èòü âàì øåâàëüå ä'ðáëå, êîòîðûé, êàê âû ñàìè ñëûøàëè, æåëà-
åò ïî÷òèòåëüíåéøå ïðèâåòñòâîâàòü âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.
   ˆ îí îòîäâèíóëñß, ÷òîáû Œàçàðèíè ìîã ïðåäñòàòü èçóìëåííîìó âçîðó €ðà-
ìèñà.
   - Ž! Ž! - åëå âûìîëâèë €ðàìèñ. - Šàðäèíàë! ‘ëàâíàß äîáû÷à! é,  ñþäà,
äðóçüß! ‹îøàäåé! ‹îøàäåé!
   ðèñêàêàëî íåñêîëüêî âñàäíèêîâ.
   - —åðò âîçüìè! - ñêàçàë €ðàìèñ. -  ‘òàëî  áûòü,  è  ß  ïðèãîäèëñß  íà
÷òî-íèáóäü. Œîíñåíüåð, ïîçâîëüòå çàñâèäåòåëüñòâîâàòü âàì  ìîå  ïî÷òåíèå!
àðè äåðæó, ÷òî ýòî äåëî ðóê îðòîñà. Šñòàòè, ß ÷óòü áûëî íå çàáûë...  -
ˆ ñ ýòèìè ñëîâàìè îí îòäàë øåïîòîì êàêîå-òî ïðèêàçàíèå îäíîìó èç âñàäíè-
êîâ.
   - Œíå êàæåòñß, áëàãîðàçóìíåå áóäåò òðîíóòüñß â ïóòü, -  ñêàçàë  ä'€ð-
òàíüßí.
   - î ß æäó îäíîãî ÷åëîâåêà... îäíîãî äðóãà €òîñà.
   - „ðóãà? - ñïðîñèë €òîñ.
   - „à âîò è ñàì îí ì÷èòñß ãàëîïîì ÷åðåç êóñòû.
   - ƒîñïîäèí ãðàô! ƒîñïîäèí ãðàô! - çàêðè÷àë þíûé  ãîëîñ,  îò  êîòîðîãî
€òîñ ðàäîñòíî âçäðîãíóë.
   - àóëü! àóëü! - âîñêëèêíóë ãðàô äå ‹à ”åð.
   ˆ ìîëîäîé ÷åëîâåê, çàáûâ ñâîþ îáû÷íóþ ïî÷òèòåëüíîñòü,  áðîñèëñß  îòöó
íà øåþ.
   - ‚èäèòå, ãîñïîäèí êàðäèíàë, âåäü ïðàâäà, æàëü ðàçëó÷àòü ëþäåé, êîòî-
ðûå ëþáßò äðóã äðóãà òàê, êàê ìû! ƒîñïîäà, - ïðîäîëæàë €ðàìèñ, îáðàùàßñü
ê îñòàëüíûì âñàäíèêàì, ÷èñëî êîòîðûõ ñ êàæäîé ìèíóòîé  óâåëè÷èâàëîñü,  -
ãîñïîäà, ñîñòàâüòå ïî÷åòíûé êîíâîé åãî ïðåîñâßùåíñòâó, åìó  óãîäíî  îêà-
çàòü íàì ìèëîñòü, ðàçäåëèâ íàøå îáùåñòâî. àäåþñü, âû åìó áóäåòå çà  ýòî
ïðèçíàòåëüíû. îðòîñ, íå òåðßéòå ìîíñåíüåðà èç âèäó.
   ˆ €ðàìèñ, ïîäúåõàâ ê ä'€ðòàíüßíó è €òîñó, êîòîðûå  ÷òî-òî  îáñóæäàëè,
ñòàë áåñåäîâàòü ñ íèìè.
   - ‚ ïóòü! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí ïîñëå êðàòêîãî ñîâåùàíèß.
   - Šóäà ìû ïîåäåì? - ñïðîñèë îðòîñ.
   - Š âàì, äîðîãîé äðóã, â üåðôîí: âàø ïðåêðàñíûé çàìîê äîñòîèí  òîãî,
÷òîáû îêàçàòü ãîñòåïðèèìñòâî åãî ïðåîñâßùåíñòâó. Š òîìó æå îí ðàñïîëîæåí
îòëè÷íî: íè ñëèøêîì áëèçêî, íè ñëèøêîì äàëåêî îò àðèæà; îòòóäà íåòðóäíî
áóäåò ïîääåðæèâàòü ñíîøåíèß ñî ñòîëèöåé. îæàëóéòå, ìîíñåíüåð. ‚û áóäåòå
òàì æèòü, êàê è ïîäîáàåò êîðîëþ.
   - ‘âåðãíóòîìó êîðîëþ, - ïðèáàâèë Œàçàðèíè æàëîáíî.
   - ‚îåííàß ôîðòóíà êàïðèçíà, - ñêàçàë €òîñ. - î áóäüòå óâåðåíû, ìû íå
ñòàíåì çëîóïîòðåáëßòü ïîëîæåíèåì.
   - „à, íî ìû èì âîñïîëüçóåìñß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   ‚ñþ íî÷ü ïîõèòèòåëè åõàëè ñ áûñòðîòîé è íåóòîìèìîñòüþ áûëûõ ëåò.  Œà-
çàðèíè, ìðà÷íûé è çàäóì÷èâûé, ïîêîðèëñß ñâîåé ó÷àñòè.
   Š ðàññâåòó ïðîñêàêàëè áåç îñòàíîâêè äâåíàäöàòü ìèëü. Œíîãèå  âñàäíèêè
âûáèëèñü èç ñèë, íåñêîëüêî ëîøàäåé ïàëî.
   - ûíåøíèå ëîøàäè íå ñòîßò ïðåæíèõ. ‚ñå âûðîæäàåòñß, - ñêàçàë îðòîñ.
   - Ÿ ïîñëàë ƒðèìî â „àììàðòåí, - ñêàçàë €ðàìèñ, - îí  äîëæåí  ïðèâåñòè
ïßòü ñâåæèõ ëîøàäåé; îäíó äëß åãî ïðåîñâßùåíñòâà è ÷åòûðå äëß íàñ. ƒëàâ-
íîå - íå íàäî îñòàâëßòü ìîíñåíüåðà; îñòàëüíàß ÷àñòü îòðßäà ïðèñîåäèíèòñß
ê íàì ïîñëå. ’îëüêî áû ïðîåõàòü ‘åí-„åíè, äàëüøå óæå íåò îïàñíîñòè.
   „åéñòâèòåëüíî, âñêîðå ƒðèìî ïðèâåë ïßòü ëîøàäåé. ‚ëàäåëåö ïîìåñòüß, ê
êîòîðîìó îí îáðàòèëñß, îêàçàëñß äðóãîì îðòîñà è, íå ïîæåëàâ äàæå  âçßòü
äåíåã çà ëîøàäåé, ïðåäîñòàâèë èõ äàðîì; ÷åðåç äåñßòü ìèíóò îòðßä  ñäåëàë
îñòàíîâêó â ðìåíîíâèëå; íî ÷åòûðå äðóãà ïîì÷àëèñü äàëüøå, êîíâîèðóß Œà-
çàðèíè.
   ‚ ïîëäåíü îíè âúåõàëè â âîðîòà çàìêà îðòîñà.
   - €õ! - ñêàçàë Œóøêåòîí,  åõàâøèé  âñå  âðåìß  ìîë÷à  ðßäîì  ñ  ä'€ð-
òàíüßíîì. - îâåðèòå ëè, ñóäàðü, â ïåðâûé ðàç ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîêèíóëè
üåðôîí, ß äûøó ñâîáîäíî.
   ˆ îí ïóñòèë ëîøàäü â ãàëîï, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü ñëóã î ïðèåçäå ã-íà äþ
‚àëëîíà è åãî äðóçåé.
   - àñ ÷åòâåðî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí ñâîèì äðóçüßì, - ìû óñòàíîâèì î÷å-
ðåäü; êàæäûé èç íàñ ïî òðè ÷àñà áóäåò êàðàóëèòü ìîíñåíüåðà. €òîñ  îñìîò-
ðèò çàìîê; åãî íóæíî õîðîøåíüêî óêðåïèòü íà ñëó÷àé îñàäû;  îðòîñ  áóäåò
çàáîòèòüñß î ïðîäîâîëüñòâèè, à €ðàìèñ - íàáëþäàòü çà  ãàðíèçîíîì.  ˆíà÷å
ãîâîðß, €òîñ áóäåò ñòàðøèé èíæåíåð, îðòîñ - ãëàâíûé èíòåíäàíò, à €ðàìèñ
- êîìåíäàíò êðåïîñòè.
   ’åì âðåìåíåì Œàçàðèíè óñòðîèëè â ñàìûõ ëó÷øèõ ïîêîßõ çàìêà.
   - ƒîñïîäà, - ñêàçàë îí, âîäâîðèâøèñü â íèõ, - âû, ß íàäåþñü, íå íàìå-
ðåíû äîëãîå âðåìß äåðæàòü â òàéíå ìîå ìåñòîïðåáûâàíèå.
   - åò, ìîíñåíüåð, - îòâåòèë ä'€ðòàíüßí, - íàïðîòèâ,  ìû  î÷åíü  ñêîðî
îáúßâèì, ÷òî âû ó íàñ â ïëåíó.
   - ’îãäà âàø çàìîê ïîäâåðãíåòñß îñàäå.
   - Œû èìååì ýòî â âèäó.
   - —òî æå âû ñäåëàåòå?
   - óäåì çàùèùàòüñß. …ñëè áû ïîêîéíûé êàðäèíàë èøåëüå áûë æèâ, îí  áû
ðàññêàçàë âàì îäíó íåïëîõóþ èñòîðèþ ïðî áàñòèîí ‘åí-†åðâå, ãäå  ìû  ïðî-
äåðæàëèñü â÷åòâåðîì ñ ÷åòûðüìß ñëóãàìè è äþæèíîé ïîêîéíèêîâ ïðîòèâ öåëîé
àðìèè.
   - ’àêèå âåùè óäàþòñß òîëüêî ðàç è áîëüøå íå ïîâòîðßþòñß.
   - „à íàì òåïåðü è íåò íàäîáíîñòè áûòü òàêèìè ãåðîßìè. ‡àâòðà äàíî áó-
äåò çíàòü ïàðèæñêîé àðìèè, à ïîñëåçàâòðà îíà áóäåò çäåñü.  ‘ðàæåíèå  ðà-
çûãðàåòñß íå ïîä ‘åí-„åíè èëè ˜àðàíòîíîì, à ó Šîìïüåíà èëè ‚èëëåŠîòðå.
   - ðèíö ïîáüåò âàñ, êàê âñåãäà áèë.
   - ‚îçìîæíî, ìîíñåíüåð; íî ïåðåä ñðàæåíèåì ìû ïåðåâåçåì âàøå  ïðåîñâß-
ùåíñòâî â äðóãîé çàìîê íàøåãî äðóãà äþ ‚àëëîíà, - ó íåãî òðè òàêèõ,  êàê
ýòîò. Œû íå æåëàåì ïîäâåðãàòü îïàñíîñòßì âîéíû âàøå ïðåîñâßùåíñòâî.
   - Ÿ âèæó, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - ìíå ïðèäåòñß ñîãëàñèòüñß íà  êàïèòóëß-
öèþ.
