ïðåäïðèíßòü? —åðò âîçüìè, ýòî ðåøèòü íåòðóäíî!
   - …ñëè íåòðóäíî, òàê ñêàæèòå, ä'€ðòàíüßí.
   - Œû äîëæíû äîáðàòüñß äî áëèæàéøåé  ãàâàíè  è,  ñëîæèâ  íàøè  ñêóäíûå
ñðåäñòâà, íàíßòü íà íèõ êîðàáëü, êîòîðûé îòâåçåò íàñ âî ”ðàíöèþ. ‹è÷íî ß
æåðòâóþ íà ýòî âñå ñâîè äåíüãè äî ïîñëåäíåãî ãðîøà. †èçíü - ñàìîå öåííîå
ñîêðîâèùå, à íàøà æèçíü, íàäî ñêàçàòü ïðàâäó, âèñèò ñåé÷àñ íà âîëîñêå.
   - € âàøå ìíåíèå, äþ ‚àëëîí? - ñïðîñèë €òîñ.
   - Ÿ âïîëíå ñîãëàñåí ñ ä'€ðòàíüßíîì, - ñêàçàë îðòîñ. - òà  €íãëèß  -
îòâðàòèòåëüíàß ñòðàíà.
   - ‚û òâåðäî ðåøèëè óåõàòü? - ñïðîñèë €òîñ ä'€ðòàíüßíà.
   - àçóìååòñß, ÷åðò âîçüìè, - ñêàçàë òîò. - å âèæó, ÷òî áû ìîãëî ìåíß
óäåðæàòü çäåñü.
   €òîñ ïåðåãëßíóëñß ñ €ðàìèñîì.
   - —òî æå, ïîåçæàéòå, äðóçüß ìîè, - ñêàçàë òîò ñî âçäîõîì.
   - Šàê - ïîåçæàéòå? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí. - ‚û õîòèòå ñêàçàòü: ïîåäåì?
   - åò, ìîé äðóã, - ñêàçàë €òîñ. - Œû äîëæíû ðàññòàòüñß.
   - àññòàòüñß! - âñêðè÷àë ä'€ðòàíüßí, ïîðàæåííûé ýòîé íåîæèäàííîé  íî-
âîñòüþ.
   - à! - ïðîèçíåñ îðòîñ. - ‡à÷åì íàì ðàññòàâàòüñß, ðàç ìû âìåñòå?
   - îòîìó ÷òî âû äàííîå âàì ïîðó÷åíèå èñïîëíèëè è ìîæåòå, äàæå  äîëæíû
âåðíóòüñß âî ”ðàíöèþ, à ìû ñâîåãî äåëà íå çàâåðøèëè.
   - Šàê - íå çàâåðøèëè? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí,  ñ  óäèâëåíèåì  ãëßäß  íà
€òîñà.
   - „à, ìîé äðóã, - êðîòêî, íî òâåðäî îòâåòèë €òîñ. - Œû ïðèåõàëè  ñþäà
çàùèùàòü êîðîëß Šàðëà; ìû åãî ïëîõî áåðåãëè, è òåïåðü  íàì  íàäî  ñïàñòè
åãî.
   - ‘ïàñòè êîðîëß? - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí, ïåðåâîäß èçóìëåííûé âçîð  ñ
€òîñà íà €ðàìèñà.
   ’îò òîëüêî óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
   „'€ðòàíüßí ñ ãëóáîêèì ñîñòðàäàíèåì ïîñìîòðåë íà îáîèõ äðóçåé: ó  íåãî
ßâèëàñü ìûñëü, ÷òî îíè ïîìåøàëèñü.
   - åóæåëè âû ãîâîðèòå ñåðüåçíî, €òîñ? - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.  -  Šîðîëü
îêðóæåí öåëûì âîéñêîì, êîòîðîå âåäåò åãî â ‹îíäîí. ‚îéñêîì ýòèì êîìàíäó-
åò ìßñíèê èëè ñûí ìßñíèêà ïîëêîâíèê ƒàððèñîí. ‘ðàçó ïî ïðèáûòèè êîðîëß â
‹îíäîí íà÷íåòñß ñóä. ‡à ýòî ß ìîãó ïîðó÷èòüñß, òàê êàê äîñòàòî÷íî ñëûøàë
îá ýòîì èç óñò ñàìîãî Šðîìâåëß è çíàþ, ÷òî ïðîèçîéäåò.
   €òîñ ñíîâà ïåðåãëßíóëñß ñ €ðàìèñîì.
   - î îêîí÷àíèè ïðîöåññà ïðèãîâîð áóäåò íåìåäëåííî ïðèâåäåí â èñïîëíå-
íèå, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí. - Ž, ãîñïîäà ïóðèòàíå íå ëþáßò  îòêëàäûâàòü
äåëî â äîëãèé ßùèê!
   - € êàê âû äóìàåòå, ê ÷åìó ïðèãîâîðßò êîðîëß? - ñïðîñèë €òîñ.
   - îþñü, ÷òî ê ñìåðòíîé êàçíè: ìßòåæíèêè ñëèøêîì ßðîñòíî  áîðîëèñü  ñ
Šàðëîì åðâûì, ÷òîáû íàäåßòüñß íà åãî ïðîùåíèå, è èì îñòàåòñß òîëüêî îä-
íî ñðåäñòâî - óíè÷òîæèòü åãî. àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî ñêàçàë Šðîìâåëü âî
âðåìß ïîñåùåíèß àðèæà, êîãäà åìó ïîêàçàëè  ‚åíñåíñêèé  çàìîê,  ãäå  áûë
çàêëþ÷åí ïðèíö ‚àíäîì?
   - —òî æå îí ñêàçàë? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - Šîãäà èìååøü äåëî ñ ïðèíöàìè, ïðèêàñàòüñß ìîæíî òîëüêî ê èõ ãîëîâå.
   - Ÿ ñëûøàë îá ýòîì, - ñêàçàë €òîñ.
   - ’àê íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî òåïåðü, çàõâàòèâ êîðîëß, îí îòñòóïèò îò
ñâîåãî ïðàâèëà?
   - Ž íåò, ß âïîëíå ñ âàìè ñîãëàñåí. î òåì áîëüøå îñíîâàíèé  íå  ïîêè-
äàòü êîðîëß, êîãäà åìó óãðîæàåò òàêàß îïàñíîñòü.
   - €òîñ, âû íà÷èíàåòå ñõîäèòü ñ óìà!
   - åò, ìîé äðóã, - êðîòêî âîçðàçèë äâîðßíèí. - ‹îðä ‚èíòåð ïðèåõàë çà
íàìè âî ”ðàíöèþ è ïðèâåë íàñ ê êîðîëåâå ƒåíðèåòòå. …å âåëè÷åñòâî îêàçàëà
íàì ÷åñòü, ïðèãëàñèâ ìåíß è ä'ðáëå äëß çàùèòû ñâîåãî ñóïðóãà;  ìû  äàëè
êîðîëåâå ñëîâî, è ýòèì ñëîâîì îòäàëè åé âñå. Œû îòäàëè â åå ðàñïîðßæåíèå
ñâîþ ñèëó, ñâîè ñïîñîáíîñòè - ñëîâîì, ñâîþ æèçíü. Œû òåïåðü äîëæíû ñäåð-
æàòü ñâîå ñëîâî. Šàê âû ïîëàãàåòå, ä'ðáëå?
   - „à, - ïîäòâåðäèë €ðàìèñ, - ìû îáåùàëè.
   - ‡àòåì, - ïðîäîëæàë €òîñ, - ó íàñ åñòü åùå äðóãàß ïðè÷èíà;  ñëóøàéòå
õîðîøåíüêî. ‚ñå âî ”ðàíöèè ïðîãíèëî è ïðèøëî â óïàäîê. “ íàñ åñòü  äåñß-
òèëåòíèé êîðîëü, êîòîðûé ñàì åùå íå çíàåò, ÷åãî õî÷åò; ó íàñ åñòü  êîðî-
ëåâà, îñëåïëåííàß ñâîåé çàïîçäàëîé ñòðàñòüþ; ó íàñ åñòü ìèíèñòð,  óïðàâ-
ëßþùèé ”ðàíöèåé, êàê îãðîìíîé ôåðìîé, òî åñòü çàíßòûé òîëüêî òåì, êàê áû
âûæàòü èç íåå ïîáîëüøå çîëîòà ñ ïîìîùüþ èòàëüßíñêîãî ëóêàâñòâà è èíòðèã;
ó íàñ åñòü ïðèíöû, êîòîðûå ñòîßò â ýãîèñòè÷åñêîé  îïïîçèöèè  è  äîáüþòñß
òîëüêî òîãî, ÷òî óðâóò ó Œàçàðèíè íåìíîãî çîëîòà èëè  êëî÷îê  âëàñòè.  Ÿ
ñëóæèë èì íå ïîòîìó, ÷òî ëþáëþ èõ (áîãó  èçâåñòíî,  ÷òî  ß  öåíþ  èõ  íå
áîëüøå, ÷åì îíè ñòîßò, à ñòîßò îíè íåìíîãî),  íî  ïî  óáåæäåíèþ.  ‘åé÷àñ
äðóãîå äåëî; çäåñü ß âñòðåòèë íà ñâîåì  ïóòè  èñòèííîå  íåñ÷àñòüå,  íåñ-
÷àñòüå, ïîñòèãøåå êîðîëß è çàòðàãèâàþùåå ñóäüáû âñåé …âðîïû; è  ß  ðåøèë
ñëóæèòü ýòîìó êîðîëþ. …ñëè íàì óäàñòñß ñïàñòè åãî, ýòî áóäåò  ïðåêðàñíî;
åñëè ìû óìðåì çà íåãî, ýòî áóäåò áëàãîðîäíî.
   - î âåäü âû íàïåðåä çíàåòå, ÷òî ïîãèáíåòå, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - Œû áîèìñß, ÷òî äà, è ñêîðáèì ëèøü î òîì, ÷òî óìðåì âäàëè îò âàñ.
   - —òî æå âû áóäåòå äåëàòü â ÷óæîé, âðàæäåáíîé ñòðàíå?
   - ‚ ìîëîäîñòè ß ïóòåøåñòâîâàë ïî €íãëèè è  ãîâîðþ  ïî-àíãëèéñêè,  êàê
àíãëè÷àíèí; €ðàìèñ òîæå íåìíîãî çíàåò ýòîò ßçûê. Ž, åñëè áû  âû  áûëè  ñ
íàìè, äðóçüß ìîè! Žáúåäèíèâøèñü âíîâü ïîñëå äâàäöàòèëåòíåé  ðàçëóêè,  ìû
â÷åòâåðîì ñ âàìè, ä'€ðòàíüßí, è ñ âàìè, îðòîñ, ìîãëè  áû  ñðàçèòüñß  íå
òîëüêî ñ €íãëèåé, íî ñ öåëûìè òðåìß êîðîëåâñòâàìè.
