äàëüøå îò ïîëß áèòâû.
   Šîãäà îíè îòúåõàëè, î÷èñòèëîñü ìåñòî, ãäå ëåæàë òðóï ‚èíòåðà.  „âèæè-
ìûé ÷óâñòâîì íåíàâèñòè, Œîðäàóíò îòûñêàë åãî è, íàêëîíèâøèñü  ñ  ëîøàäè,
ïîñìîòðåë íà íåãî ñ îòâðàòèòåëüíîé óëûáêîé.
   €òîñ, êàê îí íè áûë ñïîêîåí, ïðîòßíóë ðóêó ê êîáóðàì, ãäå ëåæàëè  åãî
ïèñòîëåòû.
   - —òî âû äåëàåòå? - âñêðè÷àë „'€ðòàíüßí.
   - „àéòå ìíå óáèòü åãî.
   - Œû âñå ïîãèáëè, åñëè âû õîòü îäíèì äâèæåíèåì ïîêàæåòå,  ÷òî  çíàåòå
åãî.
   Ží îáåðíóëñß ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó è êðèêíóë:
   - ‘ëàâíàß äîáû÷à! ‘ëàâíàß äîáû÷à, äîðîãîé Œîðäàóíò!  Šàæäîìó  èç  íàñ
äâîèõ äîñòàëîñü ïî ïëåííèêó. Šàæäîìó íî  êàâàëåðó  îðäåíà  îäâßçêè,  íè
áîëüøå, íè ìåíüøå.
   - ãå, - âîñêëèêíóë Œîðäàóíò, ãëßäß êðîâîæàäíûìè ãëàçàìè íà  €òîñà  è
€ðàìèñà, - äà âåäü ýòî, êàæåòñß, ôðàíöóçû?
   - …é-áîãó, íå çíàþ. ‚û ôðàíöóç? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí €òîñà.
   - „à, - ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë òîò.
   - ó âîò, âû ïîïàëèñü â ïëåí ê ñâîåìó ñîîòå÷åñòâåííèêó.
   - € êîðîëü? - ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèë €òîñ. - ƒäå êîðîëü?
   „'€ðòàíüßí ñèëüíî ñæàë ðóêó €òîñà è ñêàçàë:
   - Ží â íàøèõ ðóêàõ.
   - „à, - ïðèáàâèë €ðàìèñ, - áëàãîäàðß ãíóñíîé èçìåíå.
   îðòîñ ñòèñíóë ðóêó ñâîåãî äðóãà è ñêàçàë åìó ñ óëûáêîé:
   - , ñóäàðü, íà âîéíå ëîâêîñòü çíà÷èò íå ìåíüøå, ÷åì ñèëà. ‘ìîòðèòå.
   „åéñòâèòåëüíî, â ýòó ìèíóòó  ýñêàäðîí,  êîòîðûé  äîëæåí  áûë  ñëóæèòü
ïðèêðûòèåì êîðîëþ â åãî áåãñòâå, äâèãàëñß íàâñòðå÷ó  àíãëèéñêîìó  ïîëêó,
îêðóæàß êîðîëß. Šàðë øåë ïåøêîì â  öåíòðå  îáðàçîâàâøåãîñß  âîêðóã  íåãî
ïóñòîãî ïðîñòðàíñòâà. Ží áûë ñïîêîåí íà âèä, íî ßñíî áûëî, ÷åãî ýòî  åìó
ñòîèëî. îò êàïàë ñ ëèöà åãî, è îí îòèðàë  ñåáå  âèñêè  è  ãóáû  íîñîâûì
ïëàòêîì, íà êîòîðîì âñßêèé ðàç, êàê îí îòíèìàë åãî îòî  ðòà,  ïîßâëßëîñü
ïßòíî êðîâè.
   - ‚îò îí, àâóõîäîíîñîð! - êðèêíóë îäèí èç ëàòíèêîâ Šðîìâåëß,  ñòàðûé
ïóðèòàíèí, ãëàçà êîòîðîãî çàãîðåëèñü ïðè âèäå òîãî, êîãî íàçûâàëè  òèðà-
íîì.
   - Šàê âû ñêàçàëè, àâóõîäîíîñîð? - ñïðîñèë Œîðäàóíò ñ  óæàñíîé  óëûá-
êîé. - åò, ýòî Šàðë åðâûé, äîáðûé êîðîëü Šàðë, êîòîðûé îáêðàäûâàë ñâî-
èõ ïîääàííûõ, ÷òîáû íàñëåäîâàòü èõ èìóùåñòâî.
   Šàðë ïîäíßë ãëàçà íà äåðçêîãî þíîøó, íî íå óçíàë åãî. Žäíàêî  ñïîêîé-
íîå, âåëè÷àâîå âûðàæåíèå åãî ëèöà çàñòàâèëî Œîðäàóíòà îòâåñòè âçãëßä.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà! - ñêàçàë êîðîëü äâóì ôðàíöóçàì,  êîòîðûõ  îí
óâèäåë â ðóêàõ ä'€ðòàíüßíà è îðòîñà. - Šàêîé  ïå÷àëüíûé  äåíü!  î  ýòî
âñå-òàêè íî âàøà âèíà. ƒäå æå ìîé ñòàðûé ‚èíòåð?
   „ðóçüß îòâåðíóëèñü è ïðîìîë÷àëè.
   - ’àì æå, ãäå è ‘òðàôôîðä! - ñêàçàë ðåçêèì ãîëîñîì Œîðäàóíò.
   Šàðë âçäðîãíóë: çëîäåé ïîïàë â öåëü. ‘òðàôôîðä áûë âå÷íûì óïðåêîì ñî-
âåñòè êîðîëß, òåíüþ, îìðà÷àâøåé åãî äíè, è êîøìàðîì åãî íî÷åé.
   Šîðîëü ïîñìîòðåë âîêðóã ñåáß è óâèäåë ó íîã ñâîèõ òðóï ‚èíòåðà.
   Ží íå âñêðèêíóë, íå óðîíèë íè îäíîé ñëåçû; òîëüêî ëèöî åãî ïîáëåäíåëî
åùå áîëüøå. Ží ñòàë íà îäíî êîëåíî, ïðèïîäíßë ãîëîâó ‚èíòåðà,  ïîöåëîâàë
åãî â ëîá è, ñíßâ ñ íåãî íåäàâíî íàäåòóþ èì ëåíòó ‘âßòîãî „óõà, áëàãîãî-
âåéíî ïîâßçàë åå îïßòü ñåáå íà ãðóäü.
   - ’àê ‚èíòåð óáèò? - ñïðîñèë „'€ðòàíüßí, óñòðåìèâ ãëàçà íà òðóï.
   - „à, - ñêàçàë €òîñ, - è ê òîìó æå ñâîèì ïëåìßííèêîì.
   - ‡íà÷èò, îäíîãî èç íàñ óæå íå ñòàëî! - ïðîøåïòàë „'€ðòàíüßí.  -  Œèð
ïðàõó åãî: îí áûë õðàáðûé ÷åëîâåê.
   - Šàðë ‘òþàðò! - ñêàçàë êîìàíäèð àíãëèéñêîãî ïîëêà, ïîäîéäß ê êîðîëþ,
íàäåâøåìó ñâîè êîðîëåâñêèå ðåãàëèè. - ‚û ñäàåòåñü?
   - îëêîâíèê ’îìëèñîí, - îòâåòèë Šàðë, - êîðîëü  íå  ñäàåòñß.  —åëîâåê
óñòóïàåò ñèëå, âîò è âñå.
   - ‚àøó øïàãó!
   Šîðîëü âûíóë øïàãó è ñëîìàë åå î êîëåíî.
   ‚ ýòó ìèíóòó ïðîì÷àëàñü ëîøàäü áåç âñàäíèêà, âñß â ïåíå, ñî  ñâåðêàþ-
ùèìè ãëàçàìè è ðàçäóòûìè íîçäðßìè; óçíàâ ãîëîñ ñâîåãî ãîñïîäèíà, îíà îñ-
òàíîâèëàñü îêîëî íåãî è ðàäîñòíî çàðæàëà. òî áûë €ðòóñ.
   Šîðîëü óëûáíóëñß, ïîòðåïàë åå ðóêîé ïî øåå è ëåãêî âñêî÷èë â ñåäëî.
   - …äåìòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë îí, - âåäèòå ìåíß êóäà óãîäíî.
   ‡àòåì, îáåðíóâøèñü, ïðèáàâèë:
   - îäîæäèòå, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ‚èíòåð øåâåëüíóëñß. …ñëè îí æèâ åùå,
òî, ðàäè âñåãî ñâßòîãî, íå ïîêèäàéòå ýòîãî áëàãîðîäíîãî ðûöàðß.
   - Ž, áóäüòå ñïîêîéíû, êîðîëü Šàðë, - ñêàçàë Œîðäàóíò, - ïóëß  ïðîáèëà
åìó ñåðäöå.
   - å ãîâîðèòå íè ñëîâà, íå äâèãàéòåñü, íå áðîñàéòå íè îäíîãî  âçãëßäà
íà ìåíß è íà îðòîñà, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí €òîñó è €ðàìèñó. -  Œèëåäè  íå
óìåðëà, äóøà åå æèâåò â òåëå ýòîãî äüßâîëà.
   Žòðßä íàïðàâèëñß ê ãîðîäó, óâîäß ñ ñîáîé öàðñòâåííîãî ïëåííèêà; íî íà
ïîëîâèíå äîðîãè àäúþòàíò ãåíåðàëà Šðîìâåëß ïðèâåç ïðèêàçàíèå  ïîëêîâíèêó
’îìëèñîíó ïðåïðîâîäèòü êîðîëß â ƒîëüäåíáàéñêèé çàìîê.
   åìåäëåííî ïîëåòåëè êóðüåðû îïîâåñòèòü €íãëèþ è âñþ …âðîïó,  ÷òî  êî-
ðîëü Šàðë ‘òþàðò âçßò â ïëåí ãåíåðàëîì Žëèâåðîì Šðîìâåëåì.


        XIII
   Ž‹ˆ‚… ŠŽŒ‚…‹œ

   - ‚û èäåòå ê ãåíåðàëó? - ñïðîñèë Œîðäàóíò ó ä'€ðòàíüßíà è îðòîñà.  -
å çàáóäüòå, ÷òî îí ïðèãëàøàë âàñ ê ñåáå ïîñëå ñðàæåíèß.
   - ‘íà÷àëà ìû îòâåäåì íàøèõ ïëåííèêîâ â íàäåæíîå ìåñòî, - ñêàçàë ä'€ð-
òàíüßí. - ‡íàåòå, çà êàæäîãî èç ýòèõ äâîðßí ìû ïîëó÷èì ïî ïîëòîðû òûñß÷è
ïèñòîëåé.
   - Ž, áóäüòå ïîêîéíû, - ñêàçàë Œîðäàóíò, òùåòíî ñòàðàßñü ñìßã÷èòü ñâè-
ðåïîå âûðàæåíèå ñâîåãî ëèöà. - Œîè êàâàëåðèñòû áóäóò õîðîøî ñòåðå÷ü  èõ,
ðó÷àþñü âàì çà ýòî.
