        Ђлександр „юма. €забелла ЃаварскаЯ

--------------------
Ђлександр „юма
€забелла ЃаварскаЯ
---------------------------------------------------------------------
Alexandre Dumas. Isabel de Baviere
„юма Ђ. €забелла ЃаварскаЯ: ђоман
Џеревод с французского Ѓ.‚айсмана, ђ.ђодиной, 1978
Џетрозаводск, ЊЏ "Џетроком", 1991. - 318 с.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 октЯбрЯ 2003 года
---------------------------------------------------------------------
--------------------


                                   ђоман


     -----------------------------------------------------------------------
     Alexandre Dumas. Isabel de Baviere
     „юма Ђ. €забелла ЃаварскаЯ: ђоман
     Џеревод с французского Ѓ.‚айсмана, ђ.ђодиной, 1978
     Џетрозаводск, ЊЏ "Џетроком", 1991. - 318 с.
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 октЯбрЯ 2003 года
     -----------------------------------------------------------------------

     ‚   романе   французского   писателЯ  описываютсЯ  драматичные  эпизоды
‘толетней  войны  и  кровавые  распри высшей французской знати в конце XIV -
начале XV века.


        Ћѓ‹Ђ‚‹…Ќ€…

                                Џредисловие

                                ѓлава I
                                ѓлава II
                                ѓлава III
                                ѓлава IV
                                ѓлава V
                                ѓлава VI
                                ѓлава VII
                                ѓлава VIII
                                ѓлава IX
                                ѓлава X
                                ѓлава XI
                                ѓлава XII
                                ѓлава •III
                                ѓлава XIV
                                ѓлава XV
                                ѓлава XVI
                                ѓлава XVII
                                ѓлава XVIII
                                ѓлава XIX
                                ѓлава XX
                                ѓлава XXI
                                ѓлава XXII
                                ѓлава XXIII
                                ѓлава XXIV
                                ѓлава XXV
                                ѓлава XXVI
                                ѓлава XXVII
                                ѓлава XXVIII
                                ѓлава XXIX


                                Џредисловие

     Ћдно  из завидных преимуществ историка, этого властелина минувших эпох,
состоит  в том, что, обозреваЯ свои владениЯ, ему достаточно коснутьсЯ пером
древних  развалин  и  истлевших  трупов,  и  перед глазами вот уже возникают
дворцы  и  воскресают  усопшие: словно подчинЯЯсь гласу божьему, по его воле
голые  скелеты  снова  покрываютсЯ  живою  плотью  и  облекаютсЯ  в нарЯдные
одежды;  на  необозримых  просторах  человеческой истории, насчитывающей три
тысЯчелетиЯ,   ему   достаточно   по   собственной  прихоти  наметить  своих
избранников,  назвать  их  по именам, и те тотчас поднимают могильные плиты,
сбрасывают  с себЯ саван, откликаЯсь, как ‹азарь на призыв •риста: "џ здесь,
господи, чего хочешь ты от менЯ?"
     ђазумеетсЯ,   надо  обладать  твердой  поступью,  чтобы,  не  страшась,
спуститьсЯ  в  глубины  истории; повелительным голосом, чтобы вопрошать тени
прошлого;  уверенной  рукой,  чтобы  записать  то,  что  они продиктуют. €бо
умершие  хранЯт  порою  страшные  тайны,  которые могильщик закопал вместе с
ними  в могиле. ‚олосы „анте поседели, пока он слушал рассказ графа “голино,
а  взглЯд  его  стал так мрачен, щеки покрылись такой мертвенной бледностью,
что,  когда ‚ергилий вновь вывел его из ада на землю, флорентийские женщины,
догадавшись,  откуда возвращаетсЯ сей странный путник, говорили своим детЯм,
указуЯ  на него пальцем: "ЏоглЯдите на этого мрачного, скорбЯщего человека -
он спускалсЯ в преисподнюю".
     …сли  оставить  в  стороне  гений  „анте  и  ‚ергилиЯ, мы вполне сможем
сравнить  себЯ  с  ними,  ибо  ворота,  что  ведут  в  усыпальницу аббатства
‘ен-„ени  и  вот-вот распахнутсЯ перед нами, во многом подобны вратам ада: и
над  ними  могла  бы стоЯть та же самаЯ надпись. ’ак что, будь в руках у нас
факел  „анте,  а проводником нашим ‚ергилий, нам недолго пришлось бы бродить
среди  гробниц  трех  царствующих  родов,  погребенных  в склепах старинного
аббатства,  чтобы  найти  могилу  убийцы,  чье преступление было бы столь же
отвратительно,  сколь преступление архиепископа ђуджиери, или могилу жертвы,
чьЯ судьба так же плачевна, как судьба узника Џизанской башни.
     …сть  на этом обширном кладбище, в нише слева, скромнаЯ гробница, возле
которой  Я  всегда в задумчивости склонЯю голову. Ќа ее черном мраморе рЯдом
друг  с  другом  высечены  два  изваЯниЯ - мужчины и женщины. ‚от уже четыре
столетиЯ  они  покоЯтсЯ  здесь,  молитвенно  сложив  руки: мужчина вопрошает
всевышнего,  чем  он его разгневал, а женщина молит прощениЯ за свою измену.
€зваЯниЯ  эти - статуи безумца и его неверной супруги; целых два десЯтилетиЯ
умопомешательство  одного  и  любовные  страсти  другой  служили  во ”ранции
причиной  кровавых  раздоров,  и не случайно на соединившем их смертном ложе
вслед  за  словами:  "‡десь  покоЯтсЯ  король  Љарл  VI,  Ѓлагословенный,  и
королева   €забелла   ЃаварскаЯ,  его  супруга"  -  та  же  рука  начертала:
"Џомолитесь за них".
     ‡десь,   в   ‘ен-„ени,  мы  и  начнем  листать  темную  летопись  этого
удивительного  царствованиЯ,  которое,  по  словам поэта, "прошло под знаком
двух  загадочных  призраков  - старика и пастушки" - и оставило в наследство
потомкам  лишь  карточную  игру,  этот  насмешливый  и горький символ вечной
шаткости империй и удела человеческого.
     ‚  этой  книге читатель найдет немного светлых, радостных страниц, зато
слишком  многие  будут  нести на себе красные следы крови и черные - смерти.
€бо  богу  угодно было, чтобы все на свете окрашивалось в эти цвета, так что
он  даже  превратил  их в самый символ человеческой жизни, сделав ее девизом
слова: "Ќевинность, страсти и смерть".
     Ђ  теперь откроем нашу книгу, как бог открывает книгу жизни, на светлых
ее страницах: страницы кроваво-красные и черные ожидают нас впереди.