   - „î îñàäû?
   - „à, óñëîâèß, ìîæåò áûòü, áóäóò ëåã÷å.
   - Ž ìîíñåíüåð! ‚û óâèäèòå, íàøè óñëîâèß áóäóò óìåðåííû.
   - ó, ãîâîðèòå, ÷òî ó âàñ çà óñëîâèß?
   - Žòäîõíèòå ñïåðâà, ìîíñåíüåð, à ìû ïîäóìàåì.
   - Œíå îòäûõ íå íóæåí. Œíå íàäî çíàòü, íàõîæóñü ß â ðóêàõ  äðóçåé  èëè
âðàãîâ.
   - „ðóçåé, ìîíñåíüåð, äðóçåé!
   - ’îãäà ñêàæèòå ñåé÷àñ, ÷åãî âû îò ìåíß õîòèòå, ÷òîáû ß çíàë, âîçìîæ-
íî ëè ìåæäó íàìè ñîãëàøåíèå. ƒîâîðèòå, ãðàô äå ‹à ”åð.
   - Œîíñåíüåð, äëß ñåáß ìíå òðåáîâàòü íå÷åãî, íî ß ìíîãîãî áû  ïîòðåáî-
âàë äëß ”ðàíöèè. îýòîìó ß óñòóïàþ ñëîâî øåâàëüå ä'ðáëå.
   €òîñ ïîêëîíèëñß, îòîøåë â ñòîðîíó è, îáëîêîòèâøèñü íà êàìíè,  îñòàëñß
ïðîñòûì çðèòåëåì ýòîãî ñîâåùàíèß.
   - ƒîâîðèòå æå âû, ãîñïîäèí ä'ðáëå, - ñêàçàë êàðäèíàë. - —åãî âû  æå-
ëàåòå? ƒîâîðèòå ïðßìî, áåç îáèíßêîâ: ßñíî, êðàòêî è îïðåäåëåííî.
   - Ÿ îòêðîþ ñâîè êàðòû, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - Ÿ âàñ ñëóøàþ, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - “ ìåíß â  êàðìàíå  ïðîãðàììà  óñëîâèé,  ïðåäëîæåííûõ  âàì  â÷åðà  â
‘åí-†åðìåíå äåïóòàöèåé íàøåé ïàðòèè, â êîòîðîé ó÷àñòâîâàë è ß.
   - Œû æå ïî÷òè äîãîâîðèëèñü ïî âñåì ïóíêòàì, - ñêàçàë Œàçàðèíè. -  å-
ðåéäåìòå ê âàøèì ëè÷íûì óñëîâèßì.
   - ‚û ïîëàãàåòå, îíè ó íàñ åñòü? - ñêàçàë €ðàìèñ ñ óëûáêîé.
   - Ÿ äóìàþ, íå âñå âû òàê áåñêîðûñòíû, êàê ãðàô äå ‹à  ”åð,  -  ñêàçàë
Œàçàðèíè, äåëàß ïîêëîí â ñòîðîíó €òîñà.
   - €õ, ìîíñåíüåð, â ýòîì âû ïðàâû, - ñêàçàë €ðàìèñ, -  è  ß  ñ÷àñòëèâ,
÷òî âû âîçäàåòå íàêîíåö äîëæíîå ãðàôó. ƒðàô äå ‹à ”åð  íàòóðà  âîçâûøåí-
íàß, ñòîßùàß âûøå îáùåãî óðîâíß, âûøå íèçìåííûõ æåëàíèé  è  ÷åëîâå÷åñêèõ
ñòðàñòåé: ýòî ãîðäàß äóøà ñòàðîãî çàêàëà. Ží  ñîâåðøåííî  èñêëþ÷èòåëüíûé
÷åëîâåê. ‚û ïðàâû, ìîíñåíüåð, ìû åãî íå ñòîèì, è ìû ðàäû  ïðèñîåäèíèòüñß
ê âàøåìó ìíåíèþ.
   - ðîñüòå, €ðàìèñ, ñìåßòüñß íàäî ìíîé, - ñêàçàë €òîñ.
   - åò, äîðîãîé ãðàô, ß ãîâîðþ òî, ÷òî äóìàþ, è òî,  ÷òî  äóìàþò  âñå,
êòî âàñ çíàåò. î âû ïðàâû, íå î âàñ òåïåðü ðå÷ü, à î ìîíñåíüåðå  è  åãî
íåäîñòîéíîì ñëóãå, øåâàëüå ä'ðáëå.
   - ˆòàê, ÷åãî æå âû æåëàåòå, êðîìå òåõ îáùèõ óñëîâèé, ê êîòîðûì ìû åùå
âåðíåìñß?
   - Ÿ æåëàþ, ìîíñåíüåð, ÷òîáû ãîñïîæå äå ‹îíãâèëü áûëà äàíà â ïîëíîå  è
íåîòúåìëåìîå âëàäåíèå îðìàíäèß è, êðîìå òîãî, ïßòüñîò òûñß÷  ëèâðîâ.  Ÿ
æåëàþ, ÷òîáû åãî âåëè÷åñòâî êîðîëü óäîñòîèë åå ÷åñòè áûòü êðåñòíûì îòöîì
ñûíà, êîòîðîãî îíà òîëüêî ÷òî ïðîèçâåëà íà ñâåò; çàòåì, ÷òîáû  âû,  ìîí-
ñåíüåð, ïîñëå êðåùåíüß, íà êîòîðîì  áóäåòå  ïðèñóòñòâîâàòü,  îòïðàâèëèñü
ïîêëîíèòüñß åãî ñâßòåéøåñòâó ïàïå.
   - ˆíûìè ñëîâàìè, âàì óãîäíî, ÷òîáû ß ñëîæèë ñ ñåáß çâàíèå ìèíèñòðà  è
óäàëèëñß èç ”ðàíöèè? —òîáû ß ñàì ñåáß èçãíàë?
   - Ÿ æåëàþ, ÷òîáû ìîíñåíüåð ñòàë ïàïîé, êàê òîëüêî îòêðîåòñß âàêàíñèß,
è íàìåðåí ïðîñèòü ó íåãî òîãäà ïîëíîé èíäóëüãåíöèè äëß ñåáß è ñâîèõ äðó-
çåé.
   Œàçàðèíè ñäåëàë íå ïîääàþùóþñß îïèñàíèþ ãðèìàñó.
   - € âû, ñóäàðü? - ñïðîñèë îí ä'€ðòàíüßíà.
   - Ÿ, ìîíñåíüåð, - îòâå÷àë òîò, - âî âñåì ñîãëàñåí ñ øåâàëüå  ä'ðáëå,
êðîìå ïîñëåäíåãî ïóíêòà. Ÿ äàëåê îò  æåëàíèß,  ÷òîáû  ìîíñåíüåð  ïîêèíóë
”ðàíöèþ, íàïðîòèâ, ß õî÷ó, ÷òîáû îí æèë â àðèæå. Ÿ æåëàþ, ÷òîáû îí  îò-
íþäü íå ñäåëàëñß ïàïîé, à îñòàëñß ïåðâûì ìèíèñòðîì, ïîòîìó ÷òî ìîíñåíüåð
âåëèêèé ïîëèòèê. Ÿ äàæå áóäó ñòàðàòüñß, íàñêîëüêî ýòî îò  ìåíß  çàâèñèò,
÷òîáû îí ïîáåäèë ”ðîíäó, íî ñ òåì óñëîâèåì, ÷òîáû îí âñïîìèíàë èçðåäêà î
âåðíûõ ñëóãàõ êîðîëß è ñäåëàë êàïèòàíîì ïåðâîãî æå ñâîáîäíîãî ïîëêà ìóø-
êåòåðîâ òîãî, êîãî ß íàçîâó åìó. € âû, äþ ‚àëëîí?
   - „à, òåïåðü âàøà î÷åðåäü, äþ ‚àëëîí, - ñêàçàë Œàçàðèíè. - ƒîâîðèòå.
   - Ÿ, - ñêàçàë îðòîñ, - æåëàþ, ÷òîáû ãîñïîäèí  êàðäèíàë  ïî÷òèë  äîì,
îêàçàâøèé åìó ãîñòåïðèèìñòâî, âîçâåäß åãî  õîçßèíà  â  áàðîíñêîå  äîñòî-
èíñòâî, à òàêæå ÷òîáû îí íàãðàäèë îðäåíîì îäíîãî èç ìîèõ äðóçåé.
   - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî äëß ïîëó÷åíèß îðäåíà íàäî ÷åìíèáóäü îòëè÷èòüñß?
   - Œîé äðóã ñäåëàåò ýòî. ‚ïðî÷åì,  åñëè  áóäåò  íåîáõîäèìî,  ìîíñåíüåð
óêàæåò ñïîñîá, êàê ýòî ìîæíî îáîéòè.
   Œàçàðèíè çàêóñèë ãóáó: óäàð áûë íå â áðîâü, à â ãëàç. Ží îòâå÷àë  ñó-
õî:
   - ‚ñå ýòî ìåæäó ñîáîé ïëîõî ñîãëàñóåòñß, íå ïðàâäà ëè, ãîñïîäà? “äîâ-
ëåòâîðèâ îäíîãî, ß íàâëåêó íà ñåáß íåóäîâîëüñòâèå îñòàëüíûõ. …ñëè ß  îñ-
òàíóñü â àðèæå, ß íå ìîãó áûòü â èìå; åñëè ß ñäåëàþñü ïàïîé, ß íå ìîãó
îñòàòüñß ìèíèñòðîì; à åñëè ß íå áóäó ìèíèñòðîì, ß íå ìîãó ñäåëàòü ãîñïî-
äèíà ä'€ðòàíüßíà êàïèòàíîì, à ãîñïîäèíà äþ ‚àëëîíà áàðîíîì.
   - òî ïðàâäà, - ñêàçàë €ðàìèñ. - îýòîìó, òàê êàê ß â ìåíüøèíñòâå,  ß
áåðó íàçàä ñâîå ïðåäëîæåíèå îòíîñèòåëüíî ïóòåøåñòâèß â  èì  è  îòñòàâêè
ìîíñåíüåðà.
   - ’àê ß îñòàþñü ìèíèñòðîì? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - ‚û îñòàåòåñü ìèíèñòðîì, ýòî ðåøåíî, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
- ‚û íóæíû ”ðàíöèè.
   - Ÿ îòêàçûâàþñü îò ñâîèõ óñëîâèé, - ñêàçàë  €ðàìèñ.  -  …ãî  ïðåîñâß-
ùåíñòâî îñòàåòñß ìèíèñòðîì è äàæå ôàâîðèòîì åå âåëè÷åñòâà, åñëè îí  ñîã-
ëàñèòñß ñäåëàòü òî, ÷òî ìû ïðîñèëè äëß ñàìèõ ñåáß è äëß ”ðàíöèè.
   - ‡àáîòüòåñü òîëüêî î ñåáå, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - è ïðåäîñòàâüòå ”ðàí-
öèè ñàìîé äîãîâîðèòüñß ñî ìíîé.
   - åò, íåò, - âîçðàçèë €ðàìèñ, - ôðîíäåðàì íóæåí ïèñüìåííûé  äîãîâîð;
ïóñòü ìîíñåíüåð ñîáëàãîâîëèò åãî ñîñòàâèòü, ïîäïèñàòü  ïðè  íàñ  è  îáß-
çàòüñß â ñàìîì òåêñòå äîãîâîðà âûõëîïîòàòü åãî óòâåðæäåíèå ó êîðîëåâû.