   - î ß èõ ñáåðåãó åùå ëó÷øå, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí.  -  ‚ïðî÷åì,  äëß
ýòîãî íóæíà òîëüêî õîðîøàß êîìíàòà ñ ÷àñîâûìè èëè ïðîñòî èõ ÷åñòíîå ñëî-
âî, ÷òî îíè íå áóäóò äåëàòü ïîïûòîê ê áåãñòâó. Ÿ ñåé÷àñ  ðàñïîðßæóñü,  à
çàòåì ìû áóäåì èìåòü ÷åñòü ïðåäñòàâèòüñß ãåíåðàëó è  âûñëóøàòü,  ÷òî  îí
ïðèêàæåò ïåðåäàòü åãî ïðåîñâßùåíñòâó.
   - ‡íà÷èò, âû ñêîðî óåçæàåòå? - ñïðîñèë Œîðäàóíò.
   - àøå ïîñîëüñòâî êîí÷èëîñü, è íè÷òî íå óäåðæèâàåò íàñ â €íãëèè, åñëè
âåëèêîìó ÷åëîâåêó, ê êîòîðîìó ìû ïîñëàíû, óãîäíî áóäåò îòïóñòèòü íàñ.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê çàêóñèë ãóáó è, íàêëîíèâøèñü ê ñåðæàíòó,  ñêàçàë  åìó
íà óõî:
   - ‘òóïàéòå çà ýòèìè ëþäüìè è íå òåðßéòå èõ èç âèäó, à êîãäà  óçíàåòå,
ãäå îíè ïîìåùàþòñß, âîçâðàùàéòåñü ê ãîðîäñêèì âîðîòàì è òàì æäèòå ìåíß.
   ‘åðæàíò ñäåëàë çíàê, ÷òî ïðèêàçàíèå áóäåò èñïîëíåíî.
   îòîì Œîðäàóíò, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîâîæàòü â ãîðîä âñþ òîëïó ïëåííè-
êîâ, îòïðàâèëñß íà õîëì, îòêóäà Šðîìâåëü ñìîòðåë íà áèòâó èç  ðàñêèíóòîé
äëß íåãî ïàëàòêè.
   Ží çàïðåòèë ïóñêàòü ê ñåáå êîãî áû òî íè áûëî;  íî  ÷àñîâîé,  çíàâøèé
Œîðäàóíòà êàê îäíîãî èç áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ ãåíåðàëà, ðåøèë, ÷òî çàï-
ðåùåíèå íå êàñàåòñß ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
   Œîðäàóíò ïðèïîäíßë çàíàâåñêó è óâèäåë Šðîìâåëß, êîòîðûé ñèäåë çà ñòî-
ëîì, ñïèíîé ê íåìó, çàêðûâ ëèöî îáåèìè ðóêàìè.
   ‘ëûøàë Šðîìâåëü åãî øàãè èëè íåò, íî òîëüêî îí íå îáåðíóëñß.
   Œîðäàóíò ïðîäîëæàë ñòîßòü íà ïîðîãå.
   àêîíåö Šðîìâåëü ïîäíßë îòßæåëåâøóþ ãîëîâó  è,  ñëîâíî  ïî÷óâñòâîâàâ,
÷òî êòî-òî ñòîèò çà åãî ñïèíîé, ìåäëåííî îãëßíóëñß íàçàä.
   - Ÿ ñêàçàë, ÷òî õî÷ó îñòàòüñß îäèí! - âñêðè÷àë  îí,  óâèäåâ  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.
   - Ÿ íå äóìàë, ÷òî ýòî çàïðåùåíèå êàñàåòñß ìåíß, - ñêàçàë Œîðäàóíò.  -
î åñëè âû ïðèêàçûâàåòå, ß ãîòîâ óäàëèòüñß.
   - €, ýòî âû, Œîðäàóíò! - ñêàçàë Šðîìâåëü, è âçîð åãî,  ïîñëóøíûé  åãî
âîëå, ïðîßñíèëñß. - àç óæ âû çàøëè, îñòàâàéòåñü.
   - Ÿ ïðèøåë âàñ ïîçäðàâèòü.
   - îçäðàâèòü? ‘ ÷åì?
   - ‘î âçßòèåì â ïëåí Šàðëà ‘òþàðòà. ’åïåðü âû âëàñòåëèí €íãëèè.
   - Ÿ áûë èì â áîëüøåé ìåðå äâà ÷àñà òîìó íàçàä.
   - Šàê òàê, ãåíåðàë?
   - €íãëèß íóæäàëàñü âî ìíå, ÷òîáû èçáàâèòüñß îò òèðàíà.  ’åïåðü  îí  â
ïëåíó. ‚û åãî âèäåëè?
   - „à, ãåíåðàë.
   - Šàê îí ñåáß âåäåò?
   Œîðäàóíò ñ ìèíóòó êîëåáàëñß, çàòåì èñòèíà íåâîëüíî  ñîðâàëàñü  ñ  åãî
ßçûêà.
   - Ží ñïîêîåí è ïîëîí äîñòîèíñòâà, - ñêàçàë îí.
   - —òî îí ñêàçàë?
   - åñêîëüêî ïðîùàëüíûõ ñëîâ ñâîèì äðóçüßì.
   - ‘âîèì äðóçüßì? -  ïðîáîðìîòàë  Šðîìâåëü.  -  åóæåëè  ó  íåãî  åñòü
äðóçüß?
   ‡àòåì ïðèáàâèë âñëóõ:
   - Ží çàùèùàëñß?
   - åò, ãåíåðàë, åãî âñå ïîêèíóëè, êðîìå òðåõ èëè ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê;  ó
íåãî íå áûëî âîçìîæíîñòè çàùèùàòüñß.
   - Šîìó îí îòäàë ñâîþ øïàãó?
   - èêîìó; îí ñëîìàë åå.
   - Ží ïîñòóïèë õîðîøî; ïî åùå ëó÷øå áû ñäåëàë,  åñëè  áû  íàïðàâèë  åå
ïðîòèâ ñåáß.
   àñòóïèëî êîðîòêîå ìîë÷àíèå.
   - Šîìàíäèð ïîëêà, îõðàíßâøåãî êîðîëß Šàðëà, êàæåòñß, óáèò?  -  ñêàçàë
Šðîìâåëü, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà Œîðäàóíòà.
   - „à, ãåíåðàë.
   - Šòî åãî óáèë?
   - Ÿ.
   - Šàê åãî çâàëè?
   - ‹îðä ‚èíòåð.
   - ‚àø äßäß! - âîñêëèêíóë Šðîìâåëü.
   - Œîé äßäß? - îòâåòèë Œîðäàóíò. - ˆçìåííèêè €íãëèè ìíå íå ðîäñòâåííè-
êè.
   Šðîìâåëü ñ ìèíóòó çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà; çàòåì  ñêà-
çàë ñ ãëóáîêîé ãðóñòüþ, êîòîðóþ òàê õîðîøî èçîáðàæàåò ˜åêñïèð:
   - Œîðäàóíò, âû áåñïîùàäíûé ñëóãà.
   - Šîãäà ãîñïîäü ïîâåëåâàåò, - ñêàçàë Œîðäàóíò, -  ëåëüçß  ðàññóæäàòü.
€âðààì ïîäíßë íîæ íà ˆñààêà, êîòîðûé áûë åãî ñûíîì.
   - „à, - ñêàçàë Šðîìâåëü, - íî ãîñïîäü íå äîïóñòèë ýòîãî  æåðòâîïðèíî-
øåíèß.
   - Ÿ ñìîòðåë âîêðóã ñåáß, - îòâå÷àë Œîðäàóíò, - íî íèãäå íå  âèäåë  íè
êîçëà, íè ßãíåíêà, çàïóòàâøåãîñß â êóñòàõ.
   Šðîìâåëü íàêëîíèë ãîëîâó.
   - ‚û æåëåçíûé ÷åëîâåê, Œîðäàóíò, - ñêàçàë îí. - € êàê âåëè ñåáß ôðàí-
öóçû?
   - Šàê ãåðîè, - ñêàçàë Œîðäàóíò.
   - „à, äà, - ïðîáîðìîòàë Šðîìâåëü, - ôðàíöóçû õîðîøî äåðóòñß,  è  åñëè
ìîß ïîäçîðíàß òðóáà íå îáìàíóëà ìåíß, ìíå êàæåòñß, ß âèäåë èõ  â  ïåðâûõ
ðßäàõ.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàë Œîðäàóíò.
   - î âñå æå ïîçàäè âàñ, - ñêàçàë Šðîìâåëü.
   - òî íå èõ âèíà, ìîß ëîøàäü áûëà ëó÷øå.
   ‘íîâà íàñòóïèëî ìîë÷àíèå.
   - € øîòëàíäöû? - ñïðîñèë Šðîìâåëü.
   - Žíè ñäåðæàëè ñëîâî, - ñêàçàë Œîðäàóíò, - è ïî òðîíóëèñü ñ ìåñòà.
   - ðåçðåííûå! - ïðîáîðìîòàë Šðîìâåëü.
   - ˆõ îôèöåðû æåëàþò âàñ âèäåòü, ãåíåðàë.
   - Œíå íåêîãäà. ˆì çàïëàòèëè?
   - ‘åãîäíß íî÷üþ.
   - ’àê ïóñòü îíè óáèðàþòñß, âîçâðàùàþòñß â ñâîè ãîðû è òàì ñêðîþò ñâîé
ïîçîð, åñëè ãîðû äîñòàòî÷íî äëß ýòîãî âûñîêè. Œåæäó ìíîé è èìè âñå  êîí-
÷åíî. Œîæåòå èäòè, Œîðäàóíò!
   - ðåæäå ÷åì óäàëèòüñß, - ñêàçàë Œîðäàóíò, - ß õîòåë áû  çàäàòü  âàì,
ãåíåðàë, íåñêîëüêî âîïðîñîâ è îáðàòèòüñß ê âàì, ìîåìó íà÷àëüíèêó, ñ  îä-
íîé ïðîñüáîé.
   - Šî ìíå?
   Œîðäàóíò ïîêëîíèëñß.
   - Ÿ ïðèøåë ê âàì, ìîåìó ãåðîþ, ìîåìó îòöó, ìîåìó  ïîêðîâèòåëþ,  ÷òîáû
ñïðîñèòü âàñ: äîâîëüíû ëè âû ìíîþ?
   Šðîìâåëü ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê õðàíèë áåññòðàñòíîå âûðàæåíèå ëèöà.
   - „à, - ñêàçàë Šðîìâåëü, - ñ òåõ ïîð, êàê ß âíå çíàþ,  âû  íå  òîëüêî
èñïîëíßëè âàø äîëã, íî, áîëåå òîãî, áûëè âåðíûì äðóãîì, èñêóñíûì ïîñðåä-
íèêîì è îòëè÷íûì ñîëäàòîì.
   - ‚û íå çàáûëè, ãåíåðàë, ÷òî ìíå ïåðâîìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü  âñòó-
ïèòü â ïåðåãîâîðû ñ øîòëàíäöàìè î âûäà÷å êîðîëß?
   - „à, ýòà ìûñëü áûëà âàøà. Ÿ åùå íå íàñòîëüêî ïðåçèðàþ ëþäåé.
   - ûë ëè ß õîðîøèì ïîñëîì âî ”ðàíöèè?
   - „à, âû äîáèëèñü îò Œàçàðèíè âñåãî, ÷åãî ß õîòåë.