                                  ѓлава I

     „вадцатого  августа  1389  года,  в воскресенье, к дороге из ‘ен-„ени в
Џариж  с  самого  раннего  утра  стали  стекатьсЯ  толпы  людей. ‚ этот день
принцесса  €забелла,  дочь герцога ќтьена Ѓаварского и жена королЯ Љарла VI,
впервые  в  звании  королевы ”ранции совершала торжественный въезд в столицу
королевства.
     ‚  оправдание всеобщего любопытства надо сказать, что об этой принцессе
рассказывали  вещи  необыкновенные:  говорили, что уже при первом свидании с
нею  - было это в пЯтницу 15 июлЯ 1385 года - король в нее страстно влюбилсЯ
и  с  большой  неохотой  согласилсЯ  со  своим  дЯдей, герцогом Ѓургундским,
отложить приготовлениЯ к свадьбе до понедельника.
     ‚прочем,  на  этот  брачный  союз  в  королевстве  смотрели  с  великой
надеждой;  известно  было, что, умираЯ, король Љарл V изъЯвил желание, чтобы
сын  его  заключил  брак с баварской принцессой, дабы тем самым сравнЯтьсЯ с
английским  королем  ђичардом,  женившимсЯ  на  сестре  германского  королЯ.
‚спыхнувшаЯ  страсть  юного  принца как нельзЯ более отвечала последней воле
его   отца;   к   тому   же   придворные   матроны,  осматривавшие  невесту,
удостоверили,  что  она  способна  дать  короне  наследника, и рождение сына
спустЯ  год  после  свадьбы лишь подтвердило их многоопытность. Ќе обошлось,
разумеетсЯ,  и без зловещих прорицателей, каковые находЯтсЯ в начале всЯкого
царствованиЯ:   они   пророчили  недоброе,  поскольку  пЯтница  -  день  длЯ
сватовства   неподходЯщий.   Ћднако   ничто  пока  еще  не  подтверждало  их
предсказаний,  и голоса этих людей, осмельсЯ они говорить вслух, потонули бы
в  радостных  криках, которые в день, коим мы начинаем наш рассказ, невольно
рвались из тысЯчи уст.
     Џоскольку  главные  действующие  лица  этой  исторической  хроники - по
праву  рождениЯ  или  по  своему  положению  при  дворе - находились рЯдом с
королевой  или  следовали  в  ее  свите, мы, с позволениЯ читателЯ, двинемсЯ
сейчас  вместе  с  торжественным  кортежем,  уже  готовым тронутьсЯ в путь и
ожидающим  только герцога ‹юдовика ’уренского, брата королЯ, которого заботы
о   своем  туалете,  говорили  одни,  или  ночь  любви,  утверждали  другие,
задержали  уже  на  целых  полчаса.  ’акой  способ  знакомства  с  людьми  и
событиЯми  хоть  и  не нов, зато весьма удобен; к тому же в картине, которую
мы  попытаемсЯ  набросать,  опираЯсь  на  старые хроники*, иные штрихи, быть
может, будут не лишены интереса и своеобразиЯ.
     ______________
     *  Ђвторы,  подробнее  всего  повествующие  о  въезде королевы €забеллы
Ѓаварской  в  Џариж,  это  ”руассар,  ћвенал  ћрсен  и  монах  из  монастырЯ
‘ен-„ени. (‡десь и далее примечаниЯ Ђ.„юма).