   - ˆ âû îáåùàëè êîðîëåâå ƒåíðèåòòå, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí  ðàçäðàæåí-
íî, - ïðîíèêíóòü â ëîíäîíñêèé ’àóýð, ïåðåáèòü ñòî òûñß÷ ñîëäàò  è  ïîáå-
äèòü, íåñìîòðß íà âîëþ âñåãî íàðîäà è ÷åñòîëþáèå  òàêîãî  ÷åëîâåêà,  êàê
Šðîìâåëü? ‚û íå âèäàëè ýòîãî ÷åëîâåêà - íè  âû,  €òîñ,  íè  âû,  €ðàìèñ.
‡íàéòå, ýòî ãåíèàëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé î÷åíü íàïîìèíàåò ìíå íàøåãî êàð-
äèíàëà - íå ýòîãî, à òîãî, âåëèêîãî. å áåðèòå æå íà ñåáß ñëèøêîì ìíîãî.
“ìîëßþ âàñ, ìèëûé €òîñ, íå æåðòâóéòå ñîáîé  íàïðàñíî.  Šîãäà  ß  íà  âàñ
ñìîòðþ, âû êàæåòåñü ìíå áëàãîðàçóìíûì ÷åëîâåêîì; íî  ïîñëóøàòü  âàñ,  âû
ñîâñåì ñóìàñøåäøèé. îìîãèòå æå ìíå, îðòîñ! —òî  âû  äóìàåòå  îá  ýòîì?
‘êàæèòå îòêðîâåííî.
   - è÷åãî õîðîøåãî, - îòâåòèë îðòîñ.
   - îñëóøàéòå, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí, äîñàäóß, ÷òî €òîñ ïðèñëóøèâàåò-
ñß íå ê åãî ñëîâàì, à ê ñâîåìó âíóòðåííåìó ãîëîñó. - Ÿ  íèêîãäà  íå  äàþ
ïëîõèõ ñîâåòîâ. ’àê âîò, ïîâåðüòå ìíå, âàøà ìèññèß çàêîí÷åíà,  çàêîï÷åíà
ñ ÷åñòüþ. ‚åðíèòåñü âî ”ðàíöèþ ñ íàìè!
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë €òîñ, - ïàøå ðåøåíèå íåïîêîëåáèìî.
   - ûòü ìîæåò, ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü äðóãèå ïîáóæäåíèß,  êîòîðûõ  ìû
íå çíàåì?
   €òîñ óëûáíóëñß.
   „'€ðòàíüßí ñåðäèòî õëîïíóë ñåáß ïî ëßæêå è ïðèíßëñß  ïðèâîäèòü  ñàìûå
óáåäèòåëüíûå äîâîäû, êàêèå òîëüêî ìîãëè ïðèéòè åìó â ãîëîâó. î  íà  âñå
åãî ñëîâà €òîñ óëûáàëñß - ñïîêîéíî è ßñíî, à €ðàìèñ òîëüêî  êà÷àë  ãîëî-
âîé.
   - ó, õîðîøî æå! - âîñêëèêíóë íàêîíåö ä'€ðòàíüßí, âûõîäß èç  ñåáß.  -
óñòü áóäåò ïî-âàøåìó! àç óæ âû íåïðåìåííî ýòîãî õîòèòå, ëßæåì  êîñòüìè
â ýòîé ãíóñíîé ñòðàíå, ãäå âå÷íî õîëîäíî, ãäå  òóìàí  ñ÷èòàåòñß  õîðîøåé
ïîãîäîé, äîæäü - òóìàíîì, à ïîòîê - äîæäåì, ãäå ñîëíöå ïîõîæå íà ëóíó, à
ëóíà íà ñûð. ‚ïðî÷åì, åñëè óæ íàäî óìåðåòü, òî  íå  âñå  ëè  ðàâíî  ãäå:
çäåñü èëè â äðóãîì ìåñòå?
   - î íå çàáûâàéòå, äîðîãîé äðóã, - ñêàçàë €òîñ, - ÷òî çäåñü  ïðèäåòñß
óìåðåòü ðàíüøå ñðîêà.
   - à! åìíîãî ðàíüøå, íåìíîãî ïîçæå, ñòîèò ëè îá ýòîì ãîâîðèòü?
   - € ß òàê óäèâëßþñü, ÷òî ìû âñå åùå æèâû, - ïðîèçíåñ  çàäóì÷èâî  îð-
òîñ.
   - å áåñïîêîéòåñü, îðòîñ, ñìåðòü íå çàñòàâèò ñåáß æäàòü,  -  îòâå÷àë
ä'€ðòàíüßí. - ‡íà÷èò, ðåøåíî, è åñëè îðòîñ íå èìååò íè÷åãî ïðîòèâ...
   - Ÿ, - ñêàçàë îðòîñ, - ãîòîâ íà âñå, ÷òî âàì óãîäíî... Š òîìó  æå  ß
íàõîæó ïðåêðàñíûì òî, ÷òî ñåé÷àñ ãîâîðèë ãðàô äå ‹à ”åð.
   - î âàøà áóäóùíîñòü, ä'€ðòàíüßí? ‚àøè ÷åñòîëþáèâûå íàäåæäû, îðòîñ?
   - àøà áóäóùíîñòü, íàøè ÷åñòîëþáèâûå íàäåæäû! - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí  ñ
êàêèì-òî ëèõîðàäî÷íûì âîçáóæäåíèåì. - ƒäå óæ íàì ýòèì çàíèìàòüñß, ðàç ìû
ñïàñàåì êîðîëß? Šîãäà êîðîëü áóäåò ñïàñåí, ñîáåðåì âñåõ åãî äðóçåé,  ðà-
çîáüåì íàãîëîâó ïóðèòàí, çàâîþåì €íãëèþ, âåðíåìñß ñ  êîðîëåì  â  ‹îíäîí,
óñàäèì åãî íà ïðåñòîë...
   - ˆ îí ñäåëàåò íàñ ãåðöîãàìè è ïýðàìè, - äîáàâèë îðòîñ, è ãëàçà  åãî
ðàäîñòíî çàáëåñòåëè, õîòß òàêîå áóäóùåå è ïîõîäèëî íà ñêàçêó.
   - ˆëè îí çàáóäåò íàñ, - ïðîèçíåñ ä'€ðòàíüßí.
   - Ž! - ïðîìîëâèë îðòîñ.
   - € ðàçâå ýòîãî ïî áûâàëî, äðóã îðòîñ? Œíå êàæåòñß, ìû  îêàçàëè  íå-
êîãäà €ííå €âñòðèéñêîé óñëóãó, íåìíîãèì óñòóïàþùóþ òîé, êîòîðóþ ìû íàìå-
ðåâàåìñß  îêàçàòü  Šàðëó  åðâîìó.  €  ýòî  ïî  ïîìåøàëî  êîðîëåâå  €ííå
€âñòðèéñêîé çàáûòü íàñ íà öåëûå äâàäöàòü ëåò.
   - ˆ âñå æå, ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë €òîñ, - ðàçâå âû æàëååòå î òîì,  ÷òî
îêàçàëè åé óñëóãó?
   - Ž íîò! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ðèçíàþñü äàæå, ÷òî  âîñïîìèíàíèå  îá
ýòîì óòåøàëî ìåíß â ñàìûå íåïðèßòíûå ìèíóòû ìîåé æèçíè.
   - ‚îò âèäèòå, ä'€ðòàíüßí, ãîñóäàðè ÷àñòî áûâàþò íåáëàãîäàðíû, ïî  áîã
íèêîãäà.
   - ‡íàåòå, €òîñ, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ìíå êàæåòñß, ÷òî  åñëè  áû  âû
âñòðåòèëè íà çåìëå ÷åðòà, âû è åãî óìóäðèëèñü áû çàòàùèòü ñ ñîáîé íà íå-
áî.
   - ˆòàê?.. - ñêàçàë €òîñ, ïðîòßãèâàß ðóêó ä'€ðòàíüßíó.
   - ˆòàê, ðåøåíî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ íàõîæó, ÷òî €íãëèß  ïðåëåñò-
íàß ñòðàíà, è ß â íåé îñòàþñü, ïî òîëüêî ñ îäíèì óñëîâèåì.
   - ‘ êàêèì?
   - —òîáû ìåíß íå çàñòàâëßëè ó÷èòüñß àíãëèéñêîìó ßçûêó.
   - ’åïåðü, äðóã ìîé, - ïðîèçíåñ òîðæåñòâåííî €òîñ, - êëßíóñü  âñåâèäß-
ùèì áîãîì è ñâîèì íåçàïßòíàííûì èìåíåì, ÷òî ïðîâèäåíèå îòíûíå çà  íàñ  è
÷òî ìû âñå ÷åòâåðî âåðíåìñß âî ”ðàíöèþ.
   - €ìèíü, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - î, ñîçíàþñü, ß óâåðåí êàê ðàç â  îá-
ðàòíîì.
   - €õ, ýòîò ä'€ðòàíüßí! - çàìåòèë €ðàìèñ. - Ží  òàê  ïîõîæ  íà  ïàðëà-
ìåíòñêóþ îïïîçèöèþ, êîòîðàß ãîâîðèò "íåò", à äåëàåò "äà".
   - ˆ òåì âðåìåíåì ñïàñàåò îòå÷åñòâî, - ïðîìîëâèë €òîñ.
   - ó, òåïåðü, êîãäà âñå ðåøåíî, - ñêàçàë îðòîñ, ïîòèðàß ðóêè, - ïîðà
ïîäóìàòü è îá îáåäå. …ñëè ïàìßòü ìíå íå èçìåíßåò, ìû âñåãäà îáåäàëè, äà-
æå ïðè ñàìûõ îïàñíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
   - ‘òîèò ãîâîðèòü îá îáåäå â ñòðàíå, ãäå ëàêîìßòñß âàðåíîé  áàðàíèíîé,
çàïèâàß åå ïèâîì! Šîé ÷åðò çàíåñ âàñ â òàêóþ ñòðàíó, €òîñ? €õ, èçâèíèòå,
- äîáàâèë ñ óëûáêîé ä'€ðòàíüßí, - ß è çàáûë, ÷òî âû óæå íå €òîñ. î  âñå
ðàâíî. Šàêîâû æå âàøè ïëàíû íàñ÷åò îáåäà, îðòîñ?
   - Œîé ïëàí?
   - „à, ó âàñ åñòü êàêîé-íèáóäü ïëàí?
   - åò. Ÿ ãîëîäåí, âîò è âñå.
   - —åðò âîçüìè, ß òîæå ãîëîäåí, íî îäíîãî  ãîëîäà  ìàëî.  óæíî  íàéòè
÷òî-íèáóäü ñúåäîáíîå, è åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü æåâàòü òðàâó âìåñòå ñ ëî-
øàäüìè...
   - €õ, - ïðîèçíåñ €ðàìèñ, êîòîðûé ìåíåå €òîñà áûë ðàâíîäóøåí êî  âñåìó
çåìíîìó, - ïîìíèòå, êàêèõ ïðåêðàñíûõ óñòðèö ìû åäàëè â àðïàëüî?
   - € áàðàíèíó ñ ñîëîí÷àêîâûõ ïàñòáèù? - ïðèáàâèë îðòîñ, îáëèçûâàßñü.
