ìè â ‘åí-„åøë, âåðíóëèñü â àðèæ.
   Šàæäûé èç íèõ äîëæåí áûë ñäåëàòü ïî âèçèòó.
   …äâà ñêèíóâ äîðîæíûå ñàïîãè, €ðàìèñ ïîëåòåë â  ðàòóøó  ê  ãîñïîæå  äå
‹îíãâèëü. “ñëûøàâ î òîì, ÷òî ìèð çàêëþ÷åí, ïðåêðàñíàß ãåðöîãèíß  ðàñêðè-
÷àëàñü: âîéíà äåëàëà åå êîðîëåâîé, ìèð ëèøàë åå ýòîãî ñàíà. Žíà çàßâèëà,
÷òî íèêîãäà íå ïîäïèøåò äîãîâîðà è ÷òî îíà æåëàåò âå÷íîé âîéíû. î êîãäà
€ðàìèñ ïðåäñòàâèë åé ýòîò ìèð â åãî íàñòîßùåì ñâåòå, ñî âñåìè åãî  âûãî-
äàìè, êîãäà îí ïðåäëîæèë åé, âçàìåí ñïîðíîãî è íåïðî÷íîãî êîðîëåâñòâà  â
àðèæå, ïîäëèííîå âèöå-êîðîëåâñòâî â îí-äå-ë'€ðøå, òî åñòü  âëàñòü  íàä
âñåé îðìàíäèåé, êîãäà ãåðöîãèíß óñëûøàëà î ïßòèñòàõ òûñß÷àõ,  îáåùàííûõ
åé êàðäèíàëîì, è î ÷åñòè, êîòîðàß åé áóäåò îêàçàíà ìîëîäûì êîðîëåì, îáå-
ùàâøèì áûòü êðåñòíûì îòöîì åå ñûíà, - ã-æà äå ‹îíãâèëü  óæå  òîëüêî  äëß
âèäó, ïî ïðèâû÷êå âñåõ õîðîøåíüêèõ æåíùèí, ïðîäîëæàëà  âîçðàæàòü,  ÷òîáû
çàòåì âåñüìà îõîòíî ñäàòüñß.
   €ðàìèñ äåëàë âèä, ÷òî âåðèò â èñêðåííîñòü åå ãíåâà, è ïðîäîëæàë óáåæ-
äàòü, ÷òîáû íå îòêàçàòü ñåáå â ïðèßòíîì ñîçíàíèè, áóäòî óáåäèë åå.
   - ƒåðöîãèíß, - ñêàçàë îí åé, - âû æåëàëè îäåðæàòü ïîáåäó íàä ïðèíöåì,
âàøèì áðàòîì, - âåëè÷àéøèì ïîëêîâîäöåì íàøèõ äíåé,  à  êîãäà  âûäàþùàßñß
æåíùèíà çàõî÷åò ÷åãî-ëèáî, òî âñåãäà äîñòèãíåò öåëè. ‚û ïîáåäèëè  ïðèíöà
Šîíäå: îí âûíóæäåí ïðåêðàòèòü âîéíó. ’åïåðü ïðèâëåêèòå åãî â  íàøó  ïàð-
òèþ. ‚îññòàíîâèòå åãî ïîïåìïîãó ïðîòèâ êîðîëåâû, êîòîðóþ îí íå ëþáèò,  è
Œàçàðèíè, êîòîðîãî îí ïðåçèðàåò. ”ðîíäà - êîìåäèß, â êîòîðîé ìû  ñûãðàëè
òîëüêî ïåðâûé àêò. îñìîòðèì, êàêîé áóäåò Œàçàðèíè ïðè ðàçâßçêå, òî åñòü
òîãäà, êîãäà ïðèíö, áëàãîäàðß âàì, îòâåðíåòñß îò äâîðà.
   ƒîñïîæà äå ‹îíãâèëü áûëà ïîáåæäåíà. ”ðîíäèðóþùàß ãåðöîãèíß áûëà  íàñ-
òîëüêî óâåðåíà â ìîãóùåñòâå ñâîèõ ïðåêðàñíûõ ãëàç, ÷òî íèñêîëüêî íå ñîì-
íåâàëàñü â èõ âëèßíèè äàæå íà ïðèíöà Šîíäå; è ñêàíäàëüíàß  õðîíèêà  òîãî
âðåìåíè ãëàñèò, ÷òî ýòà çàäà÷à îêàçàëàñü åé âïîëíå ïî ñèëàì.
   €òîñ, ðàññòàâøèñü ñ €ðàìèñîì íà  Šîðîëåâñêîé  ïëîùàäè,  îòïðàâèëñß  ê
ã-æå äå ˜åâðåç. òó ôðîíäèðóþùóþ îñîáó òîæå íàäî áûëî óáåäèòü; íî óãîâî-
ðèòü åå áûëî òðóäíåå, ÷åì åå ìîëîäóþ ñîïåðíèöó. ‚ äîãîâîð åå èìß âíåñåíî
íå áûëî, ã-í äå ˜åâðåç íå íàçíà÷àëñß ãóáåðíàòîðîì íèêàêîé ïðîâèíöèè,  è,
åñëè áû äàæå êîðîëåâà ñîãëàñèëàñü áûòü êðåñòíîé ìàòåðüþ,  òî  ðàçâå  ÷òî
âíóêà èëè âíó÷êè ãåðöîãèíè.
   îýòîìó ïðè ïåðâûõ æå ñëîâàõ î ìèðå ã-æà äå ˜åâðåç íà  õìóðèëà  áðîâè
è, íåñìîòðß íà ëîãè÷íûå äîâîäû €òîñà, äîêàçûâàâøåãî, ÷òî äàëüíåéøàß âîé-
íà íåâîçìîæíà, îíà íàñòàèâàëà íà åå ïðîäîëæåíèè.
   - ðåëåñòíûé äðóã ìîé, - ñêàçàë €òîñ, - ïîçâîëüòå  ìíå  ñêàçàòü  âàì,
÷òî âñå óñòàëè îò âîéíû, è, êðîìå âàñ è êîàäúþòîðà, âñå, ß ïîëàãàþ, æàæ-
äóò ìèðà. ‚û òîëüêî îïßòü äîáüåòåñü ññûëêè, êàê  òî  áûëî  ïðè  ‹þäîâèêå
’ðèíàäöàòîì. îâåðüòå ìíå, ýïîõà óñïåøíûõ èíòðèã äëß  íàñ  êîí÷èëàñü,  è
âàøèì ïðåêðàñíûì ãëàçàì íå ñóæäåíî ïîòóõíóòü, îïëàêèâàß àðèæ,  â  êîòî-
ðîì, ïîêà âû áóäåòå â íåì, âñåãäà áóäóò äâå êîðîëåâû.
   - Ž! - âîñêëèêíóëà ãåðöîãèíß. - Ÿ íå ìîãó âåñòè âîéíó îäíà, íî ß ìîãó
îòîìñòèòü ýòîé íåáëàãîäàðíîé êîðîëåâå è åå âëàñòîëþáèâîìó ôàâîðèòó, è...
êëßíóñü ÷åñòüþ, ß îòîìùó.
   - ƒåðöîãèíß, - ñêàçàë €òîñ, - óìîëßþ âàñ, íå ïîðòèòå áóäóùåå ðàæåëî-
íó. ‘åé÷àñ êàðüåðà åãî óñòðàèâàåòñß; ïðèíö Šîíäå áëàãîâîëèò ê  íåìó,  îí
ìîëîä, - äàäèì óòâåðäèòüñß ìîëîäîìó êîðîëþ! “âû, ïðîñòèòå ìîþ  ñëàáîñòü,
äëß êàæäîãî ÷åëîâåêà íàñòàåò ïîðà, êîãäà îí íà÷èíàåò æèòü â ñâîèõ äåòßõ.
   ƒåðöîãèíß óëûáíóëàñü ïîëóíàñìåøëèâî, ïîëó íåæíî.
   - ƒðàô, - ñêàçàëà îíà, - ß îïàñàþñü, ÷òî âû ñòàëè ïðèâåðæåíöåì äâîðà.
åò ëè ó âàñ óæå ãîëóáîé ëåíòû â êàðìàíå?
   - „à, ãåðöîãèíß, ó ìåíß åñòü ëåíòà îðäåíà îäâßçêè, ïîæàëîâàííàß  ìíå
êîðîëåì Šàðëîì åðâûì çà íåñêîëüêî äíåé äî åãî ñìåðòè.
   ƒðàô ãîâîðèë ïðàâäó: îí íå çíàë î ïðîñüáå îðòîñà, è åìó íå áûëî  åùå
èçâåñòíî, ÷òî ó íåãî åñòü åùå îäíà.
   - ˆòàê, íàäî ñòàíîâèòüñß ñòàðóõîé, - ñêàçàëà ãåðöîãèíß çàäóì÷èâî.
   €òîñ âçßë åå ðóêó è ïîöåëîâàë. Žíà âçäîõíóëà, ãëßäß íà íåãî.
