 â êàðìàíå.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ƒðîñëîó âûòàùèë èç êàðìàíà ïëàòîê, êîòîðûé îí óæå ïî-
êàçûâàë Œîðäàóíòó.
   - ˆ ýòî âñå? - ñïðîñèë €òîñ.
   - èêàê íåò, ìèëîðä. ‚û åùå îáåùàòü çàïëàòèòü ñåìüäåñßò ïßòü  ëèâðîâ,
åñëè ß áëàãîïîëó÷íî âûñàæó âàñ â óëîíè èëè â äðóãîì ìåñòå íà  ôðàíöóçñ-
êîì áåðåãó, êàêîå âû ñàìè óêàæåòå.
   - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå, „'€ðòàíüßí? - ñïðîñèë ïîôðàíöóçñêè €òîñ.
   - € ÷òî îí ãîâîðèò? - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí.
   - €õ! Ÿ è çàáûë, ÷òî âû  íå  ïîíèìàåòå  ïî-àíãëèéñêè!  -  ñïîõâàòèëñß
€òîñ.
   ˆ îí ïåðåñêàçàë ä'€ðòàíüßíó âåñü ñâîé ðàçãîâîð ñî øêèïåðîì.
   - ó ÷òî æ, âñå ýòî êàæåòñß ìíå äîâîëüíî ïðàâäîïîäîáíûì, - ðåøèë ãàñ-
êîíåö.
   - ˆ ìíå òîæå, - ñîãëàñèëñß €òîñ.
   - ‚ïðî÷åì, åñëè äàæå îí è îáìàíûâàåò íàñ, ìû âñåãäà ñìîæåì ðàçìîçæèòü
åìó ãîëîâó.
   - € êòî æå òîãäà äîñòàâèò íàñ âî ”ðàíöèþ?
   - Šòî? „à âû æå, €òîñ. ‚û çíàåòå ñòîëüêî âåùåé, ÷òî ß  íè  ìèíóòû  íå
ñîìíåâàþñü, ÷òî âû îòëè÷íî ìîæåòå ñïðàâèòüñß ñ îáßçàííîñòßìè øêèïåðà.
   - Ž äðóã ìîé, - ñ óëûáêîé îòâå÷àë €òîñ, -  âû  øóòèòå,  à  ìåæäó  òåì
äåéñòâèòåëüíî ìîé îòåö ãîòîâèë ìåíß ê ñëóæáå âî ôëîòå, è ó ìåíß ñîõðàíè-
ëèñü êîå-êàêèå çíàíèß íàñ÷åò óïðàâëåíèß ñóäíîì.
   - ó, âîò âèäèòå! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí.
   - ˆòàê, îòïðàâëßéòåñü çà íàøèìè äðóçüßìè, äîðîãîé ä'€ðòàíüßí, è âîçâ-
ðàùàéòåñü ñêîðåé. “æå îäèííàäöàòü ÷àñîâ: âðåìåíè òåðßòü íåëüçß.
   „'€ðòàíüßí îòúåõàë ê äâóì âñàäíèêàì, êîòîðûå, äåðæà íàãîòîâå ïèñòîëå-
òû, ñòîßëè íà âèäó îêîëî ïîñëåäíèõ äîìîâ ãîðîäà è  ïîäæèäàëè,  ãëßäß  íà
äîðîãó. ’ðè äðóãèõ âñàäíèêà ñòîßëè íàãîòîâå  ïîîäàëü,  ñêðûòûå  êàêèì-òî
ñòðîåíèåì.
   „âà âñàäíèêà, ñòîßâøèå ïîñðåäè äîðîãè,  áûëè  îðòîñ  è  €ðàìèñ.  ’ðè
âñàäíèêà ïîäàëüøå áûëè Œóøêåòîí, ëåçóà è ƒðèìî. ðè áëèæàéøåì  ðàññìîò-
ðåíèè îêàçàëîñü, ÷òî ƒðèìî áûë íå îäèí: íà êðóïå  ëîøàäè  çà  íèì  ñèäåë
àððè, êîòîðûé äîëæåí áûë îòâåñòè íàçàä â ‹îíäîí ëîøàäåé, ïðèíàäëåæàâøèõ
íàøèì äðóçüßì è ïðîäàííûõ õîçßèíó ãîñòèíèöû äëß óïëàòû äîëãîâ, ñäåëàííûõ
èìè âî âðåìß ïðåáûâàíèß â ãîðîäå. ëàãîäàðß ýòîé ñäåëêå äðóçüß íàøè  ïî-
ëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñîõðàíèòü â ñâîèõ êîøåëüêàõ  ñóììó  åñëè  íå  ñëèøêîì
áîëüøóþ, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, äîñòàòî÷íóþ íà ñëó÷àé âîçìîæíîé çàäåðæêè â
ïóòè è äðóãèõ íåîæèäàííîñòåé.
   „'€ðòàíüßí ñäåëàë çíàê €ðàìèñó è îðòîñó ñëåäîâàòü çà íèì. ’å  ïðèêà-
çàëè ñëóãàì ñïåøèòüñß è îòâßçàòü îò ñåäåë áàãàæ.
   àððè íå áåç ñîæàëåíèß ðàññòàëñß ñî ñâîèìè äðóçüßìè. Žíè çâàëè åãî  ñ
ñîáîé, íî îí òâåðäî ðåøèë íå ïîêèäàòü ñâîåãî îòå÷åñòâà.
   - òî ïîíßòíî, - çàìåòèë Œóøêåòîí. - Ží çíàåò, ÷òî  ƒðîñëîó  æèâåò  â
€íãëèè. ‚îò åñëè áû ƒðîñëîó åõàë ñ íàìè âî ”ðàíöèþ, òîãäà áûëî áû äðóãîå
äåëî.
   Œû çíàåì, ÷òî ó àððè áûëè ñ ƒðîñëîó ñ÷åòû, èáî  ƒðîñëîó  ðàçáèë  åãî
áðàòó ãîëîâó. î íèêòî íå äîãàäûâàëñß, êàê áëèçêà ê èñòèíå  áûëà  ïóñòàß
áîëòîâíß ëàêåß!
   ‚ñå ïîäîøëè ê €òîñó.
   ‚ ýòî âðåìß ä'€ðòàíüßíà âíîâü îõâàòèëà åãî îáû÷íàß íåäîâåð÷èâîñòü:  è
íàáåðåæíàß ñòàëà åìó êàçàòüñß ïîäîçðèòåëüíî ïóñòûííîé,  è  íî÷ü  ñëèøêîì
òåìíîé, è øêèïåð íåíàäåæíûì.
   Ží ðàññêàçàë €ðàìèñó î ïåðåìåíå øêèïåðà, è òîò, ñòîëü  æå  íåäîâåð÷è-
âûé, ïîääåðæàâ åãî, òîëüêî óñèëèë åãî ïîäîçðåíèß.
   Šîãäà ä'€ðòàíüßí áåñïîêîèëñß, îí ñëåãêà ïðèùåëêèâàë ßçûêîì. €òîñ òîò-
÷àñ æå ïîíßë, â ÷åì äåëî.
   - ó, íåêîãäà ðàçäóìûâàòü, - ñêàçàë îí, - ôåëóêà æäåò, íàäî ñàäèòüñß.
   - „à, è, êðîìå òîãî, êòî ïîìåøàåò íàì îáñóäèòü íàøè ñîìíåíèß íà ôåëó-
êå? - çàìåòèë €ðàìèñ. - ðèäåòñß òîëüêî õîðîøåíüêî ñëåäèòü çà øêèïåðîì.
   - óñòü îí ïîïðîáóåò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü íå òàê, ß åãî ìèãîì ïðèêîí÷ó.
’îëüêî è âñåãî! - çàßâèë îðòîñ.
   - ‚îò ýòî õîðîøî ñêàçàíî, îðòîñ, - îäîáðèë ä'€ðòàíüßí,  õëîïíóâ  åãî
ïî ïëå÷ó. - ˆòàê, ñàäèìñß. ˆäè, Œóøêåòîí.
   ˆ îí çàäåðæàë ñâîèõ äðóçåé, äàâ ïðîéòè âïåðåä ñëóãàì, ÷òîáû óäîñòîâå-
ðèòüñß, íå ïîäïèëåíà ëè äîñêà, ïåðåêèíóòàß â øëþïêó.
   ’ðîå ñëóã ïðîøëè áëàãîïîëó÷íî. ‡à íèìè ïîñëåäîâàë €òîñ, çàòåì îðòîñ,
€ðàìèñ è, íàêîíåö, âñå åùå êà÷àâøèé  ãîëîâîé  è  ïîëíûé  íåðåøèòåëüíîñòè
ä'€ðòàíüßí.
   - —åðò âîçüìè! —òî ñ âàìè, äðóã ìîé? - âçìîëèëñß  îðòîñ.  -  —åñòíîå
ñëîâî, òàê ìîæíî íàãíàòü ñòðàõ íà ñàìîãî –åçàðß!
   - ‚îçìîæíî, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - î ß íå âèæó â ïîðòó íè ñìîòðèòå-
ëß, íè ÷àñîâûõ, íè òàìîæåííèêîâ.
   - ó, ïîåõàë! - ñêàçàë îðòîñ. - „à áóäåò âàì, âñå èäåò êàê ïî ìàñëó.
   - ‚ñå èäåò ñëèøêîì õîðîøî, îðòîñ. ó, áóäü ÷òî áóäåò.
   „îñêà áûëà íàêîíåö îòíßòà. ˜êèïåð ñåë íà ðóëü è ñäåëàë çíàê îäíîìó èç
ìàòðîñîâ, êîòîðûé, âîîðóæèâøèñü áàãðîì, ñòàë âûâîäèòü øëþïêó èç ëàáèðèí-
òà îêðóæàâøèõ åå ñóäîâ.
   „ðóãîé ìàòðîñ ñèäåë, äåðæà âåñëà íàãîòîâå. Šîãäà âûáðàëèñü íà  îòêðû-
òîå ìåñòî, çàðàáîòàëè âñå ÷åòûðå âåñëà, è øëþïêà ïîøëà áûñòðåå.
   - àêîíåö-òî ìû óåçæàåì, - îáëåã÷åííî âûìîëâèë îðòîñ.
   - “âû! Š ñîæàëåíèþ, ìû óåçæàåì îäíè! - çàìåòèë íà ýòî ãðàô äå ‹à ”åð.
   - „à, íî çàòî ìû óåçæàåì âñå â÷åòâåðîì, íå ïîëó÷èâ íè îäíîé öàðàïèíû.
óñòü ýòî ïîñëóæèò íàì óòåøåíèåì.
   - ó, ìû åùå íå äîìà, - ïðîäîëæàë ñâîå ä'€ðòàíüßí. - Œàëî ëè ÷òî  ìî-
æåò ñëó÷èòüñß?
   - „îðîãîé ìîé, - ïðåðâàë åãî îðòîñ, - âû ñëîâíî âîðîí, êîòîðûé  êàð-
êàåò ëþäßì íà áåäó. ó êòî ìîæåò íàéòè íàñ â ýòó òåìíóþ  íî÷ü,  êîãäà  â
äâàäöàòè øàãàõ íè÷åãî íå âèäíî?
   - € çàâòðà óòðîì? - íå óíèìàëñß ä'€ðòàíüßí.
   - € çàâòðà óòðîì ìû áóäåì â óëîíè.