   - î âåäü ñ íàìè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íàø äðóã  Œóøêåòîí,  êîòîðûé
òàê óñëàæäàë íàøó æèçíü â ˜àíòèëüè.
   - òî ïðàâäà, - ñîãëàñèëñß îðòîñ, - ó íàñ åñòü Œóøêåòîí,  ïî  ñ  òåõ
ïîð, êàê îí ñäåëàëñß óïðàâëßþùèì, îí ñòàë óæàñíî íåïîâîðîòëèâ. ðèãëàñèì
åãî âñå æå. é, Œóñòîí! - ëàñêîâî ïîçâàë îðòîñ, æåëàß çàäîáðèòü  ñâîåãî
ñëóãó.
   Œóøêåòîí ßâèëñß. “ íåãî áûë âåñüìà æàëêèé âèä.
   - —òî ñ âàìè, ìèëåéøèé Œóñòîí? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí. - ‚û áîëüíû?
   - åò, ñóäàðü, ß î÷åíü ãîëîäåí, - îòâåòèë Œóøêåòîí.
   - ó âîò, ïî ýòîìó ñàìîìó äåëó ìû âàñ è ïîçâàëè, ìèëåéøèé Œóñòîí.  å
ìîæåòå ëè âû ïîéìàòü â ñèëîê íåñêîëüêî òàêèõ æå ÷óäåñíûõ êðîëèêîâ è  êó-
ðîïàòîê, èç êîòîðûõ âû  äåëàëè  ïðåâêóñíûå  ñîóñû  â  ãîñòèíèöå...  ÷åðò
âîçüìè, íå ìîãó âñïîìíèòü åå íàçâàíèß.
   - ‚ ãîñòèíèöå... - ñêàçàë îðòîñ. - —åðò âîçüìè, ß òîæå íå ìîãó  ïðè-
ïîìíèòü.
   - òî íåâàæíî. ˆ ñ  ïîìîùüþ  ëàññî  íåñêîëüêî  áóòûëîê  ñòàðîãî  áóð-
ãóíäñêîãî, êîòîðîå òàê áûñòðî âûëå÷èëî âàøåãî áàðèíà îò óøèáà?
   - “âû, ñóäàðü! - âîçðàçèë Œóøêåòîí. - îþñü, ÷òî òàêèå  âåùè  â  ýòîé
óæàñíîé ñòðàíå - ðåäêîñòü. Ÿ äóìàþ, ÷òî íàì âñåãî  ëó÷øå  ïðèáåãíóòü  ê"
ãîñòåïðèèìñòâó âëàäåëüöà äîìèêà, êîòîðûé âèäåí òàì íà îïóøêå ëåñà.
   - Šàê? ‡äåñü ïîáëèçîñòè åñòü äîì? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - „à, ñóäàðü, - îòâåòèë Œóøêåòîí.
   - Žòëè÷íî. óñòü áóäåò ïî-âàøåìó, ìîé äðóã, ïîéäåì  ïðîñèòü  îáåäà  ó
âëàäåëüöà ýòîãî äîìà. ƒîñïîäà, ÷òî âû íà ýòî ñêàæåòå? å íàõîäèòå ëè  âû
ñîâåò Œóøêåòîíà ðàçóìíûì?
   - € åñëè âëàäåëåö îêàæåòñß ïóðèòàíèíîì? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - ’åì ëó÷øå, ÷åðò âîçüìè! - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí. - …ñëè îí  ïóðèòàíèí,
ìû ñîîáùèì åìó, ÷òî êîðîëß âçßëè â ïëåí, è îí â ÷åñòü ýòîãî ñîáûòèß  íà-
êîðìèò íàñ áåëûìè êóðàìè.
   - € åñëè îí îêàæåòñß ðîßëèñòîì? - çàìåòèë îðòîñ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ìû ñ ñàìûì òðàóðíûì âèäîì îùèïëåì ó íåãî ÷åðíûõ êóð.
   - ‘÷àñòëèâûé âû ÷åëîâåê, ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë €òîñ, íåâîëüíî óëûáàßñü
íàõîä÷èâîñòè íåóíûâàþùåãî ãàñêîíöà, - â ëþáîì ïîëîæåíèè ñïîñîáíû áàëàãó-
ðèòü.
   - —òî ïîäåëàåøü! - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ ðîäèëñß â ñòðàíå, ãäå íåáî
âñåãäà áåçîáëà÷íî.
   - å òî ÷òî çäåñü, - ñêàçàë îðòîñ,  ïðîòßãèâàß  âïåðåä  ðóêó,  ÷òîáû
ïðîâåðèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè åãî ùåêó çàäåëà äîæäåâàß êàïëß.
   - …äåì, åäåì, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - âîò åùå îäíà ïðè÷èíà, ÷òîáû ïóñ-
òèòüñß â ïóòü... é, ƒðèìî!
   ƒðèìî ßâèëñß.
   - ó, ƒðèìî, ìîé äðóã, íå çàìåòèëè ëè âû ÷åãî-íèáóäü? - ñïðîñèë ä'€ð-
òàíüßí.
   - è÷åãî, - îòâå÷àë ƒðèìî.
   - ƒëóïöû! - ñêàçàë îðòîñ. - Žíè äàæå íå ïðîñëåäóþò íàñ. Ž,  áóäü  ìû
íà èõ ìåñòå!
   - „à, îíè äàëè ïðîìàõ, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ îõîòíî ïåðåêèíóëñß áû
ïàðîé ñëîâ ñ Œîðäàóíòîì â  ýòîé  ìàëåíüêîé  ”èâàèäå.  îñìîòðèòå,  êàêîå
óäîáíîå ìåñòî, ÷òîáû óëîæèòü ÷åëîâåêà.
   - îëîæèòåëüíî, ãîñïîäà, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ß íàõîæó, ÷òî ñûíó äàëåêî
äî ìàòåðè.
   - õ, ìèëûé äðóã, ïîäîæäèòå! - ñêàçàë €òîñ. - å ïðîøëî è äâóõ ÷àñîâ,
êàê ìû ñ íèì ðàññòàëèñü, è îí åùå íå çíàåò, â êàêóþ ñòîðîíó ìû ïîåõàëè è
ãäå ìû. Œû ñêàæåì, ÷òî îí óñòóïàåò ñâîåé ìàòåðè, òîëüêî òîãäà, êîãäà âû-
ñàäèìñß âî ”ðàíöèè, åñëè íàñ çäåñü íå óáüþò èëè íå îòðàâßò.
   - € ïîêà äàâàéòå ïîîáåäàåì, - ñêàçàë îðòîñ.
   - Ž äà, - ñêàçàë €òîñ. - Ÿ ñòðàøíî ãîëîäåí.
   - Ÿ òîæå, - ïðèáàâèë ä'€ðòàíüßí.
   - ‘ìåðòü ÷åðíûì êóðàì! - âîñêëèêíóë €ðàìèñ.
   ˆ ÷åòâåðî äðóçåé, ðóêîâîäèìûå Œóøêåòîíîì, íàïðàâèëèñü ê äîìèêó,  ñòî-
ßâøåìó íà îïóøêå ëåñà. Š íèì âåðíóëàñü èõ îáû÷íàß áåñïå÷íîñòü,  òàê  êàê
îíè ñíîâà áûëè âìåñòå è â ïîëíîì ëàäó, êàê ñêàçàë €òîñ.


        XVII
   ’Ž‘’ ‚ —…‘’œ €‚˜…ƒŽ ŠŽŽ‹Ÿ

   —åì áëèæå ïîäúåçæàëè íàøè áåãëåöû ê äîìó, òåì áîëüøå áûëà èçáèòà  äî-
ðîãà, ñëîâíî ïåðåä íèìè òîëüêî ÷òî ïðîíåññß çíà÷èòåëüíûé êîííûé îòðßä. “
ñàìîé äâåðè ñëåäû áûëè åùå çàìåòíåå: âèäíî, îòðßä äåëàë çäåñü ïðèâàë.
   - ó, êîíå÷íî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - äåëî ßñíîå: çäåñü ïðîøåë êîðîëü
ñî ñâîèì êîíâîåì.
   - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - ‚ òàêîì ñëó÷àå  îíè  âñå  çäåñü
ñúåëè!
   - ó, âîò åùå! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - •îòü îäíó-òî êóðèöó íàì îñòàâè-
ëè.
   Ží ñîñêî÷èë ñ ëîøàäè è ïîñòó÷àëñß. èêòî íå îòâå÷àë.
   ’îãäà îí òîëêíóë äâåðü, êîòîðàß îêàçàëàñü íåçàïåðòîé, è  óâèäåë,  ÷òî
ïåðâàß êîìíàòà áûëà ñîâåðøåííî íå òà.
   - ó ÷òî? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - Ÿ íèêîãî íå âèæó, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - €õ!
   - —òî òàêîå?
   - Šðîâü!
   ðè ýòîì ñëîâå òðè äðóãà ñîñêî÷èëè ñ ëîøàäåé è âîøëè â ïåðâóþ  êîìíà-
òó. „'€ðòàíüßí óæå îòâîðèë äâåðü â ñëåäóþùóþ, è ïî  âûðàæåíèþ  åãî  ëèöà
áûëî ßñíî, ÷òî îí çàìåòèë íå÷òî íåîáû÷àéíîå.
   „ðóçüß ïîäîøëè ê íåìó è óâèäåëè ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ëåæàùåãî íà ïîëó â
ëóæå êðîâè. ‚èäíî áûëî, ÷òî îí õîòåë äîáðàòüñß äî êðîâàòè, íî ó íåãî  íå
õâàòèëî ñèë, è îí óïàë.
   €òîñ ïåðâûé ïîäîøåë ê íåñ÷àñòíîìó; åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ðàíåíûé  øåâå-
ëèòñß.
   - ó ÷òî? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - ’î, - ñêàçàë €òîñ, - ÷òî åñëè îí è óìåð, ’àê  ñîâñåì  íåäàâíî,  òàê
êàê òåëî åùå òåïëîå. î íåò, åãî ñåðäöå áüåòñß. é, äðóæèùå!
   àíåíûé âçäîõíóë. „'€ðòàíüßí çà÷åðïíóë ëàäîíüþ âîäû è ïëåñíóë  åìó  â
ëèöî.
   —åëîâåê îòêðûë ãëàçà, ïîïûòàëñß ïîäíßòü ãîëîâó  è  ñíîâà  óðîíèë  åå.
€òîñ ïîïðîáîâàë ïðèñëîíèòü åãî ãîëîâó ê ñâîåìó êîëåíó, ïî  çàìåòèë,  ÷òî
ðàíà íàíåñåíà íåìíîãî âûøå  ìîçæå÷êà  è  ÷åðåï  ðàñêðîåí.  Šðîâü  ëèëàñü
ðó÷üåì.
   €ðàìèñ ñìî÷èë ïîëîòåíöå è ïðèëîæèë åãî ê ðàíå. •îëîä ïðèâåë  ðàíåíîãî
â ÷óâñòâî, è îí ñíîâà îòêðûë ãëàçà.