   - å çàùèùàë ëè ß âñåãäà ãîðß÷î âàøó ñëàâó è âàøè èíòåðåñû?
   - îæàëóé, äàæå ñëèøêîì ãîðß÷î: â ýòîì ß âàñ òîëüêî ÷òî óïðåêíóë.  î
ê ÷åìó òàêèå âîïðîñû?
   - Ÿ õî÷ó âàì ñêàçàòü, ìèëîðä, ÷òî íàñòàëà ìèíóòà, êîãäà âû îäíèì ñëî-
âîì ìîæåòå âîçíàãðàäèòü ìåíß çà âñþ ìîþ ñëóæáó.
   - €, - ïðîòßíóë Šðîìâåëü ñ ëåãêèì îòòåíêîì ïðåçðåíèß, - ýòî ïðàâäà. Ÿ
è çàáûë, ÷òî âñßêàß óñëóãà òðåáóåò íàãðàäû, à âû îêàçàëè  ìíå  óñëóãó  è
åùå íå âîçíàãðàæäåíû.
   - ‚û ìîæåòå íàãðàäèòü ìåíß ñåé÷àñ æå, ïðåâûøå âñåõ ìîèõ íàäåæä.
   - Šàêèì îáðàçîì?
   - àãðàäû íå ïðèäåòñß èñêàòü äàëåêî, îíà ó ìåíß ïî÷òè â ðóêàõ.
   - —òî æå ýòî çà íàãðàäà? - ñïðîñèë Šðîìâåëü. - •îòèòå äåíåã? ˆëè  æå-
ëàåòå ïîëó÷èòü ÷èí? „îëæíîñòü ãóáåðíàòîðà?
   - ‚û èñïîëíèòå ìîþ ïðîñüáó, ìèëîðä?
   - îñìîòðèì ñíà÷àëà, â ÷åì îíà ñîñòîèò.
   - Šîãäà âû ãîâîðèëè ìíå: "‚àì ïðåäñòîèò  èñïîëíèòü  îäíî  ïîðó÷åíèå",
ðàçâå ß îòâå÷àë âàì: "îñìîòðèì ñíà÷àëà, â ÷åì îíî ñîñòîèò"?
   - î åñëè âàøå æåëàíèå îêàæåòñß íåèñïîëíèìûì?
   - Šîãäà âû ïðèêàçûâàëè ìíå ÷òî-íèáóäü èñïîëíèòü,  îòâå÷àë  ëè  ß  âàì
õîòü ðàç: "òî íåâîçìîæíî"?
   - î òàêîå ïðåäèñëîâèå ïîçâîëßåò äóìàòü...
   - Ž, áóäüòå ïîêîéíû, ìèëîðä, - ñêàçàë Œîðäàóíò ïðîñòî, - ìîß  ïðîñüáà
âàñ íå ðàçîðèò.
   - ó, õîðîøî, - ñêàçàë Šðîìâåëü, - îáåùàþ èñïîëíèòü åå,  åñëè  òîëüêî
ýòî â ìîåé âëàñòè. ƒîâîðèòå.
   - Œèëîðä, - ñêàçàë Œîðäàóíò, - ñåãîäíß çàõâà÷åíû â ïëåí äâà ñòîðîííè-
êà êîðîëß, îòäàéòå èõ ìíå.
   - —òî æå, îíè ïðåäëîæèëè áîëüøîé âûêóï? - ñïðîñèë Šðîìâåëü.
   - àïðîòèâ, ìèëîðä, ß äóìàþ, ÷òî îíè áåäíû.
   - ’àê ýòî âàøè äðóçüß?
   - „à, - âîñêëèêíóë Œîðäàóíò, - ýòî ìîè äðóçüß, äîðîãèå äðóçüß,  ß  çà
íèõ æèçíü îòäàì.
   - •îðîøî, Œîðäàóíò, - ñêàçàë Šðîìâåëü, îáðàäîâàííûé, ÷òî ìîæåò  èçìå-
íèòü ê ëó÷øåìó ñâîå ìíåíèå î ìîëîäîì ÷åëîâåêå. - •îðîøî, ß îòäàþ èõ  òå-
áå, íå ñïðàøèâàß äàæå èõ èìåíè. „åëàé ñ íèìè ÷òî õî÷åøü.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìèëîðä, -  âîñêëèêíóë  Œîðäàóíò,  -  áëàãîäàðþ!  Œîß
æèçíü îòíûíå ïðèíàäëåæèò âàì, è äàæå îòäàâ åå, ß âñå åùå îñòàíóñü â äîë-
ãó ïåðåä âàìè. ëàãîäàðþ âàñ, âû ùåäðî çàïëàòèëè çà ìîþ ñëóæáó.
   - Ží áðîñèëñß ê íîãàì Šðîìâåëß è ïîöåëîâàë åãî ðóêó, íåñìîòðß íà ñîï-
ðîòèâëåíèå ïóðèòàíñêîãî ãåíåðàëà, íå æåëàâøåãî èëè äåëàâøåãî âèä, ÷òî íå
æåëàåò òàêèõ öàðñêèõ ïî÷åñòåé.
   - Šàê, - ñêàçàë Šðîìâåëü, íà ñåêóíäó çàäåðæèâàß åãî â  ñâîþ  î÷åðåäü,
êîãäà òîò ïîäíßëñß, - âû íå æåëàåòå íèêàêîé äðóãîé íàãðàäû, íè ÷èíîâ, íè
äåíåã?
   - ‚û äàëè ìíå âñå, ÷åãî ß ìîã æåëàòü, ìèëîðä, ñ ñåãîäíßøíåãî äíß ìû ñ
âàìè â ðàñ÷åòå.
   ˆ Œîðäàóíò ñ ðàäîñòüþ â ñåðäöå è âî âçîðå âûáåæàë èç ïàëàòêè  ãåíåðà-
ëà.
   Šðîìâåëü ïðîâîäèë åãî ãëàçàìè.
   - Ží óáèë ñâîåãî äßäþ! - ïðîáîðìîòàë îí. - “âû, âîò êàêèå ó ìåíß ñëó-
ãè! ûòü ìîæåò, ýòîò þíîøà, êîòîðûé íè÷åãî íå òðåáóåò  èëè  äåëàåò  âèä,
÷òî íè÷åãî íå òðåáóåò, âûïðîñèë ó ìåíß â êîíöå êîíöîâ ïðåä ëèöîì âñåâûø-
íåãî áîëüøå, ÷åì òå, ÷òî ïîñßãàþò íà çîëîòî ãîñóäàðñòâà è õëåá áåäíßêîâ.
èêòî íå ñëóæèò ìíå äàðîì. Œîé ïëåííèê Šàðë, áûòü ìîæåò, åùå èìååò  äðó-
çåé, à ó ìåíß èõ íåò.
   ˆ îí ñî âçäîõîì ñíîâà ïîãðóçèëñß â ñâîè  ìûñëè,  ïðîðâàííûå  ïðèõîäîì
Œîðäàóíòà.


        XIV
   „‚ŽŸ…

   ‚ òî âðåìß êàê Œîðäàóíò íàïðàâèëñß ê ïàëàòêå Šðîìâåëß,  ä'€ðòàíüßí  è
îðòîñ ïîâåëè ñâîèõ ïëåííèêîâ â îòâåäåííûé èì äëß ïîñòîß äîì â üþêàñëå.
   ðåäóïðåæäåíèå, ñäåëàííîå Œîðäàóíòîì ñåðæàíòó, íå óñêîëüçíóëî îò ãàñ-
êîíöà, è îí ñäåëàë ãëàçàìè çíàê €òîñó è €ðàìèñó, ÷òîáû îíè ñîáëþäàëè âå-
ëè÷àéøóþ îñòîðîæíîñòü. îýòîìó €òîñ à €ðàìèñ, øàãàß ðßäîì ñî ñâîèìè  ïî-
áåäèòåëßìè, õðàíèëè ìîë÷àíèå, ÷òî áûëî âîâñå íåòðóäíî èì ñäåëàòü, ïîòîìó
÷òî îáà îíè áûëè çàíßòû ñâîèìè ìûñëßìè.
   Œóøêåòîí íåñêàçàííî óäèâèëñß, óâèäåâ ñ ïîðîãà  äîìà  ÷åòûðåõ  äðóçåé,
ñîïðîâîæäàåìûõ ñåðæàíòîì è äåñßòêîì ñîëäàò. Ží ïðîòåð ñåáå ãëàçà, íå âå-
ðß, ÷òî èäóò €òîñ è €ðàìèñ, íî íàêîíåö äîëæåí áûë  ïðèçíàòü  íåïðåëîæíûé
ôàêò. Ží óæå  ñîáðàëñß  áûëî  ðàçðàçèòüñß  âîñêëèöàíèßìè,  üîãäà  îðòîñ
âçãëßäîì, íå äîïóñêàþùèì âîçðàæåíèé, ïðèêàçàë åìó ìîë÷àòü.
   Œóøêåòîí ñëîâíî ïðèðîñ ê çåìëå, îæèäàß îáúßñíåíèé ñòîëü ñòðàííîãî ïî-
âåäåíèß; îñîáåííî ïîðàçèëî åãî òî, ÷òî äðóçüß êàê áóäòî íå óçíàâàëè äðóã
äðóãà.
   „'€ðòàíüßí è îðòîñ ïðèâåëè €òîñà è €ðàìèñà â ïðåäîñòàâëåííûé èì  ãå-
íåðàëîì Šðîìâåëåì äîì, ãäå îíè ïîñåëèëèñü íàêàíóíå.  Ží  ñòîßë  íà  óãëó
óëèöû, è ïðè íåì áûë ìàëåíüêèé ñàäèê, à íà ïîâîðîòå â ñîñåäíèé  ïåðåóëîê
- êîíþøíè.
   Žêíà íèæíåãî ýòàæà, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò â  ìàëåíüêèõ  ïðîâèíöèàëüíûõ
ãîðîäàõ, áûëè ñ ðåøåòêàìè, ñîâñåì êàê â òþðüìå.
   „ðóçüß ïðîïóñòèëè ïëåííèêîâ âïåðåä è çàäåðæàëèñü íà ïîðîãå,  ïðèêàçàâ
Œóøêåòîíó îòâåñòè ÷åòûðåõ ëîøàäåé â êîíþøíþ.
   - Žò÷åãî ìû íå çàõîäèì ñ íèìè? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - Žòòîãî, - îòâåòèë „'€ðòàíüßí, - ÷òî ñíà÷àëà íàäî óçíàòü, ÷åãî íóæíî
îò íàñ ñåðæàíòó ñåãî äåñßòêîì ñîëäàò.
   ‘åðæàíò ñî ñâîèìè ëþäüìè ðàñïîëîæèëñß â ñàäó.
   „'€ðòàíüßí ñïðîñèë, ÷òî èì íóæíî è ïî÷åìó îíè íå óõîäßò.
   - àì ïðèêàçàíî, - ñêàçàë ñåðæàíò, - ïîìîãàòü âàì ñòåðå÷ü âàøèõ ïëåí-
íèêîâ.
   à ýòî íå÷åãî áûëî âîçðàçèòü; îñòàâàëîñü òîëüêî ïîáëàãîäàðèòü çà  òà-
êîå ëþáåçíîå âíèìàíèå. „'€ðòàíüßí ïîáëàãîäàðèë ñåðæàíòà è äàë åìó êðîíó,
÷òîáû òîò âûïèë çà çäîðîâüå ãåíåðàëà Šðîìâåëß.
