 â ðàòóøå? àçâå åå èçáðàëè ìýðîì?
   - åò, íî îíà íà âðåìß ñòàëà êîðîëåâîé àðèæà, è òàê êàê îíà íå ðåøè-
ëàñü ñðàçó ïîñåëèòüñß â àëå-îßëå èëè â ’þèëüðè, òî ïåðååõàëà â ðàòóøó,
ãäå è ñîáèðàåòñß ïîäàðèòü ìèëåéøåìó ãåðöîãó íàñëåäíèêà èëè íàñëåäíèöó.
   - ‚û íè÷åãî íå ãîâîðèëè ìíå îá ýòîì îáñòîßòåëüñòâå, €ðàìèñ, -  ñêàçàë
€òîñ.
   - à! ‚ ñàìîì äåëå? ðîñòèòå, ýòî ïðîñòàß çàáûâ÷èâîñòü ñ ìîåé  ñòîðî-
íû.
   - € òåïåðü, - ñïðîñèë €òîñ, - ÷åì ìû çàéìåìñß äî âå÷åðà? Œû, êàæåòñß,
îáðå÷åíû íà áåçäåéñòâèå?
   - ‚û çàáûëè, ìîé äðóã, ÷òî ó íàñ åñòü íåîòëîæíîå äåëî.
   - Šàêîå è ãäå èìåííî?
   - ‚ ˜àðàíòîíå, ÷åðò ïîáåðè! Ÿ íàäåþñü âñòðåòèòü òàì íåêîåãî ãîñïîäèíà
äå ˜àòèëüîíà, êîòîðîãî íåíàâèæó ñ äàâíèõ ïîð.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî îí áðàò íåêîåãî Šîëèíüè.
   - €õ, ïðàâäà... Ÿ ñîâñåì áûëî çàáûë... òî òîò,  êîòîðûé  âîçîìíèë  î
ñåáå, ÷òî îí âàø ñîïåðíèê. Ží áûë æåñòîêî íàêàçàí çà ñâîþ äåðçîñòü,  ìîé
äðóã. îèñòèíå, ýòî äîëæíî áûëî áû óäîâëåòâîðèòü âàñ.
   - „à, íî ÷òî ïîäåëàåøü? òî ìåíß íå óäîâëåòâîðßåò. Ÿ çëîïàìßòåí.  òî
åäèíñòâåííîå, ÷òî âî ìíå åñòü îò öåðêâè.  ‚ïðî÷åì,  âû  ñàìè  ïîíèìàåòå,
€òîñ, ÷òî ñîâñåì íå îáßçàíû ñîïðîâîæäàòü ìåíß.
   - îëíîòå, - ñêàçàë €òîñ, - âû øóòèòå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ìîé äðóã, åñëè  âû  äåéñòâèòåëüíî  ðåøèëèñü  îòïðà-
âèòüñß âìåñòå ñî ìíîþ, íàì íåëüçß òåðßòü âðåìåíè.  Ÿ  ñëûøàë  áàðàáàííûé
áîé, âñòðåòèë íåñêîëüêî ïóøåê è âèäåë íà ïëîùàäè ó ðàòóøè ãîðîæàí, ñòðî-
èâøèõñß â áîåâîé ïîðßäîê; ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ñðàæåíèå ïðîèçîéäåò âîçëå
˜àðàíòîíà, êàê ýòî â÷åðà ïðåäñêàçûâàë ãåðöîã ˜àòèëüîû.
   - € ìíå êàçàëîñü, ÷òî íî÷íûå ïåðåãîâîðû íåñêîëüêî îõëàäèëè âîèíñòâåí-
íûé ïûë.
   - „à, êîíå÷íî, íî äðàòüñß âñå áóäóò, õîòß áû äëß  òîãî,  ÷òîáû  ëó÷øå
çàìàñêèðîâàòü ýòè ïåðåãîâîðû.
   - åäíûå ôðàíöóçû! - ñêàçàë €òîñ. - Žíè èäóò íà ñìåðòü äëß òîãî, ÷òî-
áû ‘åäàí áûë âîçâðàùåí ãåðöîãó óëüîíñêîìó è  ÷òîáû  ãîñïîäèí  äå  îôîð
ñòàë ïîæèçíåííûì àäìèðàëîì, à êîàäúþòîð - êàðäèíàëîì.
   - îëíîòå, ïîëíîòå, äîðîãîé ìîé! - ñêàçàë €ðàìèñ. -  ‘îçíàéòåñü,  ÷òî
âû íå ôèëîñîôñòâîâàëè áû íà ýòó òåìó, åñëè áû àóëü âàø íå  áûë  çàìåøàí
âî âñåé ýòîé ñóìßòèöå.
   - Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû, €ðàìèñ.
   - ˆòàê, íàïðàâèìñß òóäà, ãäå ïðîèñõîäèò ñðàæåíèå;  ýòî  áóäåò  âåðíûì
ñðåäñòâîì íàéòè ä'€ðòàíüßíà, îðòîñà, à ìîæåò áûòü, è àóëß.
   - “âû! - ñêàçàë €òîñ.
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë €ðàìèñ, - òàê êàê ìû òåïåðü â  àðèæå,  òî,  ìíå
êàæåòñß, âû äîëæíû áðîñèòü ïðèâû÷êó ïîìèíóòíî âçäûõàòü. ‚îéíà òàê âîéíà,
ìîé ìèëûé €òîñ. àçâå âû óæå ïåðåñòàëè áûòü âîåííûì è ñäåëàëèñü äóõîâíûì
ëèöîì? €! îãëßäèòå-êà, âîò ìàðøèðóþò ãîðîæàíå;  ðàçâå  ýòî  íå  óâëåêà-
òåëüíî? € ýòîò êàïèòàí, ïîñìîòðèòå, ó íåãî ñîâñåì âîåííàß âûïðàâêà!
   - Žíè âûõîäßò èç óëèöû Œóòîí.
   - àðàáàíùèê âïåðåäè. ‘îâñåì êàê íàñòîßùèå ñîëäàòû. „à  âçãëßíèòå  æå
íà ýòîãî ìîëîäöà, êàê îí ðàñêà÷èâàåòñß äà âûñòàâëßåò ãðóäü êîëåñîì.
   - Žãî! - âîñêëèêíóë ƒðèìî.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèë €òîñ.
   - ëàíøå, ñóäàðü.
   - ‚÷åðà îí áûë ëåéòåíàíòîì, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ñåãîäíß îí êàïèòàí,  à
çàâòðà áóäåò ïîëêîâíèêîì. —åðåç íåäåëþ  ýòîò  ìîëîä÷èê  ñòàíåò  ìàðøàëîì
”ðàíöèè.
   - îðàññïðîñèì-êà åãî, - ñêàçàë €òîñ.
   Žíè ïîäîøëè ê ëàíøå, êîòîðûé, ãîðäßñü òåì, ÷òî åãî âèäåëè  âî  âðåìß
èñïîëíåíèß èì ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé, ñ âàæíûì âèäîì îáúßñíèë,  ÷òî  åìó
äàíî ïðèêàçàíèå çàíßòü ïîçèöèþ íà Šîðîëåâñêîé ïëîùàäè âìåñòå ñ äâóìßñòà-
ìè ëþäåé, ñîñòàâëßþùèìè àðüåðãàðä ïàðèæñêîé àðìèè, è îòòóäà äâèíóòüñß  ê
˜àðàíòîíó, êîãäà ßâèòñß íàäîáíîñòü.
   ’àê êàê €òîñ è €ðàìèñ íàïðàâëßëèñü â òó æå ñòîðîíó, îíè  ïðèìêíóëè  ê
ìàëåíüêîìó îòðßäó. ëàíøå äîâîëüíî ëîâêî ïðîäåëàë íåñêîëüêî ìàíåâðîâ  ñî
ñâîèìè ëþäüìè íà Šîðîëåâñêîé ïëîùàäè è â  êîíöå  êîíöîâ  ïîñòðîèë  èõ  â
àðüåðãàðäå äëèííîé öåïè ãîðîæàí, ðàñïîëîæèâøèõñß âäîëü óëèöû ‘åíò-€ïòóàí
â îæèäàíèè ñèãíàëà ê áîþ.
   - „åíåê áóäåò æàðêèé, - âîèíñòâåííûì òîíîì çàßâèë ëàíøå.
   - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë €ðàìèñ. - î òîëüêî íåïðèßòåëü îòñþäà  äàëå-
êî.
   - è÷åãî, ñóäàðü, - ñêàçàë îäèí èç ñîëäàò, - ñêîðî ðàññòîßíèå  ñîêðà-
òèòñß.
   €ðàìèñ ïîêëîíèëñß, ïîòîì, îáåðíóâøèñü ê €òîñó, ñêàçàë:
   - Œåíß íå ñîáëàçíßåò ðàñïîëàãàòüñß ëàãåðåì âìåñòå ñ ýòèìè  ëþäüìè  íà
Šîðîëåâñêîé ïëîùàäè. …äåì âïåðåä: ìû óâèäèì âñå ãîðàçäî ëó÷øå.
   - Šðîìå òîãî, ãîñïîäèí ˜àòèëüîí íå ßâèòñß èñêàòü âàñ  íà  Šîðîëåâñêîé
ïëîùàäè! ˆòàê, âïåðåä, ìîé äðóã!
   - „à âåäü è âû ñîáèðàëèñü ñêàçàòü äâà ñëîâà ãîñïîäèíó äå ”ëàìàðàíó?
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë €òîñ, - ß ðåøèë íå âûíèìàòü øïàãó èç íîæåí, ïîêà
ìåíß íå çàñòàâßò ýòî ñäåëàòü.
   - ‘ êàêèõ ýòî ïîð?
   - ‘ òîé ìèíóòû, êàê ß âûíóë èç íîæåí êèíæàë.
   - ‚îò ÷òî! ‚û âñå åùå âñïîìèíàåòå ãîñïîäèíà  Œîðäàóíòà.  å  õâàòàåò,
äîðîãîé ìîé, ÷òîáû âû òåðçàëèñü óãðûçåíèßìè ñîâåñòè èç-çà òîãî, ÷òî  åãî
óáèëè.
   - ˜ø... - ïðîèçíåñ €òîñ, ïðèêëàäûâàß ïàëåö ê ãóáàì è  óëûáàßñü  ñòîëü
õàðàêòåðíîé äëß íåãî ãðóñòíîé óëûáêîé, - íå áóäåì ãîâîðèòü î  Œîðäàóíòå;
ýòî ïðèíåñåò íàì íåñ÷àñòüå.
   €òîñ ïîñêàêàë ê ˜àðàíòîíó ÷åðåç ïðåäìåñòüå è ”åêàíñêóþ  äîëèíó,  ÷åð-
íåâøèå âîîðóæåííûìè ãîðîæàíàìè.
   €ðàìèñ, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, îòñòàâàë îò íåãî íå áîëüøå, ÷åì íà ãî-
ëîâó ëîøàäè.


        XXXVI
   ˆ’‚€ Ž„ ˜€€’ŽŽŒ

   î ìåðå òîãî êàê €òîñ è €ðàìèñ  ïðîäâèãàëèñü  âïåðåä,  ïðîåçæàß  ìèìî
âîéñê, ðàñïîëîæåííûõ ýøåëîíàìè,  îíè  çàìå÷àëè,  ÷òî  äîñïåõè  ñìåíßëèñü
áëåñòßùèìè ëàòàìè, à ïåñòðûå àëåáàðäû íîâåíüêèìè ìóøêåòàìè.
