìû ïðîñòûå äâîðßíå.
   - àéäèòå ìíå ñåðäöå áëàãîðîäíåé âàøåãî íà ëþáîì ïðåñòîëå,  -  ñêàçàë
êîðîëü. - åò, íåò, âû íåñïðàâåäëèâû ê ñåáå, è ß  ñ÷èòàþ  ñâîåé  îáßçàí-
íîñòüþ âîçäàòü âàì äîëæíîå. à êîëåíè, ãðàô!
   €òîñ ïðåêëîíèë êîëåíè. Šîðîëü íàäåë íà íåãî  ëåíòó,  êàê  ïîëàãàåòñß,
ñëåâà íàïðàâî; çàòåì, ïîäíßâ øïàãó, âìåñòî  îáû÷íîé  ôîðìóëû:  "îñâßùàþ
âàñ â ðûöàðè, áóäüòå õðàáðû, âåðíû è ÷åñòíû", ïðîèçíåñ:
   - ‚û õðàáðû, âåðíû è ÷åñòíû, ß ïîñâßùàþ âàñ â ðûöàðè, ãðàô.
   îòîì, îáðàòèâøèñü ê €ðàìèñó, ñêàçàë:
   - ’åïåðü âàøà î÷åðåäü, øåâàëüå.
   ’à æå öåðåìîíèß, ñ òåìè æå ñëîâàìè, ïîâòîðèëàñü. Œåæäó òåì  ‚èíòåð  ñ
ïîìîùüþ îðóæåíîñöåâ ñíßë ñ ñåáß ìåäíûå ëàòû, ÷òîáû  áîëüøå  ïîõîäèòü  íà
êîðîëß.
   Žêîí÷èâ îáðßä ñ €òîñîì è €ðàìèñîì, êîðîëü îáíßë îáîèõ äðóçåé.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ‚èíòåð, ê êîòîðîìó â ïðåäâêóøåíèè âåëèêî-
ãî ïîäâèãà âåðíóëàñü âñß åãî ñèëà è ìóæåñòâî, - ìû ãîòîâû.
   Šîðîëü ïîñìîòðåë íà òðåõ ðûöàðåé.
   - ‡íà÷èò, íàäî áåæàòü? - ñêàçàë îí.
   - åãñòâî ñêâîçü ðßäû íåïðèßòåëüñêîé àðìèè, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë
€òîñ, - âî âñåõ ñòðàíàõ íàçûâàåòñß àòàêîé.
   - ˆòàê, ß óìðó ñî øïàãîé â ðóêå, - ñêàçàë Šàðë.  -  ƒîñïîäèí  ãðàô  è
ãîñïîäèí øåâàëüå, åñëè ß îïßòü ñòàíó êîðîëåì...
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî óæå îêàçàëè íàì áîëüøå ÷åñòè, ÷åì ïîëàãàåòñß  ïðîñ-
òûì äâîðßíàì, è òåïåðü ìû âàøè äîëæíèêè. î íå áóäåì òåðßòü âðåìåíè,  ìû
åãî è òàê óæå ñëèøêîì ìíîãî ïîòðàòèëè.
   Šîðîëü â ïîñëåäíèé ðàç ïðîòßíóë ðóêó âñåì òðîèì, îáìåíßëñß øëßïàìè  ñ
‚èíòåðîì è âûøåë.
   îëê ‚èíòåðà âûñòðîèëñß íà ïëîùàäêå, íåñêîëüêî âîçâûøàâøåéñß íàä âñåì
ëàãåðåì. Šîðîëü â ñîïðîâîæäåíèè òðåõ äðóçåé íàïðàâèëñß ê ýòîé ïëîùàäêå.
   ˜îòëàíäñêèé ëàãåðü, êàçàëîñü, íàêîíåö ïðîñíóëñß; ñîëäàòû âûøëè èç ïà-
ëàòîê è íà÷àëè ñòðîèòüñß, êàê äëß áèòâû.