   - Ž! Ÿ ýòîãî æåëàþ îò âñåé äóøè, - ïðîäîëæàë ãàñêîíåö, - íî ïðèçíàþñü
â ñâîåì ìàëîäóøèè. ðèãîòîâüòåñü, €òîñ, âû ñåé÷àñ ñî  ñìåõà  ïîêàòèòåñü:
âñå âðåìß, ïîêà ìû ïëûëè íà ðàññòîßíèè ðóæåéíîãî âûñòðåëà  îò  ìîëà  èëè
ñóäîâ, ß æäàë, ÷òî îòòóäà ðàçäàñòñß çàëï èç ìóøêåòîâ, êîòîðûé  óíè÷òîæèò
ïàñ.
   - î, - çàìåòèë íà ýòî îðòîñ ñ ïðèñóùèì åìó çäðàâûì ñìûñëîì,  -  ýòî
íåâîçìîæíî, òàê êàê òîãäà èì ïðèøëîñü áû óáèòü è øêèïåðà è ìàòðîñîâ.
   - ‚îò åùå! Šàê áóäòî ýòî ìîãëî îñòàíîâèòü ãîñïîäèíà  Œîðäà  óíòà!  ‚û
äóìàåòå, îí òàê ðàçáîð÷èâ?
   - ó, - ñêàçàë îðòîñ, - ß î÷åíü ðàä,  ÷òî  ä'€ðòàíüßí  ïðèçíàåòñß  â
ñâîåì ñòðàõå.
   - ˆ íå òîëüêî ïðèçíàþñü, ïî ãîòîâ äàæå õâàñòàòüñß ýòèì. „à, ß  áîþñü.
Ÿ íå òàêîé òîëñòîêîæèé íîñîðîã, êàê âû. Žãî! òî ÷òî òàêîå?
   - "Œîëíèß", - îòâå÷àë ïî-àíãëèéñêè ƒðîñëîó, è òóò æå  ïðèêóñèë  ßçûê,
âñïîìíèâ, ÷òî åìó íå ïîëàãàåòñß, íî åãî ðîëè, çíàòü ôðàíöóçñêèé  ßçûê  è
îòâå÷àòü íà âîïðîñû, çàäàííûå ïî-ôðàíöóçñêè.
   Š ñ÷àñòüþ äëß íåãî, äðóçüß íàøè, íå îæèäàß ñ ýòîé ñòîðîíû  îïàñíîñòè,
íå çàìåòèëè åãî îïëîøíîñòè. €òîñ îáðàòèëñß ê íåìó ïî-àíãëèéñêè:
   - Šàê, ìû óæå ïðèåõàëè?
   - îäúåçæàåì, - îòâå÷àë ƒðîñëîó.
   „åéñòâèòåëüíî, íåñêîëüêî âçìàõîâ âåñåë - è øëþïêà ëîâêî  ïðè÷àëèëà  ê
êîðìå ôåëóêè.
   ‚àõòåííûé óæå îæèäàë èõ è, óçíàâ ñâîåãî øêèïåðà, ñïóñòèë ëåñòíèöó.
   €òîñ âçîáðàëñß ïåðâûé, ñ ëîâêîñòüþ íàñòîßùåãî ìîðßêà. ‡à íèì ïîñëåäî-
âàë €ðàìèñ, âñïîìíèâ íåêîãäà ïðèâû÷íîå äëß íåãî  çàíßòèå  ïðîíèêàòü  ïðè
ïîìîùè âåðåâî÷íûõ ëåñòíèö èëè èíûõ áîëåå èëè ìåíåå õèòðûõ ïðèñïîñîáëåíèé
â ðàçëè÷íûå çàïðåòíûå ìåñòà. „'€ðòàíüßí ëåãêî ïîäíßëñß, êàê ëîâêèé îõîò-
íèê çà ñåðíàìè. îðòîñ âçîáðàëñß áëàãîäàðß ñâîåé ãåðêóëåñîâîé  ñèëå,  âî
ìíîãèõ ñëó÷àßõ çàìåíßâøåé åìó äðóãèå êà÷åñòâà.
   „îøëà î÷åðåäü äî ñëóã. ’îíêèé è ãèáêèé, êàê êîøêà, ƒðèìî íèêîìó  çàò-
ðóäíåíèé íå ïðè÷èíèë è âñêàðàáêàëñß î÷åíü áûñòðî; çàòî ñ ëåçóà è Œóøêå-
òîíîì âîçíè áûëî íåìàëî: êàæäîãî èç íèõ  ìàòðîñû  ïîäñàæèâàëè  ñíèçó,  à
îðòîñ áðàë ñíà÷àëà çà øèâîðîò, à çàòåì ïåðåõâàòûâàë çà òàëèþ è  îïóñêàë
íà ïàëóáó âîçëå ñåáß.
   Œíèìûé øêèïåð ïðîâåë çàòåì ñâîèõ ïàññàæèðîâ â ïðåäíàçíà÷åííóþ äëß íèõ
êàþòó. òî áûëà íåáîëüøàß êàìîðêà, â êîòîðîé ÷åòûðå ÷åëîâåêà  ìîãëè  ïî-
ìåñòèòüñß íå áåç òðóäà; çàòåì îí ñîáðàëñß óäàëèòüñß ïîä ïðåäëîãîì îòäà÷è
êàêèõ-òî ðàñïîðßæåíèé.
   - Žäíó ìèíóòó, øêèïåð, - îñòàíîâèë åãî ä'€ðòàíüßí. - ‘êîëüêî ëþäåé  ó
âàñ íà ôåëóêå?
   - Ÿ íå ïîíèìàþ, - îòâå÷àë ƒðîñëîó ïî-àíãëèéñêè.
   €òîñ ïåðåâåë øêèïåðó âîïðîñ ä'€ðòàíüßíà.
   „'€ðòàíüßí ïîíßë, òàê êàê ƒðîñëîó ñîïðîâîæäàë ñâîé îòâåò  çíàêîì:  îí
îòòîïûðèë òðè ïàëüöà íà ðóêå.
   - ’àê. ó, òåïåðü ß íà÷èíàþ óñïîêàèâàòüñß. € âñåòàêè, ïîêà âû  áóäåòå
óñòðàèâàòüñß, ß ïîéäó îñìîòðþ ôåëóêó.
   - —òî êàñàåòñß ìåíß, òî ß ïîéäó è ïîçàáî÷óñü îá óæèíå, - ñêàçàë  îð-
òîñ.
   - Ž, ýòî áëàãîðîäíîå è ÷óäåñíåéøåå íàìåðåíèå! ðèâîäèòå åãî  ïîñêîðåå
â èñïîëíåíèå, îðòîñ. €òîñ, îäîëæèòå ìíå ƒðèìî, îí íàó÷èëñß ó àððè íåì-
íîãî ïî-àíãëèéñêè è áóäåò ìíå ñëóæèòü ïåðåâîä÷èêîì.
   - ƒðèìî, ñòóïàé, - ïðèêàçàë €òîñ.
   à ïëîùàäêå ñòîßë ôîíàðü. „'€ðòàíüßí âçßë åãî â îäíó ðóêó, ïèñòîëåò â
äðóãóþ è êèâíóë øêèïåðó:
   - Come [26].
   òî "come" âìåñòå ñ "goddamn" [27] ñîñòàâëßëî âñå åãî ïîçíàíèß â àíã-
ëèéñêîì ßçûêå.
   „'€ðòàíüßí ñïóñòèëñß ÷åðåç ëþê íà íèæíþþ ïàëóáó.
   èæíßß ïàëóáà áûëà ðàçäåëåíà íà òðè îòäåëåíèß; òî îòäåëåíèå, â  êîòî-
ðîå ïîïàë ä'€ðòàíüßí, ïðîñòèðàëîñü îò òðåòüåãî øïàíãîóòà äî  êîðìû.  àä
íèì íàõîäèëàñü êàþòà, â êîòîðîé ãîòîâèëèñü ïðîâåñòè  íî÷ü  íàøè  äðóçüß.
‚òîðîå îòäåëåíèå çàíèìàëî ñðåäíþþ ÷àñòü ñóäíà;  îíî  áûëî  ïðåäíàçíà÷åíî
äëß ñëóã. àä òðåòüèì îòäåëåíèåì, íîñîâûì, áûëà ðàñïîëîæåíà êàþòà, â êî-
òîðîé ñïðßòàëñß Œîðäàóíò.
   - Žãî, - ïðîãîâîðèë ä'€ðòàíüßí, ñïóñêàßñü ïî ëåñòíèöå è äåðæà  ôîíàðü
â ïðîòßíóòîé âïåðåä ðóêå, - ñêîëüêî òóò áî÷åê! ‘ëîâíî â ïîãðåáå  €ëè-à-
áû.
   ‘êàçêè "’ûñß÷è è îäíîé íî÷è" áûëè â òî âðåìß  âïåðâûå  ïåðåâåäåíû  íà
ôðàíöóçñêèé ßçûê è ßâëßëèñü ñàìîé ìîäíîé êíèãîé.
   - —òî âû ãîâîðèòå? - ñïðîñèë åãî øêèïåð ïî-àíãëèéñêè.
   „'€ðòàíüßí ïîíßë âîïðîñ ïî èíòîíàöèè ãîëîñà.
   - Ÿ õîòåë áû çíàòü, ÷òî çäåñü? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí, ñòàâß ôîíàðü  íà
îäíó èç áî÷åê ñ ïîðîõîì.
   ƒðîñëîó ÷óòü áûëî íå áðîñèëñß îáðàòíî íàâåðõ, íî óäåðæàëñß.
   - îðòî, - îòâå÷àë îí.
   - €, ïîðòâåéí! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí. - òî âåëèêîëåïíî! ‡íà÷èò, ìû
íå óìðåì îò æàæäû!
   ‡àòåì, îáåðíóâøèñü ê ƒðîñëîó, êîòîðûé îòèðàë êðóïíûå  êàïëè  ïîòà  ñî
ëáà, ñïðîñèë:
   - ‚ñå ïîëíû?
   ƒðèìî ïåðåâåë âîïðîñ.
   - Žäíè ïîëíûå, äðóãèå ïóñòûå, - îòâå÷àë ƒðîñëîó, â  ãîëîñå  êîòîðîãî,
íåñìîòðß íà åãî óñèëèß, ñëûøàëîñü áåñïîêîéñòâî.
   „'€ðòàíüßí ñòàë óäàðßòü ðóêîþ ïî áî÷êàì. ßòü áî÷åê îêàçàëèñü  ïîëíû-
ìè, îñòàëüíûå ïóñòûìè. ‡àòåì, ê âåëèêîìó óæàñó àíãëè÷àíèíà, îí  ïðîñóíóë
ìåæäó áî÷êàìè ôîíàðü, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, íåò ëè òàì êîãî; íî âñå ñîø-
ëî áëàãîïîëó÷íî.
   - ó, òåïåðü ïåðåéäåì â ñëåäóþùåå îòäåëåíèå.
   ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè ä'€ðòàíüßí ïîäîøåë ê äâåðè â íîñîâîå îòäåëåíèå.
   - îäîæäèòå, - ïðîãîâîðèë øåäøèé ñçàäè àíãëè÷àíèí, åùå  íå  óñïîêîèâ-
øèéñß ïîñëå îïèñàííîé ñöåíû, - êëþ÷ ó ìåíß.
   ‚ ýòîì îòäåëåíèè íè÷åãî èíòåðåñíîãî íå îêàçàëîñü, ë òàê êàê áûëî  îíî
ïóñòî, òî ðåøåíî áûëî, ÷òî Œóøêåòîí è ëåçóà çàéìóòñß òàì ïðèãîòîâëåíèåì
óæèíà ïîä ðóêîâîäñòâîì îðòîñà.