   - Œíå êàæåòñß, çäåñü è áóäåò íàñòîßùåå ïîëå ñðàæåíèß, -  ñêàçàë  €ðà-
ìèñ. - îñìîòðèòå íà ýòîò êàâàëåðèéñêèé îòðßä ó ìîñòà, ñ ïèñòîëåòàìè íà-
ãîòîâå. åðåãèòåñü, âåçóò ïóøêó!
   - îñëóøàéòå, ìîé äðóã, - ñêàçàë €òîñ, - êóäà ýòî  âû  ïðèâåëè  ìåíß?
Œíå êàæåòñß, ÷òî âñå îêðóæàþùèå  íàñ  ëþäè  ïðèíàäëåæàò  ê  êîðîëåâñêîìó
âîéñêó. å ñàì ëè ýòî ˜àòèëüîí åäåò íàì íàâñòðå÷ó ñî ñâîèìè äâóìß áðèãà-
äèðàìè?
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè €òîñ îáíàæèë øïàãó, ìåæ òåì êàê  €ðàìèñ,  ðåøèâ,  ÷òî
îíè â ñàìîì äåëå ïåðåøëè ÷åðòó ïàðèæñêîãî ëàãåðß, ñõâàòèëñß çà  ïèñòîëå-
òû.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë ãåðöîã, ïðèáëèçèâøèñü ê  íèì,  -  ß
âèæó, âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò, íî îäíî ñëîâî âàì âñå  îáúßñ-
íèò. “ íàñ ïåðåìèðèå. ‘åé÷àñ ïðîèñõîäèò ñîâåùàíèå:  ïðèíö,  ãîñïîäèí  äå
åö, îôîð è ãåðöîã óëüîíñêèé îáñóæäàþò ïîëîæåíèå äåë. îýòîìó îäíî  èç
äâóõ, øåâàëüå: èëè äåëî íå íàëàäèòñß, è ìû òîãäà åùå âñòðåòèìñß, èëè âñå
áóäåò óëàæåíî, è ß, èçáàâèâøèñü îò êîìàíäîâàíèß, îïßòü-òàêè ñìîãó âñòðå-
òèòüñß ñ âàìè, øåâàëüå.
   - ‘óäàðü, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ß áîëüøå íè÷åãî íå æåëàþ.  î  ïîçâîëüòå
ïðåäëîæèòü âàì îäèí âîïðîñ.
   - îæàëóéñòà.
   - ƒäå íàõîäßòñß óïîëíîìî÷åííûå?
   - ‚ ñàìîì ˜àðàíòîíå, âî âòîðîì äîìå íàïðàâî ïðè âûåçäå èç àðèæà.
   - òî ñîâåùàíèå áûëî çàðàíåå óñëîâëåííî?
   - åò, îíî ßâèëîñü, ïî-âèäèìîìó, ðåçóëüòàòîì íîâîãî ïðåäëîæåíèß,  êî-
òîðîå êàðäèíàë Œàçàðèíè ñäåëàë â÷åðà âå÷åðîì ïàðèæàíàì.
   €òîñ è €ðàìèñ, óëûáíóâøèñü, ïåðåãëßíóëèñü äðóã ñ äðóãîì; èì áûëî ëó÷-
øå âñåõ èçâåñòíî, êàêîâû áûëè ýòè ïðåäëîæåíèß, êîìó îíè áûëè  ñäåëàíû  è
êòî èõ ñäåëàë.
   - € äîì, â êîòîðîì ñîáðàëèñü óïîëíîìî÷åííûå, êîìó îí ïðèíàäëåæèò?
   - ƒîñïîäèíó äå ˜àíëå, êîòîðûé êîìàíäóåò âàøèìè îòðßäàìè â  ˜àðàíòîíå.
Ÿ ãîâîðþ: âàøèìè îòðßäàìè, âåäü, ïî-ìîåìó, âû ôðîíäåðû.
   - „à... ïî÷òè, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - Šàê - ïî÷òè?
   - , âàì, ñóäàðü, ëó÷øå êîãî-ëèáî äðóãîãî èçâåñòíî, ÷åãî ïî  íûíåøíèì
âðåìåíàì íèêòî ñ óâåðåííîñòüþ íå ìîæåò ñêàçàòü ïðî ñåáß, êòî îí òàêîé.
   - Œû ñòîèì çà êîðîëß è ïðèíöåâ, - ñêàçàë €òîñ.
   - Žäíàêî íàì íàäî îáúßñíèòüñß, - ñêàçàë ˜àòèëüîí. - Šîðîëü ñ íàìè,  è
åãî ãëàâíîêîìàíäóþùèå - ãåðöîã Žðëåàíñêèé è ïðèíö Šîíäå.
   - „à, - ñêàçàë €òîñ, - íî åãî ìåñòî â íàøèõ ðßäàõ, âìåñòå ñ ãîñïîäàìè
Šîíòè, îôîðîì, ä'ëüáåôîì è ãåðöîãîì óëüîíñêèì.
   - ‚åñüìà âîçìîæíî, - ñêàçàë ˜àòèëüîí. - ˆçâåñòíî, êàê  ìàëî  ß  ïèòàþ
ðàñïîëîæåíèß ê Œàçàðèíè. ‚ñå ìîè èíòåðåñû ñâßçàíû ñ àðèæåì; ß òàì  âåäó
ïðîöåññ, îò êîòîðîãî çàâèñèò ìîå áëàãîñîñòîßíèå, è ß òîëüêî ÷òî  ñîâåòî-
âàëñß ñ ìîèì àäâîêàòîì.
   - ‚ àðèæå?
   - åò, â ˜àðàíòîíå... …ãî çîâóò ‚èîëü; âû åãî  çíàåòå  ïîíàñëûøêå,  -
ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê, ïðàâäà - íåìíîãî óïðßìûé, íåäàðîì ñèäèò â  ïàðëàìåí-
òå. Ÿ ðàññ÷èòûâàë ïîâèäàòüñß ñ íèì â÷åðà âå÷åðîì, íî íàøà ñ âàìè âñòðå÷à
ïîìåøàëà ìíå çàíßòüñß ñîáñòâåííûìè äåëàìè. € òàê êàê ß íå ìîãó èõ îòêëà-
äûâàòü, òî âîñïîëüçîâàëñß äëß ýòîãî ïåðåìèðèåì; âîò ïî÷åìó ß è  íàõîæóñü
çäåñü.
   - ƒîñïîäèí ‚èîëü, çíà÷èò, äàåò ñâîè  ñîâåòû  ïîä  îòêðûòûì  íåáîì?  -
ñïðîñèë, ñìåßñü, €ðàìèñ.
   - „à, ñóäàðü, è äàæå ñèäß âåðõîì  íà  ëîøàäè.  Ží  ñåãîäíß  êîìàíäóåò
ïßòüþñòàìè ñòðåëêîâ, è, ÷òîáû îêàçàòü åìó ÷åñòü, ß  íàíåñ  åìó  âèçèò  â
ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ìàëåíüêèõ ïóøåê, êîòîðûå âàñ òàê óäèâèëè. ðèçíàòüñß,
ß åãî ñðàçó íå óçíàë: îí íàöåïèë ïîâåðõ ñâîåé  ìàíòèè  äëèííóþ  øïàãó  è
çàòêíóë çà ïîßñ ïèñòîëåòû. òî ïðèäàåò åìó î÷åíü  ãðîçíûé  âèä,  êîòîðûé
ïîçàáàâèë áû âàñ, åñëè áû âû èìåëè ñ÷àñòüå âñòðåòèòüñß ñ ãîñïîäèíîì ‚èî-
ëåì.
   - …ñëè îí äåéñòâèòåëüíî òàê çàáàâåí, - ñêàçàë €ðàìèñ, -  ìîæåò  áûòü,
ñòîèò ïîèñêàòü åãî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñïåøèòå, ïîòîìó  ÷òî  ñîâåùàíèå  äîëæíî  ñêîðî  êîí-
÷èòüñß.
   - € åñëè îíî íè÷åì íå êîí÷èòñß, - ñêàçàë €òîñ, - âû ïîïûòàåòåñü îâëà-
äåòü ˜àðàíòîíîì?
   - Œíå äàí òàêîé ïðèêàç. Ÿ êîìàíäóþ àòàêóþùèì îòðßäîì è ñäåëàþ âñå  îò
ìåíß çàâèñßùåå, ÷òîáû äîñòèãíóòü óñïåõà.
   - î òàê êàê âû êîìàíäóåòå êàâàëåðèåé... - ñêàçàë €òîñ.
   - ðîñòèòå, ß êîìàíäóþ âñåì âîéñêîì.
   - ’åì ëó÷øå... ’îãäà âû äîëæíû çíàòü âñåõ âàøèõ îôèöåðîâ. Ÿ õî÷ó ñêà-
çàòü, êîíå÷íî, âûäàþùèõñß.
   - „à, ïðèáëèçèòåëüíî.
   - ’àê áóäüòå äîáðû ñêàçàòü ìíå, íåò ëè ñðåäè âàøèõ îôèöåðîâ ãîñïîäèíà
ä'€ðòàíüßíà, ëåéòåíàíòà ìóøêåòåðîâ?
   - åò, åãî íåò ó íàñ; îí óæå áîëåå øåñòè ìåñßöåâ òîìó  íàçàä  ïîêèíóë
àðèæ, è ãîâîðßò, åãî ïîñëàëè ñ îñîáîé ìèññèåé â €íãëèþ.
   - Ÿ ýòî çíàþ. î ß äóìàë, ÷òî îí âîçâðàòèëñß.
   - åò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íèêòî åãî íå âñòðå÷àë. Ÿ ìîãó îòâåòèòü
âàì ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ, òåì áîëåå ÷òî ìóøêåòåðû ïðèíàäëåæàò  ê  íàøåé
ïàðòèè. ‘åé÷àñ ãîñïîäèí Šàìáîí âðåìåííî çàìåíßåò ãîñïîäèíà ä'€ðòàíüßíà.
   „ðóçüß ïåðåãëßíóëèñü.
   - ‚û âèäèòå, - ñêàçàë €òîñ.
   - òî ñòðàííî, - ïðîãîâîðèë €ðàìèñ.
   - åç ñîìíåíèß, ñ íèìè äîðîãîé ñëó÷èëàñü êàêàß-íèáóäü áåäà.
   - ‘åãîäíß âîñüìîå, âå÷åðîì èñòåêàåò ïîñëåäíèé ñðîê. …ñëè ñåãîäíß  âå-
÷åðîì ìû íå ïîëó÷èì îò íèõ âåñòåé, çàâòðà ìû äâèíåìñß â ïóòü.
   €òîñ óòâåðäèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé; ïîòîì,  îáåðíóâøèñü  ê  ˜àòèëüîíó,
ñïðîñèë åãî, íåìíîãî ñòåñíßßñü âûêàçûâàòü ñâîè îòå÷åñêèå  ÷óâñòâà  ïåðåä
íàñìåøëèâûì €ðàìèñîì:
   - ‘êàæèòå, ãîñïîäèí ãåðöîã, èìååò ëè ÷åñòü áûòü âàì èçâåñòíûì  ãîñïî-
äèí äå ðàæåëîí, ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò ïßòíàäöàòè, ñîñòîßùèé ïðè åãî âûñî-
÷åñòâå?
   - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë ˜àòèëüîí. - Ží ñåãîäíß ïðèåõàë ê íàì  âìåñòå
ñ ïðèíöåì. òî ïðåêðàñíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ží èç âàøèõ äðóçåé, ãðàô?
   - „à, - îòâåòèë ñ âîëíåíèåì €òîñ. - ˆ íàñòîëüêî, ÷òî ß î÷åíü æåëàë áû
âèäåòü åãî. ‚îçìîæíî, ëè ýòî?
   - ‚ïîëíå âîçìîæíî. óäüòå äîáðû ïîñëåäîâàòü çà ìíîé, è ß ïðîâîæó  âàñ
â ãëàâíóþ êâàðòèðó.
   - —òî ýòî? - ñêàçàë €ðàìèñ, îáîðà÷èâàßñü. -  îçàäè  âàñ  ñëûøåí  êà-
êîé-òî øóì?
   - „åéñòâèòåëüíî, íà íàñ ñêà÷åò îòðßä êàâàëåðèñòîâ, - ñêàçàë ˜àòèëüîí.
   - Ÿ óçíàþ ãîñïîäèíà êîàäúþòîðà ïî ôðîíäåðñêîé øëßïå.
   - € ß óçíàþ îôîðà ïî áåëûì ïåðüßì.
   - Žíè íåñóòñß êàðüåðîì. ‘ íèìè ïðèíö Šîíäå.
   - ‚îò îí îòäåëèëñß îò íèõ!
   - üþò ñáîð! - âîñêëèêíóë ˜àòèëüîí. - ‘ëûøèòå? àäî óçíàòü, â ÷åì äå-
ëî.
   „åéñòâèòåëüíî, âèäíî áûëî, êàê ñîëäàòû áðîñèëèñü ê îðóæèþ, à  ñïåøèâ-
øèåñß êàâàëåðèñòû ñíîâà âñêî÷èëè íà êîíåé. ƒîðíèñòû èãðàëè,  áàðàáàíùèêè
áèëè òðåâîãó. ƒ-í îôîð îáíàæèë øïàãó.
   ðèíö, ñî ñâîåé ñòîðîíû, äàë ñèãíàë ê ñáîðó, è âñå îôèöåðû  êîðîëåâñ-
êîé àðìèè, ñìåøàâøèåñß íà âðåìß ñ ïàðèæàíàìè, áðîñèëèñü ê íåìó.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàë ˜àòèëüîí, - ïåðåìèðèå êîí÷èëîñü. Ž÷åâèäíî, ïðåäñ-
òîèò ñðàæåíèå. îâîðà÷èâàéòå â ˜àðàíòîí, ïîòîìó ÷òî ß òîò÷àñ íà÷íó  àòà-
êó. ðèíö óæå ïîäàåò ìíå ñèãíàë.
   „åéñòâèòåëüíî, ðàçäàëñß òðîåêðàòíûé çâóê ñèãíàëüíîãî ðîæêà ïðèíöà.
   - „î ñâèäàíüß, øåâàëüå! - âîñêëèêíóë ˜àòèëüîí è òîò÷àñ æå ïîñêàêàë  ê
ñâîåìó îòðßäó.
   €òîñ è €ðàìèñ ïîâåðíóëè ñâîèõ ëîøàäåé è  ïîåõàëè  ïðèâåòñòâîâàòü  êî-
àäúþòîðà è ã-íà îôîðà; ÷òî æå êàñàåòñß ãåðöîãà óëüîíñêîãî, òî  ó  íåãî
ïåðåä ñàìûì êîíöîì ñîâåùàíèß ñäåëàëñß òàêîé  óæàñíûé  ïðèïàäîê  ïîäàãðû,
÷òî åãî ïðèøëîñü îòïðàâèòü â  àðèæ  íà  íîñèëêàõ.  ‚ìåñòî  íåãî  ãåðöîã
ä'ëüáåô, îêðóæåííûé ñâîèìè ÷åòûðüìß ñûíîâüßìè, îáúåçæàë ðßäû  ïàðèæñêîé
àðìèè. ’åì âðåìåíåì ìåæäó ˜àðàíòîíîì è êîðîëåâñêîé  àðìèåé  îáðàçîâàëîñü
áîëüøîå ñâîáîäíîå ïðîñòðàíñòâî, êàê áû ïðåäíàçíà÷åííîå ñòàòü ìåñòîì óïî-
êîåíèß äëß ìåðòâûõ.
   - òîò Œàçàðèíè äåéñòâèòåëüíî ïîçîð ”ðàíöèè, - ñêàçàë êîàäúþòîð, ñòß-
ãèâàß ñâîé êîæàíûé ïîßñ, íà êîòîðîì, êàê ó âîèíñòâåííûõ ïðåëàòîâ ñðåäíå-
âåêîâüß, âèñåëà åãî ñàáëß ïîâåðõ àðõèåïèñêîïñêîé ðßñû. - Ží õî÷åò óïðàâ-
ëßòü ”ðàíöèåé, êàê ñâîèì ïîìåñòüåì. ’îëüêî èçáàâèâøèñü îò íåãî,  ”ðàíöèß
ñòàíåò ñ÷àñòëèâîé è ñïîêîéíîé.
   - Šàæåòñß, îíè íå ñãîâîðèëèñü íàñ÷åò öâåòà øëßïû, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   ‚ ýòó ìèíóòó îôîð âûñîêî ïîäíßë øïàãó.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàë îí, - íàøà äèïëîìàòèß íå ïðèâåäè íè  ê  ÷åìó.  Œû
õîòåëè èçáàâèòüñß îò ýòîãî íåãîäßß Œàçàðèíè, íî âëþáëåííàß êîðîëåâà  õî-
÷åò íåïðåìåííî ñîõðàíèòü åãî ñâîèì ìèíèñòðîì; ïîýòîìó íàì òîëüêî è îñòà-
åòñß, ÷òî îñíîâàòåëüíî ïîêîëîòèòü åãî.
   - Žòëè÷íî! - ñêàçàë êîàäúþòîð. - “çíàþ êðàñíîðå÷èå îôîðà. ƒîñïîäà, -
äîáàâèë îí, òîæå îáíàæàß øïàãó, - âðàãè ïðèáëèæàþòñß. ‘îêðàòèì  èì  ïóòü
íàïîëîâèíó.
   ˆ, íå çàáîòßñü î òîì, ñëåäóþò ëè çà  íèì,  îí  ïîñêàêàë  âïåðåä.  …ãî
ïîëê, íîñèâøèé èìß "êîðèíôñêîãî", â ÷åñòü åãî àðõèåïèñêîïñòâà,  çàâîëíî-
âàëñß è äâèíóëñß âñëåä çà íèì.
   îôîð, ñî ñâîåé ñòîðîíû, íàïðàâèë êàâàëåðèþ,  ïîä  íà÷àëüñòâîì  óàð-
ìóòüå, íà òàìï, ãäå îíà äîëæíà áûëà âñòðåòèòü îáîç  ñ  ïðîäîâîëüñòâèåì,
íåòåðïåëèâî îæèäàåìûé ïàðèæàíàìè. îôîð äîëæåí áûë åãî ïðèêðûâàòü.
   ˜àíëå, îñòàâøèéñß ñî ñâîèì îòðßäîì íà ìåñòå,  ïðèãîòîâèëñß  âûäåðæàòü
íàòèñê íåïðèßòåëß è, åñëè ïðîòèâíèê áóäåò  îòáðîøåí,  ïîïûòàòüñß  ñàìîìó
ñäåëàòü âûëàçêó.
   —åðåç ïîë÷àñà áîé ðàçãîðåëñß âî âñåõ ïóíêòàõ. Šîàäúþòîð, çàâèäîâàâøèé
îôîðó, êîòîðûé ñëûë õðàáðåöîì, áðîñèëñß âïåðåä, òâîðß ÷óäåñà õðàáðîñòè.
‚îåííîå äåëî, êàê èçâåñòíî, áûëî åãî ïðèçâàíèåì,  è  îí  áûâàë  ñ÷àñòëèâ
âñßêèé ðàç, êîãäà åìó ïðåäñòàâëßëñß ñëó÷àé îáíàæèòü  øïàãó,  áåçðàçëè÷íî
çà êîãî è çà ÷òî. î íà ýòîò ðàç, âûêàçàâ  ñåáß  îòëè÷íûì  ñîëäàòîì,  îí
îêàçàëñß ïëîõèì íà÷àëüíèêîì. ‘ ñåìüþ - èëè âîñåìüþñòàìè ÷åëîâåê îí  áðî-
ñèëñß â àòàêó íà òðåõòûñß÷íûé îòðßä,  êîòîðûé,  ñîìêíóâ  ðßäû,  çàñòàâèë
îòñòóïèòü ñîëäàò êîàäúþòîðà â ïîëíîì  áåñïîðßäêå.  î  îãîíü  àðòèëëåðèè
˜àíëå ïðèâåë â çàìåøàòåëüñòâî êîðîëåâñêóþ àðìèþ. ‚ïðî÷åì, íåíàäîëãî: îíà
ñëåãêà îòîøëà ïîä ïðèêðûòèå íåñêîëüêèõ äîìîâ è  ëåñî÷êà  è  çàòåì  ñíîâà
ïîñòðîèëàñü â áîåâîé ïîðßäîê.
   ‘÷èòàß ìîìåíò ýòîò áëàãîïðèßòíûì, ˜àíëå áðîñèëñß âî ãëàâå ñâîåãî  îò-
ðßäà ïðåñëåäîâàòü íåïðèßòåëß. î, êàê ìû ñêàçàëè, òîò óæå ïåðåñòðîèëñß è
ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå, ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûé ëè÷íî ˜àòèëüîíîì. €òàêà áûëà
òàêîé æåñòîêîé è ëîâêîé, ÷òî ˜àíëå è åãî  ñîëäàòû  áûëè  ïî÷òè  îêðóæåíû
íåïðèßòåëåì. ˜àíëå äàë çíàê ê îòñòóïëåíèþ, è îòðßä  åãî  ñòàë  ìåäëåííî,
øàã çà øàãîì, îòõîäèòü. Š íåñ÷àñòüþ, âñêîðå ˜àíëå óïàë,  ñìåðòåëüíî  ðà-
íåííûé.
   “âèäåâ ýòî, ˜àòèëüîí ãðîìêî îáúßâèë î ñìåðòè ˜àíëå, ÷òî óäâîèëî õðàá-
ðîñòü êîðîëåâñêîé àðìèè è ñîâåðøåííî ðàññòðîèëî äâà  ïîëêà,  ñ  êîòîðûìè
˜àíëå âåë àòàêó. Šàæäûé äóìàë òîëüêî î ñâîåì ñïàñåíèè è î  òîì,  êàê  áû
äîáðàòüñß äî óêðåïëåíèé, ó êîòîðûõ êîàäúþòîð ñòàðàëñß ñíîâà ñîáðàòü ñâîé
ðàññòðîåííûé îòðßä.
