äðóçåé.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - âñêðè÷àë Œîðäàóíò, ïîäíèìàâøèéñß â  ýòî  âðåìß  ïî
òðàïó.
   ‘ ôàêåëîì â ðóêå îí áðîñèëñß íà êîðìó.
   - àøè âðàãè áåæàëè. Žíè îáðåçàëè êàíàò è óñêîëüçíóëè â øëþïêå.
   Žäíèì ïðûæêîì Œîðäàóíò î÷óòèëñß âîçëå êàþòû è ðàñïàõíóë äâåðü  óäàðîì
íîãè.
   - óñòî! - çàêðè÷àë îí. - Ž, äüßâîëû!
   - Œû èõ äîãîíèì, - ñêàçàë ƒðîñëîó, - îíè íå ìîãëè îòïëûòü  äàëåêî,  è
ìû ïîòîïèì èõ, îïðîêèíóâ øëþïêó.
   - „à, íî îãîíü... - ïðîñòîíàë Œîðäàóíò, - ß óæå ïîäæåã...
   - —òî?
   - ”èòèëü.
   - ’ûñß÷à ÷åðòåé! - çàðåâåë ƒðîñëîó, áðîñàßñü ê ëþêó.  -  Œîæåò  áûòü,
åùå íå ïîçäíî!
   Œîðäàóíò îòâåòèë óæàñíûì ñìåõîì. —åðòû åãî èñêàçèëèñü óæàñîì è  íåíà-
âèñòüþ. Ží ïîäíßë ê íåáó ñâîè âîñïàëåííûå ãëàçà, êàê áû áðîñàß òóäà ïîñ-
ëåäíåå ïðîêëßòèå, øâûðíóë ôàêåë â ìîðå è çàòåì ðèíóëñß â âîäó ñàì.
   ‚ òîò æå ìîìåíò, åäâà ƒðîñëîó óñïåë ñòóïèòü íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó  òðà-
ïà, ïàëóáà òðåñíóëà; èç òðåùèíû, ñëîâíî èç êðàòåðà âóëêàíà, ñ  óæàñàþùèì
ãðîõîòîì, ïîõîæèì íà çàëï ñîòíè îðóäèé, âûðâàëñß ñíîï ïëàìåíè. ‚  áàãðî-
âîì âîçäóõå ïîëåòåëè â ðàçíûå ñòîðîíû ãîðßùèå îáëîìêè.
   ‡àòåì ýòîò ñòðàøíûé îãîíü ïîãàñ, îáëîìêè îäèí çà äðóãèì ïîãðóçèëèñü â
áåçäíó, òðåùà è çàòóõàß, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé íè÷òî áîëåå,  êðîìå
êîëåáàíèß âîçäóõà, íå óêàçûâàëî íà ïðîèñøåäøåå.  ’îëüêî  ôåëóêà  èñ÷åçëà
ïîä âîäîé, è âìåñòå ñ íåé ïîãèáëè ƒðîñëîó è òðîå åãî ìàòðîñîâ.
   —åòâåðî äðóçåé âèäåëè âñå ýòî; íè îäíà ìåëî÷ü íå óñêîëüçíóëà îò  íèõ.
à ìèã îñâåòèë èõ ßðêî âñïûõíóâøèé ñâåò âçðûâà, îçàðèâøèé âñå ìîðå  âîê-
ðóã. Žíè óâèäåëè äðóã äðóãà çàìåðøèìè â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ  ïîëîæåíèßõ,
è ó âñåõ ëèöà âûðàæàëè íåîïèñóåìûé óæàñ, íåñìîòðß íà òî ÷òî â  ãðóäè  èõ
áèëèñü òâåðäûå, êàê áðîíçà, ñåðäöà. Œíîæåñòâî ãîðßùèõ îñêîëêîâ  ïîïàäàëî
â ìîðå îêîëî ñàìîé ëîäêè. Šîãäà âñïûõíóâøèé  âóëêàí  ïîãàñ,  òüìà  âíîâü
ïîêðûëà è øëþïêó, è âîëíóþùèéñß îêåàí.
   ‘ ìèíóòó öàðèëî ïîäàâëåííîå ìîë÷àíèå. îðòîñ è ä'€ðòàíüßí ñèäåëè, ñó-
äîðîæíî ñæèìàß âåñëà, è áåññîçíàòåëüíî ïðîäîëæàëè äåðæàòü èõ íàä  âîäîé,
ïåðåãíóâøèñü âñåì òåëîì âïåðåä.
   - Šëßíóñü áîãîì, - ïåðâûé ïðåðâàë ãðîáîâîå ìîë÷àíèå €ðàìèñ, - íà ýòîò
ðàç, ìíå êàæåòñß, âñå äåéñòâèòåëüíî êîï÷åíî.
   - Šî ìíå, ãîñïîäà! ‘þäà! îìîãèòå! îìîãèòå! - âäðóã äîëåòåë äî ñëóõà
ñèäåâøèõ â øëþïêå æàëîáíûé ãîëîñ, ñëîâíî èñõîäßùèé îò êàêîãî-òî ìîðñêîãî
äóõà.
   ‚ñå ïåðåãëßíóëèñü. €òîñ âçäðîãíóë.
   - òî îí! òî åãî ãîëîñ! - ïðîãîâîðèë îí.
   ‚ñå õðàíèëè ìîë÷àíèå, ïîòîìó ÷òî, ïîäîáíî €òîñó, âñå óçíàëè ýòîò  ãî-
ëîñ. àñøèðåííûìè îò óæàñà ãëàçàìè îíè íåâîëüíî îáðàòèëèñü ê òîìó ìåñòó,
ãäå èñ÷åçëà ôåëóêà, è, íàñêîëüêî õâàòàëî çðåíèß, âñìàòðèâàëèñü â  òåìíî-
òó.
   —åðåç ìèíóòó íà âîäå ïîêàçàëñß ÷åëîâåê; îí  ïëûë,  ñ  ñèëîþ  ðàññåêàß
âîëíû. €òîñ ìåäëåííî ïðîòßíóë ðóêó, óêàçûâàß òîâàðèùàì íà ïëûâóùåãî.
   - „à, äà, - ïðîãîâîðèë ä'€ðòàíüßí, - ß åãî õîðîøî âèæó.
   - Žïßòü îí! - ïûõòß, êàê êóçíå÷íûé ìåõ, çàìåòèë îðòîñ. - Ží,  íàâåð-
íîå, æåëåçíûé.
   - îæå ìîé, - ïðîøåïòàë €òîñ.
   €ðàìèñ è ä'€ðòàíüßí øåïòàëèñü.
   Œîðäàóíò ñäåëàë åùå íåñêîëüêî âçìàõîâ è â çíàê îò÷àßíèß ïîäíßë êâåðõó
îäíó ðóêó.
   - ƒîñïîäà, ïîìîãèòå, ðàäè âñåãî ñâßòîãî ïîìîãèòå!  Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ñèëû
ïîêèäàþò ìåíß... ß ïîãèáàþ...
   ƒîëîñ, ìîëèâøèé î ïîìîùè, òàê äðîæàë, ÷òî æàëîñòü ïðîíèêëà  â  ñåðäöå
€òîñà.
   - åñ÷àñòíûé! - ïðîáîðìîòàë îí.
   - ’îëüêî ýòîãî íå õâàòàëî! - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí.  -  ‚û  åùå  æàëååòå
åãî! î îí ïëûâåò ïðßìî íà ïàñ. åóæåëè îí äóìàåò, ÷òî ìû  âîçüìåì  åãî?
ƒðåáèòå, îðòîñ, ãðåáèòå!
   ˆ, ïîäàâàß ïðèìåð, ä'€ðòàíüßí çàðàáîòàë  ñâîèì  âåñëîì.  „âà  ñèëüíûõ
âçìàõà ñðàçó ïðîäâèíóëè øëþïêó ôóòîâ íà äâàäöàòü.
   - Ž! ‚û íå îñòàâèòå ìåíß, íå äàäèòå ïîãèáíóòü, ñæàëüòåñü íàä íåñ÷àñò-
íûì! - âçûâàë Œîðäàóíò.
   - €ãà! - êðèêíóë åìó îðòîñ. - ’åïåðü âû, êàæåòñß, ïîïàëèñü, ñòàðèöà:
òåïåðü âàì íå óéòè, ðàçâå ÷òî ïðßìî â àä!
   - Ž îðòîñ, - óìîëßþùèì ãîëîñîì ïðîèçíåñ ãðàô äå ‹à ”åð.
   - Žñòàâüòå ìåíß â ïîêîå, €òîñ.  ‘êàçàòü  ïî  ïðàâäå,  âû  ñòàíîâèòåñü
ñìåøíû ñ âàøèì âå÷íûì âåëèêîäóøèåì. ðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî åñëè îí  ïîäï-
ëûâåò ê øëþïêå íà äåñßòü øàãîâ, ß ðàçìîçæó åìó âåñëîì ãîëîâó.
   - Ž, áóäüòå ìèëîñåðäíû, íå óäàëßéòåñü îò ìåíß! ‘æàëüòåñü íàäî ìíîé! -
êðè÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê.
   îðîþ âîëíà çàëèâàëà åãî ñ ãîëîâîé, è íà ïîâåðõíîñòè ïîßâëßëèñü ïóçû-
ðè îò åãî ïîðûâèñòîãî, óòîìëåííîãî äûõàíèß.
   ’åì âðåìåíåì ä'€ðòàíüßí, âíèìàòåëüíî ñëåäèâøèé  çà  êàæäûì  äâèæåíèåì
Œîðäàóíòà, êîí÷èë ïåðåãîâàðèâàòüñß ñ €ðàìèñîì è âñòàë.
   - ‘óäàðü, - îáðàòèëñß îí ê ïëûâóùåìó, - ïðîøó âàñ óäàëèòüñß.  àñêàß-
íèå âàøå ñëèøêîì ñâåæî, ÷òîáû ìû ìîãëè ïèòàòü ê íåìó  õîòß  áû  ìàëåéøåå
äîâåðèå. ‡àìåòüòå, ÷òî îáëîìêè ôåëóêè, íà êîòîðîé âû õîòåëè èñïå÷ü  íàñ,
åùå äûìßòñß, âåðîßòíî, êîå-ãäå íà ïîâåðõíîñòè ìîðß; è ïîòîìó âàøå  òåïå-
ðåøíåå ïîëîæåíèå - ïðßìî âåëèêîëåïíîå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî âû ãîòîâè-
ëè âàì. î ïàøà âèíà, ÷òî âàøèìè æåðòâàìè ñòàëè, âìåñòî ïàñ,  ƒðîñëîó  è
åãî ëþäè.
   - ƒîñïîäà! - â îò÷àßíèè âîçîïèë Œîðäàóíò. - Šëßíóñü âàì, ÷òî ìîå ðàñ-
êàßíèå èñêðåííå. ƒîñïîäà, ß òàê åùå ìîëîä, ìíå ëèøü äâàäöàòü  òðè  ãîäà!
ƒîñïîäà, ß ïîääàëñß âåñüìà ïîïßòíîìó ÷óâñòâó, ß õîòåë îòîìñòèòü çà  ñâîþ
ìàòü; è âû íà ìîåì ìåñòå ïîñòóïèëè áû òàê æå, êàê ß.
   „'€ðòàíüßí, çàìåòèâ, ÷òî €òîñ âñå áîëåå ïðîíèêàåòñß ÷óâñòâîì æàëîñòè,
íà ïîñëåäíèå ñëîâà Œîðäàóíòà òîëüêî ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñß è  ïðîáîðìî-
òàë:
   - Šàê ñêàçàòü!