   - ƒðàô, - ñêàçàëà îíà, - ðàæåëîí, äîëæíî áûòü, ïðåêðàñíîå  ïîìåñòüå.
‚û ÷åëîâåê ñî âêóñîì; òàì, äîëæíî áûòü, ëåñ, âîäà, öâåòû.
   Žíà ñíîâà âçäîõíóëà è ïîäïåðëà ñâîþ ïðåëåñòíóþ ãîëîâó êîêåòëèâî èçîã-
íóòîé ðóêîé, âñå åùå âîñõèòèòåëüíîé ôîðìû è áåëèçíû.
   - ƒåðöîãèíß, ÷òî âû ãîâîðèòå? ‚û åùå íèêîãäà íî  âûãëßäåëè  ìîëîæå  è
ïðåêðàñíåå.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - ‚èêîíò äå ðàæåëîí îñòàåòñß â àðèæå? - ñïðîñèëà îíà.
   - ‚û î íåì äóìàåòå?
   - Žñòàâüòå åãî ìíå.
   - è çà ÷òî. …ñëè âû çàáûëè èñòîðèþ äèïà, òî ß õîðîøî åå ïîìíþ.
   - ‚ ñàìîì äåëå, âû î÷åíü ìèëû, ãðàô, - ñêàçàëà  îíà  ïîñëå  ìèíóòíîãî
ðàçäóìüß, - è ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãîñòèëà áû ìåñßö â ðàæåëîíå.
   - € âû íå áîèòåñü, ÷òî ó ìåíß áóäåò ìíîãî çàâèñòíèêîâ? - ñïðîñèë  ëþ-
áåçíî €òîñ.
   - åò, ß ïîåäó òóäà èíêîãíèòî, ïîä èìåíåì Œàðû Œèøîí.
   - ‚û î÷àðîâàòåëüíû.
   - î íå óäåðæèâàéòå àóëß ïðè ñåáå.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî îí âëþáëåí.
   - Ží åùå ðåáåíîê!
   - Ží è ëþáèò ðåáåíêà.
   €òîñ çàäóìàëñß.
   - ‚û ïðàâû, ãåðöîãèíß, ýòà ñòðàííàß ëþáîâü ê ñåìèëåòíåé äåâî÷êå ìîæåò
ñî âðåìåíåì ñäåëàòü åãî íåñ÷àñòíûì. ðåäñòîèò âîéíà âî ”ëàíäðèè; îí ïîå-
äåò òóäà.
   - € êîãäà îí âåðíåòñß, âû åãî ïðèøëåòå êî ìíå; ßäàì åìó áðîíþ  ïðîòèâ
ëþáâè.
   - “âû, ñóäàðûíß, - ñêàçàë €òîñ, - â ëþáâè, êàê è íà âîéíå, áðîíß ñòà-
ëà áåñïîëåçíûì ïðåäìåòîì.
   ‚ ýòó ìèíóòó â êîìíàòó âîøåë àóëü. Ží ïðèøåë ñîîáùèòü ãðàôó è ãåðöî-
ãèíå, ñî ñëîâ ñâîåãî äðóãà, ãðàôà äî ƒèøà, ÷òî òîðæåñòâåííûé âúåçä êîðî-
ëß, êîðîëåâû è ìèíèñòðà íàçíà÷åí íà çàâòðà.
   à ñëåäóþùèé äåíü äåéñòâèòåëüíî äâîð ñ óòðà ñòàë ãîòîâèòüñß ê ïåðååç-
äó â àðèæ.
   Šîðîëåâà åùå íàêàíóíå âå÷åðîì ïðèçâàëà ê ñåáå ä'€ðòàíüßíà.
   - Œåíß óâåðßþò, - ñêàçàëà îíà åìó, - ÷òî â àðèæå íå ñîâñåì ñïîêîéíî.
Ÿ áîþñü çà êîðîëß; ïîåçæàéòå âû ó ïðàâîé äâåðöû ìîåãî ýêèïàæà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - Ÿ  îò-
âå÷àþ çà êîðîëß.
   ˆ, ïîêëîíèâøèñü êîðîëåâå, îí âûøåë. „îðîãîé îí âñòðåòèë åðíóèíà, êî-
òîðûé ñîîáùèë åìó, ÷òî êàðäèíàë õî÷åò åãî âèäåòü ïî âàæíîìó äåëó.
   Ží òîò÷àñ îòïðàâèëñß ê êàðäèíàëó.
   - ƒîâîðßò, - ñêàçàë åìó òîò, - ÷òî â àðèæå âîçìóùåíèå. Ÿ áóäó ïî ëå-
âóþ ðóêó îò êîðîëß, è òàê êàê îïàñíîñòü âñåõ áîëüøå óãðîæàåò ìíå, òî  âû
äåðæèòåñü âîçëå ëåâîé äâåðöû.
   - ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - å
òðîíóò íè îäíîãî âîëîñà íà âàøåé ãîëîâå.
   "—åðò âîçüìè, - ïîäóìàë îí, óõîäß, - êàê òåïåðü âûéòè  èç  ïîëîæåíèß?
å ìîãó æå ß, â ñàìîì äåëå, áûòü â îäíî âðåìß ïî ïðàâóþ è ïî ëåâóþ  ñòî-
ðîíó êàðåòû. ‚îò ÷òî: ß ñòàíó îõðàíßòü êîðîëß, à îðòîñó ïðåäîñòàâëþ îõ-
ðàíó êàðäèíàëà".
   ’àêîå ðåøåíèå óäîâëåòâîðèëî âñåõ, ÷òî íå  ÷àñòî  ñëó÷àåòñß.  Šîðîëåâà
âïîëíå äîâåðßëà ìóæåñòâó ä'€ðòàíüßí, êîòîðîå îíà õîðîøî çíàëà, à  êàðäè-
íàë - ñèëå îðòîñà, êîòîðóþ îí èñïûòàë íà ñàìîì ñåáå.
   ðîöåññèß òðîíóëàñü â àðèæ â çàðàíåå óñòàíîâëåííîì ïîðßäêå.  ƒèòî  è
Šîìåíæ åõàëè âïåðåäè âî ãëàâå ãâàðäèè; äàëåå ñëåäîâàë  êîðîëåâñêèé  ýêè-
ïàæ, ïî ïðàâóþ ñòîðîíó êîòîðîãî åõàë âåðõîì ä'€ðòàíüßí, ïî ëåâóþ îðòîñ,
à ñçàäè ìóøêåòåðû - ñòàðûå äðóçüß ä'€ðòàíüßíà, êîòîðûé áûë äâàäöàòü  äâà
ãîäà èõ òîâàðèùåì, äâàäöàòü - ëåéòåíàíòîì è ñòàë èõ êàïèòàíîì ñî â÷åðàø-
íåãî äíß.
   Šîãäà êîðòåæ ïðèáëèçèëñß ê çàñòàâå,  îí  áûë  âñòðå÷åí  âîñòîðæåííûìè
âîçãëàñàìè:  "„à  çäðàâñòâóåò  êîðîëü!",  "„à  çäðàâñòâóåò   êîðîëåâà!".
Šîå-êòî êðèêíóë: "„à çäðàâñòâóåò Œàçàðèíè!", íî êðèê ýòîò òîò÷àñ æå çàã-
ëîõ.
   ðîöåññèß íàïðàâèëàñü ê ñîáîðó îãîìàòåðè, ãäå äîëæíà áûëà áûòü  îòñ-
ëóæåíà ìåññà.
   ‚ñå íàñåëåíèå àðèæà âûñûïàëî íà óëèöó. ˜âåéöàðöû áûëè ðàññòàâëåíû ïî
âñåìó ïóòè îò ‘åí-†åðìåíà äî àðèæà. î ïóòü áûë äëèííûé, øâåéöàðöû ñòî-
ßëè øàãàõ â øåñòè - âîñüìè äðóã îò äðóãà, òàê  ÷òî  ïðåäñòàâëßëè  âåñüìà
íåäîñòàòî÷íóþ çàùèòó, è öåïü íåðåäêî ðàçðûâàëàñü îò íàïîðà òîëïû,  ïîñëå
÷åãî ñîìêíóòüñß åé áûëî ïî òàê-òî ëåãêî.
   Šàæäûé ðàç êàê  òîëïà  ïðîðûâàëàñü  ñêâîçü  öåïü,  ñ  ñàìûìè  äîáðûìè
÷óâñòâàìè, èç æåëàíèß âçãëßíóòü ïîáëèæå íà êîðîëß  è  êîðîëåâó,  êîòîðûõ
ïàðèæàíå íå âèäàëè öåëûé ãîä, €ííà €âñòðèéñêàß ñ òðåâîãîé ïîãëßäûâàëà íà
ä'€ðòàíüßíà, ïî òîò óñïîêàèâàë åå óëûáêîé.