   ‚äðóã íàâñòðå÷ó ïîáåäèòåëßì, â  áåñïîðßäêå  ãíàâøèìñß  çà  áåãëåöàìè,
âûñòóïèë ýñêàäðîí êàâàëåðèè. ‚î ãëàâå åãî åõàëè €òîñ  è  €ðàìèñ.  €ðàìèñ
äåðæàë øïàãó è ïèñòîëåò â ðóêàõ, òîãäà êàê øïàãà €òîñà áûëà â íîæíàõ,  à
ïèñòîëåò â êîáóðå. €òîñ áûë ñïîêîåí è õîëîäåí, òî÷íî íàõîäèëñß íà  ïàðà-
äå; òîëüêî íà åãî êðàñèâîì áëàãîðîäíîì ëèöå  âûðàæàëîñü  ñîæàëåíèå,  ÷òî
ëþäè óáèâàëè äðóã äðóãà, ïðèíîñß ñåáß  â  æåðòâó  óïðßìñòâó  êîðîëåâû  è
ìñòèòåëüíîñòè ïðèíöåâ. €ðàìèñ, íàïðîòèâ, ïî  ñâîåìó  îáûêíîâåíèþ,  ðóáèë
íàïðàâî è íàëåâî, ñëîâíî îïüßíåííûé. …ãî  æèâûå  ãëàçà  ñâåðêàëè,  òîíêî
î÷åð÷åííûé ðîò óëûáàëñß çëîâåùåé óëûáêîé, åãî ðàçäóâàþùèåñß íîçäðè  âäû-
õàëè çàïàõ êðîâè. Šàæäûé óäàð åãî øïàãè áûë ñìåðòåëåí, à ðóêîßòêîé  ïèñ-
òîëåòà îí äîáèâàë ðàíåíîãî, äåëàâøåãî ïîïûòêó ïîäíßòüñß.
   ‚ ïåðåäíèõ ðßäàõ êîðîëåâñêîé àðìèè âûäåëèëèñü äâà  âñàäíèêà:  îäèí  â
çîëî÷åíîé êèðàñå, äðóãîé â ïðîñòîì êîæàíîì íàãðóäíèêå,  èç-ïîä  êîòîðîãî
âûñòóïàëè ðóêàâà ãîëóáîãî áàðõàòíîãî êàìçîëà. ‚ñàäíèê â çîëî÷åíûõ  ëàòàõ
ïîäñêàêàë ê €ðàìèñó è íàíåñ åìó óäàð øïàãîé, êîòîðûé  €ðàìèñ  îòðàçèë  ñ
ñâîåé îáû÷íîé ëîâêîñòüþ.
   - €, ýòî âû, ˜àòèëüîí! - âîñêëèêíóë îí. - „îáðî ïîæàëîâàòü, ß  ïîäæè-
äàë âàñ.
   - àäåþñü, ß íå çàñòàâèë âàñ äîëãî æäàòü, - îòâå÷àë òîò. - Ÿ ê  âàøèì
óñëóãàì.
   - ƒîñïîäèí äå ˜àòèëüîí, - ñêàçàë €ðàìèñ, âûíèìàß èç êîáóðû  ïèñòîëåò,
êîòîðûé îí ïðèáåðåã íà ýòîò ñëó÷àé, - åñëè âàø ïèñòîëåò íå  çàðßæåí,  âû
ïîãèáëè.
   - î ñ÷àñòüþ, - ñêàçàë ˜àòèëüîí, - îí çàðßæåí.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè ãåðöîã ïðèöåëèëñß è âûñòðåëèë. î â òîò ìîìåíò, êîãäà
îí ñïóñêàë êóðîê, €ðàìèñ íàãíóë ãîëîâó, è ïóëß  ïðîëåòåëà,  íå  ïðè÷èíèâ
åìó âðåäà.
   - ‚û ïðîìàõíóëèñü! - âñêðè÷àë €ðàìèñ. - î óæ ß,  êëßíóñü  áîãîì,  íå
ïðîìàõíóñü.
   - …ñëè ß äàì âàì íà ýòî âðåìß! - âîñêëèêíóë ˜àòèëüîí,  ïðèøïîðèâ  ëî-
øàäü è íàëåòàß íà €ðàìèñà ñ âûñîêî ïîäíßòîé øïàãîé.
   €ðàìèñ æäàë åãî ñî ñòðàøíîé óëûáêîé, êîòîðàß áûëà åìó  ñâîéñòâåííà  â
òàêèå ìèíóòû. ‚èäß ˜àòèëüîíà, ì÷àâøåãîñß íà €ðàìèñà ñ áûñòðîòîé  ìîëíèè,
€òîñ îòêðûë óæå ðîò, ÷òîáû êðèêíóòü: "‘òðåëßéòå! ‘òðåëßéòå æå!  -  êîãäà
ðàçäàëñß âûñòðåë, è ˜àòèëüîí, ðàñêèíóâ ðóêè, îïðîêèíóëñß íà  êðóï  ñâîåé
ëîøàäè. óëß ïîïàëà åìó â ãðóäü ÷åðåç âûðåç ëàò.
   - Ÿ óáèò! - ïðîøåïòàë ãåðöîã, ïàäàß ñ ëîøàäè íà çåìëþ.
   - Ÿ âàì ýòî ïðåäñêàçàë, ñóäàðü, è  òåïåðü  ñîæàëåþ,  ÷òî  òàê  õîðîøî
ñäåðæàë ñëîâî. Œîãó ß ïîìî÷ü âàì ÷åìíèáóäü?
   ˜àòèëüîí ñäåëàë çíàê ðóêîé, è €ðàìèñ íàìåðåâàëñß óæå ñîéòè ñ  ëîøàäè,
êàê âäðóã ïî÷óâñòâîâàë æåñòîêèé óäàð  â  áîê.  òî  áûë  óäàð  øïàãè,  ê
ñ÷àñòüþ ïðèøåäøèéñß íà êèðàñó.
   Ží æèâî îáåðíóëñß, ñõâàòèë  ñâîåãî  íîâîãî  âðàãà  çà  ðóêó  è  âäðóã
âñêðèêíóë îäíîâðåìåííî ñ €òîñîì:
   - àóëü?
   Œîëîäîé ÷åëîâåê óçíàë øåâàëüå ä'ðáëå è ãîëîñ ñâîåãî îòöà; îí âûðîíèë
øïàãó. ‚ òî æå ìãíîâåíèå íåñêîëüêî âñàäíèêîâ èç ïàðèæñêîé  àðìèè  áðîñè-
ëèñü íà àóëß, íî €ðàìèñ ïðèêðûë åãî ñâîåé øïàãîé è çàêðè÷àë:
   - òî ìîé ïëåííèê. ðîåçæàéòå!
   ’åì âðåìåíåì €òîñ âçßë ïîä óçäöû ëîøàäü ñâîåãî ñûíà è âûâåë  ñ  ìåñòà
ñõâàòêè.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ïðèíö, ñïåøèâøèé ñ ïîäêðåïëåíèßìè ê ˜àòèëüîíó, ïîßâèëñß
íà ïîëå áèòâû; åãî óçíàëè ïî îðëèíîìó âçãëßäó è ïî òåì ñòðàøíûì  óäàðàì,
êîòîðûå îí ðàññûïàë âî âñå ñòîðîíû.
   ðè âèäå åãî ïîëê àðõèåïèñêîïà êîðèíôñêîãî, êîòîðûé êîàäúþòîðó,  íåñ-
ìîòðß íà âñå ñòàðàíèß, íå óäàëîñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê, áðîñèëñß íàïåðåðåç
ïàðèæñêèì ñîëäàòàì, ðàññòðîèë èõ ðßäû è, âîðâàâøèñü â ˜àðàíòîí, ïðîì÷àë-
ñß ÷åðåç íåãî áåç îñòàíîâêè. Šîàäúþòîð, óâëå÷åííûé îáùèì ïîòîêîì,  ïðîñ-
êàêàë ìèìî ãðóïïû, ãäå íàõîäèëèñü €òîñ ñ €ðàìèñîì è àóëåì.
   - €ãà! - ñêàçàë €ðàìèñ, êîòîðûé â ñâîåé ðåâíîñòè  íå  ìîã  íå  ïîçëî-
ðàäñòâîâàòü ïî ïîâîäó ïîðàæåíèß, êîòîðîå ïîòåðïåë êîàäúþòîð. - Šàê àðõè-
åïèñêîï, ìîíñåíüåð, âû äîëæíû çíàòü ‘âßùåííîå ïèñàíèå.
   - ðè ÷åì òóò ‘âßùåííîå ïèñàíèå? - ñïðîñèë êîàäúþòîð.
   - ðèíö ïîñòóïèë ñ âàìè íûí÷å, êàê àïîñòîë àâåë â ïåðâîì ïîñëàíèè  ê
êîðèíôßíàì.
   - îëíîòå, - ñêàçàë €òîñ, - ýòî îñòðîóìíî, íî  ñåé÷àñ  íå  ìåñòî  äëß
îñòðîò. ‚ïåðåä, âïåðåä èëè, âåðíåå, íàçàä, òàê êàê,  ïî-âèäèìîìó,  áèòâà
ïðîèãðàíà ôðîíäåðàìè.
   - Œíå ýòî áåçðàçëè÷íî, - ñêàçàë €ðàìèñ. - Ÿ áûë çäåñü òîëüêî äëß  òî-
ãî, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ ˜àòèëüîíîì. Ÿ åãî âñòðåòèë è  òåïåðü  óäîâëåòâî-
ðåí. „óýëü ñ ˜àòèëüîíîì - òóò åñòü ÷åì ãîðäèòüñß!
   - ˆ âäîáàâîê ê ýòîìó åùå ïëåííèê, - ñêàçàë €òîñ, óêàçûâàß íà àóëß.
   ’ðè âñàäíèêà ïðîäîëæàëè ñâîé ïóòü ãàëîïîì.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê òðåïåòàë îò ðàäîñòè, óâèäß  ñíîâà  ñâîåãî  îòöà.  Žíè
ñêàêàëè ðßäîì, äåðæà äðóã äðóãà çà ðóêè. Žòúåõàâ äàëåêî îò  ïîëß  ñðàæå-
íèß, €òîñ ñïðîñèë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà:
   - ‡à÷åì âû áûëè, ìîé äðóã, â ïåðâûõ ðßäàõ ñðàæàþùèõñß?  Œíå  êàæåòñß,
ýòî íå âàøå ìåñòî: âû áûëè ïëîõî âîîðóæåíû äëß áîß.
   - Ÿ íå ñîáèðàëñß ñåãîäíß ñðàæàòüñß. Œíå áûëî äàíî ïîðó÷åíèå ê  êàðäè-
íàëó, è ß åõàë â þýé, íî, óâèäåâ ãîñïîäèíà  äå  ˜àòèëüîíà,  ãîòîâîãî  ê
áîþ, ß ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå áûòü âìåñòå ñ íèì. ’óò-òî îí è ñîîáùèë  ìíå,
÷òî äâà îôèöåðà èç ïàðèæñêîé àðìèè èùóò ìåíß, è íàçâàë ìíå ãðàôà  äå  ‹à
”åð.
   - Šàê!.. ‚û çíàëè, ÷òî ìû çäåñü, è âû õîòåëè óáèòü âàøåãî  äðóãà  øå-
âàëüå ä'ðáëå?
   - Ÿ íå óçíàë øåâàëüå â åãî äîñïåõàõ, - ñêàçàë àóëü, êðàñíåß. - î  ß
äîëæåí áûë áû óçíàòü åãî ïî ëîâêîñòè è õëàäíîêðîâèþ.
   - ëàãîäàðþ çà êîìïëèìåíò, ìîé þíûé äðóã, - ñêàçàë €ðàìèñ.  -  ‚èäíî,
÷òî âû õîðîøî âîñïèòàíû.
   - î âû åõàëè â þýé, ãîâîðèòå âû?