   Œîðäàóíòó îñòàâàëîñü ñäåëàòü òîëüêî òðè-÷åòûðå âçìàõà, ÷òîáû  äîñòèã-
íóòü øëþïêè: áëèçîñòü ñìåðòè, êàçàëîñü,  ïðèäàëà  åìó  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêóþ
ñèëó.
   - “âû, - âíîâü íà÷àë îí, - ß äîëæåí óìåðåòü! ‚û õîòèòå óáèòü ñûíà òàê
æå, êàê óáèëè ìàòü. î ß íî ïðèçíàþ ñåáß âèíîâíûì. î âñåì  çàêîíàì  áî-
æåñêèì è ÷åëîâå÷åñêèì ñûí äîëæåí îòîìñòèòü çà ìàòü.  î  åñëè  äàæå  ýòî
ïðåñòóïëåíèå, - ïðèáàâèë îí, - òî ðàç ß êàþñü, ðàç ß ïðîøó ïðîùåíèß, ìå-
íß íàäî ïðîñòèòü.
   ‚ ýòó ìèíóòó ñèëû êàê áóäòî îñòàâèëè åãî. Ží ïîãðóçèëñß â âîäó, âîëíà
çàëèëà åãî, è ãîëîñ åãî ïðåðâàëñß.
   - Ž, ìîå ñåðäöå ðàçðûâàåòñß! - âîñêëèêíóë €òîñ.
   Œîðäàóíò ñíîâà ïîßâèëñß.
   - € ß, - îòâå÷àë åìó ðåçêî ä'€ðòàíüßí, - ñ÷èòàþ, ÷òî ñ ýòèì íàäî  ïî-
êîí÷èòü. ‘ëóøàéòå, óáèéöà ñâîåãî äßäè, ïàëà÷ êîðîëß Šàðëà,  ïîäæèãàòåëü,
îòïðàâëßéòåñü-êà íà äíî. …ñëè æå âû ïðèáëèçèòåñü ê øëþïêå åùå  áëèæå,  ß
ðàçìîçæó âàì âåñëîì ãîëîâó.
   Œîðäàóíò, äâèæèìûé îò÷àßíèåì, ñäåëàë åùå îäèí âçìàõ ïî íàïðàâëåíèþ  ê
øëþïêå. „'€ðòàíüßí îáåèìè ðóêàìè ïîäíßë âåñëî. €òîñ âñòàë.
   - „'€ðòàíüßí! „'€ðòàíüßí! - îñòàíîâèë îí åãî. - „'€ðòàíüßí, ñûí  ìîé,
ß âàñ óìîëßþ! òîò íåñ÷àñòíûé óìðåò, íî íåäîñòîéíî äàòü ïîãèáíóòü  ÷åëî-
âåêó, íå ïðîòßíóâ åìó ðóêó, âåäü ñåé÷àñ äîñòàòî÷íî  òîëüêî  ðóêó  ïðîòß-
íóòü, ÷òîáû åãî ñïàñòè. Ž, ìîå ñåðäöå ïîâåëåâàåò ìíå ïîñòóïèòü òàê! Ÿ íå
ìîãó ïåðåíåñòè ýòîãî. óñòü îí æèâåò.
   - ‚åëèêîëåïíî! - âîñêëèêíóë „'€ðòàíüßí. - î÷åìó áû  âàì  íå  ñâßçàòü
ñåáß ïî ðóêàì è íîãàì è íå îòäàòüñß ýòîìó íåãîäßþ? ’àê  áûëî  áû  ïðîùå.
€õ, ãðàô äå ‹à ”åð, âû õîòèòå ïîãèáíóòü èç-çà íåãî, íî ß, âàø ñûí, - êàê
âû ñàìè ñåé÷àñ íàçâàëè ìåíß, - ß íå æåëàþ ýòîãî.
   ‚ ïåðâûé ðàç „'€ðòàíüßí óñòîßë ïåðåä ïðîñüáîé €òîñà, êîãäà òîò  íàçû-
âàë åãî ñûíîì.
   €ðàìèñ õëàäíîêðîâíî âûíóë ñâîþ øïàãó, êîòîðóþ çàõâàòèë ñ ñîáîþ è äåð-
æàë â çóáàõ, êîãäà ïëûë ê ëîäêå.
   - …ñëè îí ïîëîæèò ðóêó ñâîþ íà áîðò, - çàßâèë îí, - ß îòðóáëþ åå, òàê
êàê îí íèçêèé óáèéöà.
   - € ß... - íà÷àë îðòîñ, - ïîãîäèòå...
   - —òî âû õîòèòå ñäåëàòü? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - Ÿ áðîøóñü â âîäó è çàäóøó åãî.
   - Ž äðóçüß, - âñêðè÷àë €òîñ ñ íåâûðàçèìûì ÷óâñòâîì, - áóäåì  ÷åëîâå÷-
íû!
   „'€ðòàíüßí çàñòîíàë. €ðàìèñ îïóñòèë ñâîþ øïàãó. îðòîñ ñåë.
   - ‘ìîòðèòå, - ïðîäîëæàë €òîñ, - ñìîòðèòå: ñìåðòü  óæå  êëàäåò  ïå÷àòü
ñâîþ íà åãî ëèöî, ñèëû åãî èñòîùåíû, åùå ìèíóòà - è îí íàâåêè ïîãðóçèòñß
â ïó÷èíó. „ðóçüß ìîè! å çàñòàâëßéòå ìåíß ïîòîì âñþ æèçíü ñëûøàòü  óêîðû
ñîâåñòè. å äàéòå ìíå ñàìîìó óìåðåòü îò ñòûäà  è  ïîçîðà.  îäàðèòå  ìíå
æèçíü ýòîãî íåñ÷àñòíîãî, è ß áëàãîñëîâëþ âàñ, ß...
   - Ÿ ãèáíó! - ñëàáî êðèêíóë Œîðäàóíò. - Šî ìíå... êî ìíå...
   - îäîæäèòå ìèíóòó, - ïðîãîâîðèë òèõî  €ðàìèñ,  íàêëîíßßñü  íàëåâî  ê
ä'€ðòàíüßíó. - Žäèí âçìàõ âåñëà, - äîáàâèë îí, íàêëîíßßñü íàïðàâî ê îð-
òîñó.
   „'€ðòàíüßí íå îòâåòèë íè æåñòîì, íè ñëîâîì. ‚ íåì ïðîèñõîäèëà áîðüáà,
âûçâàííàß îò÷àñòè ìîëüáàìè €òîñà, îò÷àñòè çðåëèùåì, êîòîðîå  áûëî  ïåðåä
åãî ãëàçàìè. îðòîñ øåâåëüíóë âåñëîì, ëîäêà ïîâåðíóëàñü íîñîì  â  äðóãóþ
ñòîðîíó, è âñëåäñòâèå ýòîãî €òîñ ïðèáëèçèëñß ê óòîïàþùåìó.
   - ƒðàô äå ‹à ”åð! - âîñêëèêíóë Œîðäàóíò. - ƒðàô äå ‹à ”åð!  Š  âàì  ß
îáðàùàþñü, ß âàñ óìîëßþ: ñæàëüòåñü íàäî ìíîé... ƒäå âû, ãðàô äå ‹à  ”åð?
Ÿ íå âèæó âàñ áîëüøå... ß óìèðàþ... ‘ïàñèòå... Šî ìíå...
   - Ÿ çäåñü, - ïðîãîâîðèë €òîñ, íàêëîíßßñü è ïðîòßãèâàß ðóêó ñ òåì äîñ-
òîèíñòâîì è áëàãîðîäñòâîì, êîòîðûå âñåãäà áûëè åìó ïðèñóùè, -  ß  çäåñü,
âîçüìèòå ìîþ ðóêó è âëåçàéòå â øëþïêó.
   - å ìîãó ß ñìîòðåòü íà ýòî, - îáðàòèëñß „'€ðòàíüßí ê îñòàëüíûì  äâóì
äðóçüßì. - ’àêàß ñëàáîñòü ìåíß âîçìóùàåò.
   Žáà äðóãà â ýòî âðåìß òàêæå îòâåðíóëèñü è òåñíî ïðèæàëèñü äðóã ê äðó-
ãó, ñëîâíî áîßñü ïðèêîñíóòüñß ê òîìó, êîìó €òîñ ðåøèëñß ïðîòßíóòü ðóêó.
   Œîðäàóíò, ñîáðàâ îñòàòîê ñèë, âûíûðíóë íà ïîâåðõíîñòü, ñõâàòèë ïðîòß-
íóòóþ åìó ðóêó è âöåïèëñß â íåå ñ ïîñëåäíåé íàäåæäîé.
   - Žòëè÷íî, - ïðîãîâîðèë €òîñ, - òåïåðü äðóãîé ðóêîé äåðæèòåñü çà  ìå-
íß. - ˆ îí ïîäñòàâèë åìó ñâîå ïëå÷î, ãîëîâà åãî ïî÷òè  êîñíóëàñü  ãîëîâû
Œîðäàóíòà, è äâà ñìåðòåëüíûõ âðàãà îáíßëèñü, êàê äâà ðîäíûõ áðàòà.
   Œîðäàóíò ñõâàòèë ñâîèìè ñêðþ÷åííûìè ïàëüöàìè âîðîòíèê €òîñà.
   - •îðîøî, õîðîøî, - ñêàçàë ãðàô, - òåïåðü âû ñïàñåíû, óñïîêîéòåñü.
   - Ž... ìîß ìàòü! - âîñêëèêíóë Œîðäàóíò ñ ãîðßùèì âçãëßäîì è ñ âûðàæå-
íèåì íåíàâèñòè, êîòîðîå íåâîçìîæíî îïèñàòü. Ÿ ìîãó ïðèíåñòè òåáå â æåðò-
âó ëèøü îäíîãî, íî çàòî ýòî áóäåò òîò, êîòîðîãî âûáðàëà áû òû.
   ˆ íå óñïåë ä'€ðòàíüßí êðèêíóòü, îðòîñ ïîäíßòü âåñëî, à  €ðàìèñ  íàã-
íóòüñß, ÷òîáû ëîâ÷åå íàíåñòè óäàð, êàê øëþïêà ïîëó÷èëà ñòðàøíûé  òîë÷îê,
€òîñ ïîòåðßë ðàâíîâåñèå, è Œîðäàóíò óâëåê åãî çà ñîáîé â âîäó,  èñïóñòèâ
äèêèé, òîðæåñòâóþùèé êðèê. Ží äóøèë åãî â ñâîèõ îáúßòèßõ, êàê  çìåß  îá-
âèëñß ñâîèìè íîãàìè âîêðóã åãî íîã è íå äàâàë åìó âîçìîæíîñòè ñäåëàòü íè
îäíîãî äâèæåíèß.
   å óñïåâ íè êðèêíóòü, íè ïîçâàòü íà ïîìîùü, €òîñ îêàçàëñß â âîäå.  Ží
ïûòàëñß äåðæàòüñß íà ïîâåðõíîñòè, íî òßæåñòü òåëà Œîðäàóíòà  âëåêëà  åãî
âíèç. ˆ ïîñòåïåííî îí ñòàë òîíóòü. åêîòîðîå âðåìß áûëè  åùå  âèäíû  åãî
âîëîñû, íàêîíåö âñå èñ÷åçëî, è òîëüêî øèðîêàß âîðîíêà óêàçûâàëà íà  ìåñ-
òî, ãäå îáà ñêðûëèñü ïîä âîäîé; íî è îíà âñêîðå ñãëàäèëàñü.