   Œàçàðèíè, èçðàñõîäîâàâøèé òûñß÷ó ëóèäîðîâ íà òî, ÷òîáû ïàðîä  êðè÷àë:
"„à çäðàâñòâóåò Œàçàðèíè!", è ñëûøàâøèé ýòèõ âîçãëàñîâ íå áîëüøå ÷åì  íà
äâàäöàòü ïèñòîëåé, òîæå ñ òðåâîãîé ïîãëßäûâàë íà  îðòîñà,  íî  åãî  ãè-
ãàíòñêèé òåëîõðàíèòåëü îòâå÷àë åìó âåëèêîëåïíûì áàñîì: "óäüòå ñïîêîéíû,
ìîíñåíüåð", è Œàçàðèíè â êîíöå êîíöîâ óñïîêîèëñß.
   “ àëå-îßëß òîëïà ñòàëà åùå ãóùå. Žíà õëûíóëà  íà  ïëîùàäü  èç  âñåõ
ïðèëåãàþùèõ óëèö, è âåñü ýòîò ïàðîä, ñòðåìèâøèéñß ê êîðîëåâñêîé  êàðåòå,
ïîõîäèë íà øèðîêóþ áóðíóþ ðåêó, øóìíî òåêóùóþ íî óëèöå ‘åíò-Žíîå.  Šîãäà
êîðòåæ ïîêàçàëñß íà ïëîùàäè, îíà îãëàñèëàñü êðèêàìè: "„à çäðàâñòâóþò  èõ
âåëè÷åñòâà!" Œàçàðèíè âûñóíóëñß èç ýêèïàæà; äâà èëè òðè ãîëîñà êðèêíóëè:
"„à çäðàâñòâóåò êàðäèíàë!", íî èõ òîò÷àñ æå çàãëóøèëè ñâèñòêè è ãèêàíüå,
ðàçäàâàâøèåñß ñî âñåõ ñòîðîí. Œàçàðèíè ïîáëåäíåë è ïîñïåøèë îòêèíóòüñß â
ãëóáèíó êàðåòû.
   - Šàíàëüè! - ïðîâîð÷àë îðòîñ.
   „'€ðòàíüßí íè÷åãî íå ñêàçàë, à òîëüêî ïîêðóòèë ñâîé óñ îñîáåííûì æåñ-
òîì, îçíà÷àâøèì, ÷òî õîðîøåå  ãàñêîíñêîå  íàñòðîåíèå  íà÷èíàåò  ïîêèäàòü
åãî.
   €ííà €âñòðèéñêàß íàãíóëàñü ê ìîëîäîìó êîðîëþ è øåïíóëà åìó íà óõî:
   - ‘êàæèòå íåñêîëüêî ìèëîñòèâûõ ñëîâ ãîñïîäèíó ä'€ðòàíüßíó, ñûí ìîé.
   Œîëîäîé êîðîëü âûñóíóëñß èç ýêèïàæà.
   - Ÿ ñåãîäíß åùå íå ïîçäîðîâàëñß ñ âàìè, ãîñïîäèí „'€ðòàíüßí, - ñêàçàë
îí, - íî ß óçíàë âàñ. ‚û ñòîßëè çà ïîëîãîì ìîåé êðîâàòè, êîãäà  ïàðèæàíå
õîòåëè ïîñìîòðåòü, êàê ß ñïëþ.
   - ˆ åñëè âàøå âåëè÷åñòâî ìíå ðàçðåøèò, ß âñåãäà ‘óäó âîçëå âàñ, êîãäà
âàì áóäåò óãðîæàòü êàêàß-íèáóäü îïàñíîñòü.
   - àðîí, - ñêàçàë Œàçàðèíè îðòîñó, - ÷òî ñäåëàåòå âû, åñëè ýòà òîëïà
ðèíåòñß íà âàñ?
   - Ÿ ïåðåáüþ ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî ñìîãó, ìîíñåíüåð.
   - ƒì! - ïðîáîðìîòàë Œàçàðèíè. - ðè âñåé âàøåé õðàáðîñòè è  ñèëå,  âû
íå ñìîæåòå ïåðåáèòü âñåõ.
   - òî ïðàâäà, - ñêàçàë îðòîñ, ïðèâñòàâøèé íà ñòðåìåíàõ, ÷òîáû  ëó÷øå
âèäåòü òîëïó, - èõ ñëèøêîì ìíîãî.
   "’îò, äðóãîé, áûë áû, ïîæàëóé, ëó÷øå", - ñêàçàë ïðî ñåáß Œàçàðèíè.  ˆ
îí îòêèíóëñß â ãëóáü êàðåòû.
   Šîðîëåâà è åå ìèíèñòð, âî âñßêîì ñëó÷àå  ïîñëåäíèé,  èìåëè  îñíîâàíèå
èñïûòûâàòü òðåâîãó. ’îëïà, õîòß è îáíàðóæèëà ïî÷òåíèå ê êîðîëþ è ðåãåíò-
øå, âñå æå íà÷èíàëà âîëíîâàòüñß; â íåé ïîäíèìàëñß ãëóõîé ðîïîò, êîòîðûé,
ïðîáåãàß ïî âîëíàì, ïðåäâåùàåò áóðþ, à çàðîæäàßñü â òîëïå, - âîçìóùåíèå.
   „'€ðòàíüßí îáåðíóëñß ê ìóøêåòåðàì è ñäåëàë èì ãëàçàìè çíàê, íåïðèìåò-
íûé äëß òîëïû, íî õîðîøî ïîíßòíûé ýòèì îòáîðíûì õðàáðåöàì. ßäû  ëîøàäåé
ñîìêíóëèñü, è ëåãêèé òðåïåò ïðîáåæàë ñðåäè ëþäåé.
   “ çàñòàâû ‘åðæàíòîâ ïðîöåññèè ïðèøëîñü îñòàíîâèòüñß.  Šîìåíæ,  âûñòó-
ïàâøèé âî ãëàâå ïðîöåññèè, ïîâåðíóë íàçàä è ïîäúåõàë ê êîðîëåâñêîé êàðå-
òå. Šîðîëåâà âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóëà íà ä'€ðòàíüßíà. „'€ðòàíüßí  îòâåòèë
åé òàêæå âçãëßäîì.
   - îåçæàéòå äàëüøå, - ñêàçàëà êîðîëåâà.
   Šîìåíæ îïßòü çàíßë ñâîå ìåñòî. ‚îéñêà ðåøèòåëüíî äâèíóëèñü âïåðåä,  è
æèâàß ïðåãðàäà áûëà ïðîðâàíà.
   ‚ òîëïå ïîñëûøàëñß íåäîâîëüíûé ðîïîò, îòíîñèâøèéñß  íà  ýòîò  ðàç  íå
òîëüêî ê êàðäèíàëó, íî à ê êîðîëþ.
   - ‚ïåðåä! - êðèêíóë ä'€ðòàíüßí âî âåñü ãîëîñ.
   - ‚ïåðåä! - ïîâòîðèë çà íèì îðòîñ.
   ’îëïà ñëîâíî æäàëà ýòîãî âûçîâà è çàáóøåâàëà; âðàæäåáíûå ÷óâñòâà ñðà-
çó ïðîðâàëèñü íàðóæó, è ñî âñåõ ñòîðîí ðàçäàëèñü êðèêè:  "„îëîé  Œàçàðè-
íè!", "‘ìåðòü êàðäèíàëó!".
   Žäíîâðåìåííî ñ äâóõ ñìåæíûõ óëèö, ƒðåíåëü-‘åíòŽíîðå è åòóøèíîé, õëû-
íóë äâîéíîé ïîòîê ïàðîäà, ïðîðâàâøèé ñëàáûé ðßä øâåéöàðöåâ è äîêàòèâøèé-
ñß äî ëîøàäåé ä'€ðòàíüßíà è îðòîñà.
   òà íîâàß âîëíà áûëà îïàñíåå ïðåæíèõ, òàê êàê ñîñòîßëà èç ëþäåé  âîî-
ðóæåííûõ, è ãîðàçäî ëó÷øå, ÷åì â òàêèõ ñëó÷àßõ  áûâàåò  âîîðóæåí  íàðîä.
‚èäíî áûëî, ÷òî ýòî íàïàäåíèå íèêàê íå ßâëßëîñü äåëîì ñëó÷àß, ñêîïèâøåãî
â îäíîì ìåñòå ãðóïïó íåäîâîëüíûõ, íî ïðåäïðèíßòî áûëî ïî õîðîøî îáäóìàí-
íîìó âðàæäåáíîìó ïëàíó è êåì-òî îðãàíèçîâàíî.
   “ êàæäîé èç ýòèõ äâóõ ìîùíûõ ãðóïï áûëî ïî âîæàêó. Žäèí, âèäèìî, ïðè-
íàäëåæàë íå ê íàðîäó, à ê ïî÷òåííîé êîðïîðàöèè íèùèõ; â äðóãîì, íåñìîòðß
íà åãî ñòàðàíèß âûãëßäåòü ïðîñòîëþäèíîì, ëåãêî áûëî ïðèçíàòü  äâîðßíèíà.
î îáà äåéñòâîâàëè, êàçàëîñü, ïî îäèíàêîâîìó ïîáóæäåíèþ.