   - „à.
   - Š êàðäèíàëó?
   - Šîíå÷íî. Ÿ âåçó åãî ïðåîñâßùåíñòâó ïèñüìî îò ïðèíöà.
   - àäî ïåðåäàòü åãî, - ñêàçàë €òîñ.
   - €õ, ïîæàëóéñòà, áåç ëîæíîãî âåëèêîäóøèß, ãðàô.  —åðò  âîçüìè!  àøà
ó÷àñòü è, ÷òî åùå âàæíåå, ó÷àñòü íàøèõ äðóçåé, áûòü ìîæåò, çàêëþ÷àåòñß â
ýòîì ïèñüìå.
   - î äîëæåí æå ìîëîäîé ÷åëîâåê âûïîëíèòü ñâîé äîëã, - ñêàçàë €òîñ.
   - ƒðàô, âû çàáûâàåòå, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê - ïëåííèê. ‚åäü ìû âî-
þåì ïî âñåì ïðàâèëàì âîåííîãî èñêóññòâà. Š òîìó æå ïîáåæäåííûì íå ñëåäó-
åò áûòü ðàçáîð÷èâûìè â âûáîðå ñðåäñòâ. „àéòå ïèñüìî, àóëü.
   àóëü êîëåáàëñß. Ží âçãëßíóë íà €òîñà, ñòàðàßñü ïðî÷åñòü â åãî âçãëß-
äå ñîâåò, êàê ïîñòóïèòü.
   - „àéòå ïèñüìî, àóëü, - ñêàçàë €òîñ. - ‚û ïëåííèê øåâàëüå ä'ðáëå.
   àóëü íåõîòß óñòóïèë; €ðàìèñ, ìåíåå ùåïåòèëüíûé, ÷åì ãðàô äå ‹à  ”åð,
áûñòðî ñõâàòèë ïèñüìî, ïðî÷åë åãî è, ïåðåäàâàß åãî €òîñó, ñêàçàë:
   - ðî÷òèòå è ïîäóìàéòå î òîì, ÷òî çäåñü íàïèñàíî. ‚û  óáåäèòåñü,  ÷òî
ñàìî ïðîâèäåíèå îòäàëî íàì â ðóêè ýòî ïèñüìî, ÷òîáû ìû çíàëè åãî  ñîäåð-
æàíèå.
   €òîñ âçßë â ðóêè ïèñüìî, õìóðß ñâîè êðàñèâûå áðîâè, íî ìûñëü  î  òîì,
÷òî â ïèñüìå ýòîì ðå÷ü ìîæåò èäòè î ä'€ðòàíüßíå, çàñòàâèëà  åãî  ïåðåñè-
ëèòü îòâðàùåíèå, êîòîðîå îí ïèòàë ê ÷òåíèþ ÷óæèõ ïèñåì.
   ‚îò ÷òî áûëî â ïèñüìå:
   "Œîíñåíüåð, ß ïðèøëþ ñåãîäíß âàøåìó ïðåîñâßùåíñòâó  äëß  ïîäêðåïëåíèß
îòðßäà ãîñïîäèíà Šîìåíæà òðåáóåìûõ âàìè äåñßòü ÷åëîâåê. òî, âàøå ïðåîñ-
âßùåíñòâî, ëþäè î÷åíü ïîäõîäßùèå äëß îõðàíû äâóõ ñåðüåçíûõ  ïðîòèâíèêîâ,
ëîâêîñòè è ðåøèòåëüíîñòè êîòîðûõ âû òàê îïàñàåòåñü".
   - Žãî! - âîñêëèêíóë €òîñ.
   - ó ÷òî æå, - ñïðîñèë €ðàìèñ, - êòî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, òå  äâà  ïðî-
òèâíèêà, äëß îõðàíû êîòîðûõ, êðîìå îòðßäà Šîìåíæà, íóæíî åùå äåñßòü  îò-
áîðíûõ ñîëäàò? å ïîõîæè ëè îíè êàê äâå êàïëè âîäû íà ä'€ðòàíüßíà è îð-
òîñà?
   - îñâßòèì âåñü äåíü ðîçûñêàì â àðèæå, - ñêàçàë €òîñ, -  è  åñëè  äî
âå÷åðà íè÷åãî íå óçíàåì, òî âûåäåì íà èêàðäèéñêóþ äîðîãó, è ß  ðó÷àþñü,
÷òî áëàãîäàðß èçîáðåòàòåëüíîñòè ä'€ðòàíüßíà ìû  íå  çàìåäëèì  íàéòè  êà-
êîå-íèáóäü óêàçàíèå íà òî, ãäå îíè íàõîäßòñß.
   - …äåì â àðèæ è ñïðîñèì ëàíøå, íå ñëûõàë ëè îí î ñâîåì áûâøåì  ãîñ-
ïîäèíå.
   - åäíûé ëàíøå! ‚û òàê ïðîñòî ãîâîðèòå î íåì, €ðàìèñ,  à  ìåæäó  òåì
îí, íàâåðíîå, óáèò. ‚ñå âîèíñòâåííûå ãîðîæàíå âûøëè èç ãîðîäà, è,  âåðî-
ßòíî, ïðîèçîøëî ñòðàøíîå ïîáîèùå...
   ’àê êàê ýòî áûëî âïîëíå âîçìîæíî, òî îáà äðóãà âîçâðàòèëèñü  â  àðèæ
âåñüìà âñòðåâîæåííûå è íàïðàâèëèñü ê Šîðîëåâñêîé ïëîùàäè, ãäå  ðàññ÷èòû-
âàëè íàâåñòè ñïðàâêè îá ýòèõ áåäíûõ ãîðîæàíàõ. Šàêîâî æå áûëî èõ óäèâëå-
íèå, êîãäà îíè çàñòàëè ãîðîæàí çà âûïèâêîé è áîëòîâíåé âìåñòå ñ èõ êàïè-
òàíîì âñå íà òîé æå Šîðîëåâñêîé ïëîùàäè. ‚ òî âðåìß êàê ñåìüè îïëàêèâàëè
èõ, ïðèñëóøèâàßñü ê ïóøå÷íûì âûñòðåëàì, ðàçäàâàâøèìñß ñî ñòîðîíû  ˜àðàí-
òîíà, è âîîáðàæàß ñåáå èõ íà ïîëå ñðàæåíèß, îíè ìèðíî áëàãîäóøåñòâîâàëè.
   €òîñ è €ðàìèñ ñíîâà îñâåäîìèëèñü ó ëàíøå î ä'€ðòàíüßíå, íî îí íè÷åãî
íå ìîã èì ñîîáùèòü. Žíè õîòåëè óâåñòè åãî ñ ñîáîé, íî îí çàßâèë èì,  ÷òî
íå ìîæåò ïîêèíóòü ñâîé ïîñò áåç ðàçðåøåíèß íà÷àëüñòâà.
   ’îëüêî â ïßòü ÷àñîâ äîáðûå ãîðîæàíå ðàçîøëèñü ïî äîìàì,  ñ÷èòàß,  ÷òî
îíè âîçâðàùàþòñß ñ ïîëß ñðàæåíèß; íà ñàìîì äåëå îíè íå îòõîäèëè îò áðîí-
çîâîé ñòàòóè ‹þäîâèêà XIII.
   - ’ûñß÷à ÷åðòåé! - ñêàçàë ëàíøå, âåðíóâøèñü â ñâîþ  ëàâêó  íà  óëèöå
Œåíßë. - Œû ðàçáèòû íàãîëîâó. Ÿ íèêîãäà íå óòåøóñü!


        XXXVII
   ˆŠ€„ˆ‰‘Š€Ÿ „ŽŽƒ€

   €òîñ è €ðàìèñ, ÷óâñòâóß ñåáß â àðèæå â áåçîïàñíîñòè, íå ñêðûâàëè  îò
ñåáß òîãî, ÷òî ñòîèò èì âûéòè èç ãîðîäà, êàê îíè òîò÷àñ ïîäâåðãíóòñß âå-
ëè÷àéøèì îïàñíîñòßì. î ÷òî çíà÷èò îïàñíîñòü äëß  ëþäåé  òàêîãî  ñêëàäà?
‚ïðî÷åì, îíè ÷óâñòâîâàëè, ÷òî ðàçâßçêà èõ âòîðîé  Žäèññåè  ïðèáëèæàåòñß:
ïðåäñòîßëà ïîñëåäíßß ñõâàòêà.
   „à è â àðèæå áûëî íåñïîêîéíî: ïðèïàñû èñòîùàëèñü, è âñßêèé ðàç,  êàê
ó îäíîãî èç ãåíåðàëîâ ïðèíöà Šîíòè ßâëßëîñü æåëàíèå âûäâèíóòüñß,  âîçíè-
êàëè áóíòû, êîòîðûå îí áëåñòßùå óñìèðßë, ÷òî íà âðåìß âîçâûøàëî åãî  íàä
êîëëåãàìè. ‚î âðåìß îäíîãî èç òàêèõ áóíòîâ îôîð ðàçðåøèë ðàçãðàáèòü äîì
è áèáëèîòåêó Œàçàðèíè è äàòü, êàê  îí  âûðàçèëñß,  ÷òî-íèáóäü  ïîãëîäàòü
íåñ÷àñòíîìó íàðîäó.
   €òîñ è €ðàìèñ ïîêèíóëè àðèæ ïîñëå ýòîãî ðàçãðîìà, ñëó÷èâøåãîñß âå÷å-
ðîì òîãî äíß, êîãäà ïàðèæàíå áûëè ðàçáèòû ïîä ˜àðàíòîíîì.
   Žíè îñòàâèëè àðèæ â ñàìîì  æàëêîì  ñîñòîßíèè:  ðàçäèðàåìûé  ñìóòàìè,
âîëíóåìûé âñåâîçìîæíûìè ñëóõàìè, ãîðîä áûë íà ãðàíè èñòîùåíèß. Šàê ïàðè-
æàíå è ôðîíäåðû, îíè ïîëàãàëè, ÷òî â íåïðèßòåëüñêîì ñòàíå  öàðßò  òå  æå
íóæäà, ñòðàõ è èíòðèãè ìåæäó íà÷àëüñòâóþùèìè ëèöàìè; ïîýòîìó âåëèêî áûëî
èõ óäèâëåíèå, êîãäà, ïðîåçæàß ÷åðåç ‘åí-„åíè, îíè óçíàëè, ÷òî â ‘åí-†åð-
ìåíå ëþäè âåñåëßòñß, ñìåþòñß - ñëîâîì, æèâóò â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
   Žáà äðóãà âûáèðàëè îêîëüíûå ïóòè èç áîßçíè ïîïàñòüñß â  ðóêè  ìàçàðè-
íèñòîâ, ÷üè îòðßäû áðîäèëè ïî ˆëü-äå”ðàíñó, à òàêæå äëß òîãî, ÷òîáû  èç-
áåæàòü ôðîíäåðîâ, êîòîðûå çàõâàòèëè îðìàíäèþ è, áåç ñîìíåíèß, îòâåëè áû
èõ ê ‹îíãâèëþ, ÷òîáû òîò âûßñíèë, äðóçüß îíè èëè  âðàãè.  ˆçáåãíóâ  ýòèõ
äâóõ îïàñíîñòåé, îíè âûåõàëè íà äîðîãó, èç óëîíè â €ááåâèëü è  îáñëåäî-
âàëè åå øàã çà øàãîì.