   - ‚èäèòå, - ñêàçàë êîðîëü, - ìîæåò áûòü, îíè ðàñêàßëèñü è ãîòîâû èäòè
â áîé.
   - …ñëè îíè ðàñêàßëèñü, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë €òîñ, - òî îíè  ïîé-
äóò çà íàìè.
   - •îðîøî, - ñêàçàë êîðîëü. - —òî òåïåðü äåëàòü?
   - àçãëßäèì íåïðèßòåëß, - ñêàçàë €òîñ.
   ˆ âçîðû ìàëåíüêîé ãðóïïû òîò÷àñ óñòðåìèëèñü  íà  ïîëîñó,  êîòîðóþ  íà
ðàññâåòå îíè ïðèíßëè áûëî çà òóìàí. ’åïåðü ïåðâûå ëó÷è ñîëíöà ßñíî îáíà-
ðóæèâàëè, ÷òî ýòî àðìèß, ïîñòðîåííàß â áîåâîì ïîðßäêå. ‚îçäóõ áûë  ïðîç-
ðà÷åí, êàêèì îí îáû÷íî áûâàåò â ýòîò ÷àñ óòðà. Œîæíî áûëî îò÷åòëèâî ðàç-
ëè÷èòü ïîëêè, çíàìåíà, äàæå öâåò ìóíäèðîâ è ìàñòü ëîøàäåé.
   ‚ ýòî âðåìß íà íåáîëüøîì õîëìå ïåðåä íåïðèßòåëüñêèì ôðîíòîì ïîêàçàëñß
êîðåíàñòûé è ïëîòíûé ÷åëîâåê íåáîëüøîãî ðîñòà;  åãî  îêðóæàëî  íåñêîëüêî
îôèöåðîâ. Ží íàïðàâèë ïîäçîðíóþ òðóáêó íà ãðóïïó, â êîòîðîé áûë êîðîëü.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ýòîò ÷åëîâåê çíàåò âàñ â ëèöî? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   Šàðë óëûáíóëñß.
   - òîò ÷åëîâåê - Šðîìâåëü, - ñêàçàë îí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå íàäâèíüòå øëßïó, ãîñóäàðü, ÷òîáû îí íå çàìåòèë  ïîä-
ìåíû.
   - €õ, ñêîëüêî âðåìåíè ïîòåðßíî! - ñêàçàë €òîñ.
   - ’àê ñêîìàíäóéòå, - ñêàçàë êîðîëü, - è äâèíåìñß íà íèõ.
   - àçâå íå âû áóäåòå êîìàíäîâàòü, âàøå âåëè÷åñòâî? - ñïðîñèë €òîñ.
   - åò, ß íàçíà÷àþ âàñ ìîèì ãëàâíîêîìàíäóþùèì, - ñêàçàë êîðîëü.
   - ’îãäà ïîñëóøàéòå, ìèëîðä, - ïðîèçíåñ €òîñ. - ðîøó âàñ, âàøå  âåëè-
÷åñòâî, îòîéäèòå íà ìèíóòêó â ñòîðîíó. ’î, î ÷åì ìû áóäåì  ãîâîðèòü,  íå
êàñàåòñß âàøåãî âåëè÷åñòâà.
   Šîðîëü óëûáíóëñß è îòîøåë íà òðè øàãà.
