лазах притаилась глубокаЯ грусть, и временами они сверкали мрачным  ог-
нем ненависти, кожа лица его, так долго лишеннаЯ дневного света  и  сол-
нечных лучей, принЯла матовый оттенок, который придает аристократичность
лицам северЯн, если они обрамлены черными волосами, к тому  же  приобре-
тенные им знаниЯ наложили на его черты отпечаток ума и уверенности, хотЯ
от природы он был довольно высокого роста, в его фигуре  поЯвилась  крЯ-
жистость - следствие постоЯнного накапливаниЯ сил.
   €зЯщество нервного и хрупкого сложениЯ сменилось крепостью округлых и
мускулистых форм. —то же касаетсЯ его голоса, то мольбы, рыданиЯ и прок-
лЯтиЯ совершенно изменили его, и он звучал то необычайно нежно, то резко
и даже хрипло.
   Љроме того, находЯсь все времЯ либо в полутьме, либо в полном  мраке,
его глаза приобрели странную способность различать предметы  ночью,  по-
добно глазам гиены или волка.
   ќдмон улыбнулсЯ, увидев себЯ; лучший друг, если только у него еще ос-
тались друзьЯ на свете, не узнал бы его; он сам себЯ не узнавал.
   •озЯину "ћной Ђмелии" весьма хотелось оставить у себЯ такого матроса,
как ќдмон, а потому он предложил ему немного денег в счет его доли в бу-
дущих барышах, и ќдмон согласилсЯ. ‚ыйдЯ от цирюльника,  произведшего  в
нем первое превращение, он прежде всего пошел в  магазин  и  купил  себе
полный костюм матроса. Љостюм этот, как известно, очень прост и  состоит
из белых панталон, полосатой фуфайки и фригийского колпака.
   ‚ этом нарЯде, возвратив „жакопо рубашку и штаны,  которыми  тот  его
ссудил, ќдмон ЯвилсЯ к капитану "ћной Ђмелии" и принужден был  повторить
ему свою историю. Љапитан не узнавал в этом красивом и щегольски  одетом
матросе человека с густой бородой, с волосами, полными  водорослей,  вы-
мокшего в морской воде, которого он принЯл голым  и  умирающим  на  борт
своей тартаны.
   Џлененный его приЯтной наружностью, он повторил  „антесу  предложение
поступить к нему на службу; но „антес, у которого были другие намерениЯ,
согласилсЯ нанЯтьсЯ к нему не больше чем на три месЯца.
   ќкипаж "ћной Ђмелии" состоЯл из людей деЯтельных, и командовал им ка-
питан, не привыкший терЯть времени. Ќе прошло и недели,  как  просторный
трюм тартаны наполнилсЯ цветным муслином, запрещенными к ввозу бумажными
тканЯми, английским порохом и картузами табаку, к которым  акцизное  уп-
равление забыло приложить свою печать. ‚се это  требовалось  вывезти  из
‹иворно и выгрузить на берегах Љорсики, откуда некие дельцы брались дос-
тавить груз во ”ранцию.
   €так, тартана отправилась в путь. ќдмон снова рассекал лазурное море,
колыбель его юности, которое так часто снилось ему в его темнице. Ћн ос-
тавил ѓоргону справа, Џианозу - слева и держал курс на отечество Џаоли и
Ќаполеона.
   Ќа другой день капитан, выйдЯ на палубу по  своему  обыкновению  рано
утром, застал „антеса, облокотившегосЯ о борт и глЯдевшего  со  странным
выражением на груду гранитных утесов,  розовевших  в  лучах  восходЯщего
солнца: это был остров Њонте-Љристо.
   "ћжнаЯ ЂмелиЯ" оставила его справа в трех четвертЯх мили и продолжала
свой путь к Љорсике.
   €дЯ мимо острова, имЯ которого так много длЯ него значило, „антес ду-
мал о том, что ему стоит только кинутьсЯ в море, и через полчаса он  бу-
дет на обетованной земле. Ќо что он может сделать, не имеЯ ни инструмен-
тов длЯ откапываниЯ клада, ни оружиЯ длЯ его защиты? € что скажут матро-
сы? —то подумает капитан? Џриходилось ждать.
   Љ счастью, „антес умел ждать; он ждал свободы четырнадцать  лет;  те-
перь, когда он был на свободе, ему не трудно  было  подождать  богатства
полгода или год.
   ђазве он не принЯл бы свободы без богатства, если бы  ему  предложили
ее?
   „а и не химера ли это богатство? ђодившись в больной  голове  бедного
аббата ”ариа, не исчезло ли оно вместе с ним?
   Џравда, письмо кардинала ‘пада было удивительно точно.
   € „антес мысленно повторЯл это письмо, которое он помнил от слова  до
слова.
   Ќаступил вечер. ќдмон видел, как остров постепенно терЯлсЯ в  сгущаю-
щихсЯ сумерках, и скоро он длЯ всех исчез во мраке; но ќдмон,  привыкнув
к темноте своей камеры, вероЯтно, все еще видел его, поточу что оставал-
сЯ на палубе позже всех.
   “тро застало их в виду Ђлерии. ‚есь день они лавировали, а вечером на
берегу засветились огни; расположение этих огней, по-видимому,  указыва-
ло, что можно выгружать товары, потому что на гафеле поднЯли  сигнальный
огонь вместо флага и подошли на ружейный выстрел к берегу.
   „антес заметил, что капитан, вероЯтно по  случаю  этих  торжественных
обстоЯтельств, поставил на палубе "ћной Ђмелии" две маленьких кулеврины,
которые без особого шума могли выпустить на тысЯчу шагов хорошенькую че-
тырехфунтовую пулю.
   Ќо на этот раз такаЯ предосторожность оказалась излишней;  все  обош-
лось тихо и благопристойно. —етыре шлюпки без шума подошли  к  "Ђмелии",
котораЯ, вероЯтно из учтивости, спустила и свою шлюпку; эти пЯть  шлюпок
работали весьма проворно, и к двум часам утра весь груз с "ћной  Ђмелии"
был перевезен на сушу.
   Љапитан "ћной Ђмелии" так любил порЯдок, что в ту  же  ночь  разделил
прибыль между экипажем: каждый матрос получил по сто тосканских  ливров,
то есть около восьмидесЯти франков.