   Žòñþäà ïåðåøëè â òðåòüå îòäåëåíèå. ’àì âèñåëè ãàìàêè ìàòðîñîâ. Š  ïî-
òîëêó íà ÷åòûðåõ âåðåâêàõ áûëà ïîäâåøåíà øèðîêàß äîñêà,  ñëóæèâøàß  ñòî-
ëîì; îêîëî ñòîëà ñòîßëè äâå èñòî÷åííûå ÷åðâßìè è õðîìûå ñêàìüè. ‚ ýòîì è
çàêëþ÷àëàñü âñß óáîãàß îáñòàíîâêà êàþòû.  „'€ðòàíüßí  ïðèïîäíßë  äâà-òðè
ñòàðûõ ïàðóñà, âèñåâøèå íà ñòåíàõ, è, íå óâèäåâ íè÷åãî  ïîäîçðèòåëüíîãî,
ïîäíßëñß ïî òðàïó íà âåðõíþþ ïàëóáó.
   - € ýòà êàþòà? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí, îñòàíàâëèâàßñü ïåðåä êàþòîé øêè-
ïåðà.
   ƒðèìî ïåðåâåë àíãëè÷àíèíó âîïðîñ ìóøêåòåðà.
   - òî ìîß êàþòà, - îòâå÷àë ƒðîñëîó. - ‚û è åå õîòèòå ïîñìîòðåòü?
   - Žòêðîéòå äâåðü! - ïîòðåáîâàë ä'€ðòàíüßí.
   €íãëè÷àíèí ïîâèíîâàëñß. „'€ðòàíüßí ïðîòßíóë ðóêó ñ ôîíàðåì,  ïðîñóíóë
â ïîëóîòêðûòóþ äâåðü ãîëîâó è, óâèäàâ, ÷òî âñß êàþòà  áûëà  âåëè÷èíîé  ñ
ïîëîâèíó ßè÷íîé ñêîðëóïû, ðåøèë:
   - ó, åñëè è åñòü íà ôåëóêå âîîðóæåííàß çàñàäà, òî óæ  ýòî  íèêàê  íå
çäåñü. îéäåì òåïåðü ïîñìîòðèì, ÷òî îðòîñ ïðåäïðèíßë ïî ÷àñòè óæèíà.
   ˆ, ïîáëàãîäàðèâ øêèïåðà êèâêîì ãîëîâû, îí âåðíóëñß â êàþòó, ãäå ñèäå-
ëè åãî äðóçüß.
   î-âèäèìîìó, îðòîñ íå íàøåë íè÷åãî èëè, äîëæíî áûòü, óñòàëîñòü âçßëà
âåðõ íàä ãîëîäîì, ïîòîìó ÷òî, ðàñòßíóâøèñü íà ñâîåì ïëàùå, îí ñïàë  ãëó-
áîêèì ñíîì, êîãäà âîøåë ä'€ðòàíüßí.
   “ €òîñà è €ðàìèñà, óáàþêàííûõ ëåãêîé êà÷êîé,  òîæå  íà÷àëè  ïîíåìíîãó
ñëèïàòüñß ãëàçà, è îíè óæå ãîòîâèëèñü îòîéòè êî ñíó. ˜óì,  ïðîèçâåäåííûé
ä'€ðòàíüßíîì ïðè âõîäå, çàñòàâèë èõ î÷íóòüñß.
   - ó ÷òî? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - ‚ñå, ñëàâà áîãó, áëàãîïîëó÷íî, - óñïîêîèë îí èõ. - Œû  ìîæåì  ñïàòü
ñïîêîéíî.
   “ñëûõàâ ýòè óñïîêîèòåëüíûå ñëîâà, €ðàìèñ ñíîâà ñêëîíèë  ñâîþ  óñòàëóþ
ãîëîâó. €òîñ ïîïûòàëñß áûëî èçîáðàçèòü íà ñâîåé  ôèçèîíîìèè  áåñêîíå÷íóþ
áëàãîäàðíîñòü, êîòîðóþ îí ÷óâñòâîâàë ïî îòíîøåíèþ ê ä'€ðòàíüßíó  çà  åãî
ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü è çàáîòëèâîñòü, íî èç ýòîãî íè÷åãî íî âûøëî.  „à  è
ñàì ä'€ðòàíüßí, ïîäîáíî îðòîñó, áîëüøå ÷óâñòâóß ïîòðåáíîñòü â ñíå,  ÷åì
â åäå, îòïóñòèë ƒðèìî, ðàçëîæèë ïëàù è óëåãñß âäîëü ïîðîãà  òàêèì  îáðà-
çîì, ÷òî çàãîðîäèë ñîáîþ äâåðü, è â êàþòó íåëüçß áûëî ïîïàñòü, íå  íàòê-
íóâøèñü íà íåãî.


        XXIX
   Ž’‚…‰

   Œèíóò ÷åðåç äåñßòü ãîñïîäà óæå ñïàëè. åëüçß áûëî òîãî æå ñêàçàòü  îá
èõ ñëóãàõ, ïîëîæèòåëüíî ñòðàäàâøèõ îò ãîëîäà è îñîáåííî îò æàæäû.
   Œóøêåòîí è ëåçóà ïðèãîòîâèëè ñåáå ïîñòåëè,  ïîëîæèâ  äîðîæíûå  ñóìêè
ïðßìî íà äîñêè. à âèñß÷åì, êàê è â äðóãîé êàþòå, ñòîëå ñòîßëè è ïîêà÷è-
âàëèñü, êîãäà ñóäíî íàêðåíßëîñü, êóâøèí ñ ïèâîì è ñòàêàíû.
   - ðîêëßòàß êà÷êà! - ïðîãîâîðèë ëåçóà. - Ÿ ÷óâñòâóþ,  ÷òî  áóäó  âñå
âðåìß ëåæàòü ïëàñòîì.
   - ˆ ÷òî âñåãî õóæå, äëß áîðüáû ñ ìîðñêîé áîëåçíüþ ó íàñ  åñòü  òîëüêî
ß÷ìåííûé õëåá è ýòî âàðåâî èç õìåëß. ‘êâåðíî! - çàìåòèë Œóøêåòîí.
   - € ãäå æå âàøà ôëßæêà, Œóøêåòîí? - ñïðîñèë ëåçóà, êîí÷èâ  ïðèãîòîâ-
ëåíèß äëß íî÷ëåãà è ïîäõîäß íåòâåðäûìè øàãàìè ê ñòîëó,  ó  êîòîðîãî  óæå
ñèäåë Œóøêåòîí. - ƒäå âàøà ôëßæêà? “æ íå ïîòåðßëè ëè âû åå?
   - åò, ß íå ïîòåðßë åå, îíà îñòàëàñü ó  àððè,  ýòè  ÷åðòè  øîòëàíäöû
âñåãäà õîòßò ïèòü. € òû, ƒðèìî, - îáðàòèëñß Œóøêåòîí ê ñâîåìó  òîâàðèùó,
êîãäà òîò âåðíóëñß ïîñëå îáõîäà ñóäíà ñ ä'€ðòàíüßíîì, - òåáå òîæå õî÷åò-
ñß ïèòü?
   - Šàê øîòëàíäöó, - ëàêîíè÷åñêè îòâå÷àë ƒðèìî.
   Ží ñåë ðßäîì ñ ëåçóà è Œóøêåòîíîì,  âûíóë  çàïèñíóþ  êíèæêó  è  ñòàë
ïîäñ÷èòûâàòü îáùèå ðàñõîäû, òàê êàê îí ïåñ,  ìåæäó  ïðî÷èì,  îáßçàííîñòè
êàçíà÷åß.
   - Ž! - çàñòîíàë ëåçóà. - Œåíß óæå ìóòèò.
   - …ñëè òåáß ìóòèò, - íàñòàâèòåëüíî çàìåòèë Œóøêåòîí, - ñúåøü  ÷òî-íè-
áóäü.
   - î-âàøåìó, ýòî åäà? - ñêàçàë ëåçóà, ïðåçðèòåëüíî óêàçûâàß  íà  ß÷-
ìåííûé õëåá è ïèâî.
   - ëîëóà, - îáúßâèë Œóøêåòîí, - ïîìíè, ÷òî õëåá - ïèùà êàæäîãî èñòèí-
íîãî ôðàíöóçà. „à è âñåãäà ëè åñòü îí ó ôðàíöóçà? ‘ïðîñè-êà ƒðèìî.
   - ó, ïóñòü õëåá. î ïèâî? -  ïðîäîëæàë  ëåçóà  ñ  æèâîñòüþ,  ñâèäå-
òåëüñòâîâàâøåé î áëåñòßùåé ñïîñîáíîñòè íàõîäèòü íóæíûå âîçðàæåíèß.  -  ˆ
ïèâî, ïî-âàøåìó, íàñòîßùèé íàïèòîê?
   - ó, - ïðîãîâîðèë Œóøêåòîí, ïîñòàâëåííûé â òóïèê, -  òóò,  ß  äîëæåí
ïðèçíàòüñß, ýòî íå òàê: ïèâî ôðàíöóçó ïðîòèâíî, êàê" âèíî àíãëè÷àíèíó.
   ëåçóà âñåãäà èñïûòûâàë áåçãðàíè÷íîå óäèâëåíèå ïåðåä æèçíåííûì îïûòîì
è ãëóáîêèìè ïîçíàíèßìè Œóøêåòîíà; îäíàêî åãî âäðóã îáóßë äóõ ñîìíåíèß  è
íåäîâåðèß.
   - Šàê æå ýòî òàê, Œóñòîí? åóæåëè àíãëè÷àíå íå ëþáßò âèíà?
   - Žíè íåíàâèäßò åãî.
   - Žäíàêî ß ñàì âèäåë, ÷òî îíè ïüþò åãî.
   - òî â âèäå íàêàçàíèß. ‚îò òåáå äîêàçàòåëüñòâî, - ïðîäîëæàë, íàäóâà-
ßñü îò âàæíîñòè, Œóøêåòîí. - Žäèí àíãëèéñêèé ïðèíö óìåð îò òîãî, ÷òî åãî
ïîñàäèëè â áî÷êó ñ ìàëüâàçèåé; ß ñàì ñëûøàë, êàê îá ýòîì ðàññêàçûâàë àá-
áàò ä'ðáëå.
   - ‚îò äóðåíü! •îòåë áû ß î÷óòèòüñß íà åãî ìåñòå.
   - ’û ìîæåøü, - çàìåòèë ƒðèìî, ïðîäîëæàß ñâîè ïîäñ÷åòû.
   - Šàê òàê? - óäèâèëñß ëåçóà.
   - Œîæåøü, - ïîâòîðèë ƒðèìî, ñ÷èòàß â óìå è ïåðåíîñß  öèôðó  ÷åòûðå  â
ñëåäóþùèé ñòîëáåö.
   - Œîãó? î êàê æå? Žáúßñíèòå, ƒðèìî.
   Œóøêåòîí õðàíèë ïîëíîå ìîë÷àíèå è äàæå, êàçàëîñü, íå îáðàùàë íèêàêîãî
âíèìàíèß íà âîïðîñû ëåçóà. ’åì íå ìåíåå è îí íàñòîðîæèë óøè.
   ƒðèìî ïðîäîëæàë ñ÷èòàòü è íàêîíåö ïîäâåë èòîã.