   ’ðîå äðóçåé, îñòàâøèåñß â øëþïêå, îíåìåëè îò óæàñà; èõ äóøèëè íåãîäî-
âàíèå è îò÷àßíüå. Žíè ïðèïîäíßëèñü è òàê è îñòàëèñü íåïîäâèæíû, êàê ñòà-
òóè, ñ ðàñøèðåííûìè ãëàçàìè è ñ ïðîòßíóòûìè âïåðåä ðóêàìè. Žíè  çàìåðëè,
îöåïåíåëè, íî òåì ñèëüíåå ñëûøíî áûëî áèåíèå èõ ñåðäåö. îðòîñ îïîìíèëñß
ïåðâûé. Ží çàïóñòèë ðóêè â ñâîè ïûøíûå âîëîñû è âûäðàë îãðîìíûé êëîê èõ.
   - Ž? - èñïóñòèë îí äóøåðàçäèðàþùèé âîïëü, îñîáåííî  óæàñíûé  â  óñòàõ
òàêîãî ÷åëîâåêà. - Ž €òîñ, €òîñ! ëàãîðîäíîå ñåðäöå! ƒîðå, ãîðå íàì,  ìû
òåáß íå óáåðåãëè!
   - Ž, ãîðå, ãîðå! - ïîâòîðèë ä'€ðòàíüßí.
   - ƒîðå! - ïðîáîðìîòàë €ðàìèñ.
   ‚ ýòîò ìîìåíò â öåíòðå  êðóæêà,  îñâåùåííîãî  ëóíîé,  â  ÷åòûðåõ-ïßòè
âçìàõàõ ïëîâöà îò ëîäêè, îïßòü ïîßâèëàñü íà  ïîâåðõíîñòè  âîðîíêà  âðîäå
òîé, êîòîðàß ñîïðîâîæäàëà èñ÷åçíîâåíèå îáîèõ òåë. ‚ñëåä çà  òåì  âñïëûëà
ãîëîâà, äàëåå ëèöî, áëåäíîå, íî ñ îòêðûòûìè  ìåðòâûìè  ãëàçàìè,  íàêîíåö
ïîêàçàëàñü ãðóäü. ‚îëíà ïðèïîäíßëà òðóï, çàòåì îïðîêèíóëà åãî íà  ñïèíó.
ˆ ïðè ñâåòå ëóïû ñèäåâøèå â ëîäêå óâèäàëè òîð÷àâøèé  â  ãðóäè  êèíæàë  ñ
áëåñòßùåé çîëîòîé ðóêîßòêîé.
   - Œîðäàóíò! Œîðäàóíò! - âñêðè÷àëè òðîå äðóçåé. - òî Œîðäàóíò!
   - î ãäå æå €òîñ? - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   ‚ òó æå ìèíóòó øëþïêà íàêðåíèëàñü íà ëåâóþ ñòîðîíó ïîä  êàêîé-òî  íî-
âîé, íåâèäèìîé òßæåñòüþ, è ƒðèìî èñïóñòèë ðàäîñòíûé êðèê. ‚ñå îáåðíóëèñü
è óâèäåëè €òîñà, ìåðòâåííî-áëåäíîãî, ñ ïîòóõøèì âçîðîì.  „ðîæàùåé  ðóêîé
âçßëñß îí çà áîðò ëîäêè, ÷òîáû ïåðåäîõíóòü. ‚îñåìü ñèëüíûõ  ðóê  ïîòßíó-
ëèñü ê íåìó, ïîäõâàòèëè åãî è óëîæèëè íà äíî øëþïêè. —åðåç ìèíóòó  ëàñêè
äðóçåé, îáåçóìåâøèõ îò ðàäîñòè, ñîãðåëè, ïðèâåëè â ÷óâñòâî è  âåðíóëè  ê
æèçíè ãðàôà äå ‹à ”åð.
   - ‚û íå ðàíåíû? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - åò, - îòâå÷àë €òîñ. - € îí?
   - Ž, îí? Š ñ÷àñòüþ, íà ýòîò ðàç ìåðòâ îêîí÷àòåëüíî. ‘ìîòðèòå!
   ˆ ä'€ðòàíüßí óêàçàë ðóêîé: â íåñêîëüêèõ äåñßòêàõ ôóòîâ îò  íèõ  ïëûë,
êà÷àßñü íà âîëíàõ, òðóï Œîðäàóíòà ñ êèíæàëîì â ãðóäè. Ží òî èñ÷åçàë ìåæ-
äó âîëíàìè, òî ïîäíèìàëñß íà ãðåáíè è ñëåäèë çà ñâîèìè âðàãàìè âçãëßäîì,
ïîëíûì íàñìåøêè è áåñêîíå÷íîé íåíàâèñòè.
   àêîíåö îí ïîãðóçèëñß â âîäó. €òîñ ïðîâîäèë åãî âçîðîì, ïîëíûì  ñîæà-
ëåíèß.
   - ðàâî, €òîñ! - ïðîãîâîðèë ä'€ðòàíüßí ñ ÷óâñòâîì,  êîòîðîå  ðåäêî  ó
íåãî âûðûâàëîñü íàðóæó.
   - ‚åëèêîëåïíûé óäàð! - âîñêëèêíóë îðòîñ.
   - “ ìåíß åñòü ñûí, - ñêàçàë €òîñ, - ß õî÷ó æèòü.
   - àêîíåö-òî! - çàìåòèë ä'€ðòàíüßí.
   "òî íå ß åãî óáèë, - ñêàçàë ïðî ñåáß €òîñ, - ýòî ñóäüáà".


        XXXII
   Ž ’ŽŒ, Š€Š Œ“˜Š…’Ž€ …„‚€ … ‘š…‹ˆ, Ž‘‹… ’ŽƒŽ Š€Š €œ˜… Ž …„‚€  …
›‹ ˆ‡†€…

   ƒëóáîêîå ìîë÷àíèå íàäîëãî âîöàðèëîñü â øëþïêå ïîñëå óæàñíîé ñöåíû,  î
êîòîðîé ìû òîëüêî ÷òî ðàññêàçàëè.
   ‹óíà âûãëßíóëà íà ìèíóòó, - êàê áóäòî ñóäüáå õîòåëîñü, ÷òîáû íè  îäíà
äåòàëü íå óñêîëüçíóëà îò çðèòåëåé, - è ñêðûëàñü. ‚ñå  ñíîâà  ïîãðóçèëîñü
âî òüìó, ñòîëü óæàñíóþ â ïóñòûíßõ, îñîáåííî â çûáêîé è âëàæíîé  ïóñòûíå,
íàçûâàåìîé Žêåàíîì. ‘ëûøåí áûë òîëüêî  âîé  çàïàäíîãî  âåòðà,  èãðàâøåãî
ãðåáíßìè âàëîâ.
   îðòîñ ïåðâûé ïðåðâàë ìîë÷àíèå.
   - Ÿ ìíîãî âèäåë íà ñâîåì âåêó, íî íè÷òî íå  ïîòðßñëî  ìåïß  òàê,  êàê
ýòî. ˆ âñå æå, õîòß âîëíåíèå åùå íå óëåãëîñü âî ìíå,  çàßâëßþ  âàì,  ÷òî
ãëóáîêî ñ÷àñòëèâ. “ ìåíß òî÷íî ãîðà ñ ïëå÷ ñâàëèëàñü, è íàêîíåö-òî ß ìî-
ãó âçäîõíóòü ñâîáîäíî.
   ‚ ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ îðòîñ âçäîõíóë òàê ãðîìêî, ÷òî ìîæíî áûëî
ïîäèâèòüñß ñèëå åãî ëåãêèõ.
   - € ß, - çàãîâîðèë €ðàìèñ, - íå ìîãó ñêàçàòü ïðî ñåáß òîãî æå. Ÿ  ïî-
ðàæåí, ß íå âåðþ òîìó, ÷òî ìíå ãîâîðßò ìîè ãëàçà, ß  ñîìíåâàþñü  â  òîì,
÷òî ß âèäåë, ìíå ñòðàøíî, ìíå âñå êàæåòñß,  ÷òî  âîò-âîò  âûíûðíåò  ýòîò
çëîäåé, äåðæà â ðóêå êèíæàë, êîòîðûé ìû âèäåëè ó íåãî â ãðóäè.
   - Ž, íà ýòîò ñ÷åò ß ñïîêîåí, - îòâå÷àë îðòîñ. -  “äàð  ïðèøåëñß  ïîä
ïßòîå ðåáðî, è êèíæàë âîíçèëñß ïî ðóêîßòêó. Ÿ âàñ íå óïðåêàþ, €òîñ; íàî-
áîðîò - óæ åñëè óäàðèòü êèíæàëîì, òàê òîëüêî òàê. ’åïåðü ß  æèâ,  âåñåë,
äûøó ëåãêî.
   - å ñïåøèòå ïðàçäíîâàòü ïîáåäó, îðòîñ! - ïðåðâàë åãî ä'€ðòàíüßí.  -
èêîãäà åùå ìû íå ïîäâåðãàëèñü òàêîé îïàñíîñòè, êàê òåïåðü, âåäü ÷åëîâå-
êó ëåã÷å ñïðàâèòüñß ñ äðóãèì ÷åëîâåêîì, ÷åì ñî ñòèõèåé.  Œû  â  îòêðûòîì
ìîðå, íî÷üþ, áåç ëîöìàíà, â óòëîé øëþïêå; îäèí ïîðûâ âåòðà ïîñèëüíåå ìî-
æåò îïðîêèíóòü åå - è ìû ïîãèáëè.
   Œóøêåòîí ãëóáîêî âçäîõíóë.
   - ‚û íåáëàãîäàðíû, ä'€ðòàíüßí, - çàãîâîðèë €òîñ, - äà, íåáëàãîäàðíû ê
äîáðîé ñóäüáå, âåäóùåé íàñ, - è ýòî òîãäà, êîãäà ìû ñïàñëèñü  òàêèì  ÷ó-
äåñíûì îáðàçîì. Œèíîâàòü ñòîëüêî îïàñíîñòåé äëß òîãî, ÷òîáû ñðàçó  çàòåì
ïîãèáíóòü? Ž íåò! Œû âûøëè èç ƒðèíâè÷à ïðè çàïàäíîì  âåòðå.  òîò  âåòåð
äóåò è ñåé÷àñ.
   €òîñ îòûñêàë íà íåáå îëßðíóþ çâåçäó.
   - ‚îò îëüøàß Œåäâåäèöà, çíà÷èò, òàì è ”ðàíöèß. Œû èäåì ïî  âåòðó,  è
åñëè îí íå ïåðåìåíèòñß, ìû ïîïàäåì â Šàëå èëè â óëîíü. …ñëè øëþïêà  îï-
ðîêèíåòñß, òî ìû íàñòîëüêî ñèëüíû è óìååì òàê õîðîøî ïëàâàòü, - ïî êðàé-
íåé ìåðå, ïßòåðî èç íàñ, - ÷òî ñìîæåì ïåðåâåðíóòü ñî, à åñëè íàì ýòî  íå
óäàñòñß, òî áóäåì äåðæàòüñß çà íåå. àêîíåö, ìû íàõîäèìñß íà ïóòè  ìåæäó
„óâðîì è Šàëå è ìåæäó îðòñìóòîì è óëîíüþ. …ñëè áû âîäà ñîõðàíßëà ñëåäû
ïðîõîäßùèõ ïî íåé ñóäîâ, òî çäåñü ïðîëåãëà áû ãëóáîêàß êîëåß. Ÿ íè ìèíó-
òû íå ñîìíåâàþñü, ÷òî äíåì ìû îáßçàòåëüíî âñòðåòèì êàêîå-íèáóäü ðûáîëîâ-
íîå ñóäíî, êîòîðîå íàñ ïîäáåðåò.