   - Ÿ ìîãó îòâå÷àòü òîëüêî çà ñåáß, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - è íå ìîãó  ðó-
÷àòüñß çà êîðîëåâó. € åñëè åå âåëè÷åñòâî îòêàæåò?
   - Ž, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - âàì õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî  êîðîëåâà  íè  â
÷åì íå ìîæåò âàì îòêàçàòü.
   - ‚îò, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë €ðàìèñ, - ïðîåêò, ñîñòàâëåííûé  äåïóòàöèåé
ôðîíäåðîâ; ïîòðóäèòåñü åãî âíèìàòåëüíî ïðî÷åñòü.
   - Ÿ åãî çíàþ, - ñêàçàë Œàçàðèíè.
   - ’îãäà ïîäïèøèòå.
   - îäóìàéòå î òîì, ãîñïîäà, ÷òî ïîäïèñü,  äàííàß  ïðè  òàêèõ  îáñòîß-
òåëüñòâàõ, ìîæåò áûòü ïðèçíàíà âûíóæäåííîé íàñèëèåì.
   - ‚û çàßâèòå, ÷òî îíà áûëà äàíà âàìè äîáðîâîëüíî.
   - € åñëè ß îòêàæóñü ïîäïèñàòüñß?
   - ’îãäà âàøåìó ïðåîñâßùåíñòâó ïðèäåòñß ïåíßòü íà ñåáß çà  ïîñëåäñòâèß
îòêàçà.
   - ‚û îñìåëèòåñü ïîäíßòü ðóêó íà êàðäèíàëà?
   - îäíßëè æå âû ðóêó, ìîíñåíüåð, íà ìóøêåòåðîâ åå âåëè÷åñòâà!
   - Šîðîëåâà îòîìñòèò çà ìåíß!
   - å äóìàþ, õîòß â æåëàíèè ó íåå, ïîæàëóé, íå áóäåò íåäîñòàòêà. î ìû
ïîåäåì â àðèæ âìåñòå ñ âàìè, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî,  à  ïàðèæàíå  çà  íàñ
âñòóïßòñß.
   - Šàêàß, âåðîßòíî, ñåé÷àñ òðåâîãà â þýå è  â  ‘åí†åðìåíå!  -  ñêàçàë
€ðàìèñ. - ‚ñå ñïðàøèâàþò äðóã ó äðóãà: ãäå êàðäèíàë? —òî ñòàëîñü  ñ  ìè-
íèñòðîì? Šóäà èñ÷åç ëþáèìåö êîðîëåâû? Šàê èùóò ìîíñåíüåðà ïî âñåì  óãëàì
è çàêîóëêàì! Šàêèå èäóò òîëêè! Šàê äîëæíà ëèêîâàòü ”ðîíäà, åñëè îíà  óç-
íàëà óæå îá èñ÷åçíîâåíèè Œàçàðèíè!
   - òî óæàñíî! - ïðîøåïòàë Œàçàðèíè.
   - ’àê ïîäïèøèòå äîãîâîð, ìîíñåíüåð, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - î åñëè ß ïîäïèøó, à êîðîëåâà åãî íå óòâåðäèò?
   - Ÿ áåðó íà ñåáß îòïðàâèòüñß ê åå âåëè÷åñòâó, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí,  -
è ïîëó÷èòü åå ïîäïèñü.
   - åðåãèòåñü, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - âû ìîæåòå íå âñòðåòèòü â  ‘åí-†åð-
ìåíå òîãî ïðèåìà, êàêîãî ñ÷èòàåòå ñåáß âïðàâå îæèäàòü.
   - óñòßêè! - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ óñòðîþ òàê, ÷òî ìíå áóäóò ðàäû; ß
çíàþ ñðåäñòâî.
   - Šàêîå?
   - Ÿ îòâåçó åå âåëè÷åñòâó ïèñüìî, â êîòîðîì âû èçâåùàåòå, ÷òî  ôèíàíñû
îêîí÷àòåëüíî èñòîùåíû.
   - € çàòåì? - ñïðîñèë Œàçàðèíè, áëåäíåß.
   - € êîãäà óâèæó, ÷òî åå âåëè÷åñòâî ñîâåðøåííî ðàñòåðßåòñß, ß  ïðîâîæó
åå â þýé, ñâåäó â îðàíæåðåþ è ïîêàæó íåêèé ìåõàíèçì, êîòîðûì ñäâèãàåòñß
îäíà êàäêà.
   - „îâîëüíî, - ïðîáîðìîòàë êàðäèíàë, - äîâîëüíî. ƒäå äîãîâîð?
   - ‚îò îí, - ñêàçàë €ðàìèñ.
   - ‚èäèòå, êàê ìû âåëèêîäóøíû, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Œû ìîãëè áû ìíî-
ãîå ñäåëàòü, âëàäåß ýòîé òàéíîé.
   - ˆòàê, ïîäïèñûâàéòå, - ñêàçàë €ðàìèñ, ïîäàâàß êàðäèíàëó ïåðî.
   Œàçàðèíè âñòàë, ïðîøåë íåñêîëüêî ðàç ïî êîìíàòå ñ âèäîì ñêîðåå çàäóì-
÷èâûì, ÷åì ïîäàâëåííûì. îòîì îñòàíîâèëñß è ñêàçàë:
   - € êîãäà ß ïîäïèøó, êàêóþ ãàðàíòèþ âû äàäèòå ìíå?
   - Œîå ÷åñòíîå ñëîâî, - ñêàçàë €òîñ.
   Œàçàðèíè âçäðîãíóë, îáåðíóëñß, ïîñìîòðåë íà áëàãîðîäíîå, ÷åñòíîå ëèöî
ãðàôà äå ‹à ”åð, ïîòîì âçßë ïåðî è ñêàçàë:
   - Œíå ýòîãî äîñòàòî÷íî, ãðàô.
   ˆ ïîäïèñàë.
   - € òåïåðü, ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí, - äîáàâèë îí, - ïðèãîòîâüòåñü  åõàòü
â ‘åí-†åðìåí è îòâåçòè îò ìåíß ïèñüìî êîðîëåâå.


        XLVIII
   …Ž ˆ “ƒŽ‡€ ˆŽƒ„€ ‡€—€’ Ž‹œ˜…, —…Œ ˜€ƒ€ ˆ …„€Ž‘’œ

   “ ä'€ðòàíüßíà áûëà ñâîß ìèôîëîãèß; îí âåðèë,  ÷òî  íà  ãîëîâå  ñëó÷àß
ðàñòåò òîëüêî îäíà ïðßäü âîëîñ, çà êîòîðóþ ìîæíî óõâàòèòüñß, è íå  òàêîé
îí áûë ÷åëîâåê, ÷òîáû ïðîïóñòèòü ñëó÷àé, íå  ïîéìàâ  åãî  çà  âèõîð.  Ží
îáåñïå÷èë ñåáå áûñòðîå è áåçîïàñíîå ïóòåøåñòâèå, âûñëàâ âïåðåä,  â  ˜àí-
òèëüè, ñìåííûõ ëîøàäåé, ÷òîáû äîáðàòüñß äî àðèæà â ïßòü èëè  øåñòü  ÷à-
ñîâ. î ïåðåä ñàìûì îòúåçäîì îí ðàññóäèë, ÷òî íåëåïî óìíîìó  è  îïûòíîìó
÷åëîâåêó ãíàòüñß çà íåâåðíûì, à âåðíîå îñòàâëßòü ïîçàäè ñåáß.
   "‚ ñàìîì äåëå, - ïîäóìàë îí, óæå ãîòîâßñü ñåñòü íà ëîøàäü, ÷òîáû îòï-
ðàâèòüñß â ñâîå îïàñíîå ïóòåøåñòâèå, - €òîñ ñî ñâîèì âåëèêîäóøèåì - íàñ-
òîßùèé ãåðîé èç ðîìàíà. îðòîñ - ïðåâîñõîäíûé ÷åëîâåê, íî ëåãêî ïîääàåò-
ñß ÷óæîìó âëèßíèþ. à çàãàäî÷íîì ëèöå €ðàìèñà íè÷åãî  íå  ïðî÷òåøü.  Šàê
ïðîßâèò ñåáß êàæäûé èç ýòèõ òðåõ õàðàêòåðîâ, êîãäà ìåíß íå áóäåò,  ÷òîáû
èõ ñîåäèíèòü ìåæäó ñîáîé, ÷òî ïîëó÷èòñß - îñâîáîæäåíèå  êàðäèíàëà,  áûòü
ìîæåò?..  î  îñâîáîæäåíèå  êàðäèíàëà  -  êðóøåíèå  âñåõ  íàøèõ  íàäåæä,
åäèíñòâåííîé ïîêà íàãðàäû çà äâàäöàòèëåòíèé òðóä, ïåðåä êîòîðûì  ïîäâèãè
ƒåðêóëåñà - ðàáîòà ïèãìåß".
   ˆ îí îòïðàâèëñß ê €ðàìèñó.
   - „îðîãîé ìîé øåâàëüå ä'ðáëå, - ñêàçàë îí åìó, - âû âîïëîùåíèå ”ðîí-
äû. å äîâåðßéòå €òîñó, êîòîðûé íå õî÷åò óñòðàèâàòü íè÷üèõ  ëè÷íûõ  äåë,
äàæå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. …ùå áîëüøå íå äîâåðßéòå îðòîñó, òàê êàê, ñòàðà-
ßñü óãîäèòü ãðàôó, íà êîòîðîãî îí ñìîòðèò êàê íà çåìíîå áîæåñòâî, îí ìî-
æåò ïîìî÷ü åìó óñòðîèòü áåãñòâî Œàçàðèíè, åñëè  òîò  äîãàäàåòñß  ðàñïëà-
êàòüñß èëè ðàçûãðàòü èç ñåáß ðûöàðß.
   €ðàìèñ óëûáíóëñß ñâîåé òîíêîé è âìåñòå ñ òåì ðåøèòåëüíîé óëûáêîé.
   - å áîéòåñü, - ñêàçàë îí, - â ÷èñëå óñëîâèé åñòü ëè÷íî ìíîé  ïîñòàâ-
ëåííûå. Ÿ ðàáîòàþ íå äëß ñåáß, à äëß äðóãèõ, è äëß ìåíß  âîïðîñ  ñàìîëþ-
áèß, ÷òîáû ýòè äðóãèå âûèãðàëè.
   "Žòëè÷íî, - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí, - òóò ß ìîãó áûòü ñïîêîåí".
   Ží ïîæàë ðóêó €ðàìèñó è îòïðàâèëñß ê îðòîñó.