   - îðòâåéí, - ïðîãîâîðèë îí òîëüêî îäíî ñëîâî,  óêàçûâàß  íà  ñðåäíåå
îòäåëåíèå íèæíåé ïàëóáû, êîòîðîå îí è ä'€ðòàíüßí îñìàòðèâàëè â ñîïðîâîæ-
äåíèè êàïèòàíà.
   - —òî òàêîå? òè áî÷êè, ÷òî âèäíû â ùåëü äâåðè?
   - îðòâåéí, - ïîâòîðèë ƒðèìî è âíîâü ïîãðóçèëñß â àðèôìåòè÷åñêèå  âû-
÷èñëåíèß.
   - € ß ñëûøàë, ÷òî ïîðòâåéí - ïðåâêóñíîå èñïàíñêîå âèïî, - ñíîâà îáðà-
òèëñß ëåçóà ê Œóøêåòîíó.
   - Žòëè÷íîå, - ñêàçàë Œóøêåòîí, îáëèçûâàßñü, - ïðåâîñõîäíîå. Žíî  èìå-
åòñß è â ïîãðåáå ãîñïîäèíà áàðîíà äå ðàñüå.
   - € ÷òî, åñëè ìû ïîïðîñèì ýòèõ àíãëè÷àí ïðîäàòü íàì áóòûëêó  ïîðòâåé-
íà? - ïðåäëîæèë ëåçóà.
   - ðîäàòü? - èçóìèëñß Œóøêåòîí, â êîòîðîì ïðîáóäèëèñü åãî ñòàðûå  ìà-
ðîäåðñêèå èíñòèíêòû. - ‚èäíî ñåé÷àñ, ÷òî òû åùå ìàëü÷èøêà  è  íå  çíàåøü
êàê ñëåäóåò æèçíè. ‡à÷åì ïîêóïàòü, êîãäà ìîæíî âçßòü è òàê?
   - ‚çßòü òàê, - îòâå÷àë ëåçóà, - òî åñòü ïðèñâîèòü ñåáå äîáðî áëèæíå-
ãî ñâîåãî? ‚åäü ýòî çàïðåùåíî, êàæåòñß.
   - ƒäå ýòî çàïðåùåíî?
   - ‚ çàïîâåäßõ áîæüèõ èëè öåðêîâíûõ, óæ íå  çíàþ  íàâåðíîå,  à  òîëüêî
ïîìíþ, ÷òî ñêàçàíî: "å æåëàé äîìà áëèæíåãî òâîåãî, íå æåëàé æåíû  áëèæ-
íåãî òâîåãî".
   - ’û ñîâñåì åùå ðåáåíîê, ëåçóà, - ïîêðîâèòåëüñòâåííûì òîíîì  çàìåòèë
Œóøêåòîí. - ‘îâñåì ðåáåíîê, ïîâòîðßþ åùå ðàç. ‘êàæè-êà,  ãäå  â  èñàíèè
ñêàçàíî, ÷òî àíãëè÷àíèí òâîé áëèæíèé?
   - òîãî äåéñòâèòåëüíî íå ñêàçàíî; ïî êðàéíåé ìåðå, ß ÷òî-òî íå ïîìíþ,
- îòâå÷àë ëåçóà.
   - …ñëè áû òû, âðîäå ìåíß èëè ƒðèìî, äåñßòîê ëåò ïðîâåë íà âîéíå,  ìîé
äîðîãîé ëåçóà, òû íàó÷èëñß áû äåëàòü ðàçëè÷èå ìåæäó  äîìîì  áëèæíåãî  è
äîìîì âðàãà. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî àíãëè÷àíèí åñòü âðàã, à ïîðòâåéí ïðèíàäëåæèò
àíãëè÷àíèíó, è, ñëåäîâàòåëüíî, îí ïðèíàäëåæèò íàì, òàê êàê ìû  ôðàíöóçû.
àçâå òû íå çíàåøü ïðàâèëà: âñå, ÷òî òû âçßë ó íåïðèßòåëß, - òâîå?
   å÷ü ýòà, ïðîèçíåñåííàß ñî âñåé òîé àâòîðèòåòíîñòüþ, íà êîòîðóþ  Œóø-
êåòîí, êàê åìó êàçàëîñü, ïðèîáðåë ïðàâî â ñèëó ñâîåãî äîëãîãî îïûòà, ïî-
ðàçèëà ëåçóà; îí îïóñòèë ãîëîâó, ñëîâíî ðàçìûøëßß, ïî âíåçàïíî ïîäíßëñß
ñ âèäîì ÷åëîâåêà, íåîæèäàííî íàïàâøåãî íà íîâûé àðãóìåíò, êîòîðûé  ïðèï-
ðåò ïðîòèâíèêà ê ñòåíå.
   - ó à íàøè ãîñïîäà, îíè òîæå òàê äóìàþò?
   Œóøêåòîí ïðåíåáðåæèòåëüíî óñìåõíóëñß.
   - åäîñòàâàëî òîëüêî, ÷òîáû ß íàðóøèë ñîí íàøèõ õðàáðûõ è äîáðûõ ãîñ-
ïîä, ÷òîáû äîëîæèòü èì: "‚àø ñëóãà Œóøêåòîí õî÷åò ïèòü. îæàëóéñòà, äàé-
òå åìó âàøå ðàçðåøåíèå". ó, ñïðîøó ß òåáß, íà ÷òî ãîñïîäèíó  äå  ðàñüå
çíàòü, õî÷ó ß ïèòü èëè íåò?
   - „à âåäü ýòî äîðîãîå âèíî, - ïðîãîâîðèë, êà÷àß ãîëîâîé, ëåçóà.
   - „à õîòü áû îíî áûëî æèäêîå çîëîòî! àøè ãîñïîäà âñå ðàâíî íå  ñòàëè
áû ñòåñíßòüñß. ‡íàé, ÷òî îäèí áàðîí äå ðàñüå íàñòîëüêî áîãàò,  ÷òî  ìîã
áû âûïèòü öåëóþ áî÷êó ïîðòâåéíà, „àæå åñëè áû åìó  ïðèøëîñü  ïëàòèòü  ïî
ïèñòîëþ çà êàïëþ. ˆ ß, ïðàâî, íå âèæó, - ïðîäîëæàë Œóøêåòîí, âñå áîëåå è
áîëåå íàäóâàßñü îò ÷âàíñòâà, - ïî÷åìó áû ñëóãàì îòêàçûâàòü ñåáå â òîì, â
÷åì íå ñòàëè áû ñåáå îòêàçûâàòü ãîñïîäà?
   ‚ñòàâ ñ ìåñòà, îí âçßë êóâøèí ñ ïèâîì, âûëèë åãî ÷åðåç èëëþìèíàòîð  â
ìîðå è âåëè÷åñòâåííî äâèíóëñß ê äâåðè ñîñåäíåãî îòäåëåíèß íà ïàëóáó.
   - €ãà, äâåðü çàïåðòà! òè ÷åðòè àíãëè÷àíå ñòðàøíî ïîäîçðèòåëüíû.
   - ‡àïåðòà! - âîñêëèêíóë ëåçóà íå ìåíåå æàëîáíî. - €õ, ïðîêëßòüå! ‚îò
ãîðå-òî! € ó ìåíß ïðßìî êèøêè ïåðåâîðà÷èâàþòñß.
   Œóøêåòîí îáåðíóëñß ê ëåçóà ñ îáåñêóðàæåííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå,  êî-
òîðîå ßñíî ïîêàçûâàëî, ÷òî îí â ïîëíîé ìåðå ðàçäåëßåò îò÷àßíèå  ñëàâíîãî
ïàðíß.
   - ‡àïåðòà! - ïîâòîðèë îí.
   - î, - ðîáêî çàìåòèë ëåçóà, - ß ñëûøàë,  ãîñïîäèí  Œóñòîí,  êàê  âû
ðàññêàçûâàëè, ÷òî îäíàæäû â ìîëîäîñòè, êàæåòñß â ˜àíòèëüè, âû ïðîêîðìèëè
ñåáß è ñâîåãî ãîñïîäèíà, ëîâß êóðîïàòîê â ñèëêè, êàðïîâ íà óäî÷êó è  áó-
òûëêè íà øíóðîê.
   - òî ïðàâäà, - çàßâèë Œóøêåòîí, - ýòî ïðàâäà, ñóùàß  ïðàâäà:  âîò  è
ƒðèìî ìîæåò ïîäòâåðäèòü. î â ïîãðåáå áûëà ëàçåéêà, è âèíî áûëî  ðàçëèòî
â áóòûëêè; à, çäåñü íå ìîãó æå ß ïðîñóíóòü øíóðîê  ñêâîçü  ýòó  äâåðü  è
ïðîòàùèòü ïîñóäèíó âåñîì ïóäîâ â òðèäöàòü.
   - òîãî íåëüçß, íî ìîæíî âûíóòü èç ïåðåãîðîäêè  äâå-òðè  äîñêè,  à  â
áî÷êå ïðîñâåðëèòü áóðàâîì äûðêó, - çàìåòèë ëåçóà.
   Œóøêåòîí âûòàðàùèë ñâîè êðóãëûå ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ëåçóà, êàê  ÷å-
ëîâåê, âñòðåòèâøèé â äðóãîì êà÷åñòâà, î êîòîðûõ îí è íå ïîäîçðåâàë.
   - ðàâäà, ýòî ìîæíî! î ãäå äîñòàòü êëåùè, ÷òîáû  îòîäðàòü  äîñêè,  è
áóðàâ, ÷òîáû ïðîñâåðëèòü áî÷êó?
   - ”óòëßð, - âäðóã âìåøàëñß ƒðèìî, çàêîí÷èâøèé â ýòî âðåìß ñâîè ñ÷åòû.
   - €õ äà, ôóòëßð, - ïðîãîâîðèë Œóøêåòîí, - ß áûëî è çàáûë.
   ƒðèìî çàâåäîâàë íå òîëüêî êàçíîé, íî è îðóæèåì, êðîìå ñ÷åòîâ, ó  íåãî
áûë åùå ôóòëßð ñ èíñòðóìåíòàìè, ƒðèìî áûë ÷åëîâåê âåëè÷àéøåé  ïðåäóñìîò-
ðèòåëüíîñòè, è â ýòîì ôóòëßðå, òùàòåëüíî óëîæåííîì â äîðîæíûé ìåøîê, íà-
õîäèëîñü âñå íåîáõîäèìîå. Œåæäó ïðî÷èì èìåëñß òàì è áóðàâ ïî÷òåííûõ ðàç-
ìåðîâ; èì-òî è âîîðóæèëñß Œóøêåòîí.
   —òî êàñàåòñß äî êëåùåé, òî åìó íåäîëãî ïðèøëîñü èñêàòü, ÷åì  çàìåíèòü
èõ, òàê êàê êèíæàë, çàòêíóòûé çà ïîßñ, ìîã îòëè÷íî ïîñëóæèòü âìåñòî êëå-
ùåé. Œóøêåòîí îòûñêàë ìåñòî, ãäå ìåæäó äîñêàìè âèäíåëèñü ùåëè, è  íåìåä-
ëåííî ïðèíßëñß çà äåëî.
   ëåçóà âçèðàë íà íåãî ñ èçóìëåíèåì è íåòåðïåëèâî ñëåäèë çà åãî  ðàáî-
òîé, âìåøèâàßñü èíîãäà, ÷òîáû ïîìî÷ü âûòàùèòü ãâîçäü èëè  ïîäàòü  ñîâåò,
âñßêèé ðàç óìåñòíûé è ïîëåçíûé.