   Ží ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå, êàçàëîñü, æàëåëè  åãî
è ñòàðàëèñü ïî ìåðå âîçìîæíîñòè ïîäàòü åìó ïîìîùü.
   - ‘ âàìè äðóçüß, - ñêàçàë åìó €òîñ ïî-àíãëèéñêè, - óñïîêîéòåñü è, åñ-
ëè âû â ñèëàõ, ðàññêàæèòå íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
   - Šîðîëü, - ïðîáîðìîòàë ðàíåíûé, - êîðîëü â ïëåíó!
   - ‚û âèäåëè åãî? - ñïðîñèë €ðàìèñ òîæå ïî-àíãëèéñêè.
   àíåíûé íè÷åãî íå îòâåòèë.
   - óäüòå ñïîêîéíû, - ïðîäîëæàë €òîñ, - ìû âåðíûå ñëóãè åãî  âåëè÷åñò-
âà.
   - ‚û ãîâîðèòå ïðàâäó? - ñïðîñèë ðàíåíûé.
   - Šëßíåìñß ÷åñòüþ!
   - ’àê ß ìîãó âàì âñå ñêàçàòü?
   - ƒîâîðèòå.
   - Ÿ áðàò àððè, êàìåðäèíåðà åãî âåëè÷åñòâà.
   €òîñ è €ðàìèñ âñïîìíèëè, ÷òî ýòèì èìåíåì ëîðä ‚èïòåð  íàçûâàë  ëàêåß,
êîòîðîþ îíè âñòðå÷àëè â êîðîëåâñêîé ïàëàòêå.
   - Œû çíàåì åãî, - ñêàçàë €òîñ, - îí âñåãäà íàõîäèëñß ïðè êîðîëå.
   - „à, äà, - ïðîäîëæàë ðàíåíûé. - ’àê âîò, óâèäß, ÷òî  êîðîëü  âçßò  â
ïëåí, îí âñïîìíèë îáî ìíå. Šîãäà îíè ïðîåçæàëè ìèìî ìîåãî  äîìà,  îí  îò
èìåíè êîðîëß ïîòðåáîâàë îñòàíîâêè. ðîñüáà áûëà èñïîëíåíà. ‘êàçàëè, áóä-
òî êîðîëü ïðîãîëîäàëñß. …ãî ââåëè â ýòó êîìíàòó, ÷òîáû îí  çäåñü  ïîîáå-
äàë, è ïîñòàâèëè ÷àñîâûõ ó äâåðåé è ïîä îêíàìè. àððè çíàë ýòó  êîìíàòó,
ïîòîìó ÷òî íåñêîëüêî ðàç íàâåùàë ìåíß âî âðåìß ïðåáûâàíèß åãî âåëè÷åñòâà
â üþêàñëå. …ìó áûëî èçâåñòíî, ÷òî èç êîìíàòû åñòü ïîäçåìíûé õîä â  ïîã-
ðåá, à îòòóäà â ïëîäîâûé ñàä. Ží ñäåëàë ìíå çíàê. Ÿ  ïîíßë.  î,  äîëæíî
áûòü, ÷àñîâûå çàìåòèëè è íàñòîðîæèëèñü. å  çíàß,  ÷òî  îíè  ïîäîçðåâàþò
íàñ, ß ãîðåë òîëüêî îäíèì æåëàíèåì - ñïàñòè åãî âåëè÷åñòâî.  åøèâ,  ÷òî
íåëüçß òåðßòü âðåìåíè, ß âûøåë áóäòî áû çà äðîâàìè.  Ÿ  ïîøåë  ïîäçåìíûì
õîäîì â ïîãðåá, ñ êîòîðûì ñîîáùàëñß ëþê, è ïðèïîäíßë ãîëîâîé îäíó äîñêó.
îêà àððè òèõîíüêî çàïèðàë äâåðü íà çàäâèæêó, ß ñäåëàë êîðîëþ çíàê ñëå-
äîâàòü çà ìíîé. î,  óâû,  îí  íå  ñîãëàøàëñß,  òî÷íî  åìó  ïðåòèëî  ýòî
áåãñòâî. àððè óìîëßë åãî, ß òîæå óáåæäàë  åãî,  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû,  íå
óïóñêàòü òàêîãî ñëó÷àß. àêîíåö îí óñòóïèë íàøèì ïðîñüáàì è ðåøèëñß ïîñ-
ëåäîâàòü çà ìíîé. Š ñ÷àñòüþ, ß øåë âïåðåäè, à êîðîëü â íåñêîëüêèõ  øàãàõ
ïîçàäè. ‚äðóã â ïîäçåìåëüå ïåðåäî ìíîé âûðîñëà îãðîìíàß  òåíü.  Ÿ  õîòåë
êðèêíóòü, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü êîðîëß, íî íå óñïåë. Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë  òàêîé
óäàð, òî÷íî öåëûé äîì îáðóøèëñß íà ìîþ ãîëîâó, è óïàë áåç ñîçíàíèß.
   - ‚û äîáðûé è ÷åñòíûé àíãëè÷àíèí! ‚åðíûé ñëóãà êîðîëß! - ñêàçàë €òîñ.
   - Šîãäà ß ïðèøåë â ñåáß, ß âñå åùå ëåæàë íà òîì æå ìåñòå. Ÿ äîòàùèëñß
äî äâîðà. Šîðîëü è åãî êîíâîé óåõàëè. –åëûé ÷àñ, áûòü ìîæåò, ß óïîòðåáèë
íà òî, ÷òîáû äîáðàòüñß ñþäà. î òóò ñèëû îñòàâèëè ìåíß, è ß ñíîâà ëèøèë-
ñß ÷óâñòâ.
   - ó à òåïåðü êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
   - Ž÷åíü ïëîõî, - îòâå÷àë ðàíåíûé.
   - Œîæåì ëè ìû ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü âàì? - ñïðîñèë €òîñ.
   - îìîãèòå ìíå ëå÷ü â ïîñòåëü. Ÿ äóìàþ, ýòî îáëåã÷èò ìåíß.
   - …ñòü ëè ñ âàìè êòî-íèáóäü, êòî áû ìîã çà âàìè óõàæèâàòü?
   - Œîß æåíà â „àðãåìå, ß æäó åå ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. ó à âàì-òî ñàìèì,
íå íóæíî ëè âàì ÷åãî?
   - Œû, ñîáñòâåííî, çàåõàëè ê âàì ñ íàìåðåíèåì ïîäêðåïèòüñß.
   - “âû, îíè âñå âçßëè! ‚ äîìå íåò íè êóñêà õëåáà.
   - ‘ëûøèòå, ä'€ðòàíüßí? - ñêàçàë €òîñ. - àì ïðèäåòñß èñêàòü  îáåäà  â
äðóãîì ìåñòå.
   - Œíå òåïåðü âñå ðàâíî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ß áîëüøå íå ãîëîäåí.
   - ˆ ß òîæå, - ñêàçàë îðòîñ.
   Žíè ïåðåíåñëè ðàíåíîãî íà ïîñòåëü è ïîçâàëè ƒðèìî, êîòîðûé  ïåðåâßçàë
ðàíó. à ñëóæáå ó ÷åòûðåõ äðóçåé ƒðèìî ïðèõîäèëîñü  ñòîëüêî  ðàç  äåëàòü
ïåðåâßçêè è êîìïðåññû, ÷òî îí ïðèîáðåë íåêîòîðûé îïûò â õèðóðãèè.
   ’åì âðåìåíåì áåãëåöû âåðíóëèñü â ïåðâóþ êîìíàòó è ñòàëè ñîâåùàòüñß  î
òîì, ÷òî èì äåëàòü.
   - ’åïåðü, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ìû çíàåì ñàìîå  ãëàâíîå:  êîðîëü  è  åãî
ñòðàæà ïðîåõàëè çäåñü; çíà÷èò, íàì íàäî íàïðàâèòüñß â äðóãóþ  ñòîðîíó...
‘îãëàñíû âû ñ ýòèì, €òîñ?
   €òîñ íå îòâå÷àë; îí áûë ïîãðóæåí â ðàçìûøëåíèß.
   - „à, - ñêàçàë îðòîñ, - ïîåäåì â äðóãóþ ñòîðîíó. ‘ëåäóß çà  îòðßäîì,
ìû íèãäå óæå íå íàéäåì ñúåñòíîãî è â êîíöå êîíöîâ óìðåì ñ ãîëîäó. —òî çà
ïðîêëßòàß ñòðàíà ýòà €íãëèß! åðâûé ðàç â æèçíè  ß  îñòàþñü  áåç  îáåäà,
Žáåä - ëþáèìåéøàß èç ìîèõ òðàïåç.
   - € êàê âû äóìàåòå, ä'€ðòàíüßí? - ñêàçàë €òîñ. -  ‘îãëàñíû  ëè  âû  ñ
ìíåíèåì €ðàìèñà?
   - Žòíþäü íåò, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ äåðæóñü ïðîòèâîïîëîæíîãî  ìíå-
íèß.
   - Šàê, âû õîòèòå ñëåäîâàòü çà îòðßäîì? - ñêàçàë èñïóãàííûé îðòîñ.
   - åò, åõàòü âìåñòå ñ íèì.
   ƒëàçà €òîñà çàáëåñòåëè îò ðàäîñòè.
   - …õàòü ñ îòðßäîì! - âîñêëèêíóë €ðàìèñ.
   - „àéòå âûñêàçàòüñß ä'€ðòàíüßíó; âû çíàåòå, ÷òî îí õîðîøèé  ñîâåò÷èê,
- ñêàçàë €òîñ.
   - åç ñîìíåíèß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - íàì ñëåäóåò  åõàòü  òóäà,  ãäå
íàñ íå áóäóò èñêàòü. € íèêîìó íå ïðèäåò â ãîëîâó èñêàòü íàñ ñðåäè  ïóðè-
òàí. îòîìó ïðèìêíåì ê ïóðèòàíàì.
   - Žòëè÷íî, ìîé äðóã, îòëè÷íî! ‚åëèêîëåïíûé ñîâåò! - ñêàçàë €òîñ. -  Ÿ
òîëüêî ÷òî õîòåë åãî ïîäàòü, íî âû îïåðåäèëè ìåíß.
   - ‡íà÷èò, âû ñ ýòèì ñîãëàñíû? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - „à, îíè áóäóò äóìàòü, ÷òî ìû õîòèì âûáðàòüñß èç  €íãëèè,  è  ñòàíóò
èñêàòü íàñ â ïîðòàõ. ’åì âðåìåíåì ìû óñïååì äîåõàòü ñ êîðîëåì äî  ‹îíäî-
íà, à òàì íàñ óæå íå ðàçûùóò. ‚ ãîðîäå ñ ìèëëèîííûì íàñåëåíèåì  íåòðóäíî
çàòåðßòüñß. Ÿ óæ íå ãîâîðþ, - ïðèáàâèë €òîñ, áðîñèâ âçãëßä íà €ðàìèñà, -
î òåõ âîçìîæíîñòßõ, êîòîðûå ïðåäîñòàâëßåò íàì òàêîå ïóòåøåñòâèå.
   - „à, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ïîíèìàþ.