   - ‚îò ÷òî ß ïðåäëàãàþ, - ïðîäîëæàë €òîñ. - Œû ðàçäåëèì  íàø  ïîëê  íà
äâà ýñêàäðîíà: âû ñòàíåòå âî ãëàâå îäíîãî; åãî âåëè÷åñòâî è  ìû  ïîâåäåì
âòîðîé. …ñëè íè÷òî íå ïðåãðàäèò íàì ïóòü, ìû àòàêóåì âñå  âìåñòå,  ÷òîáû
ïðîáèòüñß ñêâîçü íåïðèßòåëüñêóþ ëèíèþ è ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç  ’àéí  âáðîä
èëè âïëàâü; åñëè æå ìû âñòðåòèì íåïðåîäîëèìóþ ïðåãðàäó,  òî  âû  è  âàøè
ñîëäàòû ëßæåòå âñå äî ïîñëåäíåãî, à ìû ñ êîðîëåì  áóäåì  ïðîäîëæàòü  íàø
ïóòü. Œû äîáåðåìñß äî áåðåãà, õîòß áû ïðèøëîñü ïðîðâàòüñß ÷åðåç  òðîéíîé
ðßä âðàãîâ, åñëè òîëüêî âàø ýñêàäðîí âûïîëíèò ñâîé äîëã.
   - à êîíåé! - ñêàçàë ‚èíòåð.
   - à êîïåé! - ïîâòîðèë €òîñ. - ‚ñå îáäóìàíî è ðåøåíî.
   - ˆòàê, ãîñïîäà, âïåðåä! - ñêàçàë êîðîëü. - ˆ äà áóäåò íàøèì ëîçóíãîì
ñòàðèííûé áîåâîé êëè÷ ôðàíöóçîâ: "Œîíæóà è ‘åí-„åíè!" Šëè÷  €íãëèè  îñê-
âåðíåí òåïåðü óñòàìè èçìåííèêîâ.
   Žíè âñêî÷èëè íà êîíåé: ‚èíòåð íà êîðîëåâñêîãî êîíß,  êîðîëü  íà  êîíß
‚èíòåðà. ‹îðä ‚èíòåð ñòàë âî ãëàâå ïåðâîãî ýñêàäðîíà, à êîðîëü ñ  €òîñîì
ïî ïðàâóþ ðóêó è €ðàìèñîì ïî ëåâóþ, ñòàë âî ãëàâå âòîðîãî.
   ‚ñß øîòëàíäñêàß àðìèß ñìîòðåëà íà ýòè ïðèãîòîâëåíèß íåïîäâèæíî,  ìîë-
÷à, ñî ñòûäîì. åñêîëüêî îôèöåðîâ âûøëè èç ðßäîâ è ñëîìàëè ñâîè øïàãè.
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë êîðîëü, - ýòî ìåíß óòåøàåò, îíè íå âñå èçìåííè-
êè.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß ãîëîñ ‚èíòåðà.
   - ‚ïåðåä! - êðèêíóë îí.
   åðâûé ýñêàäðîí äâèíóëñß. ‡à íèì ïîñëåäîâàë  âòîðîé,  ñïóñòèâøèéñß  ñ
ïëîùàäêè. îëê ëàòíèêîâ, ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíûé èì ïî  ÷èñëåííîñòè,  ðàç-
âåðíóëñß çà õîëìîì è âî âåñü îïîð ïîíåññß èì íàâñòðå÷ó.
   Šîðîëü óêàçàë íà íåãî €òîñó è €ðàìèñó.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë €òîñ, - ìû ïðåäâèäåëè ýòî,  è  åñëè  ëþäè
‚èíòåðà èñïîëíßò ñâîé äîëã, òî ýòîò ìàíåâð íåïðèßòåëß, âìåñòî òîãî ÷òîáû
ïîãóáèòü, ñïàñåò íàñ.
   ‚ ýòó ìèíóòó ðàçäàëàñü êîìàíäà ‚èíòåðà, ïîêðûâàß ñîáîé òîïîò  è  ôûð-
êàíüå íåñóùèõñß ëîøàäåé:
   - ‘àáëè íàãîëî!
   ðè ýòîé êîìàíäå âñå ñàáëè áëåñíóëè, êàê ìîëíèß.
   - ‚ïåðåä! - êðèêíóë òîæå êîðîëü, îïüßíåííûé  ýòèì  âèäîì.  -  ‚ïåðåä,
ñàáëè íàãîëî!