   ‚ îäèí ìèã Œóøêåòîí îòîðâàë òðè äîñêè.
   - ‹îâêî! - çàìåòèë ëåçóà.
   Œóøêåòîí, îäíàêî, ßâëßëñß ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ òîé ëßãóøêè,  êî-
òîðàß ïûòàëàñü ñðàâíèòüñß ñ âîëîì è ñ÷èòàëà, ÷òî îíà áîëüøå, ÷åì áûëà íà
ñàìîì äåëå. Ží óêîðîòèë ñâîå èìß íà öåëóþ òðåòü, íî íå ìîã ïðîäåëàòü òî-
ãî æå ñî ñâîèì æèâîòîì. îïûòàâøèñü ïðîëåçòü  â  îòâåðñòèå,  Œóøêåòîí  ñ
îãîð÷åíèåì óáåäèëñß, ÷òî íóæíî âûíóòü åùå, ïî êðàéíåé ìåðå, äâå èëè  òðè
äîñêè.
   Ží âçäîõíóë è ñíîâà ïðèíßëñß çà ðàáîòó.
   ƒðèìî, ïîêîí÷èâ ñî ñâîèì ñ÷åòîâîäñòâîì, ñ âåëè÷àéøèì èíòåðåñîì ñëåäèë
çà õîäîì äåëà. îäîéäß ê òîâàðèùàì, îí çàìåòèë òùåòíûå óñèëèß  Œóøêåòîíà
ïðîíèêíóòü â îáåòîâàííóþ çåìëþ è ñ÷åë äîëãîì âìåøàòüñß.
   - Ÿ! - ïðîãîâîðèë îí.
   òî ñëîâî äëß ëåçóà è Œóøêåòîíà ñòîèëî öåëîãî ñîâåòà, à  ñîíåò,  êàê
èçâåñòíî, ñòîèò ïîýìû.
   Œóøêåòîí îáåðíóëñß.
   - —òî òû? - ñïðîñèë îí ƒðèìî.
   - Ÿ ïðîëåçó.
   - òî ïðàâäà, - ñîãëàñèëñß Œóøêåòîí, îêèäûâàß âçãëßäîì äëèííóþ  õóäóþ
ôèãóðó òîâàðèùà, - ýòî ïðàâäà: òû ïðîéäåøü, òû ëåãêî ïðîéäåøü.
   - Šîíå÷íî, - ïîäòâåðäèë ëåçóà. - Š òîìó æå îí çíàåò, êàêèå  áî÷êè  ñ
âèíîì, âåäü îí áûë â òîì îòäåëåíèè ñ ãîñïîäèíîì ä'€ðòàíüßíîì. óñòü èäåò
ƒðèìî, Œóøêåòîí.
   - „à ß è ñàì ïðîëåç áû íå õóæå ƒðèìî, - îòâå÷àë çàäåòûé Œóøêåòîí.
   - àâåðíî, íî ýòî áóäåò ñëèøêîì äîëãî, à ß óìèðàþ îò æàæäû. Œîè âíóò-
ðåííîñòè âêîíåö âçáóíòîâàëèñü.
   - ó, èäè, ƒðèìî, - ñîãëàñèëñß Œóøêåòîí, ïåðåäàâàß åìó êóâøèí  èç-ïîä
ïèâà è áóðàâ.
   - ‘ïîëîñíèòå ñòàêàíû, - ñêàçàë ƒðèìî.
   ‡àòåì îí äðóæåñêè êèâíóë Œóøêåòîíó, ñëîâíî èçâèíßßñü çà òî, ÷òî îêàí-
÷èâàåò îïåðàöèþ, òàê áëåñòßùå íà÷àòóþ äðóãèì, è,  çìååé  ïðîñêîëüçíóâ  â
ùåëü, èñ÷åç â òåìíîòå.
   ëåçóà îò âîñòîðãà çàïëßñàë. ˆç âñåõ áåçóìíûõ  ïîäâèãîâ,  ñîâåðøåííûõ
íåîáûêíîâåííûìè ëþäüìè, êîòîðûì îí èìåë ñ÷àñòüå  ïîìîãàòü,  ýòîò  ïîäâèã
êàçàëñß åìó ñàìûì óäèâèòåëüíûì, ïî÷òè ÷óäåñíûì.
   - ó, òåïåðü òû óâèäèøü, - çàãîâîðèë âíîâü Œóøêåòîí âñå òåì æå  òîíîì
ðåøèòåëüíîãî ïðåâîñõîäñòâà, êîòîðîìó ëåçóà, âèäèìî, îõîòíî  ïîä÷èíßëñß,
- òåïåðü èõ óâèäèøü, êàê ïüåì ìû, ñòàðûå ñîëäàòû, êîãäà íàñ òîìèò æàæäà.
   - ëàù, - ðàçäàëñß èç ãëóáèíû ïîãðåáà ãîëîñ ƒðèìî.
   - €õ äà, - ñïîõâàòèëñß Œóøêåòîí.
   - —åãî îí õî÷åò? - ñïðîñèë ëåçóà.
   - ‡àâåñèòü ïëàùîì òî ìåñòî, ãäå âûíóòû äîñêè, ÷òîáû çàêðûòü ëàçåéêó.
   - òî çà÷åì? - â íåäîóìåíèè ñïðîñèë ëåçóà.
   - õ, ïðîñòîòà! - ñêàçàë Œóøêåòîí. - € åñëè êòî âîéäåò?
   - ˆ òî ïðàâäà! - âîñêëèêíóë ëåçóà ñ ßâíûì âîñõèùåíèåì. - î âåäü òàì
îí íè÷åãî íå óâèäèò âïîòüìàõ.
   - ƒðèìî âñåãäà îòëè÷íî âèäèò, - çàìåòèë Œóøêåòîí, - íî÷üþ - êàê äíåì.
   - ‘÷àñòëèâåö, - îòâåòèë ëåçóà. - € ß âîò áåç ñâå÷è íå ìîãó ñäåëàòü è
äâóõ øàãîâ: íåïðåìåííî íàòêíóñü íà ÷òî-íèáóäü.
   - òî âñå îòòîãî, ÷òî òû íå áûë íà âîåííîé ñëóæáå, -  îòâå÷àë  Œóøêå-
òîí, - à òî áû íàó÷èëñß îòûñêèâàòü èãîëêó â ïå÷è  äëß  õëåáà.  î  òèøå!
Šòî-òî èäåò, êàæåòñß.
   Œóøêåòîí èçäàë ëåãêèé ñâèñò, ñëóæèâøèé îáîèì ëàêåßì â  äíè  ìîëîäîñòè
òðåâîæíûì ñèãíàëîì. ‡àòåì ïîñïåøíî ïðèñåë ê ñòîëó è çíàêîì ïðèêàçàë ëå-
çóà ñäåëàòü òî æå. ëåçóà ïîâèíîâàëñß. „âåðü îòêðûëàñü, è íà ïîðîãå ïîß-
âèëîñü äâîå çàêóòàííûõ â ïëàù ëþäåé.
   - Žãî! - ïðîãîâîðèë îäèí èç íèõ. - èêòî ïî ñïèò, õîòß  óæå  ÷åòâåðòü
äâåíàäöàòîãî! òî ïðîòèâ ïðàâèë. —òîáû ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà âñå áûëî  óá-
ðàíî, îãîíü ïîòóøåí è âñå ñïàëè!
   Žáà íåçíàêîìöà ïðîøëè ê äâåðè òîãî îòäåëåíèß, êóäà ïðîñêîëüçíóë  ƒðè-
ìî, îòïåðëè åå, âîøëè è çàìêíóëè çà ñîáîé.
   - €õ, - ïðîøåïòàë ëåçóà. - Ží ïîãèá!
   - ó íåò, ƒðèìî - õèòðàß ëèñèöà! - ïðîáîðìîòàë Œóøêåòîí.
   Žáà òîâàðèùà ñòàëè æäàòü, íàïðßãàß ñëóõ è çàòàèâ äûõàíèå.
   ðîøëî äåñßòü ìèíóò, â òå÷åíèå êîòîðûõ íå ñëûøíî áûëî íèêàêîãî  øóìà,
êîòîðûé óêàçàë áû, ÷òî ƒðèìî ïîéìàí íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß.
   ‡àòåì äâåðü ñíîâà îòâîðèëàñü, çàêóòàííûå ôèãóðû âîøëè, òàê æå  ñòàðà-
òåëüíî çàòâîðèëè çà ñîáîé äâåðü è óäàëèëèñü, åùå ðàç ïîâòîðèâ ïðèêàçàíèå
ïîãàñèòü îãîíü è ëå÷ü ñïàòü.
   - Šàê áûòü, - ñêàçàë ëåçóà, - ãàñèòü, ÷òî ëè? Œíå  âñå  ýòî  êàæåòñß
ïîäîçðèòåëüíûì.
   - Žíè ñêàçàëè "÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà"; ó íàñ åùå ïßòü ìèíóò, -  îòâå÷àë
Œóøêåòîí.
   - € íå ïðåäóïðåäèòü ëè íàì ãîñïîä?
   - îäîæäåì ƒðèìî.
   - € åñëè åãî óáèëè?
   - ƒðèìî çàêðè÷àë áû.
   - àçâå âû íå çíàåòå, ÷òî îí íåì, êàê ðûáà?
   - ó, òîãäà ìû óñëûøàëè áû âîçíþ, ïàäåíèå òåëà.
   - € íó êàê îí íå âåðíåòñß?
   - „à âîò îí.
   „åéñòâèòåëüíî, â ýòó ñàìóþ ìèíóòó ƒðèìî îòîäâèíóë  ïëàù,  çàêðûâàâøèé
ìåñòî, ãäå áûëè ðàçîáðàíû äîñêè, è èç-ïîä ïëàùà ïîêàçàëàñü  åãî  ãîëîâà.
‹èöî åãî áûëî ñìåðòåëüíî áëåäíî,  ãëàçà  ðàñøèðèëèñü  îò  óæàñà,  áåëêè:
ñâåðêàëè, à çðà÷êè êàçàëèñü ìåðòâûìè òî÷êàìè. Ží äåðæàë  â  ðóêå  êóâøèí
èç-ïîä ïèâà, ÷åì-òî íàïîëíåííûé; ïîäíåñß åãî ê ñâåòó ìàëåíüêîé  êîïòßùåé
ëàìïû, îí èçäàë òîëüêî îäèí êðàòêèé çâóê "Ž!", íî  ñ  âûðàæåíèåì  òàêîãî
ãëóáîêîãî óæàñà, ÷òî Œóøêåòîí â èñïóãå îòñòóïèë, à ëåçóà ÷óòü íå ëèøèë-
ñß ÷óâñòâ.
   Žáà îíè âñå æå çàãëßíóëè â êóâøèí: îí áûë ïîëîí ïîðîõó.
   “áåäèâøèñü, ÷òî ôåëóêà âìåñòî âèíà íàãðóæåíà ïîðîõîì, ƒðèìî  áðîñèëñß
ê òðàïó è îäíèì ïðûæêîì î÷óòèëñß ó äâåðè, çà êîòîðîé ñïàëè ÷åòâåðî  äðó-
çåé. îäáåæàâ ê íåé, îí ñëåãêà òîëêíóë åå. „âåðü ïðèîòâîðèëàñü è  çàäåëà
ä'€ðòàíüßíà, êîòîðûé ñïàë îêîëî íåå è ñðàçó ïðîñíóëñß.