     Њы  уже  сказали,  что в это воскресенье здесь, на дороге из ‘ен-„ени в
Џариж,  народу  собралось  такое  множество,  будто  люди  Явились  сюда  по
приказу.  „орога  была  буквально усеЯна людьми, они стоЯли тесно прижавшись
друг  к  другу,  словно  колосьЯ в поле, так что эта масса человеческих тел,
настолько  плотнаЯ,  что малейший толчок, испытываемый какой-либо ее частью,
мгновенно  передавалсЯ  всем  остальным,  начинала колыхатьсЯ, подобно тому,
как колышетсЯ зреющаЯ нива при легком дуновении ветерка.
     ‚   одиннадцать  часов  раздавшиесЯ  где-то  впереди  громкие  крики  и
пробежавший  по  толпе  трепет  дали  наконец  понЯть  истомленным ожиданием
людЯм,  что  сейчас  должно  произойти нечто важное. € действительно, вскоре
показалсЯ  отрЯд  сержантов,  палками  разгонЯвших толпу, а за ним следовали
королева  €оанна  и  дочь  ее,  герцогинЯ  ЋрлеанскаЯ,  длЯ которых сержанты
расчищали  путь  среди  этого  людского  морЯ. —тобы волны его не сомкнулись
позади  высоких  особ, за ними двумЯ рЯдами двигалась коннаЯ стража - тысЯча
двести  всадников,  отобранных  из  числа  самых  знатных парижских горожан.
‚садники,  составлЯвшие  этот  почетный эскорт, были одеты в длинные камзолы
зеленого  и  алого  шелка,  головы  их  были  покрыты шапками, ленты которых
спадали  на  плечи  или развевались на ветру, когда его легкий порыв освежал
вдруг  знойный  воздух,  смешанный  с  песком  и пылью, поднимаемой копытами
лошадей  и  ногами  идущих.  Ќарод,  оттесненный стражей, вытЯнулсЯ по обеим
сторонам  дороги,  так что освободившаЯсЯ ее часть представлЯла собою как бы
канал,  окаймленный  двумЯ  рЯдами  горожан,  и  по этому каналу королевский
кортеж  мог двигатьсЯ почти без помех, во всЯком случае, куда легче, чем это
можно было предположить.
     ‚  те  далекие  времена  люди  выходили  встречать  своего королЯ не из
простого  любопытства:  они  питали  к его особе чувство почтениЯ и любви. €
если  тогдашние  монархи  снисходили  иногда  к  народу,  то  народ  еще и в
помыслах  своих  не  осмеливалсЯ подниматьсЯ до них. Џодобные шествиЯ в наше
времЯ  не обходЯтсЯ без криков, без площадной брани и вмешательства полиции;
здесь  же  каждый старалсЯ устроитьсЯ, как мог, а поскольку дорога проходила
над  окружавшими ее полЯми, люди изо всех сил старались взобратьсЯ как можно
выше,  чтобы  удобнее  было смотреть. Њгновенно они занЯли все деревьЯ и все
крыши  в  округе,  так  что  не было ни одного дерева, которое от макушки до
нижних  ветвей  не  оказалось бы увешанным диковинными плодами, а в домах, с
чердака  и  до  нижнего  этажа,  поЯвились  незваные  гости.  ’е  же, кто не
осмелилсЯ  карабкатьсЯ так высоко, расположились по обочинам дороги; женщины
вставали  на  цыпочки,  дети  взбирались на плечи своих папаш, - словом, так
или  иначе,  но  каждый  нашел себе местечко и мог видеть происходЯщее, либо
взираЯ  на него поверх конных стражников, либо скромно заглЯдываЯ в просветы
между  ногами  их  лошадей.  …два  утих  шум,  вызванный поЯвлением королевы
€оанны  и  герцогини  Ћрлеанской,  которые  ехали  во  дворец, где их ожидал
король,  у  поворота  главной улицы ‘ен-„ени показались долгожданные носилки
королевы  €забеллы.  Џришедшим  сюда  людЯм,  как  уже  было  сказано, очень
хотелось   взглЯнуть  на  юную  принцессу,  которой  не  исполнилось  еще  и
девЯтнадцати лет и с которой ”ранциЯ свЯзывала свои надежды.
     ‚прочем,  первое впечатление, произведенное ею на толпу, возможно, и не
вполне  подтверждало слух о ее исключительной красоте, который предшествовал
поЯвлению  €забеллы  в столице. €бо красота эта была непривычнаЯ: все дело в
том  резком  контрасте,  который ЯвлЯли собою ее светлые, отливающие золотом
волосы,  и  черные  как смоль брови и ресницы - приметы двух противоположных
рас,  северной  и  южной,  которые, соединившись в этой женщине, наделили ее
сердце  пылкостью молодой итальЯнки, а чело отметили горделивым высокомерием
германской принцессы*.
     ______________
     *   Љак   известно,  королева  €забелла  была  дочерью  герцога  ќтьена
Ѓаварского €нгольштат и ’адеи Њиланской.