   àòèñê áûë òàê ñèëåí, ÷òî îòîçâàëñß äàæå â êîðîëåâñêîé êàðåòå;  çàòåì
ðàçäàëèñü òûñß÷è êðèêîâ, ñëèâøèõñß â ñïëîøíîé ðåâ, ñðåäè êîòîðîãî çàçâó-
÷àëè âûñòðåëû.
   - Šî ìíå, ìóøêåòåðû! - êðèêíóë ä'€ðòàíüßí.
   Šîíâîé ïîñòðîèëñß â äâå ëèíèè: îäíà ïî ïðàâóþ, äðóãàß ïî ëåâóþ ñòîðî-
íó êàðåòû; îäíà â ïîìîùü ä'€ðòàíüßíó, äðóãàß îðòîñó.
   ðîèçîøëà ñâàëêà, òåì áîëåå óæàñíàß, ÷òî îíà áûëà áåñöåëüíà, òàê  êàê
íèêòî íå çíàë, íè çà êîãî, íè çà ÷òî äåðåòñß.


        LI
   ˆŽƒ„€ ŠŽŽ‹ŸŒ ›‚€…’ ’“„…… ‚š…•€’œ ‚ ‘’Ž‹ˆ–“, —…Œ ‚›…•€’œ  ˆ‡  ……
(ðîäîëæåíèå)

   Šàê âñßêîå äâèæåíèå íàðîäíûõ òîëï, íàòèñê ýòîò áûë ñòðàøåí.
   Œàëî÷èñëåííûå è êîå-êàê âûñòðîèâøèåñß ìóøêåòåðû  íå  ìîãëè  óïðàâëßòü
êàê ñëåäóåò ëîøàäüìè, è ìíîãèå èç íèõ áûëè ñìßòû. „'€ðòàíüßí õîòåë îïóñ-
òèòü çàíàâåñêè êàðåòû, ïî ìîëîäîé êîðîëü âûòßíóë ðóêó ñî ñëîâàìè:
   - åò, ãîñïîäèí ä'€ðòàíüßí, ß õî÷ó âèäåòü.
   - …ñëè âàøåìó âåëè÷åñòâó óãîäíî âèäåòü, ñìîòðèòå, - ïðîãîâîðèë  ä'€ð-
òàíüßí.
   ˆ, îáåðíóâøèñü ê òîëïå ñ ßðîñòüþ, äåëàâøåé åãî òàêèì îïàñíûì, îí  îá-
ðóøèëñß íà âîæàêà áóíòîâùèêîâ, êîòîðûé ñ ïèñòîëåòîì â îäíîé  ðóêå  è  ñî
øïàãîé â äðóãîé ñòàðàëñß ïðîëîæèòü ñåáå ïóòü ê êàðåòå,  áîðßñü  ñ  äâóìß
ìóøêåòåðàìè.
   - „îðîãó, ÷åðò ïîáåðè, äîðîãó! - êðèêíóë ä'€ðòàíüßí.
   ðè çâóêå ýòîãî ãîëîñà ÷åëîâåê ñ ïèñòîëåòîì è øïàãîé  ïîäíßë  ãîëîâó,
íî áûëî óæå ïîçäíî: øïàãà ä'€ðòàíüßíà ïðîíçèëà åìó ãðóäü.
   - €õ, ÷åðò ïîáåðè! - âñêðè÷àë ä'€ðòàíüßí,  òùåòíî  ñòàðàßñü  ñäåðæàòü
ñâîé óäàð. - ‡à÷åì âû çäåñü, ãðàô?
   - „îëæíà æå ñâåðøèòüñß ìîß ñóäüáà, - îòâåòèë îøôîð,  ïàäàß  íà  îäíî
êîëåíî. - Ÿ òðè ðàçà îïðàâëßëñß îò óäàðîâ âàøåé øïàãè, íî îò  ÷åòâåðòîãî
óæå íå îïðàâëþñü.
   - ƒðàô, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí ñ âîëíåíèåì, - ß íå âèäåë,  ÷òî  ýòî  âû.
Œíå áóäåò òßæåëî, åñëè âû óìðåòå ñ ÷óâñòâîì íåíàâèñòè êî ìíå.
   îøôîð ïðîòßíóë ä'€ðòàíüßíó ðóêó.
   „'€ðòàíüßí âçßë åå. ƒðàô õîòåë ÷òî-òî ñêàçàòü, íî êðîâü õëûíóëà ó íå-
ãî ãîðëîì, ïî òåëó ïðîøëà ïîñëåäíßß ñóäîðîãà, è îí èñïóñòèë äóõ.
   - àçàä, êàíàëüè! - êðèêíóë ä'€ðòàíüßí. - ‚àø âîæàê óìåð. ‚àì  íå÷åãî
áîëüøå çäåñü äåëàòü.
   „åéñòâèòåëüíî, ãðàô îøôîð áûë äóøîé ýòîãî âîçìóùåíèß; òîëïà,  óâèäåâ
åãî ñìåðòü, äðîãíóëà è îáðàòèëàñü â áåñïîðßäî÷íîå áåãñòâî. ðàâàß ñòîðî-
íà êîðîëåâñêîãî ýêèïàæà ïî÷òè î÷èñòèëàñü îò íåå. „'€ðòàíüßí ñ  äâàäöàòüþ
ìóøêåòåðàìè áðîñèëñß â åòóøèíóþ óëèöó, è âåñü îòðßä ñìóòüßíîâ ðàññåßëñß
êàê äûì, ðàññûïàâøèñü ïî ïëîùàäè ‘åí-†åðìåí-ë'Žêñåðóà â íàïðàâëåíèè  íà-
áåðåæíîé.
   „'€ðòàíüßí íàïðàâèëñß ê îðòîñó, ÷òîáû  â  ñëó÷àå  íàäîáíîñòè  ïîìî÷ü
åìó.
   î îðòîñ ñòîëü æå õîðîøî ñïðàâèëñß ñî ñâîåé çàäà÷åé, î÷èñòèâ îò òîë-
ïû áóíòîâùèêîâ ëåâóþ ñòîðîíó êîðîëåâñêîãî ýêèïàæà, ãäå  óæå  îòäåðíóëàñü
çàíàâåñêà, êîòîðóþ Œàçàðèíè, ìåíåå âîèíñòâåííî íàñòðîåííûé, ÷åì  êîðîëü,
âåëåë îïóñòèòü.
   îðòîñ áûë çàäóì÷èâ è äàæå ïå÷àëåí.
   - “ âàñ ñòðàííûé âèä äëß ÷åëîâåêà, îäåðæàâøåãî ïîáåäó, -  ñêàçàë  åìó
ä'€ðòàíüßí.
   - „à è âû, ìíå êàæåòñß, ÷åì-òî âçâîëíîâàíû, - îòâåòèë åìó îðòîñ.
   - Œíå åñòü îò ÷åãî: ß òîëüêî ÷òî óáèë ñòàðîãî „ðóãà.
   - åóæåëè! - ñêàçàë îðòîñ. - Šîãî æå?
   - åäíîãî ãðàôà îøôîðà.
   - Œíå òîæå ïðèøëîñü óáèòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìíå ïîêàçàëñß çíàêîìûì. Š
íåñ÷àñòüþ, óäàð ïðèøåëñß â ãîëîâó, è êðîâü òîò÷àñ æå çàëèëà åìó ëèöî.
   - ˆ îí íè÷åãî íå ñêàçàë, ïàäàß?
   - åò, îí ñêàçàë: "Žõ"
   - îíèìàþ, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí íå â ñèëàõ óäåðæàòüñß îò ñìåõà. - …ñëè
îí áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàë, òî âû óçíàëè íå î÷åíü ìíîãî.
   - ó ÷òî? - ñïðîñèëà êîðîëåâà.
   - ‚àøå âåëè÷åñòâî, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - äîðîãà ñâîáîäíà.  …ñëè  âàì
óãîäíî, ìû ìîæåì ïðîäîëæàòü íàø ïóòü.
   „åéñòâèòåëüíî, êîðòåæ áåñïðåïßòñòâåííî ïðîåõàë äàëüøå äî ñàìîãî ñîáî-
ðà îãîìàòåðè, ãäå îí áûë âñòðå÷åí äóõîâåíñòâîì, ñ êîàäúþòîðîì âî ãëàâå,
ïðèâåòñòâîâàâøèì êîðîëß, êîðîëåâó è ìèíèñòðà, çà áëàãîïîëó÷íîå âîçâðàùå-
íèå êîòîðûõ îí ñëóæèë ñåãîäíß áëàãîäàðñòâåííóþ ìåññó.
   ‚î âðåìß ìåññû, ïî÷òè ïåðåä ñàìûì êîíöîì åå, â ñîáîð âáåæàë  çàïûõàâ-
øèéñß ìàëü÷èê; áûñòðî âîéäß â ðèçíèöó, îí íàäåë ïëàòüå ïåâ÷åãî  è,  ïðî-
òèñêàâøèñü çàòåì ñêâîçü íàïîëíßâøóþ ñîáîð òîëïó, ïðèáëèçèëñß  ê  àçåíó,
êîòîðûé, â ãîëóáîé ðßñå è ñ ïàëî÷êîé äëß çàæèãàíèß ñâå÷  â  ðóêå,  âåëè-
÷åñòâåííî ñòîßë ïðîòèâ øâåéöàðöà ó âõîäà, âåäøåãî íà õîðû.