   ‘åðæàíò îòâåòèë, ÷òî ïóðèòàíå íå ïüþò, è îïóñòèë êðîíó â êàðìàí.
   - €õ, - ñêàçàë îðòîñ, - êàêîé óæàñíûé äåíü, äîðîãîé „'€ðòàíüßí!
   - —òî âû ãîâîðèòå, îðòîñ! ‚û íàçûâàåòå  íåñ÷àñòíûì  äåíü,  êîãäà  ìû
íàøëè íàøèõ äðóçåé?
   - „à, ïî ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ?
   - îëîæåíèå ñëîæíîå, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, - íî âñå  ðàâíî,  çàéäåì  â
äîì è ïîñòàðàåìñß ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
   - àøè äåëà çàïóòàëèñü, - ñêàçàë îðòîñ, - è ß ïîíèìàþ òåïåðü, ïî÷åìó
€ðàìèñ òàê óñåðäíî ñîâåòîâàë ìíå çàäóøèòü ýòîãî óæàñíîãî Œîðäàóíòà.
   - ’èøå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íå ïðîèçíîñèòå ýòîòî èìåíè.
   - î âåäü ß ãîâîðþ ïî-ôðàíöóçñêè, - ñêàçàë îðòîñ, - à îíè àíãëè÷àíå.
   „'€ðòàíüßí ïîñìîòðåë íà îðòîñà ñ âîñõèùåíèåì,  êîòîðîãî  çàñëóæèâàëà
ïîäîáíàß íàèâíîñòü.
   î òàê êàê îðòîñ ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà íåãî, íè÷åãî íå  ïîíèìàß,  òî
„'€ðòàíüßí òîëêíóë åãî âïåðåä, ãîâîðß:
   - ‚îéäåì.
   îðòîñ âîøåë ïåðâûì, „'€ðòàíüßí ïîñëåäîâàë çà íèì; îí òùàòåëüíî çàïåð
äâåðü è ïî î÷åðåäè ïðèæàë ê ñâîåé ãðóäè îáîèõ äðóçåé.
   €òîñ áûë ïîãðóæåí â ãëóáîêóþ ïå÷àëü. €ðàìèñ ìîë÷à ïîñìàòðèâàë  òî  íà
îðòîñà, òî íà ä'€ðòàíüßíà, è âçãëßä åãî áûë òàê âûðàçèòåëåí, ÷òî  ä'€ð-
òàíüßí ïîíßë åãî.
   - ‚û õîòèòå çíàòü, êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî ìû î÷óòèëèñü çäåñü?  îæå  ìîé,
ýòî íåòðóäíî óãàäàòü. Œàçàðèíè  ïîðó÷èë  íàì  ïåðåäàòü  ïèñüìî  ãåíåðàëó
Šðîìâåëþ.
   - î êàê âû î÷óòèëèñü âìåñòå ñ Œîðäàóíòîì? - ñïðîñèë €òîñ.  -  ‘  òåì
ñàìûì Œîðäàóíòîì, êîòîðîãî ß âàì ñîâåòîâàë îñòåðåãàòüñß.
   - ˆ êîòîðîãî ß âàì ðåêîìåíäîâàë çàäóøèòü, îðòîñ? - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - Žïßòü òàêè ïî âèíå Œàçàðèíè. Šðîìâåëü ïîñëàë Œîðäàóíòà ê  Œàçàðèíè,
à Œàçàðèíè ïîñëàë íàñ ê Šðîìâåëþ. îêîâîå ñîâïàäåíèå.
   - „à, „'€ðòàíüßí, âû ïðàâû, íî ýòî ñîâïàäåíèå íàñ ðàçëó÷àåò è  ãóáèò.
—òî æ, äîðîãîé €ðàìèñ, íå áóäåì áîëåå ãîâîðèòü îá ýòîì è ïîä÷èíèìñß  íà-
øåé ó÷àñòè.
   - àïðîòèâ, áóäåì ãîâîðèòü, ÷åðò âîçüìè! ‚åäü ìû æå óñëîâèëèñü íèêîã-
äà íå ïîêèäàòü äðóã äðóãà, äàæå íàõîäßñü âî âðàæäåáíûõ ëàãåðßõ.
   - „à, óæ äåéñòâèòåëüíî âðàæäåáíûõ, - ñêàçàë,  óëûáàßñü,  €òîñ.  -  î
ñêàæèòå ìíå, êàêîìó äåëó âû çäåñü ñëóæèòå?  €õ,  „'€ðòàíüßí,  ïîäóìàéòå,
÷òî èç âàñ òîëüêî äåëàåò ýòîò ãíóñíûé Œàçàðèíè! ‡íàåòå ëè  âû,  â  êàêîì
ïðåñòóïëåíèè âû ñåãîäíß îêàçàëèñü ïîâèííû? ‚ ïëåíåíèè êîðîëß, åãî ïîçîðå
è ñìåðòè.
   - Žãî! - ñêàçàë îðòîñ. - ‚û ïîëàãàåòå?
   - ‚û ïðåóâåëè÷èâàåòå, €òîñ, - ïðîèçíåñ ä'€ðòàíüßí - „î ýòîãî åùå äåëî
íå äîøëî.
   - ‚û îøèáàåòåñü: ìû î÷åíü áëèçêè ê ýòîìó. „ëß ÷åãî  àðåñòóþò  êîðîëß?
’îãî, êîãî óâàæàþò êàê âëàñòèòåëß, ïî ïîêóïàþò êàê ðàáà. åóæåëè âû  äó-
ìàåòå, ÷òî Šðîìâåëü çàïëàòèë, äâåñòè - òûñß÷ ôóíòîâ çà òî, ÷òîáû âîññòà-
íîâèòü åãî íà ïðåñòîëå? „ðóçüß ìîè, îíè óáüþò åãî, è ýòî åùå  íàèìåíüøåå
ïðåñòóïëåíèå, êàêîå îíè ìîãóò ñîâåðøèòü. ‹ó÷øå îòðóáèòü  ãîëîâó  êîðîëþ,
÷åì óäàðèòü åãî ïî ëèöó.
   - å ñïîðþ, ýòî â êîíöå êîíöîâ âîçìîæíî, - ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí.  -  î
÷òî íàì äî ýòîãî? Ÿ çäåñü ïîòîìó, ÷òî ß ñîëäàò, ïîòîìó, ÷òî ß ñëóæó ìîèì
íà÷àëüíèêàì, òî åñòü òåì, êòî ìíå ïëàòèò æàëîâàíüå. Ÿ  ïðèñßãàë  ïîâèíî-
âàòüñß è ïîâèíóþñü. î âû, íå ïðèíîñèâøèå ïðèñßãè, êàê âû ñþäà ïîïàëè  è
êàêîìó äåëó ñëóæèòå?
   - ëàãîðîäíåéøåìó íà ñâåòå äåëó, - îòâåòèë €òîñ, -  çàùèòå  è  îõðàíå
óãíåòåííîãî êîðîëß. „ðóã, ñóïðóãà è äî÷ü åãî îêàçàëè íàì âûñîêóþ  ÷åñòü,
ïðèçâàâ íàñ íà ïîìîùü. Œû ñëóæèëè åìó, íàñêîëüêî ïîçâîëèëè íàì íàøè ñëà-
áûå ñèëû, è óñåðäèß ó íàñ áûëî áîëüøå, ÷åì âîçìîæíîñòåé. ‚û ìîæåòå  äåð-
æàòüñß, ä'€ðòàíüßí, èíûõ âçãëßäîâ, ìîæåòå ñìîòðåòü íà  âåùè  èíà÷å,  ìîé
äðóã. Ÿ íå ñòàíó âàñ ðàçóáåæäàòü, íî ß âàñ ïîðèöàþ.
   - Ž! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - „à êàêîå ìíå äåëî â êîíöå êîíöîâ äî òîãî,
÷òî àíãëè÷àíèí Šðîìâåëü âçáóíòîâàëñß ïðîòèâ ñâîåãî êîðîëß - øîòëàíäöà. Ÿ
ôðàíöóç, è ìåíß âñå ýòî íå êàñàåòñß.  Šàê  âû  ìîæåòå  äåëàòü  ìåíß  îò-
âåòñòâåííûì çà äðóãèõ?
   - ‚ ñàìîì äåëå, - ïîäòâåðäèë îðòîñ.
   - î âû äâîðßíèí, âñå äâîðßíå - áðàòüß, à êîðîëè âñåõ ñòðàí -  ïåðâûå
èç äâîðßí. € âû, ä'€ðòàíüßí, ïîòîìîê äðåâíåãî ðîäà, ÷åëîâåê  ñî  ñëàâíûì
èìåíåì è õðàáðûé ñîëäàò, âû ïîìîãàåòå ïðåäàòü êîðîëß ïèâîâàðàì, ïîðòíûì,
èçâîç÷èêàì. €õ, ä'€ðòàíüßí! Šàê ñîëäàò âû, ìîæåò  áûòü,  èñïîëíèëè  ñâîé
äîëã, íî êàê äâîðßíèí âû âèíîâàòû.
   „'€ðòàíüßí ìîë÷à æåâàë ñòåáåëåê öâåòêà, íå çíàß,  ÷òî  åìó  îòâåòèòü.
‘òîèëî åìó îòâåðíóòüñß îò €òîñà, êàê îí âñòðå÷àë âçîð €ðàìèñà.
   - ˆ âû, îðòîñ, - ïðîäîëæàë €òîñ, êàê  áû  ñæàëèâøèñü  íàä  ñìóùåííûì
ä'€ðòàíüßíîì, - âû, ëó÷øàß äóøà, ëó÷øèé äðóã, ëó÷øèé  ñîëäàò  íà  ñâåòå;
âû, êîòîðûé ïî ñâîåìó ñåðäöó äîñòîéíû áûëè áû ðîäèòüñß íà ñòóïåíßõ òðîïà
è êîòîðîãî ìóäðûé êîðîëü ðàíî èëè ïîçäíî âîçíàãðàäèò,  âû,  ìîé  äîðîãîé
îðòîñ, äâîðßíèí ïî âñåì ñâîèì ïîñòóïêàì, ïðèâû÷êàì, ïî ñâîåé õðàáðîñòè,
- âû ñòîëü æå âèíîâíû, êàê ä'€ðòàíüßí.
   îðòîñ ïîêðàñíåë, ïî ñêîðåå îò óäîâîëüñòâèß,  êîòîðîå  äîñòàâèëè  åìó
ïîõâàëû €òîñà, ÷åì îò ñìóùåíèß. ˆ âñå æå, îïóñòèâ ãîëîâó è êàê áû ñîçíà-
âàß ñâîå óíèæåíèå, îí ñêàçàë:
   - „à, äà, ß äóìàþ, âû ïðàâû, äîðîãîé ãðàô.
   €òîñ âñòàë.
   - îëíî, - ñêàçàë îí, ïîäõîäß ê ä'€ðòàíüßíó è ïðîòßãèâàß åìó ðóêó,  -
ïîëíî, íå äóéòåñü, äîðîãîé ñûí ìîé; âñå, ÷òî ß ñêàçàë âàì, áûëî  ñêàçàíî
åñëè íå îòå÷åñêèì òîíîì, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ îòå÷åñêîé  ëþáîâüþ.  î-
âåðüòå, ìíå áûëî áû ëåã÷å ïðîñòî ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû  ñïàñëè
ìíå æèçíü, è íå ïðîðîíèòü íè ñëîâà î ìîèõ ÷óâñòâàõ.