   - „ðóã ìîé, - ñêàçàë îí åìó, - âû ñòîëüêî ïîðàáîòàëè âìåñòå  ñî  ìíîé
äëß óñòðîéñòâà íàøåãî  áëàãîñîñòîßíèß,  ÷òî  ñ  âàøåé  ñòîðîíû  áûëî  áû
áîëüøîé ãëóïîñòüþ îòêàçàòüñß îò ïëîäîâ íàøåãî òðóäà, ïîääàâøèñü  âëèßíèþ
€ðàìèñà, õèòðîñòü êîòîðîãî (ìåæäó íàìè áóäü ñêàçàíî, íå âñåãäà  ëèøåííàß
ýãîèçìà) õîðîøî âàì èçâåñòíà, èëè âëèßíèþ €òîñà, ÷åëîâåêà áëàãîðîäíîãî è
áåñêîðûñòíîãî, íî ïðè ýòîì êî âñåìó ðàâíîäóøíîãî: îí óæå  íè÷åãî  áîëüøå
íå õî÷åò äëß ñåáß è ïîòîìó íå ïîíèìàåò, ÷òî äðóãèå ìîãóò ÷åãî-íèáóäü õî-
òåòü. —òî ñêàæåòå âû, åñëè òîò ïëè äðóãîé ïðåäëîæàò âàì îòïóñòèòü  Œàçà-
ðèíè?
   - Ÿ ñêàæó èì, ÷òî íàì ñòîèëî ñëèøêîì áîëüøîãî òðóäà îâëàäåòü èì, ÷òî-
áû îòïóñòèòü åãî òàê ëåãêî.
   - ðàâî, îðòîñ! ‚û ïðàâû, ìîé „ðóã, ïîòîìó ÷òî, îòïóñòèâ åãî, âû ëè-
øèòåñü áàðîíñòâà, êîòîðîå ó âàñ â ðóêàõ, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî  Œàçà-
ðèíè, ÷óòü òîëüêî âûéäåò íà ñâîáîäó, ñåé÷àñ æå âåëèò âàñ ïîâåñèòü.
   - ‚û òàê äóìàåòå?
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ñêîðåå âñå ñîêðóøó, ÷åì äàì åìó óëèçíóòü.
   - ðàâèëüíî! ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî, óñòðàèâàß íàøè äåëà, ìû ìåíüøå  âñåãî
çàáîòèëèñü î äåëàõ ôðîíäåðîâ, êîòîðûå, êñòàòè ñêàçàòü, ñìîòðßò íà  ïîëè-
òèêó íå òàê, êàê ìû ñ âàìè, ñòàðûå ñîëäàòû.
   - å áåñïîêîéòåñü, äîðîãîé äðóã, - ñêàçàë îðòîñ, - ß  ïîñìîòðþ,  êàê
âû ñßäåòå íà ëîøàäü, è áóäó ñìîòðåòü âàì âñëåä, ïîêà âû íå ñêðîåòåñü  èç
âèäó, à çàòåì çàéìó ìîé ïîñò ó äâåðåé êàðäèíàëà,  âîçëå  òîé  ñòåêëßííîé
äâåðè, ÷åðåç êîòîðóþ âèäíî âñå, ÷òî ó íåãî äåëàåòñß â êîìíàòå. Žòòóäà  ß
áóäó ñëåäèòü çà íèì è ïðè ìàëåéøåì åãî ïîäîçðèòåëüíîì äâèæåíèè óáüþ åãî.
   "ðàâî! - ïîäóìàë ïðî ñåáß ä'€ðòàíüßí. - Šàæåòñß, è ñ ýòîé ñòîðîíû çà
êàðäèíàëîì áóäåò õîðîøèé ïðèñìîòð".
   îæàâ ðóêó âëàäåëüöó üåðôîíà, îí ïîøåë ê €òîñó.
   - „îðîãîé ìîé €òîñ, - ñêàçàë îí åìó, - ß óåçæàþ.  à  ïðîùàíüå  ñêàæó
âàì îäíî: âû õîðîøî çíàåòå €ííó €âñòðèéñêóþ; îäèí òîëüêî  ïëåí  Œàçàðèíè
îáåñïå÷èâàåò ìîþ æèçíü. …ñëè âû åãî âûïóñòèòå, ß ïîãèá.
   - ’îëüêî òàêîå ñîîáðàæåíèå, - ñêàçàë €òîñ, - ìîæåò ïðåâðàòèòü ìåíß  â
çîðêîãî òþðåìùèêà. Ÿ äàþ âàì ñëîâî, ä'€ðòàíüßí, ÷òî âû íàéäåòå  Œàçàðèíè
òàì, ãäå âû åãî îñòàâëßåòå.
   "‚îò ýòî íàäåæíåå âñåõ êîðîëåâñêèõ ïîäïèñåé, - ïîäóìàë ä'€ðòàíüßí.  -
’åïåðü, èìåß ñëîâî €òîñà, ß ìîãó óåõàòü".
   ˆ îí óåõàë îäèí, áåç äðóãîé îõðàíû, êðîìå ñâîåé øïàãè è çàïèñêè Œàçà-
ðèíè â âèäå ïðîïóñêà ê êîðîëåâå. —åðåç øåñòü ÷àñîâ îí áûë óæå â ‘åí-†åð-
ìåíå.
   Žá èñ÷åçíîâåíèè Œàçàðèíè åùå íèêîìó íå áûëî  èçâåñòíî;  î  íåì  çíàëà
òîëüêî €ííà €âñòðèéñêàß, íî îíà  ñòàðàòåëüíî  ñêðûâàëà  îò  ïðèáëèæåííûõ
ñâîå áåñïîêîéñòâî. ‚ êîìíàòå, ãäå áûëè çàêëþ÷åíû  ä'€ðòàíüßí  è  îðòîñ,
íàøëè äâóõ ñîëäàò, ñâßçàííûõ è ñ çàòêíóòûìè ðòàìè. ˆõ òîò÷àñ æå  îñâîáî-
äèëè îò âåðåâîê, íî îíè íè÷åãî íå ìîãëè  ñêàçàòü,  êðîìå  òîãî,  ÷òî  èõ
ñõâàòèëè, ñâßçàëè è ðàçäåëè. € ÷òî ñäåëàëè ä'€ðòàíüßí è îðòîñ, âûéäß èç
ñâîåé òþðüìû òåì ñàìûì ïóòåì, êàêèì ïîïàëè òóäà ñîëäàòû, - îá ýòîì  ïîñ-
ëåäíèå çíàëè òàê æå ìàëî, êàê è îñòàëüíûå îáèòàòåëè çàìêà.
   ’îëüêî îäèí ÷åëîâåê, åðíóèí, çíàë íåìíîãî áîëüøå, ÷åì äðóãèå.  ðîæ-
äàâ ñâîåãî ãîñïîäèíà äî ïîëóíî÷è è âèäß, ÷òî îí íå âîçâðàùàåòñß, îí  ðå-
øèëñß ïðîíèêíóòü â îðàíæåðåþ. åðâàß äâåðü, çàáàððèêàäèðîâàííàß èçíóòðè,
óæå âîçáóäèëà â íåì íåêîòîðûå ïîäîçðåíèß, êîòîðûìè îí, îäíàêî, íè ñ  êåì
íå ïîäåëèëñß. Ží îñòîðîæíî ïðîáðàëñß ìåæäó íàãðîìîæäåííîé ìåáåëüþ, çàòåì
âîøåë â êîðèäîð, â êîòîðîì âñå äâåðè îêàçàëèñü îòïåðòûìè.  Žòïåðòà  áûëà
òàêæå äâåðü êîìíàòû €òîñà è òà, ÷òî âåëà â ïàðê. Žòñþäà  îí  óæå  ïðîñòî
ïîøåë ïî ñëåäàì, îñòàâëåííûì íà ñíåãó. Ží çàìåòèë, ÷òî ñëåäû ýòè  êîí÷à-
ëèñü ó ñòåíû, íî îáíàðóæèë èõ è ïî äðóãóþ ñòîðîíó åå. „àëüøå îí  çàìåòèë
îòïå÷àòêè ëîøàäèíûõ êîïûò, à åùå íåìíîãî äàëüøå - ñëåäû  öåëîãî  êîííîãî
îòðßäà, óäàëßâøèåñß â íàïðàâëåíèè ê íãèåíó. ’åïåðü ó íåãî íå îñòàâàëîñü
óæå íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèß, ÷òî êàðäèíàë áûë  ïîõèùåí  òðåìß  ïëåííèêàìè,
êîòîðûå èñ÷åçëè îäíîâðåìåííî ñ íèì. Ží òîò÷àñ ïîáåæàë â ‘åí-†åðìåí  óâå-
äîìèòü îáî âñåì êîðîëåâó.
   €ííà €âñòðèéñêàß ïðèêàçàëà åìó ìîë÷àòü, è åðíóèí èñïîëíèë ýòî ïðèêà-
çàíèå; îíà òîëüêî ðàññêàçàëà  îáî  âñåì  ïðèíöó  Šîíäå,  è  òîò  îòðßäèë
ïßòüñîò èëè øåñòüñîò âñàäíèêîâ, äàâ èì ïðèêàçàíèå îáûñêàòü  âñå  îêðåñò-
íîñòè è äîñòàâèòü â ‘åí-†åðìåí âñå ïîäîçðèòåëüíûå îòðßäû, óäåëßþùèåñß îò
þýß, â êàêîì áû íàïðàâëåíèè îíè íè åõàëè.
   € òàê êàê ä'€ðòàíüßí íå ñîñòàâëßë îòðßäà, ïîòîìó ÷òî áûë îäèí, è  òàê
êàê îí íå óäàëßëñß îò þýß, à åõàë â ‘åí-†åðìåí, òî íèêòî íà íåãî íå îá-
ðàòèë âíèìàíèß, è åãî ïåðååçä ñîâåðøèëñß áåç ïîìåõè.
   Šîãäà îí âúåõàë âî äâîð ñòàðîãî çàìêà, òî ïåðâîå  ëèöî,  êîòîðîå  íàø
ïîñîë óâèäàë, áûë åðíóèí ñîáñòâåííîé ñâîåé ïåðñîíîé. ‘òîß ó äâåðåé,  îí
æäàë âåñòåé î ñâîåì èñ÷åçíóâøåì ãîñïîäèíå.
   ðè âèäå ä'€ðòàíüßíà, âúåçæàâøåãî âåðõîì âî äâîð, åðíóèí ïðîòåð ãëà-
çà, ñàì ñåáå íå âåðß. î ä'€ðòàíüßí äðóæåñêè êèâíóë åìó ãîëîâîé, ñîøåë ñ
ëîøàäè è, áðîñèâ ïîâîäüß ïðîõîäèâøåìó ìèìî ëàêåþ, ñ  óëûáêîé  ïîäîøåë  ê
êàìåðäèíåðó.
   - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí! - âîñêëèêíóë òîò, ñëîâíî ÷åëîâåê, ãîâîðßùèé âî
ñíå ïîä âëèßíèåì êîøìàðà. - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí!
   - Ží ñàìûé, åðíóèí!
   - ‡à÷åì âû ïîæàëîâàëè ñþäà?
   - Ÿ ïðèâåç âåñòè î Œàçàðèíè, è ñàìûå ñâåæèå.
   - —òî ñ íèì?
   - ‡äîðîâ, êàê âû è ß.
   - ’àê ñ íèì íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü ïëîõîãî?
   - îâíî íè÷åãî. Ží òîëüêî  ïî÷óâñòâîâàë  ïîòðåáíîñòü  ïðîêàòèòüñß  ïî
ˆëü-äå-”ðàíñó è ïîïðîñèë íàñ, ãðàôà äå ‹à ”åð, ãîñïîäèíà  äþ  ‚àëëîíà  è
ìåíß, ïðîâîäèòü åãî. Œû ñëèøêîì ðåòèâûå ñëóãè è íå ìîãëè îòêàçàòü åìó  â
òàêîé ïðîñüáå. Œû âûåõàëè â÷åðà, è âîò ß ïðèáûë ñþäà.