   - ó à åñëè ìû íèêîãî íå âñòðåòèì èëè, íàïðèìåð, åñëè âåòåð  ïîâåðíåò
ê ñåâåðó?
   - ó, ýòî äåëî äðóãîå: òîãäà ìû óâèäèì çåìëþ  òîëüêî  ïî  òó  ñòîðîíó
îêåàíà.
   - ˆíà÷å ãîâîðß, óìðåì ñ ãîëîäó, - ïîßñíèë €ðàìèñ.
   - „à, ýòî âåñüìà âîçìîæíî, - îòâå÷àë ãðàô äå ‹à ”åð.
   Œóøêåòîí îïßòü èñïóñòèë âçäîõ, íà ýòîò ðàç åùå  áîëåå  ãðóñòíûé,  ÷åì
ïåðâûé.
   - Œóñòîí, - îáðàòèëñß ê íåìó îðòîñ, - è ÷åãî òû âñå  âçäûõàåøü?  òî
ñòàíîâèòñß ñêó÷íûì.
   - îòîìó ÷òî õîëîäíî, ñóäàðü, - îòâå÷àë Œóøêåòîí.
   - ‚çäîð! - çàìåòèë îðòîñ.
   - Šàê âçäîð? - èçóìëåííî ñïðîñèë Œóøêåòîí.
   - Šîíå÷íî. “ òåáß òåëî ïîêðûòî òàêèì òîëñòûì ñëîåì æèðà, ÷òî  âîçäóõó
äî òåáß íå äîáðàòüñß. åò, òóò ÷òîòî äðóãîå, ãîâîðè ïðßìî.
   - ó, åñëè óæ ãîâîðèòü ïðßìî, òàê ýòîò ñàìûé æèð, êîòîðûì âû âîñõèùà-
åòåñü, è ïóãàåò ìåíß.
   - „à ïî÷åìó æå, Œóñòîí? ƒîâîðè ñìåëåå, ìû ïîçâîëßåì òåáå.
   - Ÿ âñïîìíèë, ñóäàðü, ÷òî â áèáëèîòåêå çàìêà ðàñüå åñòü ìíîãî îïèñà-
íèé ïóòåøåñòâèé è ìåæäó ïðî÷èì îïèñàíèå ïóòåøåñòâèß †àíà Œîêå,  çíàìåíè-
òîãî ìîðåïëàâàòåëß ƒåíðèõà —åòâåðòîãî.
   - ó è ÷òî æå?
   - ’àê âîò, ñóäàðü, - ïðîäîëæàë Œóøêåòîí, - â ýòèõ êíèãàõ îïèñàíî ìíî-
ãî ïðèêëþ÷åíèé íà ìîðå, âðîäå òîãî, ÷òî ìû ïåðåæèâàåì â íàñòîßùåå âðåìß.
   - ðîäîëæàé, ïðîäîëæàé, Œóñòîí, ýòî ñòàíîâèòñß èíòåðåñíî.
   - ’àê âîò, ñóäàðü, â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ïóòåøåñòâåííèêè, èçìó÷åííûå ãî-
ëîäîì, êàê ñîîáùàåò †àí Œîêå, èìåþò  óæàñíîå  îáûêíîâåíèå  ñúåäàòü  äðóã
äðóãà, íà÷èíàß ñ...
   - ‘ ñàìûõ æèðíûõ! - âîñêëèêíóë ä'€ðòàíüßí, íå â ñèëàõ  óäåðæàòüñß  îò
ñìåõà, íåñìîòðß íà âñþ ñåðüåçíîñòü ïîëîæåíèß.
   - „à, äà, ñóäàðü, - îòâå÷àë Œóøêåòîí, íåìíîãî ðàñòåðßâøèñü  îò  ýòîãî
íåîæèäàííîãî ñìåõà, - è ïîçâîëüòå ìíå çàìåòèòü âàì, ÷òî ß íå âèæó â ýòîì
íè÷åãî ñìåøíîãî.
   - Ž, âîò ïðèìåð èñòèííîãî ñàìîïîæåðòâîâàíèß!  ëàãîðîäíûé  Œóñòîí!  -
ñêàçàë îðòîñ. - Ÿ ãîòîâ áèòüñß î êàêîé óãîäíî çàêëàä, ÷òî  òû  óæå  âè-
äèøü, êàê òåáß îñâåæåâàëè, âðîäå ëîñß, ðàçðåçàëè íà ÷àñòè, - è òâîé æèð-
íûé îêîðîê îáãëàäûâàåò òâîé ãîñïîäèí.
   - „à, ñóäàðü, õîòß ê ýòîé ðàäîñòè, êîòîðóþ âû óãàäûâàåòå âî ìíå, äîë-
æåí ïðèçíàòüñß, ïðèìåøèâàåòñß è ïå÷àëü. ‚ñå æå ß íå ñòàíó ñîæàëåòü î ñå-
áå, åñëè áóäó óâåðåí, ÷òî óìèðàþ äëß âàøåé ïîëüçû.
   - Œóñòîí, - ïðîãîâîðèë ðàñòðîãàííûé îðòîñ, - åñëè íàì  ñóæäåíî  êîã-
äà-íèáóäü óâèäåòü íàø çàìîê üåðôîí, òî òû ïîëó÷èøü â ïîòîìñòâåííîå âëà-
äåíèå âèíîãðàäíèê, êîòîðûé íàõîäèòñß çà ôåðìîé.
   - ˆ òû, êîíå÷íî, íàçîâåøü åãî  "‚èíîãðàäíèêîì  ñàìîîòâåðæåííîñòè",  -
ñêàçàë €ðàìèñ, - ÷òîáû ñîõðàíèòü â âåêàõ ïàìßòü î ñâîåì âåëèêîì  ñàìîïî-
æåðòâîâàíèè.
   - ˜åâàëüå, - âìåøàëñß, ñìåßñü, ä'€ðòàíüßí, - íî âåäü âû,  ðàçóìååòñß,
îòâåäàåòå Œóñòîíà áåç îñîáûõ óãðûçåíèé  ñîâåñòè  íå  ðàíüøå,  ÷åì  ïîñëå
äâóõ-òðåõ äíåé ãîëîäîâêè.
   - ó íåò, - çàßâèë €ðàìèñ, - ß ïðåäïî÷åë áû ëåçóà;  ìû  åãî  íå  òàê
äàâíî çíàåì.
   îêà äðóçüß ïåðåáðàñûâàëèñü øóòêàìè, ñòàðàßñü ãëàâíûì îáðàçîì îòâëå÷ü
€òîñà îò ìðà÷íûõ ìûñëåé î òîëüêî ÷òî ïåðåæèòîì, ñëóãè âñå æå ÷óâñòâîâàëè
ñåáß êàê-òî íå ïî ñåáå, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ƒðèìî, êîòîðûé áûë óâåðåí,
÷òî, êàê áû ïëîõî íè ïðèøëîñü, áåäà íå êîñíåòñß åãî ãîëîâû.
   Ží íå ïðèíèìàë íèêàêîãî ó÷àñòèß â ðàçãîâîðå, ìîë÷àë, ïî ñâîåìó  îáûê-
íîâåíèþ, è èçî âñåõ ñèë ðàáîòàë îáîèìè âåñëàìè.
   - ’û âñå ãðåáåøü? - îáðàòèëñß íåìó €òîñ.
   ƒðèìî óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé.
   - € çà÷åì?
   - Ÿ ãðåþñü.
   „åéñòâèòåëüíî, ó âñåõ äðóãèõ çóá íà çóá íå ïîïàäàë îò ñòóæè, à ó ƒðè-
ìî íà ëáó êðóïíûìè êàïëßìè âûñòóïèë ïîò.
   ‚äðóã Œóøêåòîí èñïóñòèë ðàäîñòíûé êðèê è âûñîêî  ïîäíßë  íàä  ãîëîâîé
ðóêó, âîîðóæåííóþ áóòûëêîé.
   - Ž! - ëèêîâàë îí, ïåðåäàâàß áóòûëêó îðòîñó. - Ž, äîðîãîé  ãîñïîäèí,
ìû ñïàñåíû. ‚ ëîäêå åñòü ñúåñòíîå.
   Ží ñòàë ïðîâîðíî ðûòüñß ïîä ñêàìåéêîé, îòêóäà âûòàùèë ñòîëü äðàãîöåí-
íûé ïðåäìåò. ’àì îêàçàëàñü åùå äþæèíà òàêèõ áóòûëîê, õëåá è êóñîê  ñîëî-
íèíû.
   åò íàäîáíîñòè ãîâîðèòü, ÷òî ýòà íàõîäêà ðàçâåñåëèëà âñåõ, çà  èñêëþ-
÷åíèåì €òîñà.
   - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë îðòîñ (à ÷èòàòåëü ïîìíèò, ÷òî îí áûë ãî-
ëîäåí óæå, êîãäà ñàäèëèñü â ôåëóêó). - “äèâèòåëüíî, êàê îò âîëíåíèß ïóñ-
òååò â æåëóäêå!
   Ží çàëïîì âûõëåáíóë áóòûëêó è îäèí ñúåë äîáðóþ òðåòü õëåáà è  ñîëîíè-
íû.
   - ó à òåïåðü ñïèòå èëè ïîñòàðàéòåñü óñíóòü, - ñêàçàë €òîñ. - Ÿ îñòà-
íóñü íà âàõòå.
   „ëß âñßêîãî èíîãî ÷åëîâåêà, íå òàêîãî çàêàëà, êàê íàøè õðàáðûå  èñêà-
òåëè ïðèêëþ÷åíèé, ïîäîáíîå ïðåäëîæåíèå ïîêàçàëîñü áû  ñìåøíûì.  ‚  ñàìîì
äåëå, îíè ïðîìîêëè äî êîñòåé, äóë ëåäßíîé âåòåð,  òîëüêî  ÷òî  ïåðåæèòîå
äîëæíî áûëî ïîìåøàòü èì çàñíóòü. î ó ýòèõ èçáðàííûå  ëþäåé  ñ  æåëåçíîé
âîëåé, çàêàëåííûõ âñåâîçìîæíûìè ëèøåíèßìè, íè÷òî íå ìîãëî  âûçâàòü  áåñ-
ñîííèöû, åñëè íàñòóïàëî âðåìß äëß ñíà è îí áûë íåîáõîäèì.
   ˆ âîò êàæäûé èç íèõ, âïîëíå äîâåðßß êîðì÷åìó, óñòðîèëñß  ïîóäîáíåå  è
ïîñòàðàëñß âîñïîëüçîâàòüñß ñîâåòîì €òîñà. €òîñ æå, ñèäß ó ðóëß è  óñòðå-
ìèâ âçãëßä ê íåáó, ãäå îí ñòàðàëñß ïðî÷åñòü äîðîãó âî  ”ðàíöèþ,  îñòàëñß
îäèí ñèäåòü, êàê è îáåùàë, çàäóì÷èâî áîäðñòâóß  è  íàïðàâëßß  øëþïêó  ïî
íàçíà÷åííîìó åé ïóòè.