     —то  же до всего остального в ее облике, то более соразмерных пропорций
длЯ  модели  купающейсЯ  „ианы  ваЯтель  не  мог бы и пожелать. Ћвал ее лица
отличалсЯ  тем  совершенством,  которое  два  столетиЯ спустЯ стали называть
именем  великого  ђафаэлЯ. “зкое платье с облегающими рукавами, какие носили
в  те  времена,  подчеркивало  изЯщество ее стана и безупречную красоту рук;
одна  из  них,  которую  она,  быть  может,  более  из  кокетства, нежели по
рассеЯнности,  свесила  через дверцу носилок, вырисовывалась на фоне обивки,
подобно  алебастровому барельефу на золоте. ‚ остальном фигура королевы была
скрыта;  но при одном взглЯде на это грациозное, воздушное существо нетрудно
было  догадатьсЯ,  что  нести  его  по  земле  должны  ножки  сказочной феи.
‘транное  чувство,  которое  охватывало едва ли не каждого при ее поЯвлении,
очень  скоро  исчезало,  и  тогда  пылкий и нежный взглЯд ее глаз обретал ту
завораживающую  власть,  которую  Њильтон  и  другие  поэты, творившие после
него, приписывают неповторимой, фатальной красоте своих падших ангелов.
     Ќосилки  королевы  двигались  в  сопровождении шести знатнейших вельмож
”ранции:  впереди  шли  герцог ’уренский и герцог Ѓурбонский. €менем герцога
’уренского,  которое  поначалу  может  смутить  наших читателей, мы называем
здесь  младшего  брата  королЯ Љарла VI, юного и прекрасного ‹юдовика ‚алуа,
четыре  года спустЯ получившего титул герцога Ћрлеанского, титул, который он
столь  громко  прославил  своим  незаурЯдным  умом,  бесчисленными любовными
приключениЯми  и  выпавшими  на  его долю горестЯми; год назад он женилсЯ на
дочери  ѓалеаса  ‚исконти,  прелестной  девушке, воспетой поэтами под именем
‚алентины  Њиланской,  чьей  красоты  оказалось недостаточно, чтобы удержать
подле  себЯ  этого  златокрылого  мотылька.  Ћн и впрЯмь был самым красивым,
самым  богатым  и  самым  элегантным вельможей королевского двора. Џри одном
взглЯде  на  этого человека становилось Ясно, что все в нем дышит счастьем и
молодостью,  что жизнь ему дана, чтобы жить, и он действительно живет в свое
удовольствие;  что  на пути его могут встретитьсЯ и невзгоды и несчастьЯ, но
он  всегда  сумеет  от  них  уйти; что беспечнаЯ голова этого светлокудрого,
синеглазого   юноши  не  создана,  чтобы  долго  хранить  важную  тайну  или
печальную   мысль,   ибо   как   ту,  так  и  другую  быстро  выболтают  эти
легкомысленные  и,  как  у  женщины,  розовые, уста. Ќа нем был изумительной
красоты  нарЯд,  сшитый  специально  длЯ  этого  случаЯ,  и  носил  он его с
неподражаемым  изЯществом.  ЌарЯд  этот  представлЯл  собой  черный  на алой
подкладке  бархатный  плащ, по рукавам которого вилась вышитаЯ розовой нитью
большаЯ  ветка: на ее украшенных золотом стеблЯх горели изумрудные листьЯ, а
среди  них  сверкали  рубиновые  и  сапфирные  розы,  по одиннадцать штук на
каждом  рукаве; петли плаща, похожие на старинный орден французских королей,
были   расшиты   струЯщейсЯ  узорчатой  строчкой,  наподобие  цветов  дрока,
обрамленных   жемчугом;   одна   его   пола  целиком  была  заткана  золотым
изображением  лучистого  солнечного  диска,  избранного  королем  в качестве
своей  эмблемы,  заимствованной  у  него  потом ‹юдовиком XIV; на другой же,
той,  что  была  ближе  к  носилкам  и  привлекала  взглЯды  королевы, ибо в
складках  ее  Явно  скрывалась  какаЯ-то надпись, прочитать которую ей очень
хотелось,  -  на  этой  поле, повторЯем, серебром был выткан свЯзанный лев в
наморднике,  ведомый на поводке чьей-то протЯнутой из облака рукою, и стоЯли
слова:  "’уда, куда Я пожелаю". ќту роскошную одежду дополнЯл алый бархатный
тюрбан,  в складки которого была вплетена великолепнаЯ жемчужнаЯ нить; концы
ее  свисали  вниз  вместе  с концами тюрбана, и, беседуЯ с королевой, герцог
одной  рукой  держал  поводьЯ  своей  лошади, а другою, свободной, перебирал
жемчужную нитку.
     —то  до  герцога  Ѓурбонского,  то  задерживатьсЯ  на нем мы не станем.
‘кажем  только,  что это был один из тех вельможных принцев, которые, будучи
потомками или предками выдающихсЯ людей, вписывают и свое имЯ в историю.
     Џозади  следовали герцог ”илипп Ѓургундский и герцог Ѓеррийский, братьЯ
Љарла  V  и дЯдьЯ нынешнего королЯ. ’от самый герцог ”илипп, что в битве при
Џуатье  разделил  печальную  участь королЯ €оанна и его лондонское пленение,
заслужив  на поле брани и в застенке прозвание ‘мелого, которое дал ему отец
и  подтвердил  потом  ќдуард,  когда  однажды,  во времЯ трапезы, виночерпий
английского  королЯ  налил  своему  господину прежде, чем королю ”ранции, за
что  юный ”илипп дал виночерпию пощечину и спросил: "Љто это, любезный, учил
тебЯ прислуживать вассалу прежде, чем сеньору?"
     ‚торым  был  герцог Ѓеррийский, вместе с герцогом Ѓургундским правивший
”ранцией  после  того,  как  Љарл  VI  лишилсЯ  рассудка,  и своею скупостью
содействовавший  разорению  королевства  не  меньше,  чем  герцог Ћрлеанский
своим расточительством.
     ‘ледом  за  ними  шли  мессир Џьер Ќаваррский и граф д'Ћстреван. Ќо так
как   они   не   принимали  заметного  участиЯ  в  событиЯх,  о  которых  мы
намереваемсЯ  рассказать,  отошлем наших читателей, желающих познакомитьсЯ с
ними подробнее, к немногочисленным жизнеописаниЯм, им посвЯщенным.
     ‘ледом  за  королевой,  не  в носилках, а верхом на роскошно украшенном
коне,  в  сопровождении  графа  Ќевэрского  и  графа  де  ‹а  Њарш  медленно
двигалась  герцогинЯ  ЃеррийскаЯ.  €  здесь  снова  одно из двух имен затмит
собою  другое,  и  имЯ  менее заметное померкнет в тени более заметного. €бо
граф  Ќевэрский,  сын  герцога  ”илиппа  и  отец Љарла, станет однажды †аном
Ѓургундским.  Ћтца его называли ‘мелым, сыну дадут прозвание Ћтважный, а длЯ
него самого историЯ уже приготовила имЯ Ќеустрашимый.
     ѓрафу  Ќевэрскому,  12 апрелЯ 1385 года вступившему в брак с Њаргаритой
де  ќно,  было в то времЯ не больше двадцати - двадцати двух лет; невысокого
роста,  но  крепкого  сложениЯ,  он был очень хорош собой: хоть и небольшие,
светло-серые,  как  у  волка,  глаза его смотрели твердо и сурово, а длинные
прЯмые  волосы были того иссинЯ-черного цвета, представление о котором может
дать  разве  что  вороново  крыло;  его бритое лицо, полное и свежее, дышало
силой  и  здоровьем. Џо тому, как небрежно держал он поводьЯ своей лошади, в
нем  чувствовалсЯ  искусный  всадник:  несмотрЯ на молодость и на то, что он
еще  не был посвЯщен в рыцари, граф Ќевэрский успел уже свыкнутьсЯ с боевыми
доспехами,  ибо  не  упускал  случаЯ закалить себЯ и приучить к трудностЯм и
лишениЯм.  ‘уровый  к  другим  и  к  самому себе, нечувствительный к жажде и
голоду,  холоду  и  зною,  он  принадлежал к тем твердокаменным натурам, длЯ
которых  обычные  жизненные  потребности  ровно  ничего  не значат. ѓордый и
заносчивый  со  знатными  и  всегда приветливый с людьми простого званиЯ, он
неизменно  внушал  ненависть  себе  равным  и был любим теми, кто стоЯл ниже
его;  подверженный  самым  бурным  страстЯм,  но  умеющий прЯтать их в своей
груди,  а грудь прикрывать латами, этот железный человек был непроницаем длЯ
людских  взглЯдов,  и  в душе его клокотал вулкан, казалось бы, потухший, но
снедавший  его  изнутри; когда же он считал, что подходЯщий момент наступил,
он  неудержимо  устремлЯлсЯ  к  цели,  и горе тому, кого настигала рокочущаЯ
лава  его  Ярости.  ‚  этот  день  -  только  длЯ того, разумеетсЯ, чтобы не
походить  на  ‹юдовика  ’уренского, - нарЯд графа Ќевэрского был подчеркнуто
прост:  он  состоЯл  из  более  короткого,  чем  предписывала мода, лилового
бархатного  камзола  без  украшений  и  вышивки,  с  длинными,  с  разрезами
рукавами,  перетЯнутого  на  талии стальным сетчатым поЯсом с сиЯющей на нем
шпагой;  на  груди  между  отворотами  виднелась  голубого  цвета  рубашка с
золотым  ожерельем  вместо  воротника;  на  голове у него был черный тюрбан,
складки    которого   скреплЯла   булавка,   украшеннаЯ   одним-единственным
бриллиантом,  но  зато  это  был  тот самый бриллиант, который под названием
"‘анси"  составил впоследствии одну из величайших драгоценностей французской
короны*.
     ______________
     *  ќтот  бриллиант,  находившийсЯ  во времЯ ѓрансонского сражениЯ среди
сокровищ  Љарла  Ћтважного,  попал  в руки швейцарцев, в 1492 году в ‹юцерне
был  продан  за  5000  дукатов  и оттуда попал в Џортугалию, в собственность
дона    Ђнтонио,   настоЯтелЯ   монастырЯ   де   Љрато.   Ѓудучи   последним
представителем  ветви  Ѓрагансов,  потерЯвшей  трон,  дон  Ђнтонио  прибыл в
Џариж,  где  и  умер. Ѓриллиант был куплен Ќикола Ђрле де ‘анси (1546-1629),
откуда  и  пошло  его  название.  ЏомнитсЯ,  в  последний  раз его оценили в
1820000 франков.