   Ќо на этом экспедициЯ не закончилась: взЯли курс  па  ‘ардинию.  Ќадо
было снова нагрузить разгруженное судно.
   ‚тораЯ операциЯ сошла так же удачно, как и перваЯ: "ћной Ђмелии", ви-
димо, везло.
   Ќовый груз предназначалсЯ длЯ герцогства  ‹уккского.  Ћн  почти  весь
состоЯл из гаванских сигар, хереса и малаги.
   ’ут случилось недоразумение с таможней, этим извечным врагом капитана
"ћной Ђмелии". Ћдин стражник осталсЯ на месте, двое матросов было  ране-
но. Ћдним из этих двух матросов был „антес. ЏулЯ, не задев кости, проби-
ла ему левое плечо.
   „антес был доволен этой стычкой и почти рад полученной ране; этот су-
ровый урок показал ему, как он умеет смотреть в лицо опасности и перено-
сить страданиЯ. Ћпасность он встретил с улыбкой, а получив рану, сказал,
подобно греческому философу: "Ѓоль, ты не зло".
   Џритом же он видел смертельно раненного стражника, и оттого  ли,  что
он разгорЯчилсЯ во времЯ стычки, или оттого, что  чувства  его  притупи-
лись, но это зрелище не смутило его. „антес уже ступил на тот  путь,  по
которому намеревалсЯ идти, и шел прЯмо к намеченной цели, -  сердце  его
превращалось в камень.
   “видев, что „антес упал замертво, „жакопо бросилсЯ к нему, поднЯл его
и потом заботливо ухаживал за ним.
   €так, если свет не так добр, как думал доктор Џанглос, то  и  не  так
зол, как казалось „антесу, раз этот матрос, который ничего не  мог  ожи-
дать от товарища, кроме доли прибыли в случае его смерти, так огорчалсЯ,
полагаЯ, что он умер.
   Љ счастью, как мы уже сказали, ќдмон был только ранен. ‘ помощью  це-
лебных трав, которые сардинские старухи собирали в таинственные, им  од-
ним ведомые дни и часы, а потом продавали  контрабандистам,  рана  скоро
зажила. ’огда ќдмон решил испытать „жакопо. Ћн предложил ему в благодар-
ность за его усердие свою долю прибыли; но „жакопо отверг ее с негодова-
нием.
   “важение и преданность, которыми „жакопо с первого же взглЯда проник-
сЯ к ќдмону, привели к тому, что и ќдмон почувствовал к „жакопо  некото-
рую привЯзанность. Ќо „жакопо большего и не  требовал;  он  инстинктивно
чувствовал, что ќдмон создан длЯ более высокого положениЯ, чем то, кото-
рое он занимает, хотЯ ќдмон старалсЯ ничем не  выдавать  своего  превос-
ходства. € добрый малый вполне довольствовалсЯ тем, что ќдмон  снисходил
к нему.
   ‚ долгие часы плаваниЯ, когда "ЂмелиЯ" спокойно шла по лазурному морю
и благодарЯ попутному ветру, надувавшему ее паруса, не  нуждалась  ни  в
ком, кроме рулевого, ќдмон с морскою картою в руках становилсЯ наставни-
ком „жакопо, подобно тому как бедный аббат  ”ариа  был  его  собственным
наставником. Ћн показывал ему положение берегов, объЯснЯл склонениЯ ком-
паса, учил его читать великую книгу, раскрытую над нашими головами и на-
зываемую небом, в которой бог пишет по лазури алмазными буквами.
   € когда „жакопо его спрашивал:
   - ‘тоит ли учить всему этому бедного матроса?
   ќдмон отвечал:
   - Љак знать? Ѓыть может, ты когда-нибудь станешь  капитаном  кораблЯ;
твой землЯк Ѓонапарт стал же императором!
   Њы забыли сказать, что „жакопо был корсиканец.
   Џрошло уже два с половиной месЯца беспрерывного плаваниЯ. ќдмон  стал
теперь столь же искусным береговым промышленником, сколь был прежде сме-
лым морЯком; он завЯзал знакомство со всеми прибрежными  контрабандиста-
ми; изучил все масонские знаки, посредством которых эти полупираты узна-
ют друг друга.
   „вадцать раз проходил он мимо своего острова ЊонтеЉристо, но ни  разу
не имел случаЯ побывать на нем.
   Џоэтому вот что он решил сделать.
   Љак только кончитсЯ срок его службы на "ћной Ђмелии", он  наймет  не-
большую лодку за свой собственный счет („антес мог это  сделать,  потому
что за времЯ плаваниЯ скопил сотню пиастров) и под каким-нибудь  предло-
гом отправитсЯ на Њонте-Љристо.
   ’ам на свободе он начнет поиски.
   Љонечно, не совсем на свободе, - ибо за ним, вероЯтно, будут  следить
те, кто его туда доставит.
   Ќо в жизни иногда приходитсЯ рисковать.
   ’юрьма научила ќдмона осторожности, и он предпочел  бы  обойтись  без
риска.
   Ќо сколько он ни рылсЯ в своем богатом  воображении,  он  не  находил
иного способа попасть на желанный остров.
   „антес еще колебалсЯ, когда однажды вечером его капитан,  питавший  к
нему большое доверие и очень желавший оставить его  у  себЯ  на  службе,
взЯл его под руку и повел с собой в таверну на  виа-дель-Ћлью,  где,  по
обыкновению, собиралсЯ цвет ливорнских контрабандистов. ’ам-то обычно  и
заключались торговые сделки. „антес уже два-три  раза  побывал  на  этой
морской бирже; и, глЯдЯ на лихих удальцов, собравшихсЯ с побережьЯ в две
тысЯчи лье, он думал о том, каким могуществом располагал бы человек, ко-
торому удалось бы подчинить своей воле все эти соединенные  или  разроз-
ненные нити.
   Ќа этот раз речь шла о крупном деле: нужно было  в  безопасном  месте
выгрузить корабль с турецкими коврами, восточными тканЯми и кашемиром, а
потом перекинуть эти товары на французский берег.
   ‚ случае успеха обещано было огромное вознаграждение - по  пЯтидесЯти
пиастров на человека.