   - € ß ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë îðòîñ, - íî ýòî  íåâàæ-
íî: åñëè ä'€ðòàíüßí è €òîñ îáà çà ýòî, çíà÷èò, íè÷åãî ëó÷øåãî íå  ïðèäó-
ìàåøü.
   - Žäíàêî æå, - ñïðîñèë €ðàìèñ, - íå âûçîâåì ëè ìû ïîäîçðåíèé  ó  ïîë-
êîâíèêà ƒàððèñîíà?
   - —åðò âîçüìè! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - à  íåãî-òî  ß  è  ðàññ÷èòûâàþ.
îëêîâíèê ƒàððèñîí íàø ïðèßòåëü. Œû âèäåëè åãî ðàçà äâà ó ãåíåðàëà Šðîì-
âåëß. Ží çíàåò, ÷òî ìû áûëè ïðèñëàíû ê íåìó èç ”ðàíöèè  ñàìèì  Œàçàðèíè.
Ží áóäåò âèäåòü â íàñ äðóçåé. Š òîìó æå îí,  êàæåòñß,  ñûí  ìßñíèêà,  íå
ïðàâäà ëè? ó, îðòîñ ïîêàæåò åìó, êàê óáèòü áûêà îäíèì óäàðîì êóëàêà, à
ß - êàê ïîâàëèòü âîëà, ñõâàòèâ åãî çà ðîãà. òèì ìû ïðèîáðåòåì åãî  ïîë-
íîå äîâåðèå.
   €òîñ óëûáíóëñß.
   - ‚û ëó÷øèé òîâàðèù, êàêîãî ß âñòðå÷àë, ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë îí, ïðî-
òßãèâàß ðóêó ãàñêîíöó, - è ß î÷åíü ñ÷àñòëèâ, ÷òî âíîâü  îáðåë  âàñ,  ìîé
äîðîãîé ñûí.
   Šàê èçâåñòíî, â ïðèëèâå äðóæåñêîé íåæíîñòè €òîñ âñåãäà íàçûâàë  ä'€ð-
òàíüßíà ñûíîì.
   ‚ ýòî ìãíîâåíüå ƒðèìî âûøåë  èç  êîìíàòû.  àíà  áûëà  ïåðåâßçàíà,  è
áîëüíîé ÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.
   „ðóçüß ïðîñòèëèñü ñ íèì è ñïðîñèëè, íå äàñò ëè îí èì êàêèõ-íèáóäü ïî-
ðó÷åíèé ê áðàòó.
   - îïðîñèòå åãî, - îòâå÷àë ýòîò ÷åñòíûé ÷åëîâåê, -  ïåðåäàòü  êîðîëþ,
÷òî ìåíß íå ñîâñåì óáèëè. •îòü ß è ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, ß óâåðåí, ÷òî  åãî
âåëè÷åñòâî ñîæàëååò îáî ìíå è óïðåêàåò ñåáß â ìîåé ñìåðòè.
   - óäüòå ïîêîéíû, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - îí óçíàåò  îá  ýòîì  ñåãîäíß
æå.
   Œàëåíüêèé îòðßä ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü. ‘áèòüñß ñ äîðîãè áûëî  íåâîçìîæ-
íî, òàê êàê ñëåäû ßñíî áûëè âèäíû íà ðàâíèíå.
   —àñà äâà îíè åõàëè áåçìîëâíî; âäðóã ä'€ðòàíüßí, áûâøèé âïåðåäè, îñòà-
íîâèëñß íà ïîâîðîòå äîðîãè.
   - €ãà! - âîñêëèêíóë îí. - ‚îò è îíè.
   „åéñòâèòåëüíî, áîëüøîé îòðßä âñàäíèêîâ âèäíåëñß â ïîëóìèëå îò íèõ.
   - „ðóçüß ìîè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - îòäàéòå âàøè øïàãè Œóøêåòîíó; îí
âîçâðàòèò èõ âàì, êîãäà áóäåò íóæíî. å çàáûâàéòå, ÷òî âû íàøè ïëåííèêè.
   ‡àòåì îíè ïðèøïîðèëè óòîìëåííûõ êîíåé è âñêîðå íàãíàëè êîíâîé.
   Žêðóæåííûé ÷àñòüþ îòðßäà ïîëêîâíèêà ƒàððèñîíà, êîðîëü  åõàë  âïåðåäè,
áåññòðàñòíî, ñ äîñòîèíñòâîì, êàê áóäòî äîáðîâîëüíî.
   Šîãäà îí çàìåòèë €òîñà è €ðàìèñà, ñ êîòîðûìè åìó íå äàëè äàæå âðåìåíè
ïðîñòèòüñß, è ïðî÷åë â èõ ãëàçàõ, ÷òî â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò  íåãî  íàõî-
äßòñß äðóçüß, òî - õîòß îí ñ÷èòàë èõ òîæå ïëåííèêàìè - âñå æå  âçîð  åãî
çàãîðåëñß ðàäîñòüþ, è êðàñêà çàëèëà áëåäíûå ùåêè.
   „'€ðòàíüßí îïåðåäèë îòðßä, îñòàâèâ ñâîèõ äðóçåé ïîä íàáëþäåíèåì  îð-
òîñà, è ïîðàâíßëñß ñ ƒàððèñîíîì. ’îò äåéñòâèòåëüíî óçíàë åãî, ïðèïîìíèë,
÷òî âñòðå÷àëñß ñ íèì ó Šðîìâåëß, è ïðèíßë åãî  íàñòîëüêî  ëþáåçíî,  íàñ-
êîëüêî ýòî ìîã ñäåëàòü ÷åëîâåê åãî çâàíèß è õàðàêòåðà.
   Šàê è ïðåäïîëàãàë ä'€ðòàíüßí, ó ïîëêîâíèêà íå âîçíèêëî, äà è íå ìîãëî
âîçíèêíóòü íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèß íàñ÷åò íàøèõ äðóçåé.
   ‚ñêîðå ñäåëàëè ïðèâàë, ÷òîáû êîðîëü ïîîáåäàë. à  ýòîò  ðàç,  îäíàêî,
ïðîòèâ ïîïûòîê ïîáåãà áûëè ïðèíßòû îñîáûå ìåðû. ‚ áîëüøîé çàëå ãîñòèíèöû
íàêðûëè ìàëåíüêèé ñòîë äëß êîðîëß è áîëüøîé äëß îôèöåðîâ.
   - ‚û îáåäàåòå ñî ìíîé? - ñïðîñèë ƒàððèñîí ó ä'€ðòàíüßíà.
   - ‘ áîëüøèì áû óäîâîëüñòâèåì, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí, - ïî ñî ìíîé  ìîé
äðóã äþ ‚àëëîï è åùå äâà ïëåííèêà, êîòîðûõ ß íèêàê íå ìîãó  îñòàâèòü,  à
âñåõ íàñ ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû ñåñòü çà âàø ñòîë. ‹ó÷øå ñäåëàåì òàê: ïðè-
êàæèòå íàêðûòü äëß íàñ îòäåëüíûé ñòîë, âîí òàì â óãëó, è ïðèøëèòå íàì  ñ
âàøåãî ñòîëà, ÷òî ïîæåëàåòå, à òî ìû ðèñêóåì óìåðåòü ñ ãîëîäó. ‚ñå ðàâíî
ìû áóäåì îáåäàòü âìåñòî, â îäíîé êîìíàòå.
   - Žòëè÷íî, - ñêàçàë ƒàððèñîí.
   ‚ñå óñòðîèëîñü, êàê õîòåë ä'€ðòàíüßí. Šîãäà îí âåðíóëñß îò  ïîëêîâíè-
êà, êîðîëü óæå ñèäåë çà ñâîèì ñòîëèêîì; åìó ïðèñëóæèâàë àððè.  ƒàððèñîí
è åãî îôèöåðû ðàñïîëîæèëèñü çà ñâîèì ñòîëîì, à â óãëó áûëè  ïðèãîòîâëåíû
ìåñòà äëß ä'€ðòàíüßíà è åãî äðóçåé.
   ‘òîë, çà êîòîðûì ñèäåëè ïóðèòàíñêèå îôèöåðû, áûë êðóãëûé, è - ñëó÷àé-
íî èëè íàðî÷íî, ÷òîáû âûðàçèòü êîðîëþ ïðåçðåíèå, - ƒàððèñîí óñåëñß ê íå-
ìó ñïèíîé.
   Šîðîëü âèäåë, êàê âîøëè ÷åòûðå ïðåäàííûõ åìó îôèöåðà,  íî,  êàçàëîñü,
íå îáðàòèë íà íèõ íèêàêîãî âíèìàíèß.
   Žíè ïîäîøëè ê íàêðûòîìó äëß íèõ ñòîëó è ðàçìåñòèëèñü  òàê,  ÷òîáû  íå
ñèäåòü íè ê êîìó ñïèíîé. ðßìî ïåðåä íèìè ñèäåëè çà îäíèì ñòîëîì  îôèöå-
ðû, à çà äðóãèì - êîðîëü.
   ƒàððèñîí áûë î÷åíü ëþáåçåí ñî ñâîèìè ãîñòßìè  è  ïðèñûëàë  èì  ëó÷øèå
áëþäà ñî ñâîåãî ñòîëà; íî, ê âåëèêîìó îãîð÷åíèþ ÷åòûðåõ äðóçåé, âèíî îò-
ñóòñòâîâàëî. €òîñà ýòî îáñòîßòåëüñòâî, êàçàëîñü, ìàëî òðîãàëî, íî  ä'€ð-
òàíüßí, îðòîñ è €ðàìèñ íå ìîãëè óäåðæàòüñß  îò  êèñëîé  ãðèìàñû  âñßêèé
ðàç, êàê èì ïðèõîäèëîñü ãëîòàòü ïèâî, ëþáèìûé íàïèòîê ïóðèòàí.
   - —åñòíîå ñëîâî, ïîëêîâíèê, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí,  -  ìû  âàì  ãëóáîêî
ïðèçíàòåëüíû çà âàøå ëþáåçíîå ïðèãëàøåíèå, òàê êàê èíà÷å  ðèñêîâàëè  îñ-
òàòüñß áåç îáåäà, êàê óæå îñòàëèñü áåç çàâòðàêà. Œîé äðóã äþ ‚àëëîí, âå-
ðîßòíî, òîæå âûðàçèò âàì ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü, òàê êàê îí áûë î÷åíü  ãî-
ëîäåí.
   - Ÿ è ñåé÷àñ åùå íå íàñûòèëñß, - ñêàçàë îðòîñ, êëàíßßñü ïîëêîâíèêó.
   - Šàê æå ìîãëî ñëó÷èòüñß ñ âàìè òàêîå óæàñíîå íåñ÷àñòüå, ÷òî âû îñòà-
ëèñü áåç çàâòðàêà? - ñïðîñèë, ñìåßñü, ƒàððèñîí.