   îñëå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ñíà ïóòåøåñòâåííèêè áûëè ðàçáóæåíû €òîñîì.
   åðâûå óòðåííèå ëó÷è óæå îçàðèëè ãîëóáîâàòóþ ïîâåðõíîñòü ìîðß. ‚ïåðå-
äè íèõ, íà ðàññòîßíèè äåñßòè  ìóøêåòíûõ  âûñòðåëîâ,  âèäíåëàñü  êàêàß-òî
òåìíàß ìàññà, íàä êîòîðîé ïîäíèìàëñß òðåóãîëüíûé ïàðóñ, óçêèé è äëèííûé,
êàê êðûëî ëàñòî÷êè.
   - Šîðàáëü! - â îäèí ãîëîñ âñêðè÷àëè ðàäîñòíî ÷åòâåðî äðóçåé,  êîòîðûì
âòîðèëè - êàæäûé ïî-ñâîåìó - ñëóãè.
   „åéñòâèòåëüíî, ýòî áûëî òðàíñïîðòíîå ñóäíî, øåäøåå èç „þíêåðêà â  ó-
ëîíü.
   ƒîëîñà ÷åòûðåõ ìóøêåòåðîâ, ëåçóà è Œóøêåòîíà ñëèëèñü â åäèíûé ìîùíûé
êðèê, ïåðåêàòûâàâøèéñß ïî óïðóãîé âîäíîé ãëàäè, à ƒðèìî ìîë÷à íàäåë øàï-
êó íà êîíåö âåñëà è ïîäíßë åãî, ñòàðàßñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ïëûâóùèõ.
   —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà øëþïêà ñ êîðàáëß âçßëà èõ íà áóêñèð; îíè  ïåðåøëè
íà ïàëóáó äþíêåðñêîãî ñóäíà. ƒðèìî, îò èìåíè ñâîåãî  õîçßèíà,  ïðåäëîæèë
øêèïåðó äâàäöàòü ãèíåé.
   € â äåâßòü ÷àñîâ óòðà, áëàãîäàðß ïîïóòíîìó âåòðó, íàøè ôðàíöóçû ïðèñ-
òàëè ê áåðåãó ñâîåé ðîäèíû.
   - —åðò âîçüìè! Šàê óâåðåííî çäåñü ÷óâñòâóåøü ñåáß, - ãîâîðèë  îðòîñ,
çàðûâàßñü ñâîèìè ñèëüíûìè íîãàìè â ïåñîê. - óñòü-êà  ïîïðîáóåò  êòî-íè-
áóäü çàäåòü ìåíß èëè áðîñèòü íà ìåíß êîñîé âçãëßä! —åðò âîçüìè! Ÿ  ãîòîâ
âûçâàòü ñåé÷àñ íà áîé öåëîå ãîñóäàðñòâî!
   - ’îëüêî, ïîæàëóéñòà, áðîñàéòå ýòîò âûçîâ íå òàê  ãðîìêî,  -  çàìåòèë
ä'€ðòàíüßí, - òàê êàê íà íàñ è áåç òîãî óæå íà÷èíàþò ïîñìàòðèâàòü.
   - —òî æ òàêîãî? - íå óíèìàëñß îðòîñ. - àìè ïðîñòî ëþáóþòñß!
   - ó à ß, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí, -  âîâñå  íå  ñîáèðàþñü  ñåé÷àñ  ÷âà-
íèòüñß. Ÿ çàìåòèë, îðòîñ,  ëþäåé  â  ÷åðíîì,  à  ïðè  íûíåøíèõ  îáñòîß-
òåëüñòâàõ, äîëæåí ïðèçíàòüñß, ß ïîáàèâàþñü ëþäåé, îäåòûõ â ÷åðíîå.
   - òî òàìîæåííèêè, - îáúßñíèë €ðàìèñ.
   - ðè ïðåæíåì êàðäèíàëå, - ñêàçàë €òîñ, - íà íàñ îáðàòèëè  áû  áîëüøå
âíèìàíèß, ÷åì íà òîâàðû. € ïðè ýòîì, óñïîêîéòåñü, äðóçüß,  áóäóò  áîëüøå
ñìîòðåòü íà òîâàðû, ÷åì íà íàñ.
   - Ÿ âñå-òàêè ÷óâñòâóþ ñåáß íå ñîâñåì  óâåðåííî,  -  ïðîãîâîðèë  ä'€ð-
òàíüßí, - è ïîòîìó íàïðàâëþñü â äþíû.
   - Žò÷åãî íå â ãîðîä? - ñïðîñèë îðòîñ. - Ÿ âñåãäà  ïðåäïî÷òó  õîðîøóþ
ãîñòèíèöó ýòèì ïåñêàì, êîòîðûå ãîñïîäü ñîòâîðèë, êàæåòñß, äëß îäíèõ êðî-
ëèêîâ. Šðîìå òîãî, ß õî÷ó åñòü.
   - „åëàéòå, îðòîñ, êàê õîòèòå, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - ó à  ß  óáåæ-
äåí, ÷òî äëß ëþäåé â íàøåì ïîëîæåíèè ñàìîå ïîêîéíîå ìåñòî - ïóñòûíß.
   ˆ ä'€ðòàíüßí, óâåðåííûé, ÷òî íà åãî ñòîðîíå áîëüøèíñòâî,  íàïðàâèëñß,
íå äîæèäàßñü îòâåòà îðòîñà, ê äþíàì. ‚ñå åãî  ñïóòíèêè  ïîñëåäîâàëè  çà
íèì è âñêîðå ñêðûëèñü çà ïåñ÷àíûì ïðèãîðêîì, íå îáðàòèâ íà ñåáß  íè÷üåãî
âíèìàíèß.
   - ó à òåïåðü, - çàãîâîðèë €ðàìèñ, êîãäà ïðîøëè îêîëî ÷åòâåðòè  ìèëè,
- ïîãîâîðèì.
   - åò, íåò, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßí, - íàïðîòèâ, áåæèì äàëüøå.  Œû  óñ-
êîëüçíóëè îò Šðîìâåëß, îò Œîðäàóíòà, îò ìîðß; ýòî áûëè òðè ÷óäîâèùà, êî-
òîðûå ãîòîâèëèñü íàñ ïîãëîòèòü, íî îò ãîñïîäèíà Œàçàðèíè íàì íå óñêîëüç-
íóòü.
   - ‚û ïðàâû, ä'€ðòàíüßí, - çàìåòèë €ðàìèñ, - è ìîå ìíåíèå, ÷òî äëß áå-
çîïàñíîñòè íàì ëó÷øå ðàçîéòèñü.
   - „à, äà, €ðàìèñ, - ïîäòâåðäèë ä'€ðòàíüßí, - äàâàéòå ðàçîéäåìñß.
   îðòîñ õîòåë, âîçðàæàòü ïðîòèâ ýòîãî ðåøåíèß, íî ä'€ðòàíüßí, ñæàâ åãî
ðóêó, äàë ïîíßòü, ÷òîáû îí  ïîìîë÷àë.  îðòîñ  ïîä÷èíßëñß  ñâîåìó  äðóãó
âñåãäà è âî âñåì, ñî ñâîèì îáû÷íûì äîáðîäóøèåì ïðèçíàâàß åãî  óìñòâåííîå
ïðåâîñõîäñòâî. ‘ëîâà, ãîòîâûå óæå ñîðâàòüñß ñ åãî óñò, çàìåðëè.
   - î ê ÷åìó íàì ðàñõîäèòüñß? - ñïðîñèë âñå æå €òîñ.
   - îòîìó ÷òî, - íà÷àë ä'€ðòàíüßí, - ìû, ß è îðòîñ,  áûëè  ïîñëàíû  ê
Šðîìâåëþ, à âìåñòî ýòîãî ñëóæèëè Šàðëó åðâîìó, ÷òî âîâñå íå îäíî  è  òî
æå. …ñëè Œàçàðèíè óçíàåò, ÷òî ìû ïðèåõàëè ñ ãðàôîì äå ‹à ”åð  è  øåâàëüå
ä'ðáëå, òî âèíà íàøà áóäåò äîêàçàíà. …ñëè ìû âîçâðàùàåìñß îäíè, òî íàøà
âèíà åùå ñîìíèòåëüíà, à è ñîìíèòåëüíîì ïîëîæåíèè  äåëî  ìîæíî  ïîâåðíóòü
êàê óãîäíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìíå õî÷åòñß õîðîøåíüêî ïîäóðà÷èòü ãîñïîäè-
íà Œàçàðèíè.
   - „à, - âîñêëèêíóë îðòîñ, - âû ïðàâû!
   - ‚û çàáûâàåòå, - âîçðàçèë ä'€ðòàíüßíó €òîñ, - ÷òî ìû âàøè  ïëåííèêè.
àøå ñëîâî îñòàåòñß â ñèëå, è åñëè âû äîñòàâèòå íàñ,  êàê  ïëåííèêîâ,  â
àðèæ...
   - îëíîòå, €òîñ! - ïðåðâàë åãî ä'€ðòàíüßí. -  ðàâî,  óäèâëßþñü,  êàê
÷åëîâåê òàêîãî òîíêîãî óìà, êàê âû, ãîâîðèò æàëêèå ñëîâà, êîòîðûå ïîñòû-
äèëñß áû ñêàçàòü øêîëüíèê. ˜åâàëüå ä'ðáëå, - ïðîäîëæàë ä'€ðòàíüßí,  îá-
ðàùàßñü ê €ðàìèñó, êîòîðûé ñòîßë, îïèðàßñü íà øïàãó, è,  ïî-âèäèìîìó,  ñ
ïåðâûõ æå ñëîâ €òîñà ñòàë ñêëîíßòñß â ïîëüçó  åãî  ìíåíèß,  õîòß  ðàíüøå
äåðæàëñß ïðîòèâíîãî, - øåâàëüå ä'ðáëå, ïîéìèòå, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå  ß,
êàê âñåãäà, ïðîßâëßþ îñòîðîæíîñòü, áûòü ìîæåò - ÷ðåçìåðíóþ. ‚ êîíöå êîí-
öîâ îðòîñ è ß íå ðèñêóåì íè÷åì. î åñëè ñëó÷èòñß,  ÷òî  íàñ  ïîïûòàþòñß
àðåñòîâàòü íà âàøèõ ãëàçàõ, - âû æå ïîíèìàåòå, ÷òî ñåìåðûõ çàõâàòèòü  íå
òàê ëåãêî, êàê òðîèõ, - ïðèäåòñß ïóñòèòü â õîä øïàãè, è äåëî, è áåç òîãî
ñêâåðíîå, ðàçðàñòåòñß â òàêóþ èñòîðèþ, êîòîðàß ïîãóáèò íàñ  âñåõ  ÷åòâå-
ðûõ. …ñëè áåäà, äîïóñòèì äàæå, îáðóøèòñß íà ãîëîâó äâîèõ èç íàñ, òî äâîå
äðóãèõ îñòàíóòñß íà ñâîáîäå è ñìîãóò îñâîáîäèòü äâóõ  îñòàëüíûõ  âñßêèìè
ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè. „à è êàê çíàòü, ìîæåò áûòü, â îòäåëüíîñòè,  âû  ó
êîðîëåâû, à ìû ó Œàçàðèíè, äîáüåìñß è ïîëó÷èì ïðîùåíèå, êîòîðîãî íàì íè-
êîãäà ïî ïîëó÷èòü, åñëè ìû áóäåì âìåñòå. ˆòàê, âïåðåä! €òîñ è €ðàìèñ, âû
èäèòå íàïðàâî; à âû, îðòîñ, èäèòå ñî ìíîé  íàëåâî.  óñòü  äðóçüß  íàøè
íàïðàâßòñß â îðìàíäèþ, à ìû êðàò÷àéøèì ïóòåì - â àðèæ.