   - àçóìååòñß, ðàçóìååòñß, €òîñ, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí, ãîðß÷î  ïîæèìàß
åìó ðóêó, - íî íå  âñå,  ÷åðò  ïîáåðè,  ñïîñîáíû  íà  òàêèå  âîçâûøåííûå
÷óâñòâà. Šòî åùå èç ðàçóìíûõ ëþäåé ïîêèíåò  ñâîé  äîì,  ”ðàíöèþ,  ñâîåãî
âîñïèòàííèêà, ïðåëåñòíîãî þíîøó (ìû åãî âèäåëè â ëàãåðå),  è  ïîëåòèò  -
êóäà? - íà ïîìîùü ãíèëîé, ïîäòî÷åííîé ÷åðâßìè ìîíàðõèè, êîòîðàß  âîò-âîò
äîëæíà ðóõíóòü, êàê ñòàðàß ëà÷óãà? —óâñòâî, î êîòîðîì âû  ãîâîðèòå,  êî-
íå÷íî, ïðåêðàñíî, îíî äî òîãî ïðåêðàñíî, ÷òî ïî÷òè  íåäîñòóïíî  ïðîñòîìó
ñìåðòíîìó.
   - Šàêîâî áû îíî íè áûëî, ä'€ðòàíüßí, - îòâåòèë €òîñ, íå ïîääàâàßñü íà
õèòðîñòü ñâîåãî äðóãà, ñ ÷èñòî ãàñêîíñêîé  èçâîðîòëèâîñòüþ  íàìåêíóâøåãî
íà îòå÷åñêóþ ïðèâßçàííîñòü €òîñà ê àóëþ, - êàêîâî áû îíî  íè  áûëî,  âû
õîðîøî ñîçíàåòå â ãëóáèíå âàøåãî ñåðäöà, ÷òî îíî ñïðàâåäëèâî. î,  âèíî-
âàò, ß çàáûë, ÷òî ñïîðþ ñ ÷åëîâåêîì, ó êîòîðîãî ß â ïëåíó. „'€ðòàíüßí, ß
âàø ïëåííèê; îáðàùàéòåñü ñî ìíîé êàê ñ ïëåííèêîì.
   - —åðò âîçüìè! - ñêàçàë „'€ðòàíüßí. - ‚û îòëè÷íî çíàåòå, ÷òî  íåäîëãî
ïðîáóäåòå ó ìåíß â ïëåíó.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ñ íàìè, áåç ñîìíåíèß, ïîñòóïßò òàê  æå,
êàê ñ òåìè, ÷òî áûëè âçßòû ïîä ”èëèïãî.
   - € êàê ñ íèìè ïîñòóïèëè? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - îëîâèíó ïîâåñèëè, à îñòàëüíûõ ðàññòðåëßëè, - îòâåòèë €ðàìèñ.
   - åò, ðó÷àþñü âàì, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ÷òî, ïîêà âî ìíå îñòàíåòñß
õîòü êàïëß êðîâè, âû íå áóäåòå íè ïîâåøåíû, íè  ðàññòðåëßíû.  óñòü  îíè
òîëüêî ïîïðîáóþò! „à ÷òî ãîâîðèòü! ‚èäèòå âû ýòó äâåðü, €òîñ?
   - „à.
   - ‚û âûéäåòå èç íåå, êîãäà âàì áóäåò óãîäíî. ‘ ýòîé ìèíóòû âû è  €ðà-
ìèñ ñâîáîäíû, êàê âîçäóõ.
   - “çíàþ âàñ, ìîé ìèëûé ä'€ðòàíüßí, - îòâåòèë €òîñ. - î âû  çäåñü  íå
õîçßèí: çà ýòîé äâåðüþ ñòîèò êàðàóë, ä'€ðòàíüßí, ýòî âàì õîðîøî  èçâåñò-
íî.
   - ó, âû ñ íèìè ñïðàâèòåñü, - ñêàçàë îðòîñ. - Œíîãî ëè èõ òóò? ‘ äå-
ñßòîê, íå áîëüøå.
   - òî ïóñòßê äëß íàñ ÷åòâåðûõ, ïî äëß äâîèõ ñëèøêîì  ìíîãî.  åò,  óæ
ðàç ìû ðàçäåëèëèñü, ìû äîëæíû ïîãèáíóòü. ‚ñïîìíèòå ðîêîâîé  ïðèìåð:  âû,
ä'€ðòàíüßí, ñòîëü íåïîáåäèìûé, è âû, îðòîñ, òàêîé ñèëüíûé è õðàáðûé, âû
ïîòåðïåëè íåóäà÷ó íà ‚àíäîìñêîé äîðîãå. ’åïåðü íàñòàë ÷åðåä ìîé è €ðàìè-
ñà. € âåäü ýòîãî íèêîãäà ñ íàìè íå áûâàëî ïðåæäå, êîãäà ìû  âñå  ÷åòâåðî
áûëè çàîäíî. “ìðåì æå, êàê óìåð ‚èíòåð. —òî êàñàåòñß  ìåíß,  ß  çàßâëßþ,
÷òî ñîãëàñåí áåæàòü òîëüêî â÷åòâåðîì.
   - òî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Œû íà ñëóæáå ó Œàçàðèíè.
   - Ÿ ýòî çíàþ è íå ñòàíó óãîâàðèâàòü âàñ. Œîè äîâîäû íå ïîäåéñòâîâàëè,
è, äîëæíî áûòü, îíè áûëè ïëîõè, åñëè íå ïîäåéñòâîâàëè íà òàêèå áëàãîðîä-
íûå ñåðäöà, êàê ó âàñ è ó îðòîñà.
   - „à, åñëè áû îíè è ìîãëè ïîäåéñòâîâàòü, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ëó÷øå  íå
ñòàâèòü â ëîæíîå ïîëîæåíèå òàêèõ äîðîãèõ íàì äðóçåé,  êàê  ä'€ðòàíüßí  è
îðòîñ. óäüòå ïîêîéíû, ãîñïîäà, ìû íå ïîñðàìèì âàñ ñâîåþ  ñìåðòüþ.  —òî
êàñàåòñß ìåíß, òî ß ãîðæóñü òåì, ÷òî âñòàíó ïîä ïóëþ èëè äàæå  ïîéäó  íà
âèñåëèöó ñ âàìè, €òîñ. ˆáî íèêîãäà åùå âû íå  ïðîßâëßëè  ñòîëüêî  áëàãî-
ðîäñòâà, êàê ñåé÷àñ.
   „'€ðòàíüßí ìîë÷àë; îêîí÷èâ ãðûçòü ñòåáåëåê, îí ïðèíßëñß çà ñâîè  íîã-
òè.
   - î÷åìó âû âîîáðàæàåòå, ÷òî âàñ óáüþò? - çàãîâîðèë îí íàêîíåö.  -  ‘
êàêîé ñòàòè? Šàêàß ïîëüçà â âàøåé ñìåðòè? Š òîìó æå âû ïàøè ïëåííèêè.
   - åçóìåö, òðèæäû áåçóìåö! - âîñêëèêíóë €ðàìèñ. - „à ðàçâå òû íå çíà-
åøü Œîðäàóíòà? Ÿ îáìåíßëñß ñ íèì òîëüêî îäíèì âçãëßäîì è  ñðàçó  óâèäåë,
÷òî ìû îáðå÷åíû.
   - ðàâî, ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß íå ïîñëåäîâàë âàøåìó ñîâåòó, €ðàìèñ, è
íå çàäóøèë åãî! - ñêàçàë îðòîñ.
   - „àëñß âàì ýòîò Œîðäàóíò! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí.  -  —åðò  âîçüìè!
óñòü îí òîëüêî ïîïðîáóåò ïîäîéòè êî ìíå ïîáëèæå, ß  ðàçäàâëþ  åãî,  êàê
ãàäèíó. ‡à÷åì áåæàòü, ýòîãî âîâñå íå òðåáóåòñß; ðó÷àþñü âàì, âû çäåñü  â
òàêîé æå áåçîïàñíîñòè, êàê áûëè äâàäöàòü ëåò òîìó  íàçàä  âû,  €òîñ,  íà
óëèêå ”åðó, à âû, €ðàìèñ, íà óëèöå ‚îæèðàð.
   - ‘ìîòðèòå, - ñêàçàë €òîñ, ïðîòßãèâàß ðóêó  ê  îäíîìó  èç  ðåøåò÷àòûõ
îêîí, îñâåùàâøèõ êîìíàòó, - ñåé÷àñ âñå ðàçúßñíèòñß; âîò è îí.
   - Šòî?
   - Œîðäàóíò.
   „åéñòâèòåëüíî, ïîñìîòðåâ â òó ñòîðîíó, êóäà óêàçûâàë €òîñ, ä'€ðòàíüßí
óâèäåë ñêà÷óùåãî ãàëîïîì âñàäíèêà.
   „'€ðòàíüßí áðîñèëñß âîí èç êîìíàòû.
   îðòîñ õîòåë ïîñëåäîâàòü çà íèì.
   - Žñòàâàéòåñü çäåñü, - ñêàçàë åìó ä'€ðòàíüßí, - è íå âûõîäèòå íàðóæó,
ïîêà íå óñëûøèòå, ÷òî ß âûáèâàþ íà äâåðè ïàëüöàìè áàðàáàííóþ äðîáü.


        XV
   ƒŽ‘Ž„ˆ ˆˆ‘“‘…

   îäúåõàâ ê äîìó, Œîðäàóíò óâèäåë ä'€ðòàíüßíà, ñèäåâøåãî íà ïîðîãå,  è
ñîëäàò, êîòîðûå, íå ñíèìàß îðóæèß, ðàñïîëîæèëèñü îòäîõíóòü  íà  òðàâå  â
ñàäèêå.
   - é, - çàêðè÷àë îí ïðåðûâàþùèìñß  ãîëîñîì,  çàïûõàâøèñü  îò  áûñòðîé
ñêà÷êè, - ïëåííèêè åùå çäåñü?
   - „à, ñóäàðü, - îòâå÷àë ñåðæàíò, æèâî âñêàêèâàß íà íîãè è ïîäíîñß ðó-
êó ê øëßïå; ñîëäàòû ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó.
   - Žòëè÷íî, îòïðàâüòå èõ íåìåäëåííî ñ êîíâîåì èç  ÷åòûðåõ  ÷åëîâåê  êî
ìíå íà êâàðòèðó.
   —åòâåðî ñîëäàò ïðèãîòîâèëèñü èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå.
   - —òî âàì óãîäíî? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí, ïðèíèìàß íàñìåøëèâûé âèä, õî-
ðîøî çíàêîìûé íàøèì ÷èòàòåëßì. - Žáúßñíèòå, ïîæàëóéñòà, â ÷åì äåëî?
   - ‚ òîì, - îòâåòèë Œîðäàóíò, - ÷òî ß ïðèêàçàë ÷åòûðåì êîíâîéíûì âçßòü
ïëåííèêîâ, çàõâà÷åííûõ ñåãîäíß óòðîì, è îòâåñòè èõ êî ìíå íà êâàðòèðó.