   - ‚û çäåñü!
   - …ãî ïðåîñâßùåíñòâó ïîíàäîáèëîñü ïåðåäàòü íå÷òî ñåêðåòíîå  è  ñòðîãî
ëè÷íîå åå âåëè÷åñòâó. ’àêîå ïîðó÷åíèå ìîæíî äîâåðèòü òîëüêî ÷åëîâåêó íà-
äåæíîìó, ïî÷åìó îí è ïîñëàë ìåíß â ‘åí-†åðìåí. ˆòàê,  åðíóèí,  åñëè  âû
æåëàåòå ñäåëàòü ïðèßòíîå âàøåìó ãîñïîäèíó, ïðåäóïðåäèòå  åå  âåëè÷åñòâî,
÷òî ß ïðèáûë, è ïîßñíèòå, ïî êàêîìó äåëó.
   ƒîâîðèë ëè ä'€ðòàíüßí ñåðüåçíî ïëè øóòß, íî îí, î÷åâèäíî, áûë  ñåé÷àñ
åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîã óñïîêîèòü €ííó €âñòðèéñêóþ;  ïîýòîìó
åðíóèí òîò÷àñ æå îòïðàâèëñß äîëîæèòü åé îá  ýòîì  ñòðàííîì  ïîñîëüñòâå.
Šàê îí è ïðåäâèäåë, êîðîëåâà ïðèêàçàëà ââåñòè ê íåé ä'€ðòàíüßíà.
   „'€ðòàíüßí ïîäîøåë ê êîðîëåâå ñî âñåìè çíàêàìè ãëóáî÷àéøåãî ïî÷òåíèß.
å äîéäß äî íåå òðåõ øàãîâ, îí îïóñòèëñß íà îäíî  êîëåíî  è  ïåðåäàë  åé
ïîñëàíèå.
   òî áûëà, êàê ìû óæå ñêàçàëè, ìàëåíüêàß çàïèñêà, íå÷òî âðîäå ðåêîìåí-
äàòåëüíîãî ïèñüìà èëè îõðàííîé ãðàìîòû. Šîðîëåâà  ïðîáåæàëà  åå,  óçíàëà
ïî÷åðê êàðäèíàëà, íà ýòîò ðàç íåìíîãî äðîæàùèé, è òàê êàê â ïèñüìå íè÷å-
ãî íå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî, ñîáñòâåííî, ïðîèçîøëî, òî îíà ñòàëà ñïðàøè-
âàòü î ïîäðîáíîñòßõ.
   „'€ðòàíüßí ðàññêàçàë åé âñå ñ òåì ïðîñòîäóøíûì è íàèâíûì âèäîì, êîòî-
ðûé óìåë ïðè èçâåñòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ íà ñåáß íàïóñêàòü.
   îêà îí ãîâîðèë, êîðîëåâà ñìîòðåëà íà íåãî ñî âñå âîçðàñòàþùèì  óäèâ-
ëåíèåì. Žíà íå ïîíèìàëà, êàê ìîã îäèí ÷åëîâåê çàäóìàòü  òàêîå  ïðåäïðèß-
òèå, à îñîáåííî - êàê ó íåãî õâàòàëî ñìåëîñòè ðàññêàçûâàòü î íåì åé, êî-
òîðàß, êîíå÷íî, è æåëàëà è äàæå îáßçàíà áûëà ïîêàðàòü åãî çà ýòî.
   - Šàê, ñóäàðü! - âîñêëèêíóëà êîðîëåâà, ïîêðàñíåâ îò íåãîäîâàíèß, êîã-
äà ä'€ðòàíüßí êîí÷èë ñâîé ðàññêàç. - ‚û îñìåëèâàåòåñü ïðèçíàâàòüñß ìíå â
âàøåì ïðåñòóïëåíèè è ðàññêàçûâàòü ìíå î ñâîåé èçìåíå?
   - ðîñòèòå, íî, ìíå êàæåòñß, èëè ß äóðíî îáúßñíèëñß, èëè æå âàøå  âå-
ëè÷åñòâî íå òàê ïîíßëè ìåíß; çäåñü íåò íè ïðåñòóïëåíèß, íè èçìåíû.  ƒîñ-
ïîäèí Œàçàðèíè çàêëþ÷èë íàñ â òþðüìó, ãîñïîäèíà äþ ‚àëëîíà è  ìåíß,  òàê
êàê ìû íå ìîãëè ïîâåðèòü, ÷òî îí ïîñëàë íàñ â €íãëèþ  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû ñïîêîéíî ãëßäåòü, êàê áóäóò ðóáèòü ãîëîâó êîðîëþ Šàðëó, çßòþ âàøå-
ãî ïîêîéíîãî ñóïðóãà, ìóæó êîðîëåâû ƒåíðèåòòû, âàøåé  ñåñòðû  è  ãîñòüè;
ìû, êîíå÷íî, ñäåëàëè âñå îò íàñ çàâèñßùåå äëß ñïàñåíèß æèçíè ýòîãî  íåñ-
÷àñòíîãî êîðîëß. Œû ïîýòîìó áûëè óáåæäåíû, ìîé äðóã è ß,  ÷òî  ïðîèçîøëî
êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå, æåðòâîé êîòîðîãî ìû ñòàëè, è íàì íåîáõîäèìî áûëî
îáúßñíèòüñß ñ åãî ïðåîñâßùåíñòâîì. € îáúßñíåíèå ýòî ïðèâåëî áû  ê  æåëà-
òåëüíûì ðåçóëüòàòàì, òîëüêî åñëè áû îíî ñîâåðøèëîñü ñïîêîéíî, áåç âìåøà-
òåëüñòâà ïîñòîðîííèõ. ‚îò ïî÷åìó ìû îòâåçëè ãîñïîäèíà êàðäèíàëà â  çàìîê
ìîåãî äðóãà, è òàì ìû îáúßñíèëèñü. ˆ âîò, âàøå âåëè÷åñòâî, êàê ìû  äóìà-
ëè, òàê îíî è áûëî: ïðîèçîøëà îøèáêà. ƒîñïîäèí Œàçàðèíè ïðåäïîëîæèë, ÷òî
ìû ñëóæèëè ãåíåðàëó Šðîìâåëþ, âìåñòî òîãî ÷òîáû  ñëóæèòü  êîðîëþ  Šàðëó,
÷òî áûëî áû êðàéíå ïîñòûäíûì äåëîì: ýòî áðîñèëî áû òåíü íà íåãî è íà âà-
øå âåëè÷åñòâî è áûëî áû  íèçîñòüþ,  êîòîðàß  çàïßòíàëà  áû  íà÷èíàþùååñß
öàðñòâîâàíèå âàøåãî ñûíà. Œû ïðåäñòàâèëè êàðäèíàëó  äîêàçàòåëüñòâà  ïðî-
òèâíîãî, è ýòè äîêàçàòåëüñòâà ß ãîòîâ ïðåäñòàâèòü è  âàøåìó  âåëè÷åñòâó,
ñîñëàâøèñü íà ñâèäåòåëüñòâî àâãóñòåéøåé âäîâû, êîòîðàß ïëà÷åò  â  ‹óâðå,
êóäà âàøå âåëè÷åñòâî èçâîëèëè ïîìåñòèòü åå. „îêàçàòåëüñòâà ýòè  óäîâëåò-
âîðèëè åãî âïîëíå; âîò îí è ïîñëàë ìåíß ê âàøåìó âåëè÷åñòâó ïîãîâîðèòü ñ
âàìè î íàãðàäå, êàêîé çàñëóæèâàþò ëþäè, êîòîðûõ äî ñèõ ïîð ïëîõî  öåíèëè
è íåñïðàâåäëèâî ïðåñëåäîâàëè.
   - Ÿ ñëóøàþ âàñ è ïðßìî ëþáóþñü, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß. - ðàâäà,
ìíå ðåäêî ñëó÷àëîñü âñòðå÷àòü ïîäîáíóþ íàãëîñòü.
   - Šàê âèäíî, âû, âàøå âåëè÷åñòâî, òàê æå  çàáëóæäàåòåñü  îòíîñèòåëüíî
íàøèõ íàìåðåíèé, êàê áûëî è ñ ãîñïîäèíîì Œàçàðèíè, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí.
   - ‚û îøèáàåòåñü, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - è ÷òîáû äîêàçàòü, êàê  ìàëî  ß
çàáëóæäàþñü îòíîñèòåëüíî âàñ, ß ñåé÷àñ âåëþ âàñ àðåñòîâàòü, à ÷åðåç  ÷àñ
äâèíóñü âî ãëàâå àðìèè îñâîáîæäàòü ìîåãî ìèíèñòðà.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî âû, âàøå âåëè÷åñòâî, íå ïîñòóïèòå òàê íåîñòîðîæíî,  -
ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî áû  áåñïîëåçíî  è
ïðèâåëî áû ê î÷åíü òßæåëûì ïîñëåäñòâèßì. …ùå äî òîãî êàê åãî óñïåþò  îñ-
âîáîäèòü, ãîñïîäèí êàðäèíàë óñïååò óìåðåòü, è îí â ýòîì  íàñòîëüêî  óâå-
ðåí, ÷òî ïðîñèë ìåíß, â ñëó÷àå åñëè ß çàìå÷ó òàêèå íàìåðåíèß âàøåãî  âå-
ëè÷åñòâà, ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû îòêëîíèòü âàñ îò ýòîãî ïëàíà.
   - •îðîøî! Ÿ îãðàíè÷óñü òåì, ÷òî âåëþ âàñ àðåñòîâàòü.
   - ˆ ýòîãî íåëüçß äåëàòü, âàøå âåëè÷åñòâî, ïîòîìó ÷òî ìîé àðåñò òàê æå
ïðåäóñìîòðåí, êàê è ïîïûòêà ê  îñâîáîæäåíèþ  ãîñïîäèíà  êàðäèíàëà.  …ñëè
çàâòðà â íàçíà÷åííûé ÷àñ ß íå âåðíóñü, ïîñëåçàâòðà óòðîì êàðäèíàë  áóäåò
ïðåïðîâîæäåí â àðèæ.
   - ‚èäíî, ÷òî ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ âû æèâåòå âäàëè îò ëþäåé  è  äåë.  ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû çíàëè áû, ÷òî êàðäèíàë ðàç ïßòü-øåñòü áûë â  àðèæå,
ïîñëå òîãî êàê ìû èç íåãî âûåõàëè, è ÷òî îí âèäåëñß ñ  ãîñïîäèíîì  îôî-
ðîì, ãåðöîãîì óëüîíñêèì, êîàäúþòîðîì è ä'ëüáåôîì, è íèêîìó  èç  íèõ  â
ãîëîâó íå ïðèøëî àðåñòîâàòü åãî.
   - ðîñòèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, ìíå âñå ýòî èçâåñòíî.  îòîìó-òî  äðóçüß
ìîè è íå ïîâåçóò ãîñïîäèíà êàðäèíàëà ê  ýòèì  ãîñïîäàì:  êàæäûé  èç  íèõ
ïðåñëåäóåò â ýòîé âîéíå ñâîè ñîáñòâåííûå èíòåðåñû, è êàðäèíàë,  ïîïàâ  ê
íèì, ñìîæåò äåøåâî îòäåëàòüñß. åò, îíè äîñòàâßò åãî â ïàðëàìåíò.  ðàâ-
äà, ÷ëåíîâ ýòîãî ïàðëàìåíòà ìîæíî ïîäêóïèòü â ðîçíèöó, íî äàæå  ãîñïîäèí
Œàçàðèíè íåäîñòàòî÷íî áîãàò, ÷òî ïîäêóïèòü èõ ãóðòîì.
   - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàëà  €ííà  €âñòðèéñêàß,  áðîñàß  íà  ä'€ðòàíüßíà
âçãëßä, êîòîðûé ó îáû÷íîé æåíùèíû ìû íàçâàëè áû ïðåçðèòåëüíûì, à ó êîðî-
ëåâû - ãðîçíûì, - ìíå êàæåòñß, âû ìíå óãðîæàåòå, ìíå, ìàòåðè âàøåãî  êî-
ðîëß!
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ß óãðîæàþ, ïîòîìó  ÷òî  âû-
íóæäåí ê ýòîìó. Ÿ ïîçâîëßþ ñåáå áîëüøå, ÷åì ñëåäóåò, ïîòîìó ÷òî ß äîëæåí
ñòîßòü íà âûñîòå ñîáûòèé è ëèö. î ïîâåðüòå,  âàøå  âåëè÷åñòâî,  òàê  æå
âåðíî, êàê òî, ÷òî â ãðóäè ó ìåíß - ñåðäöå, êîòîðîå áüåòñß çà âàñ, -  âû
áûëè íàøèì êóìèðîì, è - áîã ìîé, ðàçâå âû ýòîãî íå çíàåòå? - ìû äâàäöàòü
ðàç ðèñêîâàëè æèçíüþ çà âàøå âåëè÷åñòâî. åóæåëè âû íå ñæàëèòåñü è âàøè-
ìè âåðíûìè ñëóãàìè, êîòîðûå â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò îñòàâàëèñü â òåíè, íè
ñëîâîì, íè âçäîõîì íå âûäàâ òîé âåëèêîé, ñâßùåííîé  òàéíû,  êîòîðóþ  îíè
èìåëè ñ÷àñòüå õðàíèòü âìåñòå ñ âàìè? îñìîòðèòå íà ìåíß, - íà ìåíß,  êî-
òîðûé ãîâîðèò ñ âàìè, - íà ìåíß, êîòîðîãî âû îáâèíßåòå â òîì, ÷òî ß âîç-
âûñèë ãîëîñ è ãîâîðþ ñ  âàìè  óãðîæàþùå.  Šòî  ß?..  åäíûé  îôèöåð  áåç
ñðåäñòâ, áåç êðîâà, áåç áóäóùåãî, åñëè âçãëßä êîðîëåâû, êîòîðîãî  ß  òàê
äîëãî æäàë, íå îñòàíîâèòñß íà ìíå õîòü íà  îäíó  ìèíóòó.  îñìîòðèòå  íà
ãðàôà äå ‹à ”åð, áëàãîðîäíåéøåå ñåðäöå, öâåò ðûöàðñòâà: îí âîññòàë  ïðî-
òèâ êîðîëåâû, âåðíåå, ïðîòèâ åå ìèíèñòðà, è îí, íàñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,
íè÷åãî íå òðåáóåò. îñìîòðèòå, íàêîíåö, íà ãîñïîäèíà äþ àëëîíà - âñïîì-
íèòå åãî âåðíóþ äóøó è æåëåçíóþ ðóêó: îí öåëûõ äâàäöàòü ëåò æäàë  îäíîãî
ñëîâà èç âàøèõ óñò, - ñëîâà, êîòîðîå äàëî áû åìó ãåðá, äàâíî  èì  çàñëó-
æåííûé. ‚çãëßíèòå, íàêîíåö, íà âàø íàðîä, êîòîðûé äîëæåí  æå  ÷òî-íèáóäü
çíà÷èòü äëß êîðîëåâû, íà âàø íàðîä, êîòîðûé ëþáèò âàñ  è  âìåñòå  ñ  òåì
ñòðàäàåò, êîòîðûé âû ëþáèòå è êîòîðûé òåì íå ìåíåå ãîëîäàåò, êîòîðûé íè-
÷åãî èíîãî íå æåëàåò, êàê áëàãîñëîâëßòü âàñ, è êîòîðûé èíîãäà... åò,  ß
íå ïðàâ: íèêîãäà íàðîä âàø íå áóäåò  ïðîêëèíàòü  âàñ,  âàøå  âåëè÷åñòâî.
ˆòàê, ñêàæèòå îäíî ñëîâî - è âñåìó íàñòàíåò  êîíåö,  ìèð  ñìåíèò  âîéíó,
ñëåçû óñòóïßò ìåñòî ðàäîñòè, ãîðå - ñ÷àñòüþ.
   €ííà €âñòðèéñêàß ñ óäèâëåíèåì óâèäåëà  íà  ñóðîâîå  ëèöå  ä'€ðòàíüßíà
ñòðàííîå âûðàæåíèå íåæíîñòè.
   - ‡à÷åì íå ñêàçàëè âû ìíå âñå ýòî ïðåæäå, ÷åì íà÷àëè  äåéñòâîâàòü?  -
ñêàçàëà îíà.
   - îòîìó ÷òî íàäî áûëî ñíà÷àëà äîêàçàòü âàøåìó âåëè÷åñòâó òî,  â  ÷åì
âû, êàæåòñß, ñîìíåâàëèñü: ÷òî ìû âñå æå êîå-÷åãî ñòîèì è çàñëóæèâàåì íå-
êîòîðîãî âíèìàíèß.
   - ˆ, êàê ß âèæó, âû ãîòîâû äîêàçûâàòü ýòî âñßêèìè ñðåäñòâàìè, íå îòñ-
òóïàß íè ïåðåä ÷åì? - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß.
   - Œû è â ïðîøëîì íèêîãäà íè ïåðåä ÷åì íå îòñòóïàëè, -  çà÷åì  æå  íàì
ìåíßòüñß?
   - ˆ âû, ïîæàëóé, ñïîñîáíû, â ñëó÷àå ìîåãî îòêàçà è, çíà÷èò, ðåøèìîñòè
ïðîäîëæàòü áîðüáó, ïîõèòèòü ìåíß ñàìîå èç äâîðöà è âûäàòü  ìåíß  ”ðîíäå,
êàê âû õîòèòå òåïåðü âûäàòü åé ìîåãî ìèíèñòðà?
   - Œû íèêîãäà îá ýòîì íå äóìàëè, âàøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí,
ñî ñâîèì ðåáß÷åñêèì ãàñêîíñêèì çàäîðîì. - î åñëè áû ìû â÷åòâåðîì ðåøèëè
ýòî, òî íåïðåìåííî áû èñïîëíèëè.
   - Œíå ñëåäîâàëî ýòî çíàòü, - ïðîøåïòàëà €ííà €âñòðèéñêàß. -  òî  æå-
ëåçíûå ëþäè.
   - “âû, - âçäîõíóë ä'€ðòàíüßí, - âàøå âåëè÷åñòâî òîëüêî òåïåðü íà÷èíà-
åò ñóäèòü î íàñ âåðíî.
   - € åñëè áû ß âàñ òåïåðü íàêîíåö äåéñòâèòåëüíî îöåíèëà?
   - ’îãäà âàøå âåëè÷åñòâî ïî ñïðàâåäëèâîñòè ñòàëè áû îáðàùàòüñß ñ  íàìè
íå êàê ñ ëþäüìè çàóðßäíûìè. ‚û óâèäåëè áû âî ìíå íàñòîßùåãî ïîñëà,  äîñ-
òîéíîãî çàùèòíèêà âûñîêèõ èíòåðåñîâ, îáñóäèòü êîòîðûå ñ  âàìè  ìíå  áûëî
ïîðó÷åíî.
   - ƒäå äîãîâîð?
   - ‚îò îí.


        XLIX
   …Ž ˆ “ƒŽ‡€ ˆŽƒ„€ ‡€—€’ Ž‹œ˜…, —…Œ ˜€ƒ€ ˆ …„€Ž‘’œ  (ðîäîë-
æåíèå)

   €ííà €âñòðèéñêàß ïðîáåæàëà ãëàçàìè äîãîâîð, ïîäàííûé åé ä'€ðòàíüßíîì.
   - ‡äåñü ß âèæó îäíè òîëüêî îáùèå óñëîâèß: òðåáîâàíèß äå Šîíòè,  îôî-
ðà, ãåðöîãà óëüîíñêîãî, ä'ëüáåôà è êîàäúþòîðà. ƒäå æå âàøè?
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ìû çíàåì ñåáå ïåíó, íî  íå  ïðåóâåëè÷èâàåì  ñâîåãî
çíà÷åíèß. Œû ðåøèëè, ÷òî íàøè èìåíà íå ìîãóò ñòîßòü ðßäîì ñ ñòîëü  âûñî-
êèìè èìåíàìè.
   - î âû, ß ïîëàãàþ, íå îòêàçàëèñü îò ìûñëè âûñêàçàòü  ìíå  íà  ñëîâàõ
âàøè æåëàíèß?
   - Ÿ ñ÷èòàþ âàñ, âàøå âåëè÷åñòâî, çà âåëèêóþ è ìîãóùåñòâåííóþ  êîðîëå-
âó, êîòîðàß ñî÷òåò íåäîñòîéíûì ñåáß íå âîçíàãðàäèòü ïî çàñëóãàì òåõ, êòî
âîçâðàòèò â ‘åí†åðìåí åãî ïðåîñâßùåíñòâî.
   - Šîíå÷íî, - ñêàçàëà êîðîëåâà. - ƒîâîðèòå æå.
   - ’îò, êòî óñòðîèë ýòî äåëî (ïðîñòèòå, âàøå âåëè÷åñòâî, ÷òî ß íà÷èíàþ
ñ ñåáß, íî ìíå ïðèõîäèòñß âûñòóïèòü âïåðåä, åñëè íå ïî ñîáñòâåííîìó  ïî-
÷èíó, òî ïî îáùåé âîëå âñåõ äðóãèõ), ÷òîáû íàãðàäà áûëà íà óðîâíå  êîðî-
ëåâñêèõ ùåäðîò, äîëæåí áûòü, äóìàåòñß ìíå, íàçíà÷åí êîìàíäèðîì êàêîé-ëè-
áî ãâàðäåéñêîé ÷àñòè - íàïðèìåð, êàïèòàíîì ìóøêåòåðîâ.
   - ‚û ïðîñèòå ó ìåíß ìåñòî ’ðåâèëß!
   - òà äîëæíîñòü âàêàíòíà; âîò óæå ãîä, êàê ’ðåâèëü  îñâîáîäèë  åå,  è
îíà äî ñèõ ïîð íèêåì íå çàìåùåíà.
   - î ýòî îäíà èç ïåðâûõ âîåííûõ äîëæíîñòåé ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå!
   - ’ðåâèëü áûë ïðîñòûì ãàñêîíñêèì êàäåòîì, êàê è ß, âàøå âåëè÷åñòâî, è
âñå æå çàíèìàë ýòó äîëæíîñòü â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò.