   åêîòîðîå âðåìß îíè íèêàê íå ìîãëè íàïàñòü íà ñëåä. àññïðîñû  ñîäåð-
æàòåëåé ãîñòèíèö íè ê ÷åìó íå âåëè, íå äàâàß íèêàêèõ  óêàçàíèé.  Žíè  íå
çíàëè, ÷òî ïðåäïðèíßòü, êîãäà âäðóã â Œîíòðåéëå €òîñ  íàùóïàë  íà  ñòîëå
ñâîèìè òîíêèìè ïàëüöàìè êàêóþ-òî íåðîâíîñòü. îäíßâ ñêàòåðòü, îí  ïðî÷åë
çàêîðþ÷êè, âûðåçàííûå íîæîì â äåðåâå:
   "Ž’... „'€’... - 2 ”…‚€‹Ÿ".
   - ðåêðàñíî, - ñêàçàë €òîñ, ïîêàçûâàß íàäïèñü €ðàìèñó.  -  Œû  õîòåëè
íî÷åâàòü çäåñü, íî òåïåðü èçìåíèì ïëàí. …äåì äàëüøå.
   Žíè ñíîâà ñåëè íà ëîøàäåé è ïîåõàëè â €ááåâèëü. ’àì  ó  íèõ  âîçíèêëî
çàòðóäíåíèå: ãîñòèíèö áûëî î÷åíü ìíîãî, - â êîòîðîé èç íèõ îñòàíîâèòüñß?
   å áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè îáñëåäîâàòü èõ âñå. Šàê æå óãàäàòü, â êî-
òîðîé èç íèõ îñòàíàâëèâàëèñü òå, êîãî îíè èñêàëè?
   - îâåðüòå ìíå, €òîñ, -  ñêàçàë  €ðàìèñ,  -  íå÷åãî  è  äóìàòü  íàéòè
÷òî-íèáóäü â €ááåâèëå. …ñëè áû îðòîñ áûë îäèí, îí áû îñòàíîâèëñß â  ñà-
ìîé ëó÷øåé ãîñòèíèöå, è, ïîáûâàâ òàì, ìû, êîíå÷íî, íàïàëè áû íà åãî ñëå-
äû. î ä'€ðòàíüßí âûøå òàêèõ ñëàáîñòåé. ‘êîëüêî áû îðòîñ íè çàßâëßë åìó
äîðîãîé, ÷òî óìèðàåò ñ ãîëîäó, ä'€ðòàíüßí áóäåò  ïðîäîëæàòü  ñâîé  ïóòü,
íåóìîëèìûé, êàê ðîê. îýòîìó íàäî èñêàòü èõ â äðóãîì ìåñòå.
   Žáà äðóãà ïîåõàëè äàëüøå, íî íèêàêèõ ñëåäîâ â äîðîãå  èì  íå  ïîïàäà-
ëîñü. ’ßæåëîå è ñêó÷íîå áûëî äåëî,  ïðåäïðèíßòîå  èìè,  è,  åñëè  áû  íå
÷óâñòâà ÷åñòè, äðóæáû è áëàãîäàðíîñòè, íàïîëíßâøèå èõ äóøè,  íàøè  ïóòå-
øåñòâåííèêè óæå ñòî ðàç áðîñèëè áû èñêàòü ñëåäû íà ïåñêå,  ðàññïðàøèâàòü
ïðîõîæèõ è âñìàòðèâàòüñß â êàæäîå âñòðå÷íîå ëèöî.
   ’àêèì îáðàçîì äîåõàëè îíè äî åðîííà. €òîñ íà÷àë óæå îò÷àèâàòüñß. —å-
ëîâåê íåîáû÷íûé ïî ñâîåìó ñêëàäó, ïîëíûé áëàãîðîäñòâà, îí óêîðßë ñåáß çà
áåñïîìîùíîñòü, ïîëàãàß, ÷òî, äîëæíî áûòü, îíè  ïëîõî  èñêàëè  è  íåóìåëî
ðàññïðàøèâàëè ïðîõîæèõ. Žáà ïóòíèêà íàêîíåö  ðåøèëè  ïîâåðíóòü  îáðàòíî,
êàê âäðóã, êîãäà îíè ïðîåçæàëè ïðåäìåñòüå, ó ãîðîäñêèõ âîðîò €òîñó  áðî-
ñèëñß â ãëàçà ÷åðíûé ðèñóíîê íà áåëîé ñòåíå, èçîáðàæàâøèé  äâóõ  âñàäíè-
êîâ, ñêà÷óùèõ âî âåñü îïîð. èñóíîê áûë òàê ïëîõ,  ÷òî  êàçàëñß  äåòñêîé
ïîïûòêîé èçîáðàçèòü ÷òî-íèáóäü êàðàíäàøîì. “ îäíîãî èç âñàäíèêîâ áûëà  â
ðóêàõ òàáëèöà ñ íàäïèñüþ ïî-èñïàíñêè:
   "àñ ïðåñëåäóþò".
   - Žãî! - ñêàçàë €òîñ. - ‚îò ýòî ßñíî êàê äåíü. Šàê çà  íèìè  íè  ãíà-
ëèñü, ä'€ðòàíüßí îñòàíîâèëñß çäåñü ìèíóò íà ïßòü. ‡íà÷èò, îò ïðåñëåäîâà-
òåëåé èõ âñå æå îòäåëßëî íåêîòîðîå ðàññòîßíèå. ûòü  ìîæåò,  èì  óäàëîñü
ñïàñòèñü.
   €ðàìèñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - …ñëè áû îíè ñïàñëèñü, òî ìû óâèäàëèñü áû ñ íèìè èëè ïî ìåíüøåé ìåðå
óñëûøàëè áû î íèõ.
   - ‚û ïðàâû, €ðàìèñ, ïîåäåìòå äàëüøå.
   åñïîêîéñòâî è íåòåðïåíèå, êîòîðîå èñïûòûâàëè îáà äðóãà, íå ïîääàþòñß
îïèñàíèþ. åæíîå è ïðåäàííîå ñåðäöå €òîñà òåðçàëîñü òðåâîãîé, òîãäà  êàê
ëåãêîìûñëåííûé è íåðâíûé €ðàìèñ èñïûòûâàë ëèøü  ìó÷èòåëüíîå  íåòåðïåíèå.
Žíè ïðîñêàêàëè ÷àñà òðè ïîäðßä âî âåñü îïîð, íå õóæå òåõ âñàäíèêîâ,  ÷òî
áûëè èçîáðàæåíû íà ñòåíå. ‚äðóã íà óçêîé òðîïèíêå  ìåæäó  äâóìß  êðóòûìè
ñêàòàìè èì ïðåãðàäèë ïóòü îãðîìíûé êàìåíü. à ìåñòå, ãäå êàìåíü ýòîò ëå-
æàë ðàíüøå, íà îäíîì èç ñêàòîâ âèäíåëàñü ñâåæàß ßìà, èç êîòîðîé  îí  áûë
ßâíî èçâëå÷åí, òàê êàê íå ìîã âûêàòèòüñß îòòóäà ñàì ñîáîþ;  à,  ñóäß  ïî
âåëè÷èíå êàìíß, ïîäíßòü åãî ìîãëè òîëüêî ãèãàíòñêèå  ðóêè  íêåëàäà  èëè
ðèàðåß.
   €ðàìèñ îñòàíîâèëñß.
   - Ž! - ñêàçàë îí, âçãëßíóâ íà êàìåíü. - òî äåëî ðóê €ßêñà,  ’åëàìîíà
èëè îðòîñà. ‘ïåøèìñß, ãðàô, è ðàññìîòðèì ýòîò êàìåíü.
   Žíè ñîøëè ñ êîíåé. Šàìåíü áûë ïîëîæåí ñ  î÷åâèäíîé  öåëüþ  çàãîðîäèòü
ïóòü âñàäíèêàì; ñíà÷àëà îí, ïî-âèäèìîìó, ëåæàë ïîïåðåê äîðîãè,  à  çàòåì
êàêèå-òî âñàäíèêè îòîäâèíóëè åãî â ñòîðîíó.
   Žáà äðóãà ñòàëè ðàçãëßäûâàòü êàìåíü ñî âñåõ ñòîðîí, íî íå ìîãëè íè÷å-
ãî â íåì îòêðûòü íåîáûêíîâåííîãî. îäîçâàâ ê ñåáå ëåçóà  è  ƒðèìî,  îíè
â÷åòâåðîì ïåðåâåðíóëè êàìåíü; íà ñòîðîíå åãî, îáðàùåííîé ê  çåìëå,  áûëà
íàäïèñü:
   "‡à íàìè ãîíßòñß  âîñåìü  âñàäíèêîâ.  …ñëè  íàì  óäàñòñß  äîåõàòü  äî
Šîìïüåíà, ìû îñòàíîâèìñß â ãîñòèíèöå "Šîðîíîâàííûé ïàâëèí". •îçßèí - íàø
äðóã".
   - ‚îò ýòî óæå íå÷òî îïðåäåëåííîå, - ñêàçàë €òîñ. - ’àê èëè  èíà÷å  ìû
ñìîæåì ñîîáðàçèòü, ÷òî íàì äåëàòü. …äåì ñêîðåå â ãîñòèíèöó "Šîðîíîâàííûé
ïàâëèí".
   - •îðîøî, - ñêàçàë €ðàìèñ, - íî åñëè ìû õîòèì äîáðàòüñß äî  íåå,  íàì
íàäî äàòü ïåðåäîõíóòü ëîøàäßì, à òî îíè ñîâñåì çàìó÷èëèñü.
   €ðàìèñ ãîâîðèë ïðàâäó.
   „ðóçüß ñäåëàëè ïðèâàë ó ïåðâîãî âñòðå÷íîãî êàáà÷êà, çàñûïàëè  ëîøàäßì
äâîéíóþ ïîðöèþ îâñà, ñìî÷åííîãî âèíîì, äàëè èì îòäîõíóòü òðè ÷àñà è ñíî-
âà äâèíóëèñü â ïóòü. ‚ñàäíèêè è ñàìè èçíåìîãàëè îò óñòàëîñòè, íî íàäåæäà
îêðûëßëà èõ.
   ˜åñòü ÷àñîâ ñïóñòß €òîñ è €ðàìèñ âúåõàëè â Šîìïüåí è  îñâåäîìèëèñü  î
òîì, ãäå íàõîäèòñß ãîñòèíèöà "Šîðîíîâàííûé ïàâëèí". ˆì óêàçàëè âûâåñêó ñ
èçîáðàæåíèåì áîãà àíà ñ âåíêîì íà ãîëîâå [28].
   Žáà äðóãà ñîøëè ñ ëîøàäåé, íå çàäåðæèâàßñü ïåðåä  äóðàöêîé  âûâåñêîé,
êîòîðóþ â äðóãîå âðåìß €ðàìèñ íåïðåìåííî áû âûñìåßë. àâñòðå÷ó èì  âûøåë
õîçßèí ãîñòèíèöû, ëûñûé è ïóçàòûé, êàê êèòàéñêèé áîæîê. Žíè  ñïðîñèëè  ó
íåãî, íå îñòàíàâëèâàëèñü ëè çäåñü äâîå äâîðßí, çà êîòîðûìè ãíàëèñü êàâà-
ëåðèñòû.
   å ãîâîðß íè ñëîâà â îòâåò, õîçßèí ãîñòèíèöû âîøåë â äîì è äîñòàë  èç
ñóíäóêà ïîëîâèíó ëåçâèß ñëîìàííîé ðàïèðû.