   - ó à åñëè íàñ ïî äîðîãå çàõâàòßò, êàê íàì òàéíî  ïðåäóïðåäèòü  äðóã
äðóãà? - ñïðîñèë €ðàìèñ.
   - Ž÷åíü ïðîñòî, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí, - óñëîâèìñß îòíîñèòåëüíî ïóòè è
áóäåì òâåðäî äåðæàòüñß åãî. Žòïðàâëßéòåñü íà ‘åí-‚àëåðè, çàòåì íà „üåí è
îòòóäà ïðßìûì ïóòåì â àðèæ; à ìû íàïðàâèìñß íà €ááåâèëü, €ìüåí, åðîíí,
Šîìïüåí è ‘àíëèñ, è â êàæäîé ãîñòèíèöå, â êàæäîì äîìå, ãäå ìû áóäåì  îñ-
òàíàâëèâàòüñß, ìû áóäåì ïèñàòü íîæîì íà ñòåíå èëè àëìàçîì íà ñòåêëå  êà-
êèå-íèáóäü çíàêè, êîòîðûìè ñìîãóò ðóêîâîäèòüñß â ñâîèõ ïîèñêàõ  òå,  êòî
îñòàíåòñß íà ñâîáîäå.
   - €õ, äîðîãîé ìîé! Œíå áû òàê õîòåëîñü ñêàçàòü âàì, ÷òî ëó÷øåå, ÷òî ß
âèäåë â ñâîåé æèçíè, ýòî âàøà ãîëîâà! î íåò, åñòü åùå  íå÷òî  ëó÷øåå  -
ýòî âàøå ñåðäöå.
   ˆ €òîñ ïðîòßíóë ä'€ðòàíüßíó ðóêó.
   - ðîñüòå, €òîñ, ðàçâå ëèñèöà óìíà? -  ïðîãîâîðèë  ãàñêîíåö,  ïîæèìàß
ïëå÷àìè. - åò, îíà óìååò òîëüêî òàñêàòü êóð, çàìåòàòü ñâîé ñëåä è íàõî-
äèòü äîðîãó íî÷üþ íå õóæå, ÷åì äíåì. ‚îò è âñå. ˆòàê, ðåøåíî?
   - åøåíî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ðàçäåëèì äåíüãè, - ïðîäîëæàë  ä'€ðòàíüßí.  -  “  íàñ
äîëæíî îñòàâàòüñß îêîëî äâóõñîò ïèñòîëåé. ƒðèìî, ñêîëüêî òàì îñòàëîñü?
   - ‘òî âîñåìüäåñßò ïîëóëóèäîðîâ.
   - ’àê. € âîò è ñîëíöå! ‡äðàâñòâóé, äîðîãîå ñîëíûøêî! •îòß òû çäåñü  è
íå òàêîå, êàê â ìîåé ìèëîé ƒàñêîíè, íî òû ïîõîæå, èëè ìíå  êàæåòñß,  ÷òî
òû ïîõîæå íà íåãî. ‡äðàâñòâóé. „àâíåíüêî ß òåáß íå âèäåë!
   - îëíî, ä'€ðòàíüßí! - âîñêëèêíóë €òîñ. - å ðàçûãðûâàéòå áîäðß÷êà. “
âàñ ñëåçû íà ãëàçàõ, òàê áóäåì æå èñêðåííè äðóã ïåðåä äðóãîì, äàæå  åñëè
ýòà èñêðåííîñòü âûñòàâëßåò íàïîêàç íàøè õîðîøèå êà÷åñòâà.
   - —òî âû, ðàçâå ìîæíî ðàññòàâàòüñß õëàäíîêðîâíî, äà åùå â òàêóþ îïàñ-
íóþ ìèíóòó, ñ äâóìß òàêèìè äðóçüßìè, êàê €ðàìèñ è âû?
   - åò, êîíå÷íî, íåëüçß! - âîñêëèêíóë €òîñ. - ˆ ïîýòîìó îáíèìèòå ìåíß,
ñûí ìîé.
   - —òî ýòî ñî ìíîé? - ïðîãîâîðèë îðòîñ, âñõëèïûâàß. - Œíå êàæåòñß,  ß
ïëà÷ó. Šàê ýòî ãëóïî!
   —åòâåðî äðóçåé, íå âûäåðæàâ, áðîñèëèñü äðóã äðóãó â îáúßòèß. ‚ áðàòñ-
êîì ïîðûâå ýòèì ëþäßì êàçàëîñü, ÷òî ó íèõ îäíà äóøà è îäíî ñåðäöå.
   ëåçóà è ƒðèìî äîëæíû áûëè îòïðàâèòüñß ñ €òîñîì è €ðàìèñîì, îðòîñó è
ä'€ðòàíüßíó âïîëíå äîñòàòî÷íî áûëî Œóøêåòîíà.
   Šàê âñåãäà â òàêèõ ñëó÷àßõ, äåíüãè áûëè ðàçäåëåíû  ïî-áðàòñêè.  ‡àòåì
äðóçüß åùå ðàç ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè è ðàññòàëèñü; îäíè  ïîøëè  â  îäíó
ñòîðîíó, äðóãèå â äðóãóþ. åñêîëüêî ðàç îíè îáîðà÷èâàëèñü, è ýõî äþí  íå
ðàç ïîâòîðèëî ïðîùàëüíûå âîçãëàñû  ðàññòàâøèõñß.  àêîíåö  îíè  ïîòåðßëè
äðóã äðóãà èç âèäà.
   - —åðò ïîáåðè, - íà÷àë îðòîñ, - íàäî âàì ñêàçàòü ñðàçó -  ß  íèêîãäà
íå ñìîã áû äóìàòü î âàñ äóðíî, âàì ýòî èçâåñòíî, ä'€ðòàíüßí,  íî  ß  âàñ
ïðîñòî íå óçíàþ!
   - î÷åìó æå? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí ñ òîíêîé óëûáêîé.
   - îòîìó ÷òî, êàê âû ñàìè ãîâîðèòå, €òîñ è €ðàìèñ ïîäâåðãàþòñß ñåé÷àñ
âåëè÷àéøåé îïàñíîñòè è, çíà÷èò, ïí âðåìß ïîêèäàòü èõ òåïåðü. Ÿ-òî, ïðèç-
íàþñü, ãîòîâ áûë ïîñëåäîâàòü çà íèìè, äà è ñåé÷àñ ðàä áû âåðíóòüñß, íåñ-
ìîòðß íà âñåõ Œàçàðèíè íà ñâåòå.
   - ‚û áûëè áû ïðàâû, îðòîñ, åñëè áû äåëî îáñòîßëî òàê. î âû çàáûâàå-
òå îäíî ïóñòß÷íîå îáñòîßòåëüñòâî, à ýòîò ïóñòß÷îê îïðîêèäûâàåò âñå  âàøè
ñîîáðàæåíèß. îéìèòå, ÷òî  íàèáîëüøåé  îïàñíîñòè  ïîäâåðãàþòñß  íå  ïàøè
äðóçüß, à ìû ñàìè, è ìû ðàññòàëèñü ñ íèìè íå äëß òîãî, ÷òîáû áðîñèòü  èõ
íà ïðîèçâîë ñóäüáû, à ïîòîìó, ÷òî íå æåëàåì èõ ñêîìïðîìåòèðîâàòü.
   - ðàâäà? - ïåðåñïðîñèë îðòîñ, ãëßäß íà ñâîåãî ñïóòíèêà  èçóìëåííûìè
ãëàçàìè.
   - ó äà, ðàçóìååòñß. …ñëè áû íàñ âñåõ ñõâàòèëè, èì áû ãðîçèëà  òîëüêî
àñòèëèß, à íàì ñ âàìè - ƒðåâñêàß ïëîùàäü.
   - Žãî! - âîñêëèêíóë îðòîñ. - Žòòóäà äàëåêî äî áàðîíñêîé êîðîíû,  êî-
òîðóþ âû ìíå îáåùàëè, ä'€ðòàíüßí.
   - Œîæåò áûòü, è íå òàê äàëåêî, êàê âàì êàæåòñß. ‚û çíàåòå  ïîãîâîðêó:
"‚ñå ïóòè âåäóò â èì"?
   - î ïî÷åìó æå ìû ïîäâåðãàåìñß áîëüøåé îïàñíîñòè, ÷åì €òîñ è  €ðàìèñ?
- îñâåäîìèëñß îðòîñ.
   - îòîìó, ÷òî îíè èñïîëíßëè òîëüêî ïîðó÷åíèå êîðîëåâû ƒåíðèåòòû, à ìû
èçìåíèëè Œàçàðèíè, ïîñëàâøåìó ïàñ â €íãëèþ; ïîòîìó,  ÷òî  ìû  âûåõàëè  ñ
ïèñüìîì ê Šðîìâåëþ, à ñäåëàëèñü ñòîðîííèêàìè êîðîëß Šàðëà;  ïîòîìó,  ÷òî
ìû íå òîëüêî íå ñîäåéñòâîâàëè ïàäåíèþ ãîëîâû êîðîëß  Šàðëà,  îñóæäåííîãî
âñåìè ýòèìè Œàçàðèíè, Šðîìâåëßìè, „æîéñàìè, ðèäæàìè, ”åðôàêñàìè, à äàæå
ïûòàëèñü, õîòü è íåóäà÷íî, åãî ñïàñòè.
   - „à, ýòî, ÷åðò ïîáåðè, âåðíî, - ñêàçàë îðòîñ. - î êàêèì îáðàçîì âû
õîòèòå, ÷òîáû ãåíåðàë Šðîìâåëü, ñðåäè âñåõ ñâîèõ çàáîò, íàøåë âðåìß ïîì-
íèòü...
   - Šðîìâåëü ïîìíèò âñå, ó íåãî íà âñå åñòü âðåìß, è ïîâåðüòå ìíå, äðóã
ìîé, íå áóäåì òåðßòü ïîíàïðàñíó íàøåãî ñîáñòâåííîãî; îíî ñëèøêîì äëß íàñ
äîðîãî. Œû ñìîæåì ñ÷èòàòü ñåáß â áåçîïàñíîñòè òîëüêî ïîâèäàâøèñü ñ Œàçà-
ðèíè; äà è òî...
   - —åðò âîçüìè! - áóðêíóë îðòîñ. - € ÷òî ìû ñêàæåì Œàçàðèíè?
   - ðåäîñòàâüòå ìíå äåéñòâîâàòü, ó ìåíß åñòü ïëàí. ‘ìååòñß õîðîøî òîò,
êòî ñìååòñß ïîñëåäíèé. Šðîìâåëü ñèëåí, à Œàçàðèíè õèòåð,  íî  âñå  æå  ß
ïðåäïî÷èòàþ èìåòü äåëî ñ íèìè, ÷åì ñ ïîêîéíûì ìèñòåðîì Œîðäàóíòîì.
   - €õ, - íå óäåðæàëñß îðòîñ, - êàê ýòî óñïîêîèòåëüíî çâó÷èò:  'ïîêîé-
íûé ìèñòåð Œîðäàóíò!
   - ó, êîíå÷íî, - îòâå÷àë ä'€ðòàíüßí. - € òåïåðü - â ïóòü.