   - “ âàñ íà âñå åñòü îòâåò, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß.
   ˆ, âçßâ ñî ñòîëà áëàíê ïàòåíòà, îíà çàïîëíèëà åãî è ïîäïèñàëà.
   - òî, êîíå÷íî, ïðåêðàñíàß è ùåäðàß íàãðàäà, âàøå âåëè÷åñòâî, -  ñêà-
çàë ä'€ðòàíüßí, âçßâ åãî ñ ïîêëîíîì. - î âñå íåïðî÷íî â  ýòîì  ìèðå,  è
÷åëîâåê, âïàâøèé â íåìèëîñòü ó âàøåãî âåëè÷åñòâà, ìîæåò çàâòðà æå  ïîòå-
ðßòü ýòó äîëæíîñòü.
   - —åãî æå âû õîòèòå åùå? - ñïðîñèëà êîðîëåâà, êðàñíåß îò òîãî, ÷òî åå
òàê õîðîøî ðàçãàäàë ýòîò ÷åëîâåê, òàêîé æå ïðîíèöàòåëüíûé, êàê è îíà ñà-
ìà.
   - ‘òî òûñß÷ ëèâðîâ, êîòîðûå äîëæíû áûòü âûïëà÷åíû ýòîìó áåäíîìó êàïè-
òàíó â òîò äåíü, êîãäà åãî ñëóæáà ñòàíåò íåóãîäíà âàøåìó âåëè÷åñòâó.
   €ííà êîëåáàëàñü.
   - € âåäü ïàðèæàíå îáåùàëè, ïî ïîñòàíîâëåíèþ ïàðëàìåíòà, øåñòüñîò  òû-
ñß÷ ëèâðîâ òîìó, êòî âûäàñò èì êàðäèíàëà æèâîãî èëè ìåðòâîãî, -  çàìåòèë
ä'€ðòàíüßí, - æèâîãî - ÷òîáû ïîâåñèòü åãî, ìåðòâîãî  -  ÷òîáû  ïðîòàùèòü
åãî òðóï ïî óëèöàì.
   - ‚û ñêðîìíû, - ñêàçàëà íà ýòî €ííà €âñòðèéñêàß, - âû ïðîñèòå ó êîðî-
ëåâû òîëüêî øåñòóþ ÷àñòü òîãî, ÷òî âàì ïðåäëàãàåò ïàðëàìåíò.
   ˆ îíà ïîäïèñàëà îáßçàòåëüñòâî íà ñòî òûñß÷ ëèâðîâ.
   - „àëüøå? - ñêàçàëà îíà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, ìîé äðóã äþ ‚àëëîí áîãàò, è ïîýòîìó äåíüãè åìó  íå
íóæíû. î ìíå ïîìíèòñß, ÷òî ìåæäó íèì è ãîñïîäèíîì Œàçàðèíè áûëà ðå÷ü  î
ïîæàëîâàíèè åìó áàðîíñêîãî òèòóëà. ðèïîìèíàþ äàæå,  ÷òî  ýòî  áûëî  åìó
îáåùàíî.
   - —åëîâåê áåç ðîäà, áåç ïëåìåíè! - ñêàçàëà €ííà  €âñòðèéñêàß.  -  àä
íèì áóäóò ñìåßòüñß.
   - óñòü ñìåþòñß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - î ß óâåðåí, ÷òî òîò, êòî íàä
íèì ðàç ïîñìååòñß, âòîðîé ðàç óæå íå óëûáíåòñß.
   - „àäèì åìó áàðîíñòâî, - ñêàçàëà €ííà €âñòðèéñêàß.
   ˆ îíà ïîäïèñàëà.
   - ’åïåðü îñòàåòñß åùå øåâàëüå, èëè àááàò ä'ðáëå,  êàê  âàøåìó  âåëè-
÷åñòâó áîëüøå íðàâèòñß.
   - Ží õî÷åò áûòü åïèñêîïîì?
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, åãî óäîâëåòâîðèòü ëåã÷å.
   - —åãî æå îí õî÷åò?
   - —òîáû êîðîëü ñîáëàãîâîëèë áûòü êðåñòíûì îòöîì ñûíà ãîñïîæè äå ‹îíã-
âèëü.
   Šîðîëåâà óëûáíóëàñü.
   - ƒåðöîã äå ‹îíãâèëü - êîðîëåâñêîé êðîâè, âàøå âåëè÷åñòâî,  -  ñêàçàë
ä'€ðòàíüßí.
   - „à, - ñêàçàëà êîðîëåâà. - î åãî ñûí?
   - …ãî ñûí... íàâåðíîå, òîæå, ðàç â æèëàõ ìóæà åãî ìàòåðè òå÷åò  êîðî-
ëåâñêàß êðîâü.
   - ˆ âàø äðóã íå ïðîñèò íè÷åãî áîëüøå äëß ãîñïîæà äå ‹îíãâèëü?
   - åò, âàøå âåëè÷åñòâî, òàê êàê îí íàäååòñß, ÷òî åãî âåëè÷åñòâî,  áó-
äó÷è êðåñòíûì îòöîì ýòîãî ðåáåíêà, ïîäàðèò ìàòåðè íå ìåíåå ïßòèñîò òûñß÷
ëèâðîâ, ïðåäîñòàâèâ, êîíå÷íî, ïðè ýòîì åãî îòöó óïðàâëåíèå îðìàíäèåé.
   - —òî êàñàåòñß óïðàâëåíèß îðìàíäèåé, òî íà ýòî ß  ìîãó  ñîãëàñèòüñß;
íî âîò îòíîñèòåëüíî ïßòèñîò òûñß÷ ëèâðîâ íå çíàþ, - âåäü êàðäèíàë  áåñï-
ðåñòàííî ïîâòîðßåò ìíå, ÷òî íàøà êàçíà ñîâñåì èñòîùèëàñü.
   - ‘ ðàçðåøåíèß âàøåãî âåëè÷åñòâà ìû âìåñòå ïîèùåì äåíåã è íàéäåì èõ.
   - „àëüøå?
   - „àëüøå, âàøå âåëè÷åñòâî?
   - „à.
   - òî âñå.
   - àçâå ó âàñ íåò ÷åòâåðòîãî òîâàðèùà?
   - …ñòü, âàøå âåëè÷åñòâî: ãðàô äå ‹à ”åð.
   - —åãî æå îí òðåáóåò?
   - Ží íè÷åãî íå òðåáóåò.
   - è÷åãî?
   - è÷åãî.
   - åóæåëè åñòü íà ñâåòå ÷åëîâåê, êîòîðûé, èìåß âîçìîæíîñòü òðåáîâàòü,
íè÷åãî íå òðåáóåò?
   - Ÿ ãîâîðþ î ãðàôå äå ‹à ”åð, âàøå âåëè÷åñòâî. ƒðàô äå ‹à  ”åð  -  íå
÷åëîâåê.
   - Šòî æå îí?
   - ƒðàô äå ‹à ”åð - ïîëóáîã.
   - åò ëè ó íåãî ñûíà, ìîëîäîãî ðîäñòâåííèêà, ïëåìßííèêà? Œíå  ïîìíèò-
ñß, Šîìåíæ ãîâîðèë ìíå î õðàáðîì þíîøå, êîòîðûé âìåñòå ñ ˜àòèëüîíîì ïðè-
âåç çíàìåíà, âçßòûå ïðè ‹àíñå.
   - ‚û ïðàâû, âàøå âåëè÷åñòâî, ó íåãî åñòü âîñïèòàííèê, êîòîðîãî  çîâóò
âèêîíò äå ðàæåëîí.
   - …ñëè äàòü ýòîìó ìîëîäîìó ÷åëîâåêó ïîëê, ÷òî ñêàæåò íà ýòî åãî  îïå-
êóí?
   - Ží, ìîæåò áûòü, ñîãëàñèòñß.
   - ’îëüêî ìîæåò áûòü?
   - „à, åñëè âàøå âåëè÷åñòâî ïîïðîñèò åãî.
   - òî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûé ÷åëîâåê! ó ÷òî æå, ìû ïîäóìàåì îá  ýòîì
è, ìîæåò áûòü, ïîïðîñèì åãî. „îâîëüíû âû òåïåðü?
   - „à, âàøå âåëè÷åñòâî. î âû åùå íå ïîäïèñàëè...
   - —òî?
   - ‘àìîå ãëàâíîå: äîãîâîð.
   - Š ÷åìó? Ÿ ïîäïèøó åãî çàâòðà.
   - Ÿ ïîçâîëþ ñåáå äîëîæèòü âàøåìó âåëè÷åñòâó, ÷òî åñëè âàøå âåëè÷åñòâî
íå ïîäïèøåò ýòîãî äîãîâîðà ñåãîäíß, òî ïîñëå ó íàñ, âîçìîæíî, íå íàéäåò-
ñß äëß ýòîãî âðåìåíè. “ìîëßþ âàøå âåëè÷åñòâî íàïèñàòü ïîä ýòîé  áóìàãîé,
íàïèñàííîé öåëèêîì, êàê âû âèäèòå, ðóêîé Œàçàðèíè: "Ÿ ñîãëàñíà óòâåðäèòü
äîãîâîð, ïðåäëîæåííûé ïàðèæàíàìè".
   €ííà áûëà çàõâà÷åíà âðàñïëîõ. Žòñòóïèòü áûëî  íåêóäà:  îíà  ïîäïèñàëà
äîãîâîð.
   î çäåñü îñêîðáëåííàß ãîðäîñòü êîðîëåâû áóðíî ïðîðâàëàñü íàðóæó:  îíà
çàëèëàñü ñëåçàìè.
   „'€ðòàíüßí âçäðîãíóë, óâèäàâ ýòè ñëåçû. ‘ òîãî âðåìåíè êîðîëåâû ñòàëè
ïëàêàòü, êàê îáûêíîâåííûå æåíùèíû.
   ƒàñêîíåö ïîêà÷àë ãîëîâîé. ‘ëåçû êîðîëåâû, êàçàëîñü, æãëè åìó ñåðäöå.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë îí, ñòàíîâßñü íà êîëåíè, -  âçãëßíèòå  íà
íåñ÷àñòíîãî, êîòîðûé ó âàøèõ íîã; îí óìîëßåò âàñ âåðèòü, ÷òî îäíîãî çíà-
êà âàøåé ðóêè äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü äëß íåãî âîçìîæíûì âñå. Ží âåðèò
â ñåáß, âåðèò â ñâîèõ äðóçåé; îí õî÷åò òàêæå âåðèòü è â ñâîþ êîðîëåâó, è
â äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî îí íè÷åãî ïî áîèòñß è íå  õî÷åò  ïîëüçîâàòüñß
ñëó÷àåì, îí ãîòîâ âîçâðàòèòü Œàçàðèíè âàøåìó âåëè÷åñòâó áåç âñßêèõ óñëî-
âèé. ‚îçüìèòå íàçàä, âàøå âåëè÷åñòâî, áóìàãè ñ âàøåé ïîäïèñüþ;  åñëè  âû
ñî÷òåòå ñâîèì äîëãîì îòäàòü èõ ìíå, ìû ýòî ñäåëàåì. î ñ ýòîé ìèíóòû îíè
íè ê ÷åìó âàñ íå îáßçûâàþò.