   “âèäåâ âçâîëíîâàííîå ëèöî ƒðèìî, îí ñåé÷àñ æå  ïîíßë,  ÷òî  ñëó÷èëîñü
÷òî-òî èç ðßäó âîí âûõîäßùåå, è õîòåë êðèêíóòü, ïî ƒðèìî ïðèëîæèë  ïàëåö
ê ãóáàì è â ìãíîâåíèå îêà çàäóë íî÷íèê, ãîðåâøèé â äðóãîì êîíöå êàþòû.
   „'€ðòàíüßí ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå; ƒðèìî ñòàë íà êîëåíè è, âûòßíóâ øåþ,
òðåïåùà îò âîëíåíèß, ïîâåäàë åìó íà óõî íå÷òî íàñòîëüêî äðàìàòè÷íîå ñàìî
ïî ñåáå, ÷òî ìîæíî áûëî îáîéòèñü áåç æåñòèêóëßöèè è ìèìèêè.
   îêà îí ðàññêàçûâàë, €òîñ, îðòîñ è €ðàìèñ ìèðíî ñïàëè, êàê ëþäè, êî-
òîðûå óæå äîáðóþ íåäåëþ íå çíàëè íàñòîßùåãî ñíà. Œåæäó òåì íà íèæíåé ïà-
ëóáå Œóøêåòîí ñíà÷àëà ñòîßë êàê â ñòîëáíßêå, à ïîòîì ñïîõâàòèëñß è  ñòàë
ñîáèðàòüñß. ëåçóà, îõâà÷åííûé óæàñîì, ñ âçúåðîøåííûìè  âîëîñàìè,  ïîïû-
òàëñß äåëàòü òî æå ñàìîå.
   ‚îò ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ƒðèìî.
   ðîéäß â ñðåäíåå îòäåëåíèå íèæíåé ïàëóáû, îí  íà÷àë  ñâîè  ïîèñêè.  ˆ
òîò÷àñ æå íàòîëêíóëñß íà áî÷êó. Ží òèõîíüêî óäàðèë ïî íåé. Žíà îêàçàëàñü
ïóñòîé; ƒðèìî ïåðåøåë îùóïüþ ê äðóãîé, êîòîðàß áûëà òîæå ïóñòàß.  ’ðåòüß
áî÷êà èçäàëà ãëóõîé çâóê; îíà, áåç ñîìíåíèß, ñîäåðæàëà äðàãîöåííûé íàïè-
òîê. ƒðèìî ïðèñåë íà êîðòî÷êè âîçëå áî÷êè è ñòàë øàðèòü ðóêîé,  ñòàðàßñü
íàéòè, ãäå áû ïîóäîáíåå ïðèëàäèòü áóðàâ. ‚äðóã åìó ïîïàëñß êðàí.
   "Žòëè÷íî, - ïîäóìàë îí, - ýòî ñèëüíî óïðîùàåò äåëî".
   Ží ïîäñòàâèë ñâîé êóâøèí, îòêðûë êðàí è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ñîäåðæèìîå
ïîòèõîíüêó ïåðåõîäèò èç îäíîãî âìåñòèëèùà â äðóãîå. ƒðèìî  èç  ïðåäîñòî-
ðîæíîñòè çàïåð êðàí è ïîäíåñ êóâøèí ê ãóáàì, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü, òàê  êàê
êî ñâîåé äîáðîñîâåñòíîñòè íå õîòåë óãîùàòü  ñâîèõ  òîâàðèùåé  ÷åì-íèáóäü
òàêèì, çà ÷òî áû íå ìîã îòâå÷àòü.
   ‚ ýòî âðåìß Œóøêåòîí ïîäàë ñâîé ñèãíàë. ƒðèìî, îïàñàßñü íî÷íîãî îáõî-
äà, þðêíóë ìåæäó áî÷êàìè è ïðèòàèëñß.
   ‚ ñàìîì äåëå, äâåðü îòâîðèëàñü, è âîøëè äâà çàêóòàííûõ â ïëàùè  ÷åëî-
âåêà, òå ñàìûå, êîòîðûå äàëè ëåçóà è Œóøêåòîíó ïðèêàç ïîãàñèòü îãîíü.
   Žäèí èç âîøåäøèõ íåñ ôîíàðü ñ âûñîêèìè ñòåêëàìè, òàê ÷òî ïëàìß íå âû-
áèâàëîñü íàâåðõ. Šðîìå òîãî, ñòåêëà ôîíàðß áûëè ïðèêðûòû áóìàãîé,  êîòî-
ðàß óìåðßëà èëè, âåðíåå, ïîãëîùàëà ñâåò è òåïëîòó.
   —åëîâåê ýòîò áûë ƒðîñëîó.
   „ðóãîé äåðæàë â ðóêå ÷òî-òî äëèííîå, ãèáêîå, áåëîå,  ñâåðíóòîå  âðîäå
êàíàòà. ‹èöî ÷åëîâåêà ñêðûâàëîñü ïîä øëßïîé ñ øèðîêèìè ïîëßìè. ƒðèìî ïî-
äóìàë, ÷òî ýòèõ ëþäåé ïðèâåëî ñþäà òî æå æåëàíèå,  ÷òî  è  åãî,  æåëàíèå
ðàçäîáûòü ïîðòâåéí. Ží ïëîòíåå ïðèæàëñß ê áî÷êå ß ðåøèë, ÷òî, åñëè  äàæå
åãî èçëîâßò, ïðåñòóïëåíèå â êîíöå êîíöîâ íå òàê óæ âåëèêî.
   îäîéäß ê áî÷êå, çà êîòîðîé ñïðßòàëñß ƒðèìî, âîøåäøèå îñòàíîâèëèñü.
   - ”èòèëü ñ âàìè? - ñïðîñèë ïî-àíãëèéñêè äåðæàâøèé ôîíàðü.
   - ‚îò îí, - ïîñëåäîâàë îòâåò.
   ðè çâóêå ýòîãî ãîëîñà ƒðèìî çàäðîæàë, ÷óâñòâóß,  ÷òî  ëåäßíîé  õîëîä
ïðîíèê äî ìîçãà åãî êîñòåé. Ží òèõîíüêî  ïðèïîäíßëñß,  âãëßäåëñß  ïîâåðõ
îáðó÷à è ïîä îïóùåííûìè ïîëßìè øëßïû ðàçëè÷èë áëåäíîå ëèöî Œîðäàóíòà.
   - ‘êîëüêî âðåìåíè ìîæåò ãîðåòü ôèòèëü? - îáðàòèëñß Œîðäà óíò ê ñâîåìó
ñïóòíèêó.
   - „óìàþ, ÷òî ìèíóò ïßòü, - îòâå÷àë øêèïåð.
   ˆ ýòîò ãîëîñ ïîêàçàëñß ƒðèìî íåìíîãî çíàêîìûì. Žï  ïîñìîòðåë  íà  åãî
ñïóòíèêà è ïîñëå Œîðäàóíòà óçíàë è ƒðîñëîó.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - çàãîâîðèë îïßòü Œîðäàóíò, - âû ïðåäóïðåäèòå âàøèõ
ëþäåé: ïóñòü áóäóò íàãîòîâå, íî íå ãîâîðèòå èì äëß ÷åãî. ˜ëþïêà èäåò  çà
ôåëóêîé?
   - Šàê ñîáàêà çà õîçßèíîì, íà êðåïêîé ïåíüêîâîé áå÷åâå.
   - ’àê âîò, êîãäà ÷àñû ïðîáüþò ÷åòâåðòü ïåðâîãî, âû ñîáåðåòå ñâîèõ ëþ-
äåé è, ñîáëþäàß ïîëíåéøóþ òèøèíó, ñïóñòèòåñü â øëþïêó...
   - î ñíà÷àëà íàäî ïîäæå÷ü ôèòèëü.
   - òî óæ ìîå äåëî. Ÿ õî÷ó áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî ìîß ìåñòü  ñîâåð-
øèòñß. ‚åñëà â øëþïêå?
   - ‚ñå ãîòîâî.
   - ðåêðàñíî.
   - ˆòàê, âñå óñëîâëåííî.
   Œîðäàóíò ñòàë íà êîëåíè è âñóíóë  êîíåö  ôèòèëß  äîâîëüíî  ãëóáîêî  â
êðàí, òàê, ÷òîáû îñòàâàëîñü òîëüêî ïîäæå÷ü äðóãîé êîíåö.
   îêîí÷èâ ñ ýòèì, îí ïîäíßëñß è âûíóë ÷àñû.
   - ‚û ïîìíèòå? ‚ ÷åòâåðòü ïåðâîãî, èíà÷å ãîâîðß...
   Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
   - —åðåç äâàäöàòü ìèíóò.
   - Žòëè÷íî, - çàìåòèë ƒðîñëîó, - òîëüêî ß ñ÷èòàþ äîëãîì åùå  ðàç  ïðå-
äóïðåäèòü âàñ, ÷òî âû îñòàâèëè äëß ñåáß ñàìóþ îïàñíóþ ÷àñòü äåëà  è  ãî-
ðàçäî ëó÷øå áûëî áû ïîðó÷èòü çàæå÷ü ôèòèëü êîìó-íèáóäü èç íàøèõ ëþäåé.
   - Œîé äîðîãîé ƒðîñëîó, - îòâå÷àë íà ýòî Œîðäàóíò, - åñòü  ôðàíöóçñêàß
ïîñëîâèöà: "Šàæäûé ñàì ñåáå ëó÷øèé ñëóãà". Ÿ õî÷ó ïðèìåíèòü åå íà äåëå.
   ƒðèìî åñëè íå âñå ïîíßë, òî âñå ñëûøàë:  âûðàæåíèß  ëèö  ñîáåñåäíèêîâ
äîïîëíèëè åìó íåñîâåðøåííîå çíàíèå ßçûêà. Ží âèäåë è  óçíàë  äâóõ  ñìåð-
òåëüíûõ âðàãîâ ìóøêåòåðîâ. Ží çàìåòèë, êàê Œîðäàóíò âñòàâèë  ôèòèëü.  Žï
ñëûøàë ïîñëîâèöó, ïðîèçíåñåííóþ ïî-ôðàíöóçñêè. àêîíåö îí íåñêîëüêî  ðàç
îïóñêàë ðóêó â êóâøèí, êîòîðûé îí äåðæàë â äðóãîé ðóêå,  è  ïàëüöû  åãî,
âìåñòî âèíà, ñòðàñòíî îæèäàåìîãî Œóøêåòîíîì è ëåçóà, çàðûâàëèñü â  ìåë-
êèå çåðíà ïîðîõà.
   Œîðäàóíò è øêèïåð ñîáðàëèñü óõîäèòü.  ‚  äâåðßõ  îíè  îñòàíîâèëèñü  è
ïðèñëóøàëèñü.
   - ‘ëûøèòå âû, êàê îíè ñïßò? - ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
   „åéñòâèòåëüíî, ñâåðõó ÷åðåç ïîòîëîê äîíîñèëñß õðàï îðòîñà.
   - ‘àì áîã ïðåäàåò èõ â íàøè ðóêè, - ïðîãîâîðèë ƒðîñëîó.
   - ˆ íà ýòîò ðàç, äóìàþ, ñàì äüßâîë íå ñïàñåò èõ, - äîáàâèë Œîðäàóíò.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè îáà âûøëè.