   •озЯин "ћной Ђмелии" предложил выбрать местом  выгрузки  остров  Њон-
те-Љристо, который, будучи необитаем и лишен охраны солдат и  таможенных
чиновников, словно нарочно во времена Языческого Ћлимпа поставлен  среди
морЯ Њеркурием, богом торговцев и воров, двух сословий, которые мы  ныне
разделЯем, если и не всегда различаем, но которые древние,  по-видимому,
относили к одной категории.
   Џри слове "Њонте-Љристо" „антес вздрогнул от  радости;  чтобы  скрыть
свое волнение, он встал и прошелсЯ по дымной таверне,  где  все  наречиЯ
мира растворЯлись во франкском Языке.
   Љогда он снова подошел к собеседникам, то было уже решено, что прича-
лЯт к Њонте-Љристо, а в путь отправЯтсЯ назавтра в ночь.
   Љогда спросили мнение ќдмона, он ответил, что остров вполне  безопас-
ное место и что большие начинаниЯ должны приводитьсЯ в исполнение безот-
лагательно.
   €так, план осталсЯ без изменений. “словились снЯтьсЯ с ЯкорЯ  вечером
следующего днЯ и ввиду благоприЯтной погоды  и  попутного  ветра  поста-
ратьсЯ сутки спустЯ пристать к необитаемому острову.


        II. Ћ‘’ђЋ‚ ЊЋЌ’…-Љђ€‘’Ћ

   Ќаконец-то „антес благодарЯ неожиданной удаче, иной раз выпадающей на
долю тех, кого долгое времЯ угнетала  жестокаЯ  судьба,  мог  достигнуть
своей цели простым и естественным образом и ступить на остров, не внушаЯ
подозрений.
   Ћдна только ночь отделЯла его от долгожданного путешествиЯ.
   ќта ночь была одной из самых беспокойных, которые когда-либо проводил
„антес. ‚ продолжение этой ночи ему попеременно мерещились все  удачи  и
неудачи, с которыми он мог столкнутьсЯ: когда он закрывал глаза, он  ви-
дел письмо кардинала ‘пада, начертанное огненными буквами на стене; ког-
да он на минуту забывалсЯ сном, самые безумные видениЯ вихрем  кружились
в его мозгу; ему чудилось, что он входит в пещеру  с  изумрудным  полом,
рубиновыми стенами, алмазными сталактитами. †емчужины  падали  каплЯ  за
каплей, как просачиваютсЯ подземные воды.
   ‚осхищенный, очарованный, ќдмон наполнЯл карманы драгоценными  камнЯ-
ми; потом он выходил на свет и драгоценные камни превращались в  обыкно-
венные голыши. ’огда он пыталсЯ вернутьсЯ в волшебные  пещеры,  виденные
только мельком; но дорога вдруг начинала извиватьсЯ бесконечными  спира-
лЯми, и он не находил входа. ’щетно искал он в своей  утомленной  памЯти
магическое слово, отворЯвшее арабскому рыбаку великолепные пещеры ЂлиЃа-
бы. ‚се было напрасно; исчезнувшее сокровище снова стало достоЯнием  ду-
хов земли, у которых „антес одно мгновение надеЯлсЯ похитить его.
   ‡абрезжило утро, почти столь же лихорадочное, как и ночь; но  на  по-
мощь воображению пришла логика, и „антес разработал  план,  до  тех  пор
смутно и неЯсно витавший в его мозгу.
   Ќаступил вечер, а вместе с ним и приготовлениЯ к отплытию.  ќто  дало
„антесу возможность скрыть свое возбуждение. Њало-помалу он сумел приоб-
рести власть над своими товарищами и командовал ими, как капитан. Ђ  так
как приказаниЯ его всегда были Ясны, точны и легко исполнимы, то товари-
щи повиновались ему не только с поспешностью, но и с охотой.
   ‘тарый морЯк не мешал ему; он также признал превосходство „антеса над
остальными матросами и над самим собой; он смотрел  на  молодого  морЯка
как на своего естественного преемника и жалел, что у  него  нет  дочери,
чтобы такой блестЯщей партией еще крепче привЯзать к себе ќдмона.
   ‚ семь часов вечера все было готово; в десЯть  минут  восьмого  судно
уже огибало маЯк, в ту самую минуту, когда на нем вспыхнул свет.
   Њоре было спокойно, дул свежий юго-восточный ветер. Ћни плыли под ла-
зоревым небом, где бог тоже зажигал свои маЯки, из которых каждый -  це-
лый мир. „антес объЯвил, что все могут идти спать и что он останетсЯ  на
руле.
   Љогда мальтиец (так называли „антеса) делал такое заЯвление, никто не
спорил и все спокойно уходили спать.
   ќто случалось неоднократно. „антес, из одиночества  внезапно  возвра-
щенный в мир, чувствовал по временам непреодолимое желание остатьсЯ  од-
ному. Ђ где одиночество может быть так беспредельно и поэтично,  как  не
на корабле, который несетсЯ по морской пустыне, во мраке ночи, в безмол-
вии бесконечности, под оком вседержителЯ?
   Ќо в ту ночь одиночество было переполнено мыслЯми „антеса, тьма  оза-
рена его мечтами, безмолвие оживлено его надеждами.
   Љогда капитан проснулсЯ, "ЂмелиЯ" шла под всеми парусами. Ќе было  ни
одного клочка холста, который бы не надувалсЯ ветром. Љорабль делал  бо-
лее двух с половиной миль в час.
   Ћстров Њонте-Љристо вставал на горизонте.
   ќдмон сдал вахту капитану и пошел в свою очередь  прилечь  на  койку.
Ќо, несмотрЯ на бессонную ночь, он ни на минуту не сомкнул глаз.
   „ва часа спустЯ он снова вышел на  палубу.  "ЂмелиЯ"  огибала  остров
ќльба и находилась против Њаречаны, в виду плоского зеленого острова Џи-
аноза; в лазурное небо подымалась пламенеющаЯ вершина Њонте-Љристо.
   „антес велел рулевому взЯть право рулЯ, чтобы оставить Џианозу  спра-
ва. Ћн рассчитал, что этот маневр сократит путь на два-три узла.
   ‚ пЯтом часу вечера весь остров был уже виден как на ладони. ‚  проз-
рачном вечернем воздухе, пронизанном лучами заходЯщего солнца, можно бы-
ло различить малейшие подробности.
   ќдмон пожирал глазами скалистую громаду, переливавшую всеми закатными
красками, от Ярко-розового до темно-синего. Џо временам кровь  приливала
к его лицу, лоб покрывалсЯ краской, и багровое облако застилало глаза.