   - € ïî÷åìó ýòî? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí. - ˆçâèíèòå çà  ëþáîïûòñòâî,  íî
âû ñàìè ïîíèìàåòå, ÷òî ìíå ëþáîïûòíî çíàòü ïðè÷èíó òàêîãî ðàñïîðßæåíèß.
   - € ïîòîìó, ÷òî ýòè ïëåííèêè ïðèíàäëåæàò ìíå,  -  âûñîêîìåðíî  çàßâèë
Œîðäàóíò, - è ß ìîãó ðàñïîðßæàòüñß èìè ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ.
   - îçâîëüòå, ïîçâîëüòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ïðåðâàë åãî ä'€ðòàíüßí,  -
ìíå êàæåòñß, âû îøèáàåòåñü: ïëåííèêè îáû÷íî ïðèíàäëåæàò òåì, êòî èõ çàõ-
âàòèë, à íå òåì, êòî ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë. ‚û ìîãëè çàõâàòèòü  ìèëîðäà
‚èíòåðà, âàøåãî äßäþ, åñëè íå îøèáàþñü; íî âû  ïðåäïî÷ëè  óáèòü  åãî,  è
ïðåêðàñíî. Œû ñ äþ ‚àëëîíîì òîæå ìîãëè áû óáèòü ýòèõ äâóõ äâîðßí, íî  ìû
ïðåäïî÷ëè âçßòü èõ â ïëåí; ÷òî êîìó íðàâèòñß.
   ƒóáû Œîðäàóíòà ïîáåëåëè.
   „'€ðòàíüßí, ïîíßâ, ÷òî äåëî ïðèíèìàåò äóðíîé îáîðîò,  çàáàðàáàíèë  íà
äâåðè ãâàðäåéñêèé ìàðø.
   ðè ïåðâûõ æå òàêòàõ ýòîé ìóçûêè îðòîñ âûøåë è ñòàë ðßäîì ñ  òîâàðè-
ùåì, ïðè÷åì íîãè åãî óïèðàëèñü â ïîðîã, à ãîëîâà äîñòàâàëà äî ïðèòîëîêè.
   Œàíåâð ýòîò íå óñêîëüçíóë îò Œîðäàóíòà.
   - ‘óäàðü, - çàãîâîðèë îí, íà÷èíàß ãîðß÷èòüñß,  -  âàòå  ñîïðîòèâëåíèå
áåñïîëåçíî. òè ïëåííèêè òîëüêî ÷òî îòäàíû ìíå ìîèì  ñëàâíûì  ïîêðîâèòå-
ëåì, ãëàâíîêîìàíäóþùèì Žëèâåðîì Šðîìâåëåì.
   òè ñëîâà êàê ãðîìîì ïîðàçèëè ä'€ðòàíüßíà. ‚ âèñêàõ ó íåãî çàñòó÷àëî,
â ãëàçàõ ïîìóòèëîñü; îí ïîíßë æåñòîêèé óìûñåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà,  è  åãî
ðóêà íåâîëüíî ïîòßíóëàñü ê ýôåñó.
   îðòîñ ìîë÷à ñëåäèë çà ä'€ðòàíüßíîì, ãîòîâûé ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó.
   òîò âçãëßä îðòîñà ñêîðåå âñòðåâîæèë, ÷åì  îáîäðèë  ä'€ðòàíüßíà;  îí
óæå ðàñêàèâàëñß, ÷òî ïðèáåãíóë ê ïîìîùè ãðóáîé ñèëû îðòîñà, êîãäà  íàäî
áûëî äåéñòâîâàòü ãëàâíûì îáðàçîì õèòðîñòüþ.
   "Žòêðûòîå ñîïðîòèâëåíèå, - áûñòðî ïîäóìàë îí,  -  ïîãóáèò  íàñ  âñåõ;
äðóã ìîé, ä'€ðòàíüßí, äîêàæè ýòîìó çìååíûøó, ÷òî òû íå òîëüêî óìíåå,  íî
è õèòðåå åãî".
   - €õ, - ïðîèçíåñ îí, ïî÷òèòåëüíî êëàíßßñü Œîðäàóíòó, - îò÷åãî  âû  íå
ñêàçàëè ýòîãî ðàíüøå, ñóäàðü? ’àê, âû ßâèëèñü ê  íàì  îò  èìåíè  Žëèâåðà
Šðîìâåëß, çíàìåíèòåéøåãî ïîëêîâîäöà íàøåãî âðåìåíè?
   - „à, ß ïðßìî îò íåãî, - ñêàçàë Œîðäàóíò, ñëåçàß ñ ëîøàäè è ïåðåäàâàß
åå îäíîìó èç ñîëäàò.
   - —òî æå âû íå ñêàçàëè ýòîãî ðàíüøå,  ìîëîäîé  ÷åëîâåê?  -  ïðîäîëæàë
ä'€ðòàíüßí. - ‚ñß €íãëèß ïðèíàäëåæèò Žëèâåðó Šðîìâåëþ, è ðàç âû òðåáóåòå
ïëåííèêîâ îò åãî èìåíè, ìíå îñòàåòñß òîëüêî ïîâèíîâàòüñß. åðèòå èõ, ñó-
äàðü, îíè âàøè.
   Œîðäàóíò óñïîêîèëñß, à ïîòðßñåííûé îðòîñ ñ íåäîóìåíèåì  âçãëßíóë  íà
ä'€ðòàíüßíà è óæå ðàñêðûë ðîò, ÷òîáû çàãîâîðèòü.
   î ä'€ðòàíüßí íàñòóïèë åìó íà íîãó, è îðòîñ ñðàçó äîãàäàëñß, ÷òî åãî
òîâàðèù âåäåò êàêóþ-òî õèòðóþ èãðó.
   Œîðäàóíò, äåðæà â ðóêå øëßïó, óæå ñòóïèë íà ïîðîã è ãîòîâèëñß  ïðîéòè
ìèìî äâóõ äðóçåé â êîìíàòó, ïîäàâ çíàê ñâîèì ÷åòûðåì ñîëäàòàì  ñëåäîâàòü
çà íèì.
   - ‚èíîâàò, - îñòàíîâèë åãî ä'€ðòàíüßí, ñ ëþáåçíîé óëûáêîé êëàäß  ðóêó
íà ïëå÷î ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. - …ñëè ñëàâíûé ãåíåðàë Žëèâåð Šðîìâåëü îòäàë
âàì íàøèõ ïëåííèêîâ, òî, êîíå÷íî, îí ïèñüìåííî çàêðåïèë àêò ïåðåäà÷è?
   Œîðäàóíò êðóòî îñòàíîâèëñß.
   - ‚åðîßòíî, îí äàë âàì çàïèñêó íà ìîå èìß, õîòü  êàêîé-íèáóäü  êëî÷îê
áóìàãè, ïîäòâåðæäàþùèé, ÷òî âû äåéñòâóåòå îò åãî èìåíè?  óäüòå  ëþáåçíû
âðó÷èòü ìíå ýòó áóìàæêó: îíà ïîñëóæèò ìíå îïðàâäàíèåì âûäà÷è ìîèõ ñîîòå-
÷åñòâåííèêîâ. ˆíà÷å, âû ïîíèìàåòå, õîòü ß è óáåæäåí â ÷èñòîòå  íàìåðåíèé
ãåíåðàëà Žëèâåðà Šðîìâåëß, âñå ýòî ïîëó÷èëîñü áû âåñüìà íåáëàãîâèäíî.
   ‘îçíàâàß ñâîé ïðîìàõ, Œîðäàóíò îòñòóïèë íàçàä è ñâèðåïî ïîñìîòðåë  íà
ä'€ðòàíüßíà, íà ÷òî òîò îòâåòèë åìó ñàìîé ëþáåçíîé è äðóæåñêîé óëûáêîé.
   - ‚û ìíå íå âåðèòå, ñóäàðü? - ñïðîñèë Œîðäàóíò. - òî îñêîðáëåíèå.
   - Ÿ! - âñêðè÷àë ä'€ðòàíüßí. - —òîáû ß ñîìíåâàëñß â âàøèõ ñëîâàõ,  ëþ-
áåçíûé ãîñïîäèí Œîðäàóíò! ‘îõðàíè áîæå! Ÿ âàñ ñ÷èòàþ äîñòîéíûì è  áåçóï-
ðå÷íûì äâîðßíèíîì. î ïîçâîëüòå ìíå áûòü âïîëíå îòêðîâåííûì, - ïðîäîëæàë
ä'€ðòàíüßí ñ ïðîñòîäóøíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
   - ƒîâîðèòå, ñóäàðü, - ñêàçàë Œîðäàóíò.
   - ƒîñïîäèí äþ ‚àëëîí áîãàò: ó íåãî ñîðîê òûñß÷ ëèâðîâ ãîäîâîãî  äîõî-
äà, à ïîòîìó îí íå ãîíèòñß çà äåíüãàìè. Ÿ áóäó ãîâîðèòü òîëüêî î ñåáå.
   - —òî æå äàëüøå, ñóäàðü?
   - ’àê âîò, ñóäàðü, ß íå áîãàò. “ íàñ â ƒàñêîíè áåäïîñòü íå  ñ÷èòàåòñß
ïîðîêîì. ’àì íåò áîãàòûõ ëþäåé, è äàæå áëàæåííîé ïàìßòè  ƒåíðèõ  —åòâåð-
òûé, êîðîëü ãàñêîíñêèé, ïîäîáíî åãî âåëè÷åñòâó ”èëèïïó —åòâåðòîìó, êîðî-
ëþ âñåé ˆñïàíèè, íèêîãäà íå èìåë ãðîøà â êàðìàíå.
   - Šîí÷àéòå, ñóäàðü, - ïðåðâàë åãî Œîðäàóíò, - âèæó, ê  ÷åìó  êëîíèòñß
âàøà ðå÷ü, è åñëè ìîß äîãàäêà ïðàâèëüíà,  ß  ãîòîâ  óñòðàíèòü  ýòî  ïðå-
ïßòñòâèå.
   - Ž, ß âñåãäà ñ÷èòàë âàñ óìíûì ÷åëîâåêîì, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. -  ’àê
âîò â ÷åì äåëî, óæ ïðèçíàþñü âàì îòêðîâåííî. Ÿ ïðîñòîé îôèöåð, âûñëóæèâ-
øèéñß èç ðßäîâûõ Ÿ çàðàáàòûâàþ íà æèçíü òîëüêî ñâîåé øïàãîé, à ýòî  çíà-
÷èò, ÷òî íà ìîþ äîëþ âñåãäà âûïàäàåò áîëüøå óäàðîâ, ÷åì  áàíêîâûõ  áèëå-
òîâ. ‘åãîäíß ìíå óäàëîñü çàõâàòèòü äâóõ ôðàíöóçîâ, êàæåòñß  ëþäåé  çíàò-
íûõ, äâóõ êàâàëåðîâ îðäåíà îäâßçêè, è ß ìûñëåííî ãîâîðèë ñåáå:  "’åïåðü
ß áîãàò". Ÿ ñêàçàë: äâóõ, ïîòîìó ÷òî â òàêèõ ñëó÷àßõ äþ ‚àëëîí, êàê  ÷å-
ëîâåê ñîñòîßòåëüíûé, âñåãäà óñòóïàåò ìíå ñâîèõ ïëåííèêîâ.