   î ýòîé êîìàíäå, ïðèìåð êîòîðîé ïîäàë ñàì êîðîëü, ïîâèíîâàëèñü òîëüêî
€òîñ è €ðàìèñ.
   - àñ ïðåäàëè, - òèõî ñêàçàë êîðîëü.
   - îäîæäåì åùå, - ïðîèçíåñ €òîñ, - ìîæåò áûòü, îíè íå  óçíàëè  ãîëîñà
âàøåãî âåëè÷åñòâà è æäóò ïðèêàçàíèß ñâîåãî ýñêàäðîííîãî êîìàíäèðà.
   - àçâå îíè íå ñëûøàëè êîìàíäû ñâîåãî ïîëêîâíèêà? î ñìîòðèòå,  ñìîò-
ðèòå! - âîñêëèêíóë êîðîëü, êðóòî îñàæèâàß êîíß è õâàòàß çà ïîâîä  ëîøàäü
€òîñà.
   - ’ðóñû! åãîäßè! ˆçìåííèêè! - ñëûøàëñß ãîëîñ ‚èíòåðà.
   …ãî ñîëäàòû óæå ïîêèäàëè ñâîè ðßäû, ðàçáåãàßñü âî âñå ñòîðîíû ïî  ïî-
ëßíå.
   Žêîëî íåãî îñòàëîñü íå áîëåå ïßòíàäöàòè ÷åëîâåê, îæèäàâøèõ  âìåñòå  ñ
íèì àòàêè ëàòíèêîâ Šðîìâåëß.
   - “ìðåì âìåñòå ñ íèìè! - âñêðè÷àë êîðîëü.
   - “ìðåì! - ïîâòîðèëè €òîñ è €ðàìèñ.
   - Šî ìíå, âñå âåðíûå êîðîëþ! - êðèêíóë ‚èíòåð.
   òîò ãîëîñ äîëåòåë äî äâóõ äðóçåé, êîòîðûå ïîì÷àëèñü ãàëîïîì.
   - å äàâàòü ïîùàäû! - êðèêíóë ïî-ôðàíöóçñêè â  îòâåò  ‚èíòåðó  äðóãîé
ãîëîñ, çàñòàâèâøèé èõ âçäðîãíóòü.
   “ñëûøàâ ýòîò ãîëîñ, ‚èíòåð ïîáëåäíåë è çàìåð íà ìåñòå.
   òî áûë ãîëîñ âñàäíèêà, ëåòåâøåãî íà âåëèêîëåïíîì âîðîíîì êîíå â àòà-
êó âî ãëàâå àíãëèéñêîãî ïîëêà, êîòîðûé îí â ïûëó îïåðåäèë øàãîâ  íà  äå-
ñßòü.
   - òî îí! - ïðîøåïòàë ‚èíòåð, óñòðåìèâ íà íåãî ãëàçà è îïóñòèâ ðóêó ñ
ñàáëåé.
   - Šîðîëü! Šîðîëü! - çàêðè÷àëè íåñêîëüêî àíãëè÷àí,  îáìàíóòûõ  ãîëóáîé
ëåíòîé è áóëàíîé ëîøàäüþ ‚èíòåðà. - ‚çßòü åãî æèâûì!
   - åò, ýòî íå êîðîëü! - âîñêëèêíóë âñàäíèê. - å äàâàéòå  ñåáß  îáìà-
íóòü. å ïðàâäà ëè, ëîðä ‚èíòåð, âåäü âû íå êîðîëü? ‚û ìîé äßäß?
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè Œîðäàóíò (èáî ýòî áûë îí) íàïðàâèë äóëî ïèñòîëåòà  íà
‚èíòåðà. àçäàëñß âûñòðåë. óëß ïðîíçèëà ãðóäü ñòàðîãî ëîðäà;  îí  ïîäï-
ðûãíóë íà ñåäëå è óïàë íà ðóêè €òîñà, ïðîøåïòàâ:
   - Œñòèòåëü!