        XXX
   Ž’‚…‰ (ðîäîëæåíèå)

   ƒðèìî ñëûøàë, êàê çàñêðèïåë çàìîê.  ‡àòåì,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  îñòàëñß
îäèí, îí íåìåäëåííî ïîäíßëñß è îùóïüþ ñòàë ïðîáèðàòüñß âäîëü ñòåíêè.
   - €õ, - ìîã òîëüêî ïðîãîâîðèòü îí, ñòèðàß ðóêàâîì âûñòóïèâøèå ó  íåãî
íà ëáó êàïëè ïîòà, - êàêîå ñ÷àñòüå, ÷òî Œóøêåòîíó çàõîòåëîñü ïèòü!
   Ží ñïåøèë äîáðàòüñß äî ëàçåéêè â ïåðåãîðîäêå. ‚ñå  ýòî  åìó  êàçàëîñü
ñíîì, íî ïîðîõ â  êóâøèíå  áûë  íàñòîßùèé  è  äîêàçûâàë,  ÷òî  ýòî  áûëà
äåéñòâèòåëüíîñòü, õóæå âñßêîãî ïðåäñìåðòíîãî áðåäà.
   „'€ðòàíüßí, êàê ëåãêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, âûñëóøàë âñå ýòî ñ âîç-
ðàñòàþùèì èíòåðåñîì è, íå äîñëóøàâ äî êîíöà, ëåãêî âñêî÷èë è  òîò÷àñ  æå
íàêëîíèëñß ê óõó ñïàâøåãî €ðàìèñà, ïðèæàâ åãî ïëå÷î, ÷òîáû  ïðåäóïðåäèòü
êàêîå-íèáóäü ðåçêîå äâèæåíèå.
   - ˜åâàëüå, - øåïíóë îí åìó, - âñòàíüòå, íî ïîñòàðàéòåñü íå äåëàòü  íè
ìàëåéøåãî øóìà.
   €ðàìèñ ïðîñíóëñß. „'€ðòàíüßí ïîâòîðèë ñâîå ïðèãëàøåíèå, ñæàâ åìó  ðó-
êó. €ðàìèñ ïîâèíîâàëñß.
   - ‘ëåâà îò âàñ ëåæèò €òîñ, - ñêàçàë îí åìó. - ðåäóïðåäèòå åãî, êàê ß
ïðåäóïðåäèë âàñ.
   €ðàìèñ áåç òðóäà ïðåäóïðåäèë €òîñà, êîòîðûé ñïàë î÷åíü ÷óòêî, êàê âñå
íåðâíûå ëþäè; íî ñ îðòîñîì âûøëî íåìàëî âîçíè. Ží ïðèíßëñß áûëî ñïðàøè-
âàòü, çà÷åì äà ïî÷åìó òàê íåîæèäàííî ïðåðâàëè  åãî  ñîí,  ÷òî  áûëî  åìó
î÷åíü íåïðèßòíî; íî ä'€ðòàíüßí âìåñòî âñßêèõ îáúßñíåíèé  çàæàë  åìó  ðîò
ðóêîé. ‡àòåì íàø ãàñêîíåö ïðîòßíóë ðóêè, îáíßë ñâîèõ äðóçåé çà øåþ, òåñ-
íî ïðèæàë èõ ê ñåáå è çàøåïòàë:
   - „ðóçüß, íàì íåîáõîäèìî íåìåäëåííî æå ïîêèíóòü ýòó ôåëóêó, èíà÷å  ìû
âñå ïîãèáëè.
   - Šàê? - ïðîãîâîðèë €òîñ. - Žïßòü?
   - ‡íàåòå ëè âû, êòî ó íàñ øêèïåðîì?
   - åò.
   - Šàïèòàí ƒðîñëîó!
   „'€ðòàíüßí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âçäðîãíóëè åãî äðóçüß, è ïîíßë, ÷òî  åãî
ñëîâà ïðîèçâåëè íàäëåæàùåå äåéñòâèå.
   - ƒðîñëîó! - ïðîøåïòàë €ðàìèñ. - Ž, ïðîêëßòèå!
   - Šòî òàêîé ýòîò ƒðîñëîó? - ñïðîñèë îðòîñ. - Ÿ íå ïîìíþ åãî.
   - òî òîò ãåðîé, êîòîðûé ðàñêðîèë ãîëîâó ìëàäøåìó àððè, à òåïåðü ãî-
òîâèòñß ðàñêðîèòü íàøè.
   - Žãî!
   - € çíàåòå âû, êòî åãî ïîìîùíèê?
   - …ãî ïîìîùíèê? - ñïðîñèë €òîñ. - Šàêîé òàêîé ïîìîùíèê? àçâå  áûâàþò
ïîìîùíèêè ó øêèïåðà íà ôåëóêå ñ ÷åòûðüìß ìàòðîñàìè? —òî ýòî,  òðåõìà÷òî-
âàß øõóíà, ÷òî ëè?
   - „à, íî ãîñïîäèí ƒðîñëîó íå çàóðßäíûé øêèïåð è ïîòîìó èìååò ïîìîùíè-
êà. îìîùíèêîì ó íåãî ñîñòîèò Œîðäàóíò.
   ðè ýòîì èçâåñòèè ìóøêåòåðû íå òîëüêî âçäðîãíóëè, íî åäâà  óäåðæàëèñü
îò êðèêà. ðè âñåé èõ îòâàãå, ðîêîâîå èìß ýòî îêàçûâàëî íà íèõ  êàêîå-òî
òàèíñòâåííîå äåéñòâèå: èì ñòàíîâèëîñü ñòðàøíî, äàæå êîãäà åãî ïðîèçíîñè-
ëè.
   - —òî æå äåëàòü? - ñïðîñèë €òîñ.
   - Žâëàäåòü ôåëóêîé, - ïðåäëîæèë €ðàìèñ.
   - € íåãîäßß óáèòü, - äîïîëíèë îðòîñ.
   - ”åëóêà ìèíèðîâàíà. î÷êè, êîòîðûå ß ñ÷èòàë íàïîëíåííûìè ïîðòâåéíîì,
îêàçàëèñü íà ñàìîì äåëå ñ ïîðîõîì. Šîãäà Œîðäàóíò óâèäèò, ÷òî  ïëàí  åãî
ðàñêðûò, îí âñåõ âçîðâåò, è äðóçåé è âðàãîâ. î, ïðàâî æå, ýòîò ãîñïîäèí
òàêîãî ñîðòà, ÷òî ß íå èìåþ íè ìàëåéøåãî æåëàíèß îòïðàâëßòüñß â åãî  îá-
ùåñòâå íè â ðàé, íè â àä.
   - “ âàñ, çíà÷èò, åñòü êàêîé-íèáóäü ïëàí? - ñïðîñèë €òîñ.
   - …ñòü.
   - ‚ ÷åì îí çàêëþ÷àåòñß?
   - „îâåðßåòåñü ëè âû ìíå?
   - ðèêàçûâàéòå! - â îäèí ãîëîñ ïðîãîâîðèëè âñå òðîå.
   - Žòëè÷íî; òîãäà èäåìòå.
   „'€ðòàíüßí ïîäîøåë ê èëëþìèíàòîðó, ðàçìåðàìè íå áîëüøå  ôîðòî÷êè,  íî
âñå æå äîñòàòî÷íî øèðîêîìó, ÷òîáû â íåãî ìîã ïðîëåçòü  ÷åëîâåê;  îí  òè-
õîíüêî ïîâåðíóë íà ïåòëßõ ñòàâåíü.
   - ‚îò ïóòü ê ñïàñåíèþ, - ñêàçàë îí.
   - —åðò âîçüìè, - çàìåòèë €ðàìèñ. - •îëîäíî, ìîé „“ƒ.
   - …ñëè íå õîòèòå, îñòàâàéòåñü, ïî ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ñåé÷àñ çäåñü  áó-
äåò î÷åíü æàðêî.
   - î íå ìîæåì æå ìû âïëàâü äîñòèãíóòü áåðåãà!
   - Š ôåëóêå ïðèâßçàíà øëþïêà. Œû ñßäåì â íåå è ïåðåðåæåì êàíàò, âîò  è
âñå. ‚ïåðåä, òîâàðèùè.
   - Žäíó ìèíóòó, - âîçðàçèë €òîñ. - € íàøè ëþäè?
   - Œû çäåñü, - ïðîèçíåñëè â îäèí ãîëîñ Œóøêåòîí ë ëåçóà, êîòîðûõ ƒðè-
ìî ïðèâåë, ÷òîáû ñîáðàòü â êàþòå âñå ñèëû; îíè  íåçàìåòíî  ïðîñêîëüçíóëè
ñþäà ÷åðåç ëþê, íàõîäèâøèéñß ó ñàìîé äâåðè â êàþòó.
   ˆ âñå æå òðîå äðóçåé çàìåðëè ïåðåä æóòêèì âèäîì, êîòîðûé îòêðûëñß  èì
â óçêîì îòâåðñòèè, êîãäà „'€ðòàíüßí ïîäíßë ñòàâåíü.
   „åéñòâèòåëüíî, êòî òîëüêî âèäåë, ñîãëàñèòñß, ÷òî  íåò  çðåëèùà  áîëåå
óãíåòàþùåãî, ÷åì âèä âçâîëíîâàííîãî ìîðß, ãëóõî êàòßùåãî ñâîè ÷åðíûå âà-
ëû ïðè áëåäíîì ñâåòå çïìïåé ëóíû.
   - ‚åëèêèé áîæå! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí. -  Œû  êîëåáëåìñß,  êàæåòñß?
…ñëè ìû êîëåáëåìñß, ÷åãî æå òðåáîâàòü îò íàøèõ ëþäåé?
   - Ÿ íå êîëåáëþñü, - çàßâèë ƒðèìå.
   - ‘óäàðü, ïðîëåïåòàë ëåçóà, - ß óìåþ ïëàâàòü òîëüêî â ðåêå,  ïðåäóï-
ðåæäàþ âàñ.
   - € ß ñîâñåì íå óìåþ ïëàâàòü, - ïðîãîâîðèë Œóøêåòîí.
   ’åì âðåìåíåì ä'€ðòàíüßí óæå ëåç â èëëþìèíàòîð.
   - „ðóã ìîé, âû ðåøèëèñü? - ñïðîñèë €òîñ.
   - „à, - îòâå÷àë ãàñêîíåö, - ñëåäóéòå è âû çà ìíîé. ‚û ÷åëîâåê  ñîâåð-
øåííûé, ïóñòü âàø äóõ âîñòîðæåñòâóåò íàä ïëîòüþ. ‚û, €ðàìèñ, ñêîìàíäóéòå
ëþäßì, à âû, îðòîñ, ñîêðóøàéòå âñåõ è âñå, ÷òî ñòàíåò íàì íà ïóòè.
   „'€ðòàíüßí ïîæàë ðóêó €òîñó, óëó÷èë ìîìåíò, êîãäà ôåëóêà  íàêðåíèëàñü
è âîäà çàëèëà åãî äî ïîßñà, îòïóñòèë ðóêó, êîòîðîþ îí äåðæàëñß çà  èëëþ-
ìèíàòîð, è ïðûãíóë íàðóæó. å óñïåëà ôåëóêà íàêðåíèòüñß íà äðóãóþ ñòîðî-
íó, çà íèì ïîñëåäîâàë €òîñ. ‡àòåì êîðìà ñòàëà ïîäíèìàòüñß, è îíè  óâèäå-
ëè, êàê èç âîäû ïîêàçàëñß íàòßíóâøèéñß  êàíàò,  êîòîðûì  áûëà  ïðèâßçàíà
øëþïêà.