   Ќи один игрок, поставивший на карту все свое состоЯние, не  испытывал
такого волнениЯ, как ќдмон в пароксизме исступленных надежд.
   Ќастала ночь. ‚ десЯть часов вечера пристали к берегу. "ћнаЯ  ЂмелиЯ"
перваЯ пришла на условленное место.
   „антес, несмотрЯ на свое обычное самообладание, не мог  удержатьсЯ  и
первый соскочил на берег. …сли бы он посмел, то, подобно Ѓруту,  поцело-
вал бы землю.
   Ќочь была темнаЯ. Ќо в одиннадцать часов луна взошла над морем и  по-
серебрила его трепещущую поверхность; по мере того как она всходила,  ее
лучи заливали потоками белого света нагромождениЯ утесов  этого  второго
Џелиона.
   Ћстров Њонте-Љристо был знаком экипажу "ћной Ђмелии"; это  была  одна
из обычных его стоЯнок. „антес видел его издали каждый раз, когда  ходил
на восток, но никогда не приставал к нему.
   Ћн обратилсЯ к „жакопо:
   - ѓде мы проведем ночь?
   - „а на тартане, - отвечал матрос.
   - Ђ не лучше ли нам будет в пещерах?
   - ‚ каких пещерах?
   - ‚ пещерах на острове.
   - џ не знаю там никаких пещер, - отвечал „жакопо.
   •олодный пот выступил на лбу „антеса.
   - ђазве на Њонте-Љристо нет пещер? - спросил он.
   - Ќет.
   Ћтвет „жакопо, как громом, поразил „антеса; потом он подумал, что эти
пещеры могли быть засыпаны случайным обвалом, а то и нарочно заделаны из
предосторожности самим кардиналом ‘пада.
   ‚ таком случае дело сводилось к тому, чтобы отыскать исчезнувшее  от-
верстие. Ѓесполезно было бы искать его ночью; а  потому  „антес  отложил
поиски до следующего днЯ. Љ тому же сигнал с морЯ, поднЯтый  в  полумиле
от берега и на который "ћнаЯ ЂмелиЯ" тотчас же ответила таким же  сигна-
лом, возвестил о том, что пора приниматьсЯ за работу.
   ‡апоздавшее судно, успокоенное сигналом, означавшим, что путь  свобо-
ден, вскоре приблизилось, белое и безмолвное, словно призрак, и  бросило
Якорь в кабельтове от берега.
   ’отчас же началась перегрузка.
   „антес, работаЯ, думал о тех радостных возгласах, которые единым сло-
вом он мог бы вызвать среди этих людей, если бы он высказал вслух  неот-
вЯзную мысль, неотступно стучавшую у него в голове; но он не  только  не
открыл своей тайны, - он, напротив, опасалсЯ, что уже и так слишком мно-
го сказал и мог возбудить подозрениЯ своим поведением, своими расспроса-
ми, высматриванием, своей озабоченностью. Љ счастью длЯ него, по крайней
мере в этом случае, тЯжелое прошлое и наложило на его лицо  неизгладимую
печать грусти, и редкие проблески веселости казались  вспышками  молнии,
озарЯющими грозовую тучу.
   €так, никто не заметил в нем ничего необычного, и когда наутро „антес
взЯл ружье, пороху и дроби и объЯвил, что хочет  пострелЯть  диких  коз,
которые во множестве прыгали по утесам, то в  этом  увидели  всего  лишь
страсть к охоте или любовь к уединению. Ћдин только „жакопо пожелал  со-
путствовать ему; „антес не спорил, боЯсь возбудить в нем подозрение.  Ќо
едва они прошли несколько шагов, как „антес подстрелил козленка и попро-
сил „жакопо вернутьсЯ к товарищам, зажарить добычу, а когда обед  поспе-
ет, подать ему сигнал ружейным выстрелом, чтобы он пришел за  своей  до-
лей; сушеные фрукты и бутыль монтепульчанского вина дополнЯт пиршество.
   „антес продолжал путь, времЯ от времени оглЯдываЯсь  назад.  ‚зобрав-
шись на вершину скалы, он увидел в тысЯче футов под собою своих  товари-
щей, к которым присоединилсЯ  „жакопо,  усердно  занЯтых  приготовлением
трапезы.
   Ћн с минуту глЯдел на них с кроткой  и  печальной  улыбкой  человека,
сознающего свое превосходство.
   - —ерез два часа, - сказал он себе, - эти люди с пЯтьюдесЯтью  пиаст-
рами в кармане отправЯтсЯ дальше, чтобы, с опасностью длЯ жизни, зарабо-
тать еще по пЯтидесЯти; потом, сколотив по шестьсот ливров, они промота-
ют их в каком-нибудь городе, горделивые, как султаны, и  беспечные,  как
набобы. ‘егоднЯ Я живу надеждой и презираю их богатство, которое кажетсЯ
мне глубочайшей нищетой; завтра, быть может, менЯ постигнет  разочарова-
ние, и Я буду считать эту нищету величайшим счастьем. Ќет, -  воскликнул
ќдмон, - этого не будет; мудрый, непогрешимый ”ариа не мог ошибатьсЯ! „а
и лучше умереть, чем влачить такую жалкую, беспросветную жизнь!
   €так, „антес, который три месЯца тому назад  жаждал  только  свободы,
уже не довольствовалсЯ свободой и жаждал богатства. Џовинен в  этом  был
не „антес, а бог, который, ограничив могущество  человека,  наделил  его
беспредельными желаниЯми. ЏодвигаЯсь между двумЯ стенами утесов, по  вы-
рытой потоком тропинке, которую, вероЯтно, никогда еще не попирала чело-
веческаЯ нога, „антес приблизилсЯ к тому месту, где, по его  предположе-
нию, должны были находитьсЯ пещеры. ‘ледуЯ вдоль  берега  и  с  глубоким
вниманием вглЯдываЯсь в мельчайшие предметы,  он  заметил  на  некоторых
скалах зарубки, сделанные, по-видимому, рукою человека.