   - Ž÷åíü ïðîñòî, ïîëêîâíèê, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ  ñïåøèë  äîãíàòü
âàñ è, ÷òîáû ñêîðåå äîñòèãíóòü öåëè, åõàë âñå âðåìß ïî âàøèì ñëåäàì, ÷å-
ãî íè â êîåì ñëó÷àå íå ñëåäîâàëî äåëàòü òàêîìó îïûòíîìó êâàðòèðìåéñòåðó,
êàê ß. Œíå ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî òàì, ãäå ïðîøåë ïîëê òàêèõ áðàâûõ ìîëîä-
öîâ, êàê âàøè, íå îñòàíåòñß è îáãëîäàííîé êîñòè. îýòîìó ïðåäñòàâüòå ñå-
áå íàøå ðàçî÷àðîâàíèå, êîãäà, ïîäúåõàâ ê êðàñèâîìó äîìèêó íà îïóøêå  ëå-
ñà, òàêîìó íàðßäíîìó, ñ êðàñíîé ÷åðåïè÷íîé êðûøåé è  çåëåíûìè  ñòàâíßìè,
ìû âìåñòî êóð, êîòîðûõ íàìåðåâàëèñü çàæàðèòü, îêîðîêîâ, êîòîðûå  ñîáèðà-
ëèñü çàïå÷ü, íàøëè ëèøü êàêîãî-òî áåäíßãó, ïëàâàþùåãî  â  êðîâè...  —åðò
âîçüìè, ïîëêîâíèê, ïðîøó âàñ ïåðåäàòü ìîé êîìïëèìåíò òîìó èç âàøèõ  îôè-
öåðîâ, êîòîðûé íàíåñ òàêîé ñëàâíûé óäàð; îí âûçâàë äàæå îäîáðåíèå  ìîåãî
äðóãà äþ ‚àëëîíà, êîòîðûé ñàì áîëüøîé ìàñòåð íàíîñèòü âñßêîãî ðîäà  óäà-
ðû.
   - „à! - ñêàçàë ñ óñìåøêîé ƒàððèñîí, ïîãëßäûâàß  íà  îäíîãî  èç  ñâîèõ
îôèöåðîâ. - Šîãäà ƒðîñëîó áåðåòñß çà ÷òî-íèáóäü, òî ïîñëå íåãî  áåñïîêî-
èòüñß óæå íå ïðèõîäèòñß.
   - €õ, òàê ýòî îí! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, êëàíßßñü îôèöåðó. - Šàê  æàëü,
÷òî êàïèòàí íå ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè è ß íå ìîãó ëè÷íî åãî ïîçäðàâèòü.
   - Ÿ ïðèíèìàþ âàø êîìïëèìåíò è ãîòîâ îòâåòèòü âàì  òåì  æå,  -  ñêàçàë
îôèöåð íà äîâîëüíî ÷èñòîì ôðàíöóçñêîì ßçûêå. - Ÿ òðè ãîäà æèë â àðèæå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü, ß äîëæåí ñêàçàòü âàì,  -  ïðî-
äîëæàë ä'€ðòàíüßí, - ÷òî óäàð áûë âàìè íàíåñåí  ìàñòåðñêè:  âû  ÷óòü  íå
óáèëè ýòîãî ÷åëîâåêà...
   - Ÿ äóìàë, ÷òî ñîâñåì åãî óáèë, - çàìåòèë ƒðîñëîó.
   - åò, íå ñîâñåì. ðàâäà, îí áûë áëèçîê ê ýòîìó, íî âñå æå íå óìåð.
   ðè ýòèõ ñëîâàõ ä'€ðòàíüßí áðîñèë âçãëßä íà àððè, äëß  êîòîðîãî  îí,
ñîáñòâåííî, è ãîâîðèë è êîòîðûé ñòîßë ïåðåä êîðîëåì áëåäíûé êàê ìåðòâåö.
   —òî êàñàåòñß êîðîëß, òî îí ñëûøàë âåñü ýòîò ðàçãîâîð,  è  ñåðäöå  åãî
ñæèìàëîñü îò íåâûðàçèìîé áîëè. Ží íå ïîíèìàë, äëß ÷åãî ôðàíöóçñêèé  îôè-
öåð ïåðåäàâàë âñå ýòè óæàñíûå ïîäðîáíîñòè, è âîçìóùàëñß åãî âèäèìûì ðàâ-
íîäóøèåì. ’îëüêî ïðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ä'€ðòàíüßíà îí âçäîõíóë ñ îáëåã÷å-
íèåì.
   - €õ, ÷åðò âîçüìè, - âñòðåâîæèëñß ƒðîñëîó,  -  ß  äóìàë,  ÷òî  óäàðèë
óäà÷íåå. …ñëè áû îòñþäà íå áûëî òàê äàëåêî äî äîìà ýòîãî íåñ÷àñòíîãî,  ß
áû âåðíóëñß, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ íèì.
   - ˆ ýòî áûëî áû ëó÷øå, åñëè âû íå õîòèòå, ÷òîáû îí îñòàëñß â æèâûõ, -
ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - òàê êàê, çíàåòå ëè, ðàíû â ãîëîâó, åñëè ÷åëîâåê  íå
óìåð ñðàçó, çàæèâàþò ÷åðåç íåäåëþ.
   ˆ ä'€ðòàíüßí âòîðè÷íî áðîñèë âçãëßä íà àððè, íà ëèöå êîòîðîãî  âûðà-
çèëàñü òàêàß ðàäîñòü, ÷òî Šàðë, óëûáàßñü, ïðîòßíóë åìó ðóêó.
   àððè íàêëîíèëñß è ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë ðóêó ñâîåãî ãîñïîäèíà.
   - ðàâî, ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë €òîñ, - âû ñòîëü æå  êðàñíîðå÷èâû,  êàê
îñòðîóìíû. î ÷òî âû ñêàæåòå î êîðîëå?
   - Œíå î÷åíü íðàâèòñß åãî ëèöî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ‚  íåì  åñòü  è
äîáðîòà è áëàãîðîäñòâî.
   - „à, íî îí óãîäèë â ïëåí, - çàìåòèë îðòîñ, - à ýòî ïëîõî.
   - Œíå î÷åíü õî÷åòñß âûïèòü çà çäîðîâüå êîðîëß, - ñêàçàë €òîñ.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïîçâîëüòå ìíå ïðîèçíåñòè  òîñò,  -  ïðåäëîæèë  ä'€ð-
òàíüßí.
   - ƒîâîðèòå! - ñîãëàñèëñß €ðàìèñ.
   îðòîñ ñ èçóìëåíèåì âçèðàë íà ä'€ðòàíüßíà,  ïîðàæàßñü  èçâîðîòëèâîñòè
åãî ãàñêîíñêîãî óìà.
   „'€ðòàíüßí íàïîëíèë ñâîé îëîâßííûé êóáîê è ïîäíßëñß.
   - ƒîñïîäà, - îáðàòèëñß îí ê ñâîèì òîâàðèùàì, -  ïðåäëàãàþ  âûïèòü  çà
çäîðîâüå òîãî, êîìó ïðèíàäëåæèò ïåðâîå ìåñòî çà ýòèì îáåäîì:  çà  íàøåãî
ïîëêîâíèêà. „à áóäåò åìó èçâåñòíî, ÷òî ìû ê åãî óñëóãàì äî ñàìîãî ‹îíäî-
íà è äàëåå.
   ðîèçíîñß ýòî ïðèâåòñòâèå, ä'€ðòàíüßí ñìîòðåë íà ƒàððèñîíà,  ƒàððèñîí
ïðèíßë òîñò íà ñâîé ñ÷åò, ïîäíßëñß, ïîêëîíèëñß ÷åòûðåì äðóçüßì è áåç ìà-
ëåéøåãî ñîìíåíèß îñóøèë ñâîé êóáîê. Œåæäó òåì ôðàíöóçñêèå îôèöåðû  ïåðå-
âåëè ñâîé âçîð íà êîðîëß è âûïèëè âñå âìåñòå.
   Šàðë, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîòßíóë ñâîé êóáîê àððè, êîòîðûé  ïàëèë  òóäà
íåìíîãî ïèâà, èáî êîðîëß óãîùàëè òîì æå, ÷åì è äðóãèõ. îäíåñß  êóáîê  ê
ãóáàì, îí âçãëßíóë íà ÷åòûðåõ äðóçåé è  âûïèë  ïèâî  ñ  óëûáêîé,  ïîëíîé
ïðèçíàòåëüíîñòè.
   - ó à òåïåðü, ãîñïîäà, - êðèêíóë ƒàððèñîí, ñòàâß íà ñòîë ñâîé  êóáîê
è íå îáðàùàß íèêàêîãî âíèìàíèß íà ñâîåãî çíàòíîãî  ïëåííèêà,  -  ïîðà  â
ïóòü.
   - ƒäå ìû áóäåì íî÷åâàòü, ïîëêîâíèê?
   - ‚ ’ýðñêå, - îòâå÷àë ƒàððèñîí.
   - àððè, - ñêàçàë êîðîëü, ïîäíèìàßñü è îáðàùàßñü ê  ñâîåìó  ñëóãå,  -
âåëè ïîäàòü ìîåãî êîíß. Ÿ åäó â ’ýðñê.
   - —åñòíîå ñëîâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí €òîñó, - ß î÷àðîâàí âàøèì  êîðî-
ëåì è ãîòîâ åìó ñëóæèòü.
   - …ñëè âû ãîâîðèòå ýòî îò ÷èñòîãî ñåðäöà, - îòâå÷àë €òîñ, - òî êîðîëü
íå ïîïàäåò â ‹îíäîí.
   - Šàê òàê?
   - € òàê, ÷òî ìû ðàíüøå ýòî îñâîáîäèì åãî.
   - Ž, íà ýòîò ðàç, €òîñ, - çàìåòèë åìó ä'€ðòàíüßí, - âû, ÷åñòíîå  ñëî-
âî, ñîøëè ñ óìà.
   - “ âàñ åñòü êàêîé-íèáóäü îïðåäåëåííûé ïëàí? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - õ, - ñêàçàë îðòîñ, - íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîþ, êîãäà  åñòü  õîðîøèé
ïëàí.
   - “ ìåíß íåò íèêàêîãî ïëàíà, - ñêàçàë €òîñ, -  ä'€ðòàíüßí  ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàåò.
   „'€ðòàíüßí ïîæàë ïëå÷àìè, è îíè ïóñòèëèñü â ïóòü.


        XVIII
   „'€’€œŸ ˆ„“Œ›‚€…’ ‹€

   €òîñ çíàë ä'€ðòàíüßíà, ïîæàëóé, ëó÷øå, ÷åì ñàì ä'€ðòàíüßí.  Ží  çíàë,
÷òî åìó äîñòàòî÷íî çàðîíèòü â èçîáðåòàòåëüíûé óì  ãàñêîíöà  êàêóþ-íèáóäü
ìûñëü, ïîäîáíî òîìó êàê äîñòàòî÷íî áðîñèòü çåðíî â òó÷íóþ è  ïëîäîíîñíóþ
ïî÷âó. îýòîìó îí ñîâåðøåííî ñïîêîéíî îòíåññß ê òîìó, ÷òî åãî äðóã ïîæàë
ïëå÷àìè è ïîåõàë ðßäîì ñ íèì, ðàçãîâàðèâàß î àóëå - ðàçãîâîð,  êîòîðûé,
êàê ïîìíèò ÷èòàòåëü, ïðè äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îñòàëñß íåçàêîí÷åííûì.