   ˆ îáà îíè, íå òåðßß íè ìèíóòû, íàïðàâèëèñü ïðßìîé äîðîãîé â àðèæ. ‡à
íèìè ñëåäîì øåë Œóøêåòîí; âñþ íî÷ü îí ìåðç, íî òåïåðü,  óæå  ÷åðåç  ÷åò-
âåðòü ÷àñà, åìó ñòàëî î÷åíü æàðêî.


        XXXIII
   ‚Ž‡‚€™…ˆ…

   €òîñ è €ðàìèñ îòïðàâèëèñü ïóòåì, óêàçàííûì ä'€ðòàíüßíîì. Žíè øëè  òàê
áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëè. ˆì êàçàëîñü, ÷òî åñëè äàæå èõ è  àðåñòóþò,  òî
ëó÷øå, åñëè ýòî ñëó÷èòñß âáëèçè àðèæà.
   Šàæäûé âå÷åð, îïàñàßñü áûòü àðåñòîâàííûìè íî÷üþ, îíè ÷åðòèëè  èëè  íà
ñòåíêàõ, èëè íà îêíàõ óñëîâëåííûå çíàêè; íî êàæäîå óòðî èõ çàñòàâàëî - ê
âåëèêîìó èõ èçóìëåíèþ - ñâîáîäíûìè.
   î ìåðå òîãî êàê îíè ïðèáëèæàëèñü ê àðèæó, âåëèêèå  ñîáûòèß,  ïîòðß-
ñàâøèå íà èõ ãëàçàõ €íãëèþ, èñ÷åçàëè èç èõ ïàìßòè,  êàê  ñîí;  íàïðîòèâ,
òå, êîòîðûå â èõ îòñóòñòâèå âîëíîâàëè àðèæ è  ”ðàíöèþ,  âñòàâàëè  ïåðåä
íèìè è ñëîâíî øëè èì íàâñòðå÷ó.
   ‡à âðåìß èõ ùåñòèíåäåëüíîãî îòñóòñòâèß âî ”ðàíöèè  ïðîèçîøëî  ñòîëüêî
íåáîëüøèõ ñîáûòèé, ÷òî â îáùåé ñëîæíîñòè îíè  ñîñòàâëßëè  îäíî  áîëüøîå.
àðèæàíå â îäíî ïðåêðàñíîå óòðî ïðîñíóëèñü áåç êîðîëåâû è êîðîëß. òî èõ
òàê ïîðàçèëî, ÷òî îíè íèêàê íå ìîãëè óñïîêîèòüñß, äàæå òîãäà, êîãäà  óç-
íàëè, ÷òî âìåñòå ñ êîðîëåâîé èñ÷åç, ê âåëèêîé èõ ðàäîñòè, è Œàçàðèíè.
   åðâûì ÷óâñòâîì,  îõâàòèâøèì  àðèæ,  êîãäà  îí  óçíàë  î  áåãñòâå  â
‘åí-†åðìåí, - ñ ïîäðîáíîñòßìè êîòîðîãî ÷èòàòåëü óæå çíàêîì, - áûë  íåêî-
òîðûé èñïóã, âðîäå òîãî, êàêîé îõâàòûâàåò ðåáåíêà, êîãäà îí íî÷üþ  ïðîñ-
íåòñß è âäðóã óâèäèò, ÷òî îí îäèí è îêîëî  íåãî  íèêîãî  íåò.  àðëàìåíò
âçâîëíîâàëñß; ïîñòàíîâëåíî áûëî èçáðàòü äåïóòàöèþ, êîòîðàß  äîëæíà  áûëà
îòïðàâèòüñß ê êîðîëåâå è óìîëèòü åå íå ëèøàòü äîëåå àðèæ  ñâîåãî  êîðî-
ëåâñêîãî ïðèñóòñòâèß.
   î êîðîëåâà, ñ îäíîé ñòîðîíû, åùå íàõîäèëàñü ïîä âïå÷àòëåíèåì  ïîáåäû
ïðè ‹àíñå, à ñ äðóãîé  -  áûëà  ãîðäà  ñâîèì  ñòîëü  óäà÷íî  ñîâåðøåííûì
áåãñòâîì. „åïóòàòû íå òîëüêî íå äîáèëèñü ÷åñòè áûòü ïðèíßòûìè, íî äîëæíû
áûëè ïðîñòîßòü íà óëèöå, äîæèäàßñü, ïîêà êàíöëåð  -  òîò  ñàìûé  êàíöëåð
‘åãüå, êîòîðîãî ìû âèäåëè â "’ðåõ ìóøêåòåðàõ", êîãäà îí òàê óñåðäíî  èñ-
êàë ïèñüìî ÷óòü ëè íå â ñàìîì êîðñàæå êîðîëåâû, - íå âûíåñ èì óëüòèìàòóì
äâîðà, ãëàñèâøèé, ÷òî åñëè ïàðëàìåíò íå ñìèðèòñß  ïåðåä  âåëè÷èåì  êîðî-
ëåâñêîé âëàñòè è íå âûðàçèò åäèíîãëàñíî ñâîåãî ðàñêàßíèß ïî âñåì  âîïðî-
ñàì, âûçâàâøèì ðàçíîãëàñèß ìåæäó íèì è äâîðîì, òî çàâòðà æå àðèæ  áóäåò
îñàæäåí: â ïðåäâèäåíèè ýòîé îñàäû ãåðöîã Žðëåàíñêèé óæå  îâëàäåë  ìîñòîì
‘åí-Šëó, à ïðèíö Šîíäå, ãîðäûé ñâîåé ëàíñêîé ïîáåäîé, óæå  çàíßë  ñâîèìè
âîéñêàìè ˜àðàíòîí è ‘åí-„åíè.
   à áåäó äâîðà, êîòîðûé, áûòü ìîæåò, ïðèîáðåë áû  íåìàëî  ñòîðîííèêîâ,
åñëè áû òðåáîâàë ìåíüøå, ýòîò óãðîæàþùèé îòâåò ïðîèçâåë äåéñòâèå êàê ðàç
îáðàòíîå òîìó, êîòîðîãî îò íåãî æäàëè. Ží îñêîðáèë ïàðëàìåíò,  à  ïàðëà-
ìåíò ïîääåðæèâàëà áóðæóàçèß, ïî÷óâñòâîâàâøàß ñâîþ ñèëó ïîñëå ïîìèëîâàíèß
ðóñåëß. ˆ â îòâåò íà óëüòèìàòóì ïàðëàìåíò  ïðîâîçãëàñèë,  ÷òî  êàðäèíàë
Œàçàðèíè - âèíîâíèê âñåõ áåñïîðßäêîâ, îáúßâèë åãî âðàãîì êîðîëß è  ãîñó-
äàðñòâà è ïðèêàçàë åìó óäàëèòüñß îò äâîðà â òîã æå äåíü è ïîêèíóòü ”ðàí-
öèþ â òå÷åíèå íåäåëè. î ïðîøåñòâèè ýòîãî ñðîêà, åñëè êàðäèíàë íå ïîä÷è-
íèòñß ðåøåíèþ ïàðëàìåíòà, ïîääàííûå êîðîëß ïðèãëàøàëèñü ïðîãíàòü  êàðäè-
íàëà ñèëîé.
   òîò ðåøèòåëüíûé îòâåò, êîòîðîãî äâîð íèêàê íå îæèäàë, ïîñòàâèë è à-
ðèæ è Œàçàðèíè âíå çàêîíà; îñòàëîñü òîëüêî æäàòü,  êòî  âîçüìåò  âåðõ  -
äâîð èëè ïàðëàìåíò.
   ˆòàê, äâîð ãîòîâèëñß ê íàïàäåíèþ, à àðèæ ê çàùèòå. ƒîðîæàíå çàíßëèñü
îáû÷íûì ïðè ìßòåæå äåëîì: ñòàëè ïðîòßãèâàòü öåïè ïîïåðåê óëèö  è  ðàçáè-
ðàòü ìîñòîâûå, êàê âäðóã êîàäúþòîð ïðèâåë èì íà ïîìîùü ïðèíöà äå  Šîíòè,
áðàòà ïðèíöà Šîíäå, è ãåðöîãà ‹îíãâèëß, åãî çßòß. ðèñóòñòâèå äâóõ ïðèí-
öåâ êðîâè â èõ ñðåäå ïðèäàëî ãîðîæàíàì áîäðîñòè; áûëî ó íèõ è  åùå  îäíî
ïðåèìóùåñòâî - ÷èñëåííîå ïðåâîñõîäñòâî. òà íåîæèäàííàß  ïîäìîãà  ïðèøëà
10 ßíâàðß.
   îñëå áóðíûõ ñïîðîâ ïðèíö äå Šîíòè áûë íàçíà÷åí ãëàâíîêîìàíäóþùèì êî-
ðîëåâñêîé àðìèåé âíå àðèæà,  âìåñòå  ñ  ãåðöîãîì  ä'ëüáåôîì,  ãåðöîãîì
óëüîíñêèì è ìàðøàëîì äå ‹à Œîò â êà÷åñòâå  ãåíåðàë-ëåéòåíàíòîâ.  ƒåðöîã
‹îíãâèëü áåç îñîáîãî íàçíà÷åíèß ñîñòîßë ïðè ñâîåì çßòå.
   € ãåðöîã äå îôîð, êàê ñîîáùàåò õðîíèêà òîãî âðåìåíè, ïðèáûë èç  ‚àí-
äîìà, ðàäóß àðèæ ñâîèì íàäìåííûì âèäîì, ïðåêðàñíûìè äëèííûìè âîëîñàìè è
îãðîìíîé ïîïóëßðíîñòüþ, äåëàâøåé åãî êóìèðîì ðûíêîâ.
   àðèæñêàß àðìèß îðãàíèçîâàëàñü ñ òîé áûñòðîòîé, ñ êàêîé áóðæóà  ïðåâ-
ðàùàþòñß â ñîëäàò, êîãäà èõ ïîáóæäàåò ê ýòîìó êàêîå-ëèáî ÷óâñòâî. 19 ßí-
âàðß ýòà èìïðîâèçèðîâàííàß àðìèß ïîïûòàëàñü ñäåëàòü âûëàçêó, ñêîðåå  äëß
òîãî, ÷òîáû óáåäèòü è äðóãèõ, è ñàìîå ñåáß â ñîáñòâåííîì  ñóùåñòâîâàíèè,
÷åì ñ öåëüþ äîñòèãíóòü êàêèõëèáî ñåðüåçíûõ  ðåçóëüòàòîâ.  Žíà  âûøëà  ñî
çíàìåíàìè, íà êîòîðûõ ñòîßë íå ñîâñåì îáû÷íûé äåâèç: "Œû èùåì íàøåãî êî-
ðîëß".
   ‚ ñëåäóþùèå äíè ïðîèñõîäèëè ìåëêèå îïåðàöèè: óäàëîñü óãíàòü íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî ñêîòà è ñæå÷ü äâà-òðè äîìà.
   îäîøåë ôåâðàëü. Šàê ðàç 1 ôåâðàëß ÷åòâåðî íàøèõ äðóçåé âûøëè íà  áå-
ðåã â óëîíè è ðàçíûìè äîðîãàìè íàïðàâèëèñü â àðèæ.
   Š êîíöó ÷åòâåðòîãî äíß €òîñ è €ðàìèñ îñòîðîæíî îáîøëè  àíòåð,  áîßñü
ïîïàñòü â ðóêè êàêîãî-íèáóäü îòðßäà êîðîëåâû.