   î÷óâñòâîâàâ, ÷òî êòî-òî äåðãàåò åãî çà ðóêàâ, àçåí  îïóñòèë  ãëàçà,
áëàãîãîâåéíî ïîäíßòûå ê íåáó, è óçíàë ”ðèêå.
   - —òî òàêîå? Šàê òû ñìååøü ìåøàòü ìíå ïðè èñïîëíåíèè ìîèõ  îáßçàííîñ-
òåé? - ñïðîñèë ìàëü÷óãàíà àçåí.
   - Œàíßð, ïîäàòåëü ñâßòîé âîäû íà ïàïåðòè ñâßòîãî …âñòàôèß...
   - ó, ÷òî ñ íèì?
   - ...âî âðåìß ñâàëêè íà óëèöå ïîëó÷èë ñàáåëüíûé óäàð â ãîëîâó, -  îò-
âåòèë ”ðèêå. - …ãî óäàðèë âîò ýòîò ãèãàíò, êîòîðûé âîí òàì ñòîèò,  âèäè-
òå, â çîëîòîì øèòüå.
   - „à? ó, â òàêîì ñëó÷àå åìó íå ïîçäîðîâèëîñü, - ñêàçàë àçåí.
   - Ží óìèðàåò è õîòåë áû ïåðåä ñìåðòüþ èñïîâåäàòüñß  ó  ãîñïîäèíà  êî-
àäúþòîðà, êîòîðûé, êàê ãîâîðßò, ìîæåò îòïóñêàòü ñàìûå òßæêèå ãðåõè.
   - ˆ îí âîîáðàæàåò, ÷òî ãîñïîäèí êîàäúþòîð îáåñïîêîèò ñåáß äëß íåãî?
   - „à, ïîòîìó ÷òî ãîñïîäèí êîàäúþòîð áóäòî áû îáåùàë åìó ýòî.
   - € êòî òåáå ýòî ñêàçàë?
   - ‘àì Œàéßð.
   - ’û åãî âèäåë?
   - Šîíå÷íî, ß áûë òàì, êîãäà îí óïàë.
   - € ÷òî òû òàì äåëàë?
   - Ÿ êðè÷àë: "„îëîé Œàçàðèíè! ‘ìåðòü êàðäèíàëó! à  âèñåëèöó  èòàëüßí-
öà!" ‚åäü âû ñàìè ó÷èëè ìåíß òàê êðè÷àòü.
   - ‡àìîë÷è, îáåçüßíà! - ñêàçàë àçåí, ñ òðåâîãîé îãëßäûâàßñü ïî ñòîðî-
íàì.
   - åäíßãà Œàéßð ñêàçàë ìíå: "åãè çà êîàäúþòîðîì, ”ðèêå,  è  åñëè  òû
ïðèâåäåøü åãî êî  ìíå,  ß  ñäåëàþ  òåáß  ñâîèì  íàñëåäíèêîì".  îäóìàéòå
òîëüêî, äßäß àçåí, íàñëåäíèêîì Œàéßðà, ïîäàòåëß ñâßòîé âîäû  ñ  ïàïåðòè
ñâßòîãî …âñòàôèß! ’åïåðü ìîß áóäóùíîñòü îáåñïå÷åíà! î ß ãîòîâ  è  äàðîì
îêàçàòü åìó óñëóãó. —òî âû ñêàæåòå?
   - îéäó ïåðåäàì ýòî ãîñïîäèíó êîàäúþòîðó, - ñêàçàë àçåí.
   ˆ, ïîäîéäß ìåäëåííî è ïî÷òèòåëüíî ê ïðåëàòó, îí  òîïíóë  åìó  íà  óõî
íåñêîëüêî ñëîâ, íà êîòîðûå òîò îòâåòèë óòâåðäèòåëüíûì êèâêîì ãîëîâû.
   - åãè ê ðàíåíîìó, - ñêàçàë àçåí ìàëü÷èêó, - è ñêàæè åìó,  ÷òîáû  îí
íåìíîãî ïîòåðïåë: ìîíñåíüåð áóäåò ó íåãî ÷åðåç ÷àñ.
   - •îðîøî, - ñêàçàë ”ðèêå, - òåïåðü ñóäüáà ìîß îáåñïå÷åíà.
   - Šñòàòè, - ñêàçàë àçåí, - êóäà îòíåñëè åãî?
   -  áàøíþ ñâßòîãî ˆàêîâà.
   ‚ âîñòîðãå îò óñïåõà ñâîåãî ïîñîëüñòâà, ”ðèêå, íå  ñíèìàß  ïåâ÷åñêîãî
êîñòþìà, â êîòîðîì åìó åùå ëåã÷å áûëî ïðîáèðàòüñß ñêâîçü òîëïó, ïîñïåøèë
ê áàøíå ñâ. ˆàêîâà.
   Šàê òîëüêî ìåññà êîí÷èëàñü, êîàäúþòîð, âûïîëíßß ñâîå îáåùàíèå è  äàæå
íå ñíßâ öåðêîâíîãî îáëà÷åíèß, îòïðàâèëñß â ñòàðóþ áàøíþ, êîòîðóþ òàê õî-
ðîøî çíàë. Ží ïîñïåë âîâðåìß. •îòß ðàíåíûé ñ êàæäîé  ìèíóòîé  ñòàíîâèëñß
âñå ñëàáåå è ñëàáåå, îí áûë åùå æèâ. Šîàäúþòîðó îòêðûëè  äâåðü  êîìíàòû,
ãäå ëåæàë óìèðàþùèé.
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ”ðèêå âûøåë îòòóäà, äåðæà â ðóêàõ òóãîé êîæàíûé
ìåøîê; îí òîò÷àñ æå îòêðûë åãî è, ê ñâîåìó âåëèêîìó  óäèâëåíèþ,  óâèäåë,
÷òî ìåøîê áûë íàáèò çîëîòîì.
   èùèé ñäåðæàë ñëîâî: îí ñäåëàë åãî ñâîèì íàñëåäíèêîì.
   - €õ, ìàòü àííåòà! - âîñêëèêíóë ”ðèêå, çàäûõàßñü. - €õ, ìàòü  àííå-
òà!
   îëüøå îí íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü. î åñëè ó íåãî íå áûëî ñèë ãîâîðèòü,
òî íîãè ñîõðàíèëè âñþ ñâîþ ñèëó. Ží îïðîìåòüþ ïîì÷àëñß ïî óëèöàì è,  êàê
ìàðàôîíñêèé ãîíåö, ïàâøèé íà àôèíñêîé ïëîùàäè ñ ëàâðàìè â ðóêàõ,  âáåæàë
â äîì ñîâåòíèêà ðóñåëß è â èçíåìîæåíèè ãðîõíóëñß íà  ïîë,  ðàññûïàß  èç
ìåøêà ñâîè ëóèäîðû.
   Œàòü àííåòà ñíà÷àëà ïîäîáðàëà çîëîòûå ìîíåòû, ïîòîì ïîäíßëà ”ðèêå.
   ‚ ýòî âðåìß êîðîëåâñêèé êîðòåæ âúåçæàë â àëåîßëü.
   - ƒîñïîäèí ä'€ðòàíüßí î÷åíü õðàáðûé ÷åëîâåê, ìàòóøêà, - ñêàçàë  ìîëî-
äîé êîðîëü.
   - „à, ìîé ñûí. Ží îêàçàë áîëüøèå óñëóãè âàøåìó îòöó. óäüòå ñ íèì ïî-
ëàñêîâåé - îí âàì ïðèãîäèòñß.
   - ƒîñïîäèí êàïèòàí, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßíó þíûé êîðîëü, âûõîäß èç êàðå-
òû, - êîðîëåâà ïîðó÷èëà ìíå ïðèãëàñèòü âàñ  îòîáåäàòü  ñåãîäíß  ñ  íàìè,
âìåñòî ñ âàøèì äðóãîì, áàðîíîì äþ ‚àëëîíîì.
   òî áûëà âåëèêàß ÷åñòü äëß ä'€ðòàíüßíà è  îðòîñà.  îñëåäíèé  áûë  â
âîñòîðãå. Žäíàêî â ïðîäîëæåíèå âñåãî îáåäà  äîñòîéíûé  äâîðßíèí  êàçàëñß
ñèëüíî îçàáî÷åííûì.
   - —òî ñ âàìè, áàðîí? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí, ñïóñêàßñü ñ íèì ïî ëåñòíè-
öå àëå-îßëß. - “ âàñ áûë òàêîé îçàáî÷åííûé âèä çà îáåäîì.
   - Ÿ âñå âñïîìèíàë, ãäå ß âèäåë òîãî íèùåãî, êîòîðîãî óáèë.
   - ˆ íå ìîæåòå âñïîìíèòü?
   - åò.