   ðîñòîäóøíàß áîëòîâíß ä'€ðòàíüßíà îêîí÷àòåëüíî  óñïîêîèëà  Œîðäàóíòà.
Ží óëûáíóëñß, ñäåëàâ âèä, ÷òî ïîíèìàåò, î ÷åì õëîïî÷åò ôðàíöóç, è  ìßãêî
îòâåòèë:
   - Ÿ ñåé÷àñ äîñòàâëþ âàì ïèñüìåííûé ïðèêàç  âìåñòå  ñ  äâóìß  òûñß÷àìè
ïèñòîëåé. î ïîçâîëüòå ìíå òåïåðü æå óâåçòè ïëåííèêîâ.
   - å ìîãó, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí. - —òî âàì ñòîèò ïîäîæäàòü êàêèå-íè-
áóäü ïîë÷àñà? Ÿ ëþáëþ ïîðßäîê,  ñóäàðü,  è  ïðèâûê  âûïîëíßòü  âñå  ôîð-
ìàëüíîñòè.
   - ‚û çàáûâàåòå, ñóäàðü, - ðåçêî çàìåòèë Œîðäàóíò, - ÷òî ß  çäåñü  êî-
ìàíäóþ è ìîãó ïðèìåíèòü ñèëó.
   - €õ, ñóäàðü, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, ëþáåçíî óëûáàßñü Œîðäàóíòó, - ñðà-
çó âèäíî, ÷òî õîòß ìû ñ ãîñïîäèíîì äþ ‚àëëîíîì èìåëè  ÷åñòü  ïóòåøåñòâî-
âàòü â âàøåì îáùåñòâå, âû, ê ñîæàëåíèþ, âñå æå íàñ åùå ìàëî  çíàåòå.  Œû
äâîðßíå, è ê òîìó æå âäâîåì ñïîñîáíû ñïðàâèòüñß ñ âàìè è âàøèìè  äåñßòüþ
ñîëäàòàìè. ðîøó âàñ, ãîñïîäèí Œîðäàóíò, íå óïðßìüòåñü;  êîãäà  ñî  ìíîé
èäóò íàïðîëîì, ß òîæå ñòàíîâëþñü íà äûáû è äåëàþñü óïðßì, êàê áûê, à ìîé
òîâàðèù, ãîñïîäèí äþ ‚àëëîí, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, -  áûâàåò  â  òàêèõ
ñëó÷àßõ åùå óïðßìåå è çëåå. ðîøó âàñ òàêæå íå çàáûâàòü, ÷òî ìû  ïîñëàíû
ñþäà êàðäèíàëîì Œàçàðèíè, êîòîðûé ßâëßåòñß ïðåäñòàâèòåëåì  êîðîëß  ”ðàí-
öèè. ’àêèì îáðàçîì, â äàííûé ìîìåíò ìû ïðåäñòàâëßåì â ñâîåì ëèöå  êîðîëß
è êàðäèíàëà è â êà÷åñòâå ïîñëîâ - íåïðèêîñíîâåííû. Ÿ íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî
ýòî îáñòîßòåëüñòâî õîðîøî èçâåñòíî Žëèâåðó Šðîìâåëþ,  êîòîðûé  ñòîëü  æå
âåëèêèé ïîëèòèê, êàê è ïîëêîâîäåö. „îáóäüòå æå ó íåãî ïèñüìåííûé ïðèêàç.
‚åäü ýòî âàì íè÷åãî íå ñòîèò, ëþáåçíûé ãîñïîäèí Œîðäàóíò!
   - „à, ïèñüìåííûé ïðèêàç, - ïîäòâåðäèë îðòîñ, íà÷èíàâøèé ïîíèìàòü çà-
ìûñåë ä'€ðòàíüßíà. - îëüøå íè÷åãî ìû íå òðåáóåì.
   åñìîòðß íà âñå ñâîå æåëàíèå ïóñòèòü â õîä ñèëó, Œîðäàóíò õîðîøî  ïî-
íßë îñíîâàòåëüíîñòü äîâîäîâ ä'€ðòàíüßíà. Š òîìó æå åìó âíóøàëà  óâàæåíèå
ðåïóòàöèß ä'€ðòàíüßíà, è, âñïîìíèâ î åãî óòðåííèõ ïîäâèãàõ, îí  ïðèçàäó-
ìàëñß. å çíàß, êàêèå äðóæåñêèå îòíîøåíèß ñâßçûâàëè  ÷åòûðåõ  ôðàíöóçîâ,
îí ïîâåðèë, ÷òî ä'€ðòàíüßí õëîïî÷åò òîëüêî î âûêóïå, è ýòî ðàññåßëî  âñå
åãî îïàñåíèß.
   îýòîìó îí ðåøèë íå òîëüêî äîñòàòü ïèñüìåííîå  ïðåäïèñàíèå  Šðîìâåëß,
íî è âðó÷èòü ä'€ðòàíüßíó äâå òûñß÷è ïèñòîëåé, -  ñóììà,  â  êîòîðóþ  ñàì
Œîðäàóíò îöåíèë îáîèõ ïëåííèêîâ.
   Ží âñêî÷èë íà ëîøàäü è, ïðèêàçàâ ñåðæàíòó çîðêî ñëåäèòü çà  ïëåííèêà-
ìè, ïîñêàêàë îáðàòíî è âñêîðå èñ÷åç.
   - ðåâîñõîäíî! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - —åòâåðòü ÷àñà, ÷òîáû äîåõàòü äî
ïàëàòêè, è ñòîëüêî æå íà âîçâðàùåíèå. òî áîëüøå, ÷åì íàì íóæíî.
   å ìåíßß âûðàæåíèß ëèöà, ä'€ðòàíüßí ïîâåðíóëñß ê îðòîñó. ‘î  ñòîðîíû
ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îí ïðîäîëæàåò ïðåðâàííûé ðàçãîâîð.
   - „ðóã ìîé, îðòîñ, - ñêàçàë îí, ãëßäß â óïîð íà òîâàðèùà,  -  âûñëó-
øàéòå ìåíß âíèìàòåëüíî... ‚î-ïåðâûõ, íè ñëîâà íàøèì äðóçüßì î  òîì,  ÷òî
âû ñåé÷àñ ñëûøàëè. óñòü îíè íå ïîäîçðåâàþò î íàøåé óñëóãå.
   - •îðîøî, ïîíèìàþ, - ñêàçàë îðòîñ.
   - ‘òóïàéòå â êîíþøíþ è ðàçûùèòå òàì Œóøêåòîíà; îñåäëàéòå âìåñòå ñ íèì
ëîøàäåé, âëîæèòå ïèñòîëåòû â êîáóðû è âûâåäèòå êîíåé èç êîíþøíè â  áîêî-
âóþ óëèöó, òàê, ÷òîáû òîëüêî îñòàëîñü âñêî÷èòü â ñåäëî. Žá îñòàëüíîì ïî-
çàáî÷óñü ß ñàì.
   îðòîñ, âñåöåëî äîâåðßß ëîâêîñòè ñâîåãî äðóãà, íå âîçðàçèë íè ñëîâà.
   - Ÿ èäó, - îòâåòèë îí. - ’îëüêî íå çàéòè ëè ìíå ê íèì â êîìíàòó?
   - åò, ýòî ëèøíåå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå áóäüòå äîáðû çàõâàòèòü ìîé êîøåëåê, ß îñòàâèë åãî íà
êàìèíå.
   - óäüòå ïîêîéíû.
   îðòîñ íàïðàâèëñß ñâîèì ðîâíûì, ñïîêîéíûì øàãîì ê êîíþøèå.  Šîãäà  îí
ïðîõîäèë ìèìî ñîëäàò, òå, õîòü îí è áûë ôðàíöóçîì, ñ íåâîëüíûì  âîñõèùå-
íèåì ïîñìîòðåëè íà åãî îãðîìíûé ðîñò è àòëåòè÷åñêîå ñëîæåíèå.  ‡à  óãëîì
äîìà îí âñòðåòèë Œóøêåòîíà è âåëåë åìó ñëåäîâàòü çà ñîáîé.
   ’åì âðåìåíåì ä'€ðòàíüßí âåðíóëñß ê ñâîèì äðóçüßì, ïðîäîëæàß íàñâèñòû-
âàòü ïåñåíêó, êîòîðóþ îí çàòßíóë, êàê òîëüêî óøåë îðòîñ.
   - „îðîãîé €òîñ, ß îáäóìàë âàøè ñëîâà è ïðèøåë ê  çàêëþ÷åíèþ,  ÷òî  âû
ïðàâû. ’åïåðü ß æàëåþ, ÷òî ââßçàëñß â ýòî äåëî.  ‚û  ïðàâû:  Œàçàðèíè  -
ïëóò. îòîìó ß ðåøèë áåæàòü âìåñòå ñ âàìè. ˆçëèøíå  îá  ýòîì  òîëêîâàòü;
áóäüòå íàãîòîâå. å çàáóäüòå çàõâàòèòü ñâîè øïàãè: îíè - â óãëó è  ìîãóò
âàì ïðèãîäèòüñß äîðîãîé. „à, à ãäå æå êîøåëåê îðòîñà? ‚îò îí, îòëè÷íî.
   ˆ ä'€ðòàíüßí ïîëîæèë êîøåëåê ê ñåáå â êàðìàí. „âîå äðóçåé ñ  íåäîóìå-
íèåì ñìîòðåëè íà íåãî.
   - —òî òóò óäèâèòåëüíîãî, ñêàæèòå íà ìèëîñòü? - ïðîäîëæàë  ä'€ðòàíüßí.
- Ÿ çàáëóæäàëñß, è €òîñ îòêðûë ìíå ãëàçà. ‚îò è âñå. îäîéäèòå ñþäà.
   Žáà äðóãà ïðèáëèçèëèñü.
   - ‚èäèòå ýòó óëèöó? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí. -  ’óäà  ïðèâåäóò  ëîøàäåé.
‚ûéäß èç äâåðåé, âû ïîâåðíåòå íàëåâî, âñêî÷èòå íà êîíåé,  è  äåëî  áóäåò
ñäåëàíî. å çàáîòüòåñü íè î ÷åì è æäèòå ñèãíàëà. ˆì áóäåò ìîé êðèê "ƒîñ-
ïîäè ˆèñóñå!"
   - î âû äàåòå ñëîâî áåæàòü âìåñòå ñ íàìè, ä'€ðòàíüßí? - ñïðîñèë €òîñ.
   - Šëßíóñü áîãîì.
   - •îðîøî, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ß âàñ ïîíßë: ïðè ñëîâàõ: "ƒîñïîäè  ˆèñó-
ñå!" - ìû âûõîäèì èç êîìíàòû, ïðîêëàäûâàåì ñåáå äîðîãó, áåæèì ê ëîøàäßì,
ñàäèìñß âåðõîì è ñêà÷åì âî âåñü îïîð. ’àê?
   - ‚åëèêîëåïíî.
   - ‚èäèòå, €ðàìèñ, ß âñåãäà âàì ãîâîðèë, ÷òî ä'€ðòàíüßí  -  ëó÷øèé  èç
íàñ âñåõ, - ñêàçàë €òîñ.
   - ó âîò, òåïåðü âû ìíå ëüñòèòå! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí. - îçâîëüòå
îòêëàíßòüñß.
   - î âåäü âû áåæèòå ñ íàìè, íå òàê ëè?