   ˆ ä'€ðòàíüßí, íå âñòàâàß ñ êîëåí, ñî âçãëßäîì, ñâåðêàþùèì ãîðäîé ñìå-
ëîñòüþ, ïðîòßíóë €ííå €âñòðèéñêîé âñå áóìàãè, êîòîðûå äîáûë ó íåå ñ  òà-
êèì òðóäîì.
   ûâàþò ìèíóòû (òàê êàê íà ñâåòå íå âñå ïëîõîå,  à  åñòü  è  õîðîøåå),
êîãäà â ñàìûõ ÷åðñòâûõ è õîëîäíûõ ñåðäöàõ ïðîáóæäàåòñß, îðîøåííîå ñëåçà-
ìè òîëüêî ÷òî ïåðåæèòîãî ãëóáîêîãî  âîëíåíèß,  áëàãîðîäíîå  âåëèêîäóøèå,
êîòîðîþ óæå íå ìîãóò çàãëóøèòü ðàñ÷åò è îñêîðáëåííàß: ãîðäîñòü, åñëè åãî
ñ ñàìîãî íà÷àëà íå îäîëååò äðóãîå âðàæäåáíîå  ÷óâñòâî.  €ííà  ïåðåæèâàëà
ïîäîáíóþ ìèíóòó. „'€ðòàíüßí, óñòóïèâ ñîáñòâåííîìó âîëíåíèþ, ñîâïàäàâøåìó
ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â äóøå êîðîëåâû, ñîâåðøèë, ñàì òîãî íå  ñîçíàâàß,
èñêóñíåéøèé äèïëîìàòè÷åñêèé õîä. ˆ îí òîò÷àñ æå áûë âîçíàãðàæäåí çà ñâîþ
ëîâêîñòü è çà ñâîå áåñêîðûñòèå - ñìîòðß ïî  òîìó,  ÷òî  ÷èòàòåëþ  óãîäíî
áîëüøå â íåì îöåíèòü: óì èëè äîáðîòó ñåðäöà.
   - ‚û ïðàâû, - ñêàçàëà €ííà, - ß âàñ íå çíàëà. ‚îò áóìàãè, ïîäïèñàííûå
ìíîþ, ß äàþ èõ âàì äîáðîâîëüíî. ‘òóïàéòå è ïðèâåçèòå êî ìíå ñêîðåå  êàð-
äèíàëà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - äâàäöàòü ëåò òîìó íàçàä  (ó
ìåíß õîðîøàß ïàìßòü) çà òàêîé æå ïîðòüåðîé â ðàòóøå ß èìåë ÷åñòü ïîöåëî-
âàòü îäíó èç ýòèõ ïðåêðàñíûõ ðóê.
   - ‚îò äðóãàß, - ñêàçàëà êîðîëåâà, - è ÷òîáû ëåâàß áûëà íå ìåíåå  ùåä-
ðà, ÷åì ïðàâàß (ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ñíßëà ñ ïàëüöà  êîëüöî  ñ  áðèëëèàí-
òîì), âîçüìèòå ýòî êîëüöî è íîñèòå åãî íà ïàìßòü îáî ìíå.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ïðîãîâîðèë ä'€ðòàíüßí, ïîäíèìàßñü ñ êîëåí,  -  ó
ìåíß òåïåðü òîëüêî îäíî æåëàíèå: ÷òîáû ïåðâîå âàøå òðåáîâàíèå êî ìíå áû-
ëî òðåáîâàíèå ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ.
   ˆ òîé ëåãêîé ïîõîäêîé, êîòîðàß ëèøü åìó áûëà ñâîéñòâåííà,  ä'€ðòàíüßí
âûøåë èç êàáèíåòà êîðîëåâû.
   "Ÿ íå ïîíèìàëà ýòèõ ëþäåé, - ñêàçàëà ïðî ñåáß €ííà €âñòðèéñêàß,  ïðî-
âîæàß âçîðîì ä'€ðòàíüßíà, - à òåïåðü óæå ñëèøêîì ïîçäíî  âîñïîëüçîâàòüñß
èõ óñëóãàìè: ÷åðåç ãîä êîðîëü áóäåò ñîâåðøåííîëåòíèé".
   ßòíàäöàòü ÷àñîâ ñïóñòß ä'€ðòàíüßí è îðòîñ ïðèâåçëè Œàçàðèíè ê êîðî-
ëåâå è ïîëó÷èëè: îäèí - ñâîé ïàòåíò íà ÷èí êàïèòàíà ìóøêåòåðîâ, äðóãîé -
ñâîé äèïëîì áàðîíà.
   - „îâîëüíû ëè âû? - ñïðîñèëà €ííà €âñòðèéñêàß.
   „'€ðòàíüßí ïîêëîíèëñß, íî îðòîñ íåðåøèòåëüíî  âåðòåë  â  ðóêàõ  ñâîé
äèïëîì, ïîãëßäûâàß íà Œàçàðèíè.
   - —òî åùå? - ñïðîñèë ìèíèñòð.
   - Œîíñåíüåð, íåäîñòàåò åùå îðäåíà...
   - î, - ñêàçàë Œàçàðèíè, - âû æå çíàåòå,  ÷òî  äëß  ïîëó÷åíèß  îðäåíà
íóæíû îñîáûå çàñëóãè.
   - Ž, - ñêàçàë îðòîñ, - ß íå äëß ñåáß, ìîíñåíüåð, ïðîñèë ãîëóáóþ ëåí-
òó.
   - € äëß êîãî æå? - ñïðîñèë Œàçàðèíè.
   - „ëß ìîåãî äðóãà, ãðàôà äå ‹à ”åð.
   - Ž, ýòî äðóãîå äåëî, - ñêàçàëà êîðîëåâà. - Ží äîñòàòî÷íî îòëè÷èëñß.
   - ’àê îí ïîëó÷èò åãî?
   - Ží åãî óæå ïîëó÷èë.
   ‚ òîò æå äåíü áûë ïîäïèñàë äîãîâîð ñ  ïàðèæàíàìè;  ðàññêàçûâàëè,  ÷òî
êàðäèíàë áåçâûõîäíî ïðîñèäåë ó ñåáß òðè äíß, ÷òîáû õîðîøåíüêî åãî  îáñó-
äèòü.
   ‚îò ÷òî ïîëó÷èë êàæäûé:
   Šîïòè ïîëó÷èë „àíâèëüå è, äîêàçàâ íà äåëå ñâîè  âîåííûå  ñïîñîáíîñòè,
äîáèëñß âîçìîæíîñòè îñòàòüñß âîåííûì è íå ñòàíîâèòüñß êàðäèíàëîì.  Šðîìå
òîãî, ïóùåí áûë ñëóõ î åãî æåíèòüáå íà îäíîé èç ïëåìßííèö Œàçàðèíè; ñëóõ
ýòîò áûë áëàãîñêëîííî ïðèíßò ïðèíöåì, êîòîðîìó áûëî âñå  ðàâíî,  íà  êîì
æåíèòüñß, ëèøü áû æåíèòüñß.
   ƒåðöîã îôîð âåðíóëñß êî äâîðó, ïîëó÷èâ ïðè ýòîì  âñå  âîçìåùåíèß  çà
íàíåñåííûå åìó îáèäû è âñå ïî÷åñòè, ïîäîáàþùèå åãî ðàíãó. Šîíå÷íî,  äàëè
ïîëíîå ïðîùåíèå âñåì, êòî ïîìîãàë åãî áåãñòâó. Šðîìå  òîãî,  îí  ïîëó÷èë
÷èí àäìèðàëà, ïî íàñëåäñòâó îò ñâîåãî îòöà, ãåðöîãà ‚àíäîìñêîãî,  è  äå-
íåæíîå âîçíàãðàæäåíèå çà ñâîï äîìà è çàìêè, ðàçðóøåííûå ïî ïðèêàçó  ðå-
òîíñêîãî ïàðëàìåíòà.
   ƒåðöîã óëüîíñêèé ïîëó÷èë èìåíèß, ðàâíûå ïî öåííîñòè  åãî  ‘åäàíñêîìó
êíßæåñòâó, âîçìåùåíèå äîõîäîâ çà âîñåìü ëåò è òèòóë ïðèíöà  äëß  ñåáß  è
ñâîåãî ðîäà.
   ƒåðöîãó äå ‹îíãâèëþ  áûëî  ïðåäëîæåíî  ãóáåðíàòîðñòâî  îí-äå-ë'€ðøà,
ïßòüñîò òûñß÷ ëèâðîâ - åãî æåíå, à òàêæå  áûëî  îáåùàíî,  ÷òî  åãî  ñûíà
êðåñòèòü áóäóò þíûé êîðîëü è ìîëîäàß ƒåíðèåòòà €íãëèéñêàß.
   €ðàìèñ âûãîâîðèë ïðè ýòîì, ÷òî íà öåðåìîíèè áóäåò  ñëóæèòü  àçåí,  à
êîíôåòû ïîñòàâèò ëàíøå.
   ƒåðöîã ä'ëüáåô äîáèëñß âûïëàòû ñóìì, êîòîðûå äîëæíû áûëè  åãî  æåíå,
ñòà òûñß÷ ëèâðîâ äëß ñòàðøåãî ñûíà è ïî äâàäöàòè ïßòè òûñß÷  êàæäîìó  èç
îñòàëüíûõ.
   Žäèí òîëüêî êîàäúþòîð íå ïîëó÷èë íè÷åãî; åìó,  ïðàâäà,  áûëî  îáåùàíî
ïîõëîïîòàòü ïåðåä ïàïîé î ïðåäîñòàâëåíèè åìó êàðäèíàëüñêîé øëßïû, íî  îí
çíàë öåíó îáåùàíèßì êîðîëåâû è Œàçàðèíè.  ‚  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  ã-íó  äå
Šîíòè, îí, íå èìåß âîçìîæíîñòè ñòàòü  êàðäèíàëîì,  ïðèíóæäåí  áûë  îñòà-
âàòüñß âîåííûì.
   îýòîìó, â òî âðåìß êàê âåñü àðèæ ëèêîâàë ïî ïîâîäó âîçâðàùåíèß  êî-
ðîëß, êîòîðîå áûëî íàçíà÷åíî íà ïîñëåçàâòðà, îäèí ƒîíäè ñðåäè îáùåãî âå-
ñåëüß áûë â òàêîì äóðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, ÷òî ïîñëàë çà äâóìß  ëþäüìè,
êîòîðûõ îí ïðèçûâàë îáûêíîâåííî, êîãäà íà íåãî íàïàäàëà  ìðà÷íîñòü.  òî
áûëè: ãðàô äå îøôîð è íèùèé ñ ïàïåðòè ñâ. …âñòàôèß.
   Žíè ßâèëèñü ê íåìó ñî ñâîåþ îáû÷íîé òî÷íîñòüþ, è êîàäúþòîð  ïðîâåë  ñ
íèìè ÷àñòü íî÷è,


        L
   ˆŽƒ„€ ŠŽŽ‹ŸŒ ›‚€…’ ’“„…… ‚š…•€’œ ‚ ‘’Ž‹ˆ–“, —…Œ ‚›…•€’œ ˆ‡ ……

   îêà ä'€ðòàíüßí è îðòîñ îòâîçèëè êàðäèíàëà â ‘îòò†åðìåí, €òîñ è €ðà-
ìèñ, ðàññòàâøèñü ñ íè