   “æå íàñòóïèëà íî÷ü, êîãäà ïðèáûëè â ’ýðñê. —åòâåðî äðóçåé äåëàëè âèä,
÷òî íå îáðàùàþò íèêàêîãî âíèìàíèß íà ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå ïðè-
íèìàëèñü ïî îòíîøåíèþ ê êîðîëþ. Žíè îñòàíîâèëèñü â ÷àñòíîì äîìå,  è  òàê
êàê èì êàæäóþ ìèíóòó ïðèõîäèëîñü îïàñàòüñß çà ñàìèõ ñåáß, îíè ðàñïîëîæè-
ëèñü âñå â îäíîé êîìíàòå, îáåñïå÷èâ ñåáå âûõîä íà ñëó÷àé íàïàäåíèß. ‘ëóã
ðàçìåñòèëè êàæäîãî íà ñâîåì ïîñòó. ƒðèëþ óëåãñß íà ñîëîìå ó äâåðåé.
   „'€ðòàíüßí áûë çàäóì÷èâ è, êàçàëîñü, óòðàòèë íà  âðåìß  ñâîþ  îáû÷íóþ
ñëîâîîõîòëèâîñòü. Ží íå ãîâîðèë íè ñëîâà è òîëüêî íàñâèñòûâàë,  ïðîõàæè-
âàßñü ìåæäó ïîñòåëüþ è îêîøêîì. îðòîñ, ïî îáûêíîâåíèþ íè÷åãî  ïî  çàìå-
÷àâøèé, âñå äîñàæäàë åìó âîïðîñàìè. „'€ðòàíüßí íåõîòß îòâå÷àë, à €òîñ  è
€ðàìèñ ïåðåãëßäûâàëèñü è óëûáàëèñü.
   •îòß çà äåíü äðóçüß î÷åíü óñòàëè, âñå îíè ñïàëè î÷åíü ïëîõî, çà  èñê-
ëþ÷åíèåì îðòîñà, ó êîòîðîãî ñîí áûë òàêîé æå ìîùíûé, êàê è àïïåòèò.
   à ñëåäóþùåå óòðî ä'€ðòàíüßí âñòàë ïåðâûì. Ží óæå ïîáûâàë íà êîíþøíå,
îñìîòðåë ëîøàäåé è îòäàë ðàñïîðßæåíèå  îòíîñèòåëüíî  ïðåäñòîßùåãî  ïóòå-
øåñòâèß, - à €òîñ â €ðàìèñ âñå åùå íå ïðîñíóëèñü, îðòîñ  äàæå  áëàæåííî
õðàïåë.
   ‚ âîñåìü ÷àñîâ óòðà âñå òðîíóëèñü â ïóòü â òîì æå ïîðßäêå, êàê è  íà-
êàíóíå. ’îëüêî ä'€ðòàíüßí ïîêèíóë ñâîèõ äðóçåé  è  ïîäúåõàë  ê  ƒðîñëîó,
÷òîáû âîçîáíîâèòü çíàêîìñòâî, çàâßçàâøååñß íàêàíóíå.
   óðèòàíñêèé îôèöåð, êîòîðîìó ïîõâàëû åãî íîâîãî çíàêîìîãî ïðèßòíî ùå-
êîòàëè ñàìîëþáèå, âñòðåòèë åãî ñ ëþáåçíîé óëûáêîé.
   - ðàâî, äîðîãîé êàïèòàí, - ñêàçàë åìó ä'€ðòàíüßí, - ß  î÷åíü  ñ÷àñò-
ëèâ, ÷òî íàøåë íàêîíåö ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì ìîãó ãîâîðèòü íà ìîåì  ðîäíîì
ßçûêå. Œîé äðóã äþ ‚àëëîí - ÷åëîâåê î÷åíü óãðþìîãî  õàðàêòåðà;  èç  íåãî
êëåùàìè íå âûòßíåøü è ÷åòûðåõ ñëîâ â ñóòêè, ÷òî æå êàñàåòñß  äâóõ  íàøèõ
ïëåííèêîâ, òî îíè, ïîíßòíî, íå î÷åíü ðàñïîëîæåíû ðàçãîâàðèâàòü.
   - Žíè, êàæåòñß, çàßäëûå ðîßëèñòû? - çàìåòèë ƒðîñëîó.
   - ‚îò èìåííî. ’åì áîëüøå ó íèõ ïðè÷èí çëèòüñß íà ïàñ çà  òî,  ÷òî  ìû
âçßëè â ïëåí ‘òþàðòà, êîòîðîãî,  ñìåþ  íàäåßòüñß,  òàì  îæèäàåò  ñëàâíàß
ðàñïëàòà.
   - …ùå áû! - óñìåõíóëñß ƒðîñëîó. - „ëß ýòîãî ìû è âåçåì åãî â ‹îíäîí.
   - ˆ, íàäåþñü, íå ñïóñêàåòå ñ íåãî ãëàç?
   - …ùå áû! ‚û âèäèòå, ó íåãî ïîèñòèíå êîðîëåâñêàß ñâèòà,  -  ïðèáàâèë,
ñìåßñü, îôèöåð.
   - „à, êîíå÷íî. ó, äíåì-òî íå÷åãî áîßòüñß: íå óáåæèò. € âîò íî÷üþ...
   - î÷üþ ß óñèëèâàþ îõðàíó.
   - € êàê æå âû ñòåðåæåòå åãî?
   - ‚îñåìü ÷åëîâåê íàõîäßòñß áåçîòëó÷íî â åãî êîìïàòå.
   - —åðò âîçüìè, êðåïêî ñòîðîæèòå! - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí.  -  î,  êðîìå
ýòèõ âîñüìè ÷åëîâåê, âû, âåðîßòíî, ñòàâèòå ñòðàæó è ñíàðóæè?  ‡íàåòå,  â
òàêèõ ñëó÷àßõ ÷åì áîëüøå ïðåäîñòîðîæíîñòåé, òåì ëó÷øå. îäóìàéòå,  êàêîé
ó âàñ ïëåííèê!
   - ó, âîò åùå! ‘êàæèòå íà ìèëîñòü, ÷òî ìîãóò ñäåëàòü äâîå íåâîîðóæåí-
íûõ ëþäåé ïðîòèâ âîñüìè âîîðóæåííûõ?
   - Šàê äâîå?
   - „à êîðîëü è åãî êàìåðäèíåð.
   - ‡íà÷èò, âû ïîçâîëßåòå êàìåðäèíåðó âñåãäà áûòü ïðè íåì?
   - „à, ‘òþàðò ïðîñèë, ÷òîáû åìó áûëà îêàçàíà òàêàß ìèëîñòü, è  ïîëêîâ-
íèê ƒàððèñîí ñîãëàñèëñß. ’àê êàê îí êîðîëü, òî, âèäèòå ëè, îí  íå  ìîæåò
íè îäåòüñß ñàì, íè ðàçäåòüñß.
   - €õ, êàïèòàí, - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí, ðåøèâ  îïßòü  ïîäîãðåòü  àíã-
ëèéñêîãî îôèöåðà ëåñòüþ, êîòîðàß åìó ðàíüøå òàê õîðîøî óäàëàñü, - ïðàâî,
÷åì áîëüøå ß âàñ ñëóøàþ, òåì áîëüøå ïîðàæàåò ìåíß òà ëåãêîñòü è èçßùåñò-
âî, ñ êàêèìè âû ãîâîðèòå ïî-ôðàíöóçñêè. Šîíå÷íî, âû ïðîâåëè òðè  ãîäà  â
àðèæå, íî åñëè áû ß ïðîæèë â ‹îíäîíå âñþ æèçíü, ß âñå æå íå íàó÷èëñß áû
ñâåðèòü ïî-àíãëèéñêè òàê æå õîðîøî, êàê âû ïî-íàøåìó. —åì âû  çàíèìàëèñü
â àðèæå?
   - Œîé îòåö êîììåðñàíò, è îí ïîìåñòèë ìåíß ê ñâîåìó êîìïàíüîíó, à òîò,
â ñâîþ î÷åðåäü, ïîñëàë ìîåìó îòöó ñâîåãî ñûíà, - òàê óæ âîäèòñß â òîðãî-
âîì ìèðå.
   - € ÷òî, êàïèòàí, ïîíðàâèëñß âàì àðèæ?
   - „à, íî òîëüêî âàì, ôðàíöóçàì, ñëåäîâàëî áû óñòðîèòü ðåâîëþöèþ âðîäå
ïàøåé, íå ïðîòèâ êîðîëß - îí åùå ðåáåíîê, à ïðîòèâ ýòîãî ïëóòà  èòàëüßí-
öà, êîòîðûé, ãîâîðßò, ëþáîâíèê âàøåé êîðîëåâû.
   - Ž, ß ñ âàìè ñîâåðøåííî ñîãëàñåí, è ýòî íåòðóäíî  áûëî  áû  ñäåëàòü,
åñëè áû òîëüêî ó íàñ íàøåëñß äåñßòîê òàêèõ îôèöåðîâ, êàê âû - áåç  ïðåä-
ðàññóäêîâ, ðåøèòåëüíûõ è íåïîäêóïíûõ. Ž, ìû áûñòðî ðàñïðàâèëèñü áû ñ Œà-
çàðèíè è òàê æå ïðèòßíóëè áû åãî ê îòâåòó, êàê âû âàøåãî êîðîëß!
   - € ß äóìàë, - ñêàçàë îôèöåð, - ÷òî âû ñîñòîèòå íà ñëóæáå ó  Œàçàðèíè
è ÷òî ýòî îí ïîñëàë âàñ ê ãåíåðàëó Šðîìâåëþ.
   - ‚åðíåå ñêàçàòü, ß ñîñòîþ íà ñëóæáå ó êîðîëß, íî, óçíàâ, ÷òî  êàðäè-
íàë ñîáèðàåòñß ïîñëàòü êîãî-íèáóäü â €íãëèþ, ß äîáèëñß òîãî, ÷òî ïîñëàëè
èìåííî ìåíß, òàê êàê ß ãîðåë æåëàíèåì ïîâèäàòü ãåíèàëüíîãî ÷åëîâåêà, êî-
òîðûé äåðæèò ñåé÷àñ â ðóêàõ ñóäüáû òðåõ êîðîëåâñòâ. ˆ ïîòîìó,  êîãäà  îí
ïðåäëîæèë ìíå è ìîåìó äðóãó äþ ‚àëëîíó âåßòüñß çà îðóæèå â çàùèòó ñòàðîé
€íãëèè, - âû çíàåòå, êàê ìû îòíåñëèñü ê ýòîìó ïðåäëîæåíèþ.
   - „à, ß çíàþ, ÷òî âû ñðàæàëèñü ðßäîì ñ Œîðäàóíòîì.
   - Ÿ áåççàâåòíî ïðåäàí åìó. òî ïðåêðàñíûé, õðàáðûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê.