   - àçóìååòñß. å çàáóäüòå ñèãíàë: "ƒîñïîäè ˆèñóñå".
   ˆ ä'€ðòàíüßí âûøåë èç êîìíàòû òåì  æå  ñïîêîéíûì  øàãîì,  íàñâèñòûâàß
ïðåæíþþ ïåñåíêó ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì ïðåðâàë åå, âõîäß ê òîâàðèùàì.
   ‘îëäàòû îäíè èãðàëè, äðóãèå ñïàëè, à äâîå ñèäåëè â ñòîðîíå è  ôàëüøè-
âûìè ãîëîñàìè òßíóëè ïñàëîì: "Super fliimina Babylonis" [22].
   „'€ðòàíüßí ïîäîçâàë ñåðæàíòà.
   - îñëóøàéòå, ëþáåçíûé, ãåíåðàë Šðîìâåëü ïðèñëàë  çà  ìíîé  ãîñïîäèíà
Œîðäàóíòà. Ÿ îòïðàâëßþñü ê íåìó è ïðîøó âàñ çîðêî ñòåðå÷ü íàøèõ ïëåííûõ.
   ‘åðæàíò ñäåëàë çíàê, ÷òî íå ïîíèìàåò ïî-ôðàíöóçñêè.
   ’îãäà ä'€ðòàíüßí ñ  ïîìîùüþ  æåñòîâ  ïîñòàðàëñß  îáúßñíèòü  åìó  ñâîþ
ïðîñüáó.
   ‘åðæàíò óòâåðäèòåëüíî çàêèâàë ãîëîâîé.
   „'€ðòàíüßí íàïðàâèëñß â êîíþøíþ è íàøåë òàì âñåõ ëîøàäåé, â òîì ÷èñëå
è ñâîþ, îñåäëàííûìè.
   - ‚îçüìèòå êàæäûé ïîä óçäöû ïî äâå ëîøàäè, - ñêàçàë îí îðòîñó è Œóø-
êåòîíó, - è, âûéäß èç êîíþøíè, ïîâåðíèòå íàëåâî, ÷òîá €òîñ è €ðàìèñ ìîã-
ëè óâèäåòü âàñ èç îêíà.
   - ˆ òîãäà îíè âûéäóò? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - ‘ðàçó æå.
   - ‚û íå çàáûëè ìîé êîøåëåê?
   - óäüòå ïîêîéíû.
   - Žòëè÷íî!
   îðòîñ è Œóøêåòîí, âåäß êàæäûé ïî äâå ëîøàäè,  îòïðàâèëèñü  ê  ñâîåìó
ïîñòó.
   Œåæäó òåì ä'€ðòàíüßí, îñòàâøèñü îäèí, âçßë îãíèâî, âûñåê îãîíü è  çà-
æåã èì íåáîëüøîé êóñîê òðóòà. ‡àòåì îí âñêî÷èë â  ñåäëî  è,  ïîäúåõàâ  ê
îòêðûòûì âîðîòàì, îñòàíîâèëñß ïîñðåäè ñîëäàò. ’óò, ëàñêàß ëîøàäü  ðóêîþ,
îí âëîæèë ìàëåíüêèé êóñî÷åê çàææåííîãî òðóòà åé â óõî.
   ’îëüêî òàêîé õîðîøèé íàåçäíèê, êàê ä'€ðòàíüßí, ìîã ðåøèòüñß íà ïîäîá-
íîå ñðåäñòâî. î÷óâñòâîâàâ îæîã, ëîøàäü çàðæàëà îò  áîëè,  ïîäíßëàñü  íà
äûáû è çàìåòàëàñü, êàê áåøåíàß.
   ‘îëäàòû, ÷òîáû îíà èõ íå çàäàâèëà, áðîñèëèñü âðàññûïíóþ.
   - Šî ìíå! Šî ìíå! - êðè÷àë ä'€ðòàíüßí. - „åðæèòå! „åðæèòå! Œîß ëîøàäü
âçáåñèëàñü!
   „åéñòâèòåëüíî, ãëàçà ëîøàäè íàëèëèñü êðîâüþ, è îíà âñß ïîêðûëàñü  ïå-
íîé.
   - Šî ìíå! - ïðîäîëæàë êðè÷àòü ä'€ðòàíüßí, âèäß, ÷òî ñîëäàòû íå  ðåøà-
þòñß ïîäîéòè. - Šî ìíå! îìîãèòå, îíà ìåíß óáüåò. ƒîñïîäè ˆèñóñå!
   …äâà ä'€ðòàíüßí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, êàê äâåðü äîìèêà îòâîðèëàñü è îò-
òóäà âûáåæàëè €òîñ è €ðàìèñ ñî øïàãàìè â ðóêàõ. ëàãîäàðß âûäóìêå  ä'€ð-
òàíüßíà ïóòü îêàçàëñß ñâîáîäíûì.
   - ëåííèêè óáåãàþò! ëåííèêè óáåãàþò! - âîïèë ñåðæàíò.
   - „åðæèòå! „åðæèòå! - çàêðè÷àë ä'€ðòàíüßí, îòïóñêàß ïîâîäüß.
   àçãîðß÷åííûé êîíü áðîñèëñß âïåðåä, ñáèâ ñ íîã äâóõòðåõ ñîëäàò.
   - ‘òîé! ‘òîé! - êðè÷àëè ñîëäàòû, õâàòàßñü çà îðóæèå.
   î ïëåííèêè áûëè óæå íà ëîøàäßõ è, íå òåðßß íè ìãíîâåíüß, ïîñêàêàëè ê
áëèæàéøèì ãîðîäñêèì âîðîòàì. îñðåäè óëèöû îíè çàìåòèëè ƒðèìî è  ëåçóà,
êîòîðûå ðàçûñêèâàëè ñâîèõ ãîñïîä ïî âñåìó ãîðîäó.
   €òîñ îäíèì çíàêîì îáúßñíèë âñå ñâîåìó ƒðèìî, è ñëóãè òîò÷àñ æå ïðèñî-
åäèíèëèñü ê ìàëåíüêîìó îòðßäó, êîòîðûé âèõðåì  ì÷àëñß  ïî  óëèöå.  „'€ð-
òàíüßí ñêàêàë ïîçàäè âñåõ, ïîäñòðåêàß òîâàðèùåé ñâîèìè êðèêàìè. åãëåöû,
êàê ïðèçðàêè, ïðîëåòåëè â âîðîòà ìèìî ñòðàæè, êîòîðàß, ðàñòåðßâøèñü,  íå
óñïåëà îñòàíîâèòü èõ, è î÷óòèëèñü â îòêðûòîì ïîëå.
   Œåæäó òåì ñîëäàòû ïðîäîëæàëè êðè÷àòü: "‘òîé! ‘òîé!", à ñåðæàíò, äîãà-
äàâøèñü, ÷òî åãî îäóðà÷èëè, ðâàë íà ñåáå âîëîñû.
   ‚ ýòó ìèíóòó âäàëè ïîêàçàëñß âñàäíèê,  êîòîðûé  ïðèáëèæàëñß  ãàëîïîì,
ðàçìàõèâàß ëèñòîì áóìàãè.
   òî áûë Œîðäàóíò, âîçâðàùàâøèéñß ñ ïèñüìåííûì ïðèêàçîì Šðîìâåëß.
   - ƒäå ïëåííèêè? - âñêðè÷àë îí, ñîñêàêèâàß ñ ëîøàäè.
   ‘åðæàíò íå â ñèëàõ áûë ãîâîðèòü; îí ìîë÷à óêàçàë Œîðäàóíòó íà ðàñïàõ-
íóòóþ äâåðü â ïóñòóþ êîìíàòó.
   Œîðäàóíò áðîñèëñß íà êðûëüöî, ïîíßë âñå, èñïóñòèë êðèê, ñëîâíî ó íåãî
âûðâàëè ñåðäöå, è óïàë áåç ÷óâñòâ íà êàìåííûå ñòóïåíè.


        XVI
   ƒ„… „ŽŠ€‡›‚€…’‘Ÿ, —’Ž ‚ ‘€Œ›• ‡€’“„ˆ’…‹œ›• Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€• •€›…
‹ž„ˆ … ’…Ÿž’ Œ“†…‘’‚€, € ‡„ŽŽ‚›… †…‹“„Šˆ - €…’ˆ’€

   Œàëåíüêèé îòðßä íåññß êàðüåðîì âïåðåä, ïåðåïðàâèëñß âáðîä ÷åðåç  íåç-
íàêîìóþ ðå÷êó è îñòàâèë âëåâî îò ñåáß ãîðîä, êîòîðûé €òîñ ñ÷èòàë  „àðãå-
ìîì. ‡à âñþ äîðîãó âñàäíèêè íå ïðîðîíèëè íè îäíîãî ñëîâà è  íè  ðàçó  íå
îãëßíóëèñü íàçàä.
   àêîíåö îíè çàìåòèëè íåáîëüøîé ëåñîê è, â ïîñëåäíèé ðàç ïðèøïîðèâ ëî-
øàäåé, óñòðåìèëèñü â íåãî.
   ‡äåñü, çà ãóñòîé çàâåñîé çåëåíè, ñêðûâàâøåé èõ îò âçîðîâ  ïðåñëåäîâà-
òåëåé, îíè îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû îáñóäèòü ïîëîæåíèå. ‹îøàäåé, íå ðàññåäëû-
âàß è íå ðàçíóçäûâàß, äàëè ïðîãóëßòü äâóì ëàêåßì, à ƒðèìî  ïîñòàâèëè  íà
÷àñàõ.
   - îçâîëüòå îáíßòü âàñ, ìîé äðóã! - ñêàçàë €òîñ ä'€ðòàíüßíó. - ‚û íàø
ñïàñèòåëü, è ìû ãîðäèìñß âàìè, êàê èñòèííûì ãåðîåì.
   - €òîñ ïðàâ: ß òîæå ïî ìîãó íà âàñ íàäèâèòüñß, - äîáàâèë €ðàìèñ, ñæè-
ìàß åãî â ñâîèõ îáúßòèßõ. - —åãî áû âû  òîëüêî  íå  ñîâåðøèëè,  ñ  âàøèì
óìîì, âåðíûì ãëàçîì è æåëåçíîé ðóêîé, ñëóæà ïîðßäî÷íîìó ÷åëîâåêó!
   - ’åïåðü, - ñêàçàë ãàñêîíåö, - êîãäà äåëî êîí÷èëîñü  áëàãîïîëó÷íî,  ß
ãîòîâ ïðèíßòü âàøè ïîõâàëû è ëþáåçíîñòè çà ñåáß è çà îðòîñà. ‚ðåìåíè  ó
íàñ äîñòàòî÷íî, ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå.
   ‘ëîâà ä'€ðòàíüßíà íàïîìíèëè äðóçüßì î òîì, ÷òî îíè áûëè îáßçàíû ñâîèì
ñïàñåíèåì òàêæå îðòîñó, è îíè ãîðß÷î ïîæàëè åìó ðóêó.
   - ’åïåðü âñå äåëî â òîì, - ñêàçàë €òîñ, - ÷òîáû íå áåæàòü êàê  óãîðå-
ëûì êóäà ãëàçà ãëßäßò. óæíî âûðàáîòàòü ïëàí äåéñòâèé. —òî íàì  ïðåäïðè-
íßòü?
   - —òî íàì