   ‚ñå ýòè õèòðîñòè î÷åíü íå íðàâèëèñü €òîñó, íî €ðàìèñ îñíîâàòåëüíî äî-
êàçàë åìó, ÷òî îíè íå èìåþò ïðàâà ðèñêîâàòü ñâîåé ñâîáîäîé, òàê êàê îáß-
çàíû èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå êîðîëß Šàðëà; ýòî áûëà èõ ñâßùåííàß  è  âûñîêàß
ìèññèß; îíè ïîëó÷èëè åå ó ïîäíîæèß ýøàôîòà è çàêîí÷èòü  ìîãóò  íå  èíà÷å
êàê ó íîã êîðîëåâû.
   €òîñ óñòóïèë.
   ‚ ïðåäìåñòüå íàøèõ ïóòíèêîâ âñòðåòèëà ñòðàæà -  âåñü  àðèæ  áûë  ïîä
ðóæüåì. —àñîâîé îòêàçàëñß ïðîïóñòèòü äâóõ äðóçåé è ïîçâàë ñåðæàíòà.
   ’îò âûøåë ñ òåì âàæíûì âèäîì, êîòîðûé íàïóñêàþò íà ñåáß áóðæóà, êîãäà
ñóäüáà ñëó÷àéíî îáëåêàåò èõ âîèíñêèì çâàíèåì.
   - Šòî âû òàêèå? - ñïðîñèë îí €òîñà è €ðàìèñà.
   - Œû ôðàíöóçñêèå äâîðßíå, - áûë îòâåò.
   - Žòêóäà âû ïðèáûëè?
   - ˆç ‹îíäîíà.
   - —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü â àðèæå?
   - “ íàñ åñòü ëè÷íîå äåëî ê àíãëèéñêîé êîðîëåâå.
   - ‚îò êàê! Šàæåòñß, ó âñåõ ñåãîäíß - äåëà ê  àíãëèéñêîé  êîðîëåâå,  -
îòâå÷àë ñåðæàíò. - “ íàñ â êîðäåãàðäèè ñåé÷àñ óæå ñèäßò òðîå äâîðßí, êî-
òîðûå íàïðàâëßþòñß òîæå ê àíãëèéñêîé êîðîëåâå. ˆõ ïðîïóñêà  ñåé÷àñ  äîñ-
ìàòðèâàþò. „àâàéòå-êà ñþäà âàøè.
   - “ íàñ íåò íèêàêèõ ïðîïóñêîâ.
   - Šàê, íèêàêèõ äîêóìåíòîâ?
   - åò. Œû, êàê óæå ñêàçàëè, ïðèáûëè èç €íãëèè è ñîâåðøåííî  íå  îñâå-
äîìëåíû î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò â àðèæå. Œû ïîêèíóëè åãî äî îòúåçäà êîðî-
ëß.
   - €! - ïðîãîâîðèë ñåðæàíò ñ ëóêàâîé óñìåøêîé. - ‚û, íàâåðíîå, ìàçàðè-
íèñòû è õîòèòå ïðîáðàòüñß ê íàì, ÷òîáû øïèîíèòü?
   - Œîé äðóã, - âìåøàëñß €òîñ, äî òåõ ïîð ïðåäîñòàâëßâøèé ãîâîðèòü €ðà-
ìèñó, - åñëè áû ìû áûëè ìàçàðèíèñòû, òî ó íàñ áûëè áû êàêèå óãîäíî áóìà-
ãè. îâåðüòå ìíå, ÷òî â âàøåì ïîëîæåíèè ìåíüøå  âñåãî  ñëåäóåò  äîâåðßòü
äîêóìåíòàì è ëþäßì, ó êîòîðûõ îíè â ïîðßäêå.
   - ðîéäèòå â êîðäåãàðäèþ, - ïðåäëîæèë ñåðæàíò. - ‚û îáúßñíèòåñü ñ íà-
÷àëüíèêîì ïîñòà.
   ‘äåëàâ çíàê êàðàóëüíîìó, ÷òîáû îí ïðîïóñòèë èõ, ñåðæàíò  ïðîøåë  âïå-
ðåä, çà íèì ïîñëåäîâàëè íàøè „ðóçüß.
   Šîðäåãàðäèß áûëà áèòêîì íàáèòà áóðæóà è ëþäüìè èç ïàðîäà; îäíè  èãðà-
ëè, äðóãèå ïèëè, òðåòüè ãðîìêî îðàòîðñòâîâàëè.
   ‚ óãëó, ãäå èõ ïî÷òè íå áûëî âèäíî,  ñèäåëè  òðîå  äâîðßí,  ïðèáûâøèõ
ðàíüøå; äîêóìåíòû èõ ðàññìàòðèâàëèñü íà÷àëüíèêîì êàðàóëà, êîòîðîìó ÷èí è
ïîëîæåíèå ïîçâîëßëè ñèäåòü â îòäåëüíîé êîìíàòå.
   åðâûì äâèæåíèåì êàê âíîâü ïðèáûâøèõ, òàê è ëþäåé, ñèäåâøèõ  â  óãëó,
áûëî îêèíóòü äðóã äðóãà áûñòðûì âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì.  àíåå  ïðèáûâøèå
áûëè òùàòåëüíî çàêóòàíû â äëèííûå ïëàùè. Žäèí èç íèõ, ïîíèæå ñâîèõ òîâà-
ðèùåé, ñêðîìíî äåðæàëñß ïîçàäè.
   Šîãäà ñåðæàíò, âîéäß, îáúßâèë, ÷òî ïðèâåë, ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  äâóõ
ìàçàðèíèñòîâ, ýòè òðîå íàñòîðîæèëèñü. èçåíüêèé òîæå  âûøåë  âïåðåä,  íî
ïîòîì îïßòü îòñòóïèë è ñêðûëñß â òåíè.
   “çíàâ, ÷òî ó âíîâü ïðèáûâøèõ ñîâñåì ïåò ïàñïîðòîâ, â êîðäåãàðäèè  ðå-
øèëè, ÷òî èõ íåëüçß ïðîïóñòèòü.
   - € ìíå êàæåòñß, íàïðîòèâ, - çàìåòèë €òîñ, - ÷òî ìû áóäåì  ïðîïóùåíû,
òàê êàê, ïî-âèäèìîìó, ìû èìååì äåëî ñ  ðàçóìíûìè  ëþäüìè.  àäî  ñäåëàòü
î÷åíü ïðîñòóþ âåùü: ñòîèò òîëüêî äîëîæèòü î íàñ åå âåëè÷åñòâó àíãëèéñêîé
êîðîëåâå, è, åñëè îíà ïîðó÷èòñß çà íàñ, òî, à ïîëàãàþ, åäâà ëè âû ñòàíå-
òå çàäåðæèâàòü íàñ.
   ðè ýòèõ ñëîâàõ íåçíàêîìåö, ñèäåâøèé â òåíè, âçâîëíîâàëñß è  äåðíóëñß
îò óäèâëåíèß òàê, ÷òî âîðîòíèê ïëàùà, â êîòîðûé îí êóòàëñß, ñäâèíóë íàõ-
ëîáó÷åííóþ øëßïó, è îíà óïàëà íà ïîë. åçíàêîìåö òîðîïëèâî ïîäíßë  åå  è
íàäåë.
   - —åðò âîçüìè, - ïðîøåïòàë €ðàìèñ, òîëêíóâ ëîêòåì €òîñà, - âû âèäåëè?
   - —òî? - ñïðîñèë €òîñ.
   - ‹èöî ýòîãî íèçåíüêîãî ãîñïîäèíà?
   - åò.
   - Œíå ïîêàçàëîñü... î íåò, ýòî íåâîçìîæíî...
   ‚ ýòó ìèíóòó ñåðæàíò, êîòîðûé óøåë â êîìíàòó  íà÷àëüíèêà  êàðàóëà  çà
ïðèêàçîì, âûøåë, ïåðåäàë òðîèì íåçíàêîìöàì áóìàãè è êðèêíóë:
   - àñïîðòà â ïîðßäêå, ïðîïóñòèòü ýòèõ ãîñïîä!
   ’ðîå íåçíàêîìöåâ êèâíóëè ãîëîâîé è ïîñïåøèëè âîñïîëüçîâàòüñß  ïðîïóñ-
êîì. î çíàêó ñåðæàíòà äâåðü îòêðûëàñü ïåðåä íèìè.  €ðàìèñ  ïðîâîäèë  èõ
âçãëßäîì è, êîãäà íèçåíüêèé ÷åëîâåê ïðîõîäèë ìèìî íåãî, ñõâàòèë €òîñà çà
ðóêó.
   - —òî òàêîå, äîðîãîé ìîé? - ñïðîñèë €òîñ.
   - Ÿ... åò, ìíå, âåðîßòíî, ïðèâèäåëîñü...
   ‡àòåì îí îáðàòèëñß ê ñåðæàíòó:
   - óäüòå òàê äîáðû, ñêàæèòå: çíàåòå ëè âû, êòî "ëè  ãîñïîäà,  êîòîðûå
òîëüêî ÷òî âûøëè îòñþäà?
   - Ÿ èõ çíàþ ïî ïðîïóñêàì; ýòî - ãîñïîäà äå ”ëàìàðàí, äå ˜àòèëüîí è äå
ðþè; îíè ñòîðîííèêè ”ðîíäû è íàïðàâëßþòñß ê ãåðöîãó ‹îíãâèëþ.
   - Šàê ñòðàííî! - ïðîãîâîðèë €ðàìèñ, îòâå÷àß ñêîðåå ñàìîìó  ñåáå,  ÷åì
ñåðæàíòó. - € ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ñàì Œàçàðèíè.
   ‘åðæàíò ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
   - ó, - ñêàçàë îí íà ñëîâà €ðàìèñà, - çà÷åì åìó ñîâàòüñß ê íàì - ÷òî-
áû óãîäèòü íà âèñåëèöó? Ží íå òàê ãëóï.
   - Œîæåò áûòü, - ïðîáîðìîòàë €ðàìèñ, - ìîæåò áûòü,  ó  ìåíß  íå  òàêîé
âåðíûé ãëàç, êàê ó ä'€ðòàíüßíà.
   - Šòî çäåñü ãîâîðèò î ä'€ðòàíüßíå? - âäðóã ðàçäàëñß ãîëîñ íà÷àëüíèêà,
íåîæèäàííî ïîßâèâøåãîñß íà ïîðîãå êîìíàòû.
   - Ž! - âîñêëèêíóë ƒðèìî, âûòàðàùèâ ãëàçà.
   - —òî ýòî çíà÷èò? - â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè €òîñ è €ðàìèñ.
   - ëàíøå! - ïðîäîëæàë ƒðèìî. - ëàíøå â îôèöåðñêîé ôîðìå!
   - ƒîñïîäà äå ‹à ”åð è ä'ðáëå, - âîñêëèêíóë îôèöåð, - âû â àðèæå? Ž,
êàê ß ðàä! åç ñîìíåíèß, âû õîòèòå ïðèñîåäèíèòüñß ê èõ âûñî÷åñòâàì?
   - Šàê âèäèøü, äîðîãîé ëàíøå, - îòâå÷àë €ðàìèñ; €òîñ æå íå ìîã  óäåð-
æàòüñß îò óëûáêè, óçíàâ â ñòîëü âûñîêîì ÷èíå ãðàæäàíñêîãî îïîë÷åíèß áûâ-
øåãî òîâàðèùà Œóøêåòîíà, àçåíà è