   - ’àê ïîäóìàéòå îá ýòîì õîðîøåíüêî, ìîé äðóã. Šîãäà ïðèïîìíèòå,  ñêà-
æèòå ìíå. •îðîøî?
   - …ùå áû! - îòâå÷àë îðòîñ.


        ˆ‹Žƒ

   ‚åðíóâøèñü äîìîé, îáà äðóãà íàøëè ïèñüìî îò €òîñà,  êîòîðûé  íàçíà÷èë
èì íà ñëåäóþùåå óòðî ñâèäàíèå â ãîñòèíèöå "Šàðë ‚åëèêèé".
   Žíè ëåãëè î÷åíü ðàíî, íî îáà äîëãî íå ìîãëè çàñíóòü.
   Šîãäà ÷åëîâåê äîñòèãàåò ñâîåé çàâåòíîé öåëè, óñïåõ âñåãäà ëèøàåò  åãî
ñíà, - ïî êðàéíåé ìåðå, íà ïåðâóþ íî÷ü.
   à äðóãîé äåíü â íàçíà÷åííûé ÷àñ îáà îíè  îòïðàâèëèñü  ê  €òîñó.  Žíè
óâèäàëè ãðàôà è €ðàìèñà îäåòûìè ïîäîðîæíîìó.
   - ‚îò êàê! - ñêàçàë îðòîñ. - ‡íà÷èò, ìû âñå óåçæàåì? Ÿ òîæå óæå  íà-
÷àë ñâîè ñáîðû.
   - ó êîíå÷íî! - ñêàçàë €ðàìèñ. - àç ”ðîíäû áîëüøå íåò, â àðèæå  íå-
÷åãî äåëàòü. ƒîñïîæà äå ‹îíãâèëü  ïðèãëàñèëà  ìåíß  ïîãîñòèòü  íåñêîëüêî
äíåé â îðìàíäèè è ïîðó÷èëà ìíå íà âðåìß êðåñòèí åå ðåáåíêà  ïðèãîòîâèòü
åé êâàðòèðó â óàíå. Ÿ åäó èñïîëíßòü ýòî ïîðó÷åíèå; çàòåì, åñëè íå áóäåò
íè÷åãî íîâîãî, âåðíóñü â ñâîé ìîíàñòûðü óàçè-ëå-‘åê.
   - € ß, - ñêàçàë €òîñ, - âîçâðàùàþñü â ðàæåëîí. ‚àì èçâåñòíî, ìîé äî-
ðîãîé ä'€ðòàíüßí, ÷òî ß òåïåðü ëèøü äîáðûé è ÷åñòíûé ñåëüñêèé æèòåëü.  “
áåäíßæêè àóëß íåò äðóãîãî ñîñòîßíèß, êðîìå ìîåãî. Šàê ïðèåìíûé îòåö,  ß
äîëæåí ïîçàáîòèòüñß î åãî èìóùåñòâå.
   - € ÷òî âû ñäåëàåòå ñ àóëåì?
   - Ÿ îñòàâëþ åãî âàì, ìîé äðóã. ‚î ”ðàíöèè ñêîðî  áóäåò  âîéíà,  è  âû
âîçüìåòå åãî ñ ñîáîé. Ÿ áîþñü, êàê áû ïðåáûâàíèå â ëóà íå ñáèëî  åãî  ñ
òîëêó. ‚îçüìèòå åãî ñ ñîáîé è íàó÷èòå áûòü òàêèì æå õðàáðûì  è  ÷åñòíûì,
êàê âû ñàìè.
   - € ß, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí, - ðàç óæ ëèøàþñü âàñ, òî, ïî êðàéíåé  ìå-
ðå, ïîñòîßííî áóäó âèäåòü åãî ìèëîå ëèöî, è õîòß îí åùå äèòß, íî òàê êàê
âñß äóøà âàøà âëîæåíà â íåãî, äîðîãîé €òîñ, ìíå áóäåò êàçàòüñß,  ÷òî  âû
ñî ìíîé, ÷òî âû ïîìîãàåòå ìíå è îáîäðßåòå ìåíß.
   ˆ ÷åòûðå äðóãà îáíßëèñü ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
   ‡àòåì îíè ðàññòàëèñü, íå çíàß, ñâèäßòñß ëè  êîãäà-íèáóäü  åùå.  „'€ð-
òàíüßí âåðíóëñß âìåñòå ñ îðòîñîì íà ’èêòîïñêóþ óëèöó. îðòîñà  ïî-ïðåæ-
íåìó âñå ìó÷èë âîïðîñ, êòî áûë ÷åëîâåê, êîòîðîãî îí óáèë. îäîéäß ê ãîñ-
òèíèöå "Šîçî÷êà", îíè óâèäåëè, ÷òî êàðåòà áàðîíà óæå ãîòîâà  è  Œóøêåòîí
ñèäèò íà ëîøàäè.
   - îñëóøàéòå, ä'€ðòàíüßí, - ñêàçàë îðòîñ, - áðîñüòå ñëóæáó è ïîåäåì-
òå ñî ìíîé â üåðôîí, ðàñüå èëè ‚àëëîí. Œû ñîñòàðèìñß âìåñòå, âñïîìèíàß
íàøèõ äðóçåé.
   - åò, ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - ‘êîðî íà÷íåòñß âîéíà, è ß äîëæåí ó÷àñòâî-
âàòü â íåé. Ÿ íàäåþñü åùå ÷åãîíèáóäü äîáèòüñß.
   - —åì æå âû õîòèòå áûòü?
   - Œàðøàëîì ”ðàíöèè, ÷åðò âîçüìè!
   - €õ! - âîñêëèêíóë îðòîñ, òàê äî êîíöà è íå ñâûêíóâøèéñß ñ  ãàñêîíñ-
êîé õâàñòëèâîñòüþ ñâîåãî äðóãà.
   - îåäåìòå ñî ìíîé, îðòîñ. Ÿ ñäåëàþ âàñ ãåðöîãîì.
   - åò, - ñêàçàë îðòîñ. - Œóñòîí áîëüøå íå õî÷åò âîåâàòü. Šðîìå òîãî,
ìíå ïðèãîòîâëåíà äîìà òîðæåñòâåííàß âñòðå÷à, ÷òîáû ñîñåäè ëîïíóëè ñ  äî-
ñàäû.
   - à ýòî ß íå ìîãó íè÷åãî âîçðàçèòü,  -  ñêàçàë  ä'€ðòàíüßí,  çíàâøèé
òùåñëàâèå íîâîèñïå÷åííîãî áàðîíà. - ˆòàê, äî ñâèäàíèß, ìîé äðóã.
   - „î ñâèäàíèß, ìèëûé êàïèòàí, - ñêàçàë îðòîñ. - ‚û  çíàåòå,  ÷òî  âû
âñåãäà áóäåòå æåëàííûì ãîñòåì â ìîåì çàìêå.
   - „à, - ñêàçàë ä'€ðòàíüßí. - îñëå ïîõîäà ß ïðèåäó ê âàì.
   - Šàðåòà ãîñïîäèíà áàðîíà ïîäàíà, - ïðîâîçãëàñèë Œóøêåòîí.
   Žáà äðóãà ðàññòàëèñü, êðåïêî ïîæàâ äðóã äðóãó ðóêó. „'€ðòàíüßí,  ñòîß
íà ïîðîãå ãîñòèíèöû, ñ ãðóñòüþ ñìîòðåë âñëåä óäàëßâøåìóñß îðòîñó.
   î òîò, íå îòîéäß è íà äâàäöàòü øàãîâ, âäðóã îñòàíîâèëñß, óäàðèë ñåáß
ïî ëáó è âåðíóëñß íàçàä.
   - ‚ñïîìíèë, - çàßâèë îí.
   - —òî òàêîå? - ñïðîñèë ä'€ðòàíüßí.
   - Šòî áûë íèùèé, êîòîðîãî ß óáèë.
   - ‚ ñàìîì äåëå? Šòî æå ýòî áûë?
   - Šàíàëüß îíàñüå!
   ˆ îðòîñ, â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî íàêîíåö îòäåëàëñß îò çàáîòû, áûñòðî
äîãíàë Œóøêåòîíà è ñêðûëñß ñ íèì çà ïîâîðîòîì óëèöû.
   „'€ðòàíüßí ñ ìèíóòó ñòîßë íåïîäâèæíî, ãëóáîêî çàäóìàâøèñü, ïîòîì, îã-
ëßíóâøèñü, óâèäåë ïðåêðàñíóþ Œàäëåí, êîòîðàß, ñòîß íà ïîðîãå  ãîñòèíèöû,
ñìîòðåëà íà íåãî, íå çíàß, êàê äåðæàòü ñåáß  ñ  íèì  ïîñëå  åãî  áëèñòà-
òåëüíîãî ïîâûøåíèß â ÷èíå.
   - Œàäëåí, - ñêàçàë åé ãàñêîíåö, - îòâåäèòå ìíå êîìïàòó  â  áåëüýòàæå:
êàê-íèêàê ß òåïåðü êàïèòàí ìóøêåòåðîâ. î ñîõðàíèòå çà ìíîé âñå æå  êîì-
íàòêó íàâåðõó: íèêîãäà íå çíàåøü, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß.