   - ‚ñïîìíè ìîþ ìàòü! - ïðîðåâåë Œîðäàóíò è  ïîëåòåë  äàëüøå,  óíîñèìûé
áåøåíî ñêà÷óùåé ëîøàäüþ.
   - åãîäßé! - êðèêíóë €ðàìèñ è íàâåë íà íåãî ïèñòîëåò  ïî÷òè  â  óïîð,
êîãäà îí ïðîíîñèëñß ìèìî. î ïèñòîëåò äàë îñå÷êó, è âûñòðåëà íå ïîñëåäî-
âàëî.
   Œåæäó òåì âåñü ïîëê óæå îáðóøèëñß  íà  íåñêîëüêèõ  îñòàâøèõñß  ëþäåé.
Žáîèõ ôðàíöóçîâ îêðóæèëè, ñìßëè, ñòèñíóëè. “áåäèâøèñü, ÷òî ‚èíòåð  óìåð,
€òîñ âûïóñòèë èç ðóê åãî òðóï è, îáíàæèâ øïàãó, âîñêëèêíóë:
   - ‚ïåðåä, €ðàìèñ, çà ÷åñòü ”ðàíöèè!
   ˆ äâîå àíãëè÷àí, ñòîßâøèõ ïîáëèçîñòè, óïàëè ìåðòâûìè, ïîðàæåííûå óäà-
ðàìè €òîñà è €ðàìèñà.
   ‚ òî æå âðåìß ðàçäàëîñü ãðîìîâîå "óðà!", è òðèäöàòü êëèíêîâ  áëåñíóëî
íàä èõ ãîëîâàìè.
   ‚äðóã èç òîëïû àíãëè÷àí âûðâàëñß ÷åëîâåê, îäíèì ïðûæêîì î÷óòèëñß îêî-
ëî €òîñà, ñæàë åãî ñâîèìè ìîùíûìè ðóêàìè è âûðâàë ó íåãî øïàãó,  ïðîøåï-
òàâ åìó íà óõî:
   - Œîë÷èòå! ‘äàéòåñü! ‘äàòüñß ìíå - íå çíà÷èò ñäàòüñß.
   ‚ òó æå ñåêóíäó êàêîé-òî âåëèêàí ñõâàòèë çà îáå ðóêè €ðàìèñà, êîòîðûé
òùåòíî ñòàðàëñß âûðâàòüñß èç åãî ñòðàøíûõ îáúßòèé.
   - ‘äàâàéòåñü! - ïðîèçíåñ îí, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà ïåãî.
   €ðàìèñ ïîäíßë ãîëîâó, €òîñ îáåðíóëñß.
   - „'€ðò... - õîòåë âîñêëèêíóòü €òîñ, íî ãàñêîíåö çàæàë åìó ðîò ðóêîé.
   - ‘äàþñü! - ñêàçàë €ðàìèñ, ïðîòßãèâàß ñâîþ øïàãó îðòîñó.
   - ‘òðåëßéòå, ñòðåëßéòå! - êðè÷àë Œîðäàóíò, âîçâðàùàßñü  ê  ãðóïïå,  â
êîòîðîé áûëè äâà äðóãà.
   - ‡à÷åì ñòðåëßòü? - ñêàçàë ïîëêîâíèê. - ‚ñå ñäàëèñü.
   - òî ñûí ìèëåäè, - ñêàçàë €òîñ ä'€ðòàíüßíó.
   - Ÿ óçíàë åãî.
   - òî ìîíàõ, - ñêàçàë îðòîñ €ðàìèñó.
   - ‡íàþ.
   Œåæäó òåì ðßäû ïîáåäèòåëåé ðàññòóïèëèñü. „'€ðòàíüßí äåðæàë  çà  ïîâîä
ëîøàäü €òîñà, îðòîñ - ëîøàäü €ðàìèñà. Šàæäûé  ñòàðàëñß  îòâåñòè  ñâîåãî
ïëåííèêà ïî