   „'€ðòàíüßí ïîïëûë ê êàíàòó è ñêîðî äîñòèã åãî.
   Ží óõâàòèë ðóêîé êàíàò è äåðæàëñß çà íåãî, åäâà âûñóíóâ èç âîäû ãîëî-
âó. Œèíóòó ñïóñòß ê íåìó ïîäïëûë €òîñ.
   ‡àòåì çà êîðìîé ïîêàçàëèñü åùå äâå ãîëîâû: òî áûëè €ðàìèñ è ƒðèìî.
   - Œåíß áåñïîêîèò ëåçóà, - çàìåòèë €òîñ. - ‚û ñëûøàëè, „'€ðòàíüßí, îí
ñêàçàë, ÷òî óìååò ïëàâàòü òîëüêî â ðåêå.
   - …ñëè óìååøü ïëàâàòü, òî ìîæåøü ïëàâàòü âåçäå, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí.
- Š ëîäêå, ê ëîäêå!
   - î îðòîñ? Ÿ íå âèæó îðòîñà!
   - “ñïîêîéòåñü. îðòîñ ñåé÷àñ ßâèòñß. Ží ïëàâàåò, êàê ëåâèàôàí.
   ’åì íå ìåíåå îðòîñ âñå íå ïîßâëßëñß. à ôåëóêå â ýòî âðåìß  ðàçûãðû-
âàëàñü òðàãèêîìè÷åñêàß ñöåíà.
   Œóøêåòîí è ëåçóà, íàïóãàííûå øóìîì âîëí, ñâèñòîì âåòðà, îøåëîìëåííûå
ïðè âèäå êèïßùåé ÷åðíîé ïó÷èíû, íå òîëüêî íå óñòðåìëßëèñü âïåðåä, ïî äà-
æå îòñòóïàëè.
   - ó æå, âïåðåä, ñìåëåé, â âîäó! - ïîíóêàë îðòîñ.
   - î, ñóäàðü, ß íå óìåþ ïëàâàòü, - ìîëèë Œóøêåòîí.  -  Žñòàâüòå  ìåíß
çäåñü.
   - ˆ ìåíß òîæå, - ïðîñèë ëåçóà.
   - “âåðßþ âàñ, íà òàêîé ìàëåíüêîé ëîäêå ß áóäó òîëüêî ñòåñíßòü âàñ,  -
ãîâîðèë Œóøêåòîí.
   - € ß òàê íàâåðíîå äàæå íå äîïëûâó äî íåñ, ß ïðßìî ïîéäó êî äíó.
   - €õ, âîò êàê!.. ó òàê ß çàäóøó âàñ, åñëè âû íå ïîëåçåòå â  âîäó!  -
çàßâèë îðòîñ, õâàòàß îáîèõ çà ãîðëî. - ‚ïåðåä, ëåçóà!
   ëåçóà ïîä æåëåçíîé ðóêîé îðòîñà èñïóñòèë ïîäàâëåííûé  êðèê,  áûñòðî
çàìåðøèé, òàê êàê ãèãàíò ñõâàòèë åãî çà íîãè è çà ðóêè è áðîñèë  â  ìîðå
âíèç ãîëîâîé.
   - ó, òåïåðü òâîß î÷åðåäü, Œóñòîí. àäåþñü,  òû  íå  ïîêèíåøü  ñâîåãî
ãîñïîäèíà?
   - Ž ñóäàðü, çà÷åì âû îïßòü ïîøëè íà âîåííóþ ñëóæáó? ’àê õîðîøî áûëî â
üåðôîíñêîì çàìêå!.. - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîãîâîðèë Œóøêåòîí.
   ˆ áåç åäèíîãî óïðåêà, ïå÷àëüíî, ïîêîðíî, îò÷àñòè èç ïðåäàííîñòè õîçß-
èíó, îò÷àñòè ïîáóæäàåìûé ïðèìåðîì ëåçóà, îí î÷åðòß  ãîëîâó  áðîñèëñß  â
ìîðå. òî áûë íàñòîßùèé ïîäâèã, òàê êàê Œóøêåòîí çíàë, ÷òî èäåò íà  âåð-
íóþ ñìåðòü.
   î îðòîñ áûë íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû ïîêèíóòü ñâîåãî ïðåäàííîãî  òî-
âàðèùà. Ží òàê áûñòðî ïîñëåäîâàë çà íèì, ÷òî ïëåñê îò ïàäåíèß  Œóøêåòîíà
ñëèëñß ñ ïëåñêîì îò ïàäåíèß îðòîñà. ˆ  êîãäà  îãëóøåííûé  Œóøêåòîí  áûë
âûáðîøåí âîëíîé íà ïîâåðõíîñòü, òî åãî ñðàçó ïîäõâàòèëà ìîùíàß ðóêà îð-
òîñà, è îí äîáðàëñß äî øëþïêè, íå äâèíóâ è ðóêîé, ñëîâíî ìîðñêîå áîæåñò-
âî íà äåëüôèíå.
   ‚ òó æå ìèíóòó îðòîñ óâèäåë, ÷òî âáëèçè êòî-òî áàðàõòàåòñß. Ží ñõâà-
òèë åãî çà âîëîñû; òî áûë ëåçóà, ê êîòîðîìó óæå ïëûë €òîñ.
   - å íàäî, íå íàäî, ãðàô! - êðèêíóë åìó îðòîñ.  -  Ÿ  ñïðàâëþñü  áåç
âàñ.
   ˆ äåéñòâèòåëüíî, íåñêîëüêèìè ñèëüíûìè âçìàõàìè, ïîäíèìàßñü, êàê  €äà-
ìàñòîð, íàä áóøóþùåé ñòèõèåé, îí ïðèñîåäèíèëñß ê ñâîèì.
   „'€ðòàíüßí, €ðàìèñ è ƒðèìî ïîìîãëè Œóøêåòîíó è ëåçóà âëåçòü â ëîäêó.
‡àòåì íàñòàëà î÷åðåäü îðòîñà, êîòîðûé, ïåðåëåçàß ÷åðåç  áîðò,  åäâà  íå
ïåðåâåðíóë ëåãêóþ ëîäêó.
   - € €òîñ? - ñïðîñèë „'€ðòàíüßí.
   - Ÿ çäåñü! - îòîçâàëñß €òîñ, äåðæàâøèéñß çà áîðò ëîäêè. Ží, â êà÷åñò-
âå ãåíåðàëà, ïðèêðûâàþùåãî îòñòóïëåíèå àðìèè, ñ÷èòàë ñâîèì äîëãîì  âîéòè
â øëþïêó ïîñëåäíèì. - ‚ñå â øëþïêå?
   - ‚ñå, - îòâå÷àë „'€ðòàíüßí. - …ñòü ó âàñ, €òîñ, ñ ñîáîþ êèíæàë?
   - …ñòü.
   - ó òàê ïåðåðåæüòå êàíàò è âëåçàéòå ñêîðåé.
   €òîñ âûíóë èç-çà ïîßñà êèíæàë è ïåðåðåçàë êàíàò.
   ”åëóêà ñòàëà óäàëßòüñß, è øëþïêà ñâîáîäíî çàêà÷àëàñü íà âîëíàõ.
   - €òîñ, ñþäà! - ñêîìàíäîâàë ä'€ðòàíüßí, ïðîòßãèâàß åìó ðóêó.
   ƒðàô äå ‹à ”åð ëåãêî âëåç â øëþïêó è çàíßë ñâîå ìåñòî.
   - ‘àìîå âðåìß, - âûìîëâèë ãàñêîíåö, - ñåé÷àñ ìû óâèäèì íå÷òî ëþáîïûò-
íîå


        XXXI
   …‘’ ‘“„œ›

   …äâà ä'€ðòàíüßí ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà, êàê íà ôåëóêå, êîòîðàß óæå íà÷àëà
èñ÷åçàòü â íî÷íîì òóìàíå, ïîñëûøàëñß ñâèñòîê.
   - ‚û õîðîøî ïîíèìàåòå, - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí, - ÷òî ýòî ÷òî-íèáóäü  äà
îçíà÷àåò.
   ‚ òó æå ìèíóòó íà ïàëóáå ïîßâèëñß ôîíàðü è íà êîðìå ïîêàçàëèñü ñèëóý-
òû ëþäåé.
   ˆ âäðóã óæàñíûé êðèê, êðèê îò÷àßíèß, ïðîíåññß íàä  ìîðåì.  Ží,  êàçà-
ëîñü, ðàññåßë îáëàêà, çàêðûâàâøèå ëóíó,  êîòîðàß  ñâîèì  áëåäíûì  ñâåòîì
îçàðèëà ñåðûå ïàðóñà è ÷åðíûå ñíàñòè ôåëóêè. ’åìíûå òåíè ðàñòåðßííî  ìå-
òàëèñü ïî ïàëóáå, èñïóñêàß æàëîáíûå âîïëè.
   ‚äðóã íàøè äðóçüß óâèäàëè, ÷òî íà âåðõíåé ïëîùàäêå ïîßâèëñß  Œîðäàóíò
ñ ôàêåëîì â ðóêå.
   ’åíè, ìåòàâøèåñß íà ôåëóêå, îçíà÷àëè ñëåäóþùåå. ‚ íàçíà÷åííûé  ìîìåíò
ƒðîñëîó âûçâàë ñâîèõ ëþäåé íà ïàëóáó. Œîðäàóíò âûøåë èç  ñâîåãî  ïîìåùå-
íèß, ïðèñëóøàëñß ó äâåðè êàþòû, ñïßò ëè ôðàíöóçû, è ñîøåë âíèç,  óñïîêî-
åííûé òèøèíîé. „åéñòâèòåëüíî, ìîæíî ëè áûëî äîãàäàòüñß î òîì, ÷òî  ïðîè-
çîøëî?
   Œîðäàóíò îòêðûë äâåðü â îòäåëåíèå, ãäå íàõîäèëèñü áî÷êè, è áðîñèëñß ê
ôèòèëþ. ûëàß æàæäîé ìåñòè, óâåðåííûé â ñåáå,  êàê  âñßêèé,  îñëåïëåííûé
âîëåé ðîêà, îí ïðèëîæèë ôàêåë ê çàïàëó.
   ‚ ýòî âðåìß ƒðîñëîó è åãî ìàòðîñû ñîáðàëèñü íà êîðìå.
   - •âàòàé êàíàò, - ñêîìàíäîâàë ƒðîñëîó, - è ïîäòßíè øëþïêó.
   Žäèí èç ìàòðîñîâ óöåïèëñß çà áîðò ôåëóêè, ñõâàòèë êàíàò è  íà÷àë  òß-
íóòü. Šàíàò ëåãêî ïîääàëñß.
   - Šàíàò ïåðåðåçàí! - âîñêëèêíóë ìàòðîñ. - ˜ëþï-
   êè íåò.
   - Šàê øëþïêè íåò? - çàêðè÷àë ƒðîñëîó, áðîñàßñü,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  ê
áîðòó. - òîãî íå ìîæåò áûòü!
   - î ýòî òàê, - îòâå÷àë ìàòðîñ. - ‘ìîòðèòå ñàìè,  êàíàò  îáðåçàí,  äà
âîò è êîíåö åãî.
   “áåäèâøèñü, ƒðîñëîó èñïóñòèë òîò óæàñíûé âîïëü,  êîòîðûé  äîëåòåë  äî
íàøèõ