   - ‚àì çíàêîìà ýòà âåùü? - ñêàçàë îí.
   ‚çãëßíóâ íà ëåçâèå, €òîñ âîñêëèêíóë:
   - òî øïàãà ä'€ðòàíüßíà!
   - ‚ûñîêîãî èëè òîãî, ÷òî ïîíèæå? - ñïðîñèë õîçßèí ãîñòèíèöû.
   - ’îãî, ÷òî ïîíèæå, - îòâåòèë €òîñ.
   - ’åïåðü ß âèæó, ÷òî âû äðóçüß ýòèõ ãîñïîä.
   - —òî æå ñëó÷èëîñü ñ íèìè?
   - Žíè âúåõàëè êî ìíå âî äâîð íà ñîâåðøåííî çàìîðåííûõ êîíßõ, è, ïðåæ-
äå ÷åì óñïåëè çàïåðåòü âîðîòà, âñëåä çà íèìè âúåõàëî  âîñåìü  âñàäíèêîâ,
êîòîðûå èõ ïðåñëåäîâàëè.
   - ‚îñåìü! - ñêàçàë €òîñ. - Œåíß óäèâëßåò,  ÷òî  òàêèå  õðàáðåöû,  êàê
ä'€ðòàíüßí è îðòîñ, íå ìîãëè ñïðàâèòüñß ñ âîñåìüþ ïðîòèâíèêàìè.
   - òî ïðàâäà, ñóäàðü, òîëüêî ýòè âîñåìü ÷åëîâåê íèêîãäà  íå  ñõâàòèëè
áû èõ, åñëè áû íå ïðèçâàëè ê ñåáå íà ïîìîùü äâà äåñßòêà ñîëäàò èç  êîðî-
ëåâñêîãî èòàëüßíñêîãî ïîëêà, ñòîßâøåãî  â  ãîðîäå  ãàðíèçîíîì;  òàê  ÷òî
äðóçüß âàøè áûëè áóêâàëüíî ïîäàâëåíû ÷èñëîì âðàãîâ.
   - ‡íà÷èò, îíè àðåñòîâàíû? - ñïðîñèë €òîñ. - ‚û íå çíàåòå çà ÷òî?
   - åò, ñóäàðü, èõ òîò÷àñ æå óâåçëè, è îíè íè÷åãî  íå  óñïåëè  ñêàçàòü
ìíå. ’îëüêî êîãäà îíè óæå óøëè, ß, ïåðåòàñêèâàß äâà  òðóïà  è  ïßòü  èëè
øåñòü ÷åëîâåê ðàíåíûõ, íàøåë íà ìåñòå áèòâû ýòîò îáëîìîê øïàãè.
   - €ñ íèìè ñàìèìè íè÷åãî õóäîãî íå ñëó÷èëîñü?
   - åò, ñóäàðü, êàæåòñß, íè÷åãî.
   - ó ÷òî æå, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ìîæíî õîòü ýòèì óòåøèòüñß.
   - å çíàåòå ëè âû, êóäà èõ ïîâåçëè? - ñïðîñèë €òîñ.
   - î íàïðàâëåíèþ ê ‹óâðó.
   - Žñòàâèì çäåñü ëåçóà è ƒðèìî - îíè âîçâðàòßòñß çàâòðà â àðèæ ñ íà-
øèìè ëîøàäüìè, à ñàìè âîçüìåì ïî÷òîâûõ, - ñêàçàë €òîñ.
   - „à, êîíå÷íî, âîçüìåì ïî÷òîâûõ, - ñîãëàñèëñß €ðàìèñ.
   îêà õîäèëè çà ëîøàäüìè, âñàäíèêè íàñêîðî ïîîáåäàëè, ïîñëå ÷åãî  òîò-
÷àñ îòïðàâèëèñü â ‹óâð, íàäåßñü ïîëó÷èòü òàì êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß.
   ‚ ‹óâðå áûë òîëüêî îäèí òðàêòèð, ãäå ïðèãîòîâëßëè  óæå  òîãäà  ëèêåð,
ñëàâßùèéñß è ïîíûíå.
   - ‡àåäåì ñþäà, - ñêàçàë €òîñ. - Ÿ óâåðåí, ÷òî ä'€ðòàíüßí ñóìåë  îñòà-
âèòü òàì êàêîé-íèáóäü çíàê.
   Žíè âîøëè â ãîñòèíèöó è, ïîäîéäß ê áóôåòó,  ñïðîñèëè  äâà  ñòàêàí÷èêà
ëèêåðà, êàê ýòî, áåç ñîìíåíèß, ñäåëàëè è îðòîñ ñ ä'€ðòàíüßíîì. ðèëàâîê
áóôåòà áûë ïîêðûò îëîâßííîé äîñêîé, íà êîòîðîé áûëî  íàöàðàïàíî  òîëñòîé
áóëàâêîé:
   "þýé, „."
   - Žíè â þýå! - ñêàçàë €ðàìèñ, óâèäåâøèé ýòó íàäïèñü.
   - ’àê åäåì â þýé, - ñêàçàë €òîñ.
   - òî âñå ðàâíî ÷òî ëåçòü ïðßìî â ïàñòü âîëêó, - âîçðàçèë €ðàìèñ.
   - …ñëè áû ˆîíà áûë ìíå òàêèì äðóãîì, êàê ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë €òîñ, -
òî ß ïîñëåäîâàë áû çà íèì äàæå âî ÷ðåâî êèòà, è âû  ñäåëàëè  áû  òî  æå,
€ðàìèñ.
   - îëîæèòåëüíî, äîðîãîé ãðàô, ìíå êàæåòñß, ÷òî  âû  äóìàåòå  îáî  ìíå
ëó÷øå, ÷åì ß òîãî ñòîþ. …ñëè áû ß áûë îäèí, íå çíàþ, îòïðàâèëñß ëè áû  ß
â þýé, íå ïðèíßòü îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. î êóäà âû, òóäà è ß.
   Žíè âçßëè ëîøàäåé è äâèíóëèñü â þýé. €òîñ, ñàì òîãî íå ñîçíàâàß, äàë
€ðàìèñó ïðåêðàñíûé ñîâåò. „åïóòàòû ïàðëàìåíòà òîëüêî ÷òî ïðèáûëè â  þýé
äëß: çíàìåíèòîãî ñîâåùàíèß, êîòîðîå, êàê èçâåñòíî, ïðîäîëæàëîñü òðè  íå-
äåëè è ïðèâåëî ê òîìó æàëêîìó ìèðó, ðåçóëüòàòîì êîòîðîãî áûë àðåñò ïðèí-
öà Šîíäå.
   þýé áûë íàâîäíåí ïàðèæñêèìè àäâîêàòàìè, ïðåçèäåíòàìè  ñóäà,  âñåâîç-
ìîæíûìè ñòðßï÷èìè, à ñî ñòîðîíû äâîðà òóäà ïðèáûëè äâîðßíå è ãâàðäåéñêèå
îôèöåðû. îýòîìó â òàêîé òîëïå íåòðóäíî áûëî çàòåðßòüñß ëþáîìó,  êòî  íå
õîòåë áûòü óçíàííûì.
   Šðîìå òîãî, áëàãîäàðß ñîâåùàíèþ íàñòóïèëî ïåðåìèðèå, è íèêòî  íå  ðå-
øèëñß áû àðåñòîâàòü äâóõ äâîðßí, áóäü îíè äàæå ãëàâàðßìè ”ðîíäû.
   Žáîèì äðóçüßì òåì íå ìåíåå êàçàëîñü, ÷òî âñå çàíßòû âîïðîñîì, êîòîðûé
âîëíîâàë èõ ñàìèõ. ‚ìåøàâøèñü â òîëïó, îíè ðàññ÷èòûâàëè óñëûõàòü ÷òî-íè-
áóäü î ä'€ðòàíüßíå è îðòîñå, íî îêàçàëîñü, ÷òî âñå áûëè  çàíßòû  òîëüêî
èçìåíåíèåì ñòàòåé çàêîíà. €òîñ áûë òîãî ìíåíèß, ÷òî íàäî  èäòè  ïðßìî  ê
ìèíèñòðó.
   - „ðóã ìîé, - âîçðàçèë íà ýòî €ðàìèñ, - òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, -  ïðåê-
ðàñíî, íî áåðåãèòåñü; ìû â áåçîïàñíîñòè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàñ çäåñü  íå
çíàþò. …ñëè ìû ÷åìíèáóäü îáíàðóæèì, êòî ìû òàêèå, òî ñðàçó ïîïàäåì âñëåä
çà íàøèìè äðóçüßìè â êàìåííûé ìåøîê, îòêóäà íàñ ñàì äüßâîë íå  âûçâîëèò.
îñòàðàåìñß ñîåäèíèòüñß ñ íèìè äðóãèì ïóòåì. î ïðèáûòèè â þýé îíè, âå-
ðîßòíî, áûëè äî è ðåøåíû êàðäèíàëîì, à çàòåì îòîñëàíû â ‘åí-†åðìåí.
   Žíè íå â àñòèëèè, òàê êàê àñòèëèß òåïåðü â ðóêàõ ôðîíäåðîâ è êîìåí-
äàíò åå - ñûí ðóñåëß. Žíè íå óìåðëè, ïîòîìó ÷òî ñìåðòü ä'€ðòàíüßíà  íà-
äåëàëà áû ñëèøêîì ìíîãî øóìó. —òî êàñàåòñß  îðòîñà,  òî,  ïî-ìîåìó,  îí
áåññìåðòåí, êàê áîã, õîòß è ìåíåå òåðïåëèâ. îýòîìó íå áóäåì ïðèõîäèòü â
îò÷àßíèå. Žñòàíåìñß â þýå: ß óáåæäåí, ÷òî îíè çäåñü. î ÷òî ñ âàìè?  ‚û
ïîáëåäíåëè?
   - îìíèòñß, - îòâåòèë €òîñ äðîãíóâøèì ãîëîñîì, - ÷òî íà ðþýéñêîì çàì-
êå èøåëüå ïðèêàçàë óñòðîèòü óæàñíåéøóþ ïîäçåìíóþ òåìíèöó.
   - Ž, áóäüòå ñïîêîéíû, - ñêàçàë €ðàìèñ, - èøåëüå áûë äâîðßíèí, ðàâíûé
íàì ïî ðîæäåíèþ è âûøå íàñ ïî ïîëîæåíèþ. Ží ìîã, êàê  êîðîëü,  ñíåñòè  ñ
ïëå÷ ãîëîâó ëþáîìó èç ïåðâûõ ñàíîâíèêîâ. î Œàçàðèíè - âûñêî÷êà è ñïîñî-
áåí, ñàìîå áîëüøåå, õâàòàòü íàñ çà øèâîðîò,  êàê  ïîëèöåéñêèé.  “ñïîêîé-
òåñü, ìîé äðóã, ß óâåðåí, ÷òî ä'€ðòàíüßí è îðòîñ â þýå è öåëû è íåâðå-
äèìû.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå íàì íàäî ïîëó÷èòü îò êîàäúþòîðà ðàçðåøåíèå  ó÷àñòâî-
âàòü â ñîâåùàíèè, òîãäà ìû ñìîæåì îñòàòüñß â þýå.
