ше послушай, как он вздыхает.  Ќу-ка,  ”ернан,
подними нос да отвечай нам. Ќевежливо не  отвечать  друзьЯм,  когда  они
спрашивают о здоровье.
   - џ здоров, - сказал ”ернан, сжимаЯ кулаки, но не поднимаЯ головы.
   - Ђ! ‚идишь ли, „англар, - сказал Љадрусс, мигнув своему приЯтелю,  -
дело вот в чем: ”ернан, которого ты здесь видишь, добрый и честный ката-
ланец, один из лучших марсельских рыбаков, влюблен в красавицу по  имени
Њерседес, но, к несчастью, красавица,  со  своей  стороны,  по-видимому,
влюблена в помощника капитана "”араона", а так как "”араон" сегоднЯ  во-
ротилсЯ в порт, то... понимаешь?
   - Ќет, не понимаю, - отвечал „англар.
   - ЃеднЯга ”ернан получил отставку, - продолжал Љадрусс.
   - Ќу, так что ж? - сказал ”ернан, поднЯв голову и поглЯдываЯ на  Љад-
русса как человек, ищущий, на ком бы выместить досаду. - Њерседес ни  от
кого не зависит, не так ли? € вольна любить, кого ей угодно.
   - …сли ты так на это смотришь, тогда другое дело! - сказал Љадрусс. -
џ-то думал, что ты каталанец; а мне рассказывали, что  каталанцы  не  из
тех людей, у которых можно отбивать возлюбленных; при этом даже  прибав-
лЯли, что ”ернан особенно страшен в своей мести.
   ”ернан презрительно улыбнулсЯ.
   - ‚любленный никогда не страшен, - сказал он.
   - ЃеднЯга! - подхватил „англар, притворЯЯсь, что жалеет его от  всего
сердца. - —то ж делать? Ћн не ожидал, что „антес воротитсЯ так скоро. Ћн
думал, что „антес, быть может, умер, изменил, - как знать?  ’акие  удары
тем более тЯжелы, что приходЯт всегда неожиданно.
   - Љак бы там ни было, - сказал Љадрусс, который все времЯ  пил  и  на
которого хмельное мальгское вино начинало действовать, - как бы  там  ни
было, благополучное возвращение „антеса  досаждает  не  одному  ”ернану:
верно, „англар?
   - ‚ерно, и Я готов поручитьсЯ, что это кончитсЯ длЯ него плохо.
   - ’ем не менее, - продолжал Љадрусс, наливаЯ  ”ернану  и  наполнЯЯ  в
восьмой или десЯтый раз свой собственный стакан, между тем  как  „англар
едва пригубил свое вино, - тем не менее он женитсЯ на  красавице  Њерсе-
дес; по крайней мере он длЯ этого воротилсЯ.
   ‚се это времЯ „англар проницательным взором смотрел на ”ернана и  ви-
дел, что слова Љадрусса падают ему на сердце, как расплавленный свинец.
   - Ђ когда свадьба? - спросил „англар.
   - Ћ! „о свадьбы еще дело не дошло! - прошептал ”ернан.
   - „а, но дойдет, - сказал Љадрусс. - ќто так же верно,  как  то,  что
„антес будет капитаном "”араона". Ќе правда ли, „англар?
   „англар вздрогнул при этом неожиданном выпаде, повернулсЯ к  Љадруссу
и пристально посмотрел на него, чтобы узнать, с умыслом ли были  сказаны
эти слова, но он не прочел ничего, кроме зависти на этом лице, уже  пог-
лупевшем от опьЯнениЯ.
   - €так, - сказал он, наполнЯЯ стаканы, - выпьем  за  капитана  ќдмона
„антеса, супруга прелестной каталанки!
   Љадрусс отЯжелевшею рукою поднес стакан к губам и одним духом  осушил
его. ”ернан схватил свой стакан и разбил вдребезги.
   - ‘тойте! - сказал Љадрусс. - —то там такое на пригорке, по дороге из
Љаталан? ‚зглЯни-ка, ”ернан, у тебЯ глаза получше. “ менЯ уже двоитсЯ  в
глазах. ’ы знаешь, вино - предатель. ’очно двое влюбленных идут рЯдышком
рука об руку. Ђх, боже ты мой! Ћни не подозревают, что мы  их  видим,  и
целуютсЯ!
   „англар следил за каждым движением ”ернана,  лицо  которого  приметно
искажалось.
   - ‡наете вы их, ”ернан? - спросил он.
   - „а, - отвечал он глухим голосом, - это ќдмон и Њерседес.
   - Ђ! ‚от оно что! - сказал Љадрусс. - Ђ Я и не узнал их. ќй,  „антес!
ќй, красавица! Џодите-ка сюда и скажите нам, скоро  ли  свадьба.  ”ернан
такой упрЯмец, не хочет нам сказать.
   - „а замолчишь ли ты? - прервал его „англар, делаЯ вид,  будто  оста-
навливает Љадрусса, который с упрЯмством пьЯницы высовывалсЯ из беседки.
- „ержись крепче на ногах и оставь влюбленных в  покое.  Ѓери  пример  с
”ернана: он по крайней мере благоразумен.
   Ѓыть может, ”ернан, выведенный из себЯ, подстрекаемый „англаром,  как
бык на арене, не удержалсЯ бы, ибо он уже встал и, казалось, вот-вот ки-
нетсЯ на соперника, но Њерседес, веселаЯ и непринужденнаЯ, поднЯла  пре-
лестную головку и окинула всех светлым взором. Ћд вспомнил ее  угрозу  -
умереть, если умрет ќдмон, - и бессильно опустилсЯ на стул.
   „англар посмотрел на своих собеседников - на отупевшего от вина и  на
сраженного любовью.
   - Ћт этих дураков Я ничего не добьюсь, - прошептал он, - боюсь, что Я
имею дело с пьЯницей и с трусом. ‚от завистник, который  наливаетсЯ  ви-
ном, между тем как ему следовало бы упиватьсЯ желчью; вот болван, у  ко-
торого из-под носа похищают возлюбленную и который только и  знает,  что
плачет и жалуетсЯ, как ребенок. Ђ между тем у него пылающие глаза, как у
испанцев, сицилийцев и калабрийцев, которые так искусно мстЯт за себЯ; у
него такие кулаки, что размозжат голову быку вернее всЯкого обуха. Џоло-
жительно, счастье улыбаетсЯ ќдмону; он женитсЯ на красавице, будет капи-
танам и посмеетсЯ над нами, разве только... - мрачнаЯ  улыбка  искривила
губы „англара, - разве только Я тут вмешаюсь.
   - ќй! - продолжал кричать Љадрусс,  привстав  в  опершись  кулаком  о
стол. - ќй, ќдмон! Ќе видишь ты, что ли, друзей, или уж так  загордилсЯ,
что не хочешь и говорить с ними?
   - Ќет, дорогой Љадрусс, - отвечал „антес,  -  Я  совсем  не  горд,  Я
счастлив, а счастье, очевидно, ослеплЯет ее больше, чем гордость.
   - „ело! - сказал Љадрусс. - ‚от это объЯснение! ‡дравствуйте, госпожа
„антес!
   Њерседес чинно поклонилась.
   - ЊенЯ так еще не зовут, - сказала она. - “ нас считаетсЯ, что  можно
накликать беду, если называть девушку по имени ее жениха, когда этот же-
них еще не стал ей мужем; поэтому называйте менЯ Њерседес, прошу вас.
   - ‘осед Љадрусс не так уж виноват, - сказал „антес, - он  не  намного
ошибсЯ!
   - ’ак, значит, свадьба будет скоро? - спросил „англар,  раскланиваЯсь
с молодою парою.
   - Љак можно скорее. ‘егоднЯ сговор у моего отца, а завтра или  после-
завтра, никак не позже, обед в честь помолвки здесь, в "ђезерве".  Ќаде-
юсь, будут все друзьЯ: это значит, что вы приглашены, господин  „англар;
это значит, что и тебЯ ждут, Љадрусс.
   - Ђ ”ернан? - спросил Љадрусс, смеЯсь пьЯным смехом.  -  ”ернан  тоже
будет?
   - Ѓрат моей жены - мой брат, - сказал ќдмон, - и мы,  Њерседес  и  Я,
были бы глубоко огорчены, если бы его не было с нами в такую минуту.
   ”ернан хотел ответить, но голос замер у него в горле, и он не мог вы-
говорить ни слова.
   -  ‘егоднЯ  помолвка...  завтра  или  послезавтра  обручение...  черт
возьми, вы очень спешите, капитан!
   - „англар, - отвечал ќдмон с улыбкой, - Я вам скажу то же, что Њерсе-
дес сказала сейчас Љадруссу: не наделЯйте менЯ званием, которого  Я  еще
не удостоен; это накличет на менЯ беду.
   - Џрошу прощеньЯ, - отвечал „англар. - џ только сказал, что вы  очень
спешите. ‚едь времени у нас довольно: "”араон" выйдет в море  не  раньше
как через три месЯца.
   - ‚сегда спешишь быть счастливым, господин „англар, - кто долго стра-
дал, тот с трудом верит своему счастью. Ќо это не только себЯлюбие, -  Я
должен ехать в Џариж.
   - ‚от как! ‚ Џариж! € вы едете туда в первый раз?
   - „а.
   - “ вас там есть дело?
   - Ќе мое: надо исполнить последнее поручение бедного нашего  капитана
‹еклера. ‚ы понимаете, „англар, это дело свЯтое. ‚прочем, будьте спокой-
ны, Я только съезжу и вернусь.
   - „а, да, понимаю, - вслух сказал „англар.
   Џотом прибавил про себЯ:
   "‚ Џариж, доставить по назначению письмо,  которое  ему  дал  маршал.
—ерт возьми! ќто письмо подает мне мысль. Ђ, „антес, друг мой! ’ы еще не
значишьсЯ в реестре "”араона" под номером первым!"
   € он крикнул вслед удалЯвшемусЯ ќдмону:
   - ‘частливого пути!
   - Ѓлагодарю, - отвечал ќдмон, оглЯдываЯсь через плечо и дружески  ки-
ваЯ головою.
   € влюбленные продолжали путь, спокойные и счастливые, как два избран-
ника небес...


        IV. ‡ЂѓЋ‚Ћђ

   „англар следил глазами за ќдмоном и Њерседес, пока они не скрылись за
фортом св. ЌиколаЯ; потом он снова  повернулсЯ  к  своим  собутыльникам.
”ернан, бледный и дрожащий, сидел неподвижно, а Љадрусс  бормотал  слова
какой-то застольной песни.
   - Њне кажетсЯ, - сказал „англар ”ернану, - эта свадьба не всем  сулит
счастье.
   - ЊенЯ она приводит в отчаЯние, - отвечал ”ернан.
   - ‚ы любите Њерседес?
   - џ обожаю ее.
   - „авно ли?
   - ‘ тех пор как мы знаем друг друга; Я всю жизнь любил ее.
   - € вы сидите тут и рвете на себе волосы, вместо  того  чтобы  искать
средства помочь горю! —ерт возьми! џ думал, что не так водитсЯ между ка-
таланцами.
   - —то же, по-вашему, мне делать? - спросил ”ернан.
   - Ћткуда Я знаю? ђазве это мое дело? ‚едь, кажетсЯ, не  Я  влюблен  в
мадемуазель Њерседес, а вы ищите и обрЯщете, как сказано в …вангелии.
   - џ уж нашел было.
   - —то именно?
   - џ хотел ударить его кинжалом,  но  она  сказала,  что  если  с  ним
что-нибудь случитсЯ, она убьет себЯ.
   - Ѓросьте! ’акие вещи говорЯтсЯ, да не делаютсЯ.
   - ‚ы не знаете Њерседес. …сли она пригрозила, так уж исполнит.
   - Ѓолван! - прошептал „англар. - Џусть она убивает  себЯ,  мне  какое
дело, лишь бы „антес не был капитаном.
   - Ђ прежде чем умрет Њерседес, - продолжал  ”ернан  с  твердой  реши-
мостью, - Я умру.
   - ‚от любовь-то! - закричал Љадрусс пьЯным голосом. - ‚от это  любовь
так любовь, или Я ничего в этом не понимаю!
   - Џослушайте, - сказал „англар, - вы, сдаетсЯ мне, славный малый, и Я
бы хотел, черт менЯ побери, помочь вашему горю, но...
   - „а, - подхватил Љадрусс, - говори.
   - ‹юбезный, - прервал его „англар, - ты уже почти пьЯн; допей  бутыл-
ку, и ты будешь совсем готов. Џей и не мешайсЯ в наши  дела.  „лЯ  наших
дел надобно иметь свежую голову.
   - џ пьЯн? - вскричал Љадрусс. - ‚от тоже! џ могу  выпить  еще  четыре
таких бутылки: это же пузырьки изпод одеколона! Џапаша Џамфил, вина!
   € Љадрусс стукнул стаканом по столу.
   - ’ак вы говорите... - сказал ”ернан  „англару,  с  жадностью  ожидаЯ
окончаниЯ прерванной фразы.
   - џ уж не помню, что говорил. ќтот пьЯница спутал все мои мысли.
   - Ќу и пусть пьЯница; тем хуже длЯ тех, кто боитсЯ вина; у них,  вер-
но, дурные мысли, и они боЯтсЯ, как бы вино не вывело их наружу.
   € Љадрусс затЯнул песенку, бывшую в то времЯ в большой моде:
   ‚се злодеи - водопийцы,
   —то доказано потопом.
   - ‚ы говорили, - продолжал ”ернан, - что хотели бы помочь моему горю,
но, прибавили вы...
   - „а. Ќо чтобы помочь вашему горю, надо помешать „антесу женитьсЯ  на
той, которую вы любите, свадьба, по-моему, легко может не  состоЯтьсЯ  и
без смерти „антеса.
   - ’олько смерть может разлучить их, - сказал ”ернан.
   - ‚ы рассуждаете, как устрица, друг мой, - прервал его Љадрусс,  -  а
„англар у нас умник, хитрец, ученый, он докажет вам, что вы  ошибаетесь.
„окажи, „англар. џ поручилсЯ за тебЯ. „окажи, что „антесу не нужно  уми-
рать; притом жалко будет, если „антес умрет. Ћн добрый  малый,  Я  люблю
„антеса. ‡а твое здоровье, „антес!
   ”ернан, досадливо махнув рукой, встал из-за стола.
   - Џусть его, - сказал „англар, удерживаЯ каталанца, - он хоть пьЯн, а
не так далек от истины. ђазлука разделЯет не  хуже  смерти;  представьте
себе, что между „антесом и Њерседес выросла тюремнаЯ стена; она разлучит
их точно так же, как могильный камень.
   - „а, но из тюрьмы выходЯт, - сказал Љадрусс, который,  напрЯгаЯ  ос-
татки соображениЯ, цеплЯлсЯ за разговор, - а когда  человек  выходит  из
тюрьмы и когда он зоветсЯ ќдмон „антес, то он мстит.
   - Џусть! - прошептал ”ернан.
   - Џритом же, - заметил Љадрусс, - за что сажать „антеса в тюрьму?  Ћн
не украл, не убил, не зарезал...
   - ‡амолчи! - прервал его „англар.
   - Ќе желаю молчать! - сказал Љадрусс. - џ желаю, чтобы  мне  сказали,
за что сажать „антеса в тюрьму. џ люблю „антеса. ‡а твое здоровье,  „ан-
тес!
   € он осушил еще стакан вина.
   „англар посмотрел в окончательно посоловевшие глаза портного  и,  по-
вернувшись к ”ернану, сказал:
   - ’еперь вы понимаете, что нет нужды убивать его?
   - ђазумеетсЯ, не нужно, если только, как вы говорите,  есть  средство
засадить „антеса в тюрьму. Ќо где это средство?
   - …сли хорошенько поискать, так найдетсЯ, - сказал „англар. - Ђ впро-
чем, - продолжал он, - чего ради Я путаюсь в это дело? ‚едь менЯ оно  не
касаетсЯ.
   - Ќе знаю, касаетсЯ ли оно вас, - вскричал ”ернан, хватаЯ его за  ру-
ку, - но знаю, что у вас есть причины ненавидеть „антеса. Љто сам  нена-
видит, тот не ошибаетсЯ и в чужом чувстве.
   - “ менЯ причины ненавидеть „антеса? Ќикаких, даю вам слово. џ видел,
что вы несчастны, и ваше горе возбудило во мне участив, вот  и  все.  Ќо
если вы думаете, что Я стараюсь длЯ себЯ, тогда прощайте, любезный друг,
выпутывайтесь из беды, как знаете.
   „англар сделал вид, что хочет встать.
   - Ќет, останьтесь! - сказал ”ернан, удерживаЯ его. - Ќе  все  ли  мне
равно в конце концов, ненавидите вы „антеса или нет. џ его ненавижу и не
скрываю этого. Ќайдите средство, и Я все исполню; только не смерть,  по-
тому что Њерседес сказала, что она умрет, если убьют „антеса.
   Љадрусс, опустивший голову на стол, поднЯл ее и посмотрел  тЯжелым  и
бессмысленным взглЯдом на ”ернана и „англара.
   - “бьют „антеса! - сказал он. - Љто собираетсЯ убить „антеса? Ќе  же-
лаю, чтобы его убивали. Ћн мне друг, еще сегоднЯ утром он предлагал  по-
делитьсЯ со мной деньгами, как поделилсЯ с ним Я. Ќе желаю, чтобы убива-
ли „антеса!
   - „а кто тебе говорит, что его хотЯт убить, дурак! - прервал „англар.
- Њы просто шутим. ‚ыпей за его здоровье, - продолжал он, наполнЯЯ  ста-
кан Љадрусса, - и оставь нас в покое.
   - „а, да, за здоровье „антеса! - сказал Љадрусс, выпиваЯ вино.  -  ‡а
его здоровье!.. ‡а его здоровье!.. ‚от!..
   - Ќо... средство?.. средство? - спрашивал ”ернан.
   - ’ак вы еще не нашли его?
   - Ќет, ведь вы взЯлись сами...
   - ќто правда, - сказал „англар. - “ французов перед испанцами то пре-
имущество, что испанцы обдумывают, а французы придумывают.
   - Ќу, так придумайте! - нетерпеливо крикнул ”ернан.
   - —еловек! - крикнул „англар. - Џеро, чернил и бумаги!
   - Џеро, чернил и бумаги? - пробормотал ”ернан.
   - „а, Я бухгалтер: перо, чернила и бумага - мои орудиЯ, без них Я ни-
чего не могу сделать.
   - Џеро, чернил и бумаги! - крикнул в свою очередь ”ернан.
   - Ќа том столе, - сказал трактирный слуга, указываЯ рукой.
   - ’ак подайте сюда.
   ‘луга взЯл перо, чернила и бумагу и принес их в беседку.
   - Љак подумаешь, - сказал Љадрусс, ударЯЯ рукой по бумаге, - что  вот
этим вернее можно убить человека, чем подкараулив его  на  опушке  леса!
Ќедаром Я пера, чернил и бумаги всегда боЯлсЯ больше, чем шпаги или пис-
толета.
   - ќтот шут не так еще пьЯн, как кажетсЯ, - заметил „англар. - Џодлей-
те ему, ”ернан.
   ”ернан наполнил стакан Љадрусса, и тот, как истый пьЯница, отнЯл руку
от бумаги и протЯнул ее к стакану.
   Љаталанец подождал, пока Љадрусс, почти сраженный этим новым  залпом,
не поставил или, вернее, не уронил стакан на стол.
   - €так? - сказал каталанец, видЯ, что последние остатки рассудка Љад-
русса утонули в этом стакане.
   - €так, - продолжал „англар, - если бы, например, после такого плава-
ниЯ, какое совершил „антес, заходивший в  Ќеаполь  и  на  остров  ќльба,
кто-нибудь донес на него королевскому прокурору, что он  бонадартистский
агент...
   - џ донесу! - живо вскричал каталанец.
   - „а, но вам придетсЯ подписать донос, вас поставЯт на очную ставку с
тем, на кого вы донесли. џ, разумеетсЯ,  снабжу  вас  всем  необходимым,
чтобы поддерживать обвинение, но „антес не вечно будет  в  тюрьме.  Љог-
да-нибудь он выйдет оттуда, и тогда горе тому, кто его засадил!
   - Њне только и нужно, чтобы он затеЯл со мною ссору.
   - Ђ Њерседес?  Њерседес,  котораЯ  возненавидит  вас,  если  вы  хоть
пальцем тронете ее возлюбленного ќдмона!
   - ќто верно, - сказал ”ернан.
   - Ќет, нет, - продолжал „англар, - если уж решатьсЯ на  такой  посту-
пок, то лучше всего просто взЯть перо, вот так, обмакнуть его в  чернила
и написать левой рукой, чтобы не узнали почерка, маленький доносец  сле-
дующего содержаниЯ.
   € „англар, дополнЯЯ наставление примером, написал левой рукой  косыми
букве-ми, которые не имели ничего общего с его обычным почерком, следую-
щий документ, который и передал ”ернану.
   ”ернан прочел вполголоса:
   - "Џриверженец престола и веры уведомлЯет господина королевского про-
курора о том, что ќдмон „антес, помощник капитана на  корабле  "”араон",
прибывшем сегоднЯ из ‘мирны с заходом в Ќеаполь и Џорто-”еррайо, жнеЯ от
Њюрата письмо к узурпатору, а от узурпатора  письмо  к  бонапартистскому
комитету в Џариже.
   …сли он будет задержан, уличающее его письмо будет найдено  при  нем,
или у его отца, или в его каюте на "”араоне".
   - Ќу вот, - сказал „англар, - это похоже на дело,  потому  что  такой
донос никак не мог бы обернутьсЯ против вас самих, ж все пошло  бы  само
собой. Ћставалось бы только сложить письмо вот так и надписать:  "ѓоспо-
дину королевскому прокурору". € все было бы кончено.
   € „англар, посмеиваЯсь, написал адрес.
   - „а, все было бы кончено, - закричал Љадру ее, который, собрав  пос-
ледние  остатки  рассудка,  следил  за  чтением  письма  и  инстинктивно
чувствовал, какие страшные последствиЯ мог иметь подобный донос,  -  да,
все было бы кончено, но это было бы подло!
   € он протЯнул руку, чтобы взЯть письмо.
   - €менно потому, - отвечал „англар, отодвигаЯ (от него письмо, - все,
что Я говорю, и все, что Я делаю, это только шутка, и Я  первый  был  бы
весьма огорчен, если бы что-нибудь случилось с нашим  славном  „антесом.
Џосмотри!
   Ћн взЯл письмо, скомкал его и бросил в угол беседки.
   - ‚от это дело! - сказал Љадрусс. - „антес - мой друг, и Я  не  хочу,
чтобы ему вредили.
   - „а кто же думает ему вредить! “ж верно не Я и не ”ернан!  -  сказал
„англар, вставаЯ и посматриваЯ на каталанца, который  искоса  поглЯдывал
на бумагу брошенную в угол.
   - ‚ таком случае, - продолжал Љадрусс, - еще вина! џ хочу  выпить  за
здоровье ќдмона и прекрасной Њерседес.
   - ’ы и так уж слишком много пил, бражник, - сказал „англар, - и  если
еще выпьешь, то тебе придетсЯ заночевать здесь, потому что ты не сможешь
держатьсЯ на йогах.
   - џ? - с пьЯным хвастовством сказал Љадрусс, поднимаЯсь. - џ не  могу
держатьсЯ на ногах? Ѓьюсь об заклад, что взберусь  на  Ђккульскую  коло-
кольню и даже не покачнусь.
   - •орошо, - прервал „англар, побьемсЯ об заклад, но только завтра.  Ђ
сегоднЯ пора домой. „ай мне руку и пойдем.
   - Џойдем, - отвечал Љадрусс, - но мне не требуетсЯ твоей руки.  Ђ  ты
идешь, ”ернан? €дешь с нами в Њарсель?
   - Ќет, - сказал ”ернан, - Я пойду домой, в Љаталаны.
   - Ќадраено; пойдем с нами в Њарсель, пойдем.
   - Њне незачем в Њарсель, Я не хочу туда.
   - Љак ты сказал? Ќе хочешь?.. Ќу, ладно, как хочешь! ‚ольному волЯ...
Џойдем, „англар, а этот господин пусть идет в Љаталаны, если ему угодно.
   „англар воспользовалсЯ уступчивостью Љадрусса и  повел  его  по  мар-
сельской дороге. Ќо только, чтобы  оставить  ”ернану  более  короткий  и
удобный путь, он пошел не вдоль набережной ђив-Ќев, а к воротам ‘ен-‚ик-
тор. Љадрусс, шатаЯсь, следовал за ним, повиснув у него на руке.
   ЏройдЯ шагов двадцать, „англар обернулсЯ и увидел, как ”ернан бросил-
сЯ к измЯтому письму, схватил его и, выскочив из беседки, побежал к  го-
роду.
   - —то же он делает? - сказал Љадрусс. - Ћн соврал: сказал, что пойдет
в Љаталаны, а сам идет в город. ќй, ”ернан! ’ы не туда идешь, приЯтель!
   - ќто у тебЯ в глазах мутитсЯ, - прервал „англар, - он идет  прЯмо  к
‘тарой Ѓольнице.
   - Џравда? - сказал Љадрусс. - Ђ Я бы поклЯлсЯ, что он свернул  напра-
во... ‚ерно говорЯт, что вино-предатель.
   - „ело как будто на мази, - прошептал „англар, - теперь уж оно пойдет
само собой.


        V. ЋЃђ“—…Ќ€…

   Ќа следующий день утро выдалось теплое и Ясное. ‘олнце встало Яркое и
сверкающее, и его первые пурпурные  лучи  расцветили  рубинами  пенистые
гребни волн.
   Џир был приготовлен во втором этаже того самого "ђезерва", с беседкой
которого мы уже знакомы. ќто была большаЯ зала, в шесть окон, и над каж-
дым окном (бог весть почему) было начертано  имЯ  одного  из  крупнейших
французских городов.
   ‚доль этих окон шла галереЯ, деревЯннаЯ, как и все здание.
   •отЯ обед назначен был только в полдень, однако уже с одиннадцати ча-
сов по галерее прогуливались нетерпеливые гости. ’о были морЯки с "”ара-
она" и несколько солдат, приЯтелей „антеса. ‚се они из уважениЯ к жениху
и невесте нарЯдились в парадное платье.
   ‘реди гостей пронессЯ слух,  что  свадебный  пир  почтЯт  своим  при-
сутствием хозЯева "”араона", но это была такаЯ честь  длЯ  „антеса,  что
никто не решалсЯ этому доверить.
   Ћднако „англар, придЯ вместе с Љадруссом, в свою  очередь  подтвердил
это известие. “тром он сам видел г-на ЊоррелЯ, и г-н Њоррель сказал ему,
что будет обедать в "ђезерве".
   € в самом деле через несколько минут в залу  вошел  Њоррель.  Њатросы
приветствовали его дружными рукоплесканиЯми. Џрисутствие арматора служи-
ло длЯ них подтверждением уже распространившегосЯ слуха, что „антес  бу-
дет назначен капитаном. Ћни очень любили „антеса  и  выражали  благодар-
ность своему хозЯину за то, что хоть раз его выбор совпал с их  желаниЯ-
ми. …два г-н Њоррель вошел, как, по единодушному требованию, „англара  и
Љадрусса послали к жениху с поручением известить его о прибытии  армато-
ра, поЯвление которого возбудило всеобщую радость, и сказать ему,  чтобы
он поторопилсЯ.
   „англар и Љадрусс пустились бегом, но не пробежали Я ста  шагов,  как
встретили жениха и невесту.
   —етыре каталанки, подруги Њерседес, провожали невесту; ќдмон  вел  ее
под руку. ђЯдом с невестой шел старик „антес, а  сзади  ”ернан.  ‡лобнаЯ
улыбка кривила его губы.
   Ќи Њерседес, ни ќдмон не замечали этой улыбки. Ћни были так  счастли-
вы, что видели только себЯ и безоблачное небо, которое,  казалось,  бла-
гословлЯло их.
   „англар и Љадрусс исполнили  возложенное  на  них  поручение;  потом,
крепко и дружески пожав руку ќдмону, занЯли свои места, - „англар  рЯдом
с ”ернаном, а Љадрусс рЯдом со стариком  „антесом,  предметом  всеобщего
вниманиЯ.
   ‘тарик надел свой шелковый кафтан с гранеными  ‘тальными  пуговицами.
…го худые, но мускулистые ноги Љрасовались в великолепных бумажных  чул-
ках с мушками, которые за версту отдавали  английской  контрабандой.  „а
треугольной шлЯпе висел пук белых и голубых лент. Ћн опиралсЯ  на  витую
палку, загнутую наверху, как античный посох. ‘ловом, он ничем  не  отли-
чалсЯ от щеголей 1796 года, прохаживавшихсЯ во вновь открытых садах ‹юк-
сембургского и ’юильрийского дворцов.
   Љ нему, как мы уже сказали, присоединилсЯ Љадрусс, Љадрусс,  которого
надежда на хороший обед окончательно примирила с „антесами,  Љадрусс,  у
которого в уме осталось смутное воспоминание о том, что происходило  на-
кануне, как бывает, когда, проснувшись утром, сохранЯешь в  памЯти  тень
сна, виденного ночью.
   „англар, подойдЯ к ”ернану, пристально взглЯнул на обиженного поклон-
ника. ”ернан, шагаЯ за будущими супругами, совершенно забытый  Њерседес,
котораЯ в упоении юной любви, ничего не видела, кроме своего  ќдмона,  -
то бледнел, то краснел. ‚ремЯ от времени он посматривал в сторону Њарсе-
лЯ и при атом всЯкий раз невольно вздрагивал.  Љазалось,  ”ернан  ожидал
или по крайней мере предвидел какое-то важнее событие.
   „антес был одет просто. ‘лужа в торговом флоте, он носил форму, сред-
нюю между военным мундиром и штатским  платьем,  и  его  открытое  лицо,
просветленное радостью, было очень красиво.
   Њерседес была хороша, как кипрскаЯ или хиосскаЯ гречанка,  с  черными
глазами и коралловыми губами. Ћна шла шагом вольным и свободным, как хо-
дЯт арлезианкЯ и андалузки ѓородскаЯ девушка попыталась бы, может  быть,
скрыть свою радость под вуалей или по крайней мере под бархатом  ресниц,
но Њерседес улыбалась и смотрела на  всех  окружавших,  и  ее  улыбка  и
взглЯд говорили так же откровенно, как могли бы сказать уста:  "…сли  вы
друзьЯ мне, то радуйтесь со мною, потому что Я поистине  очень  счастли-
ва!"
   Љогда жених, невеста и провожатые подошли к  "ђезерву",  г-н  Њоррель
пошел к ним навстречу, окруженный матросами и солдатами, которым он пов-
торил обещание, данное „антесу, что он будет назначен капитаном на место
покойного ‹еклера. “видав его, „антес выпустил руку Њерседес  и  уступил
место г-ну Њоррелю. Ђрматор и невеста, подаваЯ пример гостЯм, взошли  по
лестнице в столовую, и еще добрых пЯть минут деревЯнные ступени скрипели
под тЯжелыми шагами гостей.
   - Ѓатюшка, - сказала Њерседес, остановившись у середины стола, -  са-
дитесь по правую руку от менЯ, прошу вас, а по левую Я посажу того,  кто
заменил мне брата, - прибавила она с лаской в голосе,  котораЯ  кинжалом
ударила ”ернана в самое сердце. ѓубы его посинели, и видно было, как под
загорелой кожей всЯ кровь, приливаЯ к сердцу, отхлынула от лица.
   „антес возле себЯ посадил г-на ЊоррелЯ и „англара: первого по правую,
второго по левую сторону; потом сделал знак рукой,  приглашаЯ  остальных
рассаживатьсЯ, как им угодно.
   “же путешествовали вокруг стола румЯные и пахучие аральские  колбасы,
лангусты в ослепительных латах, венерки с розоватой  раковиной,  морские
ежи, напоминающие каштаны с их колючей оболочкой,  кЯовиссы,  с  успехом
заменЯющие южным гастрономам северные устрицы; словом, все те изысканные
лакомства, которые полна выносит на песчаный берег и которые благодарные
рыбаки называют общим именем "морские плоды".
   - ЉакаЯ тишина! - сказал старик „антес, прихлебываЯ желтое,  как  то-
паз, вино, принесенное и поставленное перед Њерседес  самим  хозЯином  -
Љто бы сказал, что здесь тридцать человек, которые только и ждут,  чтобы
побалагурить?
   - †ених не всегда бывает весел, - заметил Љадрусс.
   - „а, - подхватил ќдмон, - Я слишком счастлив,  чтобы  быть  веселым.
…сли вы это хотели сказать, сосед, то вы совершенно правы. ђадость  про-
изводит иногда странное действие, она гнетет, как печаль.
   „англар взглЯнул на ”ернана, на лице которого отражалось каждое  дви-
жение его души,
   - Џолноте! €ли вы боитесь чего-нибудь? - спросил он. - Њне, напротив,
кажетсЯ, что все ваши желаниЯ исполнЯютсЯ.
   - ќто-то и пугает менЯ, - отвечал „антес. - Њне кажетсЯ, что  человек
не создан длЯ такого легкого счастьЯ! ‘частье похоже на сказочные  двор-
цы, двери которых стерегут драконы.  Ќадобно  боротьсЯ,  чтобы  овладеть
ими, а Я, право, не знаю, чем Я заслужил счастье быть мужем Њерседес.
   - Њужем!.. - сказал Љадрусс со смехом. -  Ќет  еще,  капитан;  попро-
буй-ка разыгрывать мужа, так увидишь, как тебЯ примут.
   Њерседес покраснела.
   ”ернан ерзал на стуле, вздрагивал при малейшем шуме и то и дело  оти-
рал пот, который выступал на его лбу, словно первые капли грозового дож-
дЯ.
   - Ќе стоит спорить из-за мелочей, сосед, - отвечал ќдмон Љадруссу,  -
Њерседес еще не жена мне, это верно...
   Ћн посмотрел на часы.
   - Ќо через полтора часа она ею будет!
   ‚се вскрикнули от удивлениЯ, кроме старика  „антеса,  который  широко
осклабилсЯ, показываЯ еще крепкие зубы. Њерседес улыбнулась, но  уже  не
покраснела ”ернан судорожно схватилсЯ за ручку своего ножа.
   - —ерез полтора часа! - сказал „англар, тоже побледнев - Љак так?
   - „а, друзьЯ мои, - отвечал „антес, - благодарЯ содействию  господина
ЊоррелЯ, которому, после моего отца, Я обЯзан больше всех на свете,  все
препЯтствиЯ устранены. Њы сделали денежный взнос, чтобы обойтись без ог-
лашениЯ, и в половине третьего марсельский мэр ждет вас в ратуше. Ђ  так
как уже пробило четверть второго, то "два ли Я очень ошибусь, если  ска-
жу, что через час и тридцать минут Њерседес  будет  называтьсЯ  госпожою
„антес.
   ”ернан закрыл глаза: огненный туман обжег ему веки; он облокотилсЯ на
стол, чтобы не упасть, и, несмотрЯ на все свои усилиЯ, не  мог  удержать
стона, который потонул в хохоте и шумных возгласах гостей.
   - ‚от это дело, - как вы находите? - сказал старик „антес. - ќто  на-
зываетсЯ не терЯть времени! ‚чера утром приехал. ‘егоднЯ в три часа  же-
нат! ’олько морЯки так умеют!
   - Ќо разные формальности, - нерешительно вставил „англар, - контракт,
бумаги?..
   - Љонтракт! - сказал „антес смеЯсь. - Љонтракт готов. “ Њерседес  ни-
чего нет, у менЯ тоже! ‚се у нас общее... ќто недолго было написать,  да
и стоит недорого.
   ќта шутка вызвала новый взрыв хохота и рукоплесканий.
   - ‡начит, мы присутствуем не на обручении, - сказал „англар, - а поп-
росту на свадьбе.
   - Ќет, - возразил ќдмон, - вы ничего не потерЯете,  будьте  спокойны.
‡автра утром Я еду в Џариж. —етыре днЯ туда, четыре  днЯ  обратно,  один
день на выполнение данного мне поручениЯ, и девЯтого марта Я буду здесь,
а десЯтого числа будет настоЯщий свадебный пир.
   Ќадежда на новое пиршество удвоила общую веселость,  так  что  старик
„антес, который в начале обеда жаловалсЯ да тишину, теперь среди  общего
шума тщетно пыталсЯ предложить тост за счастье будущих супругов.
   „антес угадал мысль отца и отвечал ему улыбкой, полной любви.  Њерсе-
дес посмотрела на стенные часы и кивнула ќдмону.
   ‡а столом царило то шумное и непринужденное веселье,  которое  всегда
сопровождает конец обеда у простых  людей.  Ќедовольные  своими  местами
встали из-за стола и подсели к другим, более приЯтным собеседникам.  ‚се
говорили зараз, никто не отвечал на вопросы,  каждый  был  занЯт  только
своими собственными мыслЯми.
   „англар был почти так же бледен, как ”ернан; что же касаетсЯ  послед-
него, то он еле дышал и казалсЯ  преступником,  погруженным  в  огненное
озеро. Ћн встал одним из первых и прохаживалсЯ по  зале,  напрЯгаЯ  слух
среди голосов и стука стаканов.
   Љадрусс подошел к ”ернану, и тотчас же к ним  присоединилсЯ  „англар,
которого ”ернан, казалось, избегал.
   - —то верно, то верно, - сказал Љадрусс, в котором радушие  ќдмона  и
доброе вино старика Џамфила окончательно заглушили зависть, зародившуюсЯ
в его душе при виде неожиданного счастьЯ „антеса. - „антес - славный ма-
лый; глЯжу Я на него, как он сидит со своей невестой, и думаю:  нехорошо
было бы сыграть с ним ту скверную штуку, которую вы вчера задумали.
   - „а ведь ты видел, что мы не дали ей ходу, - сказал „англар. -  Ѓед-
ный ”ернан был в таком отчаЯнии, что сначала мне стало жаль его; но  раз
он примирилсЯ со своим горем, даже согласилсЯ быть шафером у своего  со-
перника, так и говорить больше нечего.
   Љадрусс взглЯнул на ”ернана. ’от был мертвенно бледен.
   - †ертва тем более велика, что невеста в самом деле красавица, - про-
должал „англар. - —ерт возьми! Њой будущий капитан - счастливчик!  •отел
бы Я зватьсЯ „антесом хоть один денек.
   - €дем? - раздалсЯ нежный голос Њерседес. - ‚от уже бьет два часа,  а
нас ждут в четверть третьего.
   - „а, да, идем, - сказал „антес, быстро вставаЯ.
   - €дем! - хором подхватили гости.
   ‚ ту же минуту „англар, который пристально следил за ”ернаном, сидев-
шим на подоконнике, увидел, что тот дико вытаращил глаза,  привскочил  и
снова сел на подоконник. ‘наружи донессЯ неЯсный шум; стук  тЯжелых  ша-
гов, невнЯтные голоса и брЯцание оружиЯ заглушили веселый говор  гостей,
который сразу сменилсЯ тревожным молчанием.
   ум приближалсЯ; в дверь три раза ударили. ѓости с изумлением  перег-
лЯнулись.
   - €менем закона! - раздалсЯ громкий голос; никто не ответил.
   ’отчас дверь отворилась, и полицейский комиссар,  опоЯсанный  шарфом,
вошел в залу в сопровождении четырех вооруженных солдат и капрала.
   ’ревога сменилась ужасом.
   - ‚ чем дело? - спросил арматор, подходЯ к комиссару, с  которым  был
знаком. - ќто, наверно, недоразумение.
   - …сли это недоразумение, господин Њоррель, - отвечал комиссар, -  то
можете быть уверены, что оно быстро разъЯснитсЯ, а пока у менЯ есть при-
каз об аресте, и хоть Я с сожалением исполнЯю этот долг, Я все же должен
его исполнить. Љто из вас, господа, ќдмон „антес?
   ‚се взглЯды обратились на ќдмона, который в сильном волнении, но сох-
ранЯЯ достоинство, выступил вперед и сказал:
   - џ. —то вам угодно?
   - ќдмон „антес, - сказал комиссар, - именем закона Я вас арестую!
   - Ђрестуете? - переспросил ќдмон, слегка побледнев. - ‡а что вы  менЯ
арестуете?
   - Ќе знаю, но на первом допросе вы все узнаете.
   Њоррель понЯл, что делать нечего: комиссар, опоЯсанный шарфом,  -  не
человек; это статуЯ, воплощающаЯ закон, холоднаЯ, глухаЯ, безмолвнаЯ.
   Ќо старик „антес бросилсЯ к комиссару; есть вещи, которые сердце отца
или матери понЯть не может. Ћн просил, умолЯл. ‘лезы и мольбы были  нап-
расны. Ќо отчаЯние его было так велико, что комиссар почувствовал  сост-
радание.
   - “спокойтесь, сударь! - сказал он. - Њожет быть, ваш сын не исполнил
каких-нибудь карантинных или таможенных предписаний, и,  когда  он  даст
нужные разъЯснениЯ, его, вероЯтно, тотчас же освободЯт.
   - —то это значит? - спросил, нахмурив брови, Љадрусс у „англара,  ко-
торый притворЯлсЯ удивленным.
   - џ почем знаю! - отвечал „англар. - џ, как и ты, вижу, что делаетсЯ,
ничего не понимаю и дивлюсь.
   Љадрусс искал глазами ”ернана, но тот исчез.
   ’огда всЯ вчерашнЯЯ сцена представилась ему с ужасающей Ясностью: ра-
зыгравшаЯсЯ трагедиЯ словно сдернула покров, который вчерашнее опьЯнение
набросило на его памЯть.
   - “ж не последствиЯ ли это шутки, о которой вы говорили вчера? - ока-
зал он хрипло. - ‚ таком случае горе тому, кто ее затеЯл, - в ней  весе-
лого мало.
   - „а нет же! - воскликнул „англар. - ‚едь ты знаешь, что  Я  разорвал
записку.
   - ’ы не разорвал ее, - сказал Љадрусс, - а бросил в  угол,  только  и
всего.
   - Њолчи, ты ничего не видел, ты был пьЯн.
   - ѓде ”ернан? - спросил Љадрусс.
   - Џочем Я знаю? - отвечал „англар. - ‚ерно, ушел по  своим  делам  Ќо
чем заниматьсЯ пустЯками, пойдем лучше поможем несчастному старику.
   „антес уже успел с улыбкой подать руки всем своим друзьЯм и отдалсЯ в
руки солдат.
   - Ѓудьте спокойны, ошибка объЯснитсЯ, и, вероЯтно, Я даже не дойду до
тюрьмы, - сказал он.
   - Ћ, разумеетсЯ, Я готов поручитьсЯ! - подхватил подошедший „англар.
   „антес спустилсЯ с лестницы. ‚переди него шел комиссар,  по  бокам  -
солдаты. Љарета с раскрытой дверцей ждала у порога. „антес  сел,  с  ним
сели комиссар и два солдата. „верца захлопнулась, и  карета  покатила  в
Њарсель.
   - Џрощай, „антес! Џрощай, ќдмон! - закричала Њерседес, выбегаЯ на га-
лерею.
   “зник услышал этот последний крик, вырвавшийсЯ,  словно  рыдание,  из
растерзанного сердца его невесты, выглЯнул в окно кареты,  крикнул:  "„о
свиданиЯ, Њерседес!" - и исчез за углом форта св. ЌиколаЯ.
   - Џодождите менЯ здесь, - сказал арматор, - Я сЯду в  первую  карету,
какаЯ мне встретитсЯ, съезжу в Њарсель и вернусь к вам с известиЯми.
   - Џоезжайте, - закричали все в один голос, - поезжайте  и  возвращай-
тесь поскорее!
   Џосле этого двойного отъезда среди оставшихсЯ несколько минут  царило
мрачное уныние.
   Ћтец ќдмона и Њерседес долго стоЯли врозь, погруженные каждый в  свою
скорбь; наконец, глаза их встретились. Ћба почувствовали,  что  они  две
жертвы, пораженные одним и тем же  ударом,  и  бросились  друг  другу  в
объЯтиЯ.
   ‚ это времЯ в залу воротилсЯ ”ернан, налил себе стакан воды, выпил  и
сел на стул.
   ‘лучайно на соседний стул опустилась Њерседес.
   ”ернан невольно отодвинул свой стул.
   - ќто он! - сказал „англару Љадрусс, не спускавший глаз с каталанца.
   - Ќе думаю, - отвечал „англар, - он слишком глуп;  во  всЯком  случае
грех на том, кто это сделал.
   - ’ы забываешь о том, кто ему посоветовал, - сказал Љадрусс.
   - Ќу, знаешь! - ответил „англар. - …сли бы пришлось отвечать  за  все
то, что говоришь на ветер!
   - „олжен отвечать, когда то, что говоришь на ветер, падает другому на
голову!
   Њежду тем гости на все лады истолковывали арест „антеса.
   - Ђ вы, „англар, - спросил чей-то голос, - что думаете об этом?
   - џ думаю, - отвечал „англар, - не провез ли он  каких-нибудь  запре-
щенных товаров.
   - Ќо вы, „англар, как бухгалтер, должны были бы знать об этом.
   - „а, конечно, но бухгалтер знает только то, что ему  предъЯвлЯют.  џ
знаю, что мы привезли хлопчатую бумагу, вот и все; что мы взЯли  груз  в
Ђлександрии у Џастре и в ‘мирне у ЏаскалЯ; больше у менЯ ничего не спра-
шивайте.
   - Ћ! ’еперь Я вспоминаю, - прошептал  несчастный  отец,  цеплЯЯсь  за
последнюю надежду. - Ћн говорил Њне вчера, что привез длЯ менЯ Ящик кофе
и Ящик табаку.
   - ‚от видите, - сказал „англар, - так и есть! ‚ наше отсутствие тамо-
женники обыскали "”араон" и нашли контрабанду.
   Њерседес этому не верила. „олго сдерживаемое горе вдруг вырвалось на-
ружу, и она разразилась рыданиЯми.
   - Џолно, полно, будем надеЯтьсЯ, - сказал старик, сам  не  знаЯ,  что
говорит.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ! - повторил „англар.
   "Ѓудем надеЯтьсЯ!" - хотел сказать ”ернан, но слова застрЯли у него в
горле, только губы беззвучно шевелилась.
   - ѓоспода! - закричал один из гостей, стороживший на галерее. -  ѓос-
пода, карета! Њоррель! Ћн, наверное, везет нам добрые вести!
   Њерседес и старик отец бросились навстречу арматору. Ћни  столкнулись
в дверЯх. Њоррель был очень бледен.
   - Ќу что? - спросили они в один голос.
   - „рузьЯ мои! - отвечал арматор, качаЯ головой. - „ело оказалось  го-
раздо серьезнее, чем мы думали.
   - Ћ, господин Њоррель! - вскричала Њерседес. - Ћн невиновен!
   - џ в этом убежден, - отвечал Њоррель, - но его обвинЯют...
   - ‚ чем же? - спросил старик „антес.
   - ‚ том, что он бонапартистский агент.
   ’е из читателей, которые жили в эпоху, к которой относитсЯ мой  расс-
каз, помнЯт, какое это было страшное обвинение.
   Њерседес вскрикнула; старик упал на стул.
   - ‚се-таки, - прошептал Љадрусс, - вы менЯ обманули, „англар, и шутка
сыграна; но Я не хочу, чтобы бедный старик и невеста умерли  с  горЯ,  Я
сейчас же расскажу им все.
   - Њолчи, несчастный! - крикнул „англар, хватаЯ его за руку. -  Њолчи,
если тебе дорога жизнь. Љто тебе сказал, что „антес не виновен?  Љорабль
заходил на остров ќльба, „антес сходил на берег,  пробыл  целый  день  в
Џорто-”еррайо. —то, если при нем найдут какое-нибудь  уличающее  письмо?
’огда всех, кто за него заступитсЯ, обвинЯт в сообщничестве.
   Љадрусс, с присущим эгоизму чутьем, сразу понЯл всю вескость этих до-
водов; он посмотрел на „англара растерЯнным взглЯдом и, вместо того что-
бы сделать шаг вперед, отскочил на два шага назад.
   - …сли так, подождем, - прошептал он.
   - „а, подождем, - сказал „англар. - …сли он невиновен, его освободЯт;
если виновен, то не стоит подвергать себЯ опасности ради заговорщика.
   - ’огда уйдем, Я больше не в силах оставатьсЯ здесь.
   - Џожалуй, пойдем, - сказал „англар, обрадовавшись, что  ему  есть  с
кем уйти. - Џойдем, и пусть они делают, как знают...
   ‚се разошлись. ”ернан, оставшись опЯть единственной опорой  Њерседес,
взЯл ее за руку и отвел в Љаталаны. „рузьЯ „антеса,  со  своей  стороны,
отвели домой, на ЊельЯнские аллеи, обессилевшего старика.
   ‚скоре слух об аресте „антеса как бонапартистского агента разнессЯ по
всему городу.
   - Љто бы мог подумать, „англар? - сказал Њоррель, нагнав своего  бух-
галтера и Љадрусса. Ћн спешил в город за новостЯми о „антесе, надеЯсь на
свое знакомство с помощником королевского прокурора, г-ном де ‚ильфор. -
Љто бы мог подумать?
   - —то вы хотите, сударь, - отвечал „англар. - џ же говорил  вам,  что
„антес без всЯкой причины останавливалсЯ у острова ќльба; эта  остановка
показалась мне подозрительной.
   - Ђ вы рассказывали о ваших подозрениЯх кому-нибудь, кроме менЯ?
   - Љак можно, - прибавил „англар вполголоса. -  ‚ы  сами  знаете,  что
из-за вашего дЯдюшки, господина Џоликара ЊоррелЯ, который служил при том
и не скрывает своих мыслей, и вас подозревают, что вы жалеете о Ќаполео-
не... џ побоЯлсЯ бы повредить ќдмону, а также в вам. …сть вещи,  которые
подчиненный обЯзан сообщать своему хозЯину и строго хранить в  тайне  от
всех других.
   - Џравильно, „англар, правильно, вы честный малый! ‡ато Я уже позабо-
тилсЯ о вас на случай, если бы этот бедный „антес занЯл  место  капитана
на "”араоне".
   - Љак так?
   - „а, Я заранее спросил „антеса, что он думает о вас  и  согласен  ли
оставить вас на прежнем месте; не знаю нечему, но мне казалось, что меж-
ду вами холодок.
   - € что же он вам ответил?
   - —то был такой случай, - он не сказал,  какой  именно,  -  когда  он
действительно в чем-то провинилсЯ перед вами, но что он всегда готов до-
верЯть тому, кому доверЯет его арматор.
   - Џритворщик! - прошептал „англар.
   - Ѓедный „антес! - сказал Љадрусс. - Ћн был такой славный!
   - „а, но пока что "”араон" без капитана, - сказал Њоррель.
   - ђаз мы выйдем в море не раньше чем через три месЯца - сказал  „анг-
лар, - то можно надеЯтьсЯ, что за это времЯ ќдмона освободЯт.
   - Љонечно, но до тех пор?
   - Ђ до тех пор, господин Њоррель, Я к вашим услугам, -  сказал  „анг-
лар. - ‚ы знаете, что Я умею управлЯть кораблем не хуже любого  капитана
дальнего плаваниЯ; вам даже выгодно будет взЯть менЯ, потому что,  когда
ќдмон выйдет из тюрьмы, вам некого будет и благодарить. Ћн  займет  свое
место, а Я - свое, только и всего.
   - Ѓлагодарю вас, „англар, - сказал арматор, - это действительно выход
€так, примите командование, Я вас уполномочиваю, и наблюдайте  за  разг-
рузкой, дело не должно стр