‚û âèäåëè, êàê îí ëîâêî ñâàëèë ñâîåãî äßäþ?
   - ‚û åãî ëè÷íî çíàåòå? - ñïðîñèë îôèöåð.
   - Ž÷åíü õîðîøî; ìîãó äàæå ñêàçàòü, ÷òî ìû ñ íèì î÷åíü áëèçêè. „þ ‚àë-
ëîí è ß ïðèáûëè âìåñòå ñ íèì èç ”ðàíöèè.
   - Ÿ ñëûøàë, áóäòî âû ÷òî-òî óæ ñëèøêîì äîëãî çàñòàâèëè åãî æäàòü  âàñ
â óëîíè.
   - —òî ïîäåëàåøü? - ñêàçàë „'€ðòàíüßí. - Ÿ áûë, êàê è âû, â êîíâîå êî-
ðîëß.
   - €ãà! - ñêàçàë ƒðîñëîó. - Šàêîãî êîðîëß?
   - „à íàøåãî, ÷åðò âîçüìè. Œàëþòêè-king [23] ‹þäîâèêà —åòûðíàäöàòîãî.
   „'€ðòàíüßí ñíßë øëßïó. €íãëè÷àíèí èç âåæëèâîñòè ñäåëàë òî æå.
   - € ñêîëüêî âðåìåíè âû îõðàíßëè êîðîëß?
   - ’ðè íî÷è, è, ïðàâî, ß ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàþ îá ýòèõ ïî÷àõ.
   - àçâå ìàëåíüêèé êîðîëü òàêîé ìèëûé ðåáåíîê?
   - Šîðîëü?.. „à îí ïðåñïîêîéíî ñïàë.
   - ’àê ÷òî æå âàñ ðàçâëåêàëî?
   - € òî, ÷òî ìîè äðóçüß, îôèöåðû ãâàðäèè  è  ìóøêåòåðû,  ïðèõîäèëè  êî
ìíå, è ìû ïðîâîäèëè íî÷è â èãðå ñ âûïèâêîé.
   - €õ äà! - ñî âçäîõîì ñêàçàë àíãëè÷àíèí. - òî ïðàâäà! ‚û,  ôðàíöóçû,
âåñåëûå ðåáßòà.
   - € ðàçâå âû íå èãðàåòå, êîãäà íàõîäèòåñü íà äåæóðñòâå?
   - èêîãäà, - îòâåòèë àíãëè÷àíèí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì äîëæíî áûòü î÷åíü ñêó÷íî. †àëåþ âàñ,  -  çàìåòèë
„'€ðòàíüßí.
   - òî ïðàâäà, - ïðîäîëæàë îôèöåð, - ß âñåãäà ñ óæàñîì æäó ñâîåé  î÷å-
ðåäè. òî î÷åíü äîëãî - öåëóþ íî÷ü íå ñïàòü.
   - „à, êîãäà ñèäèøü öåëóþ íî÷ü îäèí èëè ñ äóðà÷üåì ñîëäàòàìè. î  åñëè
ñ òîáîé ñèäèò âåñåëûé ïàðòíåð, çîëîòûå êàòßòñß ïî ñòîëó, êîñòè ñòó÷àò, -
òîãäà íî÷ü ïðîëåòàåò íåçàìåòíî, êàê ñîí. ‡íà÷èò, âû íå ëþáèòå èãðàòü?
   - àïðîòèâ.
   - ‚ ëàíäñêíåõò, íàïðèìåð?
   - Ÿ îáîæàþ ýòó èãðó, è âî ”ðàíöèè èãðàë ïî÷òè êàæäûé âå÷åð.
   - € â €íãëèè?
   - ‚ €íãëèè ß åùå íè ðàçó íå äåðæàë â ðóêàõ íè êîñòåé, íè êàðò.
   - Ž, êàê ìíå æàëü âàñ! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí ñ èñêðåííèì ñî÷óâñòâè-
åì.
   - ‘ëóøàé-òå, - ñêàçàë àíãëè÷àíèí, - ñäåëàéòå îäíó âåùü.
   - Šàêóþ?
   - ‡àâòðà ß áóäó íà äåæóðñòâå.
   - Žêîëî ‘òþàðòà?
   - „à. ðèõîäèòå êî ìíå, è ïðîâåäåì íî÷ü âìåñòå.
   - åâîçìîæíî.
   - åâîçìîæíî?
   - èêàê.
   - î÷åìó ýòî?
   - Œû êàæäûé âå÷åð ñîñòàâëßåì ïàðòèþ ñ äþ ‚àëëîíîì. ˆíîãäà íå ñïèì âñþ
íî÷ü íàïðîëåò. ‘åãîäíß, íàïðèìåð, ìû ñ íèì èãðàëè äî óòðà.
   - ’àê ÷òî æå?
   - ’î, ÷òî åìó áóäåò ñêó÷íî, åñëè ß íå ñîñòàâëþ åìó ïàðòèþ.
   - € îí ðüßíûé èãðîê?
   - Ÿ âèäåë, êàê îí äî ñëåç õîõîòàë, ïðîèãðûâàß äâå òûñß÷è ïèñòîëåé.
   - ’àê ïðèâîäèòå åãî ñ ñîáîé.
   - î êàê æå ýòî ìîæíî ñäåëàòü? € íàøè ïëåííèêè?
   - €õ, ÷åðò âîçüìè, ýòî ïðàâäà! - çàìåòèë ƒðîñëîó. - ’àê ïóñòü èõ ïîñ-
òåðåãóò âàøè ñëóãè.
   - —òîáû îíè óäðàëè! - ñêàçàë „'€ðòàíüßí. - îêîðíî áëàãîäàðþ.
   - ‡íà÷èò, ýòî çíàòíûå ëèöà, ðàç âû èìè òàê äîðîæèòå?
   - …ùå áû! Žäèí - áîãàòûé  äâîðßíèí  èç  ’óðåïè,  à  äðóãîé  -  ðûöàðü
ìàëüòèéñêîãî îðäåíà, èç î÷åíü çíàòíîãî ðîäà. ‡à êàæäîãî èç íèõ ìû  âûãî-
âîðèëè ñåáå ïî äâå òûñß÷è ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ ïî ïðèáûòèè âî  ”ðàíöèþ.  Œû
íè íà ìèíóòó íå õîòèì óïóñêàòü èç âèäó ýòèõ ëþäåé, òàê  êàê  íàøè  ñëóãè
çíàþò, ÷òî îíè ìèëëèîíåðû. Œû èõ ñëåãêà îáûñêàëè, êîãäà áðàëè â ïëåí,  è
ñêàæó âàì ïî ñåêðåòó, ÷òî èõ-òî äåíåæêè ìû ñ äþ ‚àëëîíîì  è  ïðîèãðûâàåì
äðóã äðóãó êàæäóþ íî÷ü. î ìîæåò ñëó÷èòüñß, ÷òî îíè ïðèïðßòàëè êàêîé-íè-
áóäü äðàãîöåííûé êàìåíü èëè ðåäêîñòíûé áðèëüßíò, è  ïîýòîìó  ìû  ñ  ìîèì
ïðèßòåëåì, êàê ñêðßãè, õðàíèì ñâîå ñîêðîâèùå, íå îñòàâëßß åãî íè íà  ìè-
íóòó. Œû ãëàç íå ñïóñêàåì ñ ýòèõ  ëþäåé,  è  êîãäà  ß  ñïëþ,  äþ  ‚àëëîí
áîäðñòâóåò.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàë ƒðîñëîó.
   - ‚û ïîíèìàåòå òåïåðü, ÷òî çàñòàâëßåò ìåíß  îòêëîíèòü  âàøå  ëþáåçíîå
ïðèãëàøåíèå, êàê áû ìíå íè õîòåëîñü ïðèíßòü  åãî.  ˆãðàòü  ïî÷òè  êàæäóþ
íî÷ü è âñå ñ îäíèì è òåì æå  ïàðòíåðîì  -  ñêó÷íîâàòî;  øàíñû  ïîñòîßííî
óðàâíèâàþòñß, è ïî ïðîøåñòâèè ìåñßöà îêàçûâàåòñß, ÷òî òû íå âûèãðàë è íå
ïðîèãðàë.
   - €õ, - ïðîãîâîðèë ñî âçäîõîì ƒðîñëîó, - åñòü âåùü áîëåå ñêó÷íàß: ýòî
- ñîâñåì íå èãðàòü.
   - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí.
   - î ñêàæèòå, - íà÷àë îïßòü àíãëè÷àíèí, - âàøè ïëåííèêè - îïàñíûå ëþ-
äè?
   - ‚ êàêîì ñìûñëå?
   - € òàê: ñïîñîáíû îíè âçáóíòîâàòüñß?
   „'€ðòàíüßí ðàñõîõîòàëñß.
   - ‚îò åùå ÷òî íàäóìàëè! - âîñêëèêíóë îí. - Žäíîãî  òðßñåò  ëèõîðàäêà,
êîòîðóþ îí çàïîëó÷èë â âàøåé ïðåêðàñíîé ñòðàíå, à äðóãîé  -  ìàëüòèéñêèé
ðûöàðü - òèõ è ðîáîê, êàê äåâóøêà. Š òîìó æå äëß áîëüøåé áåçîïàñíîñòè ìû
îòîáðàëè ó íèõ âñå îðóæèå, äî ïåðî÷èííûõ íîæåé è êàðìàííûõ íîæíèö  âêëþ-
÷èòåëüíî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ïðèâîäèòå èõ ñ ñîáîé, - ñêàçàë ƒðîñëîó.
   - Šàê, âû õîòèòå?.. - èçóìèëñß „'€ðòàíüßí.
   - „à, ó ìåíß âîñåìü ÷åëîâåê.
   - ó è ÷òî æå?
   - —åòâåðî áóäóò ñòîðîæèòü èõ, à äðóãèå ÷åòâåðî - êîðîëß.
   - € âåäü ïðàâäà, - ïðîãîâîðèë „'€ðòàíüßí, - ýòî ìîæíî ñäåëàòü; òîëüêî
ýòî ïðè÷èíèò âàì ìíîãî õëîïîò.
   - óñòßêè! ðèõîäèòå òîëüêî, âû óâèäèòå, êàê âñå õîðîøî óñòðîèòñß.
   - Ž, îá ýòîì ß íå áåñïîêîþñü, - ñêàçàë „'€ðòàíüßí, - òàêîìó ÷åëîâåêó,
êàê âû, ìîæíî ñëåïî äîâåðèòüñß.
   ‚ûñëóøàâ ëåñòíîå çàìå÷àíèå  ä'€ðòàíüßíà,  àíãëèéñêèé  îôèöåð  ñàìîäî-
âîëüíî óñìåõíóëñß: åþ òùåñëàâèå áûëî óäîâëåòâîðåíî, à ñåðäöå âïîëíå  çà-
âîåâàíî ëüñòåöîì.
   - î, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ß äóìàþ, íè÷òî íàì  íå  ïîìåøàåò  íà÷àòü
ñåãîäíß æå âå÷åðîì.
   - —òî èìåííî?
   - àøó ïà