   - ‘î âñåìè ýòèìè óæàñíûìè ñòðßï÷èìè? —òî âû ãîâîðèòå, ìîé äðóã?  åó-
æåëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî îíè îáñóæäàþò âîïðîñ îá àðåñòå  èëè  îñâîáîæäåíèè
ä'€ðòàíüßíà è îðòîñà? åò, íåò, ïî-ìîåìó, íàäî ïðèäóìàòü  ñðåäñòâî  ïî-
ëó÷øå.
   - ’îãäà, - ïðîäîëæàë €òîñ, - âåðíåìñß ê ìîåé ïåðâîé ìûñëè: ß íå  çíàþ
äðóãîãî ñðåäñòâà, êàê ïðßìî è îòêðûòî ïîéòè íå ê Œàçàðèíè, à ê  êîðîëåâå
è ñêàçàòü åé: "ƒîñóäàðûíß, âîçâðàòèòå íàì äâóõ âàøèõ ñëóã è  íàøèõ  äðó-
çåé".
   €ðàìèñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - òî - ïîñëåäíåå ñðåäñòâî, ê íåìó ìû âñåãäà ìîæåì ïðèáåãíóòü,  €òîñ;
íî ïîâåðüòå ìíå, ê íåìó ñòîèò ïðèáåãíóòü ëèøü â ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå.  €
ïîêà áóäåì ïðîäîëæàòü íàøè ïîèñêè.
   ˆ îáà äðóãà ñòàëè ïðîäîëæàòü ñâîè ðàññïðîñû è ðîçûñêè. ðîäîëæàß  äî-
ïûòûâàòüñß, ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè, îäèí õèòðåå äðóãîãî, ó âñåõ  âñòðå÷-
íûõ, îíè íàêîíåö íàïàëè íà êàâàëåðèñòà, óâåðèâøåãî èõ, ÷òî îí áûë â  îò-
ðßäå, êîòîðûé äîñòàâèë ä'€ðòàíüßíà è îðòîñà â þýé. åç ýòîãî  óêàçàíèß
îíè íå çíàëè áû, ïîïàëè ëè èõ äðóçüß äåéñòâèòåëüíî â þýé.  €òîñ  óïîðíî
íàñòàèâàë íà ñâîåé ìûñëè ïîâèäàòüñß ñ êîðîëåâîé.
   - —òîáû óâèäåòüñß ñ êîðîëåâîé, - ñêàçàë åìó €ðàìèñ,  -  íàäî  ñíà÷àëà
óâèäåòüñß ñ êàðäèíàëîì" € êàê òîëüêî ìû óâèäèìñß ñ íèì, ìû  òîò÷àñ  óâè-
äèìñß ñ íàøèìè äðóçüßìè, íî òîëüêî íå òàê, êàê íàì  áû  ýòîãî  õîòåëîñü.
ðèçíàþñü, òàêàß ïåðñïåêòèâà ìíå ìàëî óëûáàåòñß.  óäåì  äåéñòâîâàòü  íà
ñâîáîäå, ÷òîáû ñêîðåå äîñòèãíóòü öåëè.
   - Ÿ ïîâèäàþñü ñ êîðîëåâîé, - ñêàçàë €òîñ.
   - ó ÷òî æ, ìîé äðóã, åñëè óæ âû ðåøèëèñü ñîâåðøèòü ýòî áåçóìèå, ïðå-
äóïðåäèòå ìåíß, ïîæàëóéñòà, îá ýòîì çà äåíü.
   - „ëß ÷åãî?
   - îòîìó ÷òî ß âîñïîëüçóþñü ýòèì îáñòîßòåëüñòâîì,  ÷òîáû  ñúåçäèòü  ñ
âèçèòîì.
   - Š êîìó?
   - ƒì! î÷åì ß çíàþ... Œîæåò áûòü, ê ãîñïîæå äå ‹îíãâèëü. Žíà òàì âñå-
ñèëüíà; îíà ïîìîæåò ìíå. ’îëüêî äàéòå ìíå çíàòü ÷åðåç êîãî-íèáóäü,  åñëè
âàñ àðåñòóþò; òîãäà ß ñäåëàþ âñå âîçìîæíîå.
   - î÷åìó âû íå õîòèòå ðèñêíóòü âìåñòå  ñî  ìíîþ,  €ðàìèñ?  -  ñïðîñèë
€òîñ.
   - ëàãîäàðþ ïîêîðíî.
   - €ðåñòîâàííûå â÷åòâåðîì è âñå âìåñòå, ìû, ß äóìàþ, íè÷åì íå ðèñêóåì:
íå ïðîéäåò è ñóòîê, êàê ìû áóäåì íà ñâîáîäå.
   - Œèëûé äðóã, ñ òîãî äíß, êàê ß óáèë ˜àòèëüîíà, ýòîãî êóìèðà ññí-æåð-
ìåíñêèõ äàì, ß îêðóæèë ñâîþ îñîáó ñëèøêîì ßðêèì áëåñêîì,  ÷òîáû  íå  áî-
ßòüñß òþðüìû åùå áîëüøå. Šîðîëåâà ñïîñîáíà ïîñëåäîâàòü â ýòîì ñëó÷àå ñî-
âåòó Œàçàðèíè, à îí - ïîñîâåòóåò îòäàòü ìåíß ïîä ñóä.
   - ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, €ðàìèñ,  ÷òî  îíà  ëþáèò  ýòîãî  èòàëüßíöà  òàê
ñèëüíî, êàê îá ýòîì ãîâîðßò?
   - ‹þáèëà æå îíà àíãëè÷àíèíà.
   - , äðóã ìîé, îíà æåíùèíà!
   - åò, €òîñ, âû îøèáàåòåñü: îíà êîðîëåâà.
   - Œîé äðóã, ß ïðèíîøó ñåáß â æåðòâó è èäó ïðîñèòü  àóäèåíöèè  ó  €ííû
€âñòðèéñêîé.
   - ðîùàéòå, €òîñ, ß èäó ñîáèðàòü àðìèþ.
   - ‡à÷åì ýòî?
   - —òîáû îñàäèòü þýé.
   - ƒäå æå ìû âñòðåòèìñß...
   - îä âèñåëèöåé êàðäèíàëà.
   ˆ îáà äðóãà ðàññòàëèñü: €ðàìèñ - ÷òîáû âåðíóòüñß â àðèæ,  à  €òîñ  -
÷òîáû ïîäãîòîâèòü ñåáå àóäèåíöèþ ó êîðîëåâû.


        XXXVIII
   ‹€ƒŽ„€Ž‘’œ €› €‚‘’ˆ‰‘ŠŽ‰

   ðîíèêíóòü ê €ííå €âñòðèéñêîé €òîñó ñòîèëî ãîðàçäî ìåíüøå òðóäà,  ÷åì
îí ïðåäïîëàãàë. ðè ïåðâîé æå åãî ïîïûòêå âñå óñòðîèëîñü, è íà ñëåäóþùèé
äåíü åìó áûëà íàçíà÷åíà æåëàííàß àóäèåíöèß, ñåé÷àñ æå ïîñëå âûõîäà êîðî-
ëåâû, íà êîòîðîì åãî çíàòíîñòü äàâàëà åìó ïðàâî ïðèñóòñòâîâàòü.
   Žãðîìíàß òîëïà íàïîëíèëà ñåí-æåðìåíñêèå ïîêîè. è â ‹óâðå, íè  â  à-
ëå-îßëå íå áûëî ó €ííû €âñòðèéñêîé  òàêîãî  êîëè÷åñòâà  ïðèäâîðíûõ;  íî
òîëüêî çäåñü íàõîäèëàñü âòîðîðàçðßäíàß àðèñòîêðàòèß, òîãäà êàê âñå  ïåð-
âûå âåëüìîæè ”ðàíöèè ïðèìêíóëè ê ïðèíöó Šîíòè, ê ãåðöîãó îôîðó è ê  êî-
àäúþòîðó.
   ‚ïðî÷åì, è ïðè ýòîì äâîðå öàðèëî âåñåëüå. Žñîáåííîñòü ýòîé âîéíû áûëà
òà, ÷òî â íåé íå ñòîëüêî ñòðåëßëè, ñêîëüêî ñî÷èíßëè êóïëåòû. „âîð âûñìå-
èâàë â êóïëåòàõ ïàðèæàí, ïàðèæàíå - äâîð;  è  ðàíû,  íàíîñèìûå  ßäîâèòîé
íàñìåøêîé, áûëè åñëè è íå ñìåðòåëüíû, òî âñå æå âåñüìà áîëåçíåííû.
   Žäíàêî ñðåäè ýòîãî âåñåëüß è ïðèòâîðíîãî ëåãêîìûñëèß â  äóøå  êàæäîãî
òàèëàñü ãëóáîêàß òðåâîãà. ‚ñåõ çàíèìàë âîïðîñ: îñòàíåòñß ëè ìèíèñòðîì  è
ôàâîðèòîì Œàçàðèíè - ýòîò ÷åëîâåê, êàê òó÷à ßâèâøèéñß ñ þãà, èëè  æå  îí
áóäåò óíåñåí òåì æå âåòðîì, êîòîðûé ïðèíåñ åãî ñþäà.  ‚ñå  ýòîãî  æäàëè,
âñå ýòîãî æåëàëè, è ìèíèñòð ßñíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî  âñå  ëþáåçíîñòè,  âåñü
ïî÷åò, êîòîðûå åãî îêðóæàëè, ïðèêðûâàëè ñîáîé íåíàâèñòü, çàìàñêèðîâàííóþ
èç ñòðàõà èëè ðàñ÷åòà. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ïëîõî, íå çíàß, íà êîãî  ðàññ-
÷èòûâàòü, íà êîãî ïîëîæèòüñß.
   „àæå ñàì ïðèíö Šîíäå, ñðàæàâøèéñß çà íåãî, íå ïðîïóñêàë  ñëó÷àß  óíè-
çèòü åãî èëè ïîñìåßòüñß íàä íèì. ˆ äàæå ðàçîê-äðóãîé, êîãäà Œàçàðèíè õî-
òåë ïîêàçàòü ñâîþ âëàñòü ïåðåä ãåðîåì îêðóà, ïðèíö äàë åìó ïîíßòü,  ÷òî
åñëè îí è ïîääåðæèâàåò åãî, òî íå èç óáåæäåíèé è íå èç ïðèñòðàñòèß ê íå-
ìó.
   ’îãäà êàðäèíàë áðîñàëñß èñêàòü ïîääåðæêè ó  êîðîëåâû,  íî  è  òàì  îí
÷óâñòâîâàë, ÷òî ïî÷âà íà÷èíàåò êîëåáàòüñß ó íåãî ïîä íîãàìè.
   ‚ ÷àñ, íàçíà÷åííûé äëß àóäèåíöèè, ãðàôó äå ‹à ”åð áûëî ñîîáùåíî,  ÷òî
îí äîëæåí íåìíîãî ïîäîæäàòü, òàê êàê êîðîëåâà çàíßòà áåñåäîé ñ Œàçàðèíè.
òî áûëà ïðàâäà. àðèæ ïðèñëàë íîâóþ äåïóòàöèþ, êîòîðàß äîëæíà áûëà  íà-
êîíåö ïîñòàðàòüñß ñäâèíóòü ïåðåãîâîðû ñ ìåðòâîé òî÷êè, è êîðîëåâà  ñîâå-
ùàëàñü ñ Œàçàðèíè íàñ÷åò ïðèåìà ýòèõ äåïóòàòîâ.
   ‚ñå