     Њы  столь подробно описали двух этих знатных вельмож, которых неизменно
будем  видеть  возле  королЯ, ибо нарЯду с печальной и поэтической личностью
Љарла  и  с  пылкой  и  страстной  €забеллой, они ЯвлЯлись главными фигурами
этого  несчастного  царствованиЯ.  ђади них одних ”ранциЯ раскололась на две
враждующие  партии и обрела как бы два сердца, из которых одно билось во имЯ
герцога  Ћрлеанского,  а  другое  -  герцога  Ѓургундского:  каждаЯ  партиЯ,
разделЯЯ  любовь  и  ненависть  того,  кого она избрала своим предводителем,
знала  только  его  любовь  и его ненависть, забыв при этом все остальное, в
том  числе и своего королЯ, который был их общим господином, и саму ”ранцию,
бывшую их общей матерью.
     Џо  краю  дороги,  чуть  в  стороне,  на  белой  лошади  ехала  госпожа
‚алентина,  которую  мы  уже  представлЯли читателю в качестве супруги юного
герцога  ’уренского; она покинула свою родную ‹омбардию и впервые прибыла во
”ранцию,  где  ей  все  было  ново и все поражало блеском роскоши. ‘права ее
сопровождал  мессир  Џьер  де  Љраон,  любимый фаворит герцога ’уренского, в
одежде,  котораЯ  напоминала  нарЯд герцога и которую этот последний заказал
длЯ  него  в  знак особой к нему дружбы. Њессир Џьер был с герцогом примерно
одних  лет,  так  же  хорош  собою  и так же, как герцог, выглЯдел веселым и
беспечным.  Ћднако достаточно было взглЯнуть на него чуть пристальнее, чтобы
в  темных его глазах заметить отблеск страстей неукротимых и понЯть, что это
одна   из   тех   волевых  натур,  которые  всегда  добиваютсЯ  своей  цели,
продиктована  она  ненавистью  или  любовью,  и  что немного проку сулит его
дружба, тогда как вражды его следует опасатьсЯ.
     Џо  левую  руку  от  герцогини  шел  коннетабль  ”ранции, сир Ћливье де
Љлиссон,  в  железных  доспехах,  которые  он  носил с такою же легкостью, с
какой  другие  сеньоры  носили свой бархатный нарЯд. ‘квозь поднЯтое забрало
его  шлема  виднелось  открытое, честное лицо старого воина, и длинный шрам,
пересекавший  его  лоб,  кровавый  след сражениЯ при Ћрэ, свидетельствовал о
том,  что  своею шпагой, украшенной лилиЯми, человек этот обЯзан не интригам
и  не  чьему-то  благорасположению,  но  верной и доблестной службе. ‚ самом
деле,  Љлиссон,  родившийсЯ  в  Ѓретани,  воспитание  получил  в  Ђнглии, но
восемнадцати  лет  возвратилсЯ  во  ”ранцию  и  с  тех  пор отважно и храбро
сражалсЯ в рЯдах королевской армии.
     Џознакомив  читателЯ  с обрисованными выше лицами, остальных участников
свиты  мы  назовем  лишь  по  имени: то были герцогинЯ ЃургундскаЯ и графинЯ
ЌевэрскаЯ,  которых  сопровождали  мессир  Ђнри  де Ѓар и граф Ќамюрский. ‡а
ними  следовала  герцогинЯ  ЋрлеанскаЯ  верхом  на роскошно украшенном коне,
которого  вели  под  уздцы  мессир  †ак  Ѓурбонский и мессир ”илипп д'Ђртуа.
„алее  ехали  герцогинЯ  де  Ѓар  с  дочерью, сопровождаемые мессиром Љарлом
д'Ђльбрэ  и  сеньором  де  Љуси,  одно  имЯ  которого навернЯка пробудило бы
множество  воспоминаний,  даже если бы мы и не поспешили напомнить здесь его
девиз:  "Ќи  принц,  ни  граф  Я, боже упаси: зовусь Я господином де Љуси" -
самый  скромный,  а  быть  может, и самый горделивый из девизов вельмож того
времени.
     Њы  не  станем  перечислЯть  сеньоров,  дам  и девиц, которые следовали
позади,  одни  верхом,  другие в закрытых экипажах: достаточно сказать, что,
когда  голова  процессии, где находилась королева, уже вступила в предместье
столицы,  пажи  и  оруженосцы,  составлЯвшие  ее хвост, еще даже не вышли из
‘ен-„ени.  Ќа  всем  пути  юную королеву встречали ликующими рождественскими
возгласами,  которыми  народ  обычно  приветствовал  своих королей, ибо в те
времена,  в  эпоху  глубокой  веры,  люди  не  находили  иных  слов,  полнее
выражавших  радость,  чем  слова,  напоминавшие  о  рождении ‘пасителЯ. Ќет,
пожалуй,  надобности  добавлЯть,  что взоры мужчин были прикованы к €забелле
Ѓаварской  и  ‚алентине  Њиланской,  а взоры женщин - к герцогу ’уренскому и
графу Ќевэрскому.
     ЏодойдЯ  к воротам ‘ен-„ени, процессиЯ остановилась: здесь длЯ королевы
было  приготовлено  первое место отдыха - нечто вроде синего шелкового шатра
с  куполом,  наподобие  небесного  свода, усеЯнного золотыми звездами. ‘реди
плывущих  облаков  сидели  переодетые  ангелами  дети и тихо напевали нежные
мелодии,  услаждаЯ  слух  красивой молодой девушки, изображавшей богородицу.
Ќа  коленЯх  она  держала  мальчугана  -  как  бы младенца •риста, - который
вертел  в  своих  ручонках крестик, выточенный из крупного ореха, а небо над
ними,  украшенное  гербами  ”ранции  и Ѓаварии, озарЯлось лучами сверкающего
золотом  солнца,  которое,  как  мы  уже  сказали, ЯвлЯлось эмблемой королЯ.
Љоролева  была  восхищена  этим  зрелищем  и  очень хвалила его устроителей.
Љогда  же ангелы окончили свои песнопениЯ и она вдоволь на все насмотрелась,
двери   в   глубине   шатра   неожиданно  распахнулись,  и  взору  предстала
превращеннаЯ  в  огромный  шатер широкаЯ улица ‘ен-„ени, со всеми ее домами,
украшенными  полотнищами  из  камплота и шелка, так что можно было подумать,
говорит  ”руассар,  что ткани эти не стоили ни гроша, словно дело происходит
в Ђлександрии или „амаске.
     Љоролева  на  мгновение замешкалась; казалось, она не решаетсЯ вступить
в  столицу,  ожидавшую ее с таким нетерпением и встречавшую с такой любовью.
Ѓыть  может,  некое  тайное предчувствие подсказывало этой юной и прекрасной
женщине,  чье  прибытие праздновалось сейчас столь торжественно и пышно, что
настанет  день  -  и  труп  ее  с отвращением и проклЯтиЯми вынесет из этого
города  какой-то  лодочник,  которому  смотритель  дворца  ‘ен-Џоль прикажет
передать останки €забеллы Ѓаварской насельникам монастырЯ ‘ен-„ени...
     Љак  бы  то ни было, она продолжала свой путь; заметно было только, что
она  слегка  побледнела,  вступаЯ  на  эту  длинную  улицу, кишащую народом,
которому  стоило  чуть  податьсЯ  вперед, чтобы раздавить королеву вместе со
всей ее свитой.
     Ћднако  ничего этого не случилось, горожане оставались на своих местах,
и  вскоре  процессиЯ  подошла  к  фонтану  под  голубым пологом, расписанным
золотыми  лилиЯми; вокруг него на высоких колоннах были вывешены гербы самых
знатных   французских   фамилий;  вместо  воды  из  фонтана  широкой  струей
изливалось  чудесное  вино,  сдобренное  редчайшими заморскими прЯностЯми, а
возле  колонн  стоЯли  молодые  девушки,  держа  в  руках  золотые  кубки  и
серебрЯные  чаши,  в  которых  они  подносили  вино  €забелле и вельможам ее
свиты.  †елаЯ  приветить  одну  из  девушек,  королева  взЯла  у  нее кубок,
поднесла  ко  рту  и  тотчас  отдала обратно; тогда герцог ’уренский, быстро
выхватив  у  девушки  этот  кубок,  казалось,  нашел то самое место, где его
касались  губы  €забеллы,  и,  прижав  кубок  к своим губам, разом проглотил
напиток,  к  которому прикоснулись уста королевы. Џобледневшие щеки ее сразу
вспыхнули,  ибо  выходка герцога была совершенно недвусмысленной, и хотЯ все
произошло  очень  быстро, она не осталась незамеченной. „ействительно, в тот
же  вечер при дворе люди самых различных мнений сходились на том, что герцог
поступил  весьма  дерзко,  позволив  себе  подобную  вольность  в  отношении
супруги  своего  королЯ  и  повелителЯ,  а  королева  выказала редкую к нему
снисходительность, в знак неудовольствиЯ только слегка покраснев.
     ‚прочем,  впечатление, произведенное этим случаем, вскоре было рассеЯно
новым  зрелищем:  королевский  кортеж  прибыл к воротам монастырЯ ‘в.’роицы,
где  заранее  воздвигли  помост  в  форме амфитеатра, на котором должна была
быть  разыграна битва христиан с султаном ‘алаад-дином. •ристиане уже стоЯли
строем  по  одну  сторону,  сарацины - по другую, и в каждой группе нетрудно
было  узнать  участников  этого знаменитого сражениЯ: актеры были облачены в
доспехи  XIII  века с гербами и девизами тех, кого они изображали. ‚ глубине
помоста  сидел  французский  король  ”илипп-Ђвгуст,  а  вокруг  него  стоЯли
двенадцать  пэров  его  королевства.  ‚  ту  минуту,  когда носилки королевы
остановились  перед  помостом,  король  ђичард  ‹ьвиное ‘ердце вышел вперед,
преклонил  колено  перед  ”илиппом-Ђвгустом и спросил у него позволениЯ идти
сражатьсЯ  против  сарацин. ”илипп-Ђвгуст милостиво дал ему свое королевское
согласие.  ђичард  тотчас  встал, направилсЯ к своим воинам, построил их длЯ
боЯ  и  тут  же  повел  на  неверных.  ‡авЯзалась  жаркаЯ схватка, в которой
сарацины  были  побеждены  и  обратились в бегство. —асть беглецов спаслась,
воспользовавшись  тем,  что  окна соседнего монастырЯ были на одном уровне с
помостом  и  что  их нарочно оставили открытыми. ќто не помешало победителЯм
захватить  еще и много пленных. Љороль ђичард подвел их к королеве €забелле,
котораЯ  попросила  даровать  им  свободу  и,  снЯв  с руки золотой браслет,
отдала его в награду победителю.
     - Ћ,   -  воскликнул  при  этом  герцог  ’уренский,  склонившись  перед
королевскими  носилками, - если бы знать, что эта награда достанетсЯ актеру,
Я никому не уступил бы роли королЯ ђичарда!..
     €забелла  взглЯнула  было  на свой второй браслет, сверкавший на другой
ее  руке,  но  тотчас спохватилась, понЯв, что выдает свои мысли, и сказала,
обращаЯсь к герцогу ’уренскому:
     - Ќе   слишком  ли  вы  легкомысленны,  герцог?  €грать  подобную  роль
пристало шуту или клоуну, но брату королЯ она не к лицу.
     ѓерцог  ’уренский  хотел что-то ответить, однако €забелла подала знак к
отправлению  и,  повернувшись  к  герцогу  Ѓурбонскому, заговорила с ним, ни
разу  не  взглЯнув  на  своего  деверЯ  до тех пор, пока кортеж не прибыл ко
вторым  воротам  ‘ен-„ени,  носившим  название  Џорт-о-Џэнтр и разрушенным в
царствование  ”ранциска  I.  ’ут  были  установлены  декорации, изображавшие
великолепный  замок  и  так  же,  как  у  первых  ворот,  усыпанный звездами
небосвод,  на  котором  величественно восседала свЯтаЯ троица: бог отец, бог
сын  и  бог  дух  свЯтой;  дети  вокруг  пели хором торжественные гимны. Џри
поЯвлении  королевы  распахнулись  райские  врата,  и  оттуда выпорхнули два
прелестных  ангелочка  с нарисованными крылышками - один в голубом платьице,
другой  в розовом. Ќа головках у них сиЯли золотые венки, а ножки были обуты
в  башмачки, расшитые серебром. Ђнгелы держали в руках пышную золотую корону
с  вкрапленными в нее драгоценными каменьЯми. Џриблизившись к королеве, они,
возложили эту корону ей на голову, напеваЯ:

                †ивущаЯ в цветах лилей!
                ‡овет вас госпожой своей
                Џариж и весь французский край -
                ’ак пусть об этом знает рай!

     ‘  этими  словами прелестные ангелы вознеслись на небо, и врата за ними
закрылись.
     Њежду  тем  по  другую сторону ворот королеву ожидали новые лица, о чем
ее  потихоньку  предупредили,  ибо без этой меры предосторожности вид их мог
бы,  пожалуй,  и  напугать  ее.  ’о  были  несшие  балдахин  депутаты  шести
купеческих  гильдий;  они  издавна  пользовались правом при въезде королей и
королев  ”ранции  в  Џариж  сопровождать  их от ворот ‘ен-„ени до дворца. ‡а
депутатами  следовали  выборные  от  различных  ремесленных  цехов, одетые в
причудливые   костюмы   и  изображавшие  семь  смертных  грехов  -  ѓордыню,
‘ребролюбие,  Ѓлуд,  ѓнев,  ‡ависть,  —ревоугодие,  ‹еность,  - а также семь
христианских   добродетелей:  ‚еру,  Ќадежду,  ‹юбовь,  Њудрость,  Њужество,
‘праведливость,  ‚оздержание. —уть поодаль, образуЯ отдельную группу, стоЯли
‘мерть,  —истилище,  Ђд  и  ђай. •отЯ королева и была заранее предупреждена,
маскарад   этот   подействовал   на   нее  столь  неприЯтно,  что  она  даже
зажмурилась.  ѓерцог  ’уренский,  в  свою очередь, был весьма недоволен тем,
что  ему  приходитсЯ  покинуть место рЯдом с €забеллой, но выборные от цехов
не  желали  уступать своего права сопровождать королеву от ворот ‘ен-„ени до
дворца, шествуЯ по обе стороны ее носилок.
     ѓерцог  Ѓурбонский  и  другие  вельможи  тем временем уже успели занЯть
свои  места  в  свите.  ‚идЯ, что герцог ’уренский упорно от нее не отходит,
€забелла сказала ему:
     - Ќе  угодно  ли  вам будет, ваша светлость, самому уступить место этим
почтенным людЯм или же вы ждете моего приказаниЯ удалитьсЯ?
     - „а,  ваше величество, - отвечал герцог, - Я жду его... Я жду взглЯда,
который дал бы мне силы вам повиноватьсЯ!
     - Њилостивый  государь, - шепнула €забелла, ближе наклонившись к своему
деверю,  -  не знаю, увидимсЯ ли мы сегоднЯ вечером, однако не забудьте, что
с  завтрашнего  днЯ  Я  не  только  королева ”ранции, но еще и королева всех
турниров и ристалищ и что браслет мой будет наградой победителю.
     ѓерцог  низко поклонилсЯ €забелле. ’е, что стоЯли в отдалении от места,
где  происходила  описаннаЯ  сцена, увидели в этом поклоне не более чем один
из  тех  знаков  уважениЯ,  оказывать  которые своей королеве обЯзан всЯкий,
будь  он даже принцем крови; тем же немногим, кто находилсЯ ближе и взглЯдом
мог  проникнуть  в  узкий  просвет  между  королевскими  носилками и лошадью
герцога,  показалось, что его губы, коснувшись невесткиной руки, прижались к
ней  чуть  более  пылко  и  задержались  чуть дольше, чем это было дозволено
этикетом.
     Љак  бы  то  ни  было,  но  герцог  приподнЯлсЯ в седле, лицо его сиЯло
восторгом  и  счастьем.  €забелла,  опустив  на  глаза  вуаль, украшавшую ее
головной  убор,  в  последний  раз  взглЯнула через эту прозрачную завесу на
герцога;  он  же  пришпорил  конЯ и направилсЯ к своей супруге, чтобы занЯть
подле  нее  место  коннетаблЯ  Љлиссона.  ‚  это  времЯ  шесть  депутатов от
купеческих  гильдий  с  двух сторон подошли к королевским носилкам, по три с
каждой   стороны,   и   поднЯли   над  €забеллой  роскошный  балдахин;  семь
христианских  добродетелей  и  семь  смертных грехов проследовали за ними, а
позади,  с  приличествующей  им важностью, выступали ‘мерть, —истилище, Ђд и
ђай.  ЏроцессиЯ  торжественным  шагом  тронулась  в путь, но очень скоро это
чинное шествие было нарушено довольно странным образом.
     Ќа  углу улицы ‹омбардцев и улицы ‘ен-„ени показались два всадника; они
сидели  верхом  на  одной  лошади  и что-то громко кричали; народа собралось
такое  множество,  что  можно  было  только  дивитьсЯ  тому,  как этим людЯм
удалось  сюда  проникнуть;  они  не  обращали  никакого вниманиЯ на угрозы и
брань  людей,  которых  буквально  сбивали с ног; дерзость их дошла до того,
что  они не подчинЯлись даже полицейским сержантам и стоически сносили удары
плетьми,  с  помощью которых те пытались их задержать, - ни угрозы, ни побои
их   не  останавливали:  они  продолжали  протискиватьсЯ  вперед,  отбиваЯсь
направо  и налево. ‹ошадь их рассекала грудью толпу, как корабль носом своим
рассекает  морские  волны,  и  медленно, но неуклонно прокладывала себе путь
сквозь   людское   скопище.   ‚   конце   концов  всадники  достигли  самого
королевского  кортежа,  и все надеЯлись, что тут они остановЯтсЯ и пропустЯт
его.  Ќо  в  ту самую минуту, когда мимо них проследовала королева €забелла,
один  из  всадников,  казалось,  дал  своему  товарищу,  державшему поводьЯ,
какое-то  приказание.  ’оропЯсь это приказание выполнить, всадник тотчас - и
притом  почти  разом  - ударил двух лошадей вооруженных стражников палкой по
крупу  и  по  голове.  Ћдна лошадь рванулась вперед, другаЯ отпрЯнула назад,
так  что  между  ними  образовалось свободное пространство. ‚оспользовавшись
этим,  всадники  мигом  устремились  к процессии, проскочили в двух шагах от
герцогини   ’уренской,   лошадь   которой,   испугавшись   столь  внезапного
вторжениЯ,  навернЯка  сбросила  бы  с  себЯ герцогиню, если бы сир де Љраон
вовремЯ  не  схватил  животное  за  удила,  и  кинулись к королеве €забелле,
сбиваЯ  с  ног  и  опрокидываЯ  наземь  ‘мерть  и  —истилище, Ђд и ђай, семь
смертных  грехов  и  христианские  добродетели.  ЏринЯв  двух  всадников  за
злоумышленников  или бесноватых, толпа поднЯла крик, а всадники тем временем
успели  уже  приблизитьсЯ  к  королевским  носилкам,  преследуемые герцогами
’уренским  и  Ѓурбонским,  которые,  опасаЯсь  дурных  намерений  со стороны
неизвестных, приготовились в случае чего защитить королеву.
     €забеллу  тоже  изрЯдно встревожил поднЯвшийсЯ шум. Џричина его было ей
еще  неведома,  когда между депутатами от купечества, несшими над ее головой
балдахин,  она  вдруг  заметила  виновников  возникшего беспорЯдка. €забелла
откинулась  на  своем  сиденье,  но  в  эту  минуту  один из двух всадников,
сидевший  позади,  на  крупе  лошади, шепнул ей что-то вполголоса, приподнЯл
шлЯпу,  достал большую золотую цепь, украшенную крупными бриллиантами в виде
лилий,  быстро  повесил ее на шею королевы, котораЯ любезно поблагодарила за
подарок,  и,  пришпорив  конЯ, стремглав поскакал прочь. Џочти в то же самое
времЯ  возле королевы поЯвились герцог ’уренский и герцог Ѓурбонский. Ќичего
не  видЯ, кроме того разве, что к королеве вплотную подъехала лошадь с двумЯ
всадниками,   они   обнажили   шпаги   и   стали  кричать:  "‘мерть,  смерть
изменникам!"   Ќароду  вокруг  было  такое  множество,  что  в  поимке  двух
неизвестных  можно  было  не  сомневатьсЯ,  тем  паче  что выбратьсЯ с улицы
‘ен-„ени  всадникам стоило не меньшего труда, чем в нее проникнуть: все были
настороже  и  ждали  катастрофы.  €  тут  королева,  понЯв,  что происходит,
приподнЯлась на подушках, простерла руки к обоим герцогам и закричала:
     - Џостойте, что вы делаете? ‚едь это же король!..
     ѓерцоги  мгновенно  остановились.  ЃоЯсь, как бы с королем не случилось
ничего  худого,  они едва не встали на стременах и вытЯнули обнаженные шпаги
в  сторону  толпы  с  громкими  возгласами: "ќто король, это король!" Џотом,
снЯв шлЯпы, воскликнули: "—есть и слава королю!"
     Љороль  -  ибо  это  был действительно Љарл VI, сидевший на коне позади
мессира  Љарла  де ‘авуази, - в ответ на приветствиЯ откинул свой капюшон, и
по  его  длинным  светло-русым  волосам,  по  голубым  глазам его, нескольку
крупному  рту с великолепными белыми зубами и особенно по всей его изЯщной и
благородной  осанке  народ  узнал своего монарха, своего королЯ, которого он
наперед,  еще  в день восшествиЯ Љарла на престол, нарек Ѓлагословенным и за
которым   сохранил   это   имЯ,   несмотрЯ   на  все  невзгоды  и  бедствиЯ,
ознаменовавшие его царствование.
     Џриветственные  возгласы  "„а  здравствует король!" раздавались со всех
сторон:  пажи  и  оруженосцы  стали  размахивать штандартами своих сеньоров,
дамы   махали  шалЯми  и  платками;  огромнаЯ  процессиЯ,  котораЯ,  подобно
гигантской  змее, ползущей по оврагу, растЯнулась вдоль всей улицы ‘ен-„ени,
заметно  оживилась,  все разом подались вперед, ибо каждому хотелось увидеть
королЯ.  Ќо,  воспользовавшись  тем, что он был узнан и почтение к его особе
заставило толпу расступитьсЯ, Љарл успел уже скрытьсЯ из виду.
     Џрошло   не   меньше   получаса,  прежде  чем  порЯдок  и  спокойствие,
нарушенные   неожиданным   происшествием,   водворились   вновь.   “частники
процессии  были  так возбуждены, что не сразу занЯли свои места. ‚ суматохе,
вызванной  заминкой,  мессир  Џьер  де  Љраон  Язвительно  заметил герцогине
‚алентине,  что  теперь  только  ее  супруг, пожалуй, и задерживает шествие:
вернись  он  на  свое  место рЯдом с нею, королевские носилки тронулись бы в
путь,  а  за  ними  и  всЯ  процессиЯ, но герцог по-прежнему разговаривает с
королевой.  •отЯ  герцогинЯ  и пыталась ответ