        ˆŒ…—€ˆŸ

   1. ”ðîíäà, la fronde - ïðàùà (ôðàíö.).
   2. —åðò (èòàë.).
   3. Šëßíóñü ‚àêõîì! (èòàë. )
   4. ’åðïåíèå (èòàë.).
   5. „îáðî ïîæàëîâàòü, ñåñòðà! - „îáðûé äåíü, áðàò!
   6. Žòûäè, ñàòàíà! (ëàò.)
   7. åðåä ñàìîé êîí÷èíîé (ëàò.).
   8. ‚åñåëîå âðåìß! (ëàò.)
   9. åçâîçâðàòíî áåæèò âðåìß... (ëàò.)
   10. ˆ íàîáîðîò (ëàò.).
   11. îðòðåò ñâåòëåéøåãî íåãîäßß Œàçàðèíè (èòàë.).
   12. "…ñëè áû ó ‚åðãèëèß íå áûëî îòðîêà (ñëóãè) è  ïðèñòîéíîãî  êðîâà,
åãî ãèäðà ëèøèëàñü áû ñâîèõ ùóïàëåö" (ëàò.)
   13. î-ôðîíäåðñêè.
   14. Ží ïîêèäàåò ìèð (ëàò.).
   15. ‚ ñìåðòíûé ÷àñ (ëàò.).
   16. å äâàæäû îá îäíîì è òîì æå (ëàò.).
   17. Ÿ íåìåö (íåì.).
   18. ‚û íå èñïàíåö è íå íåìåö, à èòàëüßíåö (èòàë.).
   19. ‚èíîâàò! (èòàë.).
   20. Žòëè÷íî (èòàë.).
   21. —åðò âîçüìè (èòàë.)
   22. "à ðåêàõ âàâèëîíñêèõ" (ëàò.).
   23. Šîðîëß (àíãë.).
   24. Ž÷åíü õîðîøî (àíãë.).
   25. îìíèòå! (àíãë.)
   26. îéäåì (àíãë.).
   27. —åðò âîçüìè (àíãë.).
   28. î-ôðàíöóçñêè ñëîâà paon (ïàâëèí) è Pan (àí) ïðîèçíîñßòñß îäèíà-
êîâî.
   29. Der Ttufel - ÷åðò (íåì.).
   30. åìåö? Žòëè÷íî (èòàë.).

   Šîí÷èíû - Šîí÷èòå Šîï÷èíè, èòàëüßíñêèé àâàíòþðèñò, ôëîðåíòèåö ïî ïðî-
èñõîæäåíèþ. ðè ôðàíöóçñêîì äâîðå ïðèîáðåë áîëüøîå âëèßíèå íà Œàðèþ  Œå-
äè÷è, õîòß è îòëè÷àëñß áåçäàðíîñòüþ è ñêóïîñòüþ. ûë  óáèò  ïðè  ïîïûòêå
åãî àðåñòîâàòü ïî ïðèêàçó ‹þäîâèêà XIII (1617 ã.).
   Šàðäèíàë äå åö - îëü äå ƒîíäè, êàðäèíàë äå åö  (1613-1679),  ôðàí-
öóçñêèé ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü è ïèñàòåëü, èçâåñòíûé ñâîåé ðîëüþ â  âîëíå-
íèßõ ”ðîíäû, ãäå îí áûë ãëàâîé îïïîçèöèè.
   ðèíö Šîíäå - ‹þäîâèê II, ïðèíö äå Šîíäå,  ïðîçâàííûé  ‚åëèêèé  Šîíäå
(1621-1686). Žäèí èç êðóïíåéøèõ ïîëêîâîäöåâ ýïîõè ‹þäîâèêà XIV, îòëè÷èâ-
øèéñß â áèòâàõ ïðè îêðóà, ”ðåéáóðãå, îðäëèíãåíå è ‹àíñå. ðèíèìàë  çà-
ìåòíîå ó÷àñòèå â âîëíåíèßõ ”ðîíäû.
   —åðíûå ìóøêåòåðû. - ðè äâîðå ñîñòîßëè äâå ðîòû ìóøêåòåðîâ, òàê íàçû-
âàåìûå ñåðûå è ÷åðíûå, ðàçëè÷àâøèåñß ïî ìàñòè ëîøàäåé.
   "Œèðàì" - òðàãåäèß ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëß „åìàðå äå ‘åí-‘îðëåí,  íàïè-
ñàííàß èì ßêîáû â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ èøåëüå.
   „íè ‹èãè. - ‹èãà, èëè ‘âßòàß ‹èãà, - êàòîëè÷åñêàß êîíôåäåðàöèß, îñíî-
âàííàß â 1576 ãîäó ãåðöîãîì äå ƒèçîì ñ öåëüþ  çàùèòû  êàòîëè÷åñêîé  âåðû
ïðîòèâ êàëüâèíèñòîâ, ñòðåìèâøèõñß òàêæå óñòðàíèòü ñ ïðåñòîëà ƒåíðèõà III
è âîçâåñòè íà íåãî ïðàâèòåëß ðîäà ƒèçîâ.
   ƒåðöîã Žðëåàíñêèé -  ƒàñòîí  Žðëåàíñêèé  (1608-1660),  áðàò  ‹þäîâèêà
XIII; íå îòëè÷àëñß íè óìîì, íè õðàáðîñòüþ; ïðèíèìàë ó÷àñòèå â  ìíîãî÷èñ-
ëåííûõ çàãîâîðàõ ïðîòèâ êàðäèíàëà èøåëüå.
   ˜àëå - ƒåíðèõ äå ’àëåéðàí, ìàðêèç äå ˜àëå (15991626), ôàâîðèò ‹þäîâè-
êà XIII. ûë êàçíåí ïî îáâèíåíèþ â çàãîâîðå.
   ðèåíí €íðè Žãþñò ‹îìåïè äå  ð÷åíí  -  ôðàíöóçñêèé  äèïëîìàò,  ãîñó-
äàðñòâåííûé äåßòåëü è ìåìóàðèñò XVII âåêà.
   Šâèíò Šóðöèé - ëàòèíñêèé èñòîðèê I âåêà äî í.ý.
   ˜àëå, Œîíìîðàíñè è ‘åí-Œàðñ - ó÷àñòíèêè çàãîâîðà ïðîòèâ èøåëüå.
   óðèäàíîâ îñåë. - óðèäàí - ôðàíöóçñêèé ñõîëàñò XIV âåêà. Ží âûâåë  â
ñâîåì ñî÷èíåíèè îñëà, êîòîðûé, ðàâíî ñòðàäàß îò ãîëîäà è æàæäû, íèêàê íå
ìîã ðåøèòü, çà ÷òî åìó ïðèíßòüñß ðàíüøå - çà âîäó èëè çà îâåñ,  íàõîäèâ-
øèåñß îò íåãî íà ðàâíîì ðàññòîßíèè.
   ˆîâ - áèáëåéñêèé ïåðñîíàæ; äëß èñïûòàíèß âåðíîñòè áîãó áûë ïîäâåðãíóò
ñòðàäàíèßì, îäíàêî ñîõðàíèë âåðó.
   Šðåç - ïîñëåäíèé ïðàâèòåëü ‹èäèè (îêîëî 500-546 ãã. äî í.ý.),  çíàìå-
íèòûé ñâîèìè áîãàòñòâàìè.
   íêåëàä - â àíòè÷íîé ìèôîëîãèè îäèí èç òèòàíîâ, áîðîâøèõñß çà  âëàñòü
ïðîòèâ žïèòåðà.
   ƒåáðèàí è ƒàññèîí - ìàðøàëû ”ðàíöèè â ïåðâîé ïîëîâèíå XVII âåêà.
   ðîñêðèïöèè - â „ðåâíåì èìå ëèøåíèå ïðàâ è èìóùåñòâà ïî îñîáîìó ðàñ-
ïîðßæåíèþ ïðàâèòåëüñòâà.
   ”àðàìîíä - ëåãåíäàðíûé âîæäü ôðàíêîâ (V â. í.ý.)
   Šàðë ‚åëèêèé (742-814) - ôðàíêñêèé êîðîëü; áûë â 800  ãîäó  êîðîíîâàí
èìïåðàòîðîì ‡àïàäà.
   ƒóãî Šàïåò-ôðàíöóçñêèé êîðîëü (987-996 ãã.). àñëåäîâàâ îò îòöà  ãåð-
öîãñòâî ”ðàíñ (”ðàíöèß), ñòàë îäíèì  èç  ñàìûõ  ìîãóùåñòâåííûõ  ôåîäàëîâ
ñòðàíû.
   ‘öèïèîí àçèêà - äðåâíåðèìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü, ïðîñëàâèâøèé-
ñß ñâîåé äîáðîäåòåëüþ.
   ...ïðîëèë êðîâü àôôîðäà. - ’îìàñ “åíòâîðò, ãðàô äå àôôîðä, - àíãëèéñ-
êèé ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü (1593 - êàçíåí â  1641  ã.),  ïîääåðæèâàâøèé
àâòîðèòàðíóþ ïîëèòèêó Šàðëà I, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè îòòîëêíóë åãî.
   ˆãíàòèé ‹îéîëà (1491-1556) - îñíîâàòåëü îðäåíà èåçóèòîâ.
   àßðä - ôðàíöóçñêèé êàïèòàí XVI âåêà, ïðîñëàâèâøèéñß ñâîèìè  ïîäâèãà-
ìè.
   ’ðèáóëüöèé - ôðàíöóçñêèé âîåíà÷àëüíèê XVI âåêà.
   "€ñòðåß - ÷óâñòâèòåëüíûé ðîìàí ôðàíöóçñêîãî  ïèñàòåëß  Žíîðå  ä'žðôå,
íàïèñàííûé â íà÷àëå XVII âåêà.
   †èëü „åïðåî-ñòàðøèé áðàò èçâåñòíîãî òåîðåòèêà êëàññèöèçìà èêîëß óà-
ëî-„åïðåî.
   îòðó - ôðàíöóçñêèé ïîýò XVII âåêà.
   "...åãî ãèäðà ëèøèëàñü áû ñâîèõ ùóïàëåö" (ëàò) (‚àëåðèé ”ëàêê).  -  “
ïîçäíèõ ðèìñêèõ ïîýòîâ ãèäðà ñ÷èòàëàñü îäíèì  èç  ñèìâîëîâ  ïîýòè÷åñêîãî
ïûëà, âäîõíîâåíèß.
   ...ìîß äîðîãàß ïàðôßíêà... - „ðåâíèå ïàðôßíå íà âîéíå îòëè÷àëèñü õèò-
ðîñòüþ è êîâàðñòâîì.
   ƒîñïîäèí äå ‘êþäåðè-†îðæ äå ‘êþäåðè (1601-1667), èçâåñòíûé  ôðàíöóçñ-
êèé ïîýò è ðîìàíèñò, àâòîð ýïîïåè "€ëàðèõ".  …ãî  ñåñòðà  Œàäëåí,  àâòîð
"Šèðà ‚åëèêîãî" è "Šëåëèè", áûëà çíàìåíèòà â àðòèñòè÷åñêèõ ñàëîíàõ.
   €ãðèïïà äþáèíüå (1552-1630) - çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé  ïèñàòåëü,  äðóã
ƒåíðèõà IV è óáåæäåííûé êàëüâèíèñò; îí ñòàðàëñß ñëóæèòü ñâîèì ïåðîì äåëó
åôîðìàöèè âî ”ðàíöèè. €âòîð "’ðàãè÷åñêîé ïîýìû",  ïîýìû  "Ž  òâîðåíèè",
"ðèêëþ÷åíèé áàðîíà ”åíåñòà" è ïð.
   €íãèíîé - êðàñèâûé þíîøà, ëþáèìåö èìïåðàòîðà €äðèàíà, ñòàâøèé  ñèìâî-
ëîì ìóæñêîé êðàñîòû.
   ...íèêàêîé âåòêîé, õîòß áû  çîëîòîé.  -  Œîòèâ  íàðîäíîé  ôðàíöóçñêîé
ñêàçêè, ãäå ãåðîé îêîëäîâûâàåò ñòðàæà ïðè ïîìîùè çîëîòîé âåòêè.
   ƒèãåñ - ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, áûë ëèäèéñêèì ïàñòóõîì. àéäåííîå èì  âîë-
øåáíîå êîëüöî îáëàäàëî ñâîéñòâîì äåëàòü åãî âëàäåëüöà íåâèäèìûì.
   ƒàëàîð - ãåðîé ñòàðèííûõ ðûöàðñêèõ ðîìàíîâ, îáðàçåö äîáëåñòè.
   ‘îçèé - òðóñëèâûé ðàá â ïîïóëßðíîé â XVI è XVII âåêàõ êîìåäèè ðèìñêî-
ãî ïèñàòåëß ëàâòà "€ìôèòðèîí".
   ‘òåíû ˆåðèõîíà. - î áèáëåéñêîé ëåãåíäå, ñòåíû îñàæäàâøåãîñß  åâðåßìè
ãîðîäà ˆåðèõîíà ïàëè ïîñëå òîãî, êàê îñàæäàâøèå òðèæäû îáîøëè âîêðóã íå-
ãî, òðóáß â òðóáû è âçûâàß ê áîãó Ÿãâå.
   „èàíà äå óàòüå (1499-1566) - âîçëþáëåííàß êîðîëß ƒåíðèõà II,  çíàìå-
íèòàß ñâîåé êðàñîòîé è óìîì.
   èíîí äå ‹àíêëî (1620-1705) - èçâåñòíàß ôðàíöóçñêàß êóðòèçàíêà è  õî-
çßéêà ëèòåðàòóðíîãî ñàëîíà, ñëàâèâøàßñß ñâîåé êðàñîòîé.
   ‚ðåìåíà Œàëàòåñòû è Šàñòðó÷÷î Šàñòðàêàíè. - ˆìåþòñß  â  âèäó  âðåìåíà
êðîâàâûõ ìåæäîóñîáèö â ˆòàëèè XIIXVI âåêîâ.
   ðóò - îäèí èç óáèéö žëèß –åçàðß, ìå÷òàâøèé îá  óêðåïëåíèè  ðåñïóáëè-
êàíñêîãî ñòðîß.
   ... ñèöèëèéñêóþ âå÷åðíþ. - ’àê íàçûâàåòñß âîññòàíèå ñèöèëèéöåâ ïðîòèâ
ôðàíöóçñêîãî ãîñïîäñòâà â 1282 ãîäó.
   €âòîìåäîí - âîçíèöà €õèëëà, çíàìåíèòîãî ãåðîß "ˆëèàäû". …ãî èìß ñòàëî
ñèíîíèìîì ëîâêîñòè è ìàñòåðñòâà â ýòîì äåëå.
   îáåðò ðþñ - øîòëàíäñêèé êîðîëü (1306-1329), âîçãëàâèâøèé áîðüáó  çà
íåçàâèñèìîñòü ˜îòëàíäèè îò €íãëèè.
   àâóõîäîíîñîð. - å÷ü èäåò î àâóõîäîíîñîðå II, çíàìåíèòîì  ïðàâèòåëå
‚àâèëîíà (605-562 ãã. äî í.ý.), âî âðåìß îäíîãî èç ñâîèõ ïîõîäîâ  çàõâà-
òèâøåì ˆóäåþ è ðàçðóøèâøåì åå ñòîëèöó ˆåðóñàëèì.
   ...íè êîçëà, íè ßãíåíêà, çàïóòàâøåãîñß â êóñòàõ. - àìåê íà  áèáëåéñ-
êóþ ëåãåíäó, ñîãëàñíî êîòîðîé ãîñïîäü, æåëàß èñïûòàòü âåðó €âðààìà, ïîò-
ðåáîâàë ïðèíåñòè â æåðòâó åãî ñûíà ˆñààêà, íî àíãåë  óêàçàë  €âðààìó  íà
çàïóòàâøåãîñß â êóñòàõ ßãíåíêà è âåëåë çàêîëîòü åãî âìåñòî ìàëü÷èêà.
   ”èâàèäà - îäíà èç îáëàñòåé „ðåâíåãî …ãèïòà.
   €ßêñ, ’åëàìîí - ãåðîè ãîìåðîâñêîãî ýïîñà.
   ˆîíà - îäèí èç áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ, ñïàñøèéñß áëàãîäàðß  ÷óäó,  ïîñëå
òîãî êàê ïðîâåë òðîå ñóòîê â ÷ðåâå ãèãàíòñêîé ðûáû.
   ‘àìñîí. - å÷ü èäåò î çíàìåíèòîì áèáëåéñêîì ïåðñîíàæå, êîòîðûé, â  òî
âðåìß êàê æèòåëè ãîðîäà ƒàçû ïîäñòåðåãàëè åãî ñ íàìåðåíèåì óáèòü,  âûøåë
èç ãîðîäà, ïîäíßâ ãîðîäñêèå âîðîòà è óíåñß èõ íà ñâîèõ ïëå÷àõ.
   Šóìåêàß ‘èâèëëà. - ‘èâèëëàìè â „ðåâíåé ƒðåöèè  íàçûâàëèñü  ïðîðî÷èöû.
Žäíîé èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ áûëà ‘èâèëëà Šóìåêàß; Šóìû - ãîðîä  â  ˆòàëèè,
ãäå íàõîäèëîñü ñâßòèëèùå €ïîëëîíà.
   ...áûë... ãàñêîíñêèì êàäåòîì... - ’àê íàçûâàëèñü ìëàäøèå ñûíîâüß äâî-
ðßíñêèõ ñåìåé.
   äèï - îäèí èç ãåðîåâ äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè, âëþáèëñß â ñâîþ ìàòü
è æåíèëñß íà íåé.
   ‘. ˜êóíàåâ