   ‚ремЯ, облекающее все вещественное покровом мха,  подобно  тому,  как
оно набрасывает на все духовное покров забвениЯ, казалось, пощадило  эти
знаки, намечающие некое направление и, вероЯтно, предназначенные длЯ то-
го, чтобы указать дорогу. €ногда, впрочем, эти отметки пропадали,  скры-
тые цветущим миртовым кустом или лишайником. ’огда ќдмон раздвигал ветви
или приподнимал мох, чтобы найти путеводные знаки, которые, окрылЯЯ  его
надеждой, вели по этому новому лабиринту. Љто знает, не сам ли кардинал,
не предвидевший полноты несчастьЯ, поразившего семью ‘пада, начертал их,
чтобы они послужили вехами его племЯннику? ќто уединенное место как  раз
подходило длЯ того, чтобы здесь зарыть клад. Ќо только не  привлекли  ли
уже эти нескромные знаки другие взоры, не те, длЯ которых они предназна-
чались, и свЯто ли сохранил этот остров, полный мрачных чудес, свою див-
ную тайну?
   агах в шестидесЯти от гавани ќдмон, все еще скрытый скалами от  глаз
товарищей, убедилсЯ, что зарубки прекратились; но они не привели к пеще-
ре. Џеред ќдмоном была большаЯ круглаЯ скала, покоившаЯсЯ на мощном  ос-
новании. Ћн подумал, что, может быть, пришел не к концу, а, напротив то-
го, к началу отметок; поэтому он повернул и пошел обратно по той же  до-
роге.
   ’ем временем товарищи его занимались приготовлением обеда: ходили  за
водой к ручью, переносили хлеб и фрукты на берег и жарили козленка. ‚ ту
самую минуту, когда они снимали жаркое с самодельного вертела, они  уви-
дели ќдмона, который с проворством и смелостью серны прыгал с  утеса  на
утес; они выстрелили из ружьЯ, чтобы подать ему сигнал. Ћн тотчас же по-
вернулсЯ и со всех сил поспешил к ним.  Ћни  следили  за  его  отважными
прыжками, укорЯЯ его за безрассудство, и вдруг, как бы длЯ  того,  чтобы
оправдать их опасениЯ, ќдмон оступилсЯ па вершине утеса;  он  зашаталсЯ,
вскрикнул и скрылсЯ из глаз.
   ‚се разом вскочили, потому что все любили ќдмона, несмотрЯ на то, что
чувствовали его превосходство над ними. Ћднако первым  подбежал  к  нему
„жакопо.
   ќдмон лежал окровавленный и почти без чувств. Ћн, по-видимому, упал с
высоты двенадцати, пЯтнадцати футов. …му влили в  рот  несколько  капель
рому, и это лекарство, которое уже однажды так ему помогло, и на сей раз
оказало такое же благодетельное действие.
   ќдмон открыл глаза и пожаловалсЯ на сильную боль в колене, на тЯжесть
в голове и нестерпимую боль в поЯснице. …го хотели перенести  на  берег.
Ќо когда его стали поднимать, хотЯ этим распорЯжалсЯ „жакопо, он  засто-
нал и заЯвил, что не в силах вытерпеть переноску.
   ђазумеетсЯ, „антесу было не до козленка; но он потребовал, чтобы  ос-
тальные, которые не имели, подобно ему, причин  поститьсЯ,  возвратились
на берег. ‘ам же он, по его словам, нуждалсЯ только в отдыхе и обнадежил
их, что, когда они вернутсЯ, ему будет уже лучше.
   Њатросы не заставили себЯ долго упрашивать; они были голодны, до  них
долетал запах козлЯтины, а морские волки не церемонЯтсЯ между собой.
   —ас спустЯ они возвратились. ‚се, что ќдмон был в  состоЯнии  сделать
тем временем, - это проползти несколько шагов и прислонитьсЯ к  мшистому
утесу.
   Ќо боль его не только не утихла, а, по-видимому, еще усилилась.  ‘та-
рик капитан, которому необходимо было отплыть в то же утро, чтобы выгру-
зить товары на границе Џьемонта и ”ранции, между Ќиццей и ”режюсом, нас-
таивал, чтобы „антес попыталсЯ встать. ‘ нечеловеческими усилиЯми „антес
исполнил его желание, но при каждой попытке он снова  падал,  бледный  и
измученный.
   - “ него сломаны ребра, - сказал шепотом капитан.  -  ‚се  равно,  он
славный товарищ, и нельзЯ его покидать;  постараемсЯ  перенести  его  на
тартану.
   Ќо „антес объЯвил, что он лучше умрет на месте, чем  согласитсЯ  тер-
петь муки, которые причинЯло ему малейшее движение.
   - Ќу, что ж, - сказал капитан. - Ѓудь, что будет. Џусть  не  говорЯт,
что мы бросили без помощи такого славного малого, как  вы.  Њы  поднимем
Якорь не раньше вечера.
   ќто предложение очень удивило матросов, хотЯ ни один из них не  пере-
чил, - напротив. Љапитана знали как человека строгого и  точного,  и  не
было случаЯ, чтобы он отказывалсЯ от своего намерениЯ или хотЯ бы откла-
дывал его исполнение. Џоэтому „антес не согласилсЯ, чтобы ради него про-
изошло такое неслыханное нарушение заведенного на борту порЯдка.
   - Ќет, - сказал он капитану, - Я сам виноват и должен быть наказан за
свою неловкость: оставьте мне небольшой запас сухарей, ружье,  пороху  и
пуль - чтобы стрелЯть коз, а может быть, и длЯ самозащиты, и кирку, что-
бы Я мог построить себе жилище на тот случай, если вы задержитесь.
   - Ќо ты умрешь с голоду, - сказал капитан.
   - џ предпочитаю умереть, - отвечал ќдмон, - чем  терпеть  невыносимые
страданиЯ.
   Љапитан взглЯнул в сторону маленькой гавани, где  "ЂмелиЯ"  покачива-
лась на волнах, готовЯсь выйти в море.
   - —то же нам делать с тобой, мальтиец? - сказал он.  -  Њы  не  можем
бросить тебЯ, но и оставатьсЯ нам нельзЯ.
   - “езжайте! - сказал „антес.
   - Њы пробудем в отлучке не меньше недели, - отвечал капитан, - и  нам
еще придетсЯ свернуть с пути, чтобы зайти за тобой.
   - Џослушайте, - сказал „антес, - если через два-три днЯ вы  встретите
рыбачью или какую-нибудь другую лодку, идущую в эту сторону, то скажите,
чтобы она зашла за мной, Я заплачу двадцать пЯть пиастров за  переезд  в
‹иворно. …сли никого не встретите, вернитесь сами.
   Љапитан покачал головой.
   - Џослушайте, капитан Ѓальди, есть способ все уладить, - сказал  „жа-
копо, - уезжайте, а Я останусь с раненым и буду ходить за ним.
   - € ты отказалсЯ бы от своей доли в дележе, - спросил ќдмон, -  чтобы
остатьсЯ со мной?
   - „а, - отвечал „жакопо, - и без сожалениЯ.
   - ’ы славный малый, „жакопо, - сказал „антес, - и бог  наградит  тебЯ
за твое доброе намерение; спасибо тебе, но Я ни в ком не  нуждаюсь.  Ћт-
дохнув день-другой, Я поправлюсь, а среди этих утесов  Я  надеюсь  найти
кое-какие травы - превосходное средство от ушибов.
   € загадочнаЯ улыбка мелькнула на губах „антеса; он крепко пожал  руку
„жакопо, но был непреклонен в своем решении остатьсЯ на острове, и  при-
том одному.
   Љонтрабандисты оставили ќдмону все, что он просил, и удалились, часто
оглЯдываЯсь назад и дружески прощаЯсь с ним, на что ќдмон отвечал,  под-
нимаЯ одну только руку, словно он и пошевелитьсЯ не мог.
   Љогда они совсем скрылись из виду, „антес засмеЯлсЯ.
   - ‘транно, - прошептал он, - что именно среди  таких  людей  находишь
преданность и дружбу!
   Џотом он осторожно вполз на вершину скалы, закрывавшей от него  море,
и оттуда увидел тартану, котораЯ закончила свои  приготовлениЯ,  поднЯла
Якорь, легко качнулась, словно чайка, расправлЯющаЯ крыльЯ, и тронулась.
   —ас спустЯ она исчезла, - во всЯком случае с того  места,  где  лежал
раненый, ее не было видно.
   ’огда „антес вскочил на ноги, проворнее и легче дикой серны,  прыгаю-
щей по этим пустынным утесам среди миртовых и мастиковых деревьев, схва-
тил одною рукою ружье, другою кирку и побежал к  той  скале,  у  которой
кончались зарубки, замеченные им на утесах.
   - Ђ теперь, - вскричал он, вспомнив сказку про арабского рыбака,  ко-
торую рассказывал ему ”ариа, - теперь, ‘езам, откройсЯ!


        III. ‚Ћ‹…ЃЌ›‰ Ѓ‹…‘Љ

   ‘олнце прошло уже почти треть своего пути, и его майские лучи, жаркие
и живительные, падали на утесы, которые, казалось, чувствовали их тепло;
тысЯчи кузнечиков, скрытых в вереске,  оглашали  воздух  однообразным  и
непрерывным стрекотанием; листьЯ миртов и олив трепетали, издаваЯ  почти
металлический звук; каждый шаг ќдмона по нагретому солнцем граниту  спу-
гивал зеленых, как изумруд, Ящериц; вдали, на горных склонах,  виднелись
резвые серны, так привлекающие охотников; словом, остров казалсЯ обитае-
мым, полным жизни, и, несмотрЯ на это, ќдмон чувствовал,  что  он  один,
под десницей бога.
   …го охватило странное чувство, похожее на страх;  причиной  тому  был
Яркий дневной свет, при котором даже в пустыне нам чудитсЯ,  что  чьи-то
пытливые взоры следЯт за нами.
   ќто чувство было так сильно, что, раньше чем принЯтьсЯ  за  дело,  он
отложил кирку, снова взЯл в руки ружье, еще раз  вскарабкалсЯ  на  самую
высокую вершину и внимательным глазом окинул окрестность.
   Ќо нужно признатьсЯ, что внимание его не было привлечено ни поэтичес-
кой Љорсикой, на которой он различал даже дома, ни почти  неведомой  ему
‘ардинией, ни ќльбой, воскрешающей в памЯти  великие  событиЯ,  ни  едва
приметной чертой, тЯнувшейсЯ на горизонте, котораЯ  длЯ  опытного  глаза
морЯка означала великолепную ѓеную и торговый ‹иворно; нет,  взглЯд  его
искал бригантину, отплывшую на рассвете, и тартану, только что  вышедшую
в море.
   ЏерваЯ уже исчезла в Ѓонифациевом проливе; втораЯ, следуЯ по противо-
положному пути, шла вдоль берегов Љорсики, готовЯсь обогнуть ее.
   ќто успокоило ќдмона.
   ’огда он обратил свои взоры на близлежащие предметы. Ћн  увидел,  что
стоит на самой возвышенной точке остроконечного острова, подобно хрупкой
статуе на огромном пьедестале; под ним - ни души;  вокруг  -  ни  единой
лодки; ничего, кроме лазурного морЯ, бьющегосЯ о подножие утесов  и  ос-
тавлЯющего серебристую кайму на прибрежном граните.
   ’огда он поспешно, но в то же времЯ осторожно, начал  спускатьсЯ;  он
очень опасалсЯ, как бы его на самом деле не  постиг  несчастный  случай,
который он так искусно и удачно разыграл.
   „антес, как мы уже сказали, пошел обратно по зарубкам,  сделанным  на
утесах, и увидел, что следы ведут к маленькой  бухточке,  укромной,  как
купальнЯ античной нимфы. ‚ход в эту бухту был довольно широк, и она была
достаточно глубока, чтобы небольшое суденышко вроде сперонары могло вой-
ти в нее и там укрытьсЯ. ’огда, следуЯ той нити, котораЯ в руках  аббата
”ариа так превосходно вела разум по лабиринту  вероЯтностей,  он  решил,
что кардинал ‘пада, желаЯ остатьсЯ незамеченным, вошел в  эту  бухточку,
укрыл там свое маленькое судно, пошел по направлению, обозначенному  за-
рубками, и там, где они кончаютсЯ, зарыл свой клад. ќто предположение  и
привело „антеса снова к круглому камню.
   ’олько одно соображение беспокоило ќдмона и  переворачивало  все  его
представлениЯ о динамике: каким образом можно было без непосильного тру-
да водрузить этот камень, весивший, вероЯтно, пЯть или шесть тысЯч  фун-
тов, на то подобие пьедестала, на котором он покоилсЯ?
   ‚друг внезапнаЯ мысль осенила „антеса.
   - Њожет быть, его вовсе не поднимали, - сказал он самому  себе,  -  а
просто скатили сверху вниз.
   € он поспешно взобралсЯ выше камнЯ, чтобы отыскать его первоначальное
местоположение.
   Ћн в самом деле увидел, что на горе имелась небольшаЯ  покатость,  по
которой камень мог сползти. „ругой обломок скалы, поменьше, послужил ему
подпоркой и остановил его. Љругом него были навалены мелкие камни и  бу-
лыжники, и всЯ эта кладка засыпана плодоносной землей,  котораЯ  поросла
травами, покрылась мхом, вскормила миртовые и мастиковые побеги,  и  те-
перь огромный камень был неотделим от скалы.
   „антес бережно разрыл землю и разгадал, или решил, что разгадал, весь
этот хитроумный маневр.
   ’огда он начал разбивать "коркой эту промежуточную стену, укрепленную
временем.
   Џосле десЯти минут работы стена подалась, и в ней  поЯвилось  отверс-
тие, в которое можно было просунуть руку.
   „антес повалил самое толстое оливковое дерево, какое только мог  най-
ти, обрубил ветви, просунул его в отверстие и стал действовать  им,  как
рычагом.
   Ќо камень был так тЯжел и так прочно подперт нижним  камнем,  что  ни
один человек, обладай он даже геркулесовой силой, не мог бы сдвинуть его
с места.
   ’огда „антес решил, что прежде всего нужно удалить подпорку.
   Ќо как?
   ‚ замешательстве он рассеЯнно поглЯдел по сторонам, и вдруг его  взор
упал на бараний рог с порохом, оставленный ему „жакопо.
   Ћн улыбнулсЯ: адское изобретение выручит его.
   ‘ помощью кирки „антес вырыл между верхним камнем и  нижним  ход  длЯ
мины, как делают землекопы, когда хотЯт избежать долгой и тЯжелой  рабо-
ты; наполнил этот ход порохом, разорвал свой платок и с помощью  селитры
сделал из него фитиль.
   Џотом он запалил фитиль и отошел в сторону.
   ‚зрыв не заставил себЯ ждать. ‚ерхний камень был мгновенно  приподнЯт
неизмеримой силой пороха, нижний разлетелсЯ на куски. €з маленького  от-
верстиЯ, проделанного „антесом, хлынули целые полчища трепещущих насеко-
мых, и огромный уж, страж этого таинственного  прохода,  развернул  свои
голубоватые кольца и исчез.
   „антес приблизилсЯ; верхний камень, оставшись без  опоры,  висел  над
пропастью. Ќеустрашимый искатель обошел его кругом, выбрал самое  шаткое
место и, подобно ‘изифу, изо всех сил налег на рычаг.
   Љамень, уже поколебленный сотрЯсением, качнулсЯ; „антес  удвоил  уси-
лиЯ; он походил на титана, вырывающего утес, чтобы сразитьсЯ с повелите-
лем богов. Ќаконец, камень подалсЯ,  покатилсЯ,  подпрыгнул,  устремилсЯ
вниз и исчез в морской пучине.
   Џод ним оказалась круглаЯ площадка, посредине которой  виднелось  же-
лезное кольцо, укрепленное в квадратной плите.
   „антес вскрикнул от радости и изумлениЯ -  каким  успехом  увенчалась
его перваЯ попытка!
   Ћн хотел продолжать поиски, но ноги его так  дрожали,  сердце  билось
так сильно, глаза застилал такой горЯчий туман, что он принужден был ос-
тановитьсЯ.
   Ћднако эта задержка длилась единый миг. ќдмон продел рычаг в  кольцо,
с силою двинул им, и плита поднЯлась;  под  ней  открылось  нечто  вроде
лестницы, круто спускавшейсЯ во все сгущавшийсЯ мрак темной пещеры.
   „ругой на его месте бросилсЯ бы туда, закричал бы от радости.  „антес
побледнел и остановилсЯ в раздумье.
   - ‘той! - сказал он самому себе. - Ќадо быть  мужчиной.  џ  привык  к
несчастьЯм, и разочарование не сломит менЯ; разве страданиЯ ничему  менЯ
не научили? ‘ердце разбиваетсЯ, когда, чрезмерно расширившись под теплым
дуновением надежды, оно вдруг сжимаетсЯ от холода действительности!  ”а-
риа бредил: кардинал ‘пада ничего не зарывал в этой пещере,  может  быть
даже никогда и не был здесь; а если и был, то –езарь Ѓорджиа, неустраши-
мый авантюрист, неутомимый и мрачный разбойник, пришел вслед за ним, на-
шел его след, направилсЯ по тем же зарубкам, что и Я, как Я, поднЯл этот
камень и, спустившись прежде менЯ, ничего мне не оставил.
   Ћн простоЯл с минуту неподвижно, устремив глаза на мрачное и глубокое
отверстие.
   - „а, да, такому приключению нашлось бы место в жизни этого царствен-
ного разбойника, где перемешаны свет и тени, в сплетении необычайных со-
бытий, составлЯющих пеструю ткань его судьбы. ќто  сказочное  похождение
было необходимым звеном в цепи его подвигов; да. Ѓорджиа некогда побывал
здесь, с факелом в одной руке и мечом в другой, а в двадцати шагах, быть
может у этой самой скалы, стоЯли два стража, мрачные и  зловещие,  зорко
оглЯдывавшие землю, воздух и море, в то времЯ как их властелин входил  в
пещеру, как собираюсь это сделать Я, рассекаЯ мрак своей грозной  пламе-
неющей рукой.
   "’ак; но что сделал Ѓорджиа с этими стражами, которым он доверил свою
тайну?" - спросил себЯ „антес.
   "’о, что сделали с могильщиками Ђлариха, которых  закопали  вместе  с
погребенным", - отвечал он себе, улыбаЯсь.
   "Ќо, если бы Ѓорджиа здесь побывал, - продолжал „антес, - он бы нашел
сокровище и унес его; Ѓорджиа - человек, сравнивавший €талию с артишоком
и общипывавший ее листик за листиком, - Ѓорджиа хорошо знал цену времени
и не стал бы тратить его даром, водружаЯ камень на прежнее место.
   €так, спустимсЯ в пещеру".
   € он вступил на лестницу, с недоверчивой улыбкой на устах, шепча пос-
леднее слово человеческой мудрости: "Ѓыть может!.."
   Ќо вместо мрака, который он ожидал здесь  найти,  вместо  удушливого,
спертого воздуха „антес увидел мЯгкий, голубоватый сумрак; воздух и свет
проникали не только в сделанное им отверстие, но и  в  незаметные  извне
расщелины утесов, и сквозь них видно было синее небо, зеленый узор дубо-
вой листвы и колючие волокна ползучего терновника.
   Џробыв несколько секунд в пещере, где воздух - не сырой и не затхлый,
а скорее теплый и благовонный, - был настолько же мЯгче наружного возду-
ха, насколько голубоватый сумрак был мЯгче Яркого солнца, „антес,  обла-
давший способностью видеть в потемках, уже успел осмотреть  самые  отда-
ленные углы; стены пещеры были из гранита, и его мелкие блестки  сверка-
ли, как алмазы.
   - “вы! - сказал ќдмон улыбаЯсь. - ‚от, вероЯтно, и все сокровища, ос-
тавленные кардиналом, а добрый аббат, видЯ во сне сверкающие стены, пре-
исполнилсЯ великих надежд.
   Ќо „антес вспомнил слова завещаниЯ, которое он знал наизусть: "‚  са-
мом отдаленном углу второго отверстиЯ", - гласили они.
   Ћн проник только в первую пещеру; надо было найти вход во вторую.
   „антес оглЯнулсЯ кругом. ‚тораЯ пещера могла только уходить  в  глубь
острова. Ћн осмотрел каменные плиты и начал стучать в ту стену пещеры, в
которой, по его мнению, должно было находитьсЯ отверстие, очевидно заде-
ланное длЯ большей предосторожности.
   Ќесколько минут слышались гулкие  удары  кирки  о  гранит,  настолько
твердый, что лоб „антеса покрылсЯ испариной; наконец, неутомимому  рудо-
копу показалось, что в одном месте гранитнаЯ стена отвечает более глухим
и низким звуком на его призывы; он вглЯделсЯ горЯщим взглЯдом в стену  и
чутьем узника понЯл то, чего не понЯл бы, может быть,  никто  другой:  в
этом месте должно быть отверстие.
   Ћднако, чтобы не трудитьсЯ напрасно, „антес, который не меньше –езарЯ
Ѓорджиа дорожил временем, испытал киркой остальные стены пещеры,  посту-
чал в землю прикладом ружьЯ, разрыл песок в подозрительных местах и,  не
обнаружив ничего, возвратилсЯ к стене, издававшей утешительный звук.
   Ћн ударил снова, и с большей силой.
   € вдруг, к своему удивлению, он заметил, что  под  ударами  кирки  от
стены отделЯетсЯ как бы штукатурка, вроде той, которую наносЯт под фрес-
ки, и отваливаетсЯ кусками, открываЯ беловатый и мЯгкий камень, подобный
обыкновенному строительному камню. Ћтверстие в скале было заложено  этим
камнем, камень покрыт штукатуркой, а штукатурке  приданы  цвет  и  зерно
гранита.
   ’огда „антес ударил острым кондом кирки, и она на дюйм вошла в стену.
   ‚от где надо было искать.
   Џо странному свойству человеческой природы, чем больше  доказательств
находил „антес, что ”ариа не ошибсЯ, тем сильнее его  терзали  сомнениЯ,
тем ближе он был к отчаЯнию.  ќто  новое  открытие,  которое,  казалось,
должно было придать ему мужества, напротив того, отнЯло у него последние
силы. Љирка скользнула по стене, едва не выпав из его рук, он положил ее
на землю, вытер лоб и вышел из пещеры, говорЯ  самому  себе,  что  хочет
взглЯнуть, не подсматривает ли кто-нибудь за ним, а на  самом  деле  длЯ
того, чтобы подышать свежим воздухом; он чувствовал, что вот-вот  упадет
в обморок.
   Ћстров был безлюден, и высоко стоЯщее солнце заливало его своими  па-
лЯщими лучами. ‚дали рыбачьи лодки раскинули  свои  крыльЯ  над  сапфир-
но-синим морем.
   „антес с утра ничего не ел, но ему было не  до  еды;  он  подкрепилсЯ
глотком рома и вернулсЯ в пещеру.
   Љирка, казавшаЯсЯ ему такой тЯжелой, стала снова  легкой;  он  поднЯл
ее, как перышко, и бодро принЯлсЯ за работу.
   Џосле нескольких ударов он заметил, что камни ничем не скреплены меж-
ду собой, а просто положены один на другой и покрыты штукатуркой, о  ко-
торой мы уже говорили. ‚откнув в одну из расщелин конец кирки, ќдмон на-
лег на рукоЯтку - и камень упал к его ногам!
   Џосле этого „антесу осталось только выворачивать камни концом  кирки,
и все они, один за другим, упали рЯдом с первым.
   „антес давно уже мог бы войти в пробитое им отверстие, но он все  еще
медлил, чтобы отдалить уверенность и сохранить надежду.
   Ќаконец, преодолев минутное колебание, „антес перешел из первой пеще-
ры во вторую.
   ‚тораЯ пещера была ниже, темнее и мрачнее первой; воздух, проникавший
туда через только что пробитое отверстие, был затхлый и промозглый,  че-
го, к удивлению „антеса, не было в первой пещере.
   „антес подождал, пока наружный воздух несколько освежил  эту  мертвую
атмосферу, и вошел.
   Ќалево от входного отверстиЯ был глубокий и темный угол.
   Ќо мы уже говорили, что длЯ „антеса не существовало темноты.
   Ћн осмотрел пещеру. Ћна была пуста, как и перваЯ.
   Љлад, если только он существовал, был зарыт в этом темном углу.
   ЊучительнаЯ минута наступила. ”ута два земли - вот все, что  отделЯло
„антеса от величайшего счастьЯ или глубочайшего отчаЯниЯ.
   Ћн подошел к углу и, как бы охваченный  внезапной  решимостью,  смело
начал раскапывать землю.
   Џри пЯтом или шестом ударе кирка ударилась о железо.
   Ќикогда похоронный звон, никогда тревожный набат не